Home
Manuel de cette série
Contents
1. NN N d pe X VEN LIEN FIN FOND GEN x I I 9 9 19 6 6j N p TA NU LE QU UE SP MES COP ACT ua e 7 VON NS corps se trouve le capteur de charge traction manille pour le branchement entre le crochet du moyen de levage et le capteur de charge manille pour le branchement entre le capteur de charge et le dispositif de prise de la charge appareil lectronique pour transformer le signal qui arrive du transducteur en unit de poids avec afficheur de mesure et syst mes de commandes et r glage D1 connecteur standard RJ 45 pour le branchement s rie RS232 aux ventuelles dispositifs externes D2 trou pr vu pour la sortie de l antenne pr sente dans la version MCWNRF MCWN MCWN 03 12 01 FR U Dans le crochet lectronique MCWN l alimentation lectrique est fournie par 4 batteries type AA ins rer dans le boitier des batteries E repr sente la boite des batteries et le relatif sens d insertion l int rieur du crochet peseur lectronique MCWN F repr sente la fente d insertion dans la quelle on ins re la boite des batteries La fente se trouve derri re l instrument Pour d autres informations sur la boite des batteries et sur leurs caract ristiques voir le paragraphe Batteries du crochet peseur l
2. MODE Press 2 SAMPLE MODE ENABLE DISABLE x10 ENABLE DISABLE HOLD or PEAK SINGLE WEIGHING TOTAL Press 2sec GRAND TOTAL SWITCH PCS WEIGHT Press 2 SAMPLE 29 ODE MODE MCWN MCWN 03 12 01 FR U 3 INFORMATIONS TECHNIQUES 3 1 IMBALLAGE TRANSPORT MANUTENTION STOCKAGE ET INSTALLATION 3 1 1 Emballage L instrument est livr dans une valise de s rie de protection pour le transport Dans l emballage de l instrument MCWN le mat riel suivant est d livr 2 manilles de levage avec crou et la goupille 4 piles AA ont t ins r es dans le boitier des batteries T l commande infrarouge Mode Op rateur CD ou sur papier Certificat d talonnage Certificat de contr le interne du fabricant qui servira de r f rence pour les contr les p riodiques D claration de conformit CE REGISTRE D ENTRETIEN ET DE GARANTIE Avant de proc der la v rification primitive contr ler que le paquet contient tous les l ments num r s dans la liste et que le mat riel n a pas t endommag pendant le transport 30 MCWN MCWN 03 12 01 FR U 3 1 2 Transport manutention stockage Dans le transport des crochets peseurs lectroniques il est n cessaire d utiliser leur valise pr te prot ger l instrument de touts coups ou chocs pendant son transport Le transport doit tre effectu en tenant compte du fait que la valise ne doit pas
3. par fabricant crochet e C i rappor aux dimensions initiales d emploi Dans le cas du e Orientation Il ne peut pas tre D oeillet parties originales ne Crochet D oeillet EET employer que des etormation gt 10 i ces de recharge D formation originales originales Crochet e Torsion Torsion gt 10 Couvre joint de s curit Endommagement Vis de Appareil blocage e Desserrage Serrez 33 MCWN MCWN 03 12 01 FR U Forme et structure de la manille Les manilles doivent tre examin es r guli rement par une personne comp tente L intervalle parmi les contr les d pend du degr d utilisation de l instrument mais il est toutefois recommand de ne pas d passer six mois Par cons quent il faut inspecter toujours la manille avant l utilisation proc der des inspections visuelles r guli res la recherche d entailles fissures zones us es ou endommag es des fils endommag s sur le pivot et le corps s il est n cessaire proc der un essai magn tique ou un contr le destructif mettre sur fiche l accessoire et garder trace des contr les effectu s retirer les manilles qui ne respectent pas enti rement ou partiellement les qualit s requises 3 2 3 REGISTRE D ENTRETIEN Pour faire face aux probl mes tels que l usure des composants m caniques et lectroniques et des dispositifs de la prise de la charge il est n
4. Fonctionner en s curit Augmenter la dur e et la fonctionnalit Eviter de dommages ou la perte de la programmation Optimiser le travail en tenant compte des r gles de m trologie et de normes de s curit en vigueur dans le pays d utilisation Le crochet peseur est consid r comme une balance tous gards et en tant que telle ne devrait tre utilis seulement comme un instrument pour la pes e Par cons quent toute mauvaise utilisation ou diff rente de celle qui est d crite dans ce manuel soulag re le fabricant de toute responsabilit pour tous dommages directs ou indirects caus s toute personne ou aux biens Pour les indications et les interdictions pour travailler en s curit voir le paragraphe Normes de s curit g n rales 1 1 5 Utilisation pr vue L instrument MCWN est un appareil de pesage non automatique Il doit tre consid r un accessoire de levage indiqu l emploi sur les grues sur les ponts roulants ou sur les v hicules de levage similaires En ce qui concerne la mesure du poids on peut d terminer les modes l emploi suivants Emploi dans la d termination du poids dans les ventes Emploi dans la d termination du poids pour usage interne La d nomination des mod les des appareils indiqu s pour l emploi dans les ventes est identifi e par la lettre finale M et sp cial marquage voir le paragraphe Marquage Le crochet peseur ne peut tre employ qu en e
5. Il est strictement INTERDIT l entr e dans la zone op rationnelle au personnel non autoris Il est INTERDIT de se promener ou s arr ter au dessous ou proximit des charges suspendues Il est INTERDIT de d passer la port e nominale de la grue de la balance ou de tout l ment porteur de la charge externe reli la balance Il est INTERDIT de soulever des charges sup rieures la capacit maximale de MCWN indiqu e sur les flancs de l instrument Le capteur de charge est consid r comme une balance tous gards et en tant que telle il ne devrait tre utilis seulement comme un outil pour la pes e Utiliser la balance seulement pour lever et peser des charges suspendues et pour prendre des mesures la TRACTION Positionner la grue de seule sorte que la charge est soulev e verticalement Placer la charge sans provoquer un coup et en utilisant une faible vitesse de la grue Une fois l op ration d lingage termin e s loigner opportun ment et v rifier que la charge est bien quilibr e en la soulevant quelque centim tre du sol Utiliser les structures avec de l ments d attache individuelle qui permettent un bon alignement avec la balance utiliser N utiliser pas des structures avec des l ments d attache de dimensions excessives qui emp cheraient le bon alignement sur le point d attache Suspendre gr ce de attaches flexibles ou pivotants des charges suspendes qui peuvent causer sollicitation de tors
6. galement respecter les instructions requises par le fabricant d quipements et celles d finies dans l une des cartes de s curit des produits qui doivent tre pes s 1 3 1 Lois et normes nationales Avant de la mise en service et pendant le fonctionnement l utilisateur doit s assurer de respecter toutes les normes en mati re de S curit et pr vention des accidents et de m trologie en vigueur dans le pays o on emploi l instrument Il est galement important de prendre en compte et respecter les lois et les indications des organismes de contr le de la s curit dans le pays o on emploi l instrument 1 3 2 Remarques g n rales e NE PAS d passer la port e nominale de la grue la balance ou de tout l ment porteur de la charge externe reli e la balance Utiliser la balance SEULEMENT pour lever et peser des charges suspendues et pour relever des mesures la traction e Suspendre les charges qui peuvent causer sollicitation de torsion avec des attaches flexibles ou tournantes e Observez attentivement toutes les mesures de s curit tablies par le fabricant du crochet peseur lectronique d crit dans le manuel d instructions e est interdit de d passer la port e nominale de la grue de la balance ou de tout l ment de soutient de la charge fix la balance e Le crochet peseur lectronique doit tre consid r tous les gards comme une balance et qu il devrait tre utilis que comme un outil p
7. tre comprim e sup rieurement ni lat ralement de tout objets l ext rieur C est important que la valise et le crochet peseur lectronique soient stock s dans des lieux clos qui respectent les conditions de l environnement pr c demment mentionn es voir le paragraphe Conditions de l environnement Le poids du sac varie selon le mod le VERSION DIMENSIONS mm POIDS Ix w x h MCWNTI 410 x 260 x 240 9 kg MCWNT6 410 x 260 x 240 10 kg MCWNT9 410 x 260 x 240 11 kg Dimensions Longueur 1 x largeur w x hauteur h ATTENTION Bien que le poids ne d passe pas 25 kg pr ter attention lors de la manipulation de la valise afin d viter les collisions ou les chutes qui pourraient tre nocives pour les humains et ou l instrument S il est n cessaire ex cuter les mesures pour la manutention avec l aide de plusieurs personnes ou avec aides appropri es 3 1 3 Installation Typiquement le crochet peseur lectronique MCWN est livr pr t employer Dans le cas contraire ou de contr le ventuel suivre ces tapes pour l installer ouvrir la valise contenant le crochet poussier lectronique contr ler ou installer la manille en haut du capteur de charge contr ler ou installer la manille sur le fond du capteur de charge veillez que les crous des manilles sont viss s int gralement et que les goupilles sont correctement plac s poser avec prudence l instrument
8. C enfonc e jusqu ce que le message OFF ait disparu de l afficheur ATTENTION pour la notice d utilisation qui contient les informations pour le fonctionnement avanc merci de contacter votre fournisseur DANGER Si pendant l op ration de pesage avec la crochet peseur lectronique l cran affiche le message charge il faut imm diatement finir l op ration de pesage des bandes en appuyant la charge coupl e au crochet lectroniaue 2 4 1 Quick reference Press TARE ENABLE SELECTED MODE Press 2580 MANUAL TARE PT Press CANCEL CONFIRM Press 2 sec OFF PRINT Press 3 sec INFO Max Min e 28 MCWN 2 4 2 Functioning modes STANDARD NET GROSS SETPOINT IN OUT ALIBI MEMORY TOLERANCE CHECK Press Press Press 2 sec 7 Press Press TARGET lc VALUE BRINT ENTER TVPE Press DISPLAV x10 HOLD or PEAK TOTALISER PIECE COUNTING MODE PRINT ENTER TVPE PCS NR Press Press Press Press MCWN 03 12 01 FR U SWITCH Kg Lb SWITCH NET GROSS TYPE VALUE PRINT ENTER IN WEIGH OUT WEIGH Press PRINT ENTER TYPE REWRITING ID WEIGHT PRINT ENTER SWITCH WEIGHT Press
9. s assurez du bon fonctionnement Veillez ce que la goupille et les crous des manille sont fermes Au cas o d autres irr gularit s m trologiques et m caniques seraient d tect es r parez le crochet peseur lectronique par un personnel qualifi service apr s vente de Dini Argeo N ex cuter pas pour aucune raison les r parations eux m mes En cas de non conformit imm diatement mettre hors service le crochet peseur lectronique Toutes les op rations de r paration et les mati res utilis es doivent tre enregistr es et class es dans le registre d entretient Tous les 12 mois ou Faites ex cuter au personnel sp cialis service apr s vente de Dini apr s 50 000 pes es Argeo l entretien extraordinaire du produit C est essentiel que tout l entretien la r paration et les pi ces utilis es soient enregistr s et class s dans le registre de maintenance de l instrument 32 MCWN MCWN 03 12 01 FR U Pour plus d informations sur les v rifications r guli res consultez le tableau suivant COMPOSANT PARTIE CONTROLE LIMITE REMEDE SOLUTION POUOHS dg e Desserrage Serrez blocage 9 Pivot e D formation Manille Surface de e Usure manille e D formation Ins rez la Goupille e Placement goupille dans le pivot Surfaces Pour remplacer les d osillet et Dommages parties crochet Maced ue Dimensions le 0 D oeiletet e Usure
10. Der Hersteller erkl rt auferdem dass D clare galement que Declara tambi n que La persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico presso la sede del fabbricante la Direzione Tecnica The person authorised to compose the technical file at the premises of the manufacturer is the Technical Management Die autorisierte Person die die technischen Dokumente im Firmensitz des Herstellers verwaltet ist das technische Management La personne autoris e constituer le dossier technique chez la si ge du fabricant est le directeur technique La persona autorizada a constituir el expediente t cnico en la sede del fabricante es la Direcci n T cnica Data Date Datum Firma Signature Unterschrift MCWN MCWN 03 12 01 FR U 1 1 7 Marquage Par rapport l utilisation autoris e sur l instrument on affiche une plaque qui contient des informations de m trologie techniques et relatives au marquage CE de l instrument CAUTION Y lt Sans aucune raison les vignettes ou les scellements sur la plaque de l instrument doivent tre modifi s ou supprim s En cas d alt ration ou de suppression de ces informations la garantie de l instrument cesse et le fabricant se lib re de tous dommages directs ou indirects caus s aux personnes ou aux biens Les plaques du type adh sive si elles sont d tach es elles se d truits Plaque pr sente sur des appareils identiques pour un emploi interne mono chelle 11 5 8
11. centres appropri s collecte s lective 10 Espace r serv au num ro de certificat d homologation CE 11 Classe de pr cision de l instrument 12 Champ de mesure Max port e maximale ou fin de port e de l instrument Min pes e minimale Au dessous de telle valeur la pr cision de la pes e n est pas garantie e valeur de la division 13 An de fabrication de l instrument gt O MCWN MCWN 03 12 01 FR U Plaque pr sente sur le capteur de charge DINI ARGEO Marquage CE D nomination de la s rie ou du mod le du capteur Num ro de s rie sn Serial Number Charge maximale d emploi port e maximale Selon le D cret loi du 22 Juillet 2005 N 151 relatif la Directive Europ enne 2002 96 EC et concernant les Rebuts d Appareils Electriques et Electroniques appel s RAEE les producteurs des m mes sont appel s intervenir et g rer le fin de vie de leur produits Tous les produits RAEE doivent avoir imprim une poubelle barr e facilement visible et ind l bile Donc les producteurs devront offrir tous les outils n cessaires l limination correcte de ces quipements amp O MCWN MCWN 03 12 01 FR U 1 1 8 V rification p riodique de m trologie Pour tous les instruments de pesage utilis s dans les transactions commerciales le maintien dans le temps des caract ristiques de m trologie et la fiabilit de la mesure doivent tre rec
12. mat riaux lui proches au cas d accident REMARQUE Information ou proc dure importante qui donnes l op rateur des conseils sur le meilleur emploi de l installation et sur tous les modes de fonctionnement connect s Outre aux symboles des quatre diff rents niveaux de danger en suite d autres symboles utilis s dans le manuel pour attirer l attention du lecteur dans l instrument pour attirer l attention de l utilisateur C CONFORMIT CE ID CLASSE 3 DE PRECISION REF NOT T Indique que tant la fonction avanc e elle est d crite dans le manuel technique correspondant Le symbole de la poubelle sur roues barr e d une croix signifie que ce produit doit faire l objet d une collecte s lective en fin de vie ou tre rendu au revendeur au moment de son remplacement avec un produit quivalant Une bonne oollecte s lective contribue viter des effets nuisibles l environnement et la sant et aide au recyclage des mat riels L limination abusive de ce produit par l utilisateur comporte l application des sanctions administratives pr vues par la l gislation en la mati re Il est interdit de s arr ter ou passer sous la charge suspendue MCWN MCWN 03 12 01 FR U 1 1 4 Indications g n rales Les avertissements de ce manuel qu ils veulent attirer l attention de l op rateur sur les informations ou les proc dures qui sugg rent la meilleure utilisation de l instrument pour
13. quent l op rateur doit prendre un poste de travail qui ne constitue aucun danger pour les personnes les biens et les v hicules dans les lieux de travail En particulier l op rateur doit Pr ter beaucoup d attention de ne jamais en dessous du poste de chargement ou dans des positions qui pourraient tre dangereux si il ya eu une rupture d un accessoire des v hicules de levage Avoir toujours une bonne visibilit des marchandises et de l ventuel personnel adjuvant Evacuer les gens et les choses de la zone de travail 2 1 3 Habillement et quipement Le personnel pr pos doit porter des v tements et tre fourni de l quipement de protection personnelle n cessaire pour le v hicule de levage utilis casques gants de protection chaussures de s curit etc 22 MCWN MCWN 03 12 01 FR U 2 2 DESCRIPTION DE L INSTRUMENT ET DES COMMANDES 2 2 1 Alimentation allumage extinction L instrument est aliment par 4 batteries type AA qui doivent tre ins r es dans la boite des batteries POUR ALLUMER l indicateur appuyer sur la touche C jusqu l allumage L afficheur montre en s quence XX YY ZZ est la version du logiciel bt XXX ou XXX est un nombre de 0 100 qui indique le niveau de la batterie si pr sent L indicateur est fourni d une fonction z ro automatique au d marrage c est dire que si le poids au d marrage est compris entre 10 de la capacit il est automatiquement remis z ro
14. retoron E use GR n RAGIONE 28 LA 2 RUFCUORITIGTHORS ahay to SE A DM 29 3 INFORMATIONS TECHNIQUES Fera xau eure RD nee sl che 30 3 1 IMBALLAGE TRANSPORT MANUTENTION STOCKAGE ET INSTALLATION eene entente 30 3 1 d EIfiballa g see D maa uc eM dL Cas M MM UI S M LIU UU RA e 30 3 1 2 Transport manutention stockage nn 31 31 29 Installations ee e t a te RP tei d 31 3 2 MAINTENANCE ET VERIFICATIONS 5 a ueniret comisario a ko vida u 32 3 21 RU eene Ve m ep 32 3 2 2 Maintenance reguliet U dia 32 323 REGISTRE D ENTRETIEN I NE oec o pA DeL 34 ARS LC ER EE at eet tdem ta e RTE MN PRE PET 35 3 2 5 Remplacement des piles de la t l commande 35 3 2 6 Batteries du crochet peseur lectroniques instructions et remplacement 36 3 3 MISE HORS DE SERVICE ET ELIMINATION eee 37 LACLY gpl 38 MCWN MCWN 03 12 01 FR U 1 INFORMATIONS GENERAUX 1 1 INTRODUCTION Cher Client En vous remercions pour l achat des produits Dini Argeo nous voudrions porter votre aimable attention sur certains aspects de ce manuel avant d accomplir toute op ration en emploient l instrument que Vous avez ac
15. sur la terre ne pas oublier de v rifier l aptitude du crochet de la grue o le crochet peseur sera install raccorder le syst me au crochet de s curit de la grue en s assurant que la manille repose sur la selle du crochet de la grue et que son levier est positionn en s curit une fois l linage de la charge termin s loigner opportun ment et lever la charge quelques centim tres du sol lecrochet peseur est livr avec des batteries d j install es en appuyant donc sur la touche C du panneau avant le dynamom tre lectronique peut tre allum et utilis imm diatement ATTENTION Au cas o la manille devrait tre remplac e employer les recharges originales marqu s CE avec la m me port e que le mat riel remplac 31 MCWN MCWN 03 12 01 FR U 3 2 MAINTENANCE ET VERIFICATIONS Le crochet peseur lectronique et tous les accessoires de levage doivent tre r guli rement soumis au service d entretien Pour la pr vention des accidents ou dommages il faut que la maintenance soit effectu e selon les instructions du fabricant L entretien doit tre effectu exclusivement par des personnes qui ont acquis l expertise technique n cessaire Pour garantir une exploitation s re suivez ces instructions ex cuter l entretien continu et un nettoyage r guliers pas confier la r alisation d op rations d entretien et de r paration qu au personnel sp cialis et autoris ou au per
16. C db 0 E 103 008 7 y 6VDC Max kg Mod Ind DINI ARGEO srl Spezzanddi Fiorano MO Made in Italy gt M 6 2 3 DINAMOMETRO y KRANWAAGEN CRANE SCALE CROCHETS PESEUR GANCHOS PESADORES 4 9 SN kg e g Min Raison sociale et adresse de fabrication D nomination de l instrument D nomination du mod le de l instrument et du type d quipements lectroniques install s Num ro de s rie sn Serial Number Marquage CE Tension d alimentation Symbole de la poubelle il indique que le produit la fin de sa vie utile doit tre d livr aux centres appropri s collecte s lective Classe de pr cision de l instrument Champ de mesure Max port e maximale ou fin de port e de l instrument Min pes e minimale Au dessous de telle valeur la pr cision de la pes e n est pas garantie e valeur de la division 10 Espace r serv au num ro de certificat d homologation CE 11 An de fabrication de l instrument D O MCWN MCWN 03 12 01 FR U Plaques pr sentes sur appareils propres l usage interne multi chelle O V 4 ALL I 03 008 T VDC Mod Ind DINI JINI ARGE srl Spezzano di Fiorano MO Made in Italy pn 6 B1W1 B1W2 B1W3 Max kg kg kg 3 re kg kg kg Min kg kg kg DINAMOMETRO KRANWAAGEN NE CRANE SCALE CROCHETS PESEUR GANCHOS PESADORES Raison sociale et adresse de
17. E HORS DE SERVICE ET ELIMINATION Chaque consommateur devrait aider prot ger l environnement en r duisant les risques de pollution et adoptant un comportement responsable selon les r gles du recyclage en vigueur dans le pays utiliser l instrument Le symbole de la poubelle crois e sur le produit indique que la fin de sa vie utile il doit tre donn e aux centres appropri s de collecte ou retourn au distributeur lors de l achat d un produit neuf quivalent Une collecte s lective appropri e pour le recyclage du produit permet d viter d ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant et favorise le recyclage des mat riaux Avant l limination du produit donc il est n cessaire de s parer les composants de l instrument selon la cat gorie de recyclage et de les placer dans des centres appropri s de collecte L limination inad quate du produit par l utilisateur comprend l application de sanctions administratives pr vues par la loi 37 MCWN MCWN 03 12 01 FR U 4 GARANTIE La garantie est de deux ans compter de la date de livraison de l instrument et couvre gratuitement la main d uvre et les pi ces de rechange ventuelles pour des instruments rendus franco si ge du vendeur et en cas de pannes NON imputables ni au Client par exemple en cas d utilisation impropre et ni au transport Si pour une raison quelconque l intervention est demand e ou n cessaire sur les lieux d utilisation les
18. NOTICE DE L UTILISATEUR CROCHET PESEUR ELECTRONIQUE MCWN NINJA MCWN 03 12 01 FR U MCWN MCWN 03 12 01 FR U INDEX TINFORMATIONS GENERAL A 4 nt e t bet chen ERU in coms 3 TAINTRODUGTION eidem l wi akush uwa Ok sasawi Pu 3 1 1 1 Description de la machine et les donn es du fabricant 3 LUN PA MIEL 3 11 9 5 ymbolesi s escort atus ue LU edel eatem pude e 4 11 24 Indications Qf Ie ale so ne m aite teo icto ne dts lenti tic c aae I Mri 5 P 5 121 5 D claration de conformit CE so anne ina polt hu naa ka a a ma kaa 6 11 7 cu erc DET 7 1 1 8 V rification p riodique de m trologie 11 1 1 9 Li ries de conduites et normes de r f rence nn ni ia tir du Mae iac 11 1 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU SISTEME DE PESAGE I esee eene nn tenente intet tnnt 12 1 2 1 Principales composantes inner 12 1 2 2 Dimensions d encombrement du crochet peseur sss nn 14 1 2 3 Dimensions manilles avec crou et goupille cs cacao RE ote 14 1 2 4 Caract ristiques des quipements lectroniques 15 1 2 5 Caract ristiques du capteur de Charest l ona Rs dos x det rd ae Reds uS EEEE 16 1 2 6 Caract ristiques environnementaux de l indicateur 16 1 2 7 T l commande touches et commandes nn 17 1 2 8 Caract ristiques mod
19. attentivement et appliquer tel que d crit dans le paragraphe Alimentation Allumage Extinction La capacit nominale de la balance doit tre sup rieure ou gale celle de la grue Au cas o la port e nominale de la balance serait sup rieure la port e maximale de la grue s assurer de ne pas soulever des charges plus lourdes de la charge maximale de la grue ou tout l ment de soutient de la charge Utiliser uniquement des pi ces de rechange originales Effectuer tous les branchements de l indicateur en conformit avec les r glements applicables dans la zone et dans l installation Effectuer la v rification p riodique avec le registre Le crochet peseur lectronique doit tre soumis un entretien r gulier et des r parations voir le paragraphe Maintenance et v rifications Enregistrer le r sultat de nombreux tests et stock es dans le registre des essais Lorsque des anomalies se produisent pendant l utilisation du crochet peseur lectronique poser IMMEDIATEMENT fin toute op ration de travail et ne pas r utiliser l instrument jusqu ce qu il ait t soumis un contr le sp cial par le personnel qualifi et le personnel du service apr s vente de Dini Argeo L utilisation incorrecte mais raisonnablement pr visibles par des personnes non qualifi es implique un risque r siduel n est pas acceptable MCWN MCWN 03 12 01 FR U 1 3 4 Indications et interdictions relatives au crochet peseur
20. cessaire d ex cuter un entretien r gulier et syst matique La maintenance et les intervalles de temps respectifs doivent se d rouler conform ment aux instructions du manuel du fabricant contenues dans l instrument La maintenance ne doit tre effectu e que par du personnel qualifi et comp tent Le personnel d entretien doit avoir suivi des cours de formation et connaitre les r gles de s curit dans l utilisation des crochets peseurs et les appliquer dans la pratique Dans ce manuel l utilisateur aura besoin de documenter dans l ordre chronologique tous travaux de maintenance ex cut s sur le crochet peseur d inspection contr le de v rification de r paration ainsi que tout incident ou un v nement sp cial qui peut agir sur la s curit Les pages suivantes de ce livret vous fournissent un registre d entretient o vous pouvez faire la liste de tous les travaux courants et extraordinaires d entretien effectu s sur votre instrument Ces informations sont tr s importantes et peuvent invalider la garantie si elles ne sont pas de rapport es de facon d taill e et pr cise Il est donc recommand de v rifier toujours que le personnel interne pr pos ex cute et enregistre r guli rement sur ce manuel la v rification trimestrielle le personnel autoris par Dini Argeo appose un cachet dans la boite appropri e la fin de chaque entretien annuel REMARQUE Ce manuel fait partie de l instrument il est donc n c
21. charge nominale apr s 4 heures 0 03 capacit maximale compensation thermique 10 C 40 C vie pr vue si le capteur n est pas sujet coups et ou surtensions et est r guli rement soumis aux op rations d entretient il y a vie th orique entre 3 et 5 ans 1 2 6 Caract ristiques environnementaux de l indicateur Caract ristiques environnementaux op ratives TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT De 10 40 C HUMIDITE RELATIVE De 10 85 U R sans condensation MCWN MCWN 03 12 01 FR U 1 2 7 T l commande touches et commandes Le crocher peseur lectronique MCW est quip d une t l commande 18 touches rayons infrarouges qui lui permet de lire les fonctions du clavier En option il est possible d avoir une t l commande radio 6 touches Le type de commande distance utiliser doit tre s lectionn dans l environnement de setup dans le pas lt lt ir Conf gt gt REMARQUE Les t l commandes infrarouge sont pour une utilisation en int rieur Y CAUTION Y Ne pas appuyer sur les touches avec des objets durs et ou appointi employer seulement les doigts Les instructions pour la configuration sont d crites au paragraphe Fonctionnement avec t l commande 1 2 8 Caract ristiques module radio seulement pour la version MCWNRF La version MCWNRF permet la transmission en radiofr quence avec tous les p riph riques externes PC imprimante ou r p titeur de poids Elle a deux mod
22. e mani re rendre facile et imm diate l utilisation de l indicateur par l utilisateur IL se compose d un afficheur de maximum 25mm 6 digits clavier tanche membrane 5 touches Au cours de la pes e m me plusieurs symboles multifonctions s activent indiquant l tat de fonctionnement voir le paragraphe Symboles sur l cran LCD L interface est un capteur pour la r ception du signal de commande distance Touche ZERO Touche TARE Touche MODE Touche C Interface IR Remet z ro la valeur du poids brut affich si ce poids est dans la limite de 2 de la capacit Remet z ro la valeur de tare n gative Lorsqu on entre des valeurs num riques il fait d filer les chiffres num riques en arri re En l appuyant longuement elle permet d entrer dans le MENU de l utilisateur voir le paragraphe Menu de l utilisateur Ex cute une tare semi automatique si appuy pour un instante Permet d entrer une tare manuelle par le clavier lorsque appuy dans quelque seconde Remet z ro une valeur n gative de tare Lorsqu on entre des valeurs num riques il fait d filer les chiffres num riques en avant Ex cute la fonction sp cifique de mode de fonctionnement s lectionn dans l INSTALLATION Lorsqu on entre des valeurs num riques il s lectionne le digit tre modifi de gauche droite Ex cute la fonction sp cifique de mode de fonctionnement s lectionn dans le setup Lorsqu
23. e n 2 est activ e en option 22 SP3 La sortie n 3 est activ e en option SP4 La sortie n 4 est activ e en option 26 MCWN 2 3 FONCTIONS DE BASE 2 3 1 Fonctionnement par la t l commande T l commande infrarouges 19 KEY MCWN 03 12 01 FR U Afin d une efficace utilisation cette t l commande doit tre point e envers le dispositif infrarouge de l indicateur de poids que l on utilise La distance de fonctionnement maximale est de 8 m Le fonctionnement des touches avec ce type de contr le distance est d crit dans le tableau suivant FONCTION DES TOUCHES TOUCHES DE LA TOUCHE OU FONCTION TELECOMMANDE Elle permet de s l cter la fonction d sir e voir le paragraphe FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES AVEC F1 LA TELECOMMANDE 18 ET 19 TOUCHES Si on appuye sur la touche pour quelques secondes elle permet de changer l intensit de l afficheur C Touches C ou fonction Stand by si on appuye pour quelques secondes TOUCHES NUM RIQUES Insertion des digits Touche de tare ou augmentation de la chiffre quand on insert une valeur ou visualisation des informations de la balance ZERO Touche de Zero ou diminution de la chifffre quand on insert une valeur Touche Mode ou d file la chiffre droite quand on insert MODE une valeur PRINT Touche d impression ou enter F2 Pas g r e F3 Pas g r e Pour activer cette modalit o
24. ectroniques instructions et remplacement MCWN MCWN 03 12 01 FR U 1 2 2 Dimensions d encombrement du crochet peseur DIMENSIONS EXPRIMEES EN mm VERSION A B ta j 06 H OU lI MCWNT9 246 175 so 46 74 133 104 430 180 1 2 3 Dimensions manilles avec crou et goupille Le crochet peseur lectronique MCWN est fourni de 2 manilles de levage Ces manilles pr sentent les suivantes caract ristiques PORTEE C POIDS VERSION IST imm mm immi immi pum imm Tea MCWNT 2 13 t2 21 16 84 48 17 5 6 036 MCWNT6 65 22 78 37 25 146 845 29 6 187 MCWNT9 95 28 118 46 33 185 108 37 6 358 MATERIEL Acier haute r sistance d gr e 6 assaini PIVOT Pivot rouge RAL 3001 avec filetage m trique MCWN 1 2 4 Caract ristiques des quipements lectroniques DEGREE DE PROTECTION ALIMENTATION AVERTISSEMENT DE PILE FAIBLE AFFICHEUR SIGNALISATIONS CLAVIER AUTO EXTINCTION L UNITE DE MESURES DISPONIBLES EN PHASE D ETALONNAGE BO TIER SECTION ENTREES SORTIES HORODATAGE VIE THEORIQUE MCWN 03 12 01 FR U IP 40 Alimentation par 4 batteries AA1 5V rechargeables autonomie d environ 40 heures sans communication radiofr quence Low bat sur affichage 6 chiffres type LCD hauteur chiffres 25 mm r tro clair 20 symboles multifonction sur l afficheur LCD Imperm able e
25. essaire qu toute op ration d entretien ou de restitution l instrument soit accompagn par le manuel L infoduc est situ la fin de la notice d utilisation 34 MCWN MCWN 03 12 01 FR U 3 2 4 Propret Si le crochet peseur lectronique est souvent utilis en diff rents endroits surtout dans des atmosph res avec la pr sence de poussi res et d humidit il faut soumettre l instrument des intervalles de nettoyage r gulier Nettoyez le clavier du crochet peseur lectronique avec un chiffon doux humidifi avec un d tersif ou un d tergent appropri doux Y CAUTION Y N utiliser aucun type de solvant ou de produit chimique industriel lors du nettoyage de l instrument et de toutes les parties du syst me 3 2 5 Remplacement des piles de la t l commande Comme mentionn ci dessus le crochet peseur lectronique MCWN est livr avec une t l commande qui imite les fonctions du clavier Lorsqu on utilise la t l commande la batterie peut se d charger et doit donc tre remplac e Pour remplacer les piles de la t l commande effectuer les tapes suivantes sortez le boitier de la batterie plac e sur l arri re de la t l commande remplacer correctement la batterie d charg e par celle nouvelle ins rez de nouveau le boitier avec la nouvelle batterie dans la t l commande 35 MCWN MCWN 03 12 01 FR U 3 2 6 Batteries du crochet peseur lectroniques instructions et remplacement Comme me
26. et peseur lectronique est install dans un environnement beaucoup plus chaud qu il ne l tait avant on peut se former une de condensation ind sirable condensation de l humidit de l air sur l appareil Dans ce cas laisser le crochet peseur lectronique teint et attendre qu il s adapte la temp rature ambiante environ 2 heures 21 MCWN MCWN 03 12 01 FR U 2 MANUEL OPERATEUR 2 1 OPERATEUR 2 1 1 Caract ristiques du personnel Le personnel pr pos au crochet peseur lectronique et toutes les activit s li es lui doit avoir caract ristiques physiques et psychiques qui conviennent tre un expert ou avoir une connaissance suffisante sur les quipements de levage et d tre form l utilisation correcte des balances tre familier avec les indications de protection du travail et pr vention des accidents tre m me d valuer l tat de la s curit des v hicules de levage comprendre les signaux de s curit sur la machine les avertissements et les messages mis en vidence dans le manuel de l instrument utilis m me s il ne connait bien au fond la langue du pays dans lequel il op re tre capable de se faire comprendre dans le lieu de travail 2 1 2 Emplacement L op rateur d quipements de levage sur lesquels on a install le crochet peseur outre qu il doit r pondre aux exigences de sa s curit il est responsable des accidents qui surviennent o la machine op re Par cons
27. fabrication D nomination de l instrument D nomination du mod le de l instrument et du type d quipements lectroniques install s Num ro de s rie sn Serial Number Marquage CE Tension d alimentation Symbole de la poubelle il indique que le produit la fin de sa vie utile doit tre d livr aux centres appropri s collecte s lective Classe de pr cision de l instrument Champ de mesure Max port e maximale ou fin de port e de l instrument Min pes e minimale Au dessous de telle valeur la pr cision de la pes e n est pas garantie e valeur de la division 10 Espace r serv au num ro de certificat d homologation CE 11 An de fabrication de l instrument MCWN MCWN 03 12 01 FR U Plaques pr sentes sur appareils propres la vente 13 11 T S 03 008 9 oW 6VDC kg e kg Min kg Mod Ind x DINLJRGEO sr asi Made in Italy 1 2 7 8 DINAMOMETRO KRANWAAGEN CRANE SCALE CROCHETS PESEUR GANCHOS PESADORES Raison sociale et adresse de fabrication D nomination de l instrument D nomination du mod le de l instrument et du type d quipements lectroniques install s Num ro de s rie sn Serial Number Marquage CE Espace r serv au num ro de l organisme notifi Vignette d homologation instrument sujet au contr le de m trologie Tension d alimentation Symbole de la poubelle il indique que le produit la fin de sa vie utile doit tre d livr aux
28. frais de d placement du technicien et ventuellement de ses nuit es et repas seront la charge du Client Si l instrument est exp di par courrier les frais de transport a r seront la charge du Client La garantie choue de renvoi de l instrument ou des pannes caus s par le non respect des directives contenues dans le manuel des interventions par un personnel non autoris et ou pi ces de rechange pas originales l incapacit d utilisation et ou usage incorrect un entretien inad quat la perte ou l impossibilit de pr senter le carnet d entretien Aucune indemnisation ne sera due en cas d endommagements directs ou indirects subis par le Client par l absence de fonctionnement ou par le fonctionnement partiel de l instrument ou de l installation en sa possession m me pendant la p riode couverte par la garantie 38
29. het C est important que les principaux contr les et les interventions d entretien ou de r paration soient enregistr s dans la section correspondante de la brochure Nous vous prions donc de garder ce livret attentivement et de le pr senter au fabricant Dini Argeo ou aux revendeurs autoris s chaque fois qu il est n cessaire d effectuer la maintenance la r paration ou le remplacement de pi ces de rechange accessoires pour l instrument REMARQUE Cette notice d utilisation fait partie de l instrument et doit tre remis au nouveau propri taire lors de la vente 1 1 1 Description de la machine et les donn es du fabricant Le crochet peseur MCWN est une machine lectronique de pesage qui doit tre consid r comme un accessoire de levage utilisable sur des grues sur des ponts roulants ou sur des v hicules de levage similaires Il se compose d un capteur de charge traction d un dispositif lectronique permettant de mesurer et d indiquer le poids d une manille pour relier le crochet du moyen pour le levage et le capteur de charge et d une manille pour le branchement entre le capteur de charge et les dispositifs de la prise de la charge Normalement la commande distance de l instrument de pesage se fait par un syst me commande infrarouge Il est pr vu galement l utilisation des quipements radio la fois pour les commandes distance et pour la transmission de donn es RF En ce qui concerne les dimensions du ca
30. ion avec des attaches flexibles ou tournantes Il est INTERDIT d ex cuter des tractions obliques de la charge Lire avec attention et ex cuter ce que l on a d crit dans la balance Alimentation Allumage Extinction V rifier p riodiquement l int grit de toutes les parties de l quilibre voir le paragraphe Maintenance et v rifications Toute op ration d entretien la r paration ou le nettoyage doit tre effectu e au crochet peseur teint voir le paragraphe Maintenance et v rifications Utiliser les DPI requis par le fabricant du syst me de levage et ventuellement comme indiqu dans la carte de s curit du produit en pesage casque chaussures de s curit etc DANGER La port e nominale du crochet peseur lectronique ne doit pas tre inf rieur la port e maximale du moyen de levage Au cas o un crochet peseur aurait la port e nominale inf rieur la port e maximale du moyen de levage v rifier avec un autre syst me de pesage qui la charge peser ne r sulte pas sup rieure la port e nominale du crochet peseur lectronique 20 MCWN MCWN 03 12 01 FR U 1 3 5 Les indications et les interdictions de travailler en toute s curit Il est INTERDIT l utilisation d quipements de levage ou de transport des personnes Il est INTERDIT de tirer ou trainer les charges mais appliquer seulement de forces verticales NE PAS d passer la capacit nominale de la grue de la bala
31. n doit s l cter ir 19 dans le paragraphe ir ConF 27 MCWN MCWN 03 12 01 FR U 2 4 FONCTIONNEMENT 1 Suspendre l instrument au moyen de levage et appuyer pendant deux secondes sur la touche C des messages concernant la phase de test de tous les segments s afficheront l cran l op ration durera quelques secondes 2 Si apr s le test une valeur diff rente de z ro sans poids est encore affich e sur l cran appuyer sur la touche ZERO 3 Si des accessoires sont appliqu s au DYNAMOM TRE des boucles de connexion des cha nes une cosse gorge destin e recevoir un cordage ou des crochets des manilles etc il est n cessaire de r tablir le z ro en appuyant sur la touche TARE ou avec la t l commande apr s avoir suspendu ces accessoires l instrument REMARQUES La touche TARE sert annuler n importe quel poids appliqu au dvnamometre dans l intervalle de sa capacit Sides sangles sont utilis es pour manipuler la charge veillez ce que la charge soit correctement quilibr e et ce que les sangles soient correctement positionn es 4 Quand l afficheur indique 0 l instrument est pr t peser 5 Commencez lentement soulever la charge 6 Si le poids appliqu est sup rieur la capacit maximum de l instrument la capacit enti re l afficheur indiquera 2 D charger pour ne pas devoir r calibrer T Pour teindre l instrument appuyer et laisser la touche
32. n polycarbonate avec touches membrane R glable de 1 255 minutes d connectable avec feed tactile g gramme kg kilogramme t tonne Lb libre Peint au four Une RS232 TTL entr e sortie Une RS232 485 entr e sortie Configurables pour connexions PC PLC R p titeur de poids ou bien imprimante De s rie en cas de d branchement de l alimentation ou de changement batterie la date et l heure restent maintenues pendant 5 minutes ou ext rieur optionnel avec batterie de secours Si l instrument est r guli rement soumise entretien et si toutes les instructions d emploi de ce manuel sont effectu es l instrument aura une vie th orique de 5 ans cette dur e de vie varie par rapport l intensit de l emploi et de v rifications par le fabricant Pour d autres informations voir le paragraphe Maintenance et v rifications MCWN MCWN 03 12 01 FR U 1 2 5 Caract ristiques du capteur de charge Le capteur de charge est de type extenso m trique avec compensation de la temp rature Les principales caract ristiques techniques sont les suivantes pr cision et r p titivit conformes la recommandation OIML R60 pr cision 0 2 de la capacit maximale F S haute pr cision et capacit de r p ter l op ration nombre maximal de divisions du capteur de charge nLC 3000 sensibilit 2nV V 10 r sistance d entr e 1100 Ohm r sistance de sortie 1000 Ohm creep
33. nce ou de tout l ment porteur de charge externe reli e la balance NE PAS basculer la charge pour communiquer des forces ou la d poser outre la zone de travail du moyen de soutien NE PAS tirer ou trainer des charges mais seulement de contrainte appliqu e verticale NE PAS utiliser de points de fixation multiples NE PAS pousser ou tirer la charge ou la balance charg e NE PAS tirer du c t le crochet Il est INTERDIT d utiliser le dispositif pour le pesage des marchandises radioactives ou masses moul es NE PAS tendre obliquement la charge Il est INTERDIT de faire des changements ou des modifications la balance NE PAS renverser de liquide sur l instrument NE PAS utiliser des solvants ou des produits chimiques industriels pour le nettoyage de l instrument 1 3 6 Conditions d environnement NE PAS faire des installations dans un environnement avec des risques d explosion NE PAS exposer l instrument la lumi re directe du soleil ou proximit des sources de chaleur NE PAS exposer de forts champs magn tiques ou lectriques NE PAS faire des installations dans un environnement au risque de corrosion Il est INTERDIT d utiliser l appareil en dehors des valeurs de temp rature 10 C 40 C Il est INTERDIT d utiliser le dispositif l ext rieur ou dans des environnements avec une humidit lev e Prot ger le crochet peseur lectronique d une forte humidit vapeurs liquides ou des poudres Si le croch
34. ntionn pr c demment l alimentation lectrique dans le crochet peseur lectronique MCWN est fournie via 4 piles AA qui seront ins r es dans le boitier de la batterie A fin qu il ne se v rifie pas des probl mes avec les batteries il est recommand de suivre les instructions suivantes ne m langez pas batteries anciens et nouvelles et ou de diff rents types et ou utilis s en diff rentes mani res Si le crochet peseur lectronique n est pas utilis pendant un temps long retirez les piles de la boite de la batterie afin de ne pas endommager les deux piles et l instrument m me n coulez les batteries que dans la poubelle de recyclage conform ment aux r glementations locales ATTENTION Ne jetez jamais les batteries au feu ni les rapprochez des sources de chaleur cela peut provoquer une explosion et de blessures Le crochet peseur lectronique affiche le message Low bat lorsque les piles sont sur le point d achever leur cycle de vie Dans ce cas il est n cessaire de remplacer les piles MEZERIOI GURACELU Pour remplacer les piles il faut retirer la boite des piles situ l arri re du crochet peseur lectronique remplacer les piles d charg es avec 4 batteries nouvelles en s assurant de la correcte insertion dans la boite r ins rer le boitier des batteries dans le conteneur d alimentation situ l arri re du crochet peseur 36 MCWN MCWN 03 12 01 FR U 3 3 MIS
35. nvironnements de travail ordinaires Pour d autres informations voir le paragraphe Conditions environnementales MCWN MCWN 03 12 01 FR U 1 1 6 D claration de conformit CE typique DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION DE CONFORMITE DECLARACION DE CONFORMIDAD Fabbricante Manufacturer Hersteller DINI ARGEO srl Fabricant Fabricante Dinamometro elettronico modello Electronic crane scale model Electronische Kranwaage Modell Dinamom tre lectronique mod le Gancho pesador electrico modelo Anno di costruzione Manufacturing year Herstellungsjahr Ann e de fabrication Afio de construcci n Numero di serie Serial number Seriennummer Num ro de s rie N mero de serie E conforme alle direttive Conforms to the directives Konform mit folgenden richtlinien ist Est conforme aux directives Es conforme a las directivas 2004 108 CE Compatibilit Elettromagnetica Elecrtomagnetic Compatibility Elektromagnetische Kompatibilit t Con riferimento alle norme armonizzate With a reference to these harmonised norms Mit Bezug auf die Normen En r f rence aux normes harmonis es Con referencia a las normas armonizadas CEI EN 61000 6 2 2006 CEI EN 61000 6 4 2007 CEI EN 61326 1 2007 CEI EN 55011 2009 2006 42 CE Macchine Machines Maschinen Machines M quinas Dichiara inoltre che Declares also that
36. on entre des valeurs num riques il permet de les valider Pendant le setup il permet de se rendre un menu ou de valider un param tre dans un menu Transmet les donn es via port s riel pour l imprimante Ex cute la mise en fonction arr t de l instrument Lorsqu on entre des valeurs num riques il remet rapidement z ro la valeur pr sente Dans le setup il permet de sortir de un menu sans valider la modification effectu e Permet l affichage des informations m triques de la balance capacit pr cision valeur de poids minimal pour chaque plage de pesage configur e 24 MCWN MCWN 03 12 01 FR U 2 2 3 Symboles sur l afficheur LCD L afficheur LCD est fourni de symboles indiquant l tat de fonctionnement de l afficheur SE 1H B LIL Maxa sa xi JU NUMERO SVMBOLE FONCTION Le poids relev par le syst me de pesage est compris entre 1 4 1 4 d une 1 0 wg VA ON E Stat division poids gal z ro par approximation 2 a Le poids est instable 3 a Indique que l heure sera affich e en format HH MM SS 4 NET La valeur affich e est un poids net 5 G La valeur affich e est un poids brut si la langue s lectionn e dans la configuration de l impression est l italien ou l anglais 6 B La valeur affich e est un poids brut si la langue s lectionn e dans la configuration dans l impression est l allemande le francais ou bien l espagnol 7 mn Indi
37. onnus Il est donc obligatoire une v rification p riodique de m trologie la p riodicit et la figure du v rificateur d pendent des lois r glements du pays dans lequel l instrument op re 1 1 9 Lignes de conduites et normes de r f rence Liste des directives de la CE de r f rence 2009 23 CE instruments de pesage fonctionnement non automatique 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique 2006 95 CE Basse Tension 2006 42 CE Machines 1999 5 CE Equipement radio et seulement la version MCWNRF 2002 95 CE 2003 118 CE 2002 96 CE RoHS et DEEE Liste de normes ou d autres documents de r f rence FEM1 001 CEI EN 61000 6 2 2006 CEI EN 61000 6 4 2007 CEI EN 61326 1 2007 CEI EN 55011 2009 Recommandation 1999 519 CE seulement la version MCWNRF ETSI EN 301489 3 version 1 4 1 seulement la version MCWNRF ETSI EN 300220 2 version 2 1 1 seulement la version MCWNRF MCWN MCWN 03 12 01 FR U 1 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU SISTEME DE PESAGE 1 2 1 Principales composantes Le crochet peseur MCWN est un appareil lectronique de pesage ayant la fonction d accessoire de levage par les parties que le composent Pour faciliter la compr hension des principaux composants suivants qui permettent d identifier l installation AL LA 2 f A a I g Xx N
38. our la pes e Par cons quent toute utilisation incorrecte ou diff rente de ce que l on est pr vu d charge le fabricant de toute responsabilit pour les dommages caus s aux personnes ou aux biens e D l guez la r alisation d installation la maintenance seulement au personnel qualifi Le crochet peseur doit tre consid r comme une balance tous gards et en tant que telle il ne devrait tre utilis comme un instrument pour la pes e Par cons quent toute mauvaise utilisation ou diff rente de celle qui est d crite dans ce manuel l vera le fabricant de toute responsabilit pour les dommages caus s aux personnes ou aux biens MCWN MCWN 03 12 01 FR U 1 3 3 Mesures d organisation de l entreprise qui emploi l instrument Respecter les mesures de s curit tablies par le fabricant du crochet peseur lectronique par le fabricant des v hicules de levage et ventuellement par la carte de s curit du produit peser Utiliser le crochet peseur lectronique uniquement aux fins pr vues Demander l utilisation de l instrument aux seuls experts et form s m me avec une exp rience sur l utilisation d quipements de levage Confier l ex cution de l installation de mise en service d entretien et de r paration au seul personnel qualifi voir le paragraphe Maintenance et les v rifications S assurer que la notice de l utilisateur est toujours disponible l endroit de l utilisation de la balance Lire
39. pteur de charge et des manilles les quipements peuvent avoir port es maximales diff rentes tonnes il y aura T1 T6 T9 Enfin l instrument peut permettre un usage avec des tiers ou usage interne L identification compl te sera donc MCWN T1 ou T6 ou T9 M utiliser uniquement avec des tiers RF uniquement pour les commandes et la transmission de donn es par radio Au cas o l instrument serait adapt un usage interne il se caract rise par la capacit fonctionner dans plusieurs champs de pes e chacun avec sa propre r solution division B1W1 B1W2 B1W3 voir le paragraphe MARQUAGE Ce manuel consid re les diff rents types de marquage DONNEES DU FABRIQUANT DINI ARGEO srl via della Fisica 20 41042 Spezzano di Fiorano MO Italie Tel 0039 0536 843418 Fax 0039 0536 843521 E mail info diniargeo com site web www diniargeo com 1 1 2 Pr face Le but de ce manuel est de fournir l op rateur toutes les instructions et les principes fondamentaux pour l installation l emploi correct et l ex cution d une correcte maintenance de l instrument acquis Pourtant manuel fourni toutes les instructions d emploi de la balance et les connaissances n cessaires pour un emploi correct et s r e Ce manuel fourni des indications utiles pour le fonctionnement et l entretient du crochet peseur lectronique auquel se r f re il est donc tr s important de pr ter beaucoup d attention et de
40. que le niveau de chargement de la batterie voir le paragraphe Signalisation 7 niveau de batterie Indique la capacit dans la plage de pesage pendant l affichage des informations m triques 8 MIN Indique la valeur minimale de poids dans la plage de pesage pendant l affichage des informations m triques Indique la pr cision dans la plage de pesage pendant l affichage des informations m triques 9 LT Une tare bloqu e est activ e 10 PT Une tare manuelle est activ e W1 On est dans la premi re plage de pesage 11 W2 On est dans la deuxi me plage de pesage W3 On est dans la troisi me plage de pesage 12 amp 2 3 4 Indique le nombre de balances actives 25 MCWN MCWN 03 12 01 FR U 13 PCS Le num ro de pi ces est affich 14 kg Indique l unit de mesure utilis e kg pour kilogramme 0 gramme 15 Indique le pourcentage de poids sur la balance mode de fonctionnement Pourcentage Poids chantillon 16 t Indique l unit de mesure utilis e ton 17 LB Indique l unit de mesure utilis e Ib 18 Sont montr autour des chiffres int ress s de sensibilit sup rieure pendant l affichage de poids x 10 19 Indique qu une touche a t appuy e 20 PEAK La fonction de PIC est activ e 21 HOLD La fonction de HOLD est activ e SP1 La sortie n 1 est activ e en option SP2 La sorti
41. se r f rer tous les paragraphes qui montrent le moyen plus simple et sur pour op rer e Ce manuel ou l une de ses parties peut tre imprim sans le permis du fabricant PS Le responsable de l utilisation de la balance doit s assurer que toutes les normes de s curit en vigueur dans le pays d utilisation sont appliqu es garantir que l appareil est utilis en conformit avec l usage auquel il est destin et viter toute situation de danger pour l utilisateur Toute tentative de manipulation ou modification de l instrument par l utilisateur ou le personnel non autoris et toute mauvaise utilisation ou diff rente de celles qui sont d crites dans ce manuel l vera le fabricant de toute responsabilit pour les dommages caus s aux personnes ou aux biens 3 MCWN MCWN 03 12 01 FR U 1 1 3 Symboles De suite les symboles utilis s dans le manuel pour attirer l attention de l op rateur aux diff rents risques Les risques sont partag s en quatre classes d importance Concept ou une proc dure qui s il elle n est pas ex cut avec pr cision entra ne la mort ou des blessures graves dans un accident DANGER Concept ou une proc dure qui s il elle n est pas ex cut e avec pr cision entraine des fessure l g res ou dommages l instrument au cas d accident ATTENTION Concept ou une proc dure qui s il elle n est pas ex cut e avec pr cision entra ne dommages l instrument ou
42. si le poids n est pas dans cet intervalle de tol rance le poids pr sent s affiche apr s quelques secondes si l instrument n est pas homologu ou le message ZErO s affiche si l instrument est homologu jusqu ce que le poids est remis en tol rance la fonction z ro automatique au d marrage peut tre d sactiv e dans l installation seulement avec instrument non homologu voir le param tre SEtuP gt gt ConFiG gt gt Param gt gt Auto 0 REF NOT T En appuyant un court instant sur la touche ZERO pendant l affichage de la version s affichent CLoCK si la carte date heure est relev e 02 01 O 02 indique la typologie de l indicateur 01 indique la version du logiciel pour usage r glement XX YY ZZ est la version du logiciel DFWO6 est le nom du logiciel bt XXX XXX est un nombre de 0 100 qui indique le niveau de la batterie si pr sent K X YY ou K identifie le type de clavier K 0 clavier 5 touches K 1 clavier 17 touches X YY est la version du logiciel install L afficheur montre la capacit et la division minimum programm es hi rES en cas d usage interne ou LEGAL en cas d usage r glement la valeur g de gravit et ensuite l indicateur ex cute le self test POUR ETEINDRE l indicateur appuyer C jusqu l apparition du message OFF sur l afficheur 23 MCWN MCWN 03 12 01 FR U 2 2 2 Touches sur le panneau arri re Le panneau arri re est projet de tell
43. sonnel de service apr s vente de Dini Argeo utiliser uniquement des pi ces de rechange originales n utiliser pas le crochet peseur lectronique au cas ou il y aurait une non conformit avec la liste de contr le de la s curit effectuer toute l entretien la r paration ou le nettoyage avec le crochet peseur lectronique teint 3 2 1 V rification quotidien fois que l op rateur commence un nouveau cycle de travail avec le crochet peseur lectronique doit v rifier la pr sence de toutes les parties de l instrument effectuer une inspection visuelle g n rale de l ensemble de l instrument surveiller l int grit et l efficacit de toutes les parties de l instrument telles que le levier de s curit des crochets les crous de blocage vis avec la goupille manilles etc 3 2 2 Maintenance r gulier L entretien doit tre effectu exclusivement par des personnes qui ont acquis les connaissances techniques n cessaires et sont donc sp cialis es et form es cet effet Tous les 3 mois ou V rifier toutes les dimensions des parties de l instrument apr s 12 500 pes es V rifier le degr d usure de la poign e ou d oeillet en v rifiant par exemple la pr sence d une d formation plastique les dommages m caniques irr gularit des fissures la corrosion des dommages aux parties filet es et les torsions V rifier l tanch it du couvre joint sur le crochet et la pr sence de d fauts
44. ule radio seulement pour la version MCWNRF l nn tentent 17 1 3 NORMES DE SECURITE GENERAL Ea rti Fincas eiu a b kk na panda teria a ak AE LA 18 1 3 1 ots etniormes nationales sien en anna etie ori e eren ete erede ging 18 13 2 Remarques generales Hmm 18 1 3 3 Mesures d organisation de l entreprise qui emploi l instrument 19 1 3 4 Indications et interdictions relatives au crochet peseur sse nente nnn 20 1 3 5 Les indications et les interdictions de travailler en toute s curit 21 1 9 D Conditions d envifoDBement s dos hb at B uti eda da Pun oon NER Ru 21 2 MANUEL OPERATEUR 55 nih Dac nt 22 24 OPERATEUR share edd vxo De dedi Dr e o a Ea Po d o ed Y eaa rag 22 2 1 1 Caract ristiques du personnel nn 22 2 12 Emplaceormenti EOM ea b TEN DID GA 22 2 1 3 Habillement et quipement sise 22 2 2 DESCRIPTION DE L INSTRUMENT ET DES COMMANDES es 23 2 21 x extinicton 3 a S icai ta aA Sa otio ta est as 23 2 2 2 Touches sur le panneali arriere ccepit m hah utana e m erede ocn 24 2 2 3 Symboles sur l afficheur LCD i issirilha ati bti ee bet ps 25 2 3 FONCTIONS DE ce i 27 2 3 1 Fonctionnement par la t l commande nn 27 2 2 FONCTIONNEMENT a a R 28 Q ick
45. ules en radiofr quence multipoint l un install sur l appareil de mesure et l autre sur l unit distante Les modules distance peuvent tre ins r s l int rieur des quipements ou dans leur boitier tanche et branch s par c ble Le module radio multi canal fonctionne en bande de fr quence libre de fr quence PRINCIPALES CARACTERISTIQUES ALIMENTATION 5 12Vdc 100mA max TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT De 10 40 C TEMPS S quence d allumage 135 ms Entr e en veille s rie 3 2 ms R veil en veille s rie 5 5ms PUISSANCE MAXIMALE 25mW FR QUENCE DE TRAVAIL De 868 870 Mhz NOMBRE DE CANAUX Jusqu 52 VITESSE DE TRANSMISSION RADIO Jusqu 38 4 kbps VITESSE DE TRANSMISSION SUR SERIE Jusqu 19 2 kbps ENTREES SORTIES 1 Port RS232 sur connecteur AMP ou bien 1 Port USB C ble USB en dotation selon le model DISTANCE DE TRAVAIL EN CONDITIONS ADEGUATES Jusqu 70m indoor jusqu 150m l ext rieur CONTENITEUR Boite en PVC pr sente selon le model ANTENNE Roulante et inclinable REMARQUE Pour plus de d tails sur la configuration et l utilisation du module radio s il vous plait contacter le Centre d Assistance Dini Argeo Le manuel de l instrument peut tre t l charg du site Internet www diniargeo com ou demand au Centre d Assistance MCWN MCWN 03 12 01 FR U 1 3 NORMES DE SECURITE GENERALE Si l on utilise le crochet peseur il faut respecter toutes instructions du fabricant Il faut
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Manuel d`utilisation R 1200 RT du 04/2010 Kensington K72436AM About this User`s Manual HTMC-3600B,HTMC-3700B,HTMC Manual Victory XL4 - Pride Mobility Products 取扱説明書 - 日東工業株式会社 N-TEC Parametric Equalizer Tool USER MANUAL Kodak CX7525 User`s Manual Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file