NADORSELF
Contents
1. m Y ESPA O VE H max 333 min 111 Q max 333 min 111 E Como protecci n suplementaria de las sacudidas el ctricas letales instale un interruptor diferencial de elevada sensibilidad 30 mA GB Install a high sensitivity differential switch as supplementary protection to prevent mortal electric shocks 30 mA D Als zus tzlicher Schutz gegen die t dlichen Stromschl ge ist ein hochsensibler Differentialschalter 30 mA F Comme protection suppl mentaire contre les d charges lectriques mortelles installer un interrupteur diff rentiel haute sensibilit 30 mA Quale protezione supplementare dalla scosse elettriche letali installate un interruttore differenziale ad alta sensibilit 30 mA P Como protec o suplementar dos choques el ctricos letais instalem um interruptor diferencial de elevada sensibilidade 30 mA E Efect e la toma a tierra de la bomba GB Connect pump earthing D Pumpe ausreichend erden F Effectuer la mise la terre de la pompe Eseguite la messa a terra della pompa P Efectuem a liga o terra da bomba NL Zorg voor een deugkelijke aarding van de pomp E Utilice la bomba en el campo de prestaciones indicado en la placa GB Use pump observing standard performance limits D Verwenden Sie die Pumpe f r die auf dem Leistungsschild angef hrten Anwendungen F Utiliser la pompe en respectant les limites de performances indiqu es sur la plaque2. Utilizzate la pompa nel suo campo di prestazioni riportato in targa P Utilizem a bomba no seu campo de actividade referido na placa de classifica o E Recuerde cebar la bomba GB Remember to prime pump D Denken Sie daran die Pumpe anzuf llen F Ne pas oublier d amorcer la pompe Ricordatevi di adescare la pompa P Lembrem de escovar a bomba NL Denk eraan de pomp te vullen E Aseg rese que el motor pueda autoventilarse GB Check for motor self ventilation D Achten Sie auf die Eigenbel ftung des Motors F Contr ler que le moteur peut s autoventiler Assicuratevi che il motore possa autoventilarsi P Verifiquem que no motor possa funcionar a ventila o autom tica NL Zorg envoor dat de motor genoeg ventilatieruimte heeft NL Als extra veiligheid tegen elektrische schokken adviseren wij u een bijzonder gevoelige aardlekschakelaar 30 mA aan te brengen S S som extra skydd mot elst tar b r en differentialstr mbrytare med h g k nslighet 30 mA installeras N Som en ekstra beskyttelse mot elektriske st t bor det installeres en differensialstrembryter med hoy felsomhet 30 mA DK Som ekstra beskyttelse mod stemsted bar en differentialstremafbryder med h j f lsomhed 30 mA installeres SF Ylim r iseksi suojaksi s hk iskuja vastaan on asennettava tasovirranjakaja jonka herkkyysarvo on korkea 30 mA GR Xaov enutpo 0eu npootootio anr TLS BavatNQOPES NAEKTPOT N LES TPETEL
3. x Garniture m canique d fectueuse Changer la garniture m canique 3 La pompe fait du bruit y el Hauteur d aspiration excessive Positionnez la pompe au niveau appropri 4 La pompe ne d marre X X X Tension erron e V rifiez la tension la plaque signal tique et au r seau pas X Aspiration hors de l eau Placez l aspiration convenablement 5 Le moteur fait du bruit xx ri Tuyau d aspiration ayant un diam tre inf rieur au diam tre exig Dimensionnez convenablement l aspiration x EL BEER x Moteur bloqu D posez le moteur et appelez le service technique m Y ESPA O VE 1 Selbstansaugphase defekt 2 Zu geringer Wasserdruck 3 Pumpe arbeitet zu laut 4 Pumpe springt nich an 5 Motorger usch aber H XO IX IX IX X Wi REESEN X X A A ESHEEEHE MOGLICHE DEFEKTE URSACHEN UND ABHILFE CAUSAS Lufteintritt durch die Saugleitung Falsche Drehrichtung des Motors echanische Dichtung ist defekt Uberm ssige Saugh he Falsche Spannung Saugstutzen ber Wasser Saugleitung hat zu kleinen Durchmesser SOLUCIONES Anschlusstutzen und saugseitige Dichtungen berpr fen 2 Phasen am Netzkabel umkehren Mechanische Dichtung auswechseln Pumpenh he entsprechend korrigieren Pumpenspannung s Typenschild mit Netzspannung vergleichen Saugstutzenlage entsprechend korrigieren Saugstutzen entsprechend auslegen 4 La pompa non si mette
4. Protecione termica 8 Condensatore 9 Raccordo di mandata 10 Valvola di non ritorno 11 Raccordo di aspirazione LGA Dr 777 77277 EZ SA m 7 BSS Era AGE 1 Impulsor 2 Fecho mecanico 3 Rolamento 4 Veio de motor 5 Stator 6 Rolamento 7 Protector t rmico 8 Condensador 9 Adaptador de impulsao 10 V lvula anti retorno 11 Adaptador de aspira o H 5 ES PA RE VEN ALIMENTACI N MONOF SICA non SINGLE PHASE SUPPLY CONDENSATEUR ALIMENTATION MONOPHAS E KONDENSATOR EINPHASENSTROM CONDENSADOR ALIMENTAZIONE MONOFASICA hea ALIMENTA O MONOFASICA DNE TENSION SPANNUNG LINEA LINHA 2 BLANCO 3 NEGRO PROTECTOR T RMICO WHITE BLACK MOTOR RELAY BLANC NOIR PROTECTEUR MOTEUR WEISS SCHWARZ MOTORSCHUTZ BIANCO NERO PROTETTORE DEL MOTORE VERMELHO BRANCO PRETO MOTO PROTECTOR ALIMENTACI N TRIF SICA THREE PHASE SUPPLY ALIMENTATION TRIPHAS E DREIPHASENSTROM ALIMENTAZIONE TRIFASICA ALIMENTAC O TRIFASICA TAP N DE CEBADO PRIMING PLUG BOUCHON DE REMPLISSAGE EINF LLSTOPFEN TAPPO ASPIRAZIONE TAMPAO DE FERRAGEM TAP N DE VACIADO DRAINAGE PLUG BOUCHON DE VIDANGE ABLABSTOPFEN TAPPO SCARICO TAMP O DE PURGA T 230400 Q max Hmax A1 A3 o el Pt mg lts mma 8 Tc D LE FG I 50Hz min m 230V 400V KW nI TP I mm mm mm mm mm mm mm 9 NADORSELF 2004 NADORSELF
5. s avoir effectu les branchements d finis dans le para graphe pr c dent si la pompe est au dessus du niveau de l eau l amorcer en remplissant d eau le corps de la pompe par l orifice situ sur la partie sup rieure du corps de la pompe S assurer de bien refermer le bouchon apr s le remplissage V rifier si l axe de la pompe tourne librement V rifier si la tension et la fr quence du secteur correspon dent celles se trouvant sur la plaque des caract ristiques de la pompe V rifier si le sens de rotation du moteur est bien dans le sens des aiguilles d une montre vu depuis le couvercle du ventilateur Fig 2 Sur les moteurs triphas s si le sens de rotation est incor rect inverser deux phases d alimentation dans le tableau de protection Si le moteur ne d marre pas chercher l anomalie sur la liste des pannes possibles les plus habituelles et leurs solutions possibles se trouvant sur les pages suivantes NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LA POMPE A SEC 6 MISE EN MARCHE Ouvrir tous les vannes de passage et brancher le moteur Attendre un temps raisonnable pour que l auto amorcage de la tuyauterie s effectue V rifier le courant absorb et r gler correctement le relais thermique 7 ENTRETIEN Nos pompes n ont pas besoin d un entretien sp cifique En cas de longue inactivit il est recommand de vidanger l eau de la pompe par le bouchon de purge et de la d brancher du secteur S assurer que le local o elle
6. 200 1000 13 92 46 40 2 55 60 67 78 80 615 335 4146 195 247 130 RalbGas 234 134 56 so 3 55 63 69 82 es 615 335 446 195 247 130 R2kGas 237 MDORSEFAO 0 19 68 ass es TO es es ems 385 416 195 247 190 R2lbGas 244 VIHz esp Ver placa datos bomba See pump nameplate Voir plaque signal tique Siehe Pumpentypenschild Vedere targhetta Ver chapa de caracteristicas da bomba Temperatura l quido Liquid Temperature Temp rature du liquide Umgebungstemperatur Temperatura del liquido Temperatura do liquido 4C a 35 C Temperatura de almacenamiento Storage temperature Temp rature de stockage Lagertemteratur Temperatura ambiente Temperatura ambiente 10 C a 50 C plumedad relativa del aire Relative Air Humidity Humidit relative de l air Relative Luftfeuchtigkeit Umidit relativa dell aria Humidade relativa do ar 95 Max pf Nivel presi n ac stica medido Measured sound pressure level Niveau pression acoustique mesur Gemessener Schalldruckpegel Livello di pressione acustica misurato Nivel press o ac stica medido WA m Nivel potencia ac stica medido Measured sound power level Niveau puissance acoustique mesur Gemessener Schallleistungspegel Livello di potenza acustica pisurato N vel pot ncia ac stica medido WA g Nivel potencia ac stica garantizado Guaranteed sound power level Niveau puissance acoustiqu
7. Oficina T cnica Ga Bats go AA QI tail y 34121 Olga gil n 7 ia 89 392 CEE Gi la g ll 73 23 CEE j daf alga sil c bl esl pla 89 336 CEE EN 60 335 2 41 29 3 Jarall ae y iai Sl e SI LA ANT cial gall s ch L SA e dell A s 10 2003 02
8. VA EYKATUOTNETE EVO LAGPOPLK akort VPAANS EVA 168010 30 mA S Pumpen skall anslutas till jord N Pumpen skal koples til en jordet stromforsyning DK Pumpen skall tilsluttes til jord SF Pumppu on maadulettava GR H ov ia mp mem va YELWOET NL Gebruik de pomp alleen voor het op het typeplaatje aangeduide gebruiksgebied S Anv nd pumpen endast i prestandaintervallet enligt m rkskylten N Bruk pumpen bare innenfor ytelsesintervallet som fremg r av merkeskiltet DK Anvend kun pumpen indenfor pr stationsintervallet i hendhold til typeskiltet SF K yt pumppua ainoastaan merkkikyltin mukaisin suoritusv lein GR XpnowLomotette TV AVTALO evt c TOU TE 1 O ETLODEMV TOV avayp peto OTNV TLVOLKL OL S Kom ih g att f rbereda pumpen f r t ndning N Husk klargj re pumpen f r du sl r den p DK Husk at sp de pumpen op n r der t ndes for den SF Muista kastella pumppu ennen sytylyst GR OvunBe te va YEUloeTtE TNV avth ia S F rs kra dig om att motorn har god ventilation N Forsikre deg om at motoren har god ventilasjon DK Kontroll r at motoren har god ventilation SF Varmistaudu siit ett moottorissa on Hyv tuuletus GR Beboom e tre ott o KLvNTNPAS aep teeta om LU OVOS TOU H ESPA E Atenci n a los l quidos y ambientes peligrosos GB Beware of liquids and hazardous environments D Pumpen vor Fl ssigkeiten sch tzen und nicht in gef hrlichen Umgebunge
9. sera entrepos e reste ra sec et ventil En cas de panne l utilisateur ne doit pas manipuler la pompe S adresser un service technique agr Au moment de mettre au rebut la pompe celle ci ne contient aucun mat riau toxique ou polluant Les principaux compo sants sont d ment identifi s pour pouvoir proc der une d molition s lective H 5 ESPA NEED VER 1 Rodete 2 Ret n mec nico 3 Rodamiento 4 Eje del motor 5 Estator 6 Rodamiento 7 Protector t rmico 8 Condensador 9 Racor impulsi n 10 V lvula retenci n 11 Racor aspiraci n XT E gt 1 Impeller connector 2 Mechanical seal 3 Anti friction bearing 4 Motor chaft 5 Stator 6 Anti friction bearing 7 Thermal protection 8 Capacitor 9 Impeller connector 10 Non return valve 11 Suction connector 2 Garniture m canique 3 Roulement 4 Arbre de moteur 5 Stator 6 Roulement 7 Protection thermique 8 Condensateur 9 Raccord refoulement 10 Clapet anti retour 11 Raccord aspiration A TES N N ANN NN Ka SS Se a A eer NS He d 1 Laufrad 2 Gleitringdichtung 3 Walzlager 4 Motorwelle 5 Stator 6 Walzlager 7 Temperatursicherung 8 Kondensator 9 Druckstutzen 10 R ckflussventil 11 Saugstutzen 1 Girante 2 Tenuta meccanica 3 Cusinetto a rotolamento 4 Albero de motore 5 Stator 6 Cusinetto a rotolamento 7
10. u enig onderhoud aan de elektropomp pleegt eerst de stekker uit het stopcontact S Se upp f r isbildning Fr nkoppla elpumpen fr n eln tet innan n gra som helst underh llsarbeten DK V r opmeerksom p isdannelse Tag elpumpen fra elnettet for nogen form for vedligeholdelsesarbejder N Se opp for isdannelse Kople pumpen bort fra lysnettet for noen som helst vedlikeholdsarbeider foretas SF V ro j tymist Irrota s hk pumppu s hk verkostosta ennen mink nlaisia huoltot it GR Mpooox otn Sn uiovpyia n yov ATOOVUVO OTE TNV NAEPOOVT OL ATO TO NAEKTPIK pedua TPIV anr ATOLAO TOTE ET UBOON OUVT PNC m Y ESPA 27 VE ESPA PRODUCTOS S PRODUCTS N PRODUKTE PRODUITS PRODOTTI PRODUTOS PRODUKTEN DECLARACI N DE CONFORMIDAD Los productos arriba mencionados se hallan conformes a Directiva 89 392 CEE Seguridad m quinas Directiva 89 336 CEE compatibilidad electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baja Tensi n Directiva 2000 14 CE emisi n sonora y a la Norma Europea EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Valores emisi n sonora en manual instrucciones Lt Firma Cargo Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica EVIDENCE OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with Directive 89 392 CEE Machine Security Directive 89 336 CEE Electromagnetic compatibility Directive 73 23 EEC Low Voltage and Directive 2000 14 EC noise emission and with the European
11. NADORSELF Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d instructions Gebrauchsanweisung Manuale d istruzioni Manual de instru es MANUEL D INSTRUCTIONS O Avertissements pour la s curit des personnes et des choses Le symbole AN A 1 associ Tun des mots Danger et Avertissement indique la possibilit de danger d rivant du non respect de la prescription correspondante suivant les sp cifications suivantes DANGER Avertit que la non observation de la tension prescription comporte un risque de dangereuse choc lectrique DANGER Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de l sion ou dommage aux personnes et ou aux choses H AVERTISSEMENT Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de dommage la pompe et ou l installation 1 G N RALIT S Les instructions fournies ont pour objet d informer sur l installation correcte et le rendement optimal de nos pompes Ce sont des pompes centrifuges monocellulaires aspiration direc te particulierement concues pour la recirculation d un grand d bit d eau en piscines pour des applications en installations de natation contre courant Elles sont concues pour travailler en eaux propres et une temp rature maximale de 35 C ATTENTION Le suivi correct des instructions d installation et d emploi garantit le bon fonctionnement de la pompe Le non respect des instructions de ce ma
12. Standard EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Noise emission values in instruction manual ANT Signature Qualification Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica KONFORMITATSERKLARUNG Die oben angef hrten Produkte entsprechen den Sicherheitsbestimmungen der Maschinenrichtlinie 89 392 EG der Richtlinien der Elektromagnetischen Vertr glich 89 336 EG der Niederspannungs Richtlinie 73 23 EWG Niederspannung und Richtlinie 2000 14 EG Ger uschemission und der europ ischen Vorschrift EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Ger uschemissionswerte in der Bedienungsanleitung Unterschrift Qualifizierung Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica DECLARATION DE CONFORMITE Les produits mentionn s ci dessus sont conformes aux Directive S curit Machines 89 392 CEE Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 CEE Directive 73 23 CEE Basse Tension et Directive 2000 14 CE mission sonore et la Norme Europ enne EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Valeurs mission sonore dans manuel d instructions ANT Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica Signature Qualification DICHIARAZIONE DI CONFORMITA l prodotti su elencati sono conformi alle seguenti Direttiva 89 392 CEE sicurezza della macchina Direttiva 89 336 CEE Compatibilita elettromagnetica Direttiva 73 23 CEE Bassa Tensione e Direttiva 2000 14 CE emissioni sonore e alla Norma europea EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Va
13. X Eccessiva altezza d aspirazzione Voltaggio sbagliato Collocare la pompa al livello adeguato Controllare il voltaggio della piastrina delle caratteristiche e quello della rete kein Anspringen H Mangelhafte Befestigung der Pumpe Pumpe korrekt befestigen H Thermoschutzrelais hat angesprochen Thermoschutzrelais r ckstellen X H Mangelnde Spannung Sicherungen r ckstellen Motor ist blockiert Motor ausbauen und Kundendienst verst ndigen POSSIBILI AVARIE MOTIVI E SOLUZIONI alimenta X H Entrada d aria dal condotto d aspirazione Verificare lo stato dei raccordi e delle guarnizioni del tubo d aspirazione 2 La pompa ha poca EEN ieri fasi della portata X H Senso di rotazione invertito nvertire due fasi dell alimentazione X H Chiusura meccanica difettosa Sostituire la chiusura meccanica 3 La pompa fa rumore x Si e x El x in funzione 5 II motore fa rumore ma non si mette in funzione GET eher e X X FE IE la Fin u Er ded i de m H Aspirazione fuori dall acqua Tubi d aspirazione di diametro inferiore al richiesto H Incorretto fissaggio della pompa H Rel termico scattato H Mancanza di tensione Motore bloccato Collocare correttamente l aspirazione Dimensionare correttamente l aspirazione Fissare correttamente la pompa Riarmare il rel termico Riattivare i fusibili omontare il motore e rivolgersi al servizio tecnico 1 A bomba n o ceva 2 bomba fornece pouco caudal 3 A bomba faz r
14. e garanti Zugesicherter Schallleistungspegel Livello di potenza acustica garantito N vel pot ncia ac stica garantido Motor classe m ESPA O VE Fig 3 Fig 4 NS Tr EE H ESPA 8 a C ZEN Fig 5 D 88 D 8 O 0 00 06 6 9 000 60 Posicionar v lvula antiretorno orientando aro met lico mayor de la v lvula por la boca aspiraci n del cuerpo bomba Place the check valve through the suction opening of the pump body and make sure that the valve s larger metal ring is correctly positioned Positionner le clapet anti retour travers la bouche d aspiration du corps de la pompe en orientant correctement le plus grand anneau m tallique du clapet R cklaufventil ber die Saug ffnung der Pumpe einbauen und den gr Beren Metallring des Ventils entsprechend ausrichten Posizionare la valvola di non ritorno orientando l anello metallico pi grande della valvola attraverso la bocca di aspirazione del corpo pompa Posicionar a v lvula anti retorno atrav s da boca de aspirac o do corpo da bomba orientando adequadamente o aro met lico maior da v lvula Encajar platina impulsi n con la junta montada al cuerpo bomba Fit the delivery branch and its seal to the pump body Positionner le joint sur la platine et encastrer celle ci sur le corps de refoulement Druckplatte mit montierter Dichtung in den Pumpenk rper einpassen Incast
15. ion la formation de glace Couper l alimentation lectrique de l lectropompe avant toute intervention d entretien Attenzione alla formazione di ghiaccio Togliere la corrente all elettropompa per qualsiasi intervento di manutenzione P Aten o forma o de gelo Desliguem a corrente da bomba el ctrica antes de qualquer interven o de manuten o NL Let op de vorming van ijs 10 NL Pas op met vioeistoffen en gevaarlijke ruimten S Se upp f r farliga v tskor och milj er N Se opp for farlige v sker og milj er DK Pas p farlige v sker og milj er SF V lta vaarallisia nesteit ja ymp rist j GR Ipocoyh oe vyp Kat oe ETIKIV UVO nepipoXov S Installera inte pumpen p ett st lle som r tkomligt f r barn N Installer ikke pumpen p steder som er tilgjengelig for barn DK Install r ikke pumpen p et sted som er tilg ngelig for born SF l asenna pumppua paikkaan johon lapset p sev t GR H eykat otaon trc UVT LAS TP TEL va YLVEL LAKPL anr molt S Se upp f r l ckage Uts tt inte elpumpen f r ov dersp verkningar N Se opp for lekkasje Utsett ikke den elektriske pumpen for regn og uv rsp kjenninger DK Kontroll r for l kage Uds t ikke elpumpen for uvejrsp virkninger SF Varo vuotoa Al aseta s hk pumppua alttiiksi rajuilmojen vaikutuksille GR Ilpocoy otis kata XA 90c app s Mnv ekti0ete MV nAektipoavzA toc om Bpox Haal v rdat
16. le cose BOMBAS DE SUPERF CIE Indica es de seguran a para as pessoas e de preven o de preju zos bomba e s coisas NL DK SF GR OPPERVLAKTEPOMPEN Voorschriften voor de veiligheid van personen en ter voor koming van schade aan de pomp zelf en aan andere voor werpen YTPUMPAR S kerhetsf reskrifter samt anvisningar f r f rebyggande av sak och personskador OVERFLATEPUMPER Sikkerhetsforskrifter og anvisninger for forebyggelse av skade p personer og gjenstander OVERFLADEPUMPER Sikkerhedsforskrifter samt anvisninger til forebyggelse af ting og personskader PINTAPUMPUT Turvallisuusm r ykset sek ohjeet esineisiin ja henkil ihin kohdistuvien vahinkojen varalta EIIIDANEIAKEX ANTAIEX EVOEL ELS TPOSOTIKNOS AODQAELOG KAL TPO NYM Enmoesv OTNV AVTA KOL OTAU OLVTIKE IUEVA 1 E Atenci n a los limites de empleo S Se upp f r anv ndningsbegr nsningar GB Caution Observe limitations of use Se N V r opperksom p bruksmessige begrensniger D Bitte beachten Sie die Anwendungsbegrenzungen F Attention aux limitations d utilisation DK Vaer opmaeksom p anvendelsesbegr nsninger Attenzione alle limitazioni d impiego P Aten o s limita es de emprego SF Noudala k ytt rajoituksia NL Let goed op de begruiksbeperkingen die voor de pompen gelden GR IIpoooyf OTOUS TEPLOPLOLUODS xph ocos 2 E La tensi n de la placa tiene que ser la misma que la NL De op het typeplaatje ver
17. lori dell emissione sonora nel manuale di istruzioni Lt Firma Qualifica Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica DECLARA AO DE CONFORMIDADE Os produtos acima mencionados est o conforme a Directiva 89 392 CEE Seguran a de M quinas Directiva 89 336 CEE Compatibilidade Electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baixa Tens o e Directiva 2000 14 CE emiss o sonora e a Norma europeia EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Valores de emiss o sonora em manual de instru es Lt Assinatura T tulo Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica C d 23000517 F PRODUKTER PRODUKTER DK PRODUKTER SF TUOTTEET GR IIPO ONTA POMPES GUINARD BATIMENT 58 route de Perpignan 66 380 PIA FRANCE NADORSELF CONFORMITEITSVERKLARING Bovenstaande produkten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften van de Richtlijn Machines 89 392 EEG Richtlijn Electromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG Richtlijn 73 23 EEG Laagspanning en Richtlijn 2000 14 EG geluidsemissie en aan de Europese norm EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Geluidsemissiewaarden in gebruiksaanwijzing Handtekening Hoedanigheld Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Ovanst ende produkter r i verenst mmelse med Direktiv 89 392 CEE Maskins kerhet Direktiv 89 336 CEE Elektromagnetisk kompatibilitet Direktiv 73 23 EEG L gsp nning och Direktiv 2000 14 EG ljud verf rning och med Europeisk Standa
18. melde spanning moet de la red oereenstemmen met de netspanning GB The standard voltage must be the same as the mains S Sp nningen p m rkskylten m ste verensst mma voltage med n lsp nningen D Die angegebene Spannung muB mit der Netzspannung bereinstimmen F La tension indiqu e sur la plaque doit tre identique celle du secteur La tensione di targa deve essere uguale a quella d rete P Atens o de placa de classifica o deve ser igual da rede N Spenningen p merkeskiltet m stemme overens med nettspenningen DK Sp ndingen p typeskillet skal stemme overens med netsp ndingen SF Kylttiin merkityn j nnitteen on oltava sama kuin verkkoj nnitteen GR H ton tnc mvaki as TP TEL Da E TVOL L LO UE exe ivn TOU NAEKTPIKOD OLKTDOV E Conecte la electrobomba a la red mediante un interruptor omnipolar que interrumpa todos los hilos de alimentaci n con una distancia de apertura de los contactos de al menos 3 mm GB Connect pump to the mains via a omnipolar switch that interrupts all the power supply wires with at least 3 mm opening between contacts D Die Motorpumpe wird mittels eines allpoligen Schalters der alle Speiseleiter unterbricht mit einem ffnungsabstand zu den Kontakten von mindestens 3 mm an das Netz angeschlossen F Connecter l lectropompe au secteur par l interm diaire d un interrupteur omnipolaire qui interrompt tous les fils d alimentation avec une dista
19. n aufstellen F Attention aux liquides et aux milieux dangereux Attenzione ai liquidi ed ambienti pericolosi P Atten o aos l quidos e ambientes perigosos E No instalar la bomba al alcance de los ni os GB Install pump away from children s reach D Ausserhalb der Reichweite von Kindern installieren F Ne pas installer la pompe a port e des enfants Non installare la pompa alla portata dei bambini P N o instalem a bomba ao alcance das crian as NL Installeer de pomp altijd buiten het bereik van kinderen E Atenci n a las p rdidas accidentales No exponga la electrobomba a la intemperie GB Caution Look out for accidental leaks Do not expose pump to bad weather D Sch tzen Sie sich vor zuf lligen Verusten Die Motorpumpe ist vor Wettereinwirkungen zu sch tzen F Attention aux fuites accidentelles Ne pas exposer la pompe aux intemp ries Attenzione alle perdite accidentali Non esponete l elettropompa alle intemperie P Aten o s perdas acidentais N o exponham a bomba el ctrica s intemp ries NL Pas op lekkages Stel de elektropomp niet aan onweer bloot E Atenci n a la formaci n de hielo Sacar la corriente de la electrobomba antes de cualquier intervenci n de mantenimiento GB Caution Avoid icing Cut out power supply before servicing pump D Sch tzen Sie die Pumpe vor Eisbildung Vor jedem Wartungseingriff an der Motorpumpe ist der Strom auszuschalten F Attent
20. nce d ouverture des contacts d au moins 3 mm Collegate l elettropompa alla rete tramite un interruttore onnipolare che interrompre tutti i fili di alimentazione con distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm P Liguem a bomba el ctrica rede atrav s de um interruptor omnipolar que interrompe todos os fios de alimenta o com dist ncia de abertura dos contactos de ao menos 3 mm NL Sluit de eketrische pomp met behulp van een omnipolariteitsschakelaar die alle voedingsdraden onderbreekt op het net aan waarbij de openingsafstand van de contacten minimaal 3 mm moet bedragen S Anslut elpumpen till eln tet med hj lp av allpolig str mbrytare en str mbrytare som avbryter samtliga elledare med kontaklavst nd p minst 3 mm N Tilkople pumpen til lysnettet med en fullpolet strombryter en strembryter som bryter samtlige ledere med kontaktavstand p minst 3 mm DK Tilslut elpumpen til elnettet ved hjaelp af alpolet stromafbryder en stremafbryder som afbryder samtlige elledere med kontaktafstand p mindst 3 mm SF Liit s hk pumppu s hk verkkoon virranjakajan avulla jossa on kaikki kattavat navat ja jonka kontaktiet isyys on v hint n 3 mm virranjakaja joka katkaisee s hk t kaikista johdoista GR Xvv ote TNV NAEKTPOAVTALA oto NAEKTPIK LkTVO L O v c TO VTOMKOD LAK TTN TOV LOAK TTEL AO TU NAEKTPIKA KO OOLO UE UAT OTUON AVOLYUATOG LETO O vOv ETUQ V TOV UXIOTOV 3 mm
21. nuel peut produire des surcharges dans le moteur la diminution des caract ris tiques techniques la r duction de la dur e de vie de la pompe et des cons quences de tout type pour lesquelles nous d clinons toute responsabilit 2 INSTALLATION l installation de ces lectropompes n est permise que dans des piscines aux normes IEC 60364 7 702 En cas de doute il est recommand de consulter un sp cialiste La pompe doit tre plac e le plus pr s possible du niveau de l eau en position horizontale pour r duire au minimum le par cours de l aspiration et les pertes de charge Il est recommand de ne pas installer la pompe plus de 3 m de hauteur g om trique du niveau de l eau La pompe doit tre fix e sur une embase solide avec des vis de 6 mm de diam tre par les trous se trouvant dans son pied Il faut viter qu elle puisse tre submerg e en cas d inonda tions et il faut faire en sorte qu elle recoive une ventilation dite s che Pour une ventilation correcte soit en milieu ambiant hors humidit laisser un espace minimal de 10 cm entre le couvercle du ventilateur et tout autre l ment pouvant obstruer la circulation de l air 3 MONTAGE DES TUYAUTERIES ATTENTION Il faut s assurer que le clapet anti retour est bien mont sur l aspiration Il doit tre plac sur le pivot du raccord aspiration et TOUJOURS tre orient avec l anneau m tallique de plus grande taille contre la bouche d aspira tion du corp
22. rare la piastrina di mandata con la guarnizione montata nel corpo pompa Encaixar flange de impuls o com a junta montada no corpo da bomba Atornillar platina impulsi n siguiendo la numeraci n indicada Secure the delivery branch by tightening the screws in the order indicated Visser la platine de refoulement selon la num ration indiqu e Druckplatte in der angegebenen Reihenfolge verschrauben Avvitare la piastrina di mandata seguendo la numerazione indicata Aparafusar flange de impuls o seguindo a numera o indicada 1 La bomba no se ceba 2 La bomba da poco caudal 3 La bomba hace ruido 4 La bomba no arranca 5 El motor hace ruido POSIBLES AVER AS CAUSAS Y SOLUCIONES x x Entrada de aire por la tuber a de aspiraci n xx Giro del motor erg x Cierre mec nico defectuoso X x Altura de aspiraci n excesiva X x x Wolaj err neo X Aspiraci n fuera del agua SOLUCIONES Compruebe estado racores y juntas del tubo de aspiraci n vierta 2 fases de la alimentaci n Cambie cierre mec nico Coloque la bomba al nivel adecuado Compruebe el voltaje de la placa caracter sticas y el de la red Coloque la aspiraci n correctamente mais il ne se met pas en marche D faut de fixation de la pompe Fixer convenablement la pompe Disjonction thermique Pas de tension R armement thermique apr s v rifica
23. rd EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 V rdena f r Ijud verf rningarna finns i instruktionshandlingarna Lt Namnteckning Befattning Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica OVERENSSTEMMELESESERKL ERING Ovenst ende produkter oppfyller betingelsene i maskindirektiv 89 392 EU elektromagnetiskdirektiv 89 336 EU EU forskrift 73 23 EOF Lavspenning og EU forskrift 2000 14 EF st yniv og Europeisk Standard EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Stoyniv verdier finnes i bruksanvisningen Underskrift Stilling Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA Yll mainitut tuotteet ovat yhdenmukaisia direktiivin EU 89 392 koneturvallisuus direktiivin EU 89 336 elektromagneettinen yhdenmukaisuus Direktiivi 73 23 ETY Pienj nnitelaitteet ja Direktiivi 2000 14 EY Melup st t matalaj nnite sek eurooppalaisen standardin EN 60 335 2 41 kanssa EN ISO 3744 Meluarvot k ytt ohjeissa Allekirjoitus Virka asema Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica AHAQZH XYMBATOTHTAX Ta TOPOT VO TPOL VTA efvor C NLGOVA ue tv O nyia 89 392 EE Aooq eias Mnxavnu tov tny O ny a 89 336 EE HAEKTPOHLOYVN tus Y uvuBat trn tac my O ny a 73 23 E O K XaunA T on cai O nyio 2000 14 E K 606pupoO xod ue tov Evporonk Kavoviou EN 60 335 EN IXO 3744 Ot pugm Bop pov oto EYXEIPI LO o n y iv ANT Ynoypo n O on Patrice Montserrat Respons
24. s de la pompe Fig 3 Les tuyauteries d aspiration et de refoulement doivent avoir des supports ind pendants ceux de la pompe En cas de tuyauteries en mat riaux plastiques il faudra assurer l tanch it des filetages uniquement avec du ruban TEFLON Ne jamais utiliser de colles ou de pro duits analogues Le tuyau d aspiration doit avoir un diam tre gal ou sup rieur celui de la bouche d aspiration de la pompe En cas de filetages internes en vissant les tuyauteries res pectives ne jamais d passer la longueur de ces filetages Il faut galement toujours utiliser des raccords neufs et propres La tuyauterie d aspiration devra tre install e avec une l g re inclinaison vers le lieu de puisage pour viter la formation de siphons 4 BRANCHEMENT LECTRIQUE AN l installation lectrique devra disposer d un syst me de s pa ration multiple ouverture de contacts d au moins 3 mm La protection du syst me aura pour base un disjoncteur dif f rentiel lAn 30 mA S il est install l air libre le c ble d alimentation doit tre la norme CEE 2 ou du type H07 RN F selon VDE 0250 Les moteurs monophas s comprennent une protection ther mique incorpor e Dans le cas des triphas s l utilisateur doit en installer une aux normes en vigueur pour l installation Les sch mas de la fig 1 facilitent un branchement lec trique correct 5 CONTR LES AVANT LA PREMIERE MISE EN MARCHE Apr
25. tion de la cause V rification des fusible JP ero no se pone en El De xxl Tuber a de aspiraci n con di metro inferior al requerido Dimensione correctamente la aspiraci n BENE Fijaci n incorrecta de la bomba Fije correctamente la bomba xp Wmmewio Reamet mic TXT Falta de tensi n Rearme de los fusibles BIEN Motor bloqueado Desmonte el motor y acuda al servicio t cnico POSSIBLE FAULTS CAUSES AND SOLUTIONS 2 ar supplies scant X X Ai entry through suction line Verify condition of connectors and gaskets of suction line m X x Motor turing direction reversed Reverse 2 phases of the supply 3 Pump noisy X Defective mechanical seal Change mechanical seal 4 Pump does not start x x Excessive suction height Set pump at a suitable level x x x Incorrect voltage Verify the voltage specified on the nameplate and that of the mains 5 a Si x Suctioning out of water Set suction in correct position x x Diameter of suction line smaller than required Correctly dimension suction line BEE ncorrect pump attachment Attach pump correctly X Thermal relay tripped Reset thermal relay X Lack of power Reset the fuses CT ed otor blocked Remove the motor and call the Technical Service PANNES EVENTUELLES CAUSES ET SOLUTIONS pas e Ge X CHEE Entr e d air par le tube d aspiration V rifiez l tat des raccords et des joints du tube d aspiration E xX X Rotation du moteur invers e Inversez 2 phases de l alimentation lectrique
26. u do 4 A bomba n o arranca 5 O motor faz ru do mas n o arranca POSS VEIS AVARIAS CAUSAS E SOLU ES ir pleno xx MES x x xx sl Rota o do motor invertida Fecho mec nico defeituoso Altura de aspira o excessiva Voltagem errada x Apragoiade gue gt gt gt xx Tubagem de aspira o com di metro inferior ao requerido x x BEI Fixa o da bomba incorrecta T rmico invertido Falta de tens o Motor bloqueado SOLUCIONES Verifique o estado de uni es e juntas do tubo de aspira o Inverta 2 fases da alimenta o Mude fecho mec nico Coloque a bomba a n vel adequado Verifique a voltagem da placa de caracter sticas e a da rede Coloque correctamente a aspira o Dimensione correctamente a aspira o Fixe a bomba correctamente Rerme t rmico Rearme os fusiveis Desmonte o motor e recorra ao sevi o t cnico H 5 ES PA RE VEN UV BOMBAS DE SUPERFICIE Indicaciones de seguridad y prevenci n de dafios en la bomba y personas SURFACE PUMPS Safety instructions and damage prevention of pump and property OBERFLACHENPUMPEN Anweisungen f r die Sicherheit der Personen und zur Verh tung von Sch den an der Pumpe und an Sachen POMPES DE SURFACE Indications de s curit pour les personnes et pr vention des dommages la pompe et aux choses POMPE DI SUPERFICIE Indicazioni di sicurezza per le persone e prevenzione danni alla pompa e al
Download Pdf Manuals
Related Search
NADORSELF nadorself 400 nadorself 300m nadorself 400t