MANUEL D`INSTRUCTIONS
Contents
1. ne jamais tirer en biais efforts lat raux sur la barre de suspension et les flasques interdits fig 5 Lever tirer uniquement lorsque le point de suspension de la barre de suspension et le point d accrochage de la charge forment une ligne droite Yale Griffe de s curit YC il est interdit de mal fixer ou charger la barre de suspension en tirant en biais ou en utilisant les griffes de s curit en tant que pinces fig 6 ne pas faire tomber la griffe de s curit par terre celle ci doit toujours tre d pas e avec pr caution sur le sol 2 3 1ERE MISE EN SERVICE inspection avant la t re mise en service Chaque griffe doit tre examin e par une personne comp tente avant la 1 re mise en service afin de d celer les ventuels d fauts L inspection comportera principalement un examen visuel et fonctionnel Il permettra de s assurer que la griffe est s re et n a pas t endommag e lors du transport ou du stockage Les inspections doivent tre faites par le fabricant ou le fournisseur bien que la soci t puisse mandater un membre sp cialis du personnel de l entreprise Les contr les doivent tre provoqu s par l utilisateur e Inspection avant de commencer travailler li faut chaque fois v rifier que la griffe de s curit et toutes ies pi ces de charge ne pr sentent pas de d fauts visuels De plus il faut v rifier que la griffe soit fix e correctement e Le choix et la d finition2. INSPECTION MAINTENANCE inspections r guli res Les griffes de s curit doivent tre soumises des inspection r guli res par une personne comp tente afin de s assurer qu elles restent en bon tat de fonctionnement Les inspections doivent tre faites annuellement sauf si des conditions difficiles d utilisation n cessitent des inspections plus fr quentes Les pi ces de la griffe doivent tre v rifi es quant leurs d fauts usure corrosion ou autres irr gularit s et tous les dispositifs de s curit doivent tre test s quant leur bon tat et efficacit Pour tester la griffe une charge test gale la capacit nominale de la gnffe est requise Les r parations doivent tre effectu es par un atelier agr qui utilise des pi ces d tach es Yale d ongine Les contr les doivent tre provoqu s par l utilisateur DECLARATION DE CONFORMITE CE D apr s la directive machines CE 89 392 EEC Nous Yale Industrial Products GmbH D 42549 Velbert Am Lindenkamp 31 d clarons que la machine d sign e ci dessous correspond tant dans sa conception que dans sa cons truction aux principales exigences de sant et de s curit des directives machines CE La validit de cette d claration cessera en cas de modification ou l ment ajout n ayant pas b n fici pr c demment de notre accord De plus la validit de cette d claration cessera si l utilisation de la machine n est pas conforme aux instr
3. 10 13 24 D 42513 Velbert Phone 00 49 0 20 51 600 0 Fax 00 49 0 20 51 600 127 Web Site www yale de E mail central yale de Es wird hiermit bescheinigt dass das Ger t nach den g ltigen europ ischen amtlichen Vorschriften und den zugeh rigen technischen Regeln gepr ft worden ist This is to certify that the unit has been tested in accordance with all current European regulations and corresponding technical standards Ce document certifie que l appareil a t test conform ment la r glementation europ enne en vigueur et aux normes correspondantes Certificamos por la presente que se ha efectuado una prueba con estos aparatos de acuerdo a las normativas vigentes Hierbij verklaren wij dat de volgende machines volgens de geldende Europeese normen beproefd zijn Certifichiamo che i prodotti sono stati collaudati secondo le valide prescrizioni europee e le appartenenti regole tecniche Harmed intygas att enheten ar testad och godk nd i enlighet med g llande europeiska foreskrifter och motsvarande tekniska standarder Niniejszym za wiadcza sie ze urz dzenia zostali przetestowane w zgodno ci zwaznymi europejskimi przepisami i stosowanych technicznych norm Verantwortlicher Pr fer Inspector Inspecteur Inspector A Geinspekteerd door Ispettore be A AN qe Kontrollant Inspektor Y A Of NM Unterschrift Signature Firma Handtekening Signatur Underskrift Podpis Pr fung vor der ersten Inbetriebnahme a
4. des fers de roulement incombent l utilisateur Inspection de la traverse Veiller ce que la griffe ne pr sente pas de d fauts externes d formations fissures superficielle usures et marques de corrosion Inspection du montage sur le fer La griffe doit tre fix e sur l aile inf rieure du fer de telle mani re que ses m choires entourent compl tement les bords de l aile et que la charge soit bien repartie sur toute la surface de l aile 2 4 2 6 SS EE Vale Griffe de s curit ie FONCTIONNEMENT MISE EN SERVICE e Utilisation correcte La griffe de s cunt Yale a t con ue pour foumir un point de fixation solide et s r sur les supports en ou autres profil s de mani re durable ou temporaire La capacit donn e sur la griffe voir plaque d identification fig 1 estla charge maximale autoris e celle ci ne doit en aucun cas tre d pass e La largeur du fer sur lequel la griffe doit tre fix e doit tre dans les valeurs indiqu es sur la plaque d identification Avant d utiliser la gniffe il faut v rifier qu elle ne pr sente pas de fissures d formations et traces d usure ou marques de corrosion Tous les paliers et les filetages doivent tre lubrifi s r guli re ment Le fer doit tre contr l par une personne comp tente afin d assurer sa stabilit La griffe de s curit Yale est class e en tant que moyen de suspension de charge Ainsi les consignes de s curit
5. EN 10204 2 1 Forsakran enlighet med EN 10204 2 1 Atest zgodnosci z EN 10204 2 1 Yale Industrial Products GmbH RAEGERKLER BEAM CLAI GRIFFE SUR PI SUJETAVIGA BALKKLEM GRILLO PER TI CLAMP BALKFA Mod Serien Nr Serial No No de s rie No de serie Serienummer No di fabbrica Serienummer Seria Nr Tragf higkeit Rated capacity Force de levage Carga segura Veilige werklast Carico di lavoro Lyftkraft Ud wig Prifkraft Proof load Force d preuve Prueba de carga segura Proefbelasting Carico di prova Proviastad Obciazenie Kettenabmessung Seildurchmesser Greifbereich Chain dimensions Rope diameter Jaw cap Dimension cha ne Diam tre du cable Capacit de pr hension Dimensiones de cadena Diametro del cable Apertura Ketting maten Kabeldiameter Bekopening Dimensioni catena Diametro della fune Apertura K ttingegenskaper Lindiameter Gripomrade Okreslenie lancucha Srednica liny Zakres chwytka Ort und Pr fdatum Place and date of test Lieu et date du test Fecha y lugar de la prueba Plaats en datum Luogo e data del collaudo Ort och datum f r testet Data i miejsce pr by DAN ke i 1 L Tt e a a ILE YC 1 33848 1000kg Les D Er PA Yalelevoge 71 des Forges 18108 VIERZON FRANCE 48 71 85 70 Fax 02 48 75 3055 Lae BOURGES B 339 300 907 egal SARL au capita 500 000 Velbert Viar 6 2006 2 SEP 2006 Yale Industrial Products GmbH Am Lindenkamp 31 D 42549 Velbert P O Box
6. Yale Griffe de s curit YC Capacit 1000 kg 10000 kg MANUEL D INSTRUCTIONS Yale Industrial Products GmbH E PR Postfach 101324 D 42513 Velbert Germany re SS Am Lindenkamp 31 D 42549 Velbert Germany las Tel 0 2051 600 0 Fax 0 2051 600 27 Ident Nr 09900096 11 94 Yale Griffe de s curit YC Sommaire 1 INTRODUCTION 1 1 INFORMATIONS TECHNIQUES 2 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE 2 1 UTILISATION CORRECTE capacit maximale zones de danger 2 2 2 3 2 4 2 5 suspension de la charge e temp rature environnante r glementations maintenance r paration UTILISATIONS INCORRECTES 1 RE MISE EN SERVICE e inspection avant 1 re mise en service inspection avant de commencer travailler inspection de la traverse de suspension inspection du montage sur le fer FONCTIONNEMENT MISE EN SERVICE e utilisation correcte e m thode d utilisation remplacement de la tige filet e INSPECTION MAINTENANCE inspections r guli res INTRODUCTION Attention tous les utilisateurs doivent lire attentivement les instructions de mise en service avant la 1 re utilisation Ces instructions doivent permettre l utilisateur de se familiariser avec la griffe de s curit et de l utiliser au maximum de ses capacit s Les instructions de mise en service contiennent des informations importantes sur la mani re d utiliser la griffe de s curit de fa on s re correcte et conomiq
7. en vigueur doivent tre respect es e M thode d utilisation Les m choires de la gnffe doivent tre suffisament ouvertes pour pouvoir tre emboit es sur l aile du fer En toumant l axe dans la direction oppos e la griffe se referme Les macnoires de la griffe doivent entourer compl tement l aile du fer de sorte que les points de charge reposent sur l int rieur de l aile du fer et non sur le bord Afin de s assurer que la griffe de s curit reste bien fix e la vis de blocage qui se trouve dans l axe longitudinal de l crou de serrage doit tre serr e Une rondelle de cuivre pos e devant la vis emp che d ab mer la tige filet e En d montant la gnffe de s cunt du fer il faut d abord desserrer la vis de blocage La charge doit tre suspendue au milieu de la traverse de suspension La traction en biais est interdite et provoque une d formation des flasques e Remplacement de la tige filet e 1 enlever la vis de blocage et la rondelle de cuivre 2 ouvrir les m choires de la griffe aussi grand que possible 3 enlever la goupille de la poign e de serrage 4 demonter la tige 5 enlever les crous de serrage enlever les bague d cartement et las nettoyer 6 fixer les nouveaux crous de serrage avec les anciennes bague d cartement 7 tourer la nouvelle tige filet e simultan ment dans les deux crous 8 tourner la tige jusqu ce qu une nouvelle goupille peut tre fix e dans la poign e de serrage
8. es charges lorsque du personnel est dans la zone de danger ne pas autoriser le personne passer sous une charge suspendue fig 2 ne pas laisser la charge suspendue ou en tension sans surveillance ne commencer manoeuvrer la charge qu apr s l avoir suspendue correctement et que tout le personnel soit sorti de la zone de danger Suspension de a charge L op rateur doit s assurer que la charge est suspendue de mani re que le palan la cha ne ou la charge ne le mette pas en danger lui ou d autres personnes Temp rature environnante Les griffes peuvent tre manipul es dans des temp ratures ambiantes comprises entre 10 C et 50 C Veuillez consulter le fabricant en cas de conditions extr mes d utilisation R glementations L utilisation des griffes de s curit n cessite de se conformer strictement la pr vention des accidents et aux mesures de s curit du pays d utilisation Maintenance R paration Afin de s assurer d un fonctionnement correct il faut se conformer non seulement aux instructions de mise en service mais aussi aux conditions de contr le et de maintenance Si on observe des d fauts il faut imm diatement arr ter d utiliser la griffe UTILISATIONS INCORRECTES ne pas d passer la capacit nominale de la griffe de s curit ne pas utiliser la griffe de s curit pour le transport de personnes fig 3 e le travail de soudure sur la griffe de s curit est strictement interdit fig 4
9. m durch Date of check before initial operation by Date de contr le avant preml re mise en service par Fecha de la prueba anterior a la operaci n inicial por Testdatum voor ingebruikname door Data di controllo prima della messa in funzione da Datum vid kontroll fore brukstagande av Kontrola wstepna przed uruchomieniem przez Datum der Inbetriebnahme Date of initial operation Date de premi re mise en service Fecha de operacion inicial Datum van ingebruikname Data di inizio collaudo Datum for brukstagande Data uruchomienia Wiederkehrende Priifungen Service inspections Retour du service inspection Retorno de inspecci n de servicio Te herhalende inspekties Ritorno dal servizio collaudo Ater fran servicekontroll Kontrole Datum Befund Reparatur Test am durch Date Condition Remarks Repair Tested on by Date Condition remarques Reparation Test le Dar Fecha Condiciones comentarios Reparacion Probado en por Datum Konditie opmerkingen Reparatie Getest op door Data Condizioni note Riparazione Collaudata il da Datum Skick Anm rkning Fardigreparerad Testad pa av Data Opis Naprawa Proba przy przez Sachkundiger Tester Inspecteur Inspector Inspekteur Collaudatore Testare Inspektor
10. uctions de mise en service et d utilisation et si elle n est pas v nfi e r guli rement Description de la machine Type de la machine N de s rie Directives CE correspondantes Normes harmonis es en particulier Normes nationales transpos es soit compl tes soit en extraits et specifi cations techniques en particulier Assurance qualit Date signature 16 12 1994 Fonction du signataire Griffe de s cunt YC largeur du fer YC1 75 230 mm YC2 75 230 mm YC3 80 320 mm YCS 90 310 mm YC10 90 320 mm capacit 1000 kg 10000 kg griffe de s curit partir de l ann e de fabrication 11 94 les n de s rie pour les capacit s mod les individuels sont enregistr s dans le livre de production avec la marque du label CE Directive Machine CE 89 392 EEC dition 93 44 EEC EN 292 partie 1 s curit des machines EN 292 partie 2 s cunt des machines EN 394 s curit des machines 9 GSGV VBG 8 Winden Hub und Zuggerate VBG 9 Krane VBG 9 a Lastaufnahmemittel DIN 15018 Krane DIN ISO 9001 cad DIN EN 29001 module H d apr s directive CE 90 683 VGS T V He Responsable Assurance Qualit Werksbescheinigung nach EN 10204 2 1 Certificate of compliance for EN 10204 2 1 Attestation de conformite selon EN 10204 2 1 Certificado de prueba segun EN 10204 2 1 Fabrikanten verklaring volgens EN 10204 2 1 Certificato di conformita con
11. ue Agir conform ment ces instructions permet d viter les dangers r duire les co ts de r paration r duire les temps d arr t et augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la griffe de s curit Le manuel d instructions doit toujours tre disponible sur le lieu d utilisation de l appareil Toute personne devant travailler avec la griffe de s curit doit lire les instructions de mise en service et respecter la mise en service la pr paration le d pannage et le nettoyage la maintenance entretien et ou r paration s le transport En compl ment des instructions de mise en service et des r glementations relatives a la pr vention des accidents il faut tenir compte des r gles en vigueur en mati re de s curit du travail et professionnelles dans chaque pays d utilisation Yale Griffe de s curit YC 1 1 INFORMATIONS TECHNIQUES flasque 1 bague d cartement crou de serrage traverse de suspension dimensions B max min max 90 310 11 0 90 320 15 5 2 2 1 2 2 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE UTILISATION CORRECTE Capacit maximale La griffe de s curit YC Yale a t con ue pour fournir un point de fixation solide et s r sur les supports en ou autres profil s La capacit indiqu e sur la griffe de s curit correspond la charge maximale celle ci ne doit pas tre d pass e Zones de danger ne pas lever ou transporter d
Download Pdf Manuals
Related Search