Manuel d`instructions FS 345 (Version FS101 avec CS300 FS)
Contents
1. A B A I 1 A Wi CA iy 2 B dek q d tih I 3 4 5 Ers FDF FTA FDS 1 Interrupteur fin de course additionnel OUVERTURE vert 2 Interrupteur fin de course OUVERTURE vert 3 Interrupteur fin de course de s curit OUVERTURE rouge 4 Interrupteur fin de course de s curit FERMETURE rouge 5 Interrupteur fin de course FERMETURE blanc 6 Interrupteur fin de course additionnel FERMETURE blanc Activer le portail jusqu la position FERMETURE souhait e N Ajuster la came de contacteur 5 blanche de tel que l interrupteur fin de course est activ CO Serrer le boulon de fixation A IN La mise au point pr cise se fait avec le boulon B Mettre la came de contacteur 2 verte de tel que l interrupteur fin de course est activ N Conduire le portail la position OUVERTE souhait e Serrer le boulon de fixation A 8 Les interrupteurs fin de course de s curit 3 et 4 rouges doivent tre poser de tel qu ils r agissent directement apr s que l interrupteur fin de course de commande soit pass 9 Apr s la marche d essai contr ler l ajustement du boulon de fixation 10 Les interrupteurs fin de course additionnels 1 et 6 ont des contacts inverseurs libres de potentiel Page 34 sur 36 FS 345 FS101 CS300FS Rev 01 0 9 Co MFZOVITOR 2 Interrupteur fin de course OUVERT vert2. Co MFZOVITOR La commande FS 345 est en capacit de tester l tat de l accumulateur de mani re automatique En mode d exploitation normale l accumulateur est coup toutes les 60 minutes de la commande afin de contr ler la tension de l accumulateur Lorsque la tension d livr e par l accumulateur est inf rieure une valeur d finie ceci constitue une erreur signal e par le relais des erreurs le buzzer et la LED diagnostic Eventuellement le bon fonctionnement du mode d urgence ne peut pas tre garanti L interrupteur DIP 5 permet de savoir comment proc der dans ce cas avec la porte DIP 5 ON Porte ferme accumulateur se met l arr t DIP 5 OFF Porte reste ouverte accumulateur se met l arr t DIP 5 ON Liaison AS 130 avec FS 101 D CS 300 5 5101 X3 Consignes pour le chargement de batteries sans entretien au plomb Avant une pause d utilisation prolong e deux possibilit s Coupez la batterie de l appareil de chargement et stockez la batterie en tat compl tement charg A Lors de pauses d utilisation de plus de 3 mois veuillez laisser charger au moins 36 heures Vous pouvez continuer charger votre batterie pendant un temps ind fini lorsque le dispositif de chargement est branch charge de conservation Il est conseill de stocker les batteries en un endroit frais Temp ratures lev es Le chargement de la batterie par des temp ratures ambiantes de plus d
3. Erreur LED ON Servie pas de d faut Sortie X07 3 4 LED OFF Erreur sur Faccumulateur Alimentation respecter DIP 2 MFZOVITOR jaune LED Mode d urgence LED ON Mode d urgence est actif Sortie X08 1 2 LED OFF Mode d urgence n est pas actif jaune LED C ble du palpeur LED ON SKS barre palpeuse est OK Sortie X09 1 2 LED OFF SKS est interrompue LED Conservation LED ON Accumulateur charg phase de de chargement LED OFF conservation Accumulateur est en cours de chargement D017 jaune LED Etat de charge LED ON Phase de charge LED OFF Pas de phase de charge Accumulateur charg D018 rouge LED Panne accumulateur LED ON Accumulateur d fectueux CHANGER ACCUMULATEUR LED OFF Accumulateur OK No D 019 couleur rouge LED diagnostic Erreur Action 1 x clignotant Dysfonctionnement accumulateur D faut de l accumulateur remplacer 2 x clignotant Coupure de l alimentation Bloc d alimentation d fectueux S curit F2 FS101 d fectueuse 3 x clignotant Commande du d tecteur d incendie BM ou T1 d tect la porte devrait fermer 4 x clignotant La porte a t ferm e par d tecteur d incendie BM ou 11 5 x clignotant Entr e Stop X03 1 2 est interrompue Contr ler le circuit arr t de l entrainement 6 x clignotant HY fuite seulement version FS345 HY Contr ler l installation hydraulique 7 clignotant SKS en position finale Ouverte d fectueux 8 x clignotant La
4. 1 Sommaire 3 2 Explication des symboles 3 3 Consignes g n rales de s curit 3 4 Pr sentation du produit 5 5 Mise en service Mode de fonctionnement d urgence 7 6 Mise en service 7 Exemples de raccordement 10 8 Designation du produit Fonctionnement d urgence 12 9 L gende FS101 Fonctions des interrupteurs DIP 13 10 Types d entrainement possibilit s de raccordement 14 11 Possibilit s de raccordement FS 101 15 12 FS101Possibilit s de r glage TIMER 1 17 13 Automatique avec SKS barre palpeuse actif en mode d urgence 17 14 Fermeture d urgence avec entra nement porte 18 15 Fonctions porte verrouill e 18 16 Controle fonctionnel accu mode d urgence 19 17 Buzzer int gr 20 18 Affichage d erreurs et LED de diagnostic 20 19 Programmation par l cran LCD 24 20 Fonctions de protection et chargement de l accumulateur 24 21 Connexion sp ciale 31 22 Mise au point de l interrupteur fin de course 34 23 Caract ristiques techniques 36 2 Explication des symboles Risque de dommages corporels Les consignes de s curit doivent tre imp rativement respect s Avertissement de d g ts mat riels Les consignes de s curit doivent tre imp rativement respect s Information Renvoi d autres sources d information JSG 3 Consignes g n rales de s curit Garantie La garantie du bon fonctionnement et de la s curit n est accord e que si les avertissements et les consignes de s curit de ce manuel d
5. 3 Interrupteur fin de course de s curit OUVERT rouge 4 Interrupteur fin de course de s curit FERME rouge 5 Interrupteur fin de course FERME blanc Q WN 6 Interrupteur fin de course additionnel FERME blanc A B Activer le portail jusqu la position FERME souhait e Ajuster la came de contacteur 5 blanche de tel que l interrupteur fin de course est activ Serrer le boulon de fixation A Conduire le portail la position OUVERTE souhait e Mettre la came de contacteur 2 verte de tel que l interrupteur fin de course est activ Serrer le boulon de fixation A La mise au point pr cise se fait avec le boulon B Les interrupteurs fin de course de s curit 3 et 4 rouges doivent tre poser de tel qu ils r agissent directement apr s que l interrupteur fin de course de commande soit pass Apres la marche d essai contr ler l ajustement du boulon de fixation 10 Les interrupteurs fin de course additionnels 6 ont des contacts inverseurs libres de potentiel MFZOVITOR Alimentation lectrique Puissance absorb e Donn es moteur Tension de commande Batteries Relais Sortie Erreur 3 400VAC 50 Hz 10 STANDARD 3 230VAC 50Hz 10 SPECIAL VERSION Autre tension sur demande Max 2 2 KW Consommation d nergie de la commande CS300FS max 250 mA c t secondaire Consommation d nergie de la commande 101 max 200 mA c t secondaire Max 2 2
6. 5 6 7 8 S 10 Co MFZOVITOR G n ralit s La platine FS101 contient un appareil de chargement pour l accumulateur et un microprocesseur pour la commande de l entra nement auxiliaire ou du frein moteur Par d faut la platine est reli e la commande de la porte CS 300FS et lors de la livraison avec un entra nement celle ci est pr r gl e en fonction du type d entra nement concern Pour la mise en service il est seulement n cessaire de raccorder un d tecteur d incendie ainsi que l accumulateur par un connecteur sur la platine FS101 C ON Platine FS101 Accumulateur Afin d viter une d charge en profondeur de l accumulateur la liaison entre l accumulateur et FS101 ne doit tre r alis e qu la mise en service de la porte Avertissement Pour garantir le bon fonctionnement les points suivants doivent tre satisfait La porte est mont e et en bon tat de marche Les appareils de commande et de s curit sont mont s et pr te fonctionner Le bo tier de commande avec la commande FS 345 est mont L ensemble des raccordements moteur est bien fix c t commande et c t moteur Tous les composants qui doivent tre raccord s sur la commande requiert au moins une isolation suppl mentaire avec une tension assign e de gt 230V Information Pour le montage de la porte et des appareils de commande et de s curit il convient de respecter
7. E O o M o LL O o M o LL 5 SE G 5 6 G D gt 5 a 5 5 gt 5 es UI UI Interrupteur cl OUVERTURE FERMETURE Touche impulsion commande r p tition D D s gt z O gt Lun J D LL Touche IMPULSION MFZOVITOR Bornier X4 pour s curit de chant de fermeture 8 2 kOhm 4 5 300FS 24 V DC pour appareils externes de commande Barri re photo lectrique de passage S curit de passage 8 2 k Ohm Interrupteur de fon de course SEMI OUVERT Bornier X4 pour syst mes de chants de fermeture opto lectroniques 4 5 300FS 24 V DC pour appareils externes de commande Barri re photo lectrique de passage S curit de passage optoelectroniques 12V DC Signale Gnd OOOO66O 00000000 Interrupteur de fon de course SEMI OUVERT Bornier X4 pour s curit de chant de fermeture pneumatique DW X4 AS130 24 V DC pour appareils externes de commande Barri re photo lectrique de passage est effectif en direction vers le bas S curit de passage interrupteur DW Interrupteur de fon de course SEMI OUVERT L t MFZ0VITOR Accumulateur Platine FS 101 X01 X02 X03 X04 X05 X06 X07 X08 X09 X10 AKKU Time 1 Time 2 S1 Reset Test F200 K04 05 06 017 08 09 10 11 12 MFZOVITOR Ali
8. Lors du raccordement de la programmation et de l entretien les r glementations suivantes doivent tre respect es liste non exhaustive Normes applicables aux produits de construction EN 12453 S curit d utilisation de portes motoris es Exigences EN 12978 Dispositifs de protection de portes motoris es Exigences et proc dures de contr le CEM EN 50014 1 Emissions de perturbations d appareils m nagers EN 61000 3 2 R percussions des r seaux d alimentation lectriques Harmoniques EN 61000 3 3 R percussions des r seaux d alimentation lectriques Variations de tension EN 61000 6 2 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 2 Normes sp cialis es de base Immunit lectromagn tique Domaine industriel EN 61000 6 3 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 3 Normes sp cialis es de base Emissions de perturbations Zone d habitation zones commerciales et industrielles et petites entreprises Directives concernant les machines EN 60204 1 S curit des machines quipements lectriques des machines Partie 1 Exigences g n rales EN 12100 1 S curit des machines Notions de base Lignes directrices g n rales de conception Partie 1 Terminologie de base m thodologie Basse tension EN 60335 1 S curit des appareils lectriques usage domestique et usages similaires EN 60335 2 103 Exigences particuli res pour les en
9. les instructions des diff rents fabricants d Si Raccordement de l alimentation lectrique Danger Pour assurer le fonctionnement de la commande les points suivants doivent tre satisfait La tension d alimentation doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signal tique En cas de raccordement fixe il est imp ratif d utiliser un interrupteur principal sur tous les les MFZOVITOR ble c Fi I DD go amp ef D E E E E Ler TE DJ LS Z 400V 50HZ 3 N PE l Ul Ul Ul D D D Brancher la commande sur l alimentation lectrique Brancher la commande sur le moteur Les groupes de c bles doivent tre imm diatement frein s avant les diff rentes bornes avec une attache Raccordement gt gt gt 28 18 7 2 272 2 72 72 2 2 e e be K1 Protection FERMETURE K2 Protection OUVERTURE M1 Moteur X1 Bornier alimentation lectrique T1 Transformateur X2 Bornier moteur Explication EXT TABIEN YT R reen H m z r H SS F s ee O H 11 HS TEBE pa 81 spatz sia EPRS EU sl i 20 4009 MUI 13154718130 1 1484111380 5101 CS 300 5 Co MFZOVITOR Affectation des broches interrupteur de fin d
10. porte a t ferm e par une erreur No Couleur H4 vert Panne signal de panne L installation ne r agit pas Apr s appui sur le bouton d OUVERTURE la porte se d place en fin de course FERMETURE Apr s appui sur le bouton de FERMETURE la porte se d place en fin de course OUVERTURE ERROR FIN DE COURSE ERROR DUREE DU MOUVEMENT ERROR BARRE PALPEUSE ERROR TEST ONDE DE CHOC D signation LED SKS LED ON barre palpeuse LED OFF Cause Absence de tension Application incorrecte du champ magn tique rotatif Les interrupteurs fin de course OUVERTURE et FERMETURE sont ouverts alors qu au moins un interrupteur fin de course doit tre ferm D passement de la dur e programm e du mouvement La barre palpeuse ne fonctionne pas correctement La barre palpeuse s est d clench e En fin de course FERMETURE le commutateur ONDE DE CHOC ne se d clenche pas MFZOVITOR Diagnostic d erreurs OK SKS activ e SKS d fect Rem de V rifier l alimentation lectrique de la motorisation et de la commande V rifier le champ magn tique rotatif et cr er un champs magn tique de rotation droite le cas ch ant V rifier le branchement X11 V rifier le branchement des fins de course V rifier le r glage de l interrupteur fin de course V rifier le trajet de la porte Reprogrammer la dur e du mouvement Contr ler le palpeur et le c ble spir
11. type de service SAISIE et gt 1s Faire d filer le menu en avant gt 2s Faire d filer le menu en arri re gt 2s Retour vers le type de AUTOMATIQUE P Seule une consultation est possible L t MFZ0VITOR Affichage Signification Etat INTERRUPTEUR FIN DE Fin de course OUVERTURE OFF activ COURSE OUVERTURE ON non activ INTERRUPTEUR FIN DE Fin de course FERMETURE OFF activ COURSE FERMETURE ON non activ BOUTON OUVERTURE Bouton OUVERTURE ON activ OFF non activ OUVERTURE PARTIELLE Bouton OUVERTURE PARTIELLE ON activ X4 9 10 OFF non activ BOUTON FERMETURE Bouton FERMETURE ON activ OFF non activ Barre palpeuse Barre palpeuse ON Le syst me est ferm OFF Le syst me est interrompu panne IMPULSION Bouton impulsion ON activ OFF non activ MINUTERIE Minuterie hebdomadaire ON activ OFF non activ CELLULE PHOTO DE Cellule photo lectrique de passage ON Ferm PASSAGE OFF Interrompu panne CHAINE D ARRET Bouton d arr t de la commande Syst me ON Ferm d arr t de la motorisation OFF Interrompu panne DISPOSITIF PRE FIN DE Pr fin de course OUVERTURE OFF activ COURSE OUVERTURE ON non activ DISPOSITIF PRE FIN DE Pr fin de course FERMETURE OFF activ COURSE FERMETURE ON non activ CYCLE Compteur du nombre de cycles de la porte Affichage des cycles de la porte Affichage Description AUTOMATIQUE La p
12. KW 3 2 A 24 VDC VdS batteries certifi es sans maintenance Lors du branchement de charges inductives p ex d autres relais ou d autres freins celles ci doivent tre quip es de mesures antiparasitage correspondantes diode de r cup ration de self induction varistance RCs Contacts de travail sans potentiels min 10mA max 230V AC 4A Les contacts une fois utilis s pour les branchements de puissance ne peuvent plus commuter de courants faibles Relais Sortie Mode d urgence Lors du branchement de charges inductives p ex d autres relais ou d autres freins celles ci doivent tre quip es de mesures antiparasitage correspondantes diode de r cup ration de self induction varistance RCs Contacts de travail sans potentiels min 10mA max 230V AC 16A Les contacts une fois utilis s pour les branchements de puissance ne peuvent plus commuter de courants faibles Montage Bo tier L x H x P Temp rature en fonctionnement Temp rature de stockage Type de protection S curit c t machine Poids Verticalement sur le mur hauteur minimale de 1 m 300mm x 600mm x 130 mm 5 C 455 C 20 C 85 C IP 54 Max 10 A K caracteristique 10 5 Kg
13. MFZ Antriebe GmbH amp Co KG Neue M hle 4 oser un MEZ OVITOR Manuel d instructions FS 345 Version 5101 avec CS300 FS MFZOVITOR Afin de pouvoir garantir un bon fonctionnement de mani re durable il est imp ratif de remplacer l accumulateur apr s respectivement deux ans d exploitation En cas de non respect de cette instruction d entretien la s curit de fonctionnement de l installation et donc la s curit des b timents et des personnes ne peut plus tre garantie Afin d assurer le fonctionnement continue de l installation il est n cessaire de proc der un contr le de la fonction de signalement d un incendie toutes les quatre semaines Afin de v rifier lors de ce contr le galement le fonctionnement de l accumulateur l alimentation de la commande doit tre coup e pour ce test Ainsi il est possible de v rifier si la fonction d urgence est en bon tat de marche et si la fermeture automatique est assur e par le moteur suppl mentaire En cas d une panne dans le circuit de s curit de l entra nement aucun fonctionnement d urgence n est possible Afin d eviter une d charge en profondeur de l accumulateur la liaison entre l accumulateur et la FS101 ne doit tre r alis e qu la mise en service Un accumulateur ayant subi une d charge en profondeur ne peut plus tre recharg et doit tre remplac dans les meilleurs d lais MFZOVITOR 1 Sommaire
14. ages des interrupteurs DIP proc dez de la mani re suivante 1 Couper l alimentation lectrique Couper la tension de l accumulateur Modifier la position de l interrupteur DIP Brancher la tension de l accumulateur Branchez l alimentation lectrique AE E E IS La commande FS 345 est con ue pour deux types d entrainements diff rents ON OFF DIP 1 ON 1 Entrainements FT avec frein moteur 24V DC La fermeture de la porte en mode d urgence s effectue par le poids propre de la porte Le poids de la porte est maintenu par le frein moteur sous tension L alimentation lectrique est assur e par le bloc d alimentation de la platine FS101 en cas de coupure de courant l accumulateur prend en charge l alimentation en nergie N O O DIP 1 OFF 1 Entrainements FD FDF FTA FDS avec moteur auxiliaire 24V DC et frein moteur 24V DC FDF 5 La fermeture de la porte en mode d urgence est assur e par le moteur auxiliaire 24V DC L alimentation lectrique est assur e par le bloc d alimentation de la platine FS101 en cas de coupure de courant l accumulateur prend en charge l alimentation en nergie NW O X03 X04 ME RSR X09 i X08 H X07 X06 X10 X05 Relais sans potentiel Commande OUVERTURE FERMETURE Frein moteur M Moteur auxiliaire MFZOVITOR SKS Relais sans potentiel MODE D URGENCE Relais sans pote
15. al Supprimer l obstacle se trouvant dans la trajectoire de la porte Contr ler le commutateur ONDE DE CHOC le c ble spiral et le profil Contr ler le r glage de la fin de course FERMETURE MFZOVITOR Explication Type de service diagnostic info Param tre Diagnostic info Bouton Bouton Bouton P Valeur statut Valeur statut Cavalier G Ti II O O U gt Avec l cran cristaux liquides la commande dispose de quatre types de service Si le cavalier H est retir les boutons et P sont sans fonction L affichage cran reste fonctionnel Type de service 1 AUTOMATIQUE La porte sera fonctionnelle en service AUTOMATIQUE Ecran Affichage de la fonction en cours Affichage de la panne ventuelle Indication Si en menu de saisie le param tre lt Auto maintien gt est plac sur MOD2 ou MOD l affichage cran passe du service AUTOMATIQUE au service MANUEL Les boutons et sont sans fonction Type de service 2 AJUSTAGE Les fins de course OUVERTURE FERMETURE en service homme mort seront r gl es en type de service AJUSTAGE Ecran Affichage du mode de fonctionnement Indication Les boutons externes sont sans fonction Type de service 3 SAISIE En service de SAISIE les valeurs de diff rents param tres peuvent tre modifi es Ecran Affichage du param tre s lectionn Affichage de la valeur r gl e S
16. ande dispose de diff rentes temporisations pour fermer la porte en cas de coupure de courant En position 0 la porte n est pas ferm e automatiquement en cas de coupure de courant Lorsque le minuteur est r gl sur 0 et que la coupure de courant se prolonge la protection contre un d chargement en profondeur de la commande s enclenche Cf 17 1 Pas de fermeture automatique en cas de coupure de courant Timer 1 En cas de coupure Fermeture apr s 5 secondes En cas de coupure Fermeture apr s 15 secondes En cas de coupure Fermeture apr s 30 secondes En cas de coupure Fermeture apr s 1 minute En cas de coupure Fermeture apr s 2 minutes En cas de coupure Fermeture apr s 5 minutes En cas de coupure Fermeture apr s 15 minutes En cas de coupure Fermeture apr s 30 minutes En cas de coupure Fermeture apr s 60 minutes CO OO JO O D CH et possible de surveiller la fermeture d urgence avec un SKS En cas de d clenchement du SKS la porte s arr te en mode d urgence Apres la lib ration du SKS et une temporisation de 2 secondes la fermeture d urgence se poursuit Aucune inversion n est d clench e La fonction du SKS est v rifi e en position finale sup rieure En cas de d tection d un d faut le mode d urgence est activ sans exploitation du SKS Conditions Liaison CS 300FS FS101 Relais mode 19 relais 4 Mettre l interrupteur DIP 4 sur ON pour ce faire couper l alimentation
17. e 30 est d conseill Votre dispositif de chargement est r gl par d faut sur une tension de chargement con ue pour une temp rature ambiante de 20 Basses temp ratures Le chargement de la batterie par des temp ratures ambiantes de moins de 10 est d conseill En pr sence de temp ratures basses la capacit absorb e est plus faible D chargement en profondeur Veuillez viter de d charger compl tement la batterie Si un tel d chargement en profondeur se produit veuillez recharger la batterie dans les meilleurs d lais pendant 24 heures Co MFZOVITOR Dispositif de chargement A Attention L exploitation de dispositifs de chargement peut pr senter des risques Risque d explosion par la formation de gaz explosifs lors du chargement des accumulateurs au plomb Risque d incendie et de courts circuits par des d charges lectriques en cas d humidit Afin d liminer les dangers gt Assurez vous d une a ration suffisante gt Eviter tout contact avec des flammes gt Utilisez le dispositif de chargement uniquement dans des pi ces au sec gt Prot gez l appareil de l humidit Consigne de s curit Le dispositif de chargement de la platine FS 101 est exclusivement destin recharger des batteries sans entretien au plomb L appareil de chargement ne doit tre ouvert que par des professionnels et ne doit en aucun cas tre utilis lorsqu il est ouvert Le dispositif de chargement ne do
18. e course CS 300FS bornes X10 X11 et FS 101 bornes X03 X05 X11 CS300 FS P X03 FS101 X05 FS101 X10 CS300 FS Chaine arr t FERM OUVER Interrupteur de fin de course OUVERTURE Interrupteur de fin de course FERMETURE 3 Interrupteur de fin de course mont en amont FERMETURE Interrupteur de fin de course mont en amont OUVERTURE gt Protection thermique moteur c blage usine 6 Op ration d urgence Ouvreur c blage usine la livraison Interrupteur de fin de course de s curit FERMETURE avec entra nement 8 Interrupteur de fin de course de s curit OUVERTURE Les interrupteurs de fin de course l exception de l interrupteur mont en amont sont exploit s par la platine FS101 et transmis la platine CS 300FS MFZOVITOR Les bornes X3 X4 permettent de raccorder les appareils de commande ei de s curit existants X3 CS 300FS X6 CS 300FS Connecteur pour le Touche FERMETURE 4 Commutateur interne 2 MARCHE ARRET Touche Impulsion X7 CS 300FS Touche OUVERTURE EE 1 bouton triple interne Touche STOP 2 SIOP 3 Arr t d urgence interrupteur corde 4 OUVERTURE d tendue contact portillon s curit 5 FERMETURE rentrage 6 Touche OUVERTURE STOP FERMETURE Touche OUVERTURE STOP FERMETURE Solution 6 brins Solution 4 brins LL LL A LLI T S 5 S S g 0 0
19. ence de 3 Hz Le signal d alerte acoustique peut tre teint l aide de la touche RESET lorsque la porte a atteint la position finale FERMEE L accumulateur doit tre remplac Vibreur sonore 1 son 5 secondes d intervalle Absence de tension secteur 1 son 1 2 secondes d intervalle D faut de l accumulateur 4 sons brefs Avertissement pr alable d une fermeture d urgence 1 son 1 secondes d intervalle Fermeture d urgence La commande FS 345 dispose d une s rie de LED pour signaler les erreurs possibles et les mode d exploitation Le tableau suivant vous donne un aper u des modes et des erreurs Q O il J Be K D017 D016 nl WsaP s0 X D019 n LL r H LA L J 0 r 100 0 0 010 O D S O FS101 P1 1 B gi D02 E MFZOVITOR Couleur Diagnostic d erreur jaune LED Chaine de s curit LED ON OK Entr e X03 1 2 LED OFF Absence de tension secteur accumulateur le circuit arr t l entra nement est interrompu LED ON Interrupteur de fin de course OUVERTURE LED OFF pas confirm Interrupteur de fin de course OUVERTURE confirm LED ON Interrupteur de fin de course FERMETURE LED OFF pas confirm Interrupteur de fin de course FERMETURE jaune LED Interrupteur de fin de course OUVERTURE Entr e X03 3 4 5 LED Interrupteur de fin de course FERMETURE Entr e X03 6 7 8 jaune co
20. imm diate MOD1 Service automatique MOD2 Service manuel pour OUVERTURE FERMETURE MOD3 Service manuel pour FERME MOD1 Bouton OUVERTURE PARTIELLE la barrette X4 9 10 MOD2 Commutateur de s lection OUVERTURE PARTIELLE la barrette X4 9 10 Si le commutateur de s lection est ferm tous les ordres d OUVERTURE vont vers l interrupteur pr fin de course avant OUVERTURE MOD n y pas d inversion si l interrupteur pr fin de course FERMETURE est actionn MOD2 Une inversion a lieu m me si l interrupteur pr fin de course FERMETURE est actionn R glages possibles DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPANOL NEDERLANDS POLSKI CESKY 1 250 secondes 0 600 secondes 0 120 secondes 0 1 2 0 secondes in 1 10 secondes MOD1MOD2 ONOFF MOD MOD18 MOD MOD18 MOD1 MOD18 MOD1 MOD18 ONOFF ONOFF MOD1 MOD3 MOD1 MOD2 MOD1 MOD2 MFZOVITOR R glages d usine DEUTSCH 60 secondes 0 Fermeture automatique Eteint 0 Eteint 0 3 secondes MOD1 OFF MOD6 MOD7 MOD1 MOD14 OFF OFF MOD1 MOD1 MOD1 Co MFZOVITOR La commande FS 345 dispose d une protection contre un d chargement en profondeur de l accumulateur et de tests r guliers destin s contr ler l tat de l accumulateur 20 1 Protection contre le d chargement en profondeur Lorsque la commande est exploit e apr s la mise en
21. instructions ont t respect s Pour les dommages corporels et les d g ts mat riels dus au non respect des avertissements et des consignes de s curit la soci t MFZ Antriebe GmbH Co KG recuse toute responsabilit Utilisation conforme La commande FS 345 est exclusivement destin e la commande d installations de porte dot es d un syst me m canique de fin de course FS 345 FS101 CS 300FS Rev 04 Seite 3 von 36 MFZOVITOR Public Seuls des lectriciens qualifi s et form doivent raccorder programmer et entretenir la commande Les lectriciens qualifi s et form s remplissent les exigences suivantes Connaissance des directives g n rales et sp cifiques de s curit et de pr vention des accidents Connaissance des r gles lectrotechniques applicables Formation l utilisation et l entretien d quipements de protection adapt s Capacit reconna tre les dangers li s l lectricit Remarques concernant le montage et le raccordement Avant les travaux lectriques l alimentation de l installation tout comme l accumulateur fournissant le courant d urgence doivent tre coup s Pendant les travaux il convient de s assurer que l alimentation lectrique reste coup e Les reglementations locales en mati re de protection doivent tre respect es Les c bles d alimentation et de commande doivent tre pos s s par ment Base de contr le et r glementations
22. it tre utilis que dans la commande FS 345 En cas de d gradation de l appareil due a une ouverture non appropri e toute garantie est annul e Avant la mise en service de l appareil il convient de s assurer que l a ration est suffisante L appareil ne doit tre exploit que dans des espaces ferm s et ne doit pas tre expos l humidit Toute modification sur l appareil entra ne l annulation du certificat de garantie MFZOVITOR BL H 00 07 0 ES D D D 0 D P 333733 FS101 P1 1 Ka DJ CS 2 l 3 4 5 6 2 8 D 0 OC 0 00 GO D S Q e Q le 1 2 3 4 5 6 Unit de courant externe 24V DC Frein 24V DC ba Zb MFZOVITOR Accumulator FDF 6 Auxillary motor Power relay aux motor Lomme CS 300FS Explication K1 K2 M1 T1 X1 Protection FERMETURE Protection OUVERTURE Moteur Transformateur 230V Bornier alimentation lectrique X2 Bornier moteur MFZOVITOR 230V 50HZ 3 N PE Hogg Raccordement gt Brancher la commande sur l alimentation lectrique gt Brancher la commande sur le moteur gt Les groupes de c bles doivent tre imm diatement frein s avant les diff rentes bornes avec une attache c ble 1 701 1707 F 22 Mise au point de interrupteur fin de course FDF FTA FDS 1 2 3 4 5 6
23. la cellule photo lectrique l installation ferme imm diatement OFF La dur e d ouverture se d roule normalement Un module de relais de 1 18 peut tre attribu tous les 4 relais MOD Feu rouge allum quand le portail bouge et clignote en pr avertissement MOD2 Feu rouge clignote quand le portail bouge et en pr avertissement MOD3 Feu rouge allum quand le portail bouge et en pr avertissement Le param tre M1 3 REPOS prend effet sur ces MOD3 MOD4 Impulsion en ordre OUVERTURE MODS Signal de panne MODE Fin de course OUVERTURE MOD7 Fin de course FERMETURE MOD La fin de course OUVERTURE inverse MODS La fin de course FERMETURE inverse MOD10 Fin de course primaire OUVERTURE MOD11 Fin de course primaire FERMETURE 11 0012 Fin de course primaire FERMETURE jusqu en fin de course FERMETURE MOD13 Fonction verrou magn tique MOD14 Frein MOD15 Frein inverse MOD16 Pendant la dur e d ouverture le frein reste ON MOD17 Le frein reste ON quand le portail est ouvert et en cas de changement de direction pour barre palpeuse le frein ne compte pas MOD18 Feu rouge clignote en pr avertissement ON Test onde de choc actif OFF Test onde de choc inactif Le test du commutateur onde de choc se fait en fin de course FERMETURE Le contact onde de choc doit alors tre bri vement interrompu d s que la porte entre en contact avec le sol ON Pr avertissement avant l ouverture OFF Ouverture
24. lectrique et l accumulateur Liaison CS 300FS FS101 GE 5101 CS 300 5 TI Je Co SR a 24 00 z sd Ir UE LG X5 Relais 4 MFZOVITOR F 14 Fermeture d urgence avec entrainement de la porte existe la possibilit de fermer la porte avec l entrainement de la porte en cas de d tection d incendie Condilion Liaison CS 300FS FS101 Etablir une liaison CS 300FS X3 9 10 avec FS101 X04 5 6 PZ eg Interrupteur DIP 3 sur ON En pr sence d un message de d tection d incendie dans ce cas Et en pr sence de l alimentation lectrique la platine FS101 met une impulsion FERMETURE par la liaison X04 X3 vers la platine CS 300FS La porte se d place vers la position finale FERMEE en mode par impulsions Les dispositifs de s curit mont s sont activ s Apr s avoir atteint la position finale FERMEE aucune ouverture n est plus possible Si le SKS est activ pendant la phase de fermeture la porte inverse sa course jusqu la position finale OUVERTE Une nouvelle impulsion FERMETURE se produit apr s 30 secondes Si le processus de fermeture est nouveau interrompu par le SKS cette op ration est r p t e 3 fois au total Si la position finale FERMEE n est pas atteinte en l espace de 120 secondes au maximum la fermeture est assur e en mode d urgence DIP 3 ON ON OFF 6 5 4 3 2 1 15 Fonction Porte Verrouill e avec entrainement
25. mentation lectrique 230V PE Raccordement interrupteur de fin de course Sorties pour le moteur auxiliaire frein relais suppl mentaire Adressage de la platine CS 300FS Raccordement d tecteur d incendie Sortie sans potentiel Affichage d erreur Sortie sans potentiel D tection d incendie Sortie sans potentiel SKS barre palpeuse Entr e externe 24 V Connecteur pour pack accumulateur Fermeture commande temporis e en cas de coupure de courant Temporisateur pour la fonction de verrouillage de la porte Interrupteur DIP Touche Mise l arr t du buzzer Touche pour tester le mode de fonctionnement d urgence S curit 3 15 A pour appareil de chargement Relais Moteur auxiliaire Relais Frein moteur Relais Commande OUVERTURE FERMETURE Relais fin de course OUVERTURE Relais fin de course FERMETURE Relais Stop Relais Fonction ERREUR Relais MODE D URGENCE Relais SKS Co MFZOVITOR Interrupteur DIP 1 ON Types d entra nement FT HY 1 OFF Types d entra nement FDF FTA 2 ON D tecteur d incendie comme fermeture 2 OFF D tecteur comme ouverture 3 ON Fermeture d urgence avec 400V AC 24 VDC 3 OFF Fermeture d urgence avec 24V DC 4 ON Avec SKS en mode d urgence 4 OFF Sans SKS en mode d urgence 5 ON Fermeture de la porte en cas d erreur 5 OFF Porte reste ouverte en cas d erreur 6 ON Types d entra nement HY 6 OFF Types d entra nement FT En cas de modification des r gl
26. n incendie toutes les quatre semaines Afin de v rifier lors de ce contr le galement le fonctionnement de l accumulateur l alimentation de la commande doit tre coup e pour ce test Ainsi il est possible de v rifier si la fonction d urgence est en bon tat de marche et si la fermeture automatique est assur e par le moteur suppl mentaire Proc dure 1 Amener la porte en position finale OUVERTE 2 Coupez l alimentation lectrique 3 Activer la touche TEST Apr s un d lais de 2 secondes le mode d urgence se met en marche Contr le Apr s activation de la touche TEST 1 Le test de l accumulateur est lance Affichage LED Eteint Clignote arr t 2 Le buzzer int gr retentit MW 3 Apr s 2 secondes la porte se d place vers la position ki finale FERME 4 Le buzzer s teint M 5 gt Affichage LED To 6 Le buzzer retentit une fois Mf Arr t Clignote Clignote 5 sec 7 Le test est termin M Co MFZOVITOR La commande FS 345 dispose d un buzzer int gr pour le signalement acoustique du mode d urgence et de l tat de l accumulateur Le buzzer met un signal sonore pendant une fermeture d urgence une fr quence de 1 HZ Le signal du buzzer s teint lorsque la porte a atteint la position finale FERMEE Si pendant le fonctionnement ou pendant un test un d faut est d tect sur l accumulateur le buzzer met un signal une fr qu
27. nfirm Sortie X04 1 2 LED OFF Moteur auxiliaire 24V DC n est pas actif jaune LED Frein moteur LED ON Sortie X04 3 4 LED OFF Frein moteur n est pas activ LED Commande de d placement Ouverture Fermeture Sortie X04 5 6 LED Interrupteur de fin de course OUVERTURE Sortie X05 1 2 jaune LED ON Commande de d placement LED OFF Ouv Ferm CS 300FS est active Commande de d placement Ouv Ferm CS 300FS n est pas active Interrupteur de fin OUVERTURE pas confirm D07 jaune LED ON LED OFF Interrupteur de fin de course OUVERTURE confirm Mode secours est activ LED ON Interrupteur de fin de course FERMETURE LED OFF pas confirm Interrupteur de fin de course FERMETURE D08 jaune LED Interrupteur de fin de course FERMETURE Sortie X05 3 4 confirm OK Absence de tension secteur accumulateur Le circuit arr t l entra nement est LED Cha ne d arr t Sortie X05 5 6 LED ON LED OFF jaune interrompu Fonctionnement de secours est actif jaune LED CS 300FS LED ON La porte OUVERTE en mode 400V OUVERTURE LED OFF La porte N OUVRE PAS en mode 400V Entr e X05 7 8 jaune LED CS 300FS LED ON La porte FERME en mode 400V FERMETURE LED OFF La porte NE FERME PAS en mode 400V Entr e X05 9 10 jaune LED D tecteur LED ON D tecteur d incendie est ferm d incendie LED OFF D tecteur d incendie est ouvert Entr e X06 1 2 jaune LED Service
28. ntiel ERREUR Relais sans potentiel ENTREE DETECTEUR D INCENDIE t 24 VDC 50mA L t MFZ0VITOR Bornier X06 Contact permanent sans potentiel pour ouverture X06 FS101 Dip 2 OFF ON OFF Contact de d tection 6 d incendie 5 4 X10 FS101 24 VDC max 50mA 3 2 Bornier X06 Contact permanent sans potentiel pour fermeture X06 FS101 Dip 2 ON ON OFF Contact de d tection d incendie X10 FS101 24 VDC max 50mA Bornier X07 Relais K10 Affichage des erreurs Se X07 FS101 Le contact de commutation sans potentiel affiche les dysfonctionnements Dysfonctionnement accumulateur coupure de courant commute en pr sence d un d faut sur l accumulateur ou lorsque la tension de l accumulateur est inf rieure 19V D faut SKS lorsque la carte EL8K2 est enfich e Bornier X08 Relais K11 Fermeture d urgence X08 FS101 Contact de commutation sans potentiel Mode de fonctionnement d urgence est activ m commute en cas de fermeture d urgence 1 Bornier X04 Relais K06 Commande de d placement See X04 FS101 Contact de commutation sans potentiel Commande Fermeture ou Ouverture en fonction des interrupteurs e DIP 1 et 3 branchement et fonction cf 12 et 13 1 Bornier X09 Relais K12 SKS X09 FS101 Contact de commutation sans potentiel o Commande Ouverture en fonction de SKS K12 MFZOVITOR Avec le Timer 1 minuteur 1 la comm
29. orte se d place en fin de course OUVERTURE OUVRIR AUTOMATIQUE La porte se d place en fin de course FERMETURE FERMER AUTOMATIQ UE La porte se trouve en position interm diaire REPOS AUTOMATIQUE O La porte est en fin de course OUVERTURE REPOS AUTOMATIQUE O La porte est en position OUVERTURE PARTIELLE lt fin de course REPOS primaire gt en haut AUTOMATIQUE U La porte est en fin de course FERMETURE REPOS AUTOMATIQUE u La porte est en position FERMETURE PARTIELLE lt fin de course REPOS primaire gt en bas Fonction FRANCAIS DUREE DU MOUVEMENT DUREE D OUVERTURE TEMPS D AVER TISSEMENT DUREE D INVERSION MOD1 3 REPOS FERMETURE RAPIDE RELAIS 1 RELAIS 2 RELAIS 3 RELAIS 4 TEST ONDE DE CHOC OUVERTURE RETARDEE AUTO MAINTIEN ETE HIVER INVERS Description S lection du langage Contr le de la dur e maximale d un mouvement d ouverture et de fermeture Apr s l ouverture la porte se d place en FERMETURE apres coulement des valeurs r gl es Dur e d ouverture gt 0 fonctions impulsions uniquement dans le sens d OUVERTURE Le feu clignote avant le mouvement de descente de la porte Le temps d avertissement r gl est actif uniquement si la dur e d ouverture gt 0 ou si le service impulsion radio est activ Dur e du repos chaque changement de direction MOD au repos ETEINT MOD2 au repos ALLUME ON La dur e d ouverture sera interrompue apr s un passage par
30. rs cl MARCHE ARRET Bo tier avec Interrupteur principal Bo tier avec Arr t d urgence Le manuel d instructions d crit les possibilit s de raccordement et les variantes de la commande FS345 MFZOVITOR Accumulateur Platine FS 101 St s RETTE 08 KO9 L gogogo 0 H 0 O es fs asad ool 10 ofo 00 D coll O 6 0 O 0 QlIOG O C AO 0 0 0 0 00 0 O UU H 01 08 XIE 7 6 5 4 3 2 1 1587 654532 O RS y OO O OO O O O 01010101 0 10 010 Q o 0000 Mm 13 1 3 5 1 3 5 1 A O O X10 CD A2 14 2 4 6 2 4 6 14 02 C 1 or x e oi Platine CS 300FS x9 x e Q PE EXT TASTEN SL SCH EXT FUNK O PE F _ X12 Gin Q Nl 0 BEFEHLSGERATE 4 FOTOZELLE SKS TOP ez 01055 STOP AUF 11006 Z s FOTO 8K2 et FUNK 1 OO 10 010 0 010 0 01010 OO JOO OD ODODO O O O 2300 400 AKKU X31 2 3 4 5 6 7 86 10 141 2 3 4
31. s FT Afin d obtenir une fermeture compacte des panneaux de la porte en mode d urgence il est n cessaire de d passer l interrupteur de fin de course FERMETURE Cette fonction est command e par un minuteur sur la commande FS 345 et se r gle avec le TIMER 2 Les valeurs 0 5 secondes peuvent tre s lectionn es Conditions Entra nement du type FT DIP 1 est sur ON La mise en service est termin e les interrupteurs de fin de course sont r gl s R glages 1 interrupteurs de fin de course OUVERTURE et FERMETURE sont r gl en mode de fonctionnement normal 2 R gler Time 2 une valeur moyenne de 2 5 secondes Amener la porte en position finale OUVERTURE Couper l alimentation lectrique et activer la touche TEST La porte se d place en mode d urgence jusqu la position finale FERMETURE L interrupteur de fin de course FERMEE est d pass maintenant pendant 2 5 secondes avant que l alimentation du frein moteur soit nouveau r tablie que la porte s arr te R peter les tapes 2 6 avec des valeurs Timer 2 modifi s jusqu obtention d un r sultat optimal 8 L interrupteur de fin de course de s curit FERMETURE doit tre r gl en cons quence O1 N Page 18 sur 36 FS 345 FS101 CS300FS Rev 01 Co MFZOVITOR Afin d assurer le fonctionnement continue de l installation il est n cessaire de proc der un contr le de la fonction de signalement d u
32. service pendant longtemps sans tension externe la commande se met l arr t apres un laps de temps d finis afin d viter le d chargement en profondeur de l accumulateur La dur e est fonction du type d entra nement et donc des consommateurs externes DIP 1 ON D lais de mise l arr t apr s 8 heures sans alimentation lectrique externe DIP 1 OFF D lais de mise l arr t apres 48 heures sans alimentation lectrique externe La mise l arr t de l accumulateur et donc de la commande est signal e par uns son de 60 secondes mis par le du buzzer Si le Minuteur 1 est sur Z ro pas de fermeture en cas de coupure de courant la porte est ferm e de mani re contr l e en fonction de l interrupteur DIP 5 ou laiss e alternativement ouverte seulement lorsque DIP 1 est sur OFF DIP 5 ON Porte ferme apres le signal sonore accumulateur commande se met l arr t DIP 5 OFF Porte reste ouverte accumulateur commande se met l arr t La commande ne peut tre remise en service qu l aide de l alimentation lectrique externe Lors du r tablissement de l alimentation lectrique sur les types d entra nement FT DIP 1 ON apr s une coupure de courant d au moins 8 heures l accumulateur est d abord recharg pendant 30 minutes La commande de la porte est hors fonction pendant cette phase Cet tat est affich par la LED et peut tre interrompu avec la touche RESET Eteint on se enflamme dans le changement
33. tatut Type de service 4 DIAGNOSTIC En service de DIAGNOSTIC il est possible de consulter les contr les sp cifiques la porte Ecran Affichage des contr les Affichage du statut de contr le AUTOMATIQUE REPOS P gt 1 sec AJUSTAGE REPOS P gt 1 sec P gt 1 sec DIAGNOSTIC P gt 1 sec Position PORTE OUVERTE Position PORTE FERMEE et gt 2 sec AJUSTAGE LEVAGE MANUEL AJUSTAGE DESCENTE MANUELLE SAISIE ALLEMAND SAISIE DUREE DU MOUVEMENT 60 SAISIE DUREE D OUVERTURE SAISIE AVERTISSEMENT SAISIE DUREE D INVERSION 0 3 MOD1 3 REPOS SAISIE FERMETURE RAPIDE MOD1 OFF RELAIS 1 MOD6 RELAIS 2 MOD7 RELAIS 3 MOD1 RELAIS 4 SAISIE TEST ONDE DE CHOC OFF SAISIE OUVERTURE RETARDEE OFF MOD19 AUTO MAINTIEN MOD1 ETE HIVER MOD1 REVERS MOD1 FIN DE C EN HAUT FIN DE C EN BAS BOUTON OUVERTURE OUV PARTIELLE BOUTON FERMETURE BARRE PALPEUSE IMPULSION MINUTERIE CEL PHOTO DE PAS CHAINE D ARRET PRE FIN DE C OUV PRE FIN DE C FER OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ON ON ON ON MFZOVITOR Service homme mort Service homme mort Faire d filer le menu en avant gt 2s Faire d filer le menu en arriere gt 2s S lectionner une valeur P gt 1s Augmenter la valeur Diminuer la valeur Enregistrer la valeur P Retour vers le
34. tra nements de portes de portails et de fen tres Association professionnelle D BGR 232 Directives pour les fen tres les portes et les portails motoris s MFZOVITOR Description du produit La commande FS 345 peut tre utilis e en combinaison avec les entra nements anti incendie FDF FT FTA et FDS La commande FS 345 est constitu e d une commande de porte CS300FS de la platine suppl mentaire 101 et d un accumulateur pour les couplages magn tiques de moteurs de fonctionnement courant continue et de freins moteur 24V En cas d incendie ou de perte de courant l accumulateur d urgence fournit l nergie au moteur auxiliaire pour la fermeture de la porte ou au frein moteur pour maintenir la porte Le signal incendie est d clench par une commande permanente du contact de signalement d un incendie ou par commande temporis e en cas de coupure de courant La course de fermeture en cas d incendie s effectue avec un connecteur de s curit inactif ou actif en option Variantes Les variantes suivantes de la commande FS 345 sont possibles Commande FS 345 pour l entra nement en mode homme mort Commande FS 345 pour le fonctionnement automatique Commande FS 345 pour le fonctionnement automatique avec un syst me de chant de fermeture activ en cas d incendie Les variantes suivantes du bo tier sont possibles Bo tier avec Touches OUVERTURE STOP FERMETURE Bolitier avec interrupteu
Download Pdf Manuals
Related Search