Home

E - Derbi

1. 72 4 06 Clutch lever The clutch lever is located on the left side of handlebar Pull the clutch lever to the handlebar to disengage the clutch and release the lever to engage the clutch 4 07 Front brake lever The front brake lever is located on the right side of handlebar Pull it toward the handlebar to apply the front brake 4 08 Rear brake pedal The brake pedal is located on the right side of the ATV Push down on the pedal toapply the rear brake 4 09 Parking brake Use the parking brake when you need to start the engine or park the ATV Hold the brake lever in as you press the engine ignition switch then squeeze the brake lever to release the parking brake WARNING POTENTIAL HAZARD Improper use of the parking brake Kontrollfunktionen O 4 06 Kupplungshebel Der Kupplungshebel befindet sich auf der linken Seite des Lenkers Ziehen Sie den Kupplungshebel an den Lenker um auszukuppeln und lassen Sie hn los um einzukuppeln 4 07 Vorderbremsenhebel Der Vorderbremsenhebel befindet sich auf der rechten Seite des Lenkers Ziehen Sie ihn an den Lenker um die Vorderbremse zu bet tigen 4 08 Hinterbremsenpedal Das Bremspedal befindet sich auf der rechten Seite des ATV Treten Sie das Bre mspedal nach unten um die Hinterbremse zu bet tigen 4 09 Feststellbremse Die Feststellbremse bet tigen wenn der Motor gestartet oder das AT
2. PROBLEMA Pu provocare una perdita di controllo o far ribaltare il ATV SOLUZIONE 1 Seguire in ogni momento i proce dimenti per salire pendenze che sono descritti in questo Manuale dell utente 2 Esaminare il terreno con attenzione prima di cominciare a salire una qualsiasi pendenza 3 Non salire mai su pendenze con superfici molto scivolose o instabili 7 05 07 Shift the ATV into a low gear and speed up before ascending the hill When climbing a hill be sure that your weight is transferred forward on the ATV and keep both feet firmly on the footbo ards WARNING POTENTIAL HAZARD Climbing hills improperly AWARENESS Could cause loss of control or cause the ATV to overturn SOLUTION 1 Always follow proper procedures for climbing hills as described in this Owner s Manual 2 Check the terrain carefully before you start up any hill 3 Never climb hills with excessively slippery or loose surfaces Guidare il ATV Riding the ATV Fahren des ATV 7 05 01 Schalten Sie das ATV in einen kleinen Gang und geben Sie mehr Gas bevor Sie eine Steigung hinauffahren Achten Sie darauf Ihr Gewicht nach vorne auf die Vorderachsen des ATV zu verlagern und beide F e fest auf den Fu st tzen zu lassen GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Unsachgem es Hinauffahren von Steigungen VORSICHT Sie k nnten die Kontrolle ber das ATV verlieren oder sich berschlagen L SUNG
3. USAGE ROUTIER nous vous prions de contacter votre importateur r gional ou votre distributeur national Il ATV per essere utilizzato su strada dovr adempiere alle norme e le dispo sizioni di traffico locali Se desidera maggiori infor zmazioni nei riguardi dell uso su strada di questo tipo di veicoli si metta in contatto con il suo importatore o il suo distributore di zona O The ATV for ON ROAD use has to match the local riding laws and regulation For any further information regarding on ON Road matter please contact the Area Importer or Territorial Distributor O Die ATV StraBenmaschinen unterliegen den gesetzlichen Vorschriften und Regelungen F r n here Informationen ber die Stra enmaschinen wenden Sie sich bitte an den Importeur oder Vertreiber vor Ort 15 CONTENIDO PARTE 1 ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Y ESPECIFICACIONES PARTIE 2 INFORMACI N RELATIVA A LA SEGURIDAD PARTE 3 SITUACI N E IDENTIFICACI N Situaci n de las piezas Numero de identificaci n PARTIE 4 FUNCIONES DE CONTROL Interruptor de arranque Luces de posici n neutra Interruptores del manillar Palanca del acelerador Limitador de velocidad Palanca del embrague Palanca del freno delantero Pedal del freno trasero Freno de estacionamiento Pedal del cambio Palanca selecci n del sentido de lamarcha Tap n del dep sito de combustible Llave de combustible Est rter Asiento Abrazadera
4. 4 10 Gearshift pedal The ATV is a national 5 speed transmission The shift pedal is located on the left side of the engine Funzioni di controllo Control functions Kontrollfunktionen O VORSICHT Das ATV k nnte sich unerwartet in Bewegung setzen wenn die Feststell bremse nicht angezogen wird bevor der Motor angelassen wird Dies k nnte zu einem Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug oder zu Kollisionen f hren Der Bremsbelag k nnte berhitzt werden wenn das ATV mit angezogener Feststellbremse gefahren wird was zu einem Verlust der Bremsfunktion und zu Unf llen f hren k nnte L SUNG 1 Legen Sie immer die Feststel lbremse ein bevor Sie den Motor starten 2 Achten Sie darauf die Festste llbremse zu l sen bevor Sie losfahren 4 10 Gangschaltungspedal Das ATV hat ein F nfganggetriebe Das Gangschaltungspedal befindet sich auf der linken Seite des Motors 75 Funciones de control Fonctions de commande 76 4 11 Palanca de selecci n del sentido de la marcha s lo para versi n 2005 La palanca de selecci n del sentido de marcha se encuentra en el costado derecho del c rter del ATV Utilice la palanca de accionamiento de la marcha atr s cuando necesite efectuar alguna maniobra o circular un cierto tiempo hacia atr s Posiciones del selector de marcha 1 Sentido marcha adelante F Front 2 Sentido marcha atr s R Rear jADVERTENCIA PELIGRO POTENCIA
5. NOTA Verificare e correggere le pressioni quando i pneumatici sono freddi Le pressioni dei pneumatici devono essere uguali in entrambi i lati Una pressione inferiore a quella minima specificata pu provocare che il pneumatico esca dal cerchione se si guida su terreni molto accidentati Una pressione superiore a quella massima raccomendata pu provocare che il pneumatico esploda Gonfiare i pneumatici poco a poco e con attenzione Se vengono gonfiati molto rapidamente si corre il rischio che esplodano 3 Quando vengano montate le sagome dei pneumatici si render necessario verificare che le pressioni non siano superiori ai seguenti valori 105 Pre operation checks 106 wee se ze DURO AT21 7 10 DI2002 CHENG SHIN AT21 7 10 C873N DURO AT21 10 8 DI2001 CHENG SHIN AT21 10 8 C874N 2 The tires should be set to the recommended pressure 30kPa 27kPa 33kPa 0 30kgf cm2 4 4 psi 0 27kgf cm2 3 9 psi 0 33kgf cm2 4 7 psi 25kPa 22kPa 28kPa 0 25kgf cm 2 3 6 psi 0 22kgf cm 2 3 2 psi 0 28kgf cm2 4 0 psi NOTE Check and adjust tire pressures when the tires are cold Tire pressures must be equal on both sides Tire pressure above the minimum specified could cause the tire to dislodge from the rim under severe riding conditions Higher pressures may cause the tire to burst Inflate the tires slowly and carefully Fast inflation could cause burst 3 Be sure no more than
6. Arri re 2 pneumatici devono essere gonfiati in base alle pressioni raccomandate Recommendations Minimum Massima 30kPa 27kPa 33kPa 0 30kgf cm2 4 4 psi 0 27kgf cm2 3 9 psi 0 33kgf cm2 4 7 psi Arri re 25kPa 22kPa 28kPa l 0 25kgf cm 2 3 6 psi 0 22kgf cm 2 3 2 psi 0 28kgf cm2 4 0 psi Avant REMARQUE V rifiez et r glez la pression des pneus lorsqu ils sont froids La pression des pneus doit tre semblable des deux c t s Une pression des pneus au dessus du minimum sp cifi peut entra ner le d logement de la jante lors de conditions de conduite extr mes Des pressions trop lev es peuvent entra ner l explosion du pneu Gonflez les pneus doucement et soigneusement Si vous les gonflez trop vite les pneus peuvent exploser 3 V rifiez que vous ne d passez les pressions suivantes si vous vous asseyez sur les flancs du pneu Verifiche prima dell uso Tenere meses two DURO AT21 7 10 DI2002 CHENG SHIN AT21 7 10 C873N DURO AT21 10 8 DI2001 CHENG SHIN AT21 10 8 C874N Anteriore Posteriore 2 pneumatici devono essere gonfiati in base alle pressioni raccomandate __ Reccomandata Minima Massima i 30kPa 27kPa 33kPa Anteriore 30kgf cm2 4 4 ps 0 27kgf cm2 3 9 ee 0 33kof cm2 4 7 psi 25kPa 22kPa 28kPa Posteriore 0 25kgf cm 2 3 6 ps 0 22kgf cm 2 3 2 psi 0 28kgt om2 4 0 psi
7. Rueda delantera Llave de combustible Est rter Cilindro de mando Amortiguador trasero Rueda trasera Pedal del cambio Palanca del embrague Interruptor de arranque Freno de estacionamiento Palanca de freno delantero trasero versi n 2005 Palanca del acelerador Interruptor del manillar Palanca de selecci n del sentido de la marcha s lo para versi n 2005 49 Emplacement et identification pr sent s dans les encadr s de ce manuel 50 REMARQUE Le mod le de votre ATV peut tre l g rement di rent des mod les PARTIE 3 EMPLACEMENT ET IDENTIFICATION 3 01 Emplacement des pi ces 01 Si ge 02 Bouchon du r servoir d essence 03 Feux avant 04 P dale du frein arrier du service version 2005 05 Amortisseur avant 06 Roue avant 07 Robinet d essence 08 Starter 09 Maitre cylindre 10 Amortisseur arriere 11 Roue arriere 12 Pedale de changement de vitesses 13 Levier d embrayage 14 Interrupteur d allumage 15 Frein main 16 Levier du frein avant arrier version 2005 17 Levier d acc l rateur 18 Interrupteur sur le guidon 19 Levier du s lection du sens de la marche uniquement pour la version 2005 NOTA ATV che ha acquistato pu essere leggermente diverso da quelli che appaiono nelle figure di questo manuale Situazione e identificazione PARTE 3 SITUAZIO
8. 2 16 30 horas No circule de manera continua a m s de 3 4 de gas Vaya cambiando de velocidad con el embrague y no circule en ning n momento a todo gas Pendant le rodage des 30 premi res heures les diverses pi ces du moteur s usent et se lustrent pour parvenir un jeu correct dans le fonctionnement Vous ne devez pas mettre de charge excessive sur votre ATV durant les premi res heures de conduite Assurez vous d viter les acc l rations soudaines et de faire tourner le moteur haut r gime Si vous constatez des anomalies au cours de cette p riode consultez votre revendeur local ou une station service 1 De 0 15 heures vitez la marche continue avec l acc l rateur ouvert moiti Laissezle refroidir pendant 5 10 minutes apr s chaque heure de fonctionnement Changez fr quemment de vitesse sur votre ATV Ne laissez pas l acc l rateur en position fixe 2 De 16 30 heures vitez la marche prolong e avec l acc l rateur ouvert au 34 Passez les vitesses avec l embrayage et n utilisez aucun moment l acc l rateur plein r gime Durante il rodaggio di queste prime 30 ore i vari pezzi del motore si rifiniscono e si uniscono fino a ottenere le tolleranze operative corrette Durante queste prime ore di circolazione non si deve forzare il motore in maniera eccessiva Evitare le accelerazioni brusche e non circolare neppure a velocit molto elevate Se durante questo periodo
9. Bremsen Funktion Spiel und Bremsfl ssigkeitsstand kontrollieren Funktion der Feststellbremse kontrollieren 315 Informacion de servicio geet Ja n Cadena de transmisi n Comprobar holgura Ruedas Comprobar la presi n de los neum tiocs y la alineaci n de las ruedas Comprobar el par de las tuercas de las ruedas Direcci n Suspensi n Palanca de transmisi n Comprobar el giro Comprobar su funcionamiento Comprobar su funcionamiento Accesorios Cierres Parte el ctrica Comprobar el alcance de las luces Comprobar que todos los tornillos y cierres est n pre sentes y bien apretados Comprobar el funcionamiento de todas las luces Comprobar el funcionamiento de todos los interruptores Arranque Comprobar el arranque Finales Comprobar y corregir cualquier da o o pieza que falte Comprobar y apretar todos los tornillos y tuercas Comprobar la manejabilidad y observar cualquier ruido anormal Manual del Usuario juego de herramientas man metro de baja presi n Volver a comprobar la informaci n para el usuario final 317 Informations relatives a l assistance See emm Chaine de transmission V rifier la garde V rifier la pression des pneus et du voile des roues Roues V rifier le couple de serrage des crous de roues Direction V rifier le bon fonctionnement Suspension V rifier le bon fonctionnement Collier d entrainement V rifier le
10. Die Motornummer befindet sich auf dem Motorblock 59 Funciones de control Fonctions de commande 60 PARTE 4 FUNCIONES DE CONTROL 4 01 Interruptor de arranque ON 1 En esta posici n puede arrancarse el motor ON 2 En esta posici n puede arrancarse el motor y al mismo tiempo se encienden el faro delantero y la luz trasera OFF Todos los circuitos el ctricos est n desconectados En esta posici n puede extraerse la llave 4 02 Luces de posici n neutra En la posici n neutra el indicador de color verde se iluminar y el interruptor de arranque deber a encontrarse en la posici n ON 1 u ON 2 4 03 Interruptores del manillar 4 03 01 Interruptor de parada del motor Compruebe que el interruptor de parada del motor de color rojo se encuentre en la posici n RUN EI interruptor de parada del motor controla el arranque y puede utilizarse en todo momento para parar el motor especial PARTIE 4 FONCTIONS DE COMMANDE 4 01 Interrupteur principal d allumage ON 1 Sur cette position le moteur peut tre d marr ON 2 Sur cette position le moteur peut tre d marr et les feux avant et arri re s allument au m me moment OFF Tous les circuits lectriques sont coup s Vous pouvez retirer la cl dans cette position 4 02 Feux de position au point mort En point mort l indicateur de lumi re verte s allume l interrupteur d allumage doit tre
11. ce que le moteur ait Suffisamment ralenti avant d engager une vitesse inf rieure L utilisation inappropri e des freins ou du chan gement de vitesses peut entrainer une perte de la traction des pneus un contr le du v hicule diminu et une plus forte probabilit d accident Guidare il ATV Riding the ATV Fahren des ATV VORSICHT Das ATV k nnte vorne hoch gehen Dies erh ht die Unfallgefahr einges chlossen eines berschlags PROBLEMA Le ruote potrebbero scivolare Ci fa aumentare la possibilit di provocare un in cidente ivi compreso un ribaltamento O AWARENESS The ATV could wheelie This would increase the chance of an accident including overturn L SUNG ffnen Sie die Drosselklappe langsam und lassen Sie den Kupplungshebel nur SOLUZIONE Aprire l acceleratore e rilasciare la leva della frizione gradualmente SOLUTION Open the throttle and release the clutch lever gradually PRECAUZIONE Non cambiare di marcia senza rilasciare l acceleratore Quando si riduce la velocit o quando ci si ferma si render necessario rilasciare l acceleratore e pre mere i freni con delicatezza e in maniera uniforme Quando il ATV vada perdendo velocit cambiare a una velocit inferiore Verificare che il motore abbia ridotto sufficientemente la suo velocit prima di passare a una velocit inferiore L uso inadeguato dei freni o del cambio pu provocare che gli pneumatici perdano trazio
12. 2 Premere la leva della frizione per innestare 3 Inserire la prima marcia pedale del cambio verso il basso 4 Aprire gradualmente la leva del gas e rilasciare lentamente la leva della frizione 5 Quando il ATV abbia acquistato la velocit sufficiente rilasciare l accele ratore e premere la leva della frizione 6 Passare alla seconda marcia Attenzione a non rimanere in folle 6 05 To start out and accelerate 1 Release the throttle lever CAUTION Always close the throttle while shifting gears Otherwise the engine and chain will be damaged 2 Pull the clutch lever to separate the clutch 3 Push down into 1st first gear 4 Open the throttle gradually and release the clutch lever slowly 5 When the ATV has attained enough speed release the throttle and pull in the clutch lever promptly 6 Upshift into 2nd gear Be careful not to shift into neutral bel los Funzionamento Operation Betrieb 6 05 Anfahren und Beschleunigen 1 Lassen Sie den Drosselklappenhe ACHTUNG SchlieBen Sie vor dem Schalten stets die Drosselklappe Sonst w rde der Motor und die Antriebskette besch digt 2 Ziehen Sie den Kupplungshebel an um auszukuppeln 3 Treten Sie das Gangschaltungspedal nach unten um den ersten Gang einzulegen 4 ffnen Sie langsam die Drossel klappe und lassen Sie langsam den Kupplungshebel los 5 Hat das ATV gen gend Geschwin digkeit erreicht
13. BALAS ROJAS ATV D Se R 200 250O CON DERBI es 8 veces Campeona del Mundo de Velocidad 7 veces Subcampeona del Mundo de Velocidad 33 veces Campeona de Espafia de velocidad 7 veces Campeona Internacional de Francia de Velocidad 2 veces Campeona Nacional de Francia de Velocidad Cuatro veces Campeona de Suiza deVelocidad Cuatro veces Campeona de Marruecos de velocidad Cuatro veces campeona de B lgica deVelocidad Dos veces campeona de Francia Sport Campeona de Europa de Monta a Campeona de Espafia m nimo CONSUMO Campeona de Espafia de Montafia Campeona de Holanda de Velocidad Campeona de Catalunya de Monta a Campeona de Catalunya de Moto Cross Campeona de Suecia de Velocidad Campeona de Irlanda de Velocidad Campeona de Guatemala de Velocidad Campeona de Italia Junior de Velocidad Campeona de Italia de Velocidad Dos veces Vencedora Trofeo Nacional 75 c c Junior de Moto Cross Tres veces Vencedora Copa R F M E junior de 75 c c de Moto Cross Cinco veces Campeona de Espa a de Moto Cross Vencedora Copa R FM E Junior de Velocidad 80 c c vencedora Copa R EM E Junior de Velocidad 25 c c Vencedora Trofeo Nacional Senior de Velocidad 80 c c Vencedora Copa R EM E Junior de Enduro 75 c c Vencedora Trofeo Nacional Senior de Moto Cross 250 c c Campeona de Espafia Juvenil Junior de Moto Cross 80 c c El logotipo DERBI es marca registrada y propiedad de DERBI Nacional Motor S A Sociedad Unipersonal Prohibida la r
14. KAPITEL 9 REINIGUNG UND LAGERUNG Reinigung Lagerung 245 249 251 255 255 261 275 275 277 281 23 24 PARTE 10 INFORMACI N DE SERVICIO Curso de formaci n Garant a Manual del Usuario y juego de herramientas Lista de piezas Manual de taller Herramientas especiales Accesorios Registros Inspecciones previas a la entrega PARTE 11 ESPECIFICACIONES Caracter sticas t cnicas para 200 Caracter sticas t cnicas para 250 Esquema el ctrico para 200 Esquema el ctrico para 250 2888888 88 BEBB PARTIE 10 INFORMATIONS RELATIVES L ASSISTANCE Stages Garantie Manuel du propri taire et trousse outils Listes des pi ces Manuel d assistance Outils sp ciaux Accessoires Carnet d entretien V rification avant livraison PARTIE 11 888888 88 Q D CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques pour les 200 cc Caract ristiques pour les 250 cc Syst me lectrique des 200 cc Syst me lectrique des 250 324 888 PARTE 10 INFORMAZIONI DI SERVIZIO Corso di formazione Garanzia Manuale dell utente e set di attrezzi Lista dei pezzi Manuale di officina Attrezzi speciali Accessori Registri Ispezioni previste alla consegna PARTE 11 CARATTERISTICHE Caratteristiche tecniche DXR 200 Caratteristiche tecniche DXR 250 Schema elettrico per 200 Schema elettrico per 250 299 301 301 301 313 BEER PA
15. Limite di usura dei pneumatici Batteria Contachilometri Sistema di freni integrale nvertitore solo versione 2005 PARTE 6 FUNZIONAMENTO Avviare un motore freddo Avviare un motore caldo Riscaldamento Cambiare Cominciare a circolare e accelerare Per andare in retro marcia Per decelerare Rodaggio del motore Posteggio Accessori Carico ATV da strada 87 91 93 99 99 99 99 101 101 101 109 113 113 113 117 PART 5 PRE OPERATION INSPECTION Pre riding inspection Front and rear brakes Fuel Engine oil Chain Throttle lever Fittings and fasteners Lights Switches Tires and low pressure gauge Tire wear limit Battery Speedometer ON Road only Integral Brake System ON Road only Reverse gearbox 2005 version only PART 6 OPERATION Starting a cold engine Starting a warm engine Warming up Shifting To start out and accelerate Reversing To decelerate Engine break in Parking Accessories Loading On Road ATV s KAPITEL 5 KONTROLLE VOR DEM START Kontrolle vor jeder Fahrt Vorder und Hinterbremse Kraftstoff Motoren l Kette Drosselklappenhebel Schrauben und Muttern Beleuchtung Z ndungsschalter Reifen und Reifendruckmesser Reifenabnutzung Batterie Tachometer nur StraBenmaschinen Integrales Bremssystem nur StraBenmaschinen Wandlergetriebe nur version 2005 KAPITEL 6 BETRIEB Anlassen bei kaltem Motor
16. always keep the owner s manual with vehicle WARNHINWEIS NUR F R DEN FAHRER MITNAHME VON PASSAGIEREN VERBOTEN EINE BERWACHUNG UND EINWEI SUNG DURCH ERWACHSENE IST VOR GESCHRIEBEN Beim Fahren auf ffentlichen Strassen m ssen die Fahrtrichtungsanzeiger benutzt werden Fahren Sie keine Kurven mit hoher Geschwindigkeit um ein Umkippen des Fahrzeugs zu vermeiden TRAGEN SIE STETS EINEN HELM und andere Schutzausr stung Stellen Sie beim Tanken den Motor ab Lesen Sie vor dem Fahren das Benutzer handbuch und bewahren Sie dieses stets mit dem Fahrzeug auf 33 Distintivos de seguridad Signes distinctifs de s curit 34 o LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE USUARIO La utilizaci n de este veh culo por parte de nifios menores de 16 afos incrementa el riesgo de que se pro duzcan lesiones graves o incluso la muerte Nunca permita la utilizaci n de este veh culo a menores de 16 a os Presi n de los neum ticos en fr o Delantero 4 4 PSI 0 30Kgf cm Trasero 3 6 PSI 0 25Kgf cm Utilice s lo los neum ticos especificados en el manual de propietario Capacidad m xima de carga 232 lbs 105kg La sobrecarga puede afectar negativa mente el manejo del veh culo y causar le siones o AVERTISSEMENT QN L utilisation de ce v hicule par des enfants de moins de 16 ans accroit le risque de blessure grave ou de mort Ne jamais permettr
17. pour la version 2005 EE 0X 00 X F HH lt lt lt Z lt lt lt ZuD lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt DO lt lt lt lt lt z lt lt lt z lt PQ lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt S Dee e we Z A I lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt PRECAUZIONE Svolgere sempre la prima revisione di manutenzione iniziale per cambiare l olio del motore si consiglia l uso di un olio per motore a 4 tempi sintetico omologato pulire il filtro dell olio del motore dopo le prime 20 ore o 100 Km di funzionamento L ispezione la regolazione e la lubrifi cazione periodiche l aiuteranno a mantenere il ATV in perfette condizioni in ogni momento Per i pezzi di ricambio utilizzare sempre quelli originali del fabbricante Tabella per le verifiche e le riparazioni periodiche Manutenzione periodica Pezzi 100 1000 2000 ogni 1000km a ogni ae Lo del motore iltro dell olio del motore allentatore del motore Gioco delle valvole Candela iltro dell aria Tubo del filtro dell aria arburatore e starter eva dell acceleratore mitatore di velocit ircuito di carburante raccio A superiore raccio A inferiore quido del freno posteriore roan Li C B B Li di D irezione unzionamento dei freni uola del freno stema di frizione ospensione uota pneumatico ti dadi chiusure Catena di trasmissione Batteria Scappamento Cavo di
18. rilasciare il freno di posteggio e lasciare che il ATV giri finch non rimanga rivolto verso il basso Infine terminare di girare il ATV in direzione verso il basso If ATV is unable to reach the hill dismount the ATV on the uphill side turn the ATV around and then descend the hill If you lose forward power apply the parking brake before ATV roll backwards and dismount that ATV on the uphill side Slowly turn ATV downhill 7 05 05 f ATV starts to roll backwards DO NOT place the rear brake to stop or shift the gear on The ATV could easily tip over backwards Ilstead turn the handlebar to the left and dismount the ATV right away on the uphill side Let the ATV roll backwards which will turn ATV sideways to the hill Reset the parking brake turn ATV to the right Staying on uphill side release par king brake and let ATV roll until it angled downhill Finally slowly turn ATV downhill Guidare il ATV Riding the ATV Fahren des ATV O Wenn das ATV den Hang nicht hinauffahren kann dann steigen Sie vom ATV seitlich bergaufw rts herunter wenden das ATV vorsichtig und fahren den Hang wieder hinunter Wenn Sie keinen Vorw rtsimpuls mehr haben dann legen Sie die Feststellbremse ein bevor das ATV wieder r ckw rts den Hang hinunterrollt dann steigen Sie vom ATV seitlich bergaufw rts herunter wenden das ATV vorsichtig und fahren den Hang wieder hinunter 7 05 05 Wenn das ATV anf nat nach hinten zu
19. Anlassen bei warmem Motor Warmlaufen Schalten Anfahren und Beschleunigen Zum R ckw rtsfahren Bremsen Motoreinfahrphase Abstellen Zubeh r Beladen ATV Stra enmaschine 91 93 99 99 99 99 101 101 101 113 113 113 117 122 125 125 127 128 133 137 139 143 147 149 19 20 PARTE 7 CONDUCIR EL ATV Introducci n al ATV Conduzca con cuidado y buen juicio El entorno Girar el ATV Subir pendientes Bajar pendientes Cruzar una pendiente Cruzar aguas poco profundas Circular por terrenos irregulares Resbalar y derrapar PARTE 8 MANTENIMIENTO PERI DICO Mantenimiento peri dico necesario Manual del Usuario y juego de herramientas Mantenimiento peri dico Aceite del motor s lo aceite para motor de 4 tiempos Aceite de inversor s lo 2005 Inspecci n de la buj a Limpiar el filtro de aire Ajustes del carburador Ajuste del ralent Ajuste de la palanca del acelerador Inspecci n del freno de tambor delantero 150 152 166 174 178 186 190 192 196 198 202 218 224 228 231 240 240 242 244 PARTIE 7 CONDUITE DE VOTRE ATV Instructions relatives votre ATV Conduite prudente et bonne appr ciation Les alentours Virages avec votre ATV En c te En descente En pente Travers e en eaux peu profondes Travers e en terrain difficile Glisser et d raper PARTIE 8 ENTRETIEN P RIODIQUE ET R GLAGES Pr
20. Cable inspection and lubrication WARNING POTENTIAL HAZARD Damaged con trol cables AWARENESS Corrosion can result when the outer covering of control cables becomes dama ged Cables can also become frayed or kinked Operation of controls could be restricted which could cause an accident or injury Periodic maintenance Periodische wartung und einstellung HINWEIS O Obere Radnabenmutter 50 Nm 5 0 m kg Untere Radnabenmutter 50 Nm 5 0 m kg 8 18 03 Reinigen und Schmieren der Antriebskette Verwenden Sie zum Reinigen der Antriebskette ausschlieBlich Kerosin Tro cknen Sie sie ab und schmieren Sie sie gr n dlich mit SAE 30 50 Motor l Verwenden Sie zum Schmieren der Antriebskette keine anderen Schmiermittel 8 19 Kontrolle und Schmieren der Z ge GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Besch digte Steuerz ge VORSICHT Wird der u ere Schutzmantel der Z ge besch digt k nnen diese korridieren Die Z ge k nnen ebenfalls durchscheuern oder knicken Die Bedienung der Steuerelemente k nnte eingeschr nkt werden was zu einem Unfall oder zu einer Verletzung f hren kann 267 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 268 SOLUCI N Inspeccione los cables con frecuencia Cambie los cables da ados Lubrique el interior y los extremos de los cables Si los cables no funcionan con suavidad pida a su distribuidor local que los cambie Lubricante reco
21. El carburador s lo puede ser ajustado por el distribuidor local o por un taller mec nico especializado No intente realizar estas operaciones si no tiene unos buenos conocimientos mec nicos y no dispone de las herramientas necesarias PRECAUCI N No realice estas operaciones con el motor caliente Coloque un pafio bajo el carburador y seque completamente todo el combustible que pueda haberse derramado Despu s de revisar el carburador compruebe el funciona miento del acelerador antes de empezar a utilizar el ATV para ver que funcione correctamente 8 09 Ajuste del ralenti Los ajustes del ralenti deben ser llevados a cabo por el distribuidor local o por un taller mec nico especializado No intente realizar estas operaciones si no tiene unos buenos conocimientos mec nicos y no dispone de las herramientas necesarias 8 08 R glages du carburateur Les r galages sur le carburateur doivent tre exclusivement effectu s par un revendeur local agr ou dans une station service N essayez pas d effectuer ces proc dures sauf si vous avez des connaissances en m canique et que vous avez les outils n cessaires MISE EN GARDE Ne pas effectuer ces proc dures avec le moteur chaud Mettez un chiffon sous le carburateur et essuyez compl tement pour nettoyer l essence renvers e Apr s avoir fait l entretien du carburateur v rifiez le fonctionnement de l acc l rateur avant de mettre en marche votre ATV
22. Eliminare tutta la sporcizia delle filettature e stringerle con la coppia specificata Spazio di scintilla della candela 0 6 0 7 mm 0 024 0 03 pollici Coppia di avvitamento candela 25 Nm 2 5 m Kg 18 ft lb NOTA Una candela con un elettrodo centrale di un colore eccessivamente bianco pu indicare una fuga nell entrata dell aria o un problema di carburazione 8 07 Pulire il filtro dell aria NOTA Vi un foro nella parte inferiore del carter del filtro dell aria Se si accumulata acqua o polvere in questo foro procedere a pulirlo e pulire anche il filtro dell aria e il carter del filtro 233 Periodic maintenance 234 O When installing the spark plug always clean the gasket surface and use a new gasket Wipe off any grime from the threads and tighten to the specified torque Spark plug gap 0 6 0 7 mm 0 024 0 03 in Tightening torquefSpark plug 25 Nm 2 5 m kg 18ft lb NOTE A plug with very white center electrode porcelain color could indicate an intake air leak or carburet ion problem 8 07 Air cleaner cleaning NOTE There is a hole at the bottom of the air cleaner case Any dust or water collects in this hole be sure to empty the hole and clean the air filter element and air cleaner case zus Y EGER ARA ri m E D E amp Periodische wartung und einstellung Bei der Montage der Z ndkerze immer die Dichtungsoberfl che rei
23. Kupplung 8 17 01 Das Spiel des Kupplun gshebels sollte 2 3 mm betragen Sollte das Spiel nicht richtig sein dann wird es wie folgt eingestellt 261 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 262 1 Afloje el tope 2 Con el ajustador determine una holgura de la palanca del embrague de 2 3 mm 0 08 0 12 pulgadas 3 Apriete el tope 8 17 02 Lubricaci n de la palanca del embrague Lubrique las partes pivotantes de la palanca del embrague Lubricante recomendado aceite lubricante para cables o aceite para motor SAE 10W30 8 18 Comprobaci n y ajuste de la tensi n de la cadena de transmisi n 8 18 01 Inspeccione la cadena de transmisi n con todos los neum ticos en contacto con el suelo Compruebe la tensi n en la posici n que se indica La flexi n vertical normal es de aproximadamente 30 40 mm 3 2 3 6 pulgadas Si la flexi n excede estos 40 mm 3 6 pulgadas ajuste la tensi n de la cadena 1 Desserrez le verrouillage 2 Le tendeur de la garde du levier d embrayage est compris entre 2 et 3 mm 3 Resserrez le verrouillage 8 17 02 Graissage du levier d embrayage Graissage de toutes les pi ces pivotantes du levier d embrayage Lubrifiant recommand Huile moteur SAE 10W30 ou lubrifiante pour c ble 8 18 R glage et v rification du jeu de la chaine de transmission 8 18 01 Inspectez la cha ne de transmission quand toutes les roues son
24. La posici n Hl es para las luces largas NOTA El faro delantero y la luz trasera s lo pueden encenderse cuando el interruptor de arranque se encuentra en la posici n ON 2 4 03 03 Interruptor de arranque Pulse el interruptor de arranque para arrancar el motor Suelte el interruptor de arranque una vez el motor ya haya arrancado PRECAUCI N No mantenga pulsado el interruptor de arranque durante m s de 4 segundos en ning n caso ya que el motor de arranque se sobrecalentar a y quedar a dafiado Mientras el motor est en fun cionamiento no puse nunca el interrup tor de arranque ya que tanto el motor de arranque como el motor resultar an dafiados commande l allumage et peut tre utilis chaque fois pour arr ter le moteur particu peut pas fonctionner si l interrupteur d arr t du moteur est en position OFF 4 03 02 Interrupteur de feux de route de croisement La position LO correspond aux feux de croisement et feux arriere En position HI vous pouvez allumer les feux de route et les feux arri re REMARQUE L allumage des feux avant et arri re est uniquement possible si le bouton d allumage est en position ON 2 4 03 03 Starter Appuyez sur le starter pour d marrer le moteur Rel chez imm diatement le starter apr s le d marrage du moteur MISE EN GARDE N appuyez pas sur le starter pendant plus de quatre secondes vous risquez une surchauf
25. NGK DR 8EA o D 8EA 1 250 NGK CR 8ES 52 1 Extraiga la buj a 2 Compruebe si la buj a est desgastada si se han acumulado dep sitos o si presenta grietas 3 Elimine los dep sitos acumulados con un cepillo met lico 4 Mida el espacio de chispa de la buj a 0 6 0 7 mm 0 024 0 03 pulgadas Antes de instalar la buj a mida la separaci n de los electrodos con una galga de espesores y aj stela seg n las especifi caciones 8 06 V rification de bougie d allumage Bougies d allumage standard pour les 200 cc NGK DR 8EA ou D 8EA 250 cc NGK CR 8HS 2 1 Retirez la bougie d allumage 2 V rifiez l usure les salissures et les fissures sur la bougie d allumage 3 Retirez les d p ts de salissures avec une brosse 4 Mesurez l cart de la bougie compris entre 0 6 et 0 7 mm Avant d installer la bougie d allumage mesurez l cart d lectrode avec le calibre d paisseur et ajustez conform ment aux caract ristiques techniques 8 06 Ispezione della candela Candela standard per 200 NGKDR 8bEAoD 8EA 1 250 NGK CR 8ES 2 1 Estrarre la candela 2 Verificare se la candela consumata se si accumulata sporcizia o se pre senta delle crepe 3 Eliminare la sporcizia accumulata utilizzando uno spazzolino metallico 4 Misurare lo spazio di scintilla della candela 0 6 0 7 mm 0 024 0 03 pollici Prima di installare la candela misurare la separazione degl
26. ON 2 position 4 03 03 Starter button Push the starter button to start engine Release the starter button immediately after engine is started CAUTION Do not push starter button more than four seconds each time which will cau se the starter overheat and damage the starter During engine running do not press starter button to avoid starter amp engine damage Funzioni di controllo Control functions Kontrollfunktionen O werden um den Motor auszuschalten besonders im Notfall Der Motor kann nicht laufen wenn der Motorausschalter in der Position OFF steht 4 03 02 Auf Abblendlichtschalter LO steht f r Abblendlicht und R cklicht Hl f r Aufblendlicht und R cklicht HINWEIS Vorder und R cklichter k nnen nur eingeschaltet werden wenn der Z ndungsschalter auf ON 2 steht 4 03 03 Starttaste Dr cken Sie die Starttaste um den Mo tor anzulassen Lassen Sie die Starttaste sofort los wenn der Motor angesprun gen ist ACHTUNG Dr cken Sie die Starttaste nicht l nger als 4 Sekunden da sonst der Anlasser berhitzt und besch digt w rde Die Starttaste w hrend des Betriebs nicht bet tigen um Besch digungen des Anlassers und des Motors zu ver meiden Funciones de control Fonctions de commande 64 4 04 Palanca del acelerador Mientras el motor este en funciona miento el accionamiento de la palanca del acelerador har aumentar l
27. Revisionare periodica mente come indicato Manutenzione periodica O PS1 4 Stroke engine oil viscosity SAE 10W 40 a qualified synthetic oil is strongly recommended 4 stroke engine oil is a major factor affecting the engine perfor mance and service life OIL QUALITY SF SG SM 6 SJ 6 JASO MA PS 2 Air cleaner requires more frequently cleaning or replacement after riding on 1 dusty rain days 2 sand area 3 snow days PS 3 Air cleaner tube requires more frequently checking on 1 very wet 2 muddy conditions PS 4 Brake fluid replaces every 2 years period PS 5 Check battery before riding ATV Recharge battery or replace a new battery if it necessary PS 6 The reverse gearbox is included in the 2005 version It must be serviced periodically as stated Periodic maintenance Periodische wartung und einstellung O PS 1 Motoren l f r Viertakter Viskosit t SAE 10W 40 Ein hochwertiges synthe tisches l wird dringend empfohlen Das Motoren l ist einer der wichtigsten Faktoren f r die Leistung und die Lebensdauer des Motors LQUALIT T SF 6 SG SM 6 SJ 6 JASO MA PS 2 Der Luftfilter mu h ufiger gereinigt oder ausgewechselt werden wenn man f hrt 1 an regnerischen schmutzigen Tagen 2 im sandigen und staubigen Gel nde 3 bei Schneefall PS 3 Der Luftfilterschlauch mu fter kontrolliert werden unter 1 sehr nassen und 2 schmutzigen Bedingungen PS 4 Auswechseln
28. and block the front and rear wheels with rocks or other objects Funzionamento Operation Betrieb 3 Nach der Einfahrphase Vermeiden Sie l ngere Fahrten mit Vollgas ndern Sie ab und zu die Geschwindigkeit ACHTUNG Achten Sie darauf die ersten Wartun gsarbeiten wie Motoren lwechsel Reinigung des Olfilters usw sowie ande re Kontrollen nach den ersten 20 Betrie bsstunden oder 100 km durchzu f hren die im Kapitel 8 beschrieben werden 6 09 Abstellen W hlen Sie zum Parken eine ebene Fl che Zum Abstellen schalten Sie den Z ndungsschalter aus und legen einen niedrigen Gang ein Stellen Sie dann den Kraftstoffhahn auf OFF und legen die Feststellbremse ein 6 09 1 Abstellen am Hang Vermeiden Sie das Parken an Bergen oder anderen geneigten Orten Wenn Sie das ATV an einem Hang abstellen m ssen dann schalten Sie auf einen niedrigen Gang und legen die Feststellbremse ein Blockieren Sie dann die Vorderund Hinterr der mit Steinen oder anderen Gegenst nden 143 Funcionamiento Mise en marche 144 6 10 Accesorios Los accesorios pueden afectar al control del ATV Los accesorios originales del fabricante se han dise ado y probado de manera espec fica para este ATV Debe entenderse que el fabricante no puede probar todos los dem s accesorios disponibles en el mercado Vd asumir personalmente todas las responsa bilidades por la selecci n instalaci n y uso de los accesorios q
29. ask local dealer or service station to help Periodic maintenance Periodische wartung und einstellung O 8 27 01 Kraftstoff kontrollieren Kraftstofftank kontrollieren Genug Kraftstoff im Tank gt Kraftstoffhahn auf OFF stellen Kraftstoffleitung bewegen 1 Kraftstoffflu kontrollieren kein Kraftstoff gt Kraftstoffhahn auswechseln 2 Staub oder Wasser auf dem Kraftstoff gt Kraftstofffilter und Kraftstofftank reinigen Kein Kraftstoff gt Kraftstoff nachf llen und Motor neu starten Wenig Kraftstoff gt Kraftstoffhahn auf RES stellen und Motor neu starten 8 27 2 Verdichtung kontrollieren Motor starten und Verdichtung kontrollieren Verdichtung normal gt OK Keine Verdichtung gt H ndler vor Ort oder Kundendienststelle um Rat fragen 283 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 8 27 03 Compruebe el arranque compruebe la buj a y el electrodo La buj a est h meda limpiela y s quela Vuelva a arrancar el motor 8 27 03 V rification du d marrage V rifiez la bougie et les lectrodes La bougie est humide nettoyez la s chez la et red marrez le moteur 284 1 La chispa es buena arranque sin problemas 2 La chispa es d bil ajuste la cubierta o cambie la buj a 3 No se produce chispa pida ayuda a su distribuidor local o a un taller mec nico especializado La buj a est seca instale la cu
30. dann lehnen Sie Ihren Oberk rper st rker in die Kurve lassen den Drosselklappenhebel nach und nach los und fahren die Kurve mit einem gr eren Radius In keinem Fall d rfen Sie die Geschwindigkeit erh hen 177 Conducir el ATV Conduite de votre ATV 178 7 05 Subir pendientes Utilice las t cnicas de conducci n adecuadas para evitar que el vehiculo vuelque al subir una cuesta En primer lugar debe aprender a maniobrar con el ATV en un terreno llano antes de intentar subir pendientes y empiece practicando en pendientes suaves Vaya pasando a pendientes m s complicadas s lo una vez haya desarrollado unas buenas habilidades ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Circular por pen dientes demasiado pronunciadas PROBLEMA EI ATV puede volcar m s f cilmente en las pendientes muy pronunciadas que en las superficies planas o las pendientes suaves SOLUCI N 1 No circule nunca con el ATV en pendientes demasiado fuertes 2 Practique en pendientes cortas antes de pasar a recorridos en pendiente m s largos 7 05 En c te Utilisez les techniques de conduite appropri e pour viter de faire des tonneaux avec ce v hicule en c te Assurezvous de pouvoir manoeuvrer votre ATV sur un sol plat avant d essayer toute inclinaison et d avoir au pr alable pratiqu sur des pentes douces Essayez des mont es plus difficiles apr s avoir d velopp de bonnes aptitudes AVERTISSEMENT DANGER
31. en position OFF ATTENTION 2 L essence est un poison des person nes peuvent tre bless es SOLUTION 2 1 Si vous vous renversez de l essence ou inhalez beaucoup de vapeur d essence ou encore vous projetez de l essence dans les yeux consultez votre m decin imm diatement SOLUZIONE 1 1 Quando si carica il carburante il motore deve essere spento 2 Non caricare benzina quando il motore sia stato in funzionamento e sia caldo 3 Non versare benzina sul motore o Sul silenziatore quando si effettua il rifornimento di benzina 4 Non caricare mai benzina quando si sta fumando o in un luogo dove vi possano essere scintille fiamme o altre fonti d ignizione come le fiammelle d accensione dei bollitori per l acqua o le macchine per asciugare i panni 5 Se si trasporta il ATV in un altro veicolo verificare che sia sempre in posizione verticale e che la chiave di Verifiche prima dell uso Pre operation checks SOLUTION 1 1 Be sure to turn off the engine when refuelling 2 Do not refuel after the engine has been running hot 3 Do not spill gasoline on the engine or muffler when refuelling 4 Never refuel while smoking or while in the vicinity of sparks open flames or other sources of ignition such as the pilot lights of water heaters and clothes dryers 5 When transporting the ATV in another vehicle be sure it is kept upright and that the fuel cock is in the OFF pos
32. en su camino Para emprender la marcha atr s proceda de la siguiente manera 1 Ponga punto muerto y accione el freno de servicio 2 Accione la palanca de selecci n de sentido de marcha en la posici n 2 R 3 Accione el mando de embrague y ponga 1 velocidad 4 Suelte embrague progresivamente y acelere 5 Si necesita circular m s r pido cambie a una velocidad m s larga 6 06 Pour faire marche arri re uniquement pour la version 2005 Avant de faire marche arri re regardez autour de vous pour v rifier qu il n y ait personne et pas d obstacle Pour faire marche arri re proc dez ainsi 1 Mettez vous au point mort et actionnez le frein de service 2 Actionnez le levier de s lection du sens de la marche et placez le sur la position 2 R 3 Actionnez le manche de l embrayage et mettez vous en 1 re vitesse 4 L chez l embrayage progres sivement et acc lerez 5 Si vous voulez aller plus vite changez de vitesse et mettez une vitesse plus longue 6 06 Per andare in retromarcia solo versione 2005 Prima di circolare in retromarcia controllare che non vi siano persone od ostacoli sulla traiettoria Per iniziare la retromarcia procedere nel seguente modo 1 Mettere in folle ed azionare il freno di servizio 2 Posizionare la leva per la selezione del senso di marcia sul 2 R 3 Azionare la frizione ed inserire la 1 marcia 4 Rilasciare gradualmente la frizione ed acc
33. n Sise derrama gasolina sobre la ropa cambiesela ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Cargar gasolina sin prestar atenci n a la operaci n PROBLEMA 3 El combustible puede derramarse lo cual podria provocar un incendio y lesiones graves El combustible se expande cuando se calienta Si el dep sito de combustible se llena en exceso ste podr a derramarse debido al calor del motor o del sol SOLUCI N 3 1 No llene en exceso el dep sito de combustible 2 No derrame combustible especial mente sobre el motor o el tubo de escape 3 Limpie siempre el combustible derramado Cierre siempre el tap n del dep sito de combustible 4 No cargue gasolina inmediatamente despu s de que el motor haya estado en marcha 2 Si vous vous renversez de l essence sur la peau lavez vous avec de l eau et du savon Si vous vous renversez de l essence sur vos v tements changez vous AVERTISSEMENT 3 DANGER POTENTIEL Manque d atten tion lors du plein ATTENTION 3 L essence peut se d verser et provoquer un feu ou des blessures graves L essence se r pand en chauffant Si le r servoir est trop rempli l essence peut d border cause de la chaleur du moteur ou du soleil SOLUTION 3 1 Ne pas faire d border le r servoir d essence 2 Ne pas renverser de l essence particuli rement sur le moteur ou le pot d chappement 3 Essuyer bien l essence renvers e Assurez vous d avoir refermer le b
34. turn the fuel cock lever to this position Refuel as soon as possible After refuelling return the fuel cock lever to the ON position Funzioni di controllo Control functions Kontrollfunktionen O 4 13 Kraftstoffhahn Der Kraftstoffhahn regelt die Kraftsto ffzufuhr vom Kraftstofftank zum Vergaser Der Kraftstoffhahn besitzt drei Positionen OFF Kein Kraftstoffflu in dieser Position Stellen Sie den Kraftstoffhahn immer auf OFF wenn der Motor ausgeschaltet ist ON Kraftstoff flie t in dieser Position zum Vergaser RES Sollte Ihnen w hrend der Fahrt der Kraftstoff ausgehen dann stellen Sie den Kraftstoffhahn auf diese Position F llen Sie schnellstm glich Kraftstoff nach Nach dem Tanken collocare di nuovo la chiave di 4 14 Choke stellen Sie den Kraftstoffhahn wieder carbuante nella posizione ON For different requirements the choke aufON position may locate on 4 14 Starter 1 left side of engine or 4 14 Choke Aus verschiedenen Gr nden kann der Choke an verschiedenen Stellen ange bracht sein 1 linke Seite des Motors oder 2 linker Handgriff unterhalb der Starttaste 2 left handle bar below the start button Per varie questioni la posizione del starter pu essere 1 Il lato sinistro del motore 2 Il manubrio sinistro sotto il pulsante di avviamento 81 Funciones de control Fonctions de commande 82 Para arrancar un motor frio es necesari
35. 1 Halten Sie sich immer an die geei gneten Steigungsfahrttechniken die in diesem Benutzerhandbuch besch rieben werden 2 Begutachten Sie den Hang sorgf ltig bevor Sie ihn hinauffahren 3 Fahren Sie niemals H nge mit zu rutschigem oder losem Untergrund hinauf 181 Conducir el ATV Conduite de votre ATV 182 4 No accione nunca el acelerador de manera brusca ni realice cambios de velocidades repentinos 5 No pase nunca por la parte superior de una cuesta a toda velocidad 6 Tenga en todo momento ambos pies en los estribos 7 05 02 Si est subiendo por una cuesta y se encuentra con que no puede llegar arriba deber dar la vuelta al ATV mientras a n pueda avanzar un poco siempre que haya espacio para ello y bajar por donde haya subido 7 05 03 Cuando circule por la vertiente de una monta a Evite los terrenos muy resbaladizos o sueltos Desplace el peso del cuerpo hacia el lado de la pendiente arriba del ATV 7 05 04 Si el ATV se ha calado o parado y cree que ste puede llegar a la cima de la pendiente vuelva a arrancar el motor con cuidado las ruedas delanteras no deben levantarse 4 Ne jamais ouvrir l acc l rateur brus quement ne jamais changer de vitesses brutalement 5 Ne jamais monter une c te toute vitesse 6 Placer vos pieds fermement sur les calepieds 7 05 02 Si lors de la mont e d une c te vous vous apercevez que vous ne pourrez pas atteindre
36. 2005 Comprobar la posici n de esta con el sentido de marcha deseado Verification avant la mise en marche PARTIE 5 VERIFICATION AVANT LA MISE EN MARCHE 5 01 Instructions de verification avant la conduite M thode s Freins avant et arri re V rification du fonctionnement et de la garde V rification du fonctionnement et l tat des plaquettes de frein Embrayage V rification du fonctionnement et de la garde du levier AVERTISSEMENT EEE EE DANGER POTENTIEL D faut de Frein main V rification du fonctionnement et de la garde du c ble v rifications avant la mise en marche de R servoir d essence V rification du niveau d essence votre ATV et d faut d entretien correct Plein d essence le cas ch ant de voire ATV Huile moteur V rification du niveau d huile moteur ATTENTION Plein d huile moteur le cas ch ant Augmente les p d accidents Chaine de transmission V rification de l tat et du jeu de la cha ne ou de dommages sur l quipement R glage le cas ch ant SOLUTION Acc l rateur V rification du bon fonctionnement du c ble d acc l rateur 1 Assurez vous d avoir inspect votre Roues et pneus V rification pression des pneus de l usure et des d fauts ATV chaque y gt AVANE COUO Mise on Equipements et attaches Verification de tous les quipements et attaches marche et v rifi que votre ATV est dans un bon tat de fonctionnemen
37. 5 11 Reifenabnutzung Ist das Reifenprofil geringer als 3 mm m ssen die Reifen gewechselt werden 109 Comprobaciones antes del uso 5 12 Bateria Tenga siempre la bateria cargada y compruebe la tensi n antes de empezar a utilizar el ATV Si la bater a est descargada rec rguela o c mbiela por otra nueva 5 13 Cuentakil metros el ctrico o mec nico Tenga siempre el esc ner en la posici n correcta El im n debe estar siempre correctamente colocado y el esc ner debe estar limpio 5 14 Sistema de frenos integral un nico freno para las 4 ruedas Aj stelo en la posici n adecuada y compruebe que siempre funcione correctamente 111 Verification avant la mise en marche 112 5 12 Batterie V rifiez la charge de la batterie et mesurez la tension avant de mettre en marche votre ATV Si la batterie est faible veuillez la recharger ou la remplacer par une nouvelle 5 13 Compteur kilom trique lectri que ou m canique Veillez conserver l cran dans la bonne position V rifiez toujours la bonne position de l aimant et conservez l cran propre 5 14 Syst me de frein int gral un frein pour 4 roues Veillez effectuer le bon r glage et conserver cette fonction Verifiche prima dell uso 5 12 Batteria Tenere sempre la batteria carica e verificare la tensione prima di cominciare a utilizzare il ATV Se la batteria s
38. 65 67 71 71 71 71 77 79 81 81 83 83 O CONTENTS PART 1 WARNING AND SPECIFICATION LABELS PART 2 SAFETY INFORMATION PART 3 LOCATION AND IDENTIFICATION Parts location Identification number PARTIE 4 FONCTIONS DE COMMANDE Ignition switch Neutral position lights Handlebar switches Throttle lever Speed limiter Clutch lever Front brake lever Rear brake pedal Parking brake Gearshift pedal Direction select lever Fuel tank cap Fuel cock Choke Seat Flag pole bracket 37 37 O INHALT KAPITEL 1 WARN UND HINWEISAUFKLEBER KAPITEL 2 SICHERHEITSHINWEISE KAPITEL 3 LAGE UND IDENTIFIKATION Lage der Teile Identifikationsnummer KAPITEL 4 KONTROLLFUNKTIONEN Z ndungsschalter neutrale Positionsleuchten Lenkerschalter Drosselklappenhebel Geschwindigkeitsbegrenzer Kupplungshebel Vorderbremsenhebel Hinterbremsenpedal Feststelloremse Gangschaltungspedal TankverschluBdeckel Wahlhebel Fahrrichtung Kraftstoffhahn Choke Sitz Befestigungsschelle Positions f hnchen 37 37 53 59 61 61 61 65 67 73 73 73 73 75 75 77 79 81 83 83 17 18 PARTE 5 COMPROBACIONES ANTES DEL USO Inspecciones antes de circular Frenos delantero y trasero Combustible Aceite del motor Cadena Palanca del acelerador Accesorios y cierres Luces Interruptores de arranque Neum tico y man metro de baja presi n de los neum
39. A PRECAUTION Check oil level with every use Periodische wartung und einstellung O 8 04 01 Messen des Motoren lstands 1 Stellen Sie das ATV auf eine ebene Fl che 2 Lassen Sie den Motor einige Minuten warm laufen und schalten Sie ihn dann aus 3 Drehen Sie den ldeckel Me stab heraus und reiben Sie ihn mit einem sauberen St ck Papier trocken Stecken Sie den Me stab bis zum Anschlag in die Offnung ohne ihn festzuschrauben 4 Ziehen Sie den Me stab heraus und lesen Sie den Olstand ab 5 Der lstand sollte sich zwischen der Mindest und H chstmarkierung befin den Sollte der Olstand unter der Mindestmarkierung sein dann f llen Sie l nach 6 Starten Sie erneut den Motor und lassen ihn einige Minuten laufen W hrend des Warmlaufens sollten Sie pr fen ob der Motor l verliert In diesem Fall schalten Sie den Motor sofort aus und suchen die Ursache PRECAUZIONE Verificare il livello dell olio in ogni uso 7 Kontrollieren Sie den Olstand VORSICHT Bei jedem Gebrauch den Olstand pr fen 221 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages PRECAUCI N Compruebe que no penetre ning n ma terial extrafio en el carter MISE ENGARDE Veillez a ce qu aucun mat riel ne rentre dans le carter moteur 222 8 04 02 Cambio del aceite del motor 1 Coloque el ATV sobre una superficie plana 2 Deje calentar el motor durante unos minutos y despu s parelo
40. AT21x10 8 Front brake Double drum double disk 2005 version only Rear brake Disk Maximum height 1030mm Total length 1640mm Maximum width 1035mm Fuel tank 81 Weight in movement 170kg Reverse gearbox 2005 version only Bevel gear in oil bath O Technische eigenschaften DXR 200 KAPITEL 11 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DXR 200 Motor 4 Takter 1 Zylinder Durchmesser x Hubh he 65 x 49 5 mm Hubraum 164 ccm Vergaser Keihin K hlung luftgek hlt Anlasser elektrisch Verdichtungsverh ltnis 10 1 1 H chstleistung 12 3 PS 7900 U min Kraftstoff bleifreies Benzin Schmierstoff Ol Z ndung elektronisch CDI bertragung mittels Kette Kupplung Mehrfachscheibe Getriebe 5 G nge Vordere Radaufh ngung zwei einstellbare unabh ngige Arme Hintere Radaufh ngung Unitrack System Einzelarm Vorderreifen AT 21 x 7 10 Hinterreifen AT 21x 10 8 Vorderbremse Zwei BremstrommelrvDoppelscheibe nur Vers 2005 Hinterbremse Scheibe Gesamth he 1030 mm Gesamtl nge 1640 mm Gesamtbreite 1035 mm Kraftstofftank 8 Liter Dienstgewicht 170 Kg Wanalergetriebe nur Version 2005 Kegelr der im Olbad 327 Caracteristicas t cnicas DXR 250 CARACTERISTICAS T CNICAS DXR 250 M
41. AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Conduite de cet ATV dans des eaux profondes et rapides ATTENTION Les pneus risquent de flotter entrainant une perte de traction et une perte de contr le et pouvant provoquer un accident SOLUTION 1 Ne jamais conduire cet ATV dans des eaux rapides ou dans en eaux plus profondes que celles sp cifi es dans ce manuel du propri taire 2 Ne pas oublier que des freins mouill s risquent de freiner moins bien Essayez les freins la sortie de l eau Actionnez plusieurs fois les freins pour permettre la friction de s cher les garnitures 7 08 01 Essayer les freins la sortie de l eau Ne pas continuer de rouler avec votre ATV sans une v rification de votre capacit de freinage Guidare il ATV Riding the ATV Fahren des ATV AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE circolare con il ATV in acque profonde o rapide PROBLEMA pneumatici possono galleggiare per cui si perder la trazione e il controllo del ATV e ci pu provocare un incidente SOLUZIONE 1 Non utilizzare mai il ATV in acque rapide o in acque con una profondit superiore a quella specificata in questo Manuale dell utente 2 Ricordarsi sempre che l efficacia dei freni pu essere compromessa Provare i freni dopo essere usciti dall acqua Utilizzare i freni pi volte in maniera tale che la frizione possa asciugarne le suole 7 08 01 Provare i freni dopo essere usciti dall acqua Non cont
42. Anleitungen nicht beachtet kann dies zu Kollisionen oder einem berschlagen f hren was zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren kann 37 Informaci n de seguridad Informations relatives la s curit 38 01 Lea con atenci n este manual del usuario y todas las etiquetas y siga las instrucciones de uso que se describen Los ATV para carretera deber n cumplir las normas y disposiciones de tr fico locales 02 No utilice nunca ning n ATV si no ha recibido la formaci n y las instruc ciones pertinentes 03 Tenga siempre en cuenta las restricciones de edad un ni o menor de 16 a os no debe conducir nunca ning n ATV con un motor superior a los 90 cc 04 No permita nunca que un nifio menor de 16 afios conduzca un ATV sin la supervisi n de un adulto y no permita tampoco que ning n nifio conduzca de manera continua ning n ATV si l o ella no tienen la capacidad necesaria para conducirlo de manera segura 05 No lleve nunca ning n pasajero en el ATV en el caso de los ATV de carretera puede ser diferente 01 tudiez attentivement ce manuel du propri taire et les tiquettes et respectez la proc dure de mise en mar che d crite cidessous Les mod les ATV USAGE ROUTIER doivent tre conformes au code de la route et aux r glementations locales 02 Ne jamais utiliser un ATV sans une formation ou des instructions pr cises au pr alable 03 Assurez vous de respe
43. H ndler oder vom Kundendienst kontrollieren lassen Testen Sie die Bremsen bei geringer Fahrgeschwindigkeit Sollten die Bremsen nicht gut funktionieren dann kontrollieren Sie die Bremsenabnutzung siehe Kapitel 8 11 und 8 12 GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Fahr en mit nicht richtig funktionierenden Bremsen 91 Comprobaciones antes del uso Verification avant la mise en marche PROBLEMA Los frenos no tendr n la potencia necesaria lo cual puede provocar un accidente SOLUCI N 1 Inspeccione siempre los frenos antes de circular con el ATV 2 No circule con el ATV si observa alg n problema en los frenos 3 Si no es posible solucionar el problema con los procedimientos de ajuste descritos en este manual lleve el ATV al distribuidor local o al taller mec nico 5 03 Combustible Debe haber siempre suficiente combus tible en el dep sito El motor est disenado para utilizar gasolina sin plomo con un octanaje de 92 o superior o un ndice de octano investigaci n de 95 o superior iADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Manipulaci n in adecuada de la gasolina PROBLEMA 1 La gasolina puede inflamarse y Vd podr a quemarse ATTENTION Perte des commandes de freins pou vant provoquer un accident SOLUTION 1 Toujours v rifier les freins avant de rouler avec votre ATV 2 Ne pas rouler avec votre ATV si vous avez des probl mes de freins 3 Si le probl me ne peut pas t
44. Ne jamais conduire une vitesse Sup rieure vos capacit s ou aux conditions Conduisez uniquement une vitesse appropri e au terrain la visibilit et aux conditions de conduite ainsi qu votre exp rience 11 Ne jamais tenter de cabrer faire des sauts ou autres cascades 12 Inspectez votre ATV avant la mise en marche et v rifiez son bon tat de fonctionnement Suivez les instructions d crites dans ce manuel concernant la v rification la proc dure et le carnet d entretien Gardez les mains sur le guidon et les pieds sur les calepieds de votre ATV lors de sa conduite 13 Allez doucement et soyez prudent e lors de conduite sur des terrains non familiers 14 Toujours v rifier la pr sence ventuelles d obstacles avant de conduire dans un nouvel endroit Ne jamais essayer de passer par dessus 10 Non circolare mai a una velocita che sia al di sopra delle proprie possibilit di guida o che sia superiore alla velocit consigliabile secondo le condizioni Mantenere una velocit adeguata secondo il terreno la visibilit e le condizioni e la propria esperienza 11 Non cercare mai di realizzare acro bazie salti o altre manovre rischiose 12 Ispezionare il ATV prima di utilizzarlo e verificare che sia in perfette condizioni operative Seguire le istruzioni e il calendario di ispezioni e manutenzione descritto in questo manuale Quando si circola con il ATV le mani devono stare sempre sul ma
45. POTENTIEL Conduite dans des pentes excessivement escarp es ATTENTION Votre ATV peut se renverser plus facilement sur des pentes excessivement escarp es que sur des surfaces planes ou dans de petites c tes SOLUTION 1 Ne jamais conduire votre ATV sur des pentes trop escarp es 2 Pratiquez d abord sur de petites c tes avant d entreprendre des c tes plus longues 7 05 Salire pendenze Utilizzare le tecniche di guida adeguate allo scopo di evitare che il veicolo si ribalti quando si vuole salire una pendenza In primo luogo si deve imparare a manovrare il ATV su un terreno piatto prima di cercare di risalire pendenze e poi cominciare ad esercitarsi su pendenze leggere Si consiglia di passare a pendenze pi complicate solo una volta che sia stato possibile sviluppare delle buone abilit al riguardo AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE circolare su pendenze troppo pronunciate PROBLEMA Il ATV si pu ribaltare pi facilmente nelle pendenze molto pronunciate che sulle superfici piatte o le pendenze leggere SOLUZIONE 1 Non circolare mai con il ATV in pen denze troppo forti 2 Praticare in pendenze corte prima di passare a percorsi con pendenze pi lunghe 7 05 On Uphill Use proper riding skill to avoid vehicle overturns on hills Be sure that you can maneuver ATV on flat ground before attempting any incline and practice riding first on gentle slopes Try more difficult climbs onl
46. Sie den Oldeckel Me stab heraus und drehen Sie die Abla schrau be heraus damit das Ol herausl uft 5 Drehen Sie die AblaBschraube wieder ein und ziehen Sie sie fest 6 F llen Sie Viertakter Motoren l ein und drehen Sie den Me stab wieder fest 7 Starten Sie erneut den Motor und lassen ihn einige Minuten laufen W hr end des Warmlaufens sollten Sie pr fen ob der Motor l verliert In diesem Fall schalten Sie den Motor sofort aus und suchen die Ursache Achten Sie da rauf daB kein Gegenstand in das Kur belgeh use gelangt 223 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 0 6 0 7 mm 224 8 Compruebe el nivel del aceite El nivel del aceite deber a estar entre las marcas de m nimo y m ximo PRECAUCI N Capacidad aceite 200 al cambiarlo 1 0L al desmontarlo 1 1L 250 al cambiarlo 1 5L al desmontarlo 1 8L PRECAUCI N Al cambiar el aceite del motor deber comprobar y si es necesario limpiar el filtro del aceite del motor 8 05 Aceite del inversor s lo para versi n 2005 El fabricante recomienda la siguiente viscosidad para el aceite del inversor SAE 40 Se recomienda la utilizaci n de un aceite homologado La capacidad de aceite en el inversor es de 110 cm 8 V rifiez le niveau d huile Le niveau d huile doit tre entre les marquages de maximum et minimum MISE EN GARDE Capacit du r ser voir huile moteur 200 cc m
47. Veillez effectuer l entretien initial pour changer l huile moteur nettoyer le filtre huile moteur puis apr s les premieres 20 heures ou 100 Km de fonctionne ment 8 04 Olio del motore solo olio per motore a 4 tempi Il fabbricante consiglia la seguente viscosit per l olio del motore SAE 10W 40 Si consiglia l uso di un olio sintetico omologato Si possono utilizzare anche le altre viscosit indicate nelle Fig 8 B2 8 B2t sempre che le temperature della zona in cui si circoli corrispondano a quelle indicate nelle gamme riportate NOTA L olio per motore a 4 tempi uno dei componenti che influenza maggiormente il rendimento e la vita utile del motore Gli oli non detergenti d origine vegetale o di rici no non sono assolutamente consigliati Si render necessario utilizzare un olio sintetico omologato QUALIT DELL OLIO Sintetico SF o SG Semi sintetico SM o SJ o JASO MA PRECAUZIONE Svolgere sempre la prima revisione di manutenzione iniziale per cambiare l olio del motore pulire il filtro dell olio del motore dopo le prime 20 ore o 100 Km di funzionamento Manutenzione periodica O 8 04 Engine oil Maker recommends engine oil viscosity SAE 10W 40 a qualified synthetic oil is strongly recommended Other viscosities may be used when the average temperature in your area is within the indicated range NOTE 4 stroke engine oil is a major factor affecti
48. Warming up To maintain engine life warming up the engine before starting is strongly recom mended Never accelerate hard with a cold engine Funzionamento Operation Betrieb ACHTUNG Lesen Sie Kapitel 6 8 um das ATV zu starten GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Einfrie ren der Z ge bei kalten Au entem peraturen VORSICHT Das ATV k nnte nicht steuerbar sein was zu einem Unfall oder einer Kollision f hren kann L SUNG Bei Fahrten bei kaltem Wetter alle Z ge vor dem Fahrtbeginn kontrollieren 6 02 Anlassen bei warmem Motor Beim Anlassen eines warmen Motors sollte der Choke nicht verwendet werden Die Drosselklappe sollte ein bischen ge ffnet sein 6 03 Warmlaufen Um den Motor nicht fr hzeitig zu vers chlei en ist ein Warmlaufen des Motors dringendst zu empfehlen Beschleunigen Sie einen kalten Motor niemals zu stark 125 Funcionamiento Mise en marche 126 6 04 Cambiar El motor dispone de un sistema de transmisi n de 5 velocidades La transmisi n permite al conductor controlar la cantidad de potencia a diversas velocidades o para empezar a mover el veh culo acelerar subir cuestas etc PRECAUCI N 1 No se deslice durante un tiempo largo con el motor parado ni empuje el ATV una distancia larga Incluso en punto muerto la transmisi n s lo se lubrica correctamente cuando el motor est en marcha 2 Utilice siempre el embrague para cambiar de velo
49. abgebildeten Modellen abweichen Lage und identifikation KAPITEL 3 LAGE UND IDENTIFIKATION 3 01 Lage der Teile 01 Sitz 02 Tankverschlu deckel 03 Vorderlicht 04 Pedal f r Hinterrad Betriebsbremse Version 2005 05 vorderer Sto d mpfer 06 Vorderrad 07 Kraftstoffhahn 08 Choke 09 Hauptzylinder 10 hinterer Sto d mpfer 11 Hinterrad 12 Schaltpedal 13 Kupplungshebel 14 Z ndungsschalter 15 Feststellbremse 16 Hebel f r Vorderrad Hinterradbremse Version 2005 17 Drosselklappenhebel 18 Handgriffschalter 19 Wahlhebel f r Fahrrichtung nur Version 2005 53 NUMERO LLAVE Situaci n e identificaci n 3 02 N meros de identificaci n Los n meros lave bastidor motor son necesarios para pedir piezas de recambio y para referencia en caso de que le roben el ATV 3 02 01 Numero de la llave El n mero de identificaci n de la llave est grabado en la llave bajo la cubierta de la llave que puede utilizarse para pedir una llave nueva 3 02 02 N mero de identificaci n del veh culo NIV El n mero de identificaci n del veh culo est grabado en el bastidor El n mero de bastidor de los ATV normales se encuentra en el lardo izquierdo El numero de bastidor de los EEC de carretera se encuentra en el lardo derecho 3 02 03 N mero de motor El n mero de motor est grabado en el motor 55 Emplacement et ident
50. aceite 2 7T Introduzca 110 cm de aceite y vuelva a instalar el tap n de llenado de aceite 2 8 Arranque el motor y recorra unos metros para comprobar que el inversor no pierde aceite PRECAUCI N Compruebe que no penetre ning n material extrafo en el inversor 226 1 Placez votre ATV sur une surface horizontale 2 Placez un r cipient sous l inverseur 3 Enlevez le bouchon de vidange d huile 1 4 Purgez toute l huile de l inverseur 5 Remettez le bouchon de vidange d huile 1 6 Enlevez le bouchon de remplissage d huile 2 7 Versez 110 cm d huile et remettez le bouchon de remplissage d huile 2 8 Faites d marrer le moteur et avancez quelques m tres pour v rifier si l inverseur ne perd pas d huile PR CAUTION V rifiez qu aucune mati re trang re ne rentre dans l inverseur 8 05 01 Cambio dell olio dell invertitore solo versione 2005 1 Posizionare l ATV su una superficie piana 2 Collocare un recipiente sotto l invertitore 3 Togliere il tappo di scarico dell olio 1 4 Spurgare tutto l olio dell invertitore 5 Rimettere il tappo di scarico dell olio 1 6 Togliere il tappo di riempimento dell olio 2 7 Introdurre 110 cm di olio e rimettere il tappo di riempimento dell olio 2 8 Avviare il motore e guidare per qualche metro per verificare che Manutenzione periodica 8 05 01 Changing the rever
51. afin d tre s r e qu il fonctionne correctement 8 09 R glage du r gime de ralenti Les r glages du r gime de ralenti doivent tre exclusivement effectu s par un revendeur local agr ou dans une station service N essayez pas d effectuer ces proc dures sauf si vous avez des connaissances en m canique et que vous avez les outils n cessaires 8 08 Regolazioni del carburatore Il carburatore pu essere regolato solo dal distributore di zona o presso un officina meccanica specializzata Non cercare di realizzare queste operazioni se non si dis pone di buone conoscenze di meccanica e non si dispone degli attrezzi necessari PRECAUZIONE Non realizzare queste operazioni con il motore caldo Collocare un panno sotto il carburatore e asciugare completamen te tutto il carburante che possa essere stato versato Dopo aver controllato il carburatore verificare il funzionamento dell acceleratore prima di cominciare a utilizzare il ATV per essere sicuri che funzioni in maniera corretta 8 09 Regolazione del rallentatore Le regolazioni del rallentatore devono essere realizzate dal distributore di zona o presso un officina meccanica specializzata Non cercare di realizzare queste operazioni se non si dispone di buone conoscenze di meccanica e non si dispone degli attrezzi necessari Manutenzione periodica 8 08 Carburetor adjustments Carburetor adjustments should only be performed by an authorized lo
52. anteriori leggermente a monte Quando si circola su pendenze NON si devono effettuare giri bruschi Se il ATV comincia a inclinarsi indirizzare la direzione gradualmente ver so valle sempre che non vi sia alcun ostacolo Una volta che sia stato recuperato l equilibrio corretto indirizzare di nuovo la direzione nel senso desiderato 7 07 Grossing a slope Crossing a sloping surface requires a properly position on your weight to maintainproper balance Be sure that you have learned the basic riding skills on flat groundbefore crossing a sloping surface Avoid slopes with slippery surfaces or rough terrain that may upset your balance When travelling across a slope lean your body in the uphill direction It may be necessary to correct the steering when riding on loose surfaces by pointing the front wheels slightly uphill when riding on slopes DO NOT make sharp turns If ATV does start to tip over gradually steer in the downhill direction if there are no obstacles Once recover proper balan ce gradually steer again in the direction you wish to go Guidare il ATV Riding the ATV Fahren des ATV O 7 07 Fahren schr g zum Hang Ein Fahren schr g zum Hang erfordert eine geeignete Lage Ihres Gewichts um die Balance aufrecht zu erhalten Bevor Sie schr g zu einem Hang fahren m ssen Sie sich ausgiebig mit den Fahrtechniken auf ebener Fl che besch ftigt haben Vermeiden Sie H nge mit rutschigen oder rauhen
53. changer les plaquettes Pour v rifier le niveau du liquide de frein voir paragraphe 8 11 01 AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Circuler avec des freins mal r gl s 8 15 Freno di servizio versione 2005 Nella versione 2005 il pedale del freno situato nel lato destro dell ATV agisce sulle 4 ruote ovvero sul disco del freno dell asse posteriore e sui dischi dei freni delle ruote anteriori in dotazione su questa nuova versione Per diminuire la velocit quando si circola con l ATV usare il freno di servizio Verificare il funzionamento del pedale del freno di servizio e la potenza di frenata prima di circolare Controllare periodicamente le pastiglie dei freni In caso di usura richiedere al distributore di zona di cambiare le pastiglie Per controllare il livello del liquido dei freni vedere sezione 8 11 01 AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE Freni non adeguatamente regolati Manutenzione periodica 8 15 Service brake 2005 version In the 2005 version the brake pedal on the right hand of your ATV works on the 4 wheels i e on the rear axle brake disk and the brake disks on the front wheels included in this new version Use the service brake to slow down when driving your ATV Make sure the service brake pedal is working and check how powerfully it brakes before starting to drive Regularly check the brake pads If they are worn and close to their wear limit ask your local distri
54. de 0 C stocker la batterie dans une zone de temp rature chaude sup rieure 30 C ou froide inf rieure O C 8 26 Fusible 15A Para cambiar un fusible 154 siga los pasos que se indican a continuaci n 8 26 Fusible 15 A Pour remplacer un fusible 15A assurez vous de suivre les recommandations 1 Compruebe que el interruptor de Suivantes arranque se encuentre en la posici n OFF 1 Assurez vous que l interrupteur prin cipal d allumage est en position OFF 2 Abra el soporte del fusible y extraiga el fusible viejo 2 Ouvrez le porte fusible et retirez le fusible usag 3 Instale un nuevo fusible y cierre el soporte 3 Installez un fusible neuf et fermez le porte fusible 276 3 Disinserire il cavo del terminale nega tivo della batteria 4 Disinserire il cavo del terminale posi tivo della batteria 5 Estrarre la batteria 6 Conservare o ricaricare la batteria PRECAUZIONE Conservare sempre la batteria in un luogo fresco e asciutto Non lasciare n conservare mai la batteria in luoghi molto caldi pi di 30 C o molto freddi meno di 0 C Manutenzione periodica 8 disconnect the negative terminal lead from battery 4 disconnect the positive terminal lead from battery 5 take out battery 6 store or re charge battery CAUTION Only store the battery on cool and dry place Do not leave or store the battery
55. de este manual est pensada para ofrecerle todos los datos necesarios para poder realizar por su cuenta todo el mantenimiento preventivo y peque as reparaciones El juego de ATTENTION 2 La fum e d chappement est un poison et peut provoquer une perte de connaissance et le d c s dans un temps bref SOLUTION 2 Faites tourner votre ATV exclusivement l air libre 8 02 Manuel du propri taire et trousse outils Veillez toujours garder avec votre ATV le manuel du propri taire et la trousse outils dans laquelle se trouve le manom tre basse pression Ce manuel du propri taire et cette trousse a outils font partie de votre ATV Nous vous prions de le garder avec votre ATV pr t l emploi m me si vous le revendez 1 Manuel du propri taire 2 Trousse outils Les informations contenues dans ce manuel sont destin es vous fournir tous les renseignements n cessaires pour assurer vous m me l entretien pr ventif et les r parations mineures de votre v hicule PROBLEMA 2 Il fumo del tubo di scappamento velenoso e pu provocare la perdita di conoscenza e la morte in molto poco tempo SOLUZIONE 2 Mettere in funzionamento il ATVin una zona aperta 8 02 Manuale dell utente e gioco di attrezzi Portare sempre il Manuale dell utente e il set di attrezzi che comprende un manometro per la pressione dei pneumatici nel ATV Questo manuale e il set di attrezzi formano parte del A
56. de la hampe du drapeau se trouve sur le portebagages arri re REMARQUE Des portefanions sont exig s dans certains pays Consultez vos r glementa tions locales avant de rouler Per avviare un motore freddo neces saria una miscela dell aria carburante pi ricca Direzione a per aprire lo starter Direzione b per chiudere lo starter NOTA Vedi 6 01 Avviare un motore freddo per vedere i passi da seguire 4 15 Sedile Per togliere il sedile spostare la leva di blocco del sedile verso l alto e tirare il sedile verso la sua parte posteriore Per installare il sedile inserire il gancio della parte frontale del sedile nella sua sede del telaio ed ese rcitare una pressione verso il basso nella parte posteriore del sedile NOTA Verificare che il sedile sia stato installato in maniera corretta 4 16 Fascetta dell asta della bandiera La fascetta dell asta della bandiera si trova nel portapacchi posteriore NOTA In alcune zone l asta della bandiera obbli gatoria Prima di cominciare a circolare consultare la normativa locale Starting a cold engine requires a richer air fuel mixture Direction a to open the choke Direction b to close the choke NOTE Refer to 6 1 starting a cold engine for proper operation 4 15 Seat To take out the seat pull the seat lock lever upward and pull up the seat at the rear To install the seat insert the lobe on the seat front into the rec
57. del hasta de la bandera 36 36 49 55 76 78 80 80 82 82 TABLE DES MATIERES PARTIE 1 TIQUETTES D AVERTISSEMENT ET DES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES PARTIE 2 INFORMATIONS RELATIVES LA S CURIT PARTIE 3 EMPLACEMENT ET IDENTIFICATION Emplacement des pi ces Num ro d identification PARTIE 4 FONCTIONS DE COMMANDE Interrupteur d allumage Feux de position au point mort Interrupteurs sur le guidon Levier d acc l rateur Limiteur de vitesse Levier d embrayage Levier de frein avant Pedale de frein arriere Frein main P dale de s lection des vitesses Levier de s lection du sens de marche Bouchon de r servoir d essence Robinet d essence Starter Siege Crochet pour porte fanion 36 36 50 56 CONTENUTO PARTE 1 ETICHETTE DI AVVERTIMENTO E CARATTERISTICHE PARTE 2 INFORMAZIONI DI SICUREZZA PARTE 3 SITUAZIONE E IDENTIFICAZIONE Situazione dei pezzi Numero di identificazione PARTE 4 FUNZIONI DI CONTROLLO nterruttore di avviamento Luci di posizione neutra nterruttori del manubrio Leva dell acceleratore Limitatore di velocit Leva della frizione Leva del freno anteriore Pedale del freno posteriore Freno di posteggio Pedale del cambio Leva per selezione del senso di marcha Tappo del serbatoio di carburante Chiave del carburante Starter Sedile Fascetta dell asta della bandiera 37 37 51 57 61 61 61
58. der Bremsfl ssigkeit alle 2 Jahre PS 5 Kontrollieren Sie die Batterie vor jeder Fahrt mit dem ATV Falls n tig Batterie aufladen oder durch eine neue ersetzen PS 6 Das Wandlergetriebe ist in der Version 2005 verbaut Es muss entsprechend der angegebenen Intervalle berpr ft werden 211 PRECAUCI N Realice siempre la primera revisi n de mantenimiento inicial para cambiar el acei te del motor se recomienda el uso de un aceite para motor de 4 tiempos sint ti co homologado limpiar el filtro del acei te del motor despu s de las primeras 20 horas o 100 Km de funcionamien to La inspecci n ajuste y lubricaci n pe ri dicos le ayudar n a tener el ATV en perfectas condiciones en todo momen to Para las piezas de recambio busque siempre las originales del fabricante Mantenimiento peri dico Tabla de comprobaciones y reparaciones peri dicas Pieza s 100 1000 2000 cada 1000km 1 caos Aceite del motor 2 Filtro del aceite del motor Ralenti del motor Juego de las v lvulas Bujia Filtro de aire Tubo del filtro de aire Carburador y est rter Palanca del acelerador Limitador de velocidad Circuito de combustible razo A superior razo A inferior fquido de freno trasero Servici s lo versi n 2005 Direcci n Funcionamiento de los frenos Zapata del freno Sistema de embrague Suspensi n Rueda neum tico Tornillos tu
59. derni res informations de produit disponibles au moment de l approbation pour l impression Le fabricant se r serve le droit de faire des modifications tout moment sans avis pr alable et sans encourir d obligations 3 Ce manuel fait partie du produit Nous vous prions de le garder avec le produit pr t l emploi m me si vous revendez le produit 4 Ce manuel couvre toutes les s ries des produits l utilisateur doit donc se charger de trouver les d tails correspon dants sa s rie Emplacement pour le cachet de l importateur r gional ou distributeur national 2 Tutti i particolari di questo manuale si fondano sulle ultime informazioni disponibili in merito al prodotto al momen to dell approvazione per procedere alla stampa del medesimo Il fabbricante si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento delle modifiche senza avviso previo e senza per questo incorrere in alcun obbligo 3 Questo manuale forma parte del prodotto Si render necessario conservar lo insieme al prodotto stesso in maniera tale da poterlo consultare in qualsiasi mo mento e dovr essere consegnato all acquirente nel caso in cui il prodotto venisse venduto 4 Questo manuale comprende tutta la serie di prodotti e l utente dovr identi ficare i dettagli corrispondenti al suo modello concreto Per l importatore o il distributore di zona 2 All details of this manual are based on the latest product informati
60. des dommages mat riels SOLUTION Ne pas fumer lors de la v rification du Syst me d essence Assurez vous qu il n y ait aucune source de chaleur ou tincelles dans la zone y compris des veilleuses de chauffeeau ou de four 8 27 Diagnosi dei problemi problemi nel carburante nella compressione nell avviamento o nella batteria possono provocare delle difficolt nell avviare il motore o una perdita di potenza dello stesso Questa diagnosi dei problemi espone in dettaglio i passi rapidi e semplici che si render necessario realizzare per effettuare le opportune verifiche Nel caso in cui si trovassero del problemi seri portare il ATV presso il proprio distributore di zona o un officina meccanica specializzata affinch possa essere analizzato in dettaglio e riparato AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE verificare il cir cuito di carburante se fuma o se ci si tro va vicino ad un fuoco acceso PROBLEMA il carburante si pu infiammare o esplodere provocando lesioni gravi o danni alle cose SOLUZIONE non fumare quando si pro cede a verificare il circuito di carburante Verificare che non vi sia alcun fuoco acceso o scintille nella zona nella quale si sta lavorando comprese le fiammelle dei bollitori dell acqua o dei forni Manutenzione periodica Periodic maintenance 8 27 Troubleshooting Problem in the fuel compression ignition or battery can cause poor starting and loss of power The trouble
61. described The ON ROAD ATVs has to match the local riding laws and regulation 02 Never use an ATV without exact training or instruction 03 Be sure Co follow the age suggestion A child under 16 years old should never ride an ATV with engine size greater than 90cc 04 Never allow a child under age 16 to ride an ATV without adult supervision and never allow continuous use of an ATV by a child if he or she does not have the abilities to operate it safely 05 Never carry a passenger on an ATV On Road ATV might be different Sicherheitshinweise O 01 Lesen Sie das Benutzerhandbuch und die Aufkleber sorgf ltig und befolgen Sie die im Handbuch aufgezeichneten Anweisungen ATV StraBenmaschinen m ssen die gese tzlichen Vorschriften und Regelungen erf llen 02 Bet tigen Sie kein ATV ohne exaktes Training oder Anweisungen 03 Befolgen Sie auf jeden Fall die Altersvorschrift Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sollten niemals ein ATV mit einem Hubraum von mehr als 90ccm fahren 04 Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren d rfen ein ATV nur unter der Aufsicht eines Erwachsenen bet tigen und dies auch nur wenn sie die F higkeit besitzen ein ATV sicher zu f hren 05 Nehmen Sie niemals Mitfahrer auf einem ATV mit Bei ATV Stra enmas chinen kann dies anders sein 39 Informaci n de seguridad Informations relatives la s curit 40 06 No circule nunca con su ATV
62. di rodaggio si osserva qualche problema nel motore si render necessario mettersi in contatto con il proprio distributore di zona o con un officina meccanica 1 0 15 ore Non circolare in maniera continua a pi di mezzo gas Dopo aver circolato per un ora lasciare raffreddare il motore tra 5 e 10 minuti Cambiare con frequenza la velocit Non mantenere l accelera tore in una posizione fissa 2 16 30 ore Non circolare in maniera continua a pi di 3 4 di gas Cambiare di velocit con la frizione e non circolare in nessun momento a tutto gas O During the first 30 hours break in the va rious parts in the engine wear and polish themselves to the correct operating clearances You must not put an excessive load on it for the first several hours of running Be sure to avoid sudden acceleration and running the engine at a high speed If any abnormality is showing during this period consult a local dealer or service station 1 0 15 hours Avoid continuous operation above half throttle Cool down 5 10 minutes after every hour of operation Change the speed of the ATV frequently Do not keep it at one set throttle position 2 16 30 hours Avoid prolonged operation above 3 4 throttle Shift the gears through the clutch but do not use full throttle at any time Funzionamento Operation Betrieb nutzen sich die verschiedenen Bauteile des Motors ab und polieren sich auf die korrekten Betriebstoleranz
63. en position ON 1 ou ON 2 4 03 interrupteurs sur le guidon 4 03 01 Interrupteur d arr t du moteur V rifiez que l interrupteur d arr t du moteur de couleur rouge soit en position RUN L interrupteur d arr t du moteur lierement en cas d urgence Le moteur ne PARTE 4 FUNZIONI DI CONTROLLO 4 01 Interruttore di avviamento principale ON 1 in questa posizione si pu avvia re il motore ON 2 in questa posizione si pu avvia re il motore e allo stesso tempo si accende il faro anteriore e la luce posteriore OFF tutti i circuiti elettrici sono sconnessi In questa posizione si pu estrarre la chiave 4 02 Luci di posizione neutra Nella posizione neutra l indicato di co lore verde se illumina e l interruttore di avviamento dovrebbe trovarsi nella posizione ON 1 o ON 2 4 03 Interruttori del manubrio 4 03 01 Interruttore di arresto del motore Verificare che l interruttore di arresto del motore di colore rosso si trovi nella posizione RUN L interruttore di arresto del motore controlla l avviamento e si pu utilizzare in ogni momento per arrestare il PART 4 CONTROL FUNCTIONS 4 01 Ignition main switch ON 1 Engine can be started at this position ON 2 Engine can be started at this position and the headlight and taillight come on at the same time OFF All electrical circuits are switched off The key can be removed in this position 4 02 Neut
64. es incorrecta aj stela de la siguiente manera 1 Afloje el tope y apriete totalmente el tornillo de ajuste de la palanca de freno 2 Gire el tornillo de ajuste en la palanca del freno hasta obtener la una holgura de unos 9 mm 3 Apriete el tope Si el freno de estacionamiento no funciona de la manera adecuada aj stelo de la siguiente manera 1 Afloje el tope del ajustador del cable del freno de estacionamiento 2 Gire el ajustador hasta que su holgura sea m nima 3 Apriete el tope 8 16 01 Ajustage du frein arri re dans la version 2005 Si le jeu du levier frein arri re n est pas ad quat ajustez le en proc dant comme Suit 1 Desserrez la but e et serrez jusqu au bout la vis d ajustage du levier de frein 2 Faites tourner la vis d ajustage sur le levier de frein jusqu obtenir un jeu d environ 9 mm 3 Resserrez la but e Si le frein de stationnement ne fonctionne pas correctement r glez le en proc dant ainsi 1 Desserrez la but e du r gleur du c ble du frein de stationnement 2 Faites tourner le r gleur jusqu obtenir un jeu minimum 3 Resserrez la but e 8 16 01 Regolazione del freno posteriore nella versione 2005 Se il gioco del freno posteriore non corretto regolarlo nel seguente modo 1 Allentare il fermo e serrare completamente la vite di regolazione della leva del freno 2 Girare la vite di regolazione della leva del freno fino ad ottenere un
65. estraneo nel carter 8 04 01 Cambio dell olio del motore 1 Collocare il ATV su una superficie piatta 2 Far riscaldare il motore durante alcuni minuti e quindi spegnerlo 3 Collocare un recipiente sotto il motore 4 Togliere il tappo dell olio con l asta e il tappo di svuotamento per svuotare l olio 5 Inserire di nuovo il tappo di svuotamento e stringerlo bene 6 Versare l olio per motore a 4 tempi e inserire di nuovo l asta T Avviare di nuovo il motore e far riscaldare per alcuni minuti Mentre il motore si riscalda se l olio sgocciola spegnere immediatamente il motore e verificarne la causa Verificare che non penetri alcun materiale estraneo nel carter 8 04 02 Engine oil replacement 1 Place the ATV on a level place 2 Warm up the engine for several minutes and stop it 3 Place a container under the engine 4 Remove the oil cap dipstick and drain plug off to drain the oil 5 Reinstall the drain plug and tighten it 6 Fill 4 stroke engine oil and install the dipstick 7 Re start the engine and warm up for a few minutes While warming up if oil leakage is found stop the engine immediately and check cause Be sure no exotic material enters the crankcase 8 04 02 Wechseln des Motoren ls 1 Stellen Sie das ATV eine ebene Fl che 2 Lassen Sie den Motor einige Minuten warm laufen und schalten Sie ihn dann aus 3 Stellen Sie einen Auffangbeh lter unter den Motor 4 Drehen
66. fast over your skills or the conditions Guidare il ATV Riding the ATV Fahren des ATV O 7 04 Kurvenfahren mit dem ATV Das ATV ist so konstruiert da die beiden Hinterr der fest an einer Hinterachse montiert sind und somit immer die gleiche Geschwindigkeit haben Aus diesem Grund mu man eine spezielle Technik zum Kurvenfahren kennen wie das Kurvenfahren mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten auf dem Hinterrad Diese Technik mu bei langsamer Geschwindigkeit erlernt werden GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Unsa chgem es Kurvenfahren VORSICHT Sie k nnten die Kontrolle ber das ATV verlieren kollidieren oder sich berschlagen L SUNG Halten Sie sich an die geeigneten Kurvenfahrtechniken die in diesem Benutzerhandbuch beschrieben werden Lernen Sie zun chst das Kurven fahren bei niedriger Geschwindigkeit bevor Sie Kurven bei h heren Geschwindigkeiten fahren ahren Sie niemals Kurven schneller als es Ihren F higkeiten oder den Bedingungen entspricht 175 Conducir el ATV Conduite de votre ATV Lean towards inside of turn Ange gt WS Support vour weight on the outer footrest 176 7 04 01 Tomar curvas Al aproximarse a una curva desacelere y empiece a girar el manillar A continuaci n cargue su peso sobre los estribos hacia el exterior de la curva en sentido contrario a la direcci n de la curva e incline la parte superior del cuerpo hacia e
67. gioco di 9 mm Manutenzione periodica Periodic maintenance 8 16 01 Adjusting the rear brake 2005 version If the rear brake lever is not the right distance from the grip adjust it as follows 1 Loosen the cap and fully tighten the brake lever adjustment screw 2 Turn the brake lever adjustment screw so that the lever is 9 mm from the grip 3 Tighten the cap Periodische wartung und einstellung O 8 16 01 Einstellung der Hinterradbremse Version 2005 Wenn das Spiel des Hebels f r Hinterradbremse nicht in Ordnung ist kann es folgt eingestellt werden 1 Den Anschlag l sen und die Einstellschraube des Bremshebels voll anziehen 2 Die Einstellschraube am Bremshebel l sen bis ein Spiel von ca 9 mm erhalten wird If the parking brake is not working properly adjust it as follows 3 Serrare il fermo 3 Dann den Anschlag wieder anziehen Se il freno di stazionamento non funziona correttamente regolarlo nel seguente 1 Loosen the cap of the parking brake modo cable adjuster Wenn die Funktion der Feststellbremse nicht in Ordnung ist kann sie wie folgt eingestellt werden 1 Den Anschlag des Einstellelements 1 Allentare il fermo del regolatore del cavo del freno di stazionamento 2 Girare il regolatore per ridurre al minimo il gioco 3 Serrare il fermo 2 Turn the adjuster so that the distance from the grip is minimal 3 Tighten the cap des Seilzugs der Feststel
68. greaser to the chain sprockets or wheel axles 3 Use only enough pressure to rinse the dirt Reinigung und lagerung O KAPITEL 9 REINIGUNG UND LAGERUNG 9 01 Reinigung Reinigen Sie das ATV regelm ig um das Oberfl chenfinish zu sch tzen und auf Besch digungen Abnutzungen und auf l oder Bremsfl ssigkeitsaustritte zu kontrollieren was das allgemeine Erscheinungsbild und die allgemeine Leistung des ATV verbessern wird 1 Verschlie en Sie das Ende des Auspuffrohrs damit kein Wasser eintreten kann Als n chstes kon trollieren Sie da die Z ndkerze und der Tankverschlu deckel fest ver schlossen sind 2 Wenn der Motorblock fettig sein sollte dann tragen Sie ein Entfettun gsmittel mit einem Pinsel auf Bringen Sie das Entfettungsmittel nicht auf die Kette Zahnr der oder R derachsen 3 Der Wasserdruck sollte nur so stark sein da der Schmutz abgewaschen wird 289 Limpieza y almacenamiento Nettoyage et stockage 290 PRECAUCI N El agua o el aire a alta presi n pueden dafiar ciertas piezas como los cojine tes de las ruedas los frenos las juntas de la transmisi n y los componentes el c tricos 4 Utilice agua fria para eliminar la suciedad Una vez haya eliminado gran parte de la suciedad limpie todas las superficies con agua caliente y un detergente suave 5 Aclare el ATV inmediatamente con agua limpia y seque todas las superficies con una gamuza una toalla limp
69. in hot more than 30c or cold less than Oc area Periodic maintenance Periodische wartung und einstellung 3 Klemmen Sie die negative Borne von der Batterie ab 4 Klemmen Sie die positive Borne von der Batterie ab 5 Nehmen Sie die Batterie heraus 6 Lagern oder laden Sie die Batterie ACHTUNG Lagern Sie die Batterie nur an einem k hlen und trockenen Ort Lagern Sie die Batterie nicht an hei en ber 30 C oder sehr kalten unter 0 C Orten 8 26 Sicherung 15 A Um die Sicherung 15 A auszuwe chseln 8 26 Fuse 15A 8 26 Fusibile 15 A To replace a fuse 15A be sure to Per cambiare un fusibile 15 A seguire follow i passi che sono indicati a continuazione 1 be sure the ignition main switch is 1 Vergewissern Sie sich daB der 1 Verificare che l interruttore di OFF Z ndungsschalter Hauptschalter auf avviamento si trovi nella posizione OFF steht OFP 2 open fuse holder and take out old fuse 2 ffnen Sie die Fassung der Sicherung und nehmen Sie die alte Sicherung 2 Aprire il supporto del fusibile ed 3 install new fuse and close the fuse he estrarre il fusibile vecchio holder 3 Setzen Sie eine neue Sicherung ein und schlie en Sie die Fassung der Sicherung 3 Installare un nuovo fusibile e chiudere il supporto 277 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 278 PRECAUCI N El interruptor de arranque debe
70. la bater a pueden hacer que cueste arrancar el motor O que ste pierda potencia Este diagn stico de problemas detalla unos pasos r pidos y sencillos para realizar comprobaciones Si se encuentra con alg n problema serio lleve el ATV al distribuidor local o a un taller mec nico especializado para que lo examinen en detalle y lo reparen ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Comprobar el circuito de combustible mientras fuma o cerca de un fuego abierto PROBLEMA El fuel puede encenderse o explotar provocando lesiones graves o da os en la propiedad SOLUCI N No fume mientras compruebe el circuito de combustible Compruebe que no haya ning n fuego abierto o chispas en el rea donde vaya a trabajar incluyendo las llamas piloto de los calentadores de agua o los hornos 8 27 D pannage Les probl mes d essence de com pression de d marrage ou de batterie peuvent entrainer un d marrage faible et une perte de puissance Cette section sur le d pannage fournit une proc dure rapide et simple pour proc der des v rifications Pour tout probl me s rieux amenez votre ATV chez votre revendeur local ou dans une station service pour une inspection plus compl te et une r paration d taill e AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL V rification du syst me d essence en fumant ou proximit d une source de chaleur ATTENTION L essence peut s enflammer ou exploser provoquant des blessures graves ou
71. la perdida del control sobre el vehiculo y causar un accidente que conlleve dafios personales o la muerte SOLUCI N Mantenga siempre una velocidad segura NOTA Circulando marcha atr s el vehiculo queda limitado por numero de vueltas de motor 6 07 Para desacelerar Al reducir la velocidad o al parar suelte el acelerador y aplique los frenos con suavidad y de una manera uniforme ATTENTION Peut provoquer la perte de contr le de votre v hicule et causer un accident pouvant produire des dommages personnels et m me la mort SOLUTION Gardez toujours une vitesse de circulation s re NOTA En marche arri re le v hicule est limit par le nombre de tours du moteur 6 07 D c l ration Lorsque vous souhaitez ralentir ou vous arr ter relachez l acc l rateur et actionnez lentement et r guli rement les freins PROBLEMA Pu far perdere il controllo del veicolo e provocare un incidente che arreca danni personali o il decesso SOLUZIONE Mantenere sempre una velocit sicura NOTA Circolando in retromarcia il numero di giri del motore del veicolo limitato 6 07 Per decelerare Quando si riduce la velocit o ci si ferma rilasciare il acceleratore e spingere i freni con delicatezza e in una maniera uni forme O AWARENESS May make you lose control of the vehicle and cause an accident resulting in injury or death SOLUTION Always go at a safe speed NOTE When reversing t
72. le sommet vous devez faire demitour avec votre ATV en restant dans la position pench e l avant si vous avez assez de place pour le faire et descendre la pente 7 05 03 Travers e le versant d une pente vitez les pentes aux surfaces extr mement chaotiques ou glissantes Faites basculer votre poids sur le versant en amont de votre ATV 7 05 04 Si votre ATV cale ou s arr te et que vous pensez que vous pouvez atte indre le sommet red marrez le moteur prudemment ne soulevez pas les roues avant 4 Non azionare mai l acceleratore in maniera brusca n amp realizzare cambi di velocit repentini 5 Non passare mai sulla parte superiore di una salita a tutta velocit 6 Mantenere in ogni momento entrambi i piedi nelle staffe 7 05 02 Se si sta affrontando una salita e ci si accorge che non si pu arrivare in cima si render necessario girare il ATV quando sia ancora possibile avanzare un poco sempre che vi sia sufficiente spazio e scendere da dove si saliti 7 05 03 Quando si circola lungo il versante di una montagna Evitare i terreni molto scivolosi o instabili Spostare il peso del corpo verso il lato della pendenza a monte del ATV 7 05 04 Se il ATV si bloccato o si fermato e si considera comunque che sia possibile arrivare in cima alla salita si render comunque necessario riavviare il motore con attenzione le ruote anteriori non si devono alzare O 4 Never open the thrott
73. livello di olio del motore Se necessario aggiungere olio nel motore Catena di trasmissione Verificare la tensione e lo stato della catena Se necessario regolarla Acceleratore Verificare il corretto funzionamento del cavo dell acceleratore Ruote e pneumatici Verificare la pressione dei pneumatici e il suo stato d usura nonch gli eventuali danni Accessori e chiusure Verificare il corretto funzionamento degli accessori e delle chiusure Luci Verificare il suo corretto funzionamento Batteria Verificare la potenza e la tensione Leva per la selezione del senso di marcia solo versione 2005 Controllare che sia nella posizione del senso di marcia desiderato Pre operation checks O PART 5 PRE OPERATION CHECKS 5 01 Pre riding inspection briefing Method s WARNING Brake F amp R Check operation and free play POTENTIAL HAZARD Failure to inspect SECO pel annals Drake pad the ATV before operating and failure to Clutch Check operation and lever free play properly maintain the ATV Parking brake Check operation and cable free play Fuel tank Check fuel level AWARENESS Fill with fuel if necessary Increases the possibility of an accident Engine oil Check engine oil level or equipment damage Fill with engine oil if necessary Drive chain Check chain slack and condition SOLUTION Adjust if necessary 1 Be s
74. lors de la conduite de votre ATV ATTENTION 1 Enlever les mains ou les pieds r duit vos aptitude contr ler votre ATV ce qui peut provoquer le d s quilibre du conducteur ou sa chute et ainsi blesser le conducteur ou causer un accident SOLUTION 1 Toujours garder les deux mains sur le guidon et les deux pieds sur les calepieds lors de la conduite de votre ATV 2 Quando si porta un carico o si trascina un rimorchio si deve ridurre la velocit e si deve anche mantenere una maggiore distanza di frenata 3 Si render necessario tenere sempre in considerazione quanto indicato nell intro duzione di questo Manuale dell utente AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE attendere 2 o 3 minuti con il motore acceso prima di avviare la marcia In questo modo diminuir notevolmente il rischio d ingrippaggio 7 02 09 Durante la guida Mentre si circola con il ATV si devono tenere sempre i piedi sulle staffe e non effettuare mai capriole n salti AVVERTIMENTO 1 PERICOLO POTENZIALE togliere le mani dal manubrio o sollevare i piedi dalle staffe quando si sta guidando un ATV PROBLEMA 1 se si tolgono le mani dal manubrio o si sollevano i piedi dalle staffe si perder abilit per controllare il ATV la qual cosa pu provocare che il guidatore perda l equilibrio e ogni Ci pu causare lesioni o pu provocare un incidente SOLUZIONE 1 quando si guida il ATV bisogna sempre mantenere entrambe le mani sul ma
75. minimo o inesistente 3 Stringere il finecorsa 8 14 02 Lubrificazione della leva del pedale e del cavo del freno Lubrificarne le parti che fanno perno di tutte le leve e di tutti i pedali Lubrificante raccomandato olio lubrifi cante per cavi o olio per motore SAE 10W30 Manutenzione periodica Be sure that the brakes operate smoothly and the free play is correct after serviced Make sure the brakes do not restraint 8 14 Parking brake adjustment 8 14 01 Parking brake adjustment may be required if the parking brake does not function properly 1 Loosen the lockout of the parking brake cable adjuster 2 Turn the adjuster until there is little or no free play 8 Tighten the lockout 8 14 02 Brake lever pedal and cable lubrication Lubricating the pivoting parts of each lever and pedal Recommended lubricant cable lube or SAE 10W30 motor oil Periodic maintenance Periodische wartung und einstellung L SUNG Kontrollieren Sie die Funktion der Bremsen und des Spiels nach der Wartung Achten Sie darauf da die Bremsen nicht klemmen 8 14 Einstellen der Feststellbremse 8 14 01 Ein Einstellen der Feststel lbremse kann erforderlich sein wenn die Feststellbremse nicht korrekt funktio niert 1 L sen Sie die Verriegelung der Zuge instellung der Feststellbremse 2 Drehen Sie den Justierer so lange bis sie ganz wenig oder gar kein Spiel hat 3 Ziehen Sie die
76. mit unsachgem en nderungen VORSICHT Die unsachgem e Montage von Zubeh r oder nderungen dieses ATV k nnen die Fahreigenschaften des ATV beeinflussen was zu einem Unfall f hren kann 207 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages SOLUCI N 1 No modifique nunca este ATV con la instalaci n o uso inadecuados de accesorios 2 Todas las piezas y accesorios afiadidos a este ATV deben ser originales del fabricante o compo nentes equivalentes disefiados para su uso en este ATV y deber n ser instalados y utilizados de acuerdo con las instrucciones 3 Si tiene alguna duda consulte a su distribuidor local o a un taller mec nico 8 03 Mantenimiento peri dico Lleve a cabo siempre las inspecciones y el mantenimiento peri dico descritos en este manual 1 deber ser inspeccionado por un distribuidor local o un taller mec nico 2 l deber ser inspeccionado y si es necesario limpiar ajustar sustituirse o lubricarse 3 L Limpiar 4 S Sustituir 5 A Ajustar 6 E Engrasar 208 1 Ne jamais modifier cet ATV avec des installations inadapt es ou l utilisation d accessoires 2 Toutes les pi ces et accessoires ajout s sur cet ATV doivent tre issus du fabricant d origine ou de com posants quivalents congus pour une utilisation sur ATV et doivent tre install s et utilis s conform ment aux instructions 3 Pour toute question cons
77. motor Para que el motor de un ATV nuevo pueda funcionar perfectamente durante Lorsque vous ralentissez passez la vitesse inf rieure Veillez ce que le moteur ait suffisamment ralenti avant d engager une vitesse inf rieure L utilisation inappropri e des freins ou du changement de vitesses peut entrainer une perte de la traction des pneus et provoquer un accident AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Engager une vitesse inf rieure alors que la vitesse du moteur est trop lev e ATTENTION Les roues risquent de s arr ter de tourner Ceci peut provoquer une perte de contr le un accident et des blessures Le moteur et la chaine de transmission risquent d tre galement endommag s SOLUTION Veillez ce que le moteur ait suffisamment ralenti avant de passer une vitesse inf rieure 6 08 Rodage du moteur Il est primordial de pr server la vie du moteur de votre nouvel ATV durant les 30 premi res heures car le moteur sort d usine Quando il ATV vada perdendo velocit cambiare a una velocit inferiore Verificare che il motore abbia ridotto in maniera sufficiente la sua velocit prima di passare a una velocit inferiore L uso inadeguato dei freni o del cambio possono provocare che gli pneumatici perdano trazione la qual cosa pu provocare un incidente AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE passare a una velocit inferiore quando la velocit del motore troppo elevata PROBLEMA le
78. non autoris e dans quel que forme ou par quelque moyen que ce Soit sans la permission au pr alable du fabricant Nacional Motor S A Sociedad Uniper sonal www derbi com Tutti i diritti sono riservati Non permesso riprodurre n utilizzare alcuna parte di questo manuale senza l autorizzazione opportuna in alcuna for ma n attraverso alcun mezzo senza il permesso previo e per iscritto da parte del fabbricante Nacional Motor S A Sociedad Uniper sonal www derbi com All rights reserved No part of this manual may be reproduced or unauthorized use in any form or by any means without prior permission of the Maker Nacional Motor S A Sociedad Uniper sonal www derbi com O Alle Rechte vorbehalten Dieses Handbuch darf auch auszugsweise in keiner Form ohne vorige Genehmigung des Herstellers Standard Motor Corp vervielf ltigt oder an derweitig verwendet werden Nacional Motor S A Sociedad Uniper sonal www derbi com I 1 MENSAJE DE SEGURIDAD IMPOR TANTE 01 LEA STE MANUAL CON ATENCI N Y HASTA EL FINAL ANTES DE EMPEZAR A UTILIZAR EL ATV COM PRUEBE QUE HAYA COMPRENDIDO BIEN TODAS LAS INSTRUCCIONES 02 PRESTE ATENCI N A TODOS LOS ADHESIVOS DE ADVERTENCIA Y PRECAUCI N DEL ATV 03 NING N ATV DE M S DE 90 cc NO PUEDE SER CONDUCIDO POR UN NINO MENOR DE 16 ANOS 04 EL ATV ES EXCLUSIVAMENTE PARA SU USO OFF ROAD SU USO EN CARRETERA DEBE ESTAR PERM
79. nubrio e i piedi sulle staffe 13 Mantenere una velocit bassa e circolare con attenzione quando si percorre un terreno sconosciuto 14 Verificare sempre gli ostacoli pri ma di circolare in una zona nuova Non cercare mai di passare al di sopra degli ostacoli di grandi dimensioni come pietre o alberi caduti Informazioni di sicurezza Safety information 10 Never operate at speeds too fast over your skills or the conditions Only go at a speed that is correct for the terrain visibility and operating conditions and your experience 11 Never attempt wheelies jumps or other stunts 12 Examine ATV before operation and make sure it is in safe operating condition Follow the inspection maintenance procedures and schedules described in this manual Keep hands on the handlebar and feet on the footrests of the ATV during operation 13 Go slowly and be careful when operating on unfamiliar terrain 14 Always check for obstacles before riding in a new area Never attempt to operate over large obstacles such as large rocks or fallen trees Sicherheitshinweise O 10 Fahren Sie nie mit Uberh hter Geschwindigkeit Fahren Sie stets mit einer dem Gel nde den Sichtverh lt nissen den Betriebsbedingungen und Ihrer Erfahrung angepa ten Geschwin digkeit 11 Versuchen Sie niemals auf zwei R dern zu fahren Spr nge oder andere Stunts 12 Kontrollieren Sie das ATV vor jeder Fahrt und vergewissern Sie
80. oder eine Kundendienststelle nach Informa tionen zum Wiederaufladen oder Wechseln der Batterie ACHTUNG Die Batterie ist wartungsfrei so da sie nicht mit destilliertem Wasser nachgef llt werden mu Laden Sie die Batterie NICHT schnell auf Verwenden Sie zum Aufladen nur ein Batterieladeger t f r wartungsfreie Batterien Die Temperatur der Batterie sollte 45 C nicht berschreiten Nehmen Sie die Batterie aus dem ATV wenn Sie sie wiederaufladen 8 25 Batterienwechsel Wird die Batterie wieder aufgeladen oder gelagert dann mu die Batterie aus dem ATV genommen werden Das Verfa hren 1 Vergewissern Sie sich daB der Z ndungsschalter Hauptschalter auf OFF steht 2 Nehmen Sie den Sitz ab 275 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 3 Desconecte el cable del terminal negativo de la bateria 4 Desconecte el cable del terminal positivo de la bateria 5 Extraiga la bateria 6 Guarde o recargue la bateria 1 D branchez le fil de la borne n gative de la batterie 2 D branchez le fil de la borne positive de la batterie 3 Retirez la batterie 4 Stockez ou rechargez la batterie MISE EN GARDE Stocker exclusivement la batterie dans un endroit sec et froid Ne pas laisser ou PRECAUCI N Guarde siempre la bater a en alg n lugar fresco y seco No deje ni guarde la bater a en lugares muy calurosos m s de 30 C o muy fr os menos
81. officina meccanica 1 A causa del continuo lancio di nuovi modelli le informazioni contenute in questo manuale possono essere soggette a cambi senza avviso previo Qualora lei desidera Sse ottenere informazioni pi dettagliate su questo manuale o sui prodotti la preghi amo di mettersi in contatto con il suo im portatore il distributore di zona o il riven ditore locale INTRODUCTION We appreciate your selection of the machines All Terrain Vehicle hereinafter calledas ATV DXR 200 250cc series of products The ATV represents the products of high reliability from the maker on manufacturing of fine sporting and recreation machines This manual will provide you with a reliable basic understanding of the features instructions for operation maintenance of the products and important safety information For any questions regarding the operation maintenance and service please contact the Area Territorial Distri butor local dealers or service station 1 Due to continuous launch of new models information in this manual may be subject to change without notice For any further information regarding this manual or the products please contact the Area Importer Territorial Distributor or local dealers O EINLEITUNG Wir freuen uns da Ihre Wahl auf ein Fahrzeug unserer Reihe an Gel nde fahrzeugen im weiteren ATV genannt mit DXR 200 bzw 250 ccm gefallen ist Die ATV sind h chst zuverl ssige Fahrzeug
82. ohne zugelassenen Motorradhelm ohne Augenschutz und ohne Schutzkleidung VORSICHT Das Fahren ohne zugelassenen Motorradhelm kann bei einem Unfall zu schweren Kopfverletzungen oder zum Tod f hren Achten Sie darauf einen zugelas senen Helm auszuw hlen der die Sicherheitsanforderungen Ihres Landes erf llt oder bererf llt z B DOT ANSI EEC 155 Conducir el ATV Conduite de votre ATV 77722777722 156 puede resultar en lesiones graves en caso de accidente SOLUCI N Compruebe que viste siempre las siguientes prendas al conducir un ATV 1 Un casco de motocicleta homologado que sea de la talla adecuada y 2 Una protecci n para los ojos gafas o visera y 3 Guantes y botas y 4 Camisa o chaqueta de manga larga y pantalones largos 7 02 05 No utilice el ATV despu s de consumir alcohol o drogas 7 02 06 Inspecciones previas a la conducci n Compruebe que realiza las inspec ciones previas especificadas en la Parte 5 La conduite sans protection pour les yeux ni v tements de protection peut causer de graves blessures lors d un accident SOLUTION V rifiez d avoir toujours l quipement suivant lors de la conduite de votre ATV 1 Un casque de moto aux normes votre taille et 2 Des protections pour les yeux lunettes ou masque et 3 Des gants et des bottes et 4 Un T shirt manches longues et un pantalon long 7 02 05 Ne
83. operating over obstacles AWARENESS Could cause loss of control a collision or overturn Guidare il ATV Riding the ATV Fahren des ATV O ACHTUNG Nach Fahrten mit dem ATV durch Wasser lassen Sie das aufgefangene Wasser ab indem Sie am unteren Ende des Luftfiltergeh uses kontrollieren Waschen Sie das ATV nach Fahrten im salzigen Wasser oder im schmutzig en Gel nde mit klarem Wasser 7 09 Fahren auf unwegsamen Gel nde Beim Fahren auf unwegsamen Gel nde mu man besonders vorsichtig sein Ach ten Sie auf Hindernisse die das ATV besch digen oder zum berschlagen brin gen k nnten oder zu einem Unfall f hren k nnten Lassen Sie beide F e fest auf den FuBst tzen und vermeiden Sie daB die R der des ATV den Bodenkontakt verlieren GEFAHR M GLICHE GEFAHREN QUELLE Unsachgem es berfahren von Hindernissen VORSICHT Sie k nnten die Kontrolle ber das ATV verlieren kollidieren oder sich bers chlagen 197 Conducir el ATV Conduite de votre ATV 198 SOLUCI N 1 Antes de circular por un rea desconocida inspeccione siempre los obst culos 2 No intente pasar nunca por encima de obst culos de gran tamafio como grandes piedras o rboles ca dos Siempre que deba superar un obst culo siga los procedimientos adecuados que se describen en este Manual del Usuario 7 10 Resbalar y derrapar Es posible que el ATV resbale al conducir por su
84. otras viscosidades indicadas siempre que las temperaturas de su rea se encuentren dentro de las gamas indicadas NOTA El aceite para motor de 4 tiempos es uno de los componentes que m s influencia tiene sobre el rendimiento y la vida til del motor Los aceites no detergentes de origen vegetal o de ricino no est n recomendados en absoluto Debe utilizarse un aceite sint tico homologado CALIDAD DEL ACEITE Sint tico SF SG Semi sint tico SM SJ JASO MA PRECAUCI N Realice siempre la primera revisi n de mantenimiento inicial para cambiar el acei te del motor limpiar el filtro del aceite del motor despu s de las primeras 20 ho ras o 100 Km de funcionamiento 8 04 Huile moteur uniquement huile pour moteur 4 temps Recommandations du fabricant sur la viscosit de l huile moteur SAE 10W 40 une huile synth tique de bonne qualit est fortement recommand e Des viscosit s diff rentes peuvent tre utilis es si la temp rature moyenne de votre r gion est comprise dans la gamme de valeur donn e REMARQUE L huile pour moteur 4 temps est un facteur important qui agit sur les performances du moteur et sur sa dur e de vie Les huiles de course non d tergentes v g tales ou base de ricin ne sont pas recommand es Une huile synth tique de bonne qualit est recommand e QUALIT DE L HUILE Synth tique SF ou SG Semi synth tique SM ou SJ ou JASO MA MISES ENGARDE
85. pas la batterie dans un endroit froid ou chaud 8 V rifiez la pression des pneus soulevez et bloquez le cadre pour surelever les roues du sol 9 Lavez et s chez votre ATV et cirez toutes les peintures 10 Couvrez le pot d chappement avec un sac plastique 11 Ne mettez pas d huile sur les pieces en caoutchouc ou sur le dessus du siege REMARQUE Effectuez toutes les r parations n cessaires avant d entreposer votre ATV 7 Estrarre la batteria Prima di conservare il ATVsi deve procedere a caricare la batteria Non conservare la batteria in un luogo molto caldo o molto freddo 8 Verificare la pressione dei pneumatici e bloccare il telaio per poter sollevare tutte le ruote dal suolo 9 Pulire e asciugare il ATV e incerarne tutte le superfici verniciate 10 Collocare una busta di plastica sul tubo di scappamento 11 Non applicare olio su nessun pezzo di gomma n sul rivestimento del sedile Pulizia e conservazione Cleaning and storage 7 Remove the battery Be sure to recharge battery before storage Do not put the battery on hot or cold place 8 Check the tire pressure and block up the frame to raise all wheels off the ground 9 Wash and dry the ATV and wax all painting surfaces 10 Cover a plastic bag over the exhaust pipe 11 Do not apply oil to any rubber parts or the seat cover Reinigung und lagerung O 7 Nehmen Sie die Batterie heraus Laden Sie die Bat
86. por carreteras calles o autopistas p blicas 7 03 Les alentours Roulez sur des terrains que vous connaissez Les ATV sont congus pour un usage exclusif hors route La conduite sur des surfaces pav es peut alt rer les manoeuvres et le contr le de votre ATV et peut provoquer la perte de contr le du v hicule 7 03 01 Ne pas conduire sur la voie publique les routes ou les nationales La conduite sur la voie publique peut entra ner des collisions avec d autres v hicules AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL La conduite de votre ATV sur la voie publique les routes ou les nationales ATTENTION Vous risquez de rentrer en collision avec un autre v hicule SOLUTION Ne jamais conduire sur la voie publique les routes ou les nationales ni sur des chemins recouverts de poussi re ou de graviers Dans de nombreux tats ou pays la conduite des ATV sur la voie pu blique rues routes ou nationales est ill gale 7 03 L ambiente circostante Familiarizzare con il terreno nel quale si va a circolare ATV sono concepiti solo per essere usati fuori strada La guida sulle superfici asfaltate pu pregiudicare in maniera grave la manovrabilit e il controllo del ATV la qual cosa potrebbe provocare che il veicolo perda il controllo 7 03 01 Non circolare mai su vie strade o autostrade pubbliche La circolazione sulle vie pubbliche pu provocare collisioni con altri veicoli AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIA
87. quella di altri veicoli come altri tipi di mezzi da fuoristrada scooter o motociclette La guida di questo ATV richiede delle abilit parti colari che si possono acquisire solo con la pratica molto importante familiarizzare con il funzionamento di questo mezzo per poter acquisire in questa maniera la destrezza necessaria per poter godere della guida in una maniera sicura Si render necessario tenere sempre in considerazione i messaggi delle etichette di AVVERTIMENTO e i messaggi di sicurezza della Parte 1 e della Parte 2 di questo manuale Leggere tutto il Manuale dell utente con attenzione e verificare di aver compreso completamente il funziona mento dei controlli prima di cominciare a guidare PART 7 RIDING THE ATV 7 01 ATV briefing The ATV is designed for recreational use by skilled operators only which the sports ATV operation differs from other vehicles such as other types of ATV scooters or motorcycles Riding the ATV requires special skills acquired through pra ctice It is essential to familiarize the operation to achieve the skills necessary to enjoy riding safely Pay more attention to the warning labels and safety details of part 1 and part 2 on this manual Be eure to read Owner s Manual completely and understand the operation of the controls before riding the ATV Guidare il ATV Riding the ATV Fahren des ATV KAPITEL 7 FAHREN DES ATV 7 01 Kurzbeschreibung Das ATV wurde f r d
88. rifiez le niveau d huile chaque utilisation 8 04 01 Misurazione dell olio del motore 1 Collocare il ATV su una superficie piatta 2 Fare riscaldare il motore durante alcuni minuti e poi spegnerlo 3 Togliere il tappo dell olio con l asta e asciugarla su un pezzo di carta pulito Introdurre l asta attraverso il foro di riempimento senza per avvitarla 4 Estrarre l asta e verificare il livello 5 Il livello dell olio dovrebbe trovarsi tra i segni di minimo e massimo Se il livello troppo basso si render necessario aggiungere olio fino al livello adeguato 6 Avviare di nuovo il motore e farlo riscaldare per alcuni minuti Mentre si sta riscaldando se l olio sgocciola arrestare immediatamente il motore e verificarne la causa 7 Verificare il livello dell olio Manutenzione periodica Periodic maintenance 8 04 71 Engine oil measurement 1 Place the ATV on a level place 2 Warm up the engine for several minutes and stop it 3 Remove the oil cap dipstick and wipe it off with a clean paper Insert the dipstick in the filler hole without screwing it in 4 Take dipstick and check the oil level 5 The oil level should be between the maximum and minimum marks If the level is low add oil to the proper level 6 Re start the engine and warm up a few minutes While warming up if oil leakage is found stop the engine immediately and check cause 7 Check the oil level AS
89. rollen dann treten Sie NICHT auf das Hinterbremsenpedal und legen Sie KEINEN Gang ein Das ATV k nnte sich sonst sehr leicht r ckw rts berschlagen Statt dessen drehen Sie den Lenker nach links und steigen vom ATV seitlich bergaufw rts herunter Lassen Sie das ATV r ckw rts rollen bis es seitlich zum Hang steht Legen Sie erneut die Feststellbremse ein und lenken Sie das ATV nach rechts Von der Seite bergaufw rts her stehend l sen Sie die Feststellbremse und lassen das ATV rollen bis es hangabwarts steht Bringen Sie das ATV zum Schlu langsam wieder den Hang herunter 185 Conducir el ATV Conduite de votre ATV 186 ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL El ATV se ha calado o retrocede Bajar del ATV inco rrectamente al subir por una pendiente PROBLEMA El ATV podria volcar SOLUCI N Al subir por una pendiente utilice la marcha adecuada y mantenga una velocidad uniforme 7 06 Bajar pendientes Al bajar con el ATV por una pendiente ponga una marcha baja no baje nunca en punto muerto Desplace el peso del cuerpo hacia la parte trasera del ATV tanto como le sea posible hacia la parte de la pendiente arriba Despl cese hacia atr s en el asiento con los brazos rectos Siempre que sea posible baje en l nea recta con el ATV por la pendiente Evite los ngulos agudos que podr an hacer que el ATV volcara AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Caler rouler re culons ou mal d
90. sich da es im sicheren Betriebszustand ist Halten Sie die in diesem Handbuch beschrie benen Kontroll und Wartungsverfahren und zeitpl ne ein Lassen Sie beim Fahren des ATV stets die H nde an den Griffen und die F e auf den Fu st tzen 13 Fahren Sie bei Fahrten im unbekannten Gel nde stets langsam und vorsichtig 14 Suchen Sie neues Gel nde zun chst auf Hindernisse ab bevor Sie es mit dem ATV befahren Versuchen 43 Informaci n de seguridad Informations relatives la s curit 44 ca dos Siga siempre el procedimiento adecuado descrito en este manual para Sortear los obst culos 15 No circule nunca con el ATV por terrenos excesivamente accidentados resbaladizos o sueltos a menos que no tenga la destreza necesaria para controlar el veh culo en estos terrenos 16 Siga los procedimientos adecua dos para tomar curvas subir y bajar cuestas que se describen en este manual Parte 7 17 No intente cruzar nunca zonas de aguas r pidas o aguas m s profundas que las recomendadas en este manual Los frenos h medos ver n reducida su capacidad para frenar Despu s de salir del agua deber comprobar el rendimiento de los frenos de grands obstacles telles que de gros rochers ou des arbres morts Respectez toujours la proc dure appropri e la conduite sur obstacles comme indiqu e dans ce manuel 15 Ne jamais conduire sur des terrains excessivement difficiles glis
91. tank 5 Clean the drive chain thoroughly and lubricate it 6 Lubricate all control cables Reinigung und lagerung O 9 02 Lagerung Vor der l ngeren Lagerung 60 Tage oder l nger sollten Sie das ATV auf notwendige Reparaturen untersuchen und diese vornehmen lassen 1 Wechseln Sie das Motoren l und den Offilter 2 Lassen Sie den Kraftstoff aus dem Tank und aus dem Vergaser auslaufen 3 Reinigen Sie die Z ndkerze und f llen Sie 20 25 ccm Motoren l SAE 10W30 oder 20W40 in den Zylinder Lassen Sie den Motor einige Sekunden laufen 4 Spr hen Sie Rostschutz l auf die Innenseiten des Kraftstofftanks 5 Reinigen Sie die Antriebskette gr ndlich und schmieren Sie sie 6 Schmieren Sie alle Steuerz ge 295 Limpieza y almacenamiento Nettoyage et stockage 296 7 Extraiga la bater a Antes de guardar el ATV debe cargar la bater a No guarde la bater a en un lugar muy caluroso o muy fr o 8 Compruebe la presi n de los neum ticos y bloquee el bastidor para poder levantar todas las ruedas del Suelo 9 Limpie y seque el ATV y encere todas las superficies pintadas 10 Coloque una bolsa de pl stico Sobre el tubo de escape 11 No aplique aceite a ninguna pieza de goma ni a la cubierta del asiento NOTA Antes de guardar el ATV realice todas las preparaciones necesarias 7 Retirez la batterie Assurez vous d avoir recharg la batterie avant de la Stocker Ne conserver
92. ticos L mite de desgaste de los neum ticos Bater a Cuentakil metros Sistema de frenos integral Inversor s lo versi n 2005 PARTIE 6 FUNCIONAMIENTO Arrancar un motor fr o Arrancar un motor caliente Calentamiento Cambiar Empezar a circular y acelerar Para ir marcha atras Para desacelerar Rodaje del motor Estacionamiento Accesorios Carga ATV de carretera 85 90 92 98 98 98 98 100 100 100 108 111 111 111 116 PARTIE 5 V RIFICATION AVANT LA MISE EN MARCHE V rification avant la conduite Freins avant et arriere Essence Huile moteur Chaine Levier d acc l rateur Equipements et attaches Feux Interrupteurs d allumage Pneus et manom tre basse pression Limite d usure des pneus Batterie Compteur kilom trique Syst me de frein int gral Inverseur version 2005 PARTIE 6 MISE EN MARCHE D marrage du moteur froid D marrage du moteur chaud Pr chauffage Changement de vitesses D part et acc l ration Pour faire marche arri re D c l ration Rodage du moteur Stationnement Accessoires Chargement Les mod les ATV usage routier PARTE 5 VERIFICHE PRIMA DELL USO spezioni prima di cominciare a circolare Freni anteriore e posteriore Carburante Olio del motore Catena Leva dell acceleratore Accessori e chiusure Luci nterruttori di avviamento Pneumatico e manometro di bassa pressione dei pneumatici
93. un casco da motoci clista omologato pu provocare gravi lesioni cerebrali o la morte in caso d incidente Si render necessario indossare sempre un casco omologato che adempia o superi gli standard di sicurezza del paese ove venga usato il mezzo per esempio DOT ANSI EEC 7 02 02 A child under 16 should never ride an ATV with engine size greater than 90cc 7 02 03 Never carry a passenger The seat is designed to allow the rider to change position as needed during operation The seat is not for carrying passengers 7 02 04 Protective Clothing WARNING POTENTIAL HAZARD Riding ATV without wearing an approved motorcycle helmet eye protection and protective clothing AWARENESS Riding without an approved motorcycle helmet may cause a severe head injury or death in an accident Be sure to select an approved helmet that meets or exceeds your state country safety standards eg DOT ANSI EEC Riding without eye protection and Guidare il ATV Riding the ATV Fahren des ATV O 7 02 02 Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sollten niemals mit einem ATV fahren da mehr als 90ccm Hubraum besitzt 7 02 03 Nehmen Sie niemals Passagiere mit Der Sitz wurde so entworfen da der Fahrer seine Sitzposition ver ndern kann was beim Fahren n tig ist Der Sitz ist nicht zum Mitnehmen von Passagieren geeignet 7 02 04 Schutzkleidung GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Fahr ten mit dem ATV
94. und kontrollieren Sie die Funktion 115 Comprobaciones antes del uso Verification avant la mise en marche 116 5 15 Inversor s lo para versi n 2005 Act e sobre el inversor con la palanca de selecci n del sentido de lamarcha como se ha descrito en el apartado 4 11 5 15 Inverseur uniquement pour la version 2005 Agissez sur l inverseur avec le levier de S lection du sens de la marche comme d crit dans le paragraphe 4 11 5 15 Invertitore solo versione 2005 Agire sull invertitore mediante la leva per la selezione del senso di marcia come descritto nella sezione 4 11 Verifiche prima dell uso Pre operation checks 5 15 Reverse gearbox 2005 version only Activate the reverse gearbox with the direction select lever as described in section 4 11 Kontrolle vor dem start O 5 15 Wandlergetriebe nur Version 2005 Das Wandlergetriebe bedienen Sie mittels des Wahlhebels f r Fahrrichtung wie in Abschnitt 4 11 beschrieben wird 117 Funcionamiento PARTE 6 FUNCIONAMIENTO Lea y estudie este Manual del Usuario con atenci n Si utiliza este ATV sin estar familiarizado con todos sus controles puede perder el control y sufrir un accidente o lesionarse 6 01 Arrancar un motor fr o 6 01 01 Accione el freno de estacionamiento 6 01 02 Coloque la llave de combustible en la posici n ON 6 01 03 Gire el interruptor de arranque y coloque interruptor de arranqu
95. unitamente al freno di servizio Manutenzione periodica Periodic maintenance AWARENESS May result in loss of braking power which could cause an accident SOLUTION Check that the brakes are working smoothly and that the described adjustments are correct 8 16 Rear brake lever for the 2005 version In this version the brake lever only activates the brake disk on the rear axle As well as using the brake lever as a parking brake when the vehicle is completely stationary you can use it to start braking when driving your ATV If you need to brake more powerfully use the service brake as well Periodische wartung und einstellung VORSICHT kann zu einem Verlust der Bremswirkung mit der entsprechenden Unfallgefahr f hren L SUNG berpr fen Sie die leichtg ngige Bet tigung der Bremsen und deren korrekte Einstellung 8 16 Hebel f r Hinterradbremse Version 2005 Bei dieser Version wirkt der Bremshebel nur auf die Bremsscheibe der Hinterachse AuBer der Benutzung des Bremshebels als Feststelloremse bei stehendem Fahrzeug kann er auch w hrend der Fahrt mit dem ATV zum Einleiten des Bremsvorgangs benutzt werden Wenn eine h here Bremsleistung notwendig ist kann er zusammen mit der Betriebsbremse eingesetzt werden 257 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 258 8 16 01 Ajuste del freno trasero para versi n 2005 Si la holgura de la palanca de freno trasero
96. unos frenos que no funcionan correcta mente 5 02 Freins avant et arri re 5 02 01 Levier de frein et p dale de frein V rifiez la position de la garde sur le levier du frein avant Si la position de la garde n est pas correcte r glezia reportez vous a la partie 8 13 5 02 02 Fonctionnement des freins V rifiez le bon fonctionnement du levier de frein avant et de la p dale de frein arri re Ils doivent tre souples et fermes lorsque les freins sont actionn s Sinon faites v rifier votre ATV par votre revendeur lo cal ou dans une station service Essayez les freins vitesse r duite Si les freins ne freinent pas correctement v rifiez l tat d usure des freins reportez vous aux parties 8 11 et 8 12 AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Rouler avec des freins ne fonctionnant pas bien 5 02 Freni anteriore e posteriore 5 02 01 Leva del freno e pedale del freno Verificare il gioco della leva del freno anteriore Si il gioco non corretto provve dere a regolarla consultare la Parte 8 13 5 02 02 Funzionamento del freno Verificare il funzionamento della leva del freno anteriore e del pedale del freno posteriore Si devono muovere con delicatezza e quando vengono azionate devono presentare un tatto sicuro Nel caso in cui non fosse cos si render ne cessario portare il ATV al distributore di zona o presso un officina meccanica Provare i freni a una velocit ridotta Nel caso
97. von Zubeh rteilen Alle Ersatzund Zube h rteile sollten Originalteile vom Hersteller oder baugleiche Teile sein die f r die Ver wendung in diesem ATV entwickelt wurden Die Teile sollten immer nach den Anleiungen montiert und verwendet werden 7 02 11 Auspuffanlage Die Auspuffanlage des ATV ist w hrend oder kurz nach der Fahrt sehr hei Um Verbrennungen zu vermeiden achten Sie darauf die Auspuffanlage nicht zu ber hren Stellen Sie das ATV an einem Ort ab an dem Kinder und Jugendliche es wahrscheinlich nicht ber hren werden 165 Conducir el ATV Conduite de votre ATV 777 7772777277277 166 7 03 El entorno Familiaricese con el terreno por el que va a circular Los ATV est n dise ados s lo para su uso fuera de carretera La conducci n sobre superficies asfaltadas puede afectar seriamente a la maniobra bilidad y el control del ATV lo cual podr a hacer que el veh culo perdiera el control 7 03 01 No circule nunca por carreteras calles o autopistas p blicas La circulaci n por v as p blicas puede resultar en colisiones con otros veh culos ADVERTENCIA 1 PELIGRO POTENCIAL Circular con el ATV por carreteras calles o autopistas p blicas PROBLEMA Puede colisionar con otros veh culos SOLUCI N No circule nunca con el ATV por carreteras calles o autopistas p blicas aunque no est n asfaltadas En muchos estados y pa ses es ilegal circular con un ATV
98. votre option de d marrage A Position 1 Position 2A Position 3 Temp rature Inf rieure 5 C Entre 0 et 30 C Sup rieure 25 C 6 01 6 Si vous d marrez le moteur en position 1 compl tement ouvert basse temp rature vous devrez revenir en position 2 moiti ouvert pour faire chauffer le moteur apr s le d marrage Si vous d marrez le moteur en position 2 moiti ouvert gardez le starter dans cette position pendant que le moteur chauffe 6 01 7 Laissez le moteur chauffer jusqu ce que le ralenti tourne facilement et ramenez le starter en position 3 ferm avant de rouler Funzionamento PARTE 6 FUNZIONAMENTO Leggere e studiare questo Manuale dell utente con attenzione Se si utilizza questo ATV senza aver acquisito la necessaria famigliarit con tutti i suoi controlli si pu correre il rischio di perdere il controllo e provocare un incidente o ferirsi 6 01 Avviare un motore freddo 6 01 01 Azione il freno di posteggio 6 01 02 Collocare la chiave di carburante nella posizione ON 6 01 03 Girare l interruttore di avviamento e collocare l interruttore di avviamento del motore nella posizione RUN 6 01 04 Collocare il cambio in folle 6 01 05 Premere l interruttore di avviamento con lo starter nelle seguenti posizioni Posizione Posizione 1 Posizione 2 Posizione 3 n starter totalmente nm Mezzo aperto Chiuso Temperatura Inferiore a 5 C 40F Inferiore a
99. 05 Si votre ATV commence partir reculons NE PAS actionner le frein arri re pour vous arr ter et NE PAS changer de vitesse Votre ATV peut facilement basculer reculons Pr f rez la solution suivante tournez le guidon vers la gauche et descendez imm diatement de votre ATV sur le versant en amont Laissez votre ATV partir reculons votre ATV se tournera de c te Remettez le frein main et tournez votre ATV vers la droite Restez sur le versant en amont rel chez le frein main et laissez votre ATV rouler jusqu ce qu il soit dans l axe de la descente Enfin tournez lentement votre ATV dans la descente Se il ATV non pu giungere in cima alla salita si render necessario scendere dal ATV dal lato della pendenza a monte girare il mezzo e cominciare a scendere Se si perde potenza di avanzamento inserire il freno di posteggio prima che il ATV cominci a retrocedere e scendere dal mezzo dal lato della pendenza a monte quindi girare lentamente il ATV 7 05 05 Se il ATV comincia a retrocedere NON tirare il freno posteriore per fermarlo n inserire alcuna marcia giacch il ATV potrebbe ribaltarsi all indietro Quello che va fatto girare il manubrio verso sinistra e scendere dal ATV dal lato della pendenza a monte Lasciare retrocedere il ATV che rimarr spostato di lato in riferimento alla pendenza Azionare il freno di posteggio e girare il ATV verso destra Dal lato della pendenza a monte
100. 20 Lubrificazione dei perni del braccio superiore e il braccio inferiore L ubrificare il perno del braccio superiore eil perno del braccio inferiore Lubrificante raccomandato grasso a base di sapone di litio 8 21 Lubrificazione del asse della direzione Utilizzare una pistola di grasso per lubrificare i punti che fanno perno Lubrificante raccomandato grasso a base di sapone di litio Manutenzione periodica SOLUTION Inspect cables frequently Replace damaged cables Lubricate the inner cables and the ca ble ends If the cables do not operate smoothly ask an authorized local dealer to replace them Recommended lubricant chain and cable lube or SAE 10W30 motor oil 8 20 Upper arm and lower arm pivot lubrication Lubricate the upper arm pivot and the lower arm pivot Recommended lubricant Lithium soap base grease 8 21 Steering shaft lubrication Use a grease gun to lubricate the pivot points Recommended lubricant Lithium soap base grease Periodic maintenance Periodische wartung und einstellung L SUNG Kontrollieren Sie die Z ge h ufig Ersetzen Sie defekte Z ge Schmieren Sie die inneren Z ge und die Zugenden Gehen die Z ge nicht sanft bitten Sie einen H ndler vor Ort sie auszuwechseln Empfohlenes Schmiermittel Ketten und Zugschmier l oder SAE 10W30 Motor l 8 20 Schmieren des oberen und unteren Armdrehpunkts Schmieren Sie den oberen und den unteren Armdrehpun
101. 2005 version only Cables check engine oil 4 stroke level check that there is oil in the reverse gearbox check for proper routing and free play on throttle brake clutch Clutch check operation Brakes check operation free play fluid level check parking brake operation Drive chain check free play O Kundendiensthinweise 10 09 Kontrolle vor der Auslieferung Der H ndler oder die Kundendienststelle montieren und kontrollieren das ATV mit Hilfe der folgenden Checkliste vor der Auslieferung bevor das ATV an den Kunden geliefert wird mem vw Erscheinungsbild gesamtes Erscheinungsbild kontrollieren und jegliche Ober flachenbesch digung reparieren und fehlende Teile montieren Batterie mit F lls ure f llen Batterie vorschriftsm ig aufladen Ventile Ventilspiel kontrollieren Spannung des Kettennockens kontrollieren Z ndkerze Abstand der Elektrode kontrollieren Vergaser Leerlaufgeschwindigkeit Synchronisation und Anlasserfunktion kontrollieren Kraftstoffleitung Kraftstoffleitung kontrollieren und korrekte Lage der Klemmen sicherstellen Motoren l l des Wandlergetriebes nur Version 2005 Z ge lstand 4 Takter kontrollieren Den lstand im Wandlergetriebe berpr fen geeignete F hrung und Spiel der Z ge des Drosselklappenhe bels der Bremsen und des Kupplungshebels kontrollieren Kupplung Funktion kontrollieren
102. 25 Nm 2 5 m Kg 18 ft lb NOTA Una bujia con un electrodo central de un color excesivamente blanco puede indicar una fuga en la admisi n de aire o un problema de carburaci n 8 07 Limpiar el filtro de aire NOTA Hay un agujero en la parte inferior del carter del filtro de aire Si se ha acumulado agua o polvo en este agujero limpielo y limpie tambi n el filtro del aire y el c rter del filtro 281 Entretien p riodique et r glages 232 EI e LA Bi Di Kai L3 E mu W Y A ATA Apres avoir install la bougie d allumage nettoyez toujours la surface du joint et remplacezle par un nouveau Essuyez la crasse du filetage et resserrez jusqu au couple d sir cart de la bougie d allumage compris entre 0 6 et 0 7 mm Couple de serrage bougie d allumage 25 Nm 2 5 m kg REMARQUE Une bougie avec une couleur de porcelaine de l lectrode tr s blanche au centre peut indiquer une fuite dans la prise d air ou un probl me de carburation 8 07 Nettoyage du filtre air REMARQUE Vous trouverez un trou au bas de la boite du filtre air Veillez vider et nettoyer les l ments du filtre air et la boite du filtre air de toute salet ou liqui de qui pourrait tre rentr par ce trou ur A m p 8 if ui Manutenzione periodica Al momento di installare la candela pulire sempre la superficie della giunta e utilizzare una giunta nuova
103. 3 Coloque un recipiente bajo el motor 4 Retire el tap n del aceite con la varilla y el tap n de vaciado para vaciar el aceite 5 Vuelva a instalar el tap n de vaciado y apri telo 6 Eche aceite para motor de 4 tiempos e instale la varilla 7 Vuelva a arrancar el motor y d jelo calentar durante unos minutos Mien tras se est calentando si el aceite gotea pare inmediatamente el motor y compruebe la causa Compruebe que no penetre ning n material extra o en el c rter 8 04 02 Remplacement de l huile moteur 1 Positionnez votre ATV sur une surface plane 2 Faites chauffer le moteur pendant quelques minutes puis arr tez le 3 Placez un r cipient sous le moteur 4 Retirez le bouchon d huile la jauge et le bouchon de vidange pour enlever l huile 5 R installez le bouchon de vidange et serrez le 6 Remplissez d huile pour moteur 4 temps et remettez la jauge 7T Red marrez le moteur et faites le chauffer pendant quelques minutes Pendant la chauffe si vous d tectez une fuite d huile arr tez imm dia tement le moteur et v rifiez la cause Veillez ce qu aucun mat riel ne rentre dans le carter moteur Manutenzione periodica Periodic maintenance Periodische wartung und einstellung ACHTUNG Achten Sie darauf da kein Gegenstand in das Kurbelgeh use gelangt CAUTION Be sure no toxic material enters the crankcase PRECAUZIONE Verificare che non penetri alcun materiale
104. 5 C 40F C 40 0 C 40 F 0 80 F 90 F 0 C 30 F 90 F Superiore a 25 C 80 F a 25 C 80 F 6 01 6 Nei casi in cui il motore venga avviato con lo starter nella posizione 1 total mente aperto a una temperatura bassa lo starter dovr essere collocato nella posizione 2 mezzo aperto per riscaldare il motore dopo averlo avviato Nei casi in cui il motore venga avviato con lo starter nella posizione 2 mezzo aperto si deve lasciare lo starter in questa posizione per riscaldare il motore 6 01 7 Fare riscaldare il motore fino a che funzioni con delicatezza e quindi collocare lo starter nella posizione 3 chiuso prima di cominciare a circolare 121 Operation 122 PART 6 OPERATION Be sure to read and study this Owner s Manual carefully If operating ATV without being familiar with all controls you may lose control that could cause an accident or injury 6 01 Starting a cold engine 6 01 01 Set the parking brake 6 01 02 Turn the fuel cock to ON 6 01 03 Turn on the ignition switch and engine stop switch to RUN 6 01 04 Shift the transmission into neutral position 6 01 05 Press the starter button under choke selections Choke Position 1 Position 2 Position 3 condition fully open half open close below 5C 40F OC 40F 30C 90F above 25C 80F 6 01 6 Whenever the engine is started at position Kfull open on low temperature the choke should be ret
105. 66 Si no puede localizar y solucionar el problema por su cuenta p ngase en contacto con un distribuidor local o con un taller mec nico 4 05 Limitador de velocidad El limitador de velocidad controla el funcionamiento de la palanca del acelerador incluso al pulsar la palanca al m ximo Si se aprieta el limitador se limita la potencia m xima del motor con lo cual se reduce la velocidad m xima del ATV iADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Ajuste inade cuado del limitador de velocidad y el acelerador PROBLEMA El cable del acelerador puede estar dahado y hacer que la palanca del acelerador no funcione correctamente Podr a perder el control tener un accidente o resultar lesionado SOLUCI N No gire el limitador de velocidad m s de 12 mm 0 47 pulgadas Compruebe siempre que el juego de la pala nca del acelerador sea de unos 4 6 mm 0 16 0 24 pulgadas Consultez votre revendeur local ou une station service si vous ne pouvez pas r soudre ce probl me seul e 4 05 Limiteur de vitesse Le limiteur de vitesse contr le le fonctionnement du levier d acc l rateur m me si le levier d acc l rateur est pouss au maximum Baissez le r gulateur permet de limiter la puissance maximum du moteur et r duit la vitesse maximum de votre ATV AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL R glage incor rect du limiteur de vitesse et du levier d acc l rateur ATTENTION Le c ble d acc l rateur peut t
106. 8 PERIODISCHE WARTUNG UND EINSTELLUNG 8 01 Periodische Kontrolle Einstellen und Schmieren halten das ATV in der sichersten und besten Betriebsbedingung Achten Sie darauf nur Originalersatzteile zu verwenden GEFAHR 1 M GLICHE GEFAHRENQUELLE Warten des Motors w hrend dieser l uft VORSICHT 1 Hei e Oberfl chen oder bewegliche Teile k nnen Personen verletzen Elektrische Bauteile k nnten besch digt werden L SUNG 1 Schalten Sie den Motor aus bevor Sie mit der Wartung beginnen es sei denn es ist vorgeschrieben die Wartung bei laufen dem Motor vorzunehmen GEFAHR 2 M GLICHE GEFAHRENQUELLE Star ten oder Laufen des Motors in einem geschlossenen Raum 203 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 204 PROBLEMA 2 El humo del tubo de escape es venenoso y puede provocar la perdida de conocimiento y la muerte en muy poco rato SOLUCI N 2 Ponga en funcionamiento el ATV en un rea abierta 8 02 Manual del Usuario y juego de herramientas Lleve siempre el Manual del Usuario y el juego de herramientas que incluye un man metro para la presi n de los neum ticos en el ATV Este manual y el juego de herramientas forman parte del ATV por lo que debe tenerlos juntos a ste para poderlos consultar y usar en cualquier momento Si vende el ATV deber incluirlos en la venta 1 Manual del Usuario 2 Juego de herramientas La informaci n
107. ATV 170 SOLUCI N 1 No circule con el ATV por un terreno muy irregular resbaladizo o suelto hasta que no haya aprendido y practi cado las habilidades necesarias para controlar el ATV en tales situaciones 2 Sea siempre especialmente cuidadoso en terrenos de este tipo 7 03 03 Cuando circule por un rea en la que sea dif cil que le vean como un terreno des rtico ponga siempre una bandera de aviso en el ATV 7 03 04 No circule por reas donde haya carteles de No pasar No circule por propiedades privadas si no tiene permiso para ello Seleccione un rea amplia y llana en la que no haya obst culos ni otros conductores Evite las velocidades muy r pidas hasta que no est totalmente familiarizado con el funcionamiento del ATV ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Abrir el acelera dor abruptamente o soltar el embrague demasiado deprisa SOLUTION 1 Ne jamais rouler avec votre ATV sur des terrains extr mement difficiles glissants ou chaotiques tant que vous n avez pas appris et mis en pratique les techniques n cessaires au contr le de votre ATV sur de tels terrains 2 Toujours redoubler de vigilance sur de tels terrains 7 03 03 Lors de la conduite dans une zone ou vous risquez de ne pas tre facilement vu e comme le d sert placez un fanion d avertissement sur vos ATV 7 03 04 Ne pas rouler dans des endroits avec une pancarte d fense d entrer Ne pas rouler sans
108. Das Benutzerhandbuch und die Werkzeugtasche sind ein Teil des ATV und sollten jederzeit griffbereit zusammen mit dem ATV aufbewahrt und im Falle eines Weiterverkaufs mit bergeben werden 1 Benutzerhandbuch 2 Werkzeugtasche Die Angaben in diesem Handbuch m chten Ihnen die notwendigen Informa tionen bereitstellen damit Sie die Wartun gsarbeiten und kleinere Reparaturen selbst ausf hren k nnen Die Werkzeugtasche 205 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 206 herramientas es suficiente para los trabajos rutinarios y las reparaciones sencillas Cualquier trabajo adicional que exija herramientas especiales deber ser realizado por un distribuidor autorizado o por un taller especializado donde podr n examinar en detalle y reparar este veh culo NOTA Si no dispone de una llave de ajuste dinamom trica para una reparaci n que exija su uso lleve el ATV a su distribuidor local o a un taller mec nico especializado para comprobar los ajustes de par y si es necesario ajustarlos ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL ATV con unas modificaciones inadecuadas PROBLEMA La instalaci n inadecuada de accesorios o las modificaciones en este ATV pueden cambiar sus caracter sticas de maniobrabilidad lo cual puede provocar accidentes La trousse outils suffit pour entreprendre les entretiens de routine et des r parations simples Tout travail n cessitant d autres outils doit tre
109. ERTENCIA AVERTISSEMENT PELIGRO POTENCIAL Resbalar o de DANGER POTENTIEL Mauvaise rrapar de manera incorrecta technique pour d raper ou glisser ATTENTION PROBLEMA Vous risquez de perdre le contr le de Puede perder el control de su ATV o cet ATV ou avoir un regain inattendu de volver a ganar tracci n de manera traction pouvant entra ner le renversement inesperada lo cual puede hacer volcar el de votre ATV ATV SOLUTION SOLUCI N 1 Apprenez contr ler en toute 1 Aprenda a controlar de manera s curit vos d rapages ou glissades en segura los resbalones y los derrapadas pratiquant vitesse r duite sur des practicando a velocidades lentas y en terrains plats et r guliers terrenos planos y lisos 2 Sur des surfaces extr mement glissantes comme la glace allez lentement et soyez tr s vigilant afin de r duire les risques de d rapages ou de glissades sans contr le 2 En superficies muy resbaladizas como el hielo circule a una velocidad muy baja y tenga mucho cuidado para reducir las posibilidades de resbalar o derrapar y perder el control 200 AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE Scivolare o derapare di maniera incorretta PROBLEMA Pu provocare la perdita del controllo del suo ATVo riacquistare la trazione in maniera inattesa la qual cosa pu provocare il ribaltamento del ATV SOLUZIONE 1 Si render necessario imparare a controllare in maniera sicura gli scivolamenti e le der
110. FF 2 Retire el asiento 8 24 Batterie syst me de charge Veillez conserver la capacit de la batterie Si elle n est pas assez charg e nous vous prions de recharger la batterie ou la remplacer par une nouvelle consultez votre revendeur local ou une station service pour de plus amples informations sur la recharge et le remplacement d une batterie MISE EN GARDE La batterie est de type sans entretien vous n avez pas besoin de la remplir d eau distill e NE PAS recharger votre batterie rapidement Utilisez exclusivement un chargeur pour batterie sans entretien et la temp rature de la batterie ne doit pas d passer 45 C Retirez la batterie de votre ATV pour la recharger 8 25 Retrait de la batterie Si vous souhaitez recharger ou conserver la batterie retirezla de votre ATV selon la proc dure suivante 1 Assurez vous que l interrupteur principal d allumage est en position OFF 2 Soulevez le si ge 8 24 Batteria sistema di carico Si dovrebbe verificare la carica della batteria Nel caso in cui non fosse sufficiente ricaricarla o sostituirla con una batteria nuova consultare il proprio distributore di zona o un officina meccanica per le informazioni in merito alla ricarica o alla sostituzione PRECAUZIONE La batteria non ha bisogno di alcuna manutenzione per cui non sar mai ne cessario riempirla di acqua distillata NON caricare la batteria in maniera rapida Utilizza
111. Fahren Sie mit dem ATV niemals auf ffentlichen Wegen Stra en oder Autobahnen auch wenn es sich um Feldoder Schotterwege handeln sollte Bei ATV Stra enmaschinen kann dies anders sein 08 Fahren Sie ein ATV nie ohne zugelassenen und passenden Helm Fahrer eines ATV sollten einen Augenschutz Schutzbrille oder Schutzmaske Handschuhe Stiefel ein langarmeliges Oberteil oder eine Jacke sowie eine lange Hose tragen 09 Fahren Sie niemals unter Alkohol oder Drogeneinflu 41 Informaci n de seguridad Informations relatives la s curit 42 10 No circule nunca a una velocidad por encima de su destreza o superior ala aconsejable seg n las condiciones Vaya a una velocidad adecuada seg n el terreno la visibilidad y las condiciones y su experiencia 11 No intente nunca realizar acrobacias saltos ni otras maniobras arriesgadas 12 Inspeccione el ATV antes de utilizarlo y compruebe que est en perfectas condiciones operativas Siga las instrucciones y el calendario de inspecciones y mantenimiento descrito en este manual Mientras circule con el ATV las manos deben estar siempre en el manillar y los pies en los estribos 13 Vaya a una velocidad baja y circule con cuidado cuando vaya por un terreno desconocido 14 Compruebe siempre los obst culos antes de circular por un rea nueva No intente nunca pasar por encima de los obst culos de gran tamafio como piedras o rboles 10
112. HT Das f r die Umkehrung der Drehrichtung der Hinterachse zust ndig ist siehe Abb des Wandlergetriebes besch digt bzw zerst rt werden L SUNG Achten Sie darauf dass der Wahlhebel f r Fahrrichtung nur bei stehendem Fahrzeug und bei bet tigter Betriebsbremse bedient wird Damit wird der korrekte Betrieb des Wandlergetriebes gew hrleistet 4 12 Tankverschlu deckel Der Tankverschlu deckel kann durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn abge nommen werden 79 Funciones de control Fonctions de commande 80 4 13 Llave de combustible Lallave de combustible suministra ga solina desde el dep sito al carburador La llave de combustible tiene tres posiciones OFF En esta posici n el combustible no fluir Coloque siempre la llave en esta posici n OFF mientras el motor est parado ON En esta posici n el combustible fluir hacia el carburador RES Si se queda sin combustible mientras est conduciendo coloque la llave de combustible en esta posici n Ponga gasolina tan pronto como le sea posible Despu s de cargar gasolina vuelva a colocar la llave de combustible en la posici n ON 4 14 Est rter Por diferentes cuestiones la posici n del est rter puede ser 1 El lado izquierdo del motor o bien 2 Manillar izquierdo bajo el bot n de arranque 4 13 Robinet d essence Le robinet d essence am ne l essence du r servoir d essence au carburateur Le
113. I Ubertragung ittels Kette Kupplung m Mehrfachscheibe Getriebe 5 Gange Vordere Radaufhangung zwei einstellbare unabhangige Arme Hintere Radaufhangung Unitrack System Vorderreifen AT 21 x 7 10 Hinterreifen AT21x10 8 Vorderbremse Zwei Bremstrommeln Doppelscheibe nur Vers 2005 Hinterbremse Scheibe Gesamth he 1030 mm Gesamtl nge 1640 mm Gesamtbreite 1035 mm Kraftstofftank 8 Liter Dienstgewicht 180 Kg Wandlergetriebe nur Version 2005 Kegelr der im lbad 333 SPARK PLUG STARTER RELAY IGN COTL RECT REGU BRACK LICHT SW DXR 200 ELECTRICAL SYSTEM STARTER SPEEDOMETER H Abd Hh G EHI G R R FLASHER E Br GA zT SE L TAIL LIGHT G t DEAD 9 R LFLASHER Black Lb Light Blue Blue Lg Light Green Grean L W Blue White Yellow G W Green White Red A R Black Red Peach Y R Yallow Red Orange G Y Green Yellow White B Y Black Yellow Grey B W Block White Brown Lg R Light Green Red p CD C D L UNIT 334 DXR 250 ELECTRICAL SYSTEM FRONT LIGHT SPARK PLUG IGN COTL IGN COTL RECT REGU STARTER RELAY BATTERY ar iL Br HI MAIN d
114. IRES PORTEZ TOUJOURS UN CASQUE LISEZ CE GUIDE DE L UTILISATEUR ATTENTIVEMENT NE CONDUISEZ PAS CE V HICULE LA NUIT CONDUIRE SUR UNE ROUTE SANS VISIBILIT EST DANGEREUX SOLO PER IL CONDUCENTE AVVERTENZE Il limite di carico di questo veicolo e la configurazione del sedile sono stati progettati solo per il conducente Questo veicolo non amp sicuro per il trasporto di un passeggero OCCORRONO LA SUPERVISIONE E LE ISTRUZIONI DI UN ADULTO INDOSSARE SEMPRE IL CASCO LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE DELL UTENTE NON UTILIZZARE QUESTO VEICOLO DI NOTTE E PERICOLOSO CUIDARE QUESTO VEICOLO SU PERCORSI CON SCARSA VISIBILIT WARNING OPERATOR ONLY This vehicle load limit and seating configuration is designed for operator only It is not safe for carrying a passenger ADULT SUPERVISION AND INSTRUC TION ARE REQUIRED ALWAYS WEAR A HELMET READ THIS OWNER S MANUAL CARE FULLY DO NOT OPERATE THIS VEHICLE IN THE NIGHT IT S DANGEROUS TO DRIVE ON AN UNCLEAR ROAD CONDITION Avertenze Warning Warnhinweise O WARNHINWEISE NUR F R DEN FAHRER Das zul ssige Ladegewicht und die Sitzanordnung wurden nur f r den Fahrer entworfen Das Fahrzeug ist f r die Mitbef rderung von anderen Personen nicht gesichert KINDER UND JUGENDLICHE DURFEN DAS FAHRZEUG NUR NACH EINWEIS UNG DURCH UND UNTER AUFSICHT VON ERWACHSENEN BENUTZEN IMMER EINEN HELM TRAGE
115. ITIDO POR LA LEY I 2 INFORMACI N IMPORTANTE SI NO SIGUE ESTRICTAMENTE LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL PUEDE SUFRIR LESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE I 1 MESSAGE DE S CURIT IMPOR TANT 01 LISEZ ATTENTIVEMENT ET ENTIEREMENT CE MANUEL AVANT D METTRE EN MARCHE VOTRE ATV ASSURE ZVOUS D AVOIR COMPRIS TOUTES LES INSTRUCTIONS 02 OBSERVEZ LES TIQUETTES D AVERTISSEMENT ET DE PRUDENCE SUR VOTRE ATV 03 TOUT ATV DE CYLINDR SUP RIEURE 90 CC NE DOIT PAS TR CONDUIT PAR UNE PERSONNE AGEE D MOINS DE 16 ANS mmm 04 VOTRE ATV EST EXCLUSI VEMENT DESTIN UN USAGE HORS ROUTE LES MOD LES USAGE ROUTIER DOIVENT AVOIR RE U UN AGREMENT I 2 INFORMATIONS IMPORTANTES LA NON OBSERVATION DES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL PEUT PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES OU LE DECES l 1 MESSAGGIO DI SICUREZZA IM PORTANTE 01 LEGGERE QUESTO MANUAL CON ATTENZIONE E FINO ALLA FINE PRIMA DI COMINCIARE AD UTILIZZARE IL ATV VERIFICARE DI AVER COMPRE SO IN MANIERA CORRETTA TUTTE LE ISTRUZIONI 02 PRESTARE ATTENZIONE A TUT TI GLI ADESIVI DI AVVERTIMENTO E PRECAUZIONE DEL ATV 03 NESSUN ATV DI PI DI 90 cc PU ESSERE GUIDATO DA UN BAMBINO MI NORE DI 16 ANNI 04 IL ATV ESCLUSIVAMENTE PER UN USO OFF ROAD IL SUO USO SU STRADA DEVE ESSERE PERMESSO DA LLA LEGGE 2 INFORMAZIONI IMPORTA
116. L Si acciona la palanca de selecci n del sentido de marcha mientras el veh culo sigue desplaz ndose 4 11 Levier de s lection du sens de la marche uniquement pour la version 2005 Le levier de s lection du sens de la marche se trouve sur le c t droit du carter de l ATV Utilisez le levier d actionnement de la marche arri re lorsque vous d sirez effectuer une manoeuvre ou vous voulez circuler en arri re pendant un certain temps Positions du s lecteur de marche 1 Sens marche avant F Front 2 Sens marche arri re R Rear AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Si vous actionnez le levier de s lection du sens de la marche pendant que le v hicule roule 4 11 Leva per la selezione del senso di marcia solo versione 2005 La leva per la selezione del senso di marcia ubicata nel lato destro del carter del ATV Mettere la leva in posizione di retromarcia quando necessario effettuare manovre o circolare in retromarcia Posizioni del selettore di marcia 1 Avanti F Front 2 Indietro R Rear AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE Azionando la leva per la selezione del senso di marcia mentre il veicolo in movimento O 4 11 Direction select lever 2005 version only The direction select lever is on the right hand side of the ATV s crankcase Put the lever in reverse when you need to manoeuvre or drive in reverse Direction select positions 1 Forwards F Front 2 Reve
117. LE circolare con il ATV su vie strade o autostrade pubbliche PROBLEMA si pu entrare in collisione con altri veicoli SOLUZIONE non bisogna mai circolare con il ATV su vie strade o autostrade pubbliche anche nel caso in cui non siano asfaltate In molti stati e paesi illegale circolare con un ATV su vie strade o autostrade pubbliche O 7 03 The surroundings Be familiar the terrain where you ride ATV s are designed for off road use only Riding on paved surfaces may seriously affect handling and control of the ATV and may cause the vehicle to go out of control 7 03 01 Do not ride on any public roads streets or highways Riding on public roads can result in collisions with other vehicles WARNING 1 POTENTIAL HAZARD Riding the ATV on public streets roads or highways AWARENESS You may collide with another vehicle SOLUTION Never ride ATV on any public streets roads or highways even a dirt or gravel one In many states or countries it is illegal to ride ATVs on public streets roads and highways Guidare il ATV Riding the ATV Fahren des ATV O 7 03 Das Gel nde Machen Sie sich mit dem Gel nde in dem Sie fahren wollen vertraut ATVs wurden ausschlie lich f r das Fahren im Gel nde entworfen Ein Fahren auf geteerten Unter gr nden kann die Steuerung und die Kontrolle ber das ATV ernsthaft beeintr chtigen was dazu f hren kann da das Fahrzeug au er Kontrolle ge
118. N LESEN SIE DIESES BEDIENUNG SHANDBUCH SORGFALTIG BENUTZEN SIE DAS FAHRZEUG NICHT IN DER DUNKELHEIT DAS FAHREN UNTER SCHLECHTEN SICHTVERH LTNISSEN IST GEF HR LICH 29 Notas sobre la seguridad Remarques sur la s curit 30 NOTAS SOBRE LA SEGURIDAD No deje que su hijo conduzca este vehiculo sin su supervisi n Este vehiculo es SOLO PARA EL CONDUCTOR NO PARA PASAJEROS Mantenga una distancia de seguridad entre su vehiculo y los dem s vehiculos Este veh culo est disefiado para utilizarse fuera de la carretera y en superficies llanas liores de obst culos Tanto los padres como los hijos deben entender perfectamente todas las explicaciones de este manual antes de empezar a conducir No utilice este veh culo bajo los efectos del alcohol o de drogas Su juicio podr a verse afectado y resultar en lesiones graves o incluse la muerte REMARQUES SUR LA S CURIT N autorisez pas votre enfant conduire sans votre surveillance Ce v hicule est L USAGE EXCLUSIF DU CONDUCTEUR SANS PASSAGER Gardez une distance de s curit entre votre v hicule et les autres v hicules Ce v hicule est concu pour tre conduit exclusivement sur terrain plat hors route et sans obstacles Les parents et les enfants doivent par faitement comprendre le contenu de ce guide avant de commencer conduire Ne conduisez pas ce v hicule sous l emprise d alcool ou de
119. N Mix Loading Limit Vehicle loading limit total weight of cargo rider and accessories 100 kg or 220 Ibs WARNING POTENTIAL HAZARD Overloading this ATV or carrying or towing cargo improperly AWARENESS May change handling condition which could cause an accident SOLUTION 1 Never exceed the stated load capacity for this ATV Cargo should be properly distributed and securely attached Guidare il ATV Riding the ATV Fahren des ATV 7 02 08 Ladung und Zubeh r Fahren Sie besonders vorsichtig wenn Sie das ATV mit zus tzlicher Ladung wie Zubeh r oder Lasten fahren Die Handhabung des ATV kann hierdurch beeintr chtigt werden Fahren Sie mit zus tzlicher Ladung langsamer ACHTUNG Gesamtzuladelast Gesamtladelast des Fahrzeugs Gesamtgewicht der Last des Fahrers und des Zubeh rs 100 kg GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE berla den des ATV oder das Fahren mit falsch untergebrachten oder schlecht befes tigten Lasten VORSICHT Kann die Betriebsbedingungen ver n dern und somit einen Unfall verursachen L SUNG 1 Niemals die zul ssige Gesamtzu ladelast dieses ATV berschreiten Die Lasten sollten gut verteilt und sicher befestigt werden 161 Conducir el ATV Conduite de votre ATV 162 2 Cuando lleve carga o arrastre un remolque deber reducir la velocidad Tambi n deber dejarse una mayor distancia de frenado 3 Tenga siempre en cuenta lo que se explic
120. NE E IDENTIFICAZIONE 3 01 Situazione dei pezzi 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Sedile Tappo del serbatoio di carburante Faro anteriore Pedale del freno posteriore di servizio versione 2005 Ammortizzatore anteriore Ruota anteriore Chiave di carburante Starter Cilindro di comando Ammortizzatore posteriore Ruota posteriore Pedale del cambio Leva della frizione nterruttore di avviamento Freno di posteggio Leva del freno anteriore posteriore versione 2005 Leva dell acceleratore Interruttore del manubrio 19 Leva per la selezione del senso di marcia solo versione 2005 51 Location and identification figures of this manual 52 NOTE The ATV you have purchased may differ slightly fro m those shown in the PART 3 LOCATION AND IDENTIFICATION 3 01 Parts location 01 Seat 02 Fueltank cap 03 Headlight 04 Rear service brake pedal 2005 version 05 Front shock absorber 06 Front wheel 07 Fuelcock 08 Choke 09 Master Cylinder 10 Rear shock absorber 11 Rear wheel 12 Shift pedal 13 Clutch lever 14 Ignition switch 15 Parking brake 16 Front rear brake lever 2005 version 17 Throttle lever 18 Handlebar switch 19 Direction select lever 2005 version only HINWEIS Das von Ihnen erworbene ATV kann leicht von den in diesem Handbuch
121. NTI IL MANCATO RISPETTO RIGOROSO DEGLI AVVERTIMENTI CHE SONO CONTENUTI IN QUESTO MANUALE POTREBBE PROVOCARE ALL UTENTE LESIONI GRAVI O ADDIRITTURA LA MORTE O 1 1 IMPORTANT SAFETY MESSAGE 01 READ THIS MANUAL CARE FULLY AND COMPLETELY BEFORE OPERATING THE ATV MAKE SURE YOU UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS 02 PAY ATTENTION TO THE WARNING AND CAUTION LABELS ON THE ATV 03 ANY ATV OVER 90cc SHOULD NOT BE RIDDEN BY ANYONE UNDER 16 YEARS OF AGE 04 THE ATV IS FOR OFF ROAD US ONLY THE ON ROAD USE HAS TO B APPROVAL BY LAW 1 2 IMPORTANT INFORMATION FAILURE TO FOLLOW THE WAR NINGS CONTAINED IN THIS MANUAL CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH O l 1 WICHTIGER SICHERHEITSHIN WEIS 01 LESEN SIE DIESES HANDBUCH AUFMERKSAM UND VOLLST NDIG DURCH BEVOR SIE IHR ATV BENUTZEN VERGEWISSERN SIE SICH DASS SIE ALLE ANWEISUNGEN VERSTANDEN HABEN 02 BEACHTEN SIE DIE WARNUND SICHERHEITSAUFKLEBER AUF DEM ATV 03 KINDER UND JUGENDLICHE UNTER 16 JAHREN D RFEN KEIN ATV MIT EINEM HUBRAUM VON MEHR ALS 90ccm FAHREN 04 DAS ATV IST AUSSCHLIESSLICH F R DAS FAHREN IM GEL NDE FAHREN AUF FFENTLICHEN WEGEN UND STRASSEN MUSS GESETZLICH ZUGELASSEN WERDEN 1 2 WICHTIGE INFORMATION EIN NICHTBEACHTEN DER IN DIESEM HANDBUCH ANGEGEBENEN SICHERHEITSHINWEISE KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER TOD F HREN 11 12 La informaci n importante que aparece en este ma
122. PELIGRO POTENCIAL Subir cuestas de manera incorrecta PROBLEMA Puede provocar una p rdida de control o hacer que el ATV vuelque SOLUCI N 1 Siga en todo momento los proce dimientos para subir pendientes que se describen en este Manual del Usuario 2 Examine el terreno con atenci n antes de empezar a subir cualquier cuesta 3 No suba nunca por pendientes con superficies muy resbaladizas o sueltas 7 05 01 Passez la vitesse inf rieure sur votre ATV et acc l rez avant de monter la c te Lors de la mont e de la c te veillez ce que votre poids soit transf r l avant de votre ATV et gardez bien les pieds fermement sur les calepieds AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Mont e des c tes inappropri e ATTENTION Pourrait entrainer la perte de contr le ou le renversement de votre ATV SOLUTION 1 Toujours respecter les proc dures appropri es pour monter une c te comme indiqu es dans ce manuel du propri taire 2 V rifier soigneusement le terrain avant de commencer grimper 3 Ne jamais monter une c te excessivement glissante ou chaotique 7 05 01 Cambiare a una velocit pi bassa e accelerare prima di cominciare ad affrontare la salita Quando si affronta una pendenza occorre spostare il proprio peso verso la parte anteriore del ATV e mantenere entrambi i piedi ben situati sulle staffe AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE affrontare salite in maniera incorretta
123. R POTENTIEL Mauvaise technique pour traverser des versants ou prendre des virages en pente ATTENTION Pourrait entrainer la perte de contr le ou le renversement de votre ATV SOLUTION 1 Ne jamais essayer de faire demi tour en pente avec votre ATV si vous ne ma trisez pas la technique de virage comme indiqu e dans le manuel du propri taire 2 Soyez prudent e lors de virage en pente Evitez de traverser le versant de pentes escarp es si possible 7 08 Travers e en eaux peu profondes Votre ATV peut traverser des eaux avec peu de courant et peu profondes d une profondeur de 37 5 cm maximum Avant de traverser choisissez attentivement votre passage Traversez uniquement aux endroits ou il n y a pas de trous profonds et vitez les rochers et autres obstacles qui pourraient faire glisser ou renverser votre ATV Conduisez lentement et prudemment AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE attraversare pendenze o girare in maniera inadeguata PROBLEMA Pu provocare una perdita di controllo o provocare il ribaltamento del ATV SOLUZIONE 1 Non bisogna mai cercare di girare il ATV quando ci si trova in una pendenza prima di aver imparato la tecnica di giro descritta in questo Manuale dell utente 2 Bisogna fare molta attenzione quando ci si gira in una pendenza Se possibile evitare di attraversare una pendenza molto pronunciata 7 08 Attraversare acque poco profonde Con questo ATV si possono attrav
124. RT 10 SERVICE INFORMATION Training Course Warranty Owner s manual and tool kit Parts lists Service manual Special tools Accessories Records PDI Pre Delivery Inspection PART 11 SPECIFICATIONS Specification for 200 Specification for 250 Electrical System 200 Electrical System 250 ae wech gt BERE KAPITEL 10 KUNDENDIENSTHINWEISE Trainingsstrecke Garantie Benutzerhandbuch und Werkzeugtasche Bauteillisten Kundendiensthandbuch Spezialwerkzeuge Zubeh r Wartungsbuch Kontrolle vor der Auslieferung KAPITEL 11 EIGENSCHAFTEN Technische Eigenschaften f r 200 Technische Eigenschaften f r 250 Schaltplan f r 200 Schaltplan f r 250 25 26 Precauci n para 250 cc El usuario debe ser consciente de que el ATV de 250 cc es un ATV de altas prestaciones que debe conducirse siguiendo las normas de tr fico locales tanto para off road como en carretera Es aconsejable que el usuario siga todas las instrucciones de este manual Precauci n para ECC de carretera El ATV para su uso en carretera debe cumplir las normas y disposiciones de tr fico locales Si desea m s informaci n acerca del uso en carretera de este tipo de veh culos p ngase en contacto con su importador o distribuidor territorial Mise en garde relatives au mod le 250 cc L utilisateur de cet ATV 250 cc reconna t les grandes performances de cet ATV et sait qu il doit respecte
125. TV per cui devono stare essere sempre uniti allo stesso allo scopo di poterli consultare e usare in qualsiasi mo mento Se si vende il ATV dovranno essere inseriti nella vendita 1 Manuale dell utente 2 Set di attrezzi La informazioni di questo manuale sono state concepite allo scopo di offrire all utente tutti i dati necessari per poter realizzare in maniera personale tutta la Manutenzione periodica Periodic maintenance O AWARENESS 2 Exhaust smoke is poisonous and may cause loss of consciousness and death within a short time SOLUTIONS 2 Only run ATV in an area with ample atmosphere 8 02 Owner s manual and tool kit Be sure to keep the owner s manual and tool kit which include low pressure tire gauge all the time with ATV This manual and tool kit are part of the ATV and please keep it with the ATV for ready use even when the ATV is resold 1 Owner s manual 2 Tool kit The information in this manual is intended to minor repairs The tool kit is sufficient to work for routine maintenance Periodische wartung und einstellung VORSICHT 2 Auspuffgase sind giftig und k nnen in kurzer Zeit zu einem Verlust des Bewu ts eins und zum Tod f hren L SUNG 2 Lassen Sie das ATV nur in einer gut bel fteten Umgebung laufen 8 02 Benutzerhandbuch und Werkze ugtasche Achten Sie darauf das Benutzerhan dbuch und die Werkzeugtasche inklusive Reifendruckmesser immer mit dem ATV zu f hren
126. Untergr nden an denen Sie die Balance verlieren k nnten Beim Fahren schr g zum Hang m ssen Sie Ihr Gewicht seitlich bergaufw rts zum Hang hin verlagern Es kann n tig sein auf losen Untergr nden ber die Lenkung die Vorderr der etwas zum Hang hin zu drehen Bei Fahrten schr g zum Hang KEINE scharfen Kurven fahren Sollte das ATV anfangen umzukippen dann steuern Sie langsam bergabwarts wenn das Gel nde es erlaubt Nach dem Wiedererreichen der Balance steuern Sie langsam wieder in die von Ihnen gew n schte Richtung 191 Conducir el ATV Conduite de votre ATV 192 ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Cruzar pendien tes o girar de manera inadecuada PROBLEMA Puede provocar una p rdida de control o hacer que el ATV vuelque SOLUCI N 1 No intente girar nunca el ATV en una pendiente antes de haber aprendido la t cnica de giro descrita en este Manual del Usuario 2 Tenga mucho cuidado al dar la vuelta en una pendiente Si es posible evite cruzar por una pendiente muy pronunciada 7 08 Cruzar aguas poco profundas Con este ATV pueden cruzarse aguas lentas y poco profundas de un m ximo de 37 5 cm 15 pulgadas de profundidad Antes de entrar en el agua escoja el camino con cuidado Entre s lo por un punto donde no haya una bajada brusca y evite las rocas y dem s obst culos que puedan ser resbaladizos o que puedan afectar al ATV Conduzca lentamente y con cuidado AVERTISSEMENT DANGE
127. V geparkt werden soll Ziehen Sie den Bremshebel w hrend Sie den Startschalter des Motors bet tigen Dann den Bremshebel ziehen um die Feststellbremse zu l sen GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Unsach gem er Gebrauch der Feststellbremse Funciones de control Fonctions de commande 74 PROBLEMA El ATV podria empezar a moverse inesperadamente si no ha accionado el freno de estacionamiento antes de arrancar el motor Esto podria provocar una p rdida de control o una colisi n La zapata del freno podria sobrecalentarse si circula con el ATV sin soltar el freno de estaciona miento con lo cual se perderia potencia de frenada y podria sufrir un accidente SOLUCI N 1 Accione siempre el freno de estacionamiento antes de poner en marcha el motor 2 Suelte siempre el freno de estacionamiento antes de empezar a circular 4 10 Pedal del cambio El ATV dispone de una transmisi n de 5 velocidades El pedal del cambio se encuentra en la parte izquierda del motor ATTENTION Votre ATV peut se d placer de maniere inattendue si vous n actionnez pas le frein main avant de d marrer le moteur Ceci peut entrainer une perte de contr le ou une collision La m choire de frein peut surchauffer si vous conduisez votre ATV sans rel cher le frein main ce qui risque d endommager la commande de frein et provoquer un accident SOLUTION 1 R glez toujours le frein main avant de d marrer
128. VORSICHT Fahren mit ungeeigneten Reifen oder mit einem unpassenden oder nicht gleichma Bigen Reifendruck kann zu einem Verlust der Kontrolle Uber das ATV f hren und das Unfallrisiko erh hen 101 Comprobaciones antes del uso CE se mms Tee DURO AT21 7 10 DI2002 CHENG SHIN AT21 7 10 C873N DURO AT21 10 8 DI2001 CHENG SHIN AT21 10 8 C874N 2 Los neum ticos deben hincharse a las presiones recomendadas 30kPa 27kPa 33kPa Delantero o 30kgf cm2 4 4 psi 0 27kgf cm 3 9 psi 0 33kaf cm2 4 7 psi Trasero 25kPa 22kPa 28kPa 0 25kgf cm 2 3 6 psi 0 22kgf cm 2 3 2 psi 0 28kgf cm2 4 0 psi Delantero Trasero NOTA Compruebe y corrija las presiones con los neum ticos fr os Las presiones de los neum ticos deben ser iguales en ambos lados Una presi n inferior a la m nima especificada puede hacer que el neum tico salga de la llanta si se conduce por terrenos muy accidentados Una presi n superior a la m xima recomendada puede hacer que el neum tico explote Hinche los neum ticos poco a poco y con cuidado Si los hincha muy r pidamente stos pueden explotar 3 Al acoplar las molduras de los neum ticos compruebe que las presiones no sean superiores a las siguientes 103 Verification avant la mise en marche 104 ores tao Se DURO AT21 7 10 DI2002 CHENG SHIN AT21 7 10 C873N DURO AT21 10 8 DI2001 CHENG SHIN AT21 10 8 C874N Avant
129. Verriegelung fest 8 14 02 Schmieren des Brem shebels Bremspedals und Bremszugs Schmieren der Drehpunktteile des Bremshebels und des Bremspedals Empfohlenes Schmiermittel Zugsch mier l oder SAE 10W30 Motor l 251 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 252 ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Circular con unos frenos mal ajustados PROBLEMA Es posible que los frenos no funcionen correctamente lo cual reducir su efectividad Con ello aumenta la posibilidad de colisionar o de sufrir un accidente SOLUCI N Despu s de ajustar el freno de estacionamiento levante la parte trasera del ATV del suelo y haga girar las ruedas traseras Compruebe que el freno no dificulte su movimiento Si el freno obstruye el movimiento de las ruedas vuelva a ajustarlo AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Freins mal r gl s ATTENTION Un mauvais fonctionnement des freins r duit vos performances de freinage Ceci peut augmenter les risques de collision ou d accident SOLUTION Apr s le r glage du frein main soulevez du sol la partie arri re de votre ATV et faites tourner les roues arriere Assurez vous qu il n y a pas de tra n e Si vous remarquez une tra n e effectuez nouveau le r glage AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE circolare con i freni mal regolati PROBLEMA possibile che i freni non funzionino in maniera corretta la qual cosa ne riduce l effettiv
130. a die Vorderr der sich vom Boden abheben was zu einem Unfall f hren kann GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Einle gen eines niedrigeren Ganges bei zu hoher Motorgeschwindigkeit VORSICHT Die R der k nnten aufh ren sich zu drehen Dies kann zu einem Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug und somit zu Unf llen und Verletzungen f hren Au erdem kann der Motor oder die Antriebskette besch digt werden L SUNG Schalten Sie nur einen Gang herunter wenn der Motor langsam genug dreht 6 08 Motoreinfahrphase Die ersten 30 Betriebsstunden eines neuen Motors eines ATV sind f r die Lebensdauer des Motors von entscheidender Bedeu tung W hrend der ersten 30 Stunden Einfahrphase 139 Funcionamiento Mise en marche 140 Durante el rodaje de estas 30 primeras horas las diversas piezas del motor se pulen y acoplan hasta conseguir las tolerancias operativas correctas Durante estas primeras horas de circulaci n no debe forzar excesivamente el motor Evite las aceleraciones bruscas y no circule tampoco a velocidades muy r pidas Si durante este periodo de rodaje observa alg n problema en el motor p ngase en contacto con su distribuidor local o con un taller mec nico 1 0 15 horas No circule de manera continua a m s de medio gas Despu s de circular durante una hora deje enfriar el motor entre 5 y 10 minutos Cambie con frecuencia de velocidad No mantenga el acelerador en una posici n fija
131. a con le pressioni raccomandate NOTA Eliminare la sporcizia e la polvere del manometro Misurare sempre la pressione dei pneumatici due volte e assumere sempre la 2 lettura 5 11 Limite di usura dei pneumatici Nel caso in cui il profilo dei pneumatici sia inferiore ai 3 mm 0 12 pollici a causa dell usura si render necessario procedere a cambiare il pneumatico Verifiche prima dell uso Pre operation checks Front 250 kPa 2 5 kgf cm2 36 psi Rear 250 kPa 2 5 kgf cm2 36 psi 5 10 02 The low pressure tire gauge Keep the low pressure tire gauge with the ATV for ready use all the time 1 Set pressure with tires cold 2 Set tire pressures to match the suggested tire pressure NOTE Take out dirt or dust in the gauge Always make two measurements of tire pressure and take the 2nd reading 5 11 Tire wear limit When the tire groove decreases to 3 mm 0 12 in due to wear be sure to replace the tire Kontrolle vor dem start O Vorderreifen 250 kPa 2 5 kgf cm 36 psi Hinterreifen 250 kPa 2 5 kgf cm 36 psi 5 10 2 Der Reifendruckmesser Bewahren Sie den Reifendruckmesser am ATV auf damit Sie ihn jederzeit benutzen k nnen 1 Pumpen Sie die Reifen bei kalten Reifen auf 2 Stellen Sie den Reifendruck auf den empfohlenen Wert ein HINWEIS Entfernen Sie Staub oder Schmutz aus dem Me ger t Messen Sie den Reifen druck stets zweimal Der zweite Wert ist der korrekte
132. a en la introducci n de este Manual del Usuario ADVERTENCIA 1 PELIGRO POTENCIAL Espere 2 6 3 minu tos con el motor encendido antes de em prenderla marcha De sta forma disminuira notablemente el riesgo de gripaje 7 02 09 Durante la conducci n Mientras circule con el ATV debe llevar siempre los pies sobre los estribos y no realice nunca cabriolas ni saltos ADVERTENCIA 1 PELIGRO POTENCIAL Soltar las ma nos del manillar o los pies de los estri bos al conducir el ATV PROBLEMA 1 Si suelta las manos o levanta los pies perder habilidad para controlar el ATV lo cual puede hacer que el conductor pierda el equilibrio y caiga Esto puede causarle lesiones o puede provocar un accidente SOLUCI N 1 Mientras conduzca el ATV lleve siempre ambas manos en el manillar y ambos pies en los estribos 2 R duisez votre vitesse lorsque vous portez un chargement ou tirez une remorque Respectez une plus grande distance de freinage 3 Respectez toujours les instructions contenues dans ce manuel du propri taire AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL attendez 2 ou 3 minutes avec le moteur en marche avant de partir Cela r duira consid rablement le risque de grippage 7 02 09 Lors de la conduite Gardez bien les pieds uniquement sur les calepieds lors de la conduite de votre ATV et vitez de cabrer et de sauter AVERTISSEMENT 1 DANGER POTENTIEL Enlever les mains du guidon ou les pieds des cale pieds
133. a por una bombilla nueva 1 Retire la cubierta frontal 2 Extraiga la bombilla de su soporte y desmonte la bombilla defectuosa 3 Instale una nueva bombilla y fijela en su posici n con el soporte de la bombilla 4 Vuelva a instalar la cubierta frontal ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL El faro frontal est caliente cuando est encendido e inmediatamente despu s de apagarlo PROBLEMA Puede quemarse o puede iniciar un incendio si la bombilla toca alg n objeto inflamable SOLUCI N Espere a que la bombilla se enfr e antes de tocarla o extraerla 8 23 Remplacement des ampoules des feux Si les ampoules des feux ont grill veillez les remplacer par des nouvelles 1 Retirez le couvercle 2 Enlevez l ampoule de sa douille et retirez cette ampoule d fectueuse 3 Mettez une ampoule neuve et fixezla bien sur sa douille 4 R installez le couvercle Marquage CEE reportez vous aux fi gures 8 Ote et 8 O2e AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Les ampoules des feux sont chaudes lorsqu elles sont allum es et imm diatement apr s leur utilisation ATTENTION Vous pouvez vous br ler ou d buter un feu sil ampoule est en contact avec un produit inflammable SOLUTION Attendez que l ampoule refroidisse avant de la toucher ou de la retirer 8 23 Cambiare al lampadina del faro anteriore Se la lampadina del faro anteriore fusa sostituirla con una lampadina nuova 1 T
134. a prima revisione di manutenzione per cambiare l olio del motore pulire il filtro dell olio e svolgere tutte le ispezioni che sono indicate nella parte 8 dopo le prime 20 ore o 100 Km di funzionamento 6 09 Posteggio cercare uno spazio piatto per parcheggiare Una volta posteggiato il veicolo arrestare il motore con l interruttore di avviamento e cambiare a una velocit bassa Collocare la chiave di carburante nella posizione OFF e applicare il freno di posteggio 6 09 1 Parcheggiare in una zona in pendenza Evitare di parcheggiare in colline o in altri luoghi inclinati Se proprio si deve parcheggiare in un luogo con queste caratteri stiche cambiare a una velocit bassa applicare il freno di posteggio e bloccare le ruote anteriore e posteriore con pietre o con altri oggetti 3 After break in Avoid prolonged full throttle operation Alter speeds occasionally CAUTION Be sure to perform the initial mainte nance for changing engine oil cleaning engine oil filter and other inspections as part 8 after 1st 20hrs or 100km operation 6 09 Parkingtrefer to Choose a smooth place to park When parking turn ignition main switch off and shift into low gear Turn the fuel cock to OFF and apply the parking brake 6 09 1 Parking on a slope Avoid parking on hills or other incline places If you must park on an incline set the engine in low gear apply the parking brake
135. a una mezcla de aire combustible m s rica Direcci n a para abrir el est rter Direcci n b para cerrar el est rter NOTA Ver 6 01 Arrancar un motor fr o para ver los pasos a seguir 4 15 Asiento Para retirar el asiento desplace de la palanca de bloqueo del asiento hacia arriba y tire del asiento por sumarte posterior Para instalar el asiento inserte el l bulo de la parte frontal del asiento en el recept culo del bastidor y ejerza presi n hacia abajo en la parte posterior del asiento NOTA Compruebe que el asiento est correctamente instalado 4 16 Abrazadera del hasta de la bandera La abrazadera del hasta de la bandera se encuentra en el portaequipajes trasero NOTA En algunas reas el hasta de la bandera es obligatoria Antes de empezar a circular consulte la normativa local Le d marrage du moteur froid n cessite un m lange plus riche d air et d essence Vers a pour ouvrir le volet Vers b pour fermer le volet REMARQUE Reportez vous la section 6 1 D mar rage du moteur froid pour un bon fonctionnement 4 15 Si ge Pour enlever le siege tirez vers le haut le levier de verrouillage du siege et poussez le si ge en arri re Pour monter le si ge ins rez le lobe l avant du si ge dans la cavit sur le cadre et ramenez le siege de l arri re REMARQUE Assurez vous que le si ge est correctement fix 4 16 Crochet pour porte fanion Le collier
136. a velocidad del motor Regule la velocidad del ATV variando la posici n de esta palanca Antes de poner en marcha el motor compruebe que la palanca del acelerador funcione con suavidad Compruebe que vuelva a la posici n inicial en el momento de soltarla ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Problemas de funcionamiento del acelerador PROBLEMA Es posible que la palanca del acelerador no funcione correctamente y que sea dif cil acelerar o reducir la velocidad al circular con el ATV Ello podr a provocar un accidente SOLUCI N Compruebe el funcionamiento de la palanca del acelerador antes de poner en marcha el motor Si no funciona con suavidad identifique el problema y soluci nelo antes de volver a circular con el ATV 4 04 Levier d acc l rateur Lorsque le moteur est en marche la vitesse du moteur augmente si vous d placez le levier d acc l rateur R gulez la vitesse de votre ATV en variant la position de l acc l rateur Avant de d marrer le moteur v rifiez le bon fonctionnement du levier Assurez vous que le moteur revient au r gime de ralenti d s que vous rel chez le levier AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Mauvais fon ctionnement du levier ATTENTION Si le fonctionnement du levier est difficile l acc l ration ou le ralentissement lors de la conduite de votre ATV peut tre difficile et dangereuse accident SOLUTION V rifiez le fonctionnement du levier d acc l rateur
137. aci n de unos neum ticos inadecuados en este ATV o la utilizaci n del ATV con una presi n irregular en los neum ticos puede provocar una p rdida de control y har aumentar el riesgo de sufrir accidentes 5 08 Feux V rifiez les feux avant et arri re pour vous assurer de leur bon fonctionnement 5 09 Interrupteurs d allumage V rifiez le bon fonctionnement des interrupteurs d allumage 5 10 Pneus et manom tre basse pression 5 10 01 Les pneus Assurez vous de garder une pression de pneus correcte Mise jour diff rences possibles pour le mod le europ en USAGE ROUTIER AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Conduite de cet ATV sans les pneus ni la pression adapt s ou avec des pressions in gales ATTENTION L utilisation de pneus inadapt s sur cet ATV ou la conduite de cet ATV avec une mauvaise ou in gale une pression des pneus peut entra ner la perte de contr le et augmente les risques d accident 5 08 Luci Verificare il faro anteriore e la luce posteriore per vedere se funzionano in maniera corretta 5 09 Interruttori di avviamento Verificare il funzionamento degli interruttori di avviamento 5 10 Pneumatico e manometro di bassa pressione dei pneumatici 5 10 01 Pneumatici Verificare sempre la corretta pressione dei pneumatici Aggiornamento per l EEC da strada pu essere differente AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE utilizzare il ATV con una pressione dei pneu
138. acticed the skills necessary to control the ATV on such terrain 2 Always be especially cautious on these kinds of terrain 7 03 03 When riding in an area where you might not easily be seen such as desert terrain position a caution flag on the ATV 7 03 04 Do not ride in areas posted no trespassing Do not ride on private property without getting permission Select a large flat area that is free of obstacles and other riders Avoid high speeds until you are thoroughly familiar with the operation of the ATV WARNING POTENTIAL HAZARD Opening the throttle abruptly or releasing the clutch lever too quickly Guidare il ATV Riding the ATV Fahren des ATV L SUNG 1 Fahren Sie mit dem ATV nicht auf besonders rauhem rutschigem oder losem Untergrund solange Sie noch nicht die erforderlichen F higkeiten f r die Kontrolle des ATV in derartigem Gel nde gelernt und trainiert haben 2 Seien Sie auf solchem Untergrund immer besonders vorsichtig 7 03 03 Wenn Sie in einem Gel nde fahren wollen in dem Sie nicht so leicht ges ehen werden k nnen wie z B einer W ste dann bringen Sie an Ihrem ATV ein Positio nsf hnchen an 7 03 04 Fahren Sie nicht in Gel nde die mit dem Schild nicht Durchfahren gekennzeichnet sind Fahren Sie ohne Erla ubnis des Eigent mers nicht auf Pri vatgel nde W hlen Sie ein gro es ebenes Gebiet aus da frei von Hindernissen und anderen Fahrern ist Vermeiden Si
139. acuti che potrebbero provocare il ribaltamento del ATV WARNING POTENTIAL HAZARD Stalling rolling backwards or improperly dismounting while climbing a hill AWARENESS Could result in ATV overturning SOLUTION Use proper gear and maintain steady speed when climbing hill 7 06 On downhill When riding ATV downhill put the low gear on DO NOT put the gear on neutral position Try shifting your weight on the rear side of the ATV as possible on uphill side Move back on the seat and sit with your arms straight Whenever possible ride your ATV straight downhill Avoid sharp angles which could let the ATV tip or roll over Guidare il ATV Riding the ATV Fahren des ATV O GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Stec kenbleiben r ckw rts Rollen oder fehle rhaftes Absteigen vom ATV beim Hinau ffahren von Steigungen VORSICHT Das ATV k nnte sich berschlagen L SUNG Legen Sie einen geeigneten Gang ein und halten Sie die Geschwindigkeit gleic hm ig wenn Sie eine Steigung hinauffa hren 7 06 H nge hinunterfahren Wenn Sie mit dem ATV einen Hang hinunterfahren m chten dann legen Sie einen kleinen Gang ein Stellen Sie das Getriebe NICHT auf Leerlauf Verlagern Sie Ihr Gewicht auf dem ATV so weit wie m glich nach hinten hangaufwarts Setzen Sie sich auf dem Sitz nach hinten und halten Sie Ihre Arme gestreckt Wenn immer es m glich ist fahren Sie mit dem ATV gerade den Hang hi
140. aking function which may lead to an accident SOLUTION 1 Always check the brakes before riding the ATV 2 Do not ride the ATV if you find any problem with the brakes 3 If a problem cannot be corrected by the adjustment procedures provided in this manual have the ATV inspected by a local dealer or service station 5 03 Fuel Always keep enough petrol in the fuel tank The engine is designed to use premium unleaded gasoline with a pump octane number of 92 or higher or research octane number of 95 or higher WARNING POTENTIAL HAZARD Improper han dling of gasoline AWARENESS 1 Gasoline can catch fire You could be burned Kontrolle vor dem start VORSICHT Eine zu geringe Bremskraft kann zu einem Unfall f hren L SUNG 1 Kontrollieren Sie die Bremsen vor jeder Fahrt 2 Fahren Sie das ATV nicht wenn Sie irgendein Problem an den Bremsen festgestellt haben 3 L t sich das Problem nicht durch ein in diesem Handbuch beschrie benes Nachstellen beheben sollten Sie das ATV von einem H ndler oder vom Kundendienst kontrollieren lassen 5 03 Kraftstoff Fahren Sie immer mit ausreichend Kraftstoff im Tank Der Motor ben tigt bleifreies Benzin mit einer Pumpenoktanzahl von 92 oder h her oder einer Researchoktanzahl von 95 oder h her GEFAHR 1 M GLICHE GEFAHRENQUELLE Unsa chgem er Umgang mit Kraftstoff VORSICHT 1 Kraftstoff kann sich entz nden Sie k nnten Verbrennun
141. alls n tig 3 R reinigen 4 W wechseln 5 J justieren 6 S schmieren 209 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 210 PS1 Viscosidad del aceite para motor de 4 tiempos SAE 10W 40 Se aconseja el uso de aceite sint tico homologado El aceite para motor de 4 tiempos es uno de los componentes que m s influencia tiene sobre el rendimiento y la vida til del motor CALIDAD DEL ACEITE SF SG SM 6 SJ 6 JASO MA PS2 El filtro de aire deber limpiarse o sustituirse con mayor frecuencia si conduce 1 en d as Iluviosos 2 reas con arena 3 lugares con nieve PS3 El tubo del filtro del aire deber inspeccionarse con mayor frecuencia si circula en condiciones de 1 humedad extrema o 2 lugares con mucho barro PS4 El liquido de los frenos debe cambiarse cada dos afios PS5 Compruebe la bater a antes de salir con su ATV Recargue la bater a o si es necesario c mbiela por una bater a nueva PS6 El inversor lo incorpora la versi n 2005 Debe ser revisado en los periodos descritos PS1 La viscosit de l huile pour moteur 4 temps SAE 10W 40 une huile syn th tique de bonne qualit est fortement recommand e L huile pour moteur 4 temps est un facteur important qui agit sur les performances du moteur et sur sa dur e de vie QUALIT DE L HUILE SF SG SM 6 SJ JASO MA PS2 Le filtre air n cessite un nettoyage plus fr quent ou u
142. altate come marciapiedi viali zone di parcheggio e strade nel caso dei ATV da strada pu essere differente 07 Non circolare mai con il proprio ATV su vie strade o autostrade pubbliche anche nel caso in cui siano di ghiaia nel caso dei ATV da strada pu essere differente 08 Non circolare mai con il proprio ATV senza indossare un casco omologato di una taglia adeguata Il guidatore del ATV dovrebbe indossare una protezione per gli occhi occhiali o visiera guanti stivali una camicia o una giacca di maniche lunghe e pantaloni lunghi 09 Non consumare mai alcol n droghe prima di salire su un ATV o mentre lo si guida Informazioni di sicurezza Safety information 06 Always avoid riding an ATV on any paved surfaces such as sidewalks driveways parking lots and streets On Road ATV might be different 07 Never operate an ATV on any public street road or highway even a dirt or gravel one On Road ATV might be different 08 Never ride an ATV without wearing an approved helmet that fits properly ATV rider should wear eye protection goggles or face shield gloves boots longsleeved shirt or jacket and long pants 09 Never consume alcohol or drugs before or while riding the ATV Sicherheitshinweise O 06 Vermeiden Sie ein Fahren mit dem ATV auf geteerten Untergr nden wie Gehsteigen Einfahrten Parkpl tzen und Stra en Bei ATV Stra enma schinen kann dies anders sein 07
143. aniera brusca o rilasciare la frizione troppo velocemente PROBLEMA Le ruote potrebbero scivolare Ci fa aumentare il rischio di provocare un inci dente ivi compreso Il rischio di ribaltamento SOLUZIONE Aprire l acceleratore e rilasciare la leva della frizione gradualmente 7 Open the throttle part way and release the clutch lever gradually 8 Repeat the same procedure to the 3rd 4th and 5th gear WARNING POTENTIAL HAZARD Opening the throttle abruptly or releasing the clutch lever too quickly AWARENESS The machine could wheelie This would increase the chance of an accident including overturn SOLUTION Open the throttle and release clutch lever gradually 7 ffnen Sie nun langsam die Drosse Iklappe und lassen Sie langsam den Kupplungshebel los 8 Auf die gleiche Weise schalten Sie in den dritten vierten und f nften Gang GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Zu schnelles ffnen der Drosselklappe oder zu schnelles Loslassen der Kupplung VORSICHT Das ATV k nnte vorne hoch gehen Dies erh ht die Unfallgefahr und kann sogar zu einem berschlag f hren L SUNG ffnen Sie die Drosselklappe langsam und lassen Sie den Kupplungshebel langsam los 131 Funcionamiento Mise en marche 132 6 06 Para ir marcha atr s s lo para vers n 2005 Antes de circular marcha atr s mire alrededor y hacia atr s para comprobar que no haya ninguna persona u obst culo
144. apate praticando a velocit lente e su terreni piatti e lisci 2 Su superfici molto scivolose come il ghiaccio si render necessario circolare a una velocit molto bassa e fare molta attenzione a ridurre le possibilit di scivolare o di derapare e quindi di perdere il controllo del mezzo WARNING POTENTIAL HAZARD Skidding or sliding improperly AWARENESS You may lose control of this ATV or regain traction unexpectedly which may cause the ATV to overturn SOLUTION 1 Learn to safely control skidding or sliding by practicing at low speeds and on level smooth terrain 2 On extremely slippery surfaces such as ice go slowly and be very cautious to reduce the chance of skidding or sliding out of control Guidare il ATV Riding the ATV Fahren des ATV GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Unsa chgem es Durchdrehen oder Rutschen VORSICHT Sie k nnten die Kontrolle ber das ATV verlieren oder pl tzlich den Antrieb zur ckgewinnen was zu einem ber schlagen des ATV f hren kann L SUNG 1 Lernen Sie das Fahrzeug beim Durchdrehen oder Rutschen sicher unter Kontrolle zu halten indem Sie bei niedriger Geschwindigkeit auf ebenem und einfachem Gel nde ben 2 Auf extrem rutschigen Untergr n den wie z B Eis m ssen Sie sehr langsam und sehr vorsichtig fahren um die Gefahr eines unkontrollierten Durchdrehens oder Rutschens so gering wie m glich zu halten 201 Mantenimie
145. ar a circular Si es necesario lubrique y ajuste la cadena Consulte la parte 8 15 de este manual 5 06 Palanca del acelerador Compruebe que la palanca del acelerador funcione correctamente Debe abrir se con suavidad y volver a la posici n inicial al soltarla Si es necesario rep rela para que funcione correctamente Consulte la parte 8 09 de este manual 5 07 Accesorios y cierres Compruebe siempre la fijaci n de los accesorios y los cierres del chasis antes de empezar a circular 5 04 Huile moteur V rifiez que l huile moteur 4 temps est au niveau indiqu Ajoutez de l huile le cas ch ant reportez vous la partie 8 04 de ce manuel 5 05 Cha ne 520 92 pour les 170 et 520H 94 pour les 250 cc V rifiez le bon fonctionnement de la cha ne et v rifiez galement son jeu avant chaque tour Graissez et r glez la chaine le cas ch ant reportez vous la partie 8 15 de ce manuel 5 06 Levier d acc l rateur V rifiez le bon fonctionnement du levier d acc l rateur Il doit s ouvrir facilement et revenir la position du ralenti lorsque vous le rel chez R parez le cas ch ant pour un bon fonctionnement reportez vous la partie 8 09 5 07 quipements et attaches V rifiez toujours avant de rouler le serrage des quipements du ch ssis et des attaches 5 04 Olio del motore Verificare che il livello dell olio per motore a quattro tempi sia quello corretto Se necessario agg
146. are e stringere tutte le viti e i dadi Verificare la maneggevolezza e osservare qualsiasi rumore anormale Manuale dell utente gioco di attrezzi manometro di bassa pressione Verificare di nuovo le informazioni per l utente final 319 Service information eno Come Drive chain Check free play check tire pressure and wheel run out Wheels check wheel nut torque Steering check turning operation Suspension check operation Drive lever check operation Fittings check headlight aim Fasteners check all for loose or missing hardware Electrical check all light and switch operations ectrica check safety switches for proper operation Ignition check ignition timing check and correct any damage or missing parts re check and tighten all screw nuts bolts test ride and observe any abnormal noise owner s manual tools pack low pressure gauge re check end user s information Final 320 Kundendiensthinweise Seet JT Gone Antriebskette Spiel kontrollieren R der und Reifen Reifendruck und Reifenprofil kontrollieren Anzugsdrehmoment der Radmuttern kontrollieren Lenkung Aufh ngung Fahrhebel Funktion kontrollieren Funktion kontrollieren Funktion kontrollieren Schrauben Muttern Elektrik Vorderlicht kontrollieren auf lose oder fehlende Befestigungsteile kontrollieren alle Lichter und Schalter auf Funktion kontrollieren Sicherheitsschalter auf f
147. arri re et la puissance de freinage avant de commencer circuler Contr lez r guli rement les plaquettes de freins 1 Allentare il finecorsa 2 Girare la vite diregolazione fino ache il gioco della leva sia di circa 4 6 mm 0 16 0 24 pollici 3 Stringere il finecorsa 8 11 Ispezione del freno a tamburo anteriore Nel freno anteriore si trova un indicatore di usura che permette di vedere il livello di usura della suola senza necessit di smontare il freno Azionare il freno anteriore e verificare la posizione dell indicatore Se l indicatore arriva fino alla linea di limite di usura chiedere al distributore di zona di cambiare la suola 8 12 Ispezione del freno a disco posteriore Liquido di freni Il ATV dispone di un unico freno a dis co nell asse posteriore Verificare il funzio namento del pedale del freno posteriore e la potenza di frenata prima di cominciare a circolare Controllare periodicamente le suole dei freni Manutenzione periodica Periodic maintenance 1 Loosen the lockout 2 Turn the adjusting bolt until the throttle lever free play is 4 6 mm 0 16 0 24 in 3 Tighten the lockout 8 11 Front drum brake inspection A wear indicator is provided on the front brake that shows brake shoe wear without disassembling the brake Exercise the front brake and check the position of the indicator If the indicator reaches the wear limit line ask a local dealer to replace a new
148. asteners before riding Kontrolle vor dem start O 5 04 Motoren l Achten Sie darauf da der lstand dem vorgebenen Niveau entspricht Falls n tig l nachf llen siehe Kapitel 8 4 dieses Handbuchs 5 05 Kette 520 92 f r 170ccm und 520H 94 f r 250ccm Kontrollieren Sie vor jeder Fahrt die Kette und die Kettenspannung Falls n tig Kette schmieren und nachstellen siehe Kapitel 8 15 dieses Handbuchs 5 06 Drosselklappenhebel Kontrollieren Sie die Funktion des Drosselklappenhebels Er mu leicht zu ffnen sein und auf die Leerlaufposition zur ckkehren wenn er losgelassen wird Falls n tig reparieren siehe Kapitel 8 9 5 07 Schrauben und Muttern Vor jeder Fahrt den Anzug der Karoserieschrauben und der Muttern kontrollieren 99 Comprobaciones antes del uso Verification avant la mise en marche 100 5 08 Luces Compruebe el faro delantero y la luz trasera para ver si funcionan correcta mente 5 09 Interruptores de arranque Compruebe el funcionamiento de los interruptores de arranque 5 10 Neum tico y man metro de baja presi n de los neum ticos 5 10 01 Neum ticos Compruebe siempre la correcta presi n de los neum ticos Actualizaci n Para el EEC de carretera puede ser diferente ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Utilizar el ATV con una presi n incorrecta en los neu m ticos o con una presi n diferente en las diferentes ruedas PROBLEMA La utiliz
149. atena potrebbero risultarne danneggiati 6 04 Shifting The engine has a 5 speed national transmission gear The transmission allows rider to control the amount of power at various given speeds or for starting accelerating climbing hills and so on CAUTION 1 With engine off do not slide for long periods and do not pull the ATV along distance Even in the neutral position the transmission is only properly lubricated when the engine is running 2 Be sure to use clutch for changing gears The engine transmission and dri ve chain will be damaged by shifting without the clutch Funzionamento Operation Betrieb 6 04 Schalten siehe Abb 6 B Der Motor hat ein F nfganggetriebe Das Getriebe erm glicht dem Fahrer die Leistung bei verschiedenen berse tzungen zu kontrollieren um loszufahren zu beschleunigen bergaufw rts zu fahren USW ACHTUNG 1 Lassen Sie das ATV nicht l ngere Strecken mit abgeschaltetem Motor rollen und schleppen Sie es auch nicht ber l ngere Strecken ab Das Getriebe wird auch in Leerlaufstellung nur bei laufendem Motor ausreichend geschmiert 2 Verwenden Sie zum Schalten die Kupplung Ein Schalten ohne Kupplung besch digt den Motor das Getriebe und die Antriebskette 127 Funcionamiento Mise en marche 128 6 05 Empezar a circular y acelerar 1 suelte la palanca del acelerador PRECAUCI N Suelte siempre la pa lanca del acelerad
150. ater a Llenar con electrolito Cargar la bater a adecuadamente V lvulas Comprobar la holgura de las v lvulas Comprobar la tensi n de la cadena de la leva Buj a Carburador Comprobar el espacio de chispa Comprobar el ralent la sincronizaci n i el funcionamiento del est rter Circuito de combustible Comprobar el recorrido del tubo de combustible y com probar que las abrazaderas est n en la posici n correcta Aceite del motor Aceite del inversor s lo para versi n 2005 Cables Comprobar el nivel del aceite del motor 4 tiempos Comprobar la existencia de aceite en el conjunto inversor Comprobar la holgura y el movimiento suave de los cables del acelerador el freno y el embrague Frenos Comprobar su funcionamiento Embrague Comprobar su funcionamiento y la holgura de la palanca Comprobar el nivel del l quido Comprobar el funcionamiento del freno de estacionamiento 311 Informations relatives a l assistance 312 10 09 V rification avant livraison Le revendeur ou la station service monte et inspecte votre ATV conform ment la liste suivante de v rification avant livraison avant de le livrer au client femme come Aspect V rifier l aspect g n ral et r parer les surfaces endom mag es ou fournir les pieces manquantes Batterie Faire le plein d lectrolyte Charger correctement la batterie Soupapes V rifier le
151. aus dem Birnenhalter und entfernen Sie die Birne 3 Setzen Sie eine neue Birne ein und sichern Sie sie mit dem Birnenhalter 4 Setzen Sie die vordere Verkleidung wieder ein GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Die Vorderlichtbirne ist bei Betrieb und kurz nach ihrem Betrieb hei VORSICHT Sie k nnten sich verbrennen oder ein Feuer k nnte entstehen wenn die hei e Birne irgendetwas entflammbares ber hrt L SUNG Lassen Sie die Birne abk hlen bevor Sie sie anfassen oder auswechseln 273 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 274 8 24 Bateria sistema de carga Deberia comprobar la carga de la bateria Si no es suficiente rec rguela o cambiela por una bater a nueva consulte a su distribuidor local o a un taller mec nico para la informaci n acerca de la recarga o la sustituci n PRECAUCI N La bater a no precisa de ning n mante nimiento por lo cual no ser necesario llenarla nunca de agua destilada NO cargue la bater a de manera r pida Utilice Unicamente cargadores espe ciales para estas bater as libres de mantenimiento y la temperatura de la bater a no deber a superar los 45 C Para recargarla extraiga la bater a del ATV 8 25 Desmontaje de la bater a Al recargar o guardar la bater a extr igala del ATV siguiendo los pasos que Se indican a continuaci n 1 Compruebe que el interruptor de arranque se encuentre en la posici n O
152. avant AT21x7 10 Pneumatiques arri re AT21x10 8 Frein avant Double tambour Double disque unig version 2005 Frein arri re Disque Hauteur maximale 1 030 mm Longueur maximale 1 640 mm Largeur maximale 1 035 mm R servoir carburant 81 Poids en ordre de marche 180 kg Inverseur uniquement version 2005 Engrenages coniques en bain d huile 330 Caratteristiche tecniche DXR 250 CARATTERISTICHE TECNICHE DXR 250 Motore 4 tempi 2 cilindri Diametro x corsa 53 x 53 mm Cilindrata 234 cc Carburatore Keihin Raffreddamento Ad aria Avviamento Elettrico Relazione di compressione 9 2 1 Potenza massima 18 4 cv 7500 rpm Carburante Benzina senza piombo Sistema di lubrificazione Olio Accensione Elettronica CDI Trasmissione A catena Frizione Multidisco Cambio 5 velocit Sospensione anteriore Doppio braccio indipendente regolabile Sospensione posteriore Sistema unitrack Pneumatici anteriori AT21 x 7 10 Pneumatici posteriori AT21 x 10 8 Freno anteriore Doppio tamburo Doppio disco solo versione 2005 Freno posteriore Disco Altura massima 1030 mm Lunghezza total 1640 mm Larghezza massima 1035 mm Serbatoio di carburante 8 litri Peso in ordine di marcia 180 kg inver
153. avant de d marrer le moteur S il ne fonctionne pas facilement veillez contr ler et r gler ce probl me avant de rouler nouveau avec votre ATV 4 04 Leva dell acceleratore Mentre il motore sia in funzionamento l azionamento della leva dell acceleratore far aumentare la velocit del motore Regolare la velocit del ATV variando la posizione di questa leva Prima di mettere in marcia il motore verificare che la leva dell acceleratore funzioni con delicatezza Verificare che torni nella posizione iniziale al momento di rilasciarla AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE problemi di funzionamento dell acceleratore PROBLEMA E possibile che la leva dell acceleratore non funzioni in maniera corretta e che sia difficile accelerare o ridurre la velocit quando si circola con il ATV Ci potrebbe provocare un incidente SOLUZIONE Verificare il funzionamento della leva dell acceleratore prima di mettere in marcia il motore Se non funziona con delicatezza identificare il problema e risolverlo prima di tornare a circolare con il ATV 4 04 Throttle Lever During engine running movement of the throttle lever will increase the engine speed Regulate the speed of the ATV by varying the throttle position Before starting the engine check throttle to be sure it is ope rating smoothly Be sure that it returns to the idle condition as soon as the lever is released WARNING POTENTIAL HAZARD Ma
154. azio di scintilla Verificare il rallentatore la sincronizzazione il funzionamento del starter Circuito di carburante Verificare il percorso del tubo di carburante e verificare che le fascette si trovino nella posizione corretta Olio del motore Olio dell invertitore solo versione 2005 Cavi Verificare il livello dell olio del motore 4 tempi Verificare il gioco e il movimento delicato dei cav dell acceleratore il freno e la frizione Verificare il gioco e il movimento delicato dei cav dell acceleratore il freno e la frizione Frizione Verificare il suo funzionamento Freni Verificare il suo funzionamento e il gioco della leva Verificare il livello del liquido Verificare il funzionamento del freno di posteggio 313 Service information 314 10 09 Pre Delivery Inspection The dealer or service station will assemble and inspect the ATV according to the following pre delivery checklist before delivering to the customer wm mm Appearance check the overall out looking and correct any surface damage or missing parts Battery fill with electrolyte charge battery properly Valves check valve clearances check cam chain tension Spark plug check gap Carburetor check idle speed synchronization starter operation Fuel line check fuel hose routing and ensure that clamps are in proper position Engine oil Reverse gearbox oil
155. be provocare un incidente o un ribaltamento 7 03 02 Be familiar the terrain where you ride You may not have enough time to react on the unfamiliar terrain such as hidden rocks bumps or holes Be sure to go slowly and carefully when operating on unfamiliar terrain Stay alert for holes rocks or roots in the terrain and other hidden hazards which may cause the ATV overturn WARNING POTENTIAL HAZARD Failure extra care when riding on extremely rough slippery or loose terrain AWARENESS Could cause loss of traction or ATV control which could result in an accident including an overturn Guidare il ATV Riding the ATV Fahren des ATV O 7 03 02 Sie sollten das Gel nde in dem Sie fahren gut kennen Bei Fahrten in unbekanntem Gel nde k nnten Sie nicht genug Zeit haben um versteckten Steinen Buckeln oder L chern auszuweichen Deshalb sollten Sie besonders langsam fahren wenn Sie in unbekanntem Gel nde unterwegs sind Achten Sie besonders auf L cher Steine Wurzeln oder andere verborgene Gefahrenquellen im Gel nde die das ATV zum Umkippen bringen k nnten GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Fahren Sie extrem vorsichtig wenn Sie auf besonders rauhem rutschigem oder losem Untergrund fahren VORSICHT Sie k nnten den Antrieb oder sogar die Kontrolle ber das ATV verlieren was zu einem Unfall und sogar zu einem berschlag f hren kann 169 Conducir el ATV Conduite de votre
156. ben da Sie die Kuppe erreichen k nnen dann starten Sie den Motor vorsichtig erneut 183 Conducir el ATV Conduite de votre ATV 277777777722 184 Si el ATV no puede llegar arriba de la pendiente baje del ATV por el lado de la pendiente hacia arriba d la vuelta al ATV y empiece a descender Si pierde potencia de avance aplique el freno de estacionamiento antes de que el ATV empiece a retroceder y baje del ATV por el lado de la pendiente hacia arriba D la vuelta lentamente al ATV 7 05 05 Si el ATV empieza a retroceder NO aplique el freno trasero para detenerlo ni ponga ninguna velocidad El ATV podria volcar hacia atr s Lo que debe hacer es girar el manillar hacia la izquierda y bajar del ATV por el lado de la pendiente hacia arriba Deje que el ATV retroceda con lo cual quedar de lado con relaci n a la pendiente Accione el freno de estacionamiento y gire el ATV hacia la derecha Desde el lado de la pendiente hacia arriba suelte el freno de estaciona miento y deje que el ATV gire hasta que quede encarado hacia abajo Por Ultimo termine de girar el ATV en direcci n hacia abajo Si vous ne pouvez pas atteindre le sommet descendez de votre ATV sur le versant en amont faites demitour et redescendez la pente Si vous manquez de puissance actionnez le frein main avant de reculer avec votre ATV et descendez de votre ATV sur le versant en amont Faites demitour lentement 7 05
157. bierta y la masa de la buj a en el bastidor vuelva a arrancar el motor 1 La chispa es buena arranque sin problemas 2 La chispa es d bil ajuste el borne o cambie la buj a 3 No se produce chispa pida ayuda a su distribuidor local o a un taller mec nico especializado 1 L allumage est bon le d marrage est OK 2 L allumage est faible ajustez l antiparasite ou remplacez la bougie 3 Aucun allumage demandez l aide aupr s de votre revendeur local ou dans une station service La bougie est s che attachez l antipa rasite de la bougie et la masse au cadre red marrez le moteur 1 L allumage est bon le d marrage est OK 2 L allumage est faible ajustez l antiparasite ou remplacez la bougie 3 Aucun allumage demandez l aide aupr s de votre revendeur local ou dans une station service Manutenzione periodica Periodic maintenance Periodische wartung und einstellung O 8 27 03 Z ndung kontrollieren Z ndkerze und Elektrode kontrollieren 8 27 03 Verificare l avviamento verificare la candela e l elettrodo 8 27 03 check ignition Check plug and electrode Z ndkerze ist na gt Reinigen und trocken Plug is wet clean it and keep dry halten gt Motor neu starten restart engine La candela umida pulirla e asciugarla avviare di nuovo il motore 1 Z ndfunken ist gut gt Z ndung ist 1 La scintilla buona avvia
158. bon fonctionnement quipements V rifier la port e des feux Attaches V rifier le mat riel manquant ou mal fix lectricit V rifier le bon fonctionnement de tous les feux et interrupteurs V rifier le bon fonctionnement des interrupteurs de s curit D marrage Minuter le d marrage Derni res v rifications V rifier et r parer les surfaces endommag es ou fournir les pieces manquantes V rifier nouveau le serrage de toutes les vis crous et boulons Tester la conduite et observer tout bruit suspect Manuel du propri taire trousse outils manom tre basse pression V rifier nouveau les informations sur l utilisateur final 318 Informazioni di servizio Seet Joana Catena di trasmissione Verificare il gioco Ruote Verificare la pressione dei pneumatici e l allineamento delle ruote Verificare la coppia dei dadi delle ruote Direzione Sospensione Leva di trasmissione Verificare il giro Verificare il suo funzionamento Verificare il suo funzionamento Accessori Chiusure Parte elettrica Verificare la portata delle luci Verificare che tutte le viti e le chiusure siano presenti e ben strette Verificare il funzionamento di tutte le luci e gli interruttori Verificare il funzionamento di tutti gli interruttori Avviamento Verificare il avviamento Finali Verificare e correggere qualsiasi danno o pezzo che manchi Verific
159. buch und die Werkzeugtasche sind ein Teil des ATV und sollten jederzeit griffbereit zusammen mit dem ATV aufbewahrt und im Falle eines Weiterverkaufs mit bergeben werden Ersatzhandb cher und Werkzeu gtaschen k nnen Sie bei Ihrem H ndler erhalten 299 Informacion de servicio Informations relatives a l assistance 300 10 04 Lista de piezas Las listas de piezas est n disponibles en todos los distribuidores locales o territoriales Para los recambios utilice Siempre piezas originales del fabricante 10 05 Manual de taller Los manuales de taller est n disponibles en todos los distribuidores locales o territoriales Los manuales de taller est n escritos para los t cnicos profe sionales pero los propietarios de un ATV con unas ciertas habilidades mec nicas los encontrar n sencillos de utilizar siempre que dispongan de las herramientas adecuadas y observen las normas de seguridad 10 06 Herramientas especiales Las herramientas especiales est n disponibles en todos los distribuidores locales o territoriales Estas herramientas especiales son necesarias para montar y ajustar de manera completa y precisa el ATV 10 07 Accesorios Encontrar los accesorios disponibles en todos los distribuidores locales o terri toriales 10 04 Listes des pi ces Des listes de pi ces sont votre disposition aupr s de chaque distributeur national r gional Veillez utiliser exclu sivement les piece
160. butor to change the pads To check the brake fluid level see section 8 11 01 WARNING POTENTIAL HAZARD Driving with poorly adjusted brakes Periodic maintenance Periodische wartung und einstellung O 8 15 Betriebsbremse Version 2005 Bei der Version 2005 befindet sich das Bremspedal auf der rechten Seite Ihres ATV und wirkt auf alle vier Bremsen d h auf die Bremsscheibe der Hinterachse und auf die Bremsscheiben der Vorderr der dieses Fahrzeugs Benutzen Sie die Betriebsbremse zur Verringerung der Geschwindigkeit beim Fahren mit Ihrem ATV berpr fen Sie vor Fahrtbeginn die Funktion des Pedals der Betriebsbremse und die Bremswirkung berpr fen Sie regelm ig die Bremsbel ge Lassen Sie die Bremsbel ge bei Verschlei oder in der N he der Verschlei grenze von Ihrem lokalen H ndler wechseln F r die Pr fung des Bremsfl s sigkeitsstands siehe Abschnitt 8 11 01 GEFAHR M GLICHE GEAFHRENQUELLE Das Fahren mit falsch eingestellten Bremsen 255 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 256 PROBLEMA Podr a perder potencia de frenada lo cual puede provocar un accidente SOLUCI N Compruebe que los frenos funcionen con suavidad y que las regulaciones descritas sean las correctas 8 16 Palanca de freno trasero para versi n 2005 Para esta versi n la palanca de freno act a nicamente sobre el disco de freno del eje trasero Adem s de ut
161. cal dealer or service station Do not attempt to perform these procedures unless you have mechanical knowledge and the necessary tools CAUTION Do not perform these procedures while the engine is hot Put a cloth under the carburetor and dry up any spilled fuel entirely After servicing the carburetor check throttle operation before operating the ATV to make sure it is working correctly 8 09 Idle speed adjustment Idle speed adjustments should only be performed by a local dealer or service station Do not attempt to perform thesem procedures unless you have mechanical knowledge and the necessary tools Periodic maintenance Periodische wartung und einstellung O 8 08 Vergasereinstellung Der Vergaser sollte nur von einem autorisierten H ndler oder von einer Kundendienststelle eingestellt werden Versuchen Sie nicht den Vergaser selbst einzustellen es sei denn Sie verf gen ber Mechanikerwissen und die notwendigen Werkzeuge ACHTUNG Nehmen Sie diesen Vorgang nicht bei hei em Motor vor Legen Sie ein St ck Stoff unter den Vergaser und putzen Sie jegliche Kraftstoffr ckst nde vollst ndig ab Nach der Einstellung des Vergasers kontrollieren Sie die Funktion der Drosselklappe Erst dann starten Sie das ATV um dessen korrekte Funktion zu berpr fen 8 09 Leerlaufeinstellung Der Leerlauf sollte nur von einem auto risierten H ndler oder von einer Kunden dienststelle eingestellt werden Ver
162. carica procedere a ricaricarla o cambiarla con una nuova 5 13 Contachilometri elettrico o meccanico Mantenere sempre lo scanner nella posizione corretta Il magnete si deve trovare sempre collocato in maniera corretta e lo scanner deve essere ben pulito 5 14 Sistema di freni integrale un unico freno per le 4 ruote Regolare nella posizione adeguata e verificare che funzioni sempre in maniera corretta 113 Pre operation checks 114 5 12 Battery Be sure to keep the battery capacity and measure the voltage before operating ATV If battery is low please recharge or replace a new battery 5 13 Speedometer Electrical or Machine made Be sure to keep the scanner on right position Always check the magnet on the correct position or not and keep clean on the scanner 5 14 Integral Bake system Be sure to adjust the right position and keep the function Kontrolle vor dem start 5 12 Batterie Kontrollieren Sie die Batterienkapazit t und die spannung vor jeder Fahrt mit dem ATV Ist die Batterienspannung zu niedrig laden Sie diese auf oder wechseln Sie sie aus 5 13 Tachometer elektrisch oder mechanisch Achten Sie darauf da der Abtaster in der richtigen Position ist Kontrollieren Sie stets die richtige Lage des Magneten und halten Sie den Abtaster sauber 5 14 Integrales Bremssystem eine Bremse f r alle 4 R der Justieren Sie es an die richtige Position
163. cautions prenare lors de l entretien p riodique Manuel du propri taire Tableau d entretien p riodique Huile moteur 4 temps Hulle de l inverseur 2005 V rification de la bougie d allumage Nettoyage du filtre air R glages du carburateur R glages du r gime de ralenti R glage du levier d acc l rateur SELS 231 240 240 242 V rification du tambour de frein avant 244 PARTE 7 GUIDARE IL ATV Introduzione al ATV Guidare con attenzione e buon senso L ambiente circostante Girare il ATV Salire pendenze Scendere pendenze Attraversare una pendente Attraversare acque poco profonde Circolare por terreni irregolari Scivolare e derapare PARTE 8 MANUTENZIONE PERIODICA Manutenzione periodica necessaria Manuale dell utente e set di attrezzi Manutenzione periodica Olio del motore solo olio per motore a 4 tempi Olio dell invertitore 2005 Ispezione della candela Pulire il filtro dell aria Regolazioni del carburatore Regolazione del rallentatore Regolazione della leva dell acceleratore Ispezione del freno a tamburo ant BERS 241 241 243 PART 7 RIDING ATV ATV briefing Ride with care and good judgement The surroundings Turning ATV On uphill On downhill Crossing a slope Crossing through shallow water Go over rough terrain Sliding and skidding PART 8 PERIODIC MAINTENANCE AND ADJU STMENT Caution of periodic maintenance O
164. ce du moteur Ceci pourrait entrainer une perte de contr le et un accident SOLUTION Utilisez exclusivement les fu sibles sp cifi s dans ce manuel du propri taire 15 A PRECAUZIONE l interruttore di avviamento si deve obbligatoriamente trovare nella posizio ne di disattivato prima di verificare o cambiare il fusibile In questa maniera sar possibile evitare dei cortocircuiti accidentali nel sistema elettrico Se un fusibile difetta con frequenza ci deve essere inteso come una indicazione di un sovraccarico o di un cortocircuito nel sistema elettrico portare il ATV presso il proprio distributore di zona o un officina mecca nica specializzata affinch possa essere analizzato in dettaglio e riparato AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE sostituzione inadeguata del fusibile PROBLEMA danni seri nel sistema elettrico che potrebbero provocare un in cendio o danni gravi alle luci ed al motore Ci potrebbe provocare una perdita di controllo e un incidente SOLUZIONE utilizzare unicamente il fus ibile specificato in questo Manuale dell u tente 15 A Manutenzione periodica Periodic maintenance CAUTION Be sure to turn the ignition switch off before checking or replacing the fuse to prevent accidental short circuiting on electrical system If a fuse fails frequently which means a short circuit or an overload in the electrical system be sure to take ATV to local dealer or service station f
165. chtungen nicht beeintr chtigt 145 Funcionamiento Mise en marche 146 3 No instale ningun accesorio que pueda limitar su movilidad cuando est sentado en el sillin o la movilidad del manillar o de cualquier otro control 4 No instale ning n equipo el ctrico que anule el sistema el ctrico del ATV 6 11 Carga Este ATV deportivo no est dise ado para llevar carga ni para arrastrar un remolque Si decide a adir accesorios para transportar carga o arrastrar un remolque tenga en cuenta los siguientes puntos 1 No exceda nunca el limite de peso indicado Un ATV sobrecargado puede ser inestable 2 L mite de carga m ximo peso total de la carga el conductor y los accesorios 100 Kg 220 lbs 3 No cargue nada en ning n punto del ATV que no sean el portaequipajes delantero o trasero 4 No lleve nunca un pasajero 3 N installez aucun accessoire un endroit qui pourrait entraver vos mouvements position du siege ou guidon et commande aux pieds 4 N installez aucun quipement lectrique qui empi te sur le syst me lectrique de votre ATV 6 11 Chargement Le mod le ATV sport n est pas concu pour porter un chargement ou tirer une remorque Si vous d cidez d ajouter des accessoires pour porter un chargement ou tirer une remorque gardez les points suivants en m moire 1 Ne pas exc der les limites de poids indiqu s Un ATV surcharg peut tre instable 2 Limite de charge max
166. cidad Si cambia sin accionar el embrague el motor la transmisi n y la cadena resultar n dafiados 6 04 Changement de vitesses Le moteur poss de une bo te de transmission 5 vitesses La transmission permet au conducteur de contr ler la puissance plusieurs vitesses donn es ou pour le d marrage l acc l ration la mont e de c tes et ainsi de suite MISE EN GARDE 1 Moteur teint ne faites pas glisser votre ATV pendant longtemps et ne le poussez pas sur de longues distances m me au point mort la transmission n est correctement graiss e que si le mo teur tourne 2 Assurez vous d utiliser l embrayage pour changer les vitesses Le moteur la transmission et la chaine de transmission s abiment si vous changez de vitesses sans utiliser l embrayage 6 04 Cambiare Il motore dispone di un sistema di trasmissione a 5 velocit La trasmissione permette al guidatore di controllare la quantit di potenza a diverse velocit o per cominciare a muovere il veicolo accelerare risalire pendenze ecc PRECAUZIONE 1 Non bisogna far scivolare durante un lasso di tempo prolungato il veicolo con il motore fermo n spingere il ATV per una lunga distanza Anche con il motore in folle la trasmissione si lubrifica in maniera corretta solo quando il motore questa in marcia 2 Utilizzare sempre la frizione per cambiare di velocit Se si cambia senza azionare la frizione il motore la trasmissione e la c
167. co Entretien p riodique et r glages 254 8 15 Freno de servicio versi n 2005 Para la versi n 2005 el pedal de freno est situado en el costado derecho de su ATV act a sobre las 4 ruedas es decir sobre el disco de freno del eje trasero y sobre los discos de freno de las ruedas delanteras que incorpora esta nueva versi n Utilice el freno de servicio para reducir la velocidad cuando circule con su ATV Compruebe el funcionamiento del pedal del freno de servicio y la potencia de frenada antes de empezar a circular Revise peri dicamente las pastillas de freno Si stas est n desgastadas y pr ximas al l mite de desgaste pida al distribuidor local el cambio de pastillas Para comprobar el nivel de l quido de frenos v ase apartado 8 11 01 ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Circular con unos frenos mal ajustados 8 15 Frein de service version 2005 Dans la version 2005 la p dale du frein est situ e du c t droit de votre ATV elle agit sur les 4 roues c est dire sur le disque frein de l axe arri re et sur les disques frein des roues avant Utilisez le frein de service pour r duire la vitesse de votre ATV V rifiez le fonctionnement de la p dale du frein de service et la puissance de frein e avant de commencer circuler V rifiez p riodiquement les plaquettes de frein Si elles sont us es et proches de la limite d usure demandez votre distributeur local de
168. controllo Corona d awiamento 250 Olio dell invertitore sol versione 2005 n lt DVOU servizio solo versione 2005 X OA X X XX mm r7 ro A eSI mm 17 1r70 215 Periodic maintenance Co Table of periodical check amp service 100 1000 2000 every 1000km ai Te 1 Engine oil 2 Engine oil filter Engine idle speed Value clearance Spark plug Air cleaner Air cleaner tube Carburetor amp choke Throttle lever Speed limiter Fuel line Upper A arm Lower A arm Rear service brake fluid 2005 version only Steering Brake function Brake shoe Clutch system Suspension Wheel tire Nuts bolts fasteners Drive chain Battery Exhaust Control cable Flywheel starting gear only 250 Reverse gearbox oil 2005 version only rp 9 OD Are OD I CAUTION Be sure to perform the initial main tenance for changing engine oil a qualified synthetic 4 stroke oil is strongly recommended cleaning engine oil filter after 1st 20hrs or 100km operation Periodic inspection adjustment and lubrication will keep ATV in the safest and best operation condition Be sure to use only genuine maker parts for repla cement c 216 Periodische wartung und einstellung m Tabelle f r die periodische Kontrolle und Wartung 100 1000 2000 alle 1000km YA ab on Mo
169. correcte du poids pour garder un bon quilibre Assurez vous d avoir appris les techniques de conduite de base sur sol plat avant de traverser le versant d une pente vitez les pentes avec des Surfaces glissantes ou les terrains difficiles qui peuvent perturber votre quilibre Pour traverser le versant d une pente penchez votre corps sur le versant en amont Vous risquez de devoir corriger la direction si vous roulez sur des surfaces chaotiques en dirigeant les roues avant l g rement en amont Lors de la conduite en pente NE PAS prendre de virages serr s Si votre ATV commence s incliner dirigez le guidon petit petit en direction de l aval s il n y a pas d obstacles Quand vous avez retrouv l quilibre dirigez nouveau le guidon petit petit dans la direction o vous souhaitez aller 7 07 Attraversare una pendenza Per attraversare una pendenza si deve approntare una distribuzione adeguata del peso del corpo per mantenere l equilibrio corretto necessario che sia state imparate le tecniche di guida di base su una superficie piatta prima di intraprendere l attraversamento di pendenze Evitare le pendenze con superfici scivolose o molto irregolari che possano pregiudicare l equilibrio del mezzo Quando si circola attraverso una pendenza inclinare il corpo verso il lato della pendenza a monte possibile che si debba correggere la direzione al circolare su superfici instabili indirizzando le ruote
170. cter les recommandations sur l ge un enfant ge de moins de 16 ans ne doit jamais conduire un ATV dont la cylindr e est sup rieure 90 cc 04 Ne jamais autoriser un enfant de moins de 16 ans conduire un ATV sans la surveillance d un adulte ne jamais autoriser un enfant qui n est pas capable de conduire un ATV en toute s curit continuer de l utiliser 05 Ne jamais porter de passager sur un ATV diff rences possibles pour le mod le ATV USAGE ROUTIER 01 Leggere con attenzione questo manuale dell utente e tutte le etichette e rispettare le istruzioni di uso che vi sono descritte ATV da strada dovranno adempiere alle norme ed alle dispo sizioni di traffico locali 02 Non utilizzare mai un ATV se non stata ricevute la formazione e le istruzioni pertinenti 03 Tenere sempre in conto le limitazioni d et un bambino minore di 16 anni non deve guidare mai un ATV con un motore superiore a 90 cc 04 Non permetta mai ad un bambino minore di 16 anni di guidare un ATV senza il controllo di un adulto e non permetta neppure ad un bambino di guidare in maniera continua un ATV se non in possesso della capacit necessaria per guidarlo in maniera sicura 05 Non portare mai alcun passeggero nel ATV nel caso dei ATV da strada pu essere differente Informazioni di sicurezza Safety information 01 Study this owner s manual and labels carefully and follow the operating procedures
171. d diferente en las ruedas traseras deber empezar practicando a velocidades muy lentas ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Girar de mane ra incorrecta PROBLEMA EI ATV podr a quedar fuera de control y provocar una colisi n o un vuelco SOLUCI N Siga el procedimiento correcto para girar que se describe en este Manual del Usuario Practique los giros a una velocidad lenta antes de pasar a velocidades m s r pidas No gire mientras circule a una velocidad superior a sus habilidades o excesiva para las condicio nes del terreno 7 04 Virages avec votre ATV La structure de votre ATV est congue de sorte que les deux roues arri re sont solidement mont es sur un seul axe arri re et tournent la m me vitesse ll est essentiel de conna tre les techniques particuli res de virage comme celle des virages des vitesses de roues arri re diff rentes qui doivent tre apprises uniquement vitesse r duite AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Prise de virage incorrecte ATTENTION Vous risquez de perdre le contr le de votre ATV et entrainer une collision ou faire un tonneau SOLUTION Respectez les proc dures d di es aux virages comme indiqu es dans ce manuel du propri taire Entrainez vous prendre des virages vitesse r duite avant d essayer de tourner des vitesses sup rieures Ne prenez pas de virages des vitesses sup rieures vos aptitudes ou aux conditions 7 04 Girar
172. d einstellung O berpr fen Sie regelm ig den Zustand der Bremsbel ge Lassen Sie die Bremsbel ge bei Verschlei oder in der N he der Verschlei grenze von Ihrem lokalen H ndler wechseln 8 12 1 Kontrolle des Stands der Brem sfl ssigkeit Immer wenn der Bremsfl ssigkeits stand sich der Mindestmarkierung n hert mu Bremsfl ssigkeit in den Tank nachge f llt werden Ausschlie lich DOT 3 oder 4 Bremsfl ssigkeit verwenden ACHTUNG 1 Es d rfen auf keinen Fall Fremdk rper Staub Wasser in den Bremsfl s sigkeitstank gelangen 2 Die Bremsfl ssigkeit kann die Lackie rung und Kunststoffteile besch digen GEFAHR MOGLICHE GEFAHRENQUELLE Bremsfl ssigkeit in den Augen oder auf der Haut VORSICHT Kann Reizungen hervorrufen L SUNG Passen Sie auf da keine Brem sfl ssigkeit in die Augen oder auf die Haut gelangt DAT Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 248 8 13 Ajuste de la holgura de la palanca del freno delantero La holgura de la palanca del freno delantero debe ajustarse entre 3 y 5 mm 0 12 0 20 mm en el pivote de la palanca del freno Si la holgura es incorrecta aj stela de la siguiente manera 1 Afloje el tope y apriete totalmente el tornillo de ajuste de la palanca del freno delantero 2 Compruebe que la junta del cable en el ecualizador est recta Si no es as gire las tuercas de ajuste de los bujes de la rueda
173. dann lassen Sie den Drosselklappenhebel los und ziehen Sofort den Kupplungshebel an 6 Schalten Sie nun in den zweiten Gang Passen Sie auf nicht in den Leerlauf zu schalten 129 Funcionamiento Mise en marche 130 7 Abra parcialmente el acelerador y suelte gradualmente la palanca del embrague 8 Repita estos mismos pasos para cambiar a 3 4 y 5 ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Abrir el acelera dor abruptamente o soltar el embrague demasiado deprisa PROBLEMA Las ruedas podr an patinar Esto hace aumentar la posibilidad de sufrir un accidente incluyendo los vuelcos SOLUCI N Abra el acelerador y suelte la palanca del embrague gradualmente T R p tez la m me proc dure pour passer la 3 me la 4 me et la 5 me vitesse 8 R p tez la m me proc dure pour passer la 3 me la 4 me et la 5 vitesse AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Ouverture brutale de l acc l rateur ou lib ration trop rapide du levier d embrayage ATTENTION Votre machine peut cabrer et augmenter ainsi les risques d accident y compris de tonneau SOLUTION Ouvrez l acc l rateur et rel chez le levier d embrayage petit petit Funzionamento Operation Betrieb O 7 Aprire parzialmente l acceleratore e rilasciare gradualmente la leva della frizione 8 Ripetere questi stessi passi per cambiare in 3 4 e 5 AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE aprire l acce leratore in m
174. de cab rer faire des sauts et autres cascades ATTENTION 2 Peut provoquer un accident y compris un tonneau SOLUTION 2 Ne jamais tenter de cascades telles que cabrages ou sauts 7 02 10 Modification Ne jamais modifier votre ATV avec des installations inadapt es ou l utilisation d accessoires Toutes les pi ces et accessoires rajout s doivent tre issus du fabricant d origine ou de composants quivalents concus pour une utilisation sur ATV et doivent tre install s et utilis s conform ment aux instructions 7 02 11 Syst me d chappement Le syst me d chappement sur votre ATV est tr s chaud pendant et apr s son fonctionnement Pour se pr server de br lures vitez de toucher le syst me d chappement Garez votre ATV dans un endroit ou les pi tons ou les enfants ne risquent pas de le toucher AVVERTIMENTO 2 PERICOLO POTENZIALE effettuare capriole salti o altre acrobazie PROBLEMA 2 Pu provocare un inciden te o un ribaltamento del veicolo SOLUZIONE 2 Non cercare mai di realizzare acrobazie come capriole o salti 7 02 10 Modifica Non modificare mai il ATV per mezzo dell installazione o l uso inadeguato di accessori Tutti i pezzi e gli accessori aggiunti devono essere componenti originali del fabbricante o componenti equivalenti concepiti appositamente per essere usati su questo ATV e dovranno essere installati e utilizzati secondo quanto prescritto nelle istruz
175. de l usage sur la voie publique utiliser les clignotants correctement Ne pas r aliser de virages grande vitesse pour viter les chutes PORT OBLIGATOIRE DU CASQUE et d autre mat riel de protection Couper le moteur avant de remplir le r servoir de carburant Lire le guide de l utilisateur avant de partir et toujours le conserver dans le v hicule Distintivi di sicurezza Symbols of security O Sicherheitsvorrichtungen O Ah WARNING A WARNING A WARNING AVVERTENZE USO CONSENTITO SOLTANTO AL CONDUCENTE VIETATO PORTARE PASSEGGERI OCCORRONO LE ISTRUZIONI E LA SUPERVISIONE DA PARTE DI UN ADULTO Quando si circola in vie pubbliche usare adeguatamente le luci direzionali Non effettuare inversioni o prendere curve ad alta velocit onde evitare il ribaltamento del veicolo INDOSSARE SEMPRE IL CASCO e le altre attrezzature di sicurezza Spegnere il motore durante il rifornimento di benzina Leggere il manuale dell utente prima di utilizzare il veicolo e tenerlo sempre all interno di questo WARNING OPERATOR USE ONLY PASSENGERS PROHIBITED ADULT SUPERVISION AND INS TRUCTION ARE REQUIRED When operate on public street use direc tional lights properly Do not make turns with high speed to avoid tumble over ALWAYS WEAR HELMET and other prote ction equipment Shut off engine when refill the gasoline Read owner s manual before riding and
176. delantera hasta que la junta del cable quede recta 3 Gire el tornillo de ajuste en la palanca del freno hasta obtener la holgura especificada Holgura especificada 3 5 mm 0 12 0 20 mm 4 Apriete el tope ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Circular con unos frenos mal ajustados PROBLEMA Podr a perder potencia de frenada lo cual puede provocar un accidente 8 13 R glage de la garde du levier de frein avant La garde du levier de frein avant doit tre r gl e entre 3 et 5 mm sur l axe du levier de frein Si la garde n est pas correcte ajustez la comme suit 1 Desserrez le verrouillage et tournez compl tement le boulon de r glage sur le levier du frein avant 2 Veillez ce que l attache de c ble dans l galiseur de pression soit droite Sinon tournez les crous de r glage sur les moyeux de la roue avant jusqu ce que l attache de cable soit droite 3 Tournez le boulon de r glage sur le levier du frein jusqu l obtention de la garde sp cifi e Garde sp cifi e de 3 5mm 4 Resserrez le verrouillage AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Freins mal r gl s ou mal entretenus ATTENTION Vous pouvez perdre votre capacit de freinage pouvant conduire un accident 8 13 Regolazione della gioco della leva del freno anteriore Il gioco della leva del freno anteriore deve essere regolato tra 3 e 5 mm 0 12 0 20 mm nel perno della leva del freno Se il gioco non quello co
177. der Leerlauf ruhig l uft Stellen Sie dann den Choke auf die Position 3 geschlossen bevor Sie losfahren 123 Funcionamiento Mise en marche 124 PRECAUCI N Consulte 6 08 para arrancar el ATV ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Congelaci n de los cables de control en ambientes fr os PROBLEMA Ser a imposible controlar el ATV lo cual puede provocar un accidente o una colisi n SOLUCI N Cuando circule en climas fr os compruebe que todos los cables de control funcionen suavemente antes de empezar a circular con el ATV 6 02 Arrancar un motor caliente Para arrancar un motor que ya est Cliente no es necesario utilizar el est rter Deber abrir el gas lentamente 6 03 Calentamiento Para alargar la vida del motor deje que el motor se caliente antes de empezar a circular No acelere nunca bruscamente si el motor est fr o MISE EN GARDE V rifiez la partie 6 08 pour le d marrage de votre ATV AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Gel des c bles de commande par temps froid ATTENTION Vous risquez d tre incapable de contr ler votre ATV et ainsi provoquer un accident ou une collision SOLUTION Si vous roulez par temps froid assurez vous que tous les c bles de commande fonctionnent ais ment avant de mettre en marche votre ATV 6 02 D marrage du moteur chaud Lors du d marrage du moteur chaud n utilisez pas le starter L acc l rateur doit tre l g
178. drogues Cela pourrait fausser votre jugement et vous risqueriez de vous blesser grievement ou m me de vous tuer NOTE SULLA SICUREZZA Non permettere ai vostri figli di guidare questo veicolo senza la vostra super visione Questo veicolo SOLTANTO PER IL CONDUCENTE NON PER PASSEGGERI Mantenere una distanza di sicurezza tra il vostro veicolo e gli altri veicoli Questo veicolo stato ideato per un uso fuori strada e su superfici piane prive di ostacoli Sia i genitori che i figli devono compren dere perfettamente tutte le spiegazioni di questo manuale prima di iniziare a guidare Il veicolo Non utilizzare questo veicolo sotto l effetto di alcool o di droghe Ci potrebbe aggravare eventuali sentenze e causare lesioni gravi o persino la morte O SAFETY NOTES Don t allow your child to ride without your supervision This vehicle is for OPERATOR ONLY NO PASSENGERS Keep a safety distance between your vehicle and other vehicles This vehicle is designed to be operated only on level off road surfaces free of obs tacles Both the parent and their children must fully understand everything in this manual before riding Do not operate this vehicle while under the influence of alcohol or drugs This can impair judgement and result in serious injury or even death Note sulla sicurezza Safety notes Sicherheitshinweise O SICHERHEITSHINWEISE Lassen Sie Ihre Kind
179. e air toutes les 20 40 heures de conduite Vous devrez le nettoyer et le graisser plus souvent si vous utilisez votre ATV dans des zones particuli rement poussi reuses 2 Lors du nettoyage des l ments du filtre air v rifiez 1 que le canal d admission d air vers la boite du filtre air ne soit pas encombr 2 le joint en caoutchouc du filtre air et du carburateur et 3 l tanch it de tous les quipements 3 Resserrez fermement tous les quipements pour viter que de l air non filtr entre dans le moteur filtro de aire instalado MISE EN GARDE Ne jamais d marrer votre ATV sans les l ments du filtre air 238 Manutenzione periodica Periodic maintenance Periodische wartung und einstellung O O O 8 Installare di nuovo il filtro nella sua 8 Reinstall the element to the 8 Setzen Sie den Luftfilter ein guida element guide 9 Montieren Sie nun wieder alle 9 Installare di nuovo il gruppo del filtro 9 Reinstall the element assembly and abmontierten Teile an dell aria e tutti i pezzi che siano stati tolti parts removed for access per poter accedere al filtro HINWEIS NOTE 1 Reinigen Sie den Luftfilter alle 20 40 NOTA 1 Clean the air filter element every 20 Betriebsstunden Bei Fahrten im extrem 1 Pulire il filtro dell aria ogni 20 40 40 hours riding It should be cleaned and staubigen Gel nde sollte der Luftfilter ore di circolazione Se si utilizza il ATV lubricated m
180. e technique pour passer les obstacles ATTENTION Vous risquez de perdre le contr le entrainer une collision ou faire un tonneau PRECAUZIONE Dopo aver circolato con il ATVnell acqua si render necessario eliminare l acqua che si possa essere accumulata nel carter del filtro dell aria Pulire il ATVcon acqua chiara nel caso in cui si abbia circolato in acque salate o in zone molto infangate 7 09 Circolare su terreni irregolari Se si circola su un terreno irregolare si dovr procedere con attenzione Prestare attenzione agli ostacoli che possano danneggiare il ATV o che possano provocare un incidente o un ribaltamento Mantenere entrambi i piedi ben fissi nelle staffe ed evitare che il ATV realizzi salti AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE passare di maniera incorretta attraverso gli ostacoli PROBLEMA Si pu perdere il controllo del mezzo e ci pu provocare una collisione o un ribaltamento CAUTION After riding ATV in water be sure to drain the trapped water by checking at the bottom of the air filter case Wash the ATV in fresh water if it has been ridden in salt water or muddy area 7 09 Go over rough terrain Going over rough terrain should be operated with caution Look out for obstacles which could cause ATV damage or could lead to an overturn or accident Keep both feet firmly mounted on the footboards and avoid jumping the ATV WARNING POTENTIAL HAZARD Improperly
181. e rsare acque lente e poco profondo con un massimo di 37 5 cm 15 pollici di profondita Prima di entrare nell acqua scegliere con attenzione il percorso da realizzare Entrare solo nei punti nei quali non vi sia un brusco abbassamento del fondo e evitare le rocce e gli altri ostacoli che potrebbero risultare scivolosi o che possano pregiudicare il ATV Guidare len tamente e con attenzione WARNING POTENTIAL HAZARD Improperly crossing hills or turning on hills AWARENESS Could cause loss of control or cause the ATV to overturn SOLUTION 1 Never attempt to turn the ATV around on any hill until you have mastered the turning technique as described in the Owner s Manual 2 Be very careful when turning on any hill Avoid crossing the side of a steep hill if possible 7 08 Crossing through shallow water The ATV can cross slow moving shallow water of up to a maximum of 37 5 cm 15 inches in depth Before entering the water choose path carefully Only enter where is no sharp drop off and avoid rocks or other obstacles which may be slippery or upset the ATV Drive slowly and carefully Guidare il ATV Riding the ATV Fahren des ATV GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Unsa chgem es Fahren schr g zum Hang oder Fahren von Kurven an H ngen VORSICHT Sie k nnten die Kontrolle ber das ATV verlieren oder sich berschlagen L SUNG 1 Versuchen Sie niemals mit dem ATV eine Kurve am Hang
182. e commande endommag s ATTENTION La corrosion peut survenir lorsque la gaine ext rieure des c bles de commande est endommag e Les cables peuvent galement s entortiller ou s limer Le fonctionnement des commandes peut en tre alt r ce qui pourrait causer un accident ou des blessures NOTA Vite superiore del mozzo della ruota 5 0 m Kg 36 ft Ib Vite inferiore del mozzo della ruota 5 0 m Kg 36 ft Ib 8 18 03 Pulizia e lubrificazione della catena di trasmissione Utilizzare unicamente cherosene per pulire la catena Asciugarla completamente e lubrificarla con olio per motore SAE 30 50 Non utilizzare nessun altro tipo di lubri ficante nella catena di trasmissione 8 19 Ispezione e lubrificazione dei cavi AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE Cavi di controllo danneggiati PROBLEMA Se il rivestimento esterno dei cavi di controllo danneggiato i cavi possono essere corrosi Inoltre si possono sfilacciare o storcere Il funzionamento dei controlli potrebbe risultarne pregiudicato la qual cosa pu provocare incidenti o lesioni Manutenzione periodica NOTE Upper wheel hub bolt 50 Nm 5 0 m kg 36 ft lb Lower wheel hub bolt 50 Nm 5 0 m kg 36 ft lb 8 18 03 Drive chain cleaning and lubrication Use only Kerosene to clean the drive chain Wipe it dry and thoroughly lubricate it with SAE 30 50 motor oil Do not use any other lubricants on the drive chain 8 19
183. e eines gro en Herstellers von Sport und Freize itfahrzeugen Dieses Handbuch liefert Ihnen alle grundlegenden Informationen ber die einzelnen Bestandteile des Fahrzeugs die Bedienung und Wartung desselben sowie wichtige Sicherheitshinweise Sollten Sie irgendeine Frage zur Bedienung Wartung oder zum Kundendienst haben dann wenden Sie sich bitte an Ihren Importeur H ndler oder eine Kundendienststelle vor Ort 1 Aufgrund des st ndigen technischen Fortschritts und der Entwicklung von neuen Modellen k nnen die in diesem Handbuch aufgef hrten Informationen ohne Vorank n digung ge ndert werden F r weitere Infor mationen wenden Sie sich bitte an Ihren Importeur H ndler oder eine Kundendien ststelle vor Ort 2 Todos los detalles de este manual est n basados en la ultima informaci n disponible sobre el producto en el momento de su aprobaci n para imprimirlo El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso y sin por ello incurrir en ninguna obligaci n 3 Este manual forma parte del producto Deber guardarlo junto a ste para poder consultarlo en cualquier momento y deber entregarlo en caso de vender el producto 4 Este manual cubre toda la serie de productos y el usuario deber identificar los detalles correspondientes a su modelo concreto Para el importador o el distribuidor territorial 2 Tous les l ments de ce manuel sont bas s sur les
184. e a la marca de nivel inferior deber a adir liquido al dep sito Utilice solamente l quido de frenos DOT 3 o 4 PRECAUCI N 1 No introduzca materiales extrafios como polvo agua etc dentro del dep sito del l quido de freno 2 El liquido de frenos puede da ar la pintura y los pl sticos ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL El l quido de fre nos entra en contacto con la piel o los Ojos PROBLEMA Puede provocar irritaci n SOLUCI N Evite que el l quido de frenos entre en contacto con la piel o los ojos R visez p riodiquement les plaquettes de frein Si elles sont us es et proches de la limite d usure faites remplacer cellesci par un distributeur local 8 12 1 V rifier le niveau de liquide de frein Lorsque le niveau de liquide approche la marque du niveau le plus bas vous devez ajouter du liquide de freins dans le r servoir Utilisez exclusivement du liquide de freins cote DOT 3 ou 4 MISE EN GARDE 1 Ne jamais laisser de corps trangers poussi re eau entrer dans le r servoir du liquide de freins 2 Le liquide de freins peut endommager les peintures et les plastiques AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Contact du liqui de de freins avec la peau ou les yeux ATTENTION Peut provoquer des irrita tions SOLUTION viter le contact du liquide de freins avec la peau ou les yeux Controllare periodicamente le pastiglie dei freni In caso di usura richiedere al dist
185. e aceite de motor al filtro ste debe quedar h medo pero no debe gotear Retirez le siege Retirez le couvercle du filtre air Retirez les l ments du filtre air Lavez soigneusement les l ments avec un solvant AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Utilisation de sol vants hautement inflammables ou d es BON sence pour le nettoyage des l ments du filtre air ATTENTION Les solvants hautement inflammables ou l essence peuvent s enflammer et exploser SOLUTION Utilisez un solvant pour le nettoyage de pi ces pour nettoyer les l ments du filtre air 5 Retirez l exc dent de solvant du fil tre et laissez le s cher Ne pas d former les l ments du filtre en les s chant 6 V rifiez les elements S ils sont ab m s remplacez les 7 talez un peu d huile moteur sur les l ments ils doivent tre mouill s mais pas tremp s d huile 1 Togliere il sedile 2 Togliere il coperchio del filtro dell aria 3 Togliere il filtro dell aria 4 Pulire completamente il filtro con attenzione utilizzando un dissolvente AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE utilizzare un dissolvente con un punto di evapora zione basso o benzina per pulire il filtro dell aria PROBLEMA dissolventi con un punto di evapo razione basso possono infiammarsi o esplodere SOLUZIONE Utilizzare dissolventi speciali per meccanica per pulire il filtro dell aria 5 Elimina
186. e arri re voir illustration de l ensemble inverseur SOLUTION Actionnez toujours le levier de s lection du sens de la marche lorsque le v hicule est arr t et le frein de service actionn Vous assurez ainsi le fonctionnement correct de l ensemble inverseur 4 12 Bouchon de r servoir d essence Retirez le bouchon de r servoir d essence en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre PROBLEMA Si pu danneggiare o persino distruggere l invertitore di marcia che inverte il senso di rotazione dell asse posteriore vedere figura dell invertitore SOLUZIONE Assicurarsi di azionare sempre la leva per la selezione del senso di marcia quando il veicolo fermo e con il freno di servizio attivato In questo modo si assicura il buon funzionamento dell invertitore 4 12 Tappo del serbatoio di carbu rante Togliere il tappo del serbatoio di car burante girandolo in senso antiorario AWARENESS you may damage or even destroy the reverse gearbox that inverts the direction in which the rear axle turns See the picture of the reverse gearbox SOLUTION Make sure you always use the direction select lever when the vehicle is stationary and with the service brake on to ensure the correct operation of the reverse gearbox 4 12 Fuel tank cap Take out the fuel tank cap by turning it counterclockwise Funzioni di controllo Control functions Kontrollfunktionen O VORSIC
187. e del motor en RUN 6 01 04 Coloque el cambio en punto muerto 6 01 05 Pulse el interruptor de arranque con el est rter en las siguientes posiciones Posici n del Posici n 1 Posici n 2 Posici n 3 est rter totalmente abierto medio abierto cerrado Temperatura Inferior a 5C 40F 0C 40F 30C 90F Superior a 25C BOF 6 01 06 Siempre que arranque el motor con el est rter en la posici n 1 totalmente abierto a una temperatura baja el est rter deber colocarse en la posici n 2 medio abierto para calentar el motor despu s de arrancarlo Si arranca el motor con el est rter en la posici n 2 medio abierto deje el est rter en esta posici n para calentar el motor 6 01 07 Deje calentar el motor hasta que funcione con suavidad y entonces vuelva a colocar el est rter en la posici n 3 cerrado antes de empezar a circular 119 Mise en marche 120 PARTIE 6 MISE EN MARCHE Assurez vous d avoir lu et tudi attentivement ce manuel du propri taire Si vous conduisez votre ATV sans tre habitu e toutes les commandes vous risquez de perdre le contr le et provoquer un accident ou des blessures 6 01 D marrage du moteur froid 6 01 01 Mettez le frein main 6 01 02 Tournez le robinet d essence sur ON 6 01 03 Tournez l interrupteur d allumage et celui d arr t du moteur sur RUN 6 01 04 Passez au point mort 6 01 05 Appuyez sur le starter pour choisir
188. e front wheels to slide in loose or slippery conditions positioning your weight over the front wheels will help If the rear wheels of ATV start to slide sideways steer in the direction of the slide carefully Applying the brakes or accelerating is not recommended until you have correc ted the slide Check the terrain before attempting Always avoid on extremely slippery surfaces such as ice Guidare il ATV Riding the ATV Fahren des ATV L SUNG 1 Vor jeder Fahrt in unbekanntem Gel nde dieses auf Hindernisse absu chen 2 Versuchen Sie niemals gro e Hindenisse wie gro e Steine oder umgefallene B ume zu berfahren Immer wenn Sie ber Hindernisse fahren m ssen Sie die entsprechen den in diesem Handbuch beschrieben en Fahrtechniken einhalten 7 10 Rutschen und Durchdrehen Das ATV kann bei Fahrten auf losen oder rutschigen Untergr nden rutschen Damit die Vorderr der weniger auf losen oder rutschigen Untergr nden rutschen k nnen Sie Ihr Gewicht st rker auf die Vorderr der verlagern Wenn die Hinterr der des ATV anfan gen seitlich wegzurutschen dann steuern Sie leicht und vorsichtig in diese Richtung Ein Bremsen oder Beschleunigen ist nicht zu empfehlen bis das Fahrzeug nicht mehr rutscht Besichtigen Sie das Gel nde bevor Sie es befahren m chten Vermeiden Sie im mer das Fahren auf sehr rutschigen Unter gr nden wie z B Eis 199 Conducir el ATV Conduite de votre ATV ADV
189. e hohe Geschwindigkeiten so lange Sie mit dem ATV noch nicht vollst ndig vertraut sind GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Zu ab ruptes Offnen der Drosselklappe oder zu schnelles Loslassen des Kupplun gshebels 171 Conducir el ATV Conduite de votre ATV PROBLEMA ATTENTION Las ruedas podr an patinar Esto hace Votre ATV pourrait cabrer et augmenter aumentar la posibilidad de sufrir un ainsi les risques d accident y compris de accidente incluyendo los vuelcos tonneau SOLUCI N SOLUTION 172 Abra el acelerador y suelte la palanca del embrague gradualmente PRECAUCI N No cambie de marcha sin soltar el acelerador Al reducir la velocidad o al parar suelte el acelerador y aplique los frenos con suavidad y de una manera uniforme Cuando el ATV vaya perdiendo velocidad cambie a una velocidad inferior Compruebe que el motor haya reducido suficientemente SU velocidad antes de pasar a una velocidad inferior El uso inadecuado de los frenos o del cambio puede hacer que los neum ticos pierdan tracci n lo cual har que pierda el control y puede provocar un accidente Ouvrez l acc l rateur et rel chez le levier d embrayage petit petit MISE EN GARDE Ne changez pas de vitesses sans rel cher l acc l rateur Lorsque vous Souhaitez ralentir ou vous arr ter rel chez l acc l rateur et actionnez les freins lentement Lorsque vous ralentissez passez a la vitesse inf rieure Veillez
190. e il ATV senza la formazione adeguata PROBLEMA Il rischio di provocare un incidente au menta in maniera considerevole se il guidatore del ATV non sa come utilizzare in maniera corretta il veicolo nelle varie situazioni o sui vari tipi di terreno SOLUZIONE guidatori principianti ed inesperti dovranno svolgere una pratica regolare per mezzo del programma di addestramento 7 02 Ride with care and good judgement 7 02 01 Get training if you are inexperienced Beginners should get training fromia certified instructor Keep ATV at slow speeds during first operation Do not att empt to operate at maximum speeds until you are totally familiar with the ATV operation WARNING POTENTIAL HAZARD Operating this ATV without proper instruction AWARENESS The risk of an accident is greatly increased if the ATV rider does not know how to operate the ATV properly in different situations and on different types of terrain condition SOLUTION Beginning and inexperienced rider should regularly practice the training program Guidare il ATV Riding the ATV Fahren des ATV O 7 02 Vorsichtiges und verantwortu ngsvolles Fahren 7 02 01 Nehmen Sie Trainingsstun den wenn Sie noch unerfahren sind Anf nger sollten Trainingsstunden bei einem zugelassenen Trainer nehmen Fahren Sie bei der ersten Fahrt mit dem ATV nur mit sehr niedriger Geschwin digkeit Fahren Sie nicht mit der H chst geschwindigk
191. e il ATV La struttura del ATV stata concepita in maniera tale che le due ruote posteriori siano montate su un asse fisso per cui girano sempre alla stessa velocit molto importante dominare tecniche di giro speciali Per imparare a girare con una velocit differente delle ruote posteriori si render necessario cominciare ad imparare praticando a velocit molto lente AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE girare in maniera incorretta PROBLEMA II ATV potrebbe andare fuori controllo e provocare una collisione o un ribaltamen to SOLUZIONE Seguire il procedimento corretto per girare che si descrive in questo Manuale dell utente Praticare i giri ad una velocit lenta prima di passare a velocit pi rapide Non girare mentre si circola a una velocit superiore alle proprie abilit o eccessiva per le condizioni del terreno 7 04 Turning ATV The ATV structure is designed that the rear two wheels are mounted solidly on one rear axle under the same speed It is essential to know a special turning skill such as turning under different speed on rear wheel must be learned at low speed only WARNING POTENTIAL HAZARD Turning impr operly AWARENESS ATV could go out of control causing a collision or overturn SOLUTION Follow proper procedures for turning as described in this Owner s Manual Practice turning at low speeds before attempting to turn at faster speeds Dp not turn at speeds too
192. e l utilisation du v hicule par des enfants de moins de 16 ans Pression des pneumatiques froid Avant 4 4 PSI 0 30Kgf cm Arri re 3 6 PSI 0 25Kgf cm N utiliser que les pneumatiques stipul s dans le guide de l utilisateur Capacit de charge maximale 105 kg Les surcharges peuvent compromettre le maniement du v hicule et occasionner des blessures Distintivi di sicurezza Warnings Sicherheitsvorrichtungen O A WARNING A WARNING A WARNING AVVERTENSE Putilizzo di questo veicolo da parte di bambini di et inferiore ai 16 anni au menta il pericolo di morte o di gravi ferite Non consentire mai l uso del veicolo a bambini di et inferiore ai 16 anni Pressione dei pneumatici a freddo Anteriore 4 4 PSI 0 30Kgf cm Posteriore 3 6 PSI 0 25Kgf cm Usare soltanto pneumatici specificati nel manuale dell utente Massima capacit di carico 232 lbs 105kg A causa di un sovraccarico il veicolo potrebbe non rispondere adeguatamente ai comandi e provocare eventuali ferite WARNING Operation of this vehicle by children under 16 increases the risk of severe injury or death Adult supervision required for children under 16 Never permit children under age 12 to operate Cold tire pressure Front 4 4 PSI 0 30Kgf cm Rear 3 6 PSI 0 25Kgf cm Use tires only specified in owner s ma nual Maximum load capacity 232 IDS 105 kg Overl
193. e moteur pour v rifier la compression Compression normale OK Aucune compression Demandez l aide de votre revendeur local ou d une station service 8 27 01 Verificare il carburante verificare il serbatoio di carburante Se vi sufficiente carburante collocare la chiave di carburante nella posizione OFF ed estrarre iltubo del carburante 1 Verificare il flusso di carburante non arriva carburante cambiare la chiave di carburante 2 Sporcizia o acqua nel carburante pulire il filtro e il serbatoio del carbu rante Non vi carburante Riempire il serbatoio e avviare il motore Poco carburante Collocare la chiave di carburante in RES e avviare il motore 8 27 02 Verificare la compres sione Avviare il motore per verificare la compressione Se la compressione normale nessun problema Se non vi compressione rivolgersi al distributore di zona o ad un officina meccanica specializzata Manutenzione periodica O 8 27 01 check fuel check fuel tank If it has enough fuel turn fuel cock OFF remove the fuel pipe 1 check fuel flow no fuel replace fuel cock 2 dirts or water on fuel clean fuel filter and fuel tank No fuel refill fuel and restart engine Little fuel turn fuel cock to RES and restart engine 8 27 02 check compression Start engine to check compression If normal compression OK If no compression
194. e o de da os en el equipo SOLUCI N PART 5 Comprobaciones antes del uso COMPROBACIONES ANTES DEL USO 5 01 Inspecciones antes de empezar a circular Freno delantero y trasero Comprobar el funcionamiento y el juego Comprobar el funcionamiento y la zapata del freno Embrague Comprobar el funcionamiento y el juego de la palanca Freno de estacionamiento Comprobar el funcionamiento y el juego del cable Dep sito de combustible Comprobar el nivel de combustible Si es necesario llenar el dep sito de combustible Aceite del motor Comprobar el nivel de aceite del motor Si es necesario ahadir aceite del motor Cadena de transmisi n Comprobar la tensi n y el estado de la cadena Si es necesario ajustarla Acelerador Comprobar el correcto funcionamiento del cable del acelerador Ruedas y neum ticos Comprobar la presi n de los neum ticos y su desgaste y posibles dafos Accesorios y cierres Comprobar el correcto funcionamiento de los accesorios y cierres 1 Inspeccione el ATV cada vez que vaya a utilizarlo y compruebe que est en buen estado para su uso seguro 2 Siga siempre los procedimientos y el calendario de inspecciones y mantenimiento descrito en este Manual del Usuario Luces Comprobar su correcto funcionamiento Bater a Comprobar la potencia y la tensi n Palanca de selecci n del sentido de la marcha s lo para versi n
195. ee OFF O 1 m O 2 OOTO MAIN SWITCH LEFT HANDLE SWITCH TAH LIGHT Black B R Red B W Green B Y Block Yellow White Yellow Red gue Green Yellow Bro Blue White DR Light Green Red Black Red Black White C D LUNIT 335 NACIONAL MOTOR S A U E 08107 MARTORELLES T 34 93 565 78 78 WWW DERBI COM POST VENTA AFTER SALES use recambios use original parts d GARANTIA WARRANTY
196. eeignetes Werkzeug verf gen und die Sicherheits tandards einhalten 10 06 Spezialwerkzeuge Spezialwerkzeuge k nnen beim zust ndigen Verteiler angefordert werden Die geeigneten Spezialwerkzeuge werden f r das vollst ndige und richtige Tuning und Montieren ben tigt 10 07 Zubeh r Zubeh rteile k nnen beim zust ndigen Verteiler angefordert werden 301 Informacion de servicio Informations relatives a l assistance 302 10 08 Registros Para garantizar que el ATV estar siempre en buen estado es necesario realizar comprobaciones y mantenimientos peri dicos Al realizar el mantenimiento deber anotar la siguiente informaci n 10 08 Carnet d entretien Pour garantir de bonnes performances votre ATV vous devez effectuer des entretiens et des v rifications p riodiques Veillez noter les l ments lors des entretiens de service 10 08 Registri Per garantire che il ATV si mantenga in buono stato necessario realizzare delle verifiche e le operazioni di manutenzione periodiche Quando si realizzano le operazioni di manutenzione si render ne cessario annotare le seguenti informazioni Informazioni di servizio Service information 10 08 Records To ensure that the ATV always keeps good performance it is necessary to make periodical checks and maintenances Be sure to keep the following record during service maintenance Kundendiensthinweise O 10 08 Wartun
197. ehlerfreie Funktion kontrollieren Z ndung Z ndungszeit kontrollieren Endkontrolle alle besch digten oder fehlenden Teile reparieren oder einbauen alle Schrauben Muttern und Bolzen noch einmal kontrollieren und festziehen Probefahrt machen und auf abnormale Ger usche achten Benutzerhandbuch Werkzeugtasche Reifendruckmesser Informationen f r den Endverbraucher erneut kontrollieren 321 Caracteristicas t cnicas DXR 200 PARTE 11 CARACTERISTICAS T CNICAS DXR 200 Motor 4 tiempos 1 cilindro Di metro x carrera 65x49 5mm Cilindrada 164cc Carburador Keihin Refrigeraci n Por aire Arranque El ctrico Relaci n de compresi n 10 1 1 Potencia m xima 12 3cv 7900rpm Carburante Gasolina s plomo Sistema de lubricaci n Aceite Encendido Electr nico CDI Transmisi n Por cadena Embrague Multidisco Cambio 5 velocidades Suspensi n delantera Doble brazo independiente ajustable Suspensi n trasera Sistema unitrack monobrazo Neum ticos delanteros AT21x7 10 Neum ticos traseros AT21x10 8 Freno delantero Doble tambor Doble disco s lo versi n 2005 Freno trasero Disco Altura m xima 1030mm Longitud total 1640mm Anchura maxima 1035mm Dep sito decombustible 8lts Peso en orden de marcha 170kg Inversor s lo versi n 2005 Engranajes c nicos en bafio de aceite 323 Caract ristiques techniqu
198. eit solange Sie mit der Bedienung des ATV noch nicht vollst ndig vertraut sind GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Fahr en des ATV ohne ausreichende Einwei sung VORSICHT Das Unfallrisiko erh ht sich beachtlich wenn der Fahrer des ATV nicht wei wie er sich in unterschiedlichen Situationen und auf unterschiedlichen Untergr nden verhalten mu L SUNG Anf nger und unerfahrene Fahrer sollten regelm ig an einem Trainings programm teilnehmen 153 Conducir el ATV Conduite de votre ATV 777 7777732722277 277722272727 154 7 02 02 Un nifio menor de 16 afos no debe conducir nunca un ATV con una potencia de motor superior a los 90 cc 7 02 03 No lleve nunca pasajeros Fl asiento est disehado para permitir que el conductor cambie de posici n seg n sea necesario durante la conducci n El asiento no est pensado para llevar pasajeros 7 02 04 Indumentaria de protecci n ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Conducir el ATV sin llevar el casco de motocicleta la pro tecci n para los ojos y la indumentaria de protecci n adecuados PROBLEMA Circular sin un casco de motocicleta homologado puede resultar en lesiones cerebrales graves o en la muerte en caso de accidente Lleve siempre un campo homologado que cumpla o supere los est ndares de seguridad de su estado pa s por ejemplo DOT ANSI EEC Circular sin llevar ninguna protecci n para los ojos o
199. elerare 5 Per circolare pi velocemente usare una marcia pi alta 6 06 Reversing 2005 version only Before reversing look around and behind you to make sure no people or obstacles are in your way Reverse as follows 1 Put the gear stick in neutral and put the service brake on 2 Put the direction select lever in position 2 R 3 Press the clutch and put it into first gear 4 Gradually release the clutch and accelerate 5 If you need to drive faster use a higher gear Funzionamento Operation Betrieb 6 06 Zum R ckw rtsfahren nur Version 2005 Vor der R ckw rtsfahrt sollten Sie sich umsehen und nach hinten sehen damit sich niemand in Ihrem Weg aufh lt und sich dort keine Hindernisse befinden F r das R ckw rtsfahren gehen Sie wie folgt vor 1 Den Leerlauf einlegen und die Betriebsbremse bet tigen 2 Den Wahlhebel f r Fahrrichtung auf die Position 2 R stellen 3 Die Kupplung ziehen und den 1 Gang einlegen 4 Die Kupplung langsam nachlassen und Gas geben 5 Wenn Sie schneller fahren m chten legen Sie einen h heren Gang ein 133 Funcionamiento Mise en marche 134 Si desea reanudar la marcha hacia delante proceda de la siguiente manera 1 Ponga punto muerto y accione el freno de servicio 2 Accione la palanca de selecci n de sentido de marcha en la posici n 1 F 3 Accione el mando de embrague y ponga 1 velocidad 4 Suelte embrague
200. en Aus diesem Grund darf der Motor in dieser Zeit keiner berm igen Belastung ausgesetzt werden Vermeiden Sie deshalb starke Beschleunigungen und Fahrten mit hoher Motorgeschwindigkeit Sollte w hrend der Einfahrphase irgendeine Unregelm igkeit auftreten dann setzen Sie sich mit Ihrem H ndler oder Kunden dienst in Verbindung 1 0 15 Stunden Vermeiden Sie st ndige Belastungen ber Halbgas Lassen Sie den Motor 5 10 Minuten nach jeder Betriebsstunde abk hlen ndern Sie oft die Fahrges chwindigkeit Halten Sie den Drosselkla ppenhebel nicht l ngere Zeit auf der gleichen Position 2 16 30 Stunden Vermeiden Sie st ndige Belastungen ber Dreiviertelgas Schalten Sie in die G nge mit Bet tigung der Kupplung aber stellen Sie den Drosselklap penhebel niemals auf Anschlag 141 Funcionamiento Mise en marche 142 3 Despu s del rodaje Evite circular a todo gas durante mucho rato Vaya cambiando ocasionalmente de velocidad PRECAUCI N Realice la primera revisi n de mantenimiento para cambiar el aceite del motor limpiar el filtro del aceite y llevar a cabo todas las inspecciones especificadas en la parte 8 despu s de las primeras 20 horas o 100 Km de funciona miento 6 09 Estacionamiento Busque un lugar llano para aparcar Una vez estacionado pare el motor con el interruptor de arranque y cambie a una velocidad baja Coloque la llave de combustible
201. en Abfahrtstechniken die in diesem Benutzerhandbuch beschrie ben werden 2 Begutachten Sie den Hang sorgf ltig bevor Sie inn hinunterfahren Legen Sie Inr Gewicht nach hinten 3 Fahren Sie niemals H nge mit hoher Geschwindigkeit oder im Leerlauf hinunter Vermeiden Sie Abfahrten bei denen das ATV stark auf einer Seite liegen w rde Fahren Sie mit dem ATV den Hang m glichst gerade hinunter 189 Conducir el ATV Conduite de votre ATV 190 7 07 Cruzar una pendiente Para cruzar una pendiente debe realizarse una distribuci n adecuada del peso del cuerpo para mantener el equilibrio correcto Es necesario que haya aprendido las t cnicas de conducci n b sicas sobre una superficie llana antes de atreverse a cruzar pendientes Evite las pendientes con superficies resbaladizas o muy irregulares que puedan afectar al equilibrio Al circular a trav s de una pendiente incline el cuerpo hacia el lado de la pendiente hacia arriba Es posible que deba corregirse la direcci n al circular sobre superficies sueltas dirigiendo las ruedas delanteras ligeramente hacia la subida Al circular por pendientes NO realice giros bruscos Si el ATV empieza a inclinarse dirija la direcci n gradualmente hacia la bajada Siempre que no haya ning n obst culo Una vez haya recuperado el equilibrio correcto vuelva a dirigir la direcci n en el Sentido deseado 7 07 En pente Travers e le versant d une pente exige une position
202. en Freizeitge brauch und ausschlie lich f r trainierte Fahrer entwickelt In diesem Sinne unterscheiden sich die Sport ATVs von anderen Fahrzeugen wie normale ATVs Scootern oder Motorr dern Das Fahren mit einem ATV erfordert besondere F higkeiten die durch Training erworben werden m ssen Es ist notwendig sich mit dem Fahrzeug langsam vertraut zu machen um die F higkeiten zu erwerben die man f r einen sicheren Spa am Fahren ben tigt Beachten Sie besonders die Warn und Sicherheitshinweise der Kapitel 1 und 2 die ses Handbuchs Lesen Sie das Handbuch aufmerksam ganz durch und machen Sie sich mit der Bedienung der Steuerelemente vertraut bevor Sie mit dem ATV fahren 151 Conducir el ATV Conduite de votre ATV 152 7 02 Conduzca con cuidado y buen Juicio 7 02 01 Si no tiene experiencia busque alguien que le ense e Los principiantes deber an recibir una cierta formaci n por parte de un instructor oficial Durante estos primeros paseos conduzca siempre a una velocidad lenta No intente nunca circular a la m xima velocidad si no est totalmente familiarizado con el funcionamiento del ATV ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Utilizar el ATV sin la preparaci n adecuada PROBLEMA El riesgo de sufrir un accidente aumenta de manera considerable si el conductor del ATV no sabe c mo utilizar correctamente el ATV en diferentes situaciones o en diferentes tipos de terrenos SOLUCI N Los cond
203. en la posici n OFF y aplique el freno de estacionamiento 6 09 1 Estacionar en una pendiente Evite estacionar en colinas u otros lugares inclinados Si debe aparcar en un lugar de estas caracter sticas cambie a una velocidad baja aplique el freno de estacionamiento y bloquee las ruedas delantera y trasera con piedras u otros objetos 3 Apr s le rodage vitez de rouler trop longtemps avec l acc l rateur plein r gime Changez de vitesses de temps en temps MISE EN GARDE Veillez bien effectuer le premier entretien pour changer l huile moteur nettoyer le filtre huile du moteur et proc der aux autres v rifications comme indiqu es dans la partie 8 apr s la premi re et la 20 me heure 100 Km de fonction nement 6 09 Stationnement Choisissez un emplacement facile pour vous garer Lorsque vous tes gar e tournez l interrupteur principal d allumage sur off et passez en premiere Tournez le robinet d essence sur OFF et actionnez le frein main 6 09 01 Stationnement en pente vitez de vous garer en pente ou dans des endroits trop inclin s Si vous devez vous garer en pente mettez le moteur en premi re actionnez le frein main et bloquez les roues avant et arri re avec des pierres ou d autres objets 3 Dopo il rodaggio Evitare di circolare a tutto gas per un pe riodo troppo lungo Cambiare di tanto in tanto di velocit PRECAUZIONE Realizzare l
204. encon trarse obligatoriamente en la posici n de desactivado antes de comprobar o cambiar el fusible Asi se evitar n cortocircuitos accidentales en el siste ma el ctrico Si un fusible falla con frecuencia esto ser una indicaci n de una sobrecarga o de un cortocircuito en el sistema el c trico lleve el ATV a su distribuidor local o aun taller mec nico especializado para que lo examinen en detalle y lo reparen ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Sustituci n in adecuada del fusible PROBLEMA Da os serios en el sistema el ctrico que podr an provocar un incendio o da os graves en las luces y en el motor Todo ello puede llevar a una p rdida de control y a un accidente SOLUCI N Utilice nicamente el fusible especificado en este Manual del Usuario 154 MISE EN GARDE Assurez vous d avoir bien tourner l interrupteur d allumage sur OFF avant de v rifier ou de remplacer le fusible afin d viter un courtcircuit accidentel du Syst me lectrique Si un fusible grille souvent un courtcircuit ou une surcharge est pr sent dans le syst me lectrique veillez amener votre ATV chez votre revendeur local ou dans une station Service pour une inspection plus compl te et une r paration AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Remplacement des fusibles incorrect ATTENTION De s rieux dommages sur le systeme lectrique peuvent survenir ce qui peut provoquer un feu ou une perte des feux ou de la puissan
205. entrepris par un revendeur local agr ou dans une station service pour une r vision d taill e et des r parations REMARQUE Si vous n avez pas de cl de serrage dynamom trique pour une op ration d entretien o elle est n cessaire amenez votre ATV chez votre revendeur local ou dans une station service pour v rifier les r glages du couple moteur et les ajuster le cas ch ant AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Modifications inadapt es sur ATV ATTENTION L installation incorrecte d accessoires ou les modifications sur votre ATV peut alt rer les conditions de manoeuvre et vous conduire un accident manutenzione preventiva e le piccole riparazioni Il set di attrezzi sufficiente per le riparazioni abituali e per quelle semplici Qualsiasi operazione supple mentare che richieda l uso di attrezzi speciali dovr essere svolta da un distributore autorizzato o da un officina specializzata ove il veicolo potr essere esaminato in dettaglio e riparato in maniera corretta NOTA Se non si dispone di una chiave di regolazione dinamometrica per una riparazione che ne richieda l uso portare il ATV presso il proprio distributore di zona o un officina meccanica specia lizzata per verificare le regolazioni di Coppia e se necessario modificarle AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE ATV con delle modifiche non adeguate PROBLEMA l installazione inadeguata di accessori o le modifiche di ques
206. eproducci n total o parcial de cualquier fotograf a gr fico o texto insertado en este manual 2004 DERBI Nacional Motor S A Sociedad Unipersonal Dise o y confecci n CIAN ESTUDI DE DISSENY S L U Impreso por Gr fiques Moran S L Dep sito Legal Gl 73 2004 C DIGO MANUAL 00Q05101121 PREFACIO Nosotros los fabricantes queremos aprovechar esta oportunidad para agrade cerle que haya escogido nuestro ATV para servirle Este Manual del Usuario se ha pre parado para ofrecerle todos los detalles acerca del funcionamiento y el manteni miento necesario para su seguridad Asi pues le aconsejamos que lea este manual antes de empezar a utilizar el vehiculo Deseamos sinceramente que disfrute con el ATV y que se divierta con l Si tiene alg n problema p ngase en contacto con nuestro concesionario local de su zona Bienvenido a DERBI AVANT PROPOS En tant que constructeur nous souha iterions profiter de cette occasion pour vous remercier d avoir choisi notre ATV pour vous servir Ce guide de l utilisateur a t concu pour vous donner des informations d taill es sur le fonctionnement et l entretien ad quat une utilisation en toute S curit Nous aimerions par cons quent que vous lisiez ce guide avant d utiliser ce v hicule Nous souhaitons sinc rement que vous vous amusiez avec cet ATV et que vous profitiez de sa conduite N h sitez pas contacter le concessionnaire de votre r gion pour to
207. eptacle on the frame and push down the seat at the rear NOTE Make sure that the seat is securely fitted 4 16 Flag pole bracket The flag pole bracket is on the rear carrier NOTE Flag poles are required in some area Check youra local regulation before riding Funzioni di controllo Control functions Kontrollfunktionen O Beim Anlassen eines kalten Motors ist ein reicheres LuftKraftstoffGemisch notwendig Richtung a zum ffnen des Chokes Richtung b zum Schlie en des Chokes HINWEIS Siehe Kapitel 6 1 Anlassen ein es kalten Motors f r die richtige Bedienung 4 15 Sitz Um den Sitz abzunehmen ziehen Sie den Sitzverriegelungshebel nach oben und zie hen den Sitz an der Hinterseite nach oben Um den Sitz zu montieren stecken Sie den Nippel auf der Sitzvorderseite in die Aufnah mevorrichtung am Rahmen und dr cken den Sitz an seiner Hinterseite nach unten HINWEIS Achten Sie darauf da der Sitz sicher befestigt ist 4 16 Befestigungsschelle Position sf hnchen Die Befestigungsschelle f r das Position sf hnchen befindet sich am hinteren Gep cktr ger HINWEIS In manchen Gebieten sind Positionsf hnchen vorgeschrieben Informie ren Sie sich vor der Fahrt ber die lokalen Vorschriften 83 ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Sino inspeccio na el ATV antes de empezar a utilizarlo y si no realiza el mantenimiento correcto PROBLEMA Aumenta la posibilidad de un accident
208. er nicht ohne Aufsicht fahren Dieses Fahrzeug ist NUR F R DEN FAHRER KEINE PASSAGIERE Halten Sie stets einen Sicherheitsabstand zu anderen Fahrzeugen ein Dieses Fahrzeug wurde ausschlie lich f r Fahrten im ebenen offenen und hindernis freien Gel nde entwickelt Sowohl die Eltern als auch die Kinder m ssen alle Punkte dieses Handbuchs versta nden haben bevor sie das Fahrzeug bet tigen Dieses Fahrzeug sollte nicht unter Alkoholoder Drogeneinflu bet tigt werden Alkoholoder Drogeneinflu mindert das Urteilsverm gen und dies kann zu schweren Unf llen oder sogar zum Tod f hren 31 Distintivos de seguridad Signes distinctifs de s curit 32 A WARNING LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE USUARIO ADVERTENCIA PARA USO EXCLUSIVO DEL CON DUCTOR PROHIBIDO LLEVAR PASAJEROS SE REQUIRE LA SUPERVISI N Y LA INSTRUCCI N DE UN ADULTO Cuando utilice el veh culo en la v a p bli ca haga uso adecuado de las luces de di recci n Para evitar el riesgo de volcar no gire a gran velocidad USE SIEMPRE CASCO y otros equipos de protecci n Apague el motor al repostar combusti ble Lea el manual del usuario antes de empe zar a conducir y gu rdelo siempre en el ve h culo A WARNING AVERTISSEMENT UTILISATION RESERVEE AUX CON DUCTEURS TRANSPORT DE PASSAGERS INTERDIT SUPERVISION ET INSTRUCTION PAR UN ADULTE REQUISE Lors
209. ercas cierres Cadena de transmisi n Bater a Escape Cable de control Corona de arranque solo 250 Aceite inversor s lo versi n 2005 m rmr0 A X 0X X 0X 213 Entretien p riodique et r glages Tableau d entretien et de v rifications p riodiques 6 100 1000 2000 tous les 1000km i ce s 20 tortos les Kon CAUTION Be sure to perform the initial maintenance for changing engine oil a qualified synthetic 4 stroke oil is strongly recommended cleaning engine oil filter after 1st 20hrs or 100km operation Periodic inspection adjustment and lubrication will keep ATV in the safest and best operation condition Be sure to use only genuine maker parts for replacement 214 Huile moteur Filtre huile moteur Vitesse de ralenti du moteur Jeu des soupapes Bougie d allumage Filtre air Conduit du filtre air Carburateur et starter Levier d acc l rateur Limiteur de vitesse Niveau d essence Bras sup rieur Bras inf rieur Liquide de frein arri re de frein de service uniquement version 2005 Direction Coammande de freins P dale de frein Systeme d embrayage Suspension Roues Pneus crous boulons attaches Chaine de transmission Batterie chappement C ble de commande Couronne de d marreur seulement 250 Huile de l inverseur uniquement
210. eria abbastanza scarica o non funziona 1 Cattivo collegamento della batteria o errore nel sistema di ricarica 2 Regolatore rettificatore difettoso Non possibile avviare il motore la batteria inutilizzabile il fusibile bruciato il cavo della batteria scollegato o non funziona il motore di avviamento 1 Cambiare la batteria e verificare il cavo della batteria 2 Cambiare il fusibile 8 Verificare il motore di avviamento Manutenzione periodica O 8 27 04 check battery start engine by starter Engine start quickly OK Engine start slowly or weak weak battery or charging device flop 1 loose battery connection and recharging system failure 2 faulty regulator rectifier Engine can not start battery dead fuse burned out disconnected battery cable or faulty ignition 1 change battery and check battery cable 2 change fuse 3 check ignition Periodic maintenance Periodische wartung und einstellung O 8 27 04 Batterie kontrollieren Motor ber Starttaste anlassen Motorstart schnell OK Motorstart langsam oder schwach schwache Batterie oder Fehler in der Ladevorrichtung 1 Batterienanschlu lose und Fehler in der Ladevorrichtung 2 Fehlerhafter Spannungsregler Gleichrichter Motor springt nicht an Batterie tot Sicherung durchgebrannt Batterienkabel abgeklemmt oder Z ndung fehlerhaft 1 Batterie kontrollieren und Batterien
211. erverh ltnissen den Betriebsbedingungen und Ihrer Erfa hrung angemessenen Geschwindigkeit zu fahren 159 Conducir el ATV Conduite de votre ATV 160 7 02 08 Carga y accesorios Tenga un cuidado especial cuando conduzca el ATV con pesos adicionales como accesorios o carga La maniobra bilidad del ATV puede verse negati vamente afectada Siempre que afiada una carga adicional deber reducir la velocidad PRECAUCI N L mite de carga m ximo l mite de carga del veh culo peso total de la carga el conductor y los accesorios 100 Kg o 220 Lbs ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Cargar en exce so el ATV o transportar o arrastrar car ga de manera inadecuada PROBLEMA La maniobrabilidad puede verse afectada lo cual har aumentar el riesgo de accidentes SOLUCI N 1 No exceda nunca la capacidad de carga especificada para este ATV La carga debe distribuirse adecua damente y fijarse de manera segura 7 02 08 Chargement et acces soires Redoublez d attention si vous con duisez votre ATV avec des charges suppl mentaires telles que des acces Soires ou du chargement Les manoeuvres sur votre ATV peuvent en tre alt r es R duisez votre vitesse si vous ajoutez du poids sur votre ATV MISE EN GARDE Limite de charge maximum limite de charge du v hicule poids total du chargement du conducteur et des accessoires 100 kg AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Surcharge de votre ATV ou c
212. es DXR 200 PARTIE 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DXR 200 324 Moteur 4 temps 1 cylindre Diam tre x course 65x49 5mm Cylindr e 164 cm Carburateur Keihin Refroidissement Par air D marrage Electrique Rapport de compression 10 1 1 Puissance maximale 12 3cv 7 900 tr mn Carburant Essence sans plomb Systeme de lubrification Huile Allumage lectronique CDI Transmission Par cha ne Embrayage Multidisque Bo te de vitesses 5 vitesses Suspension avant Double bras ind pendant r glable Suspension arri re Syst me unitrack monobras Pneumatiques avant AT21x7 10 Pneumatiques arriere AT21x10 8 Frein avant Double tambour Double disque unig version 2005 Frein arriere Disque Hauteur maximale 1 030 mm Longueur maximale 1 640 mm Largeur maximale 1 035 mm R servoir carburant 81 Poids en ordre de marche 170 kg Inverseur uniquement version 2005 Engrenages coniques en bain d huile Caratteristiche tecniche DXR 200 PARTE 11 CARATTERISTICHE TECNICHE DXR 200 Motore 4 tempi 1 cilindro Diametro x corsa 65 x 49 5 mm Cilindrata 164 cc Carburatore Keihin Raffreddamento Ad aria Avviamento Elettrico Relazione di compressione 10 1 1 Potenza massima 12 3cv 7900
213. es del brazo superior y el brazo inferior Lubricaci n del eje de la direcci n Desmontar y volver a instalar las ruedas Cambiar al bombilla del faro delant Bater a sistema de carga Desmontaje de la bater a Fusible 154A Diagn stico de problemas PARTE 9 LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Limipeza Almacenamiento 28 Disque de frein arri re V rification du liquide de freins R glage de la garde du levier de frein avant R glage du frein a main Frein de service version 2005 Levier de frein arri re 2005 R glage de l embrayage R glage et v rification du jeu de la chaine de transmission Graissage et v rification des c bles Graissage de l axe des bras inf rieur et sup rieur Graissage de l axe de direction Installation et retrait des roues Remplacement des ampoules des feux Syst me de chargement de la batterie Retrait de la batterie Fusibles D pannage PARTIE 9 NETTOYAGE ET STOCKAGE Nettoyage Stockage 388 BR BERES spezione del freno a disco posteriore Liquido di freni Regolazione della gioco della leva del freno anteriore Regolazione del freno di posteggio Freno di servizio versione 2005 Leva de freno posteriore 2005 Regolazione e lubrificazione della frizione Verifica e regolazione della tensione della catena di trasmissione spezione e lubrificazione dei cavi Lubrificazione dei perni del braccio superiore e del braccio inferiore Lubrificazione de
214. escenare de votre ATV lors de la mont e d une c te ATTENTION Peut provoquer le renversement de votre ATV SOLUTION Utilisez la vitesse appropri e et maintenez une vitesse stable lors de la mont e d une c te 7 06 En descente Lors de la conduite de votre ATV en descente passez la vitesse inf rieure NE PAS passer au point mort Essayez de faire basculer votre poids autant que possible sur l arri re de votre ATV sur le versant en amont Reculez sur votre siege et asseyez vous de mani re avoir les bras tendus Descendez la pente autant que possible tout droit avec votre ATV vitez les angles vifs qui peuvent faire basculer ou renverser votre ATV AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE il ATV si fermato o retrocede Scendere dal ATV in maniera non corretta quando si sta affrontando una salita PROBLEMA Il ATV potrebbe ribaltare SOLUZIONE Quando si affronta una salita occorre utilizzare la marcia adeguata e mantenere una velocit uniforme 7 06 Scendere pendenze Quando con il ATV si voglia scendere una pendenza si render necessario inserire una marcia bassa non scendere mai in folle Spostare il peso del corpo verso la parte posteriore del ATV tanto quanto sia possibile verso la parte della pendenza a monte Spostarsi verso dietro sul sedile con le braccia dritte In tutti i casi in cui sia possibile scendere in linea retta con il ATV dalla pendenza Evitare gli angoli
215. etta mente allineato si possono osservare dei segni su ogni lato del braccio mobile e in ogni regolatore della catena Utilizzare questi segni per verificare il corretta allineamento 3 Dopo aver regolato l allineamento stringere i finecorsa e le viti dei mozzi delle ruote Manutenzione periodica Periodic maintenance O 8 18 02 Drive chain slack adjus tment 1 Loosen the rear wheel hub bolts 2 Loosen the adjuster lockouts on each side To tighten the chain turn the chain adjuster clockwise To loosen the chain turn the adjuster counterclockwise and push the wheel forward Turn each adjuster exactly the same amount to maintain correct axle align ment Thereare marks on each side of the swingarm and on each chain adjuster Use them to check for proper alignment 3 After adjusting alignment be sure to tighten the lockouts and the wheel hub bolts Periodische wartung und einstellung O 8 18 02 Einstellen der Spannung der Antriebskette 1 L sen Sie die Nabenbolzen der Hinterr der 2 L sen Sie die Verriegelung der Justierer auf beiden Seiten Zum Spannen der Kette drehen Sie den Kettenjustierer in Uhrzeigerrichtung Drehen Sie jeden Justierer genauso weit um die korrekte Achsenausrich tung beizubehalten Auf jeder Seite des Schwungarms und auf jedem Kette njustierer wurden Markierungen ange bracht Benutzen Sie diese zur Kontro Ile der korrekten Ausrichtung 3 Nach dem Einstellen de
216. ez la vis du contacteur vers l int rieur ou l ext rieur dans le sens des aiguilles ou dans le sens inverse pour obtenir la vitesse de moteur la plus lev e 7 R ajustez la vitesse du ralenti avec la vis d arr t de l acc l rateur 8 10 R glage du levier d acc l rateur REMARQUE Veillez ajuster la vitesse du r gime de ralenti du moteur avant de r gler la garde du levier d acc l rateur 1 Riscaldare il motore 2 Girare la vite di regolazione del rallentatore fino a che non rimanga leggermente in sede 3 Allentare la vite di regolazione del rallentatore in senso antiorario per un giro e mezzo 4 Spegnere il motore e verificare il tachimetro induttivo 5 Avviare il motore e regolare la vite di finecorsa dell acceleratore fino a circa 1 400 100 giri al minuto 6 Girare la vite di regolazione del rallentatore nel senso adeguato orario o antiorario per ottenere la velocit massima del motore 7 Regolare di nuovo il rallentatore con la vite di finecorsa dell acceleratore 8 10 Regolazione della leva dell acce leratore NOTA Prima di regolare il gioco della leva dell acceleratore si deve procedere a regolare la velocit del rallentatore del motore Manutenzione periodica Periodic maintenance Periodische wartung und einstellung 1 Warm up the engine 2 Turn the pilot air screw clockwise until it is lightly seated 3 Loosen the pilot air screw by turning it cou
217. ez pas de solvant de d graissage sur la chalne les cavit s ou les axes de roues 3 Utilisez exclusivement de l eau basse pression pour rincer la salet PARTE 9 PULIZIA E CONSERVAZIONE 9 01 PULIZIA Pulire il ATV regolarmente per proteggere la rifinitura delle superfici e approfittare di questa operazione per verificare gli eventuali danni l usura o le fughe d olio o di liquido dei freni In questa maniera l utente potr migliorare l aspetto generale del suo ATV e le prestazioni del veicolo 1 Bloccare l estremit del tubo di scappamento per evitare che possa penetrarvi l acqua Quindi verificare che la candela e il coperchio della candela siano perfettamente installati 2 Se il carter del motore sporco di grasso applicare un prodotto sgras sante con un pennello Non applicare questo prodotto alla catena agli ingranaggi ed agli assi delle ruote 3 Utilizzare solo la pressione necessaria per eliminare la sporcizia Pulizia e conservazione Cleaning and storage PART 9 CLEANING AND STORAGE 9 01 Cleaning Clean ATV regularly to protect the surface finishes and check for the damage wear and oil or brake fluid leakage will enhance ATV overall appearance and ge neral performance 1 Block off the end of the exhaust pipe to prevent water entry Next make sure the spark plug and fuel caps are fastened 2 If engine case is greasy apply degreaser with a paint brush Do not apply de
218. fall zu schweren Verletzungen f hren L SUNG Achten Sie darauf bei Fahrten mit dem ATV die folgenden Schutzvorrichtungen anzuziehen aufzusetzen 1 einen zugelassenen Motorradhelm der gut sitzt 2 einen Augenschutz Schutzbrille oder Visier 3 Handschuhe und Stiefel 4 ein lang rmeliges Oberteil oder eine Jacke sowie eine lange Hose 7 02 05 Fahren Sie nicht unter Alkohol oder Drogeneinflu 7 02 06 Kontrolle vor jeder Fahrt Achten Sie darauf die im Kapitel 5 beschriebenen Kontrollen vor dem Start vorzunehmen 157 Conducir el ATV Conduite de votre ATV 158 ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL No inspeccionar el ATV antes de utilizarlo o no realizar el mantenimiento correcto del ATV PROBLEMA Aumenta el riesgo de accidentes o de dafos en el ATV SOLUCI N Inspeccione siempre el ATV antes de circular con l Siga siempre las instrucciones y el calendario de inspecciones y mantenimiento descrito en este Manual del Usuario 7 02 07 No circule a una velocidad superior a sus habilidades Si circula con el ATV a una velocidad demasiado r pida para sus habilidades aumentar n las posibilidades de perder el control lo cual har aumentar el riesgo de accidente Circule a la velocidad adecuada segun el terreno la visibilidad y las condiciones operativas y seg n su experiencia AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL D faut de v rification avant la mise en marche de votre ATV o
219. fe et des dommages sur le d marreur Lorsque le moteur tourne n appuyez pas sur le starter pour viter des dommages sur le moteur et le d marreur motore soprattutto in casi di emergenza Quando questo interruttore si trova nella posizione OFF non possibile mettere in marcia il motore 4 03 02 Interruttore di luci lunghe corte La posizione LO per le luci corte La posizione Hl per le luci lunghe NOTA faro anteriore e la luce posteriore si possono accendere solo quando l interruttore di avviamento si trova nella posizione ON 2 4 03 03 Interruttore di avviamento Premere l interruttore di avviamento per avviare il motore Rilasciare l interruttore di avviamento una volta che il motore sua stato avviato PRECAUZIONE Non mantenere premuto l interruttore di avviamento per pi di 4 secondi in nessun caso giacch il motore di avviamento si surriscalderebbe e risulterebbe danneggiato Mentre il motore in funzionamento non premere mai l interruttore di avviamento giacch sia il motore di avviamento sia il motore risulterebbero danneggiati O especially in an emergency The engine can not function when the engine stop switch is turned to OFF 4 03 02 High Low beam switch LO position is for low beam and taillight Hl position is for high beam and taillight NOTE The headlight and taillight can be turned on only when the ignition switch is at
220. gen davon tragen 93 Comprobaciones antes del uso Verification avant la mise en marche SOLUCI N 1 1 Al cargar combustible el motor debe estar apagado 2 No cargue gasolina cuando el motor haya estado en funcionamiento y est caliente 3 No derrame gasolina sobre el motor o el silenciador al cargar gasolina 4 No cargue nunca gasolina mientras est fumando o en un lugar donde haya chispas llamas u otras fuentes de ignici n como las llamas piloto de los calentadores de agua o secadoras de ropa 5 Al transportar el ATV en otro veh culo compruebe que est siempre en posici n vertical y que la llave de combustible se encuentre en la posici n OFF PROBLEMA 2 La gasolina es venenosa Las personas podr an resultar lesionadas SOLUCI N 2 1 Sisetraga gasolina o inhala una gran cantidad de vapor de gasolina o le penetra algo de gasolina en los ojos 94 acuda inmediatamente a su m dico SOLUTION 1 1 Assurez vous d avoir teint le moteur pour faire le plein 2 Ne pas faire le plein si le moteur a chauff 3 Ne pas renverser d essence sur le moteur ou sur le silencieux lors du plein 4 Ne pas faire le plein en fumant ou proximit d une tincelle de flammes ou tout autre source d allumage telles que des veileuses de chauffeeau et de s chelinge 5 Lors du transport de votre ATV sur un autre v hicule assurez vous qu il res te droit et que le robinet d essence soit
221. gsbuch Um sicherzustellen da das ATV immer fehlerfrei funktioniert ist eine periodische Kontrolle und Wartung notwendig Bewahren Sie das folgende Wartungsbuch auf und bringen Sie es zum Kundendienst mit 303 Informacion de servicio Part 1 Informaci n del vehiculo Nombre Tel Direcci n Modelo Motor NIV Licencia Fecha de compra Taller local Distribuidor Part 2 Revisiones peri dicas Fecha de Elemento Confirmad tall revisi n revisado RUPEE poro tater 20 hrs 100 Km 100 hrs 1000 Km 200 hrs 2000 Km m s Realice un mantenimiento cada 100hrs 1000 Km 305 Informations relatives a l assistance Partie 1 Information sur le v hicule Nom T l Adresse Mod le N moteur N VIN Autorisation Date d achat Informations sur le revendeur local Informations sur le distributeur Partie 2 V rifications p riodiques Confirmation du revendeur local Piece v rifi e Date de la v rification 20 heures 100 Km 100 heures 1000 Km 200 heures 2000 Km Au del 306 lt Veillez effectuer les entretiens toutes les 100 heures ou 1 000 Km gt Informazioni di servizio Parte 1 Informazioni del veicolo Nome Tel Indirizzo Modello Motore NIV Licenza data di acquisto Dati dell officina locale Dati del distributore Parte 2 Revisioni periodic
222. hargement port ou tir de maniere incorrecte ATTENTION Risque de changer les conditions de manoeuvres de votre ATV et provoquer ainsi un accident SOLUTION 1 Ne jamais d passer la capacit de charge indiqu e pour cet ATV Le chargement doit tre bien r parti et solidement attach 7 02 08 Carico e accessori Si render necessario prestare una cura speciale quando si guida il ATVcon pesi supplementari come accessori o carico La manovrabilit del ATVpotrebbe infatti risultarne negativamente pregiudicata In tutti i casi in cui si trasporti un carico supplementare si render necessa rio ridurre la velocit PRECAUZIONE Limite di carico Massimo limite di carico del veicolo peso totale del carico del guidatore e degli accessori 100 Kg o 220 Lbs AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE caricare in ma niera eccessiva il ATV o trasportare o trascinare un carico in maniera inadeguata PROBLEMA La manovrabilit potrebbe risultarne pregiudicata la qual cosa far aumentare il rischio di incidenti SOLUZIONE 1 Non eccedere mai la capacit di carico specificata per questo ATV Il carico deve essere distribuito in maniera adeguata ed essere fissato in maniera sicura O 7 02 08 Loading and accessories Pay special caution when riding the ATV with additional loads such as accessories or cargo The ATV handling may be opposed affected Reduce speed when adding additional loads CAUTIO
223. he Data della Elemento sottoposto Confermato dall officina revisione a revisione locale 20 ore 100 Km 100 ore 1000 Km 200 ore 2000 Km Pi Effettuare una manutenzione ogni 100 ore 1000 km 307 Service information Part 1 Vehicle Information Name Tel Address Model Engine VIN License Purchasing Date Dealer local Distributor Part 2 Vehicle Information Check Date Check item Confirmed by Local Dealer 20 hrs 100 Km 100 hrs 1000 Km 200 hrs 2000 Km But Be sure to keep maintenance every 100hrs 1000 Km 308 Kundendiensthinweise Abschnitt 1 Informationen zum Fahrzeug Name Tel Anschrift Modell Motornummer Fahrgestellnummer F hrerschein Kaufdatum H ndler Verteiler Abschnitt 2 periodischer Kundendienst Datum des Kontrollierte Kundendiensts Teile H ndlerstempel 20 h 100 Km 100 h 1000 Km 200 h 2000 Km mehr Kundendienst alle 100 Stunden oder alle 1000 Kilometer 309 Informacion de servicio 10 09 Inspecciones previas a la entrega El distribuidor o el taller mec nico montar n e inspeccionar n el ATV de acuerdo con la siguiente lista de comprobaciones previas antes de entregar el veh culo al cliente Beer Comm Aspecto Comprobar el aspecto general arreglar cualquier da o en la superficie o sustituir cualquier pieza que falte B
224. he turning direction and lean your upper body forward into the turn Use the throttle to maintain an even speed during the turn Ifthe riding surface is slippery or loose it may help to position more of your weight over the front wheels by moving forward on seat Improper riding procedures such as abrupt throttle changes excessive braking incorrect body movements or too much speed will tip the ATV If the ATV begins to tip while turning lean your upper body farther into the turn while gradually reducing the throttle and making the turn wider Be sure to avoid higher speeds Guidare il ATV Riding the ATV Fahren des ATV O 7 04 01 Kurvenfahren Wenn Sie sich einer Kurve n hern verringern Sie die Geschwindigkeit und fangen an den Lenker in die gew nschte Richtung zu drehen Nun legen Sie Ihr Gewicht auf die u ere Fu st tze d h auf die der Kurvenrichtung gegen berliegen den Fu st tze und lehnen Sie Ihren Oberk rper nach vorne in die Kurve Halten Sie die Geschwindigkeit in der Kurve mit Hilfe des Drosselklappenhebels konstant Ist der Untergrund rutschig oder lose dann kann es hilfreich sein mehr Gewicht auf die Vorderr der zu verlagern indem man sich weiter nach vorne setzt Ungeeignete Fahrweisen wie abrupte Geschwindigkeits nderungen berm iges Bremsen falsche K rperbe wegungen oder zu hohe Geschwindigkeit bringen das ATV zum Kippen Sollte das ATV in der Kurve anfangen zu kippen
225. he vehicle s engine revolutions are limited 6 07 To decelerate When slowing down or stopping release the throttle and apply the brakes smoothly and evenly Funzionamento Operation Betrieb VORSICHT K nnen Sie die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren und einen Unfall mit Verletzungs bzw Todesfolge verursachen L SUNG Fahren Sie stets mit einer sicheren Geschwindigkeit HINWEIS Bei der R ckw rtsfahrt wird die Geschwindigkeit ber die Motordrehzahl begrenzt 6 07 Bremsen Zum Verringern der Geschwindigkeit und zum Anhalten den Drosselklappenhebel loslassen langsam und gleichm ig Bremsen 137 Funcionamiento Mise en marche 138 Cuando el ATV vaya perdiendo velocidad cambie a una velocidad inferior Compruebe que el motor haya reducido suficientemente su velocidad antes de pasar a una velocidad inferior El uso inadecuado de los frenos o del cambio puede hacer que los neum ticos pierdan tracci n lo cual puede provocar un accidente ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Pasar a una ve locidad inferior cuando la velocidad del motor es demasiado elevada PROBLEMA Las ruedas podr an dejar de girar Esto podr a provocar una p rdida de control un accidente o una lesi n Tambi n pueden provocarse dafios en el motor o en la cadena de transmisi n SOLUCI N Compruebe que el motor haya reducido suficientemente su velocidad antes de pasar a una velocidad inferior 6 08 Rodaje del
226. hen the throttle lever is pushed to the maximum Screwing in the adjuster limits the maximum engine power available and decreases the maximum speed of the ATV WARNING POTENTIAL HAZARD Improper adjus tment of the speed limiter and throttle AWARENESS The throttle cable could be damaged and cause improper throttle operation You could lose control have an accident or be injured SOLUTION Do not turn the speed adjuster out more than 12 mm 0 47in Always make sure the throttle lever free play is adjusted to 4 6 mm 0 16 0 24in Funzioni di controllo Control functions Kontrollfunktionen O k nnen dann setzen Sie sich bitte mit einem H ndler oder einer Kundendienststelle in Verbindung 4 1 Geschwindigkeitsbegrenzer Der Geschwindigkeitsbegrenzer beg renzt die Drosselklappe auch im Falle eines Dr cken des Drosselklappenhebels bis zum Anschlag Durch Anziehen der Begrenzers chraube wird die verf gbare H chstleistung des Motors begrenzt und somit die H chstgeschwindigkeit des ATV verringert GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Fehl erhafte Einstellung des Geschwindigkei tsbegrenzers und der Drosselklappe VORSICHT Der Drosselklappenzug k nnte besch digt sein und die Drosselklappe nicht richtig kontrolliert werden Dies k nnte zu einem Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug f hren so da Sie einen Unfall haben und verletzt werden k nnten L SUNG Drehen Sie den Geschwindi gkeit
227. i elettrodi con un calibro per spessori e procedere a regolarla a seconda delle caratteristiche Manutenzione periodica Periodic maintenance 8 06 Spark plug inspection Standard spark plug for 200 NGK DR 8EA or D 8EA zd 250 NGK CR 8HS 92 1 Remove the spark plug 2 Checkthe spark plug for wear fouling deposits and cracks 3 Remove the fouling deposits with a wire brush 4 Measure the spark plug gap 0 6 0 7mm 0 024 0 08 in Before installing the spark plug measure the electrode gap with a feeler gauge and adjust to specification Periodische wartung und einstellung O 8 06 Z ndkerzenkontrolle Standard Z ndkerze f r 200 ccm NGK DR 8EA oder D 8EA 1 250 ccm NGK CR 8HS 72 1 Z ndkerze herausdrehen 2 Pr fen Sie die Z ndkerze auf Abnutzung Foulingr ckst nde und Risse 3 Entfernen Sie die Foulingr ckst nde mit einer Drahtb rste 4 Messen Sie den Elektrodenabstand der Z ndkerze 0 6 0 7 mm Vor dem Einsetzen der Z ndkerze messen Sie den Elektrodenabstand mit einer Dickenlehre und regulieren Sie diesen notfalls 229 EI L E Mi ta wu EIA weg Mantenimiento peri dico Al instalar la bujfa limpie siempre la superficie de la junta y utilice una junta nueva Elimine toda la suciedad de las roscas y apri telas con el par especificado Espacio de chispa de la bujfa 0 6 0 7 mm 0 024 0 03 pulgadas Par de apriete buj a
228. ia o un pafio absorbente 6 Seque la cadena y lubr quela para evitar que se corroa 7 Limpie el asiento con alg n producto de tapicer a para vinilo para mantener la superficie flexible y brillante MISE EN GARDE L eau ou l air haute pression peuvent endommager certaines pieces comme les roulements de moyeu les freins les joints de transmission et les l ments lectriques 4 Utilisez de l eau froide pour enlever la salet Apr s avoir enlev la plus grande partie de salet lavez toutes les Surfaces avec de l eau chaude et un savon d tergent doux 5 Rincez imm diatement votre ATV l eau claire et s chez toutes les surfaces avec un chiffon propre et sec en peau de chamois ou du papier absorbant doux 6 S chez la chaine et graissez la pour l emp cher de rouiller T Nettoyez le si ge avec un nettoyant pour garniture plastique pour garder le dessus du si ge souple et brillant PRECAUZIONE L acqua o l aria ad alta pressione possono danneggiare certi pezzi come i cuscinetti delle ruote i freni le giunte della trasmissione e i componenti elettrici 4 Utilizzare acqua fredda per eliminare la sporcizia Una volta che sia stata eliminata gran parte della sporcizia pulire tutte le superfici con acqua calda e un detergente delicato 5 Sciacquare il ATV immediatamente con acqua pulita ed asciugarne tutte le superfici con un panno di pelle d antilope un asciugamano o un panno assorbe
229. ice con su funcionamiento para adquirir asi las destrezas necesarias para poder disfrutar de la conducci n de manera segura Tenga siempre en cuenta los mensajes de las etiquetas de advertencia y los mensajes de seguridad de la Parte 1 y la Parte 2 de este manual Lea todo el Manual del Usuario con atenci n y compruebe que haya entendido completamente el funcionamiento de los controles antes de empezar a conducir PARTIE 7 CONDUITE DE VOTRE ATV 7 01 Instructions relatives votre ATV Cet ATV est concu pour un usage loisirs par des conducteurs avertis uniquement car la conduite de cet ATV sport est diff rente de celle d autres v hicules tels que d autres types de quad ATV scooters ou motos La conduite de votre ATV requiert des aptitudes particuli res acquises par la pratique Il est important de se familiariser avec le fonctionnement pour acqu rir les aptitudes n cessaires pour profiter de la conduite en toute s curit Accordez davantage d attention aux tiquettes d avertissement et informations d taill es sur la s curit dans la partie 1 et 2 de ce manuel Veillez lire entierement le manuel du propri taire et comprendre le fonctionnement des commandes avant de monter sur votre ATV PARTE 7 GUIDARE IL ATV 7 01 Introduzione al ATV Questo ATV stato concepito per un uso ricreativo da parte di persone dotate di una determinata destrezza giacch la guida di un ATV sportivo diversa da
230. ification NUMERO DE CLE 56 3 02 Num ros d identification Les num ros de cl de cadre du moteur de votre ATV vous seront demand s pour toute commande de pi ces d tach es et pour r f rence en cas de vol de votre ATV 3 02 01 Num ro de cl Le num ro d identification de la cl est grav sur la cl sous le couvercle de la cl et peut tre utilis pour commander une autre cle 3 02 02 Num ro d identification du v hicule VIN Le num ro d identification du v hicule est grav sur le cadre Pour les mod les ATV courants le num ro est sur le c t gauche du cadre Pour les mod les europ ens usage routier le num ro est sur le c t droit du cadre 3 02 03 Num ro du moteur Le num ro du moteur est marqu sur le moteur NUMERO DELLA CHIAVE Situazione e identificazione 3 02 Numero di identificazione numeri chiave telaio motore sono necessari per richiedere i pezzi di ricambio e per riferimento nel caso in cui il ATV ven ga rubato 3 02 01 Numero della chiave Il numero di identificazione della chiave inciso nella chiave sotto il rivestimento della chiave e si pu utilizzare per richiedere una chiave nuova 3 02 02 Numero di identificazione del veicolo NIV Il numero di identificazione del veicolo inciso sul telaio Il numero di telaio dei ATV normali si trova sul lato sinistro Il n
231. ilizar la palanca de freno como freno de estacionamiento una vez el veh culo est totalmente parado se puede utilizar tambi n para iniciar la maniobra de frenada cuando circule con su ATV Si necesita transmitir m s potencia de frenada comb nelo con el accionamiento del freno de servicio ATTENTION Pourrait faire perdre la puissance de fr nage et provoquer un accident SOLUTION V rifiez que les freins fonctionnent en douceur et que les r glages indiqu s sont respect s 8 16 Levier de frein arri re pour la version 2005 Pour cette version le levier de frein agit uniquement sur le disque frein de l axe arri re Le levier du frein peut tre utilis pour le stationnement du v hicule l arr t et galement pour commencer freiner lorsque vous circulez avec votre ATV Si vous avez besoin de plus de puissance de freinage utilisez en m me temps le frein de Service PROBLEMA possono perdere potenza di frenata e causare incidenti SOLUZIONE Assicurarsi che i freni funzionino delicatamente e che le regolazioni indicate siano corrette 8 16 Leva del freno posteriore nella versione 2005 In questa versione la leva del freno agisce solo sul disco del freno dell asse posteriore Oltre ad usare la leva del freno come freno di stazionamento quando il veicolo completamente fermo circolando con l ATV si pu usare anche per iniziare una manovra di frenata Per una maggiore potenza di frenata usarlo
232. ima o inexistente 3 Apriete el tope 8 14 02 Lubricaci n de la palanca el pedal y el cable del freno Lubrique las partes pivotantes de todas las palancas y pedales Lubricante recomendado aceite lubricante para cables o aceite para motor SAE 10W30 SOLUTION Veillez au bon fonctionnement sans coups des freins et au bon r glage de la garde apr s entretien Assurez vous que les freins ne sont pas brid s 8 14 R glage du frein main 8 14 01 Le r glage du frein main peut tre n cessaire si le frein main ne fonctionne pas correctement 1 Desserrez le verrouillage du tendeur de c ble du frein main 2 Tournez le tendeur jusqu ce qu il y ait peu ou pas de garde 3 Resserrez le verrouillage 8 14 02 Graissage du c ble de la p dale et du levier de frein Graissage de toutes les pieces pivotantes de chaque levier et de la p dale Lubrifiant recommand Huile moteur SAE 10W30 ou lubrifiante pour cable SOLUZIONE verificare che i freni funzionino con delicatezza e che il gioco sia quello corretto una volta controllati Verificare che i freni non ostacolino la marcia 8 14 Regolazione del freno di posteggio 8 14 01 Se il freno di posteggio non funziona nella maniera adeguata si render necessario procedere ad un controllo dello stesso 1 Allentare il finecorsa del regolatore del cavo del freno di posteggio 2 Girare il regolatore fino a che il suo gioco non sia
233. imale poids total du chargement du conducteur et des accessoires 100 kg 3 Ne porter pas de marchandise sur votre ATV except e sur le portebaga ges avant et arri re 4 Ne porter pas de passager 3 Non installare nessun accessorio che possa limitare la mobilit del guidatore quando questi seduto sul sellino o la mobilit del manubrio o di qualsiasi altro elemento di controllo 4 Non installare nessun apparecchio elettrico che annulli il sistema elettrico del ATV 6 11 Carico Questo ATV sportivo non stato progettato per portare carichi n per trascinare un rimorchio Nel caso in cui si volessero aggiungere accessori per il tras porto di un carico o per trascinare un rimorchio si render necessario tenere in considerazione i seguenti punti 1 Non eccedere mai il limite di peso indicato Un ATV sovraccaricato pu essere instabile 2 Limite di carico massimo peso totale del carico il guidatore e gli accessori 100 Kg 220 Ibs 8 Non caricare nulla in nessun punto del ATV che non sia il portapacchi ante riore o posteriore 4 Non portare mai un passeggero 3 Do not install any accessory where it could interfere with your ability on body seat position or handlebar and foot control 4 Do not install any electrical equipment that will over the ATV electric system 6 11 Loading The sports ATV is not designed to ca rry cargo or tow a trailer If you choose to add accessorie
234. in cui i freni non frenassero nella maniera sperata si render necessario verificare che non siano consumati consultare la parte 8 11 8 12 AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE circolare con i freni che non funzionano in maniera corretta Verifiche prima dell uso Pre operation checks 5 02 Front and rear brakes 5 02 01 Brake lever and brake pe dal Check for correct free play in the front brake lever If the free play is incorrect adjust it refer to part 8 13 5 02 02 Brake operation Check operation of the front brake lever and rear brake pedal They should move smoo thly and should be a firm feeling when the brake is applied If not have the ATV inspected by a local dealer or service station Test the brakes at slow speed If the brakes do not provide proper braking inspect the brakes wear condition refer to part 8 11 8 12 WARNING POTENTIAL HAZARD Riding with improperly operating brakes Kontrolle vor dem start O 5 01 Vorder und Hinterbremse 5 02 01 Bremshebel und Bremspe dal Kontrollieren Sie daB das Spiel des Bremshebels sich innerhalb der ange geben Grenzen befindet Falls nicht mu es neu eingestellt werdensiehe Kapitel 8 13 5 02 02 Bremsen Kontrollieren Sie die Funktion des Vorderbremsenhebels und des Hinter bremsenpedals Sie sollten leicht zu bewegen sein und sich beim Bremsen nicht hin und herbewegen Falls nicht sollten Sie das ATV von einem
235. indumentaria de protecci n 7 02 02 Un enfant de moins de 16 ans ne doit jamais conduire un ATV de cylindr e sup rieure 90 cc reportez vous la figure 7 A 7 02 03 Ne jamais porter de passa ger Le si ge est concu de facon permettre au conducteur de changer de position selon ses besoins lors de la conduite Ce si ge n est pas pr vu pour le port de passagers 7 02 04 V tements de protection AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Conduite de votre ATV sans porter un casque de moto aux normes des protections pour les yeux et des v tements de protection ATTENTION La conduite sans un casque aux normes peut causer de graves blessures la t te ou le deces lors d un accident V rifiez d avoir choisi un casque aux normes qui satisfait ou surpasse les con signes de s curit de votre pays exemple DOT ANSI CEE 7 02 02 Un bambino minore di 16 anni non deve guidare mai un ATV con una potenza di motore superiore ai 90 cc 7 02 03 Non portare mai passeggeri Il sedile stato realizzato in maniera tale da permettere al guidatore di cambiare di posizione qualora sia necessario durante la guida Il sedile non stato concepito per ospitare dei passeggeri 7 02 04 Indumenti di protezione AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE guidare il ATV senza un casco da motociclista senza la protezione per gli occhi e senza gli indumenti di protezione adeguati PROBLEMA Circolare senza
236. ing the ATV Fahren des ATV GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Unsa chgem es Hinunterfahren von H ngen AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE scendere da WARNING POTENTIAL HAZARD Going down a hill improperly una pendenza in maniera incorretta PROBLEMA Pu provocare una perdita di controllo o provocare il ribaltamento del ATV AWARENESS Could cause loss of control or cause the ATV to overturn VORSICHT Sie k nnten die Kontrolle ber das ATV verlieren oder sich berschlagen L SUNG SOLUZIONE SOLUTION 1 Seguire sempre i procedimenti ade guati per scendere da pendenze come descritto in questo Manuale dell utente 2 Esaminare il terreno con attenzione prima di cominciare a scendere qualsiasi pendenza 3 Non scendere mai da una pendenza con una marcia alta o in folle Evitare di scendere le pendenze con un angolo che possa provocare che il ATVs inclini in maniera brusca verso un lato In tutti i casi in cui sia possibile si dovr scen dere in linea retta 1 Always follow proper procedures for going down hills as described in this Owner s Manual 2 Always check the terrain carefully before you start down any hill Shift your weight backward 3 Never go down a hill at high speed or shift on neutral gear Avoid going down a hill at an angle that would cause the ATV to lean sharply to one side Go straight down the hill where possible 1 Halten Sie sich immer an die geeignet
237. inuare a circolare con il ATV senza prima aver verificato che i freni funzionano in maniera corretta WARNING POTENTIAL HAZARD Operating this ATV through deep or fast flowing water AWARENESS Tires may float causing loss of traction and loss of control which could lead to an accident SOLUTION 1 Never operate this ATV in fast flowing water or in water deeper than that specified in this Owner s Manual 2 Remember that wet brakes may have reduced stopping ability Test the brakes after leaving water Apply the brake several times to let friction dry out the linings 7 08 01 Test the brakes after leaving the water Do not continue to ride the ATV without verifying that you have regained braking ability O GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Fahren mit dem ATV durch schnell flieBendes oder tiefes Wasser VORSICHT Sie k nnten den Antrieb oder die Kontrolle ber das ATV verlieren was zu einem Unfall f hren kann L SUNG 1 Fahren Sie mit dem ATV niemals in schnell flieBendes Wasser oder durch Wasser das tiefer als die im Benutzer handbuch angegebene H chsttiefe ist 2 Denken Sie daran da nasse Bremsen die Bremskraft verringern k nnen Machen Sie deshalb nach dem Verlassen des Wassers einen Bremstest Bremsen Sie mehrmals kurz an um durch die Reibung die Bremsbel ge zu trocknen 7 08 01 Testen Sie die Bremsen nach Verlassen des Wassers Fahren Sie nicht mit dem ATV weiter
238. ioni 7 02 11 Sistema di scappamento Il sistema di scappamento del ATV molto caldo durante e dopo l uso del veicolo Allo scopo di evitare bruciature evitare di toccare il sistema di scappamento Parcheggiare il ATV in un luogo dove i pedoni o i bambini non possano toccarlo WARNING 2 POTENTIAL HAZARD Attempting wheelies jumps and other stunts AWARENESS 2 May cause an accident including an overturn SOLUTION 2 Never attempt stunts such as wheelies or jumps 7 02 10 Modification Never modify the ATV through unsuitable installation or use of accessories All parts and accessories added should be genuine maker s or equivalent components designed for use on this ATV and should be installed and used according to the instructions 7 02 11 Exhaust system The exhaust system on the ATV is very hot during or after operation To prevent burns avoid touching the exhaust system Park the ATV in a place where pedestrians or children are not probably to touch it Guidare il ATV Riding the ATV Fahren des ATV GEFAHR 2 M GLICHE GEFAHRENQUELLE Versuch auf zwei R dern zu fahren mit dem ATV zu springen oder andere Stunts VORSICHT 2 Kann einen Unfall und so gar ein berschlagen des ATV verursachen L SUNG 2 Versuchen Sie niemals Stunts wie Fahren auf zwei R dern oder Spr nge 7 02 10 Ab nderungen ndern Sie niemals das ATV durch die unsachgem e Montage oder Verwendung
239. irmemente a los portaequipajes traseros 6 Compruebe que la carga no interfiera con los controles delanteros movi mientos para maniobrar ni traseros 7 Circule a una velocidad m s lenta que la que utilizar a si viajara sin carga 8 Deje una distancia de seguridad mayor Un veh culo pesado necesita m s tiempo para detenerse 9 No haga giros bruscos si no es que va a una velocidad muy lenta 10 Cuando lleve carga o arrastre un remolque no circule por pendientes empinadas o por terrenos irregulares 6 12 ATV de carretera Los ATV para su uso en carretera deben ser conformes a las normas y disposiciones de tr fico locales 5 Ne tirer pas d autres v hicules avec une corde ou un c ble Utilisez uniquement le systeme d attelage et attachez bien le chargement au portebagages arriere 6 Veillez a ce que le chargement n empi te pas sur les commandes avant mouvements pour les manceuv res et sur le c t arri re et n entrave pas votre aptitude contr ler votre machine 7 Roulez moins vite avec le charge ment 8 Respectez une plus grande distance de freinage Un v hicule plus lourd de mande plus de temps pour s arr ter 9 vitez de prendre des virages trop serr s sinon vitesse tr s r duite 10 vitez de conduire sur des pentes raides ou des terrains difficiles lorsque vous portez un chargement ou tirer une remorque 6 12 Les mod les ATV usage routier Les ATV a
240. it In questo modo aumenta la possibilit di collisioni o di provocare un incidente SOLUZIONE Dopo aver provveduto a regolare il fre no di posteggio sollevare la parte posteriore del ATV dal suolo e far girare le ruote posteriori Verificare che il freno non ne ostacoli il movimento Se il freno ostacola il movimento delle ruote si render neces sario procedere ad una nuova regolazione Manutenzione periodica O POTENTIAL HAZARD Operating with improperly adjusted brakes WARNING The brakes could malfunction causing reduced braking performance This could increase the chance of a collision or accident SOLUTION After adjusting the parking brake lift the rear part of ATV off the ground and spin the rear wheels Check to make sure there is no brake drag If brake drag is noticed perform the adjustment again Periodic maintenance Periodische wartung und einstellung GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Fahren mit nicht richtig eingestellten Bremsen VORSICHT Die Bremsen k nnten fehlerhaft funktionieren was zu einer Verringerung der Bremskraft f hren kann Dies erh ht das Kollisions und Unfallrisiko L SUNG Nach dem Einstellen der Feststelloremse heben Sie das Hinterteil des ATV hoch und drehen die Hinterr der Pr fen Sie da kein Bremswiderstand erkennbar ist Sollte ein Bremswiderstand vorhanden sein mu die Bremse erneut eingestellt werden 253 Mantenimiento peri di
241. ition Kontrolle vor dem start O 1 Motor w hrend des Tankens abstellen 2 Nicht Tanken wenn der Motor hei gelaufen ist 3 Beim Tanken keinen Kraftstoff auf den Motor oder Auspuff tropfen lassen 4 W hrend des Tankens nicht Rauchen und nicht in der N he von Funkenflug offenen Feuerstellen oder anderen Entz ndungsquellen wie Kontrollleuchten von Wassererhitzern oder W schetrocknern tanken 5 Wird das ATV auf einem anderen Fahrzeug transportiert dann mu es immer aufrecht stehen und der Kraftstoffhahn auf OFF stehen L SUNG 1 carburante si trovi nella posizione AWARENESS 2 OFF Gasoline is poisonous People couldbe VORSICHT 2 injured Kraftstoff ist giftig Personen k nnten PROBLEMA 2 La benzina velenosa Le persone potrebbero subire lesioni SOLUZIONE 2 1 Sesi beve benzina o si respira una gran quantit di vapore di benzina o penetra un po di benzina negli occhi rivolgersi immediatamente ad un me dico 95 verletzt werden SOLUTION 2 1 If you should swamp some gasoline or inhale a lot of gasoline vapor or get some gasoline in your eyes see your doctor immediately L SUNG 2 1 Sollten Sie Kraftstoff in den Mund oder in die Augen bekommen oder viele Kraftstoffd mpfe inhalieren dann gehen Sie unverz glich zu einem Arzt Comprobaciones antes del uso Verification avant la mise en marche 96 2 Sise derrama gasolina sobre su piel lavese con agua y jab
242. itoriali Questi attrezzi speciali sono necessari per montare e regolare in maniera completa e precisa il ATV 10 07 Accessori Gli accessori sono disponibili presso tutti i distributori locali o territoriali Informazioni di servizio Service information O 10 04 Parts lists The parts lists are available from each Area Territorial Distributor Be sure to use only genuine maker parts for replacement 10 05 Service manual The service manuals are available from each Area Territorial Distributor Service manual is written for the professional technicians but most mechanically capable owners can find them easy to use if they have the proper tools and follow safety standards 10 06 Special tools The special tools are available from each Territorial Area Distributor The proper special tools are necessary for complete and accurate tuneup and assembly 10 07 Accessories There are accessories available from each Area Territorial Distributor Kundendiensthinweise O 10 04 Bauteillisten Die Bauteillisten k nnen beim zust ndigen Verteiler angefordert werden Achten Sie darauf nur Originalersatzteile zu verwenden 10 05 Kundendiensthandbuch Kundendiensthandb cher k nnen beim zust ndigen Verteiler angefordert werden Das Kundendiensthandbuch wurde f r professionelle Mechaniker geschrieben aber f r die meisten mechanischtechnisch bewandten Eigent mer sind sie leicht verst ndlich wenn sie ber g
243. iungere altro olio Consultare la parte 8 04 di questo manuale 5 05 Catena 520 92 per 170 e 520H 94 per 250 Verificare il funzionamento della catena e la suo tensione prima di cominciare a circolare Si necessario lubrificare e regolare la catena Consultare la parte 8 15 di questo manuale 5 06 Leva dell acceleratore Verificare che la leva dell acceleratore funzioni in maniera corretta Si deve aprire con delicatezza e rimettere nella posizione iniziale quando la si rilascia Se necessario ripararla affinch funzioni in maniera corretta Consultare la parte 8 09 di questo manuale 5 07 Accessori e chiusure Verificare sempre il fissaggio degli accessori e le chiusure del telaio prima di cominciare a circolare Verifiche prima dell uso Pre operation checks 5 04 Engine oil Make sure the 4 stroke engine oil is at the specified level Add oil as necessary refer to part 8 04 of this manual 5 05 Chain 520 92 for 170 and 520H 94 for 250 Check the operation of the chain and check the slack of chain before every ride Lubricate and adjust the chain as necessary refer to part 8 15 of this manual 5 06 Throttle lever Inspect that the throttle lever operates correctly It must open smoothly and return on idle condition when released Repair as necessary for proper operation refer to part 8 05 5 07 Fittings and fasteners Always check the tightness of chassis fittings and f
244. iverso da quello di altri veicoli come le motociclette gli scooter o le automobili Il suo uso pu risultare pericoloso Se non si rispettano tutte le istruzioni si pu provocare uno scontro o ribaltare e il risultato di questi incidenti possono essere lesioni gravi o la morte PART 1 WARNING AND SPECIFICATION LABELS Read and understand all labels on the ATV which contain serious information for safe and correct operation of the ATV Do not remove any labels from the ATV If a label becomes difficult to read or identify a replacement label is available from local dealer PART 2 SAFETY INFORMATION To operate ATV is different from other vehicles such as motorcycles scooters and cars It can be hazardous to operate If you do not follow the instructions a col lision or rollover can be occurred that severe injury or death may result O KAPITEL 1 WARN UND HINWEISAUFKLEBER Lesen und beachten Sie alle Aufkleber auf dem ATV Die Aufkleber enthalten wichtige Informationen f r einen sicheren und korrekten Betrieb des ATV Entfernen Sie keine Aufkleber vom ATV Sollte ein Aufkleber abgenutzt und nicht mehr richtig lesbar sein k nnen Sie von einem H ndler vor Ort einen Ersatzau fkleber bekommen KAPITEL 2 SICHERHEITSHINWEISE Das Fahren eines ATV unterscheidet sich vom Fahren anderer Fahrzeuge wie Motorr der Motorroller oder Autos grunds tzlich Es kann sehr gef hrlich sein Werden die
245. ize and type of tires specified in this manual and maintain proper tire pressure as described in this manual On Road ATV might be different 19 Never modify an ATV through improper installation or use of accessories 20 On loading or distributing ATV do not exceed the stated load capacity Be sure to reduce speed and follow instructions in this manual for carrying cargo or pulling a trailer Sicherheitshinweise O 18 Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch angegebene Reifengr Be und Reifenart und halten Sie den Reifendruck auf dem vorgegebenen Wert Bei ATV Stra enmaschinen kann dies anders sein 19 ndern Sie in keinem Fall das ATV durch unsachgem e Montage oder Verwendung von Zubeh rteilen 20 Beim Beladen und Verteilen von Lasten darf die zul ssige Gesamtla delast nicht berschritten werden Verringern Sie beim Fahren mit Lasten oder Schleppen die Geschwindigkeit und beachten Sie die in diesem Handbuch aufgef hrten Anweisungen f r das Fahren mit Lasten und das Schleppen 47 NOTA El ATV que haya adquirido puede diferir ligeramente de los que aparecen en las figuras de este manual Situaci n e identificaci n PARTE 3 SITUACI N E IDENTIFICACI N 3 01 Situaci n de las piezas 01 02 03 04 05 Asiento Tap n del dep sito de combustible Faro delantero Pedal de freno trasero de servici versi n 2005 Amortiguador delantero
246. jeu de soupape V rifier la tension de la chaine de came Bougie d allumage Carburateur V rifier l cart V rifier le bon fonctionnement de la vitesse de ralenti de la synchronisation et du starter Distribution d essence V rifier la distribution d essence de la durite et l emplacement correct des fixations Huile moteur Huile de l inverseur uniquement pour la version 2005 C bles V rifier le niveau d huile moteur 4 temps V rifier qu il ne manque pas d huile dans l ensemble inverseur V rifier la distribution correcte des c bles ainsi que la garde de l acc l rateur des freins et de l embrayage Embrayage V rifier le bon fonctionnement Freins V rifier le bon fonctionnement la garde et le niveau du liquide V rifier le bon fonctionnement du frein main Informazioni di servizio 10 09 Ispezioni prima della consegna Il distributore o l officina Meccanica monteranno e sottoporranno a ispezione il VF in base alla seguente lista delle verifiche preliminari prima di consegnare il veicolo al cliente Elemento Verifica Aspetto Verificare l aspetto generale riparare qualsiasi danno nella superficie o sostituire qualsiasi pezzo che manchi Batteria Riempire con elettrolito Caricare la batteria in maniera adeguata Valvole Verificare il gioco delle valvole Verificare la tensione della catena della leva Candela Carburatore Verificare lo sp
247. juste hasta que la holgura de la palanca sea de unos 4 6 mm 0 16 0 24 pulgadas 3 Apriete el tope 8 11 Inspecci n del freno de tambor delantero En el freno delantero encontrar un indicador de desgaste que permite ver el desgaste de la zapata sin necesidad de desmontar el freno Accione el freno delantero y com pruebe la posici n del indicador Si el indicador llega hasta la l nea de limite de desgaste pida al distribuidor local que cambie la zapata 8 12 Inspecci n del freno de disco trasero Liquido de frenos El ATV dispone de un Unico freno de disco en el eje trasero Compruebe el funcionamiento del pedal del freno trasero y la potencia de frenada antes de empezar a circular 1 Desserrez le verrouillage 2 Tournez le boulon de r glage jusqu ce que la garde du levier d acc l rateur soit comprise entre 4 et 6 mm 3 Resserrez le verrouillage 8 11 V rification du tambour de frein avant Un indicateur d usure sur le frein avant montre l usure de la m choire de frein sans avoir d monter le frein Actionnez le frein avant et v rifiez la position de l indicateur Si l indicateur atteint la ligne limite d usure demandez un reve ndeur local de vous le remplacer par un D neut 8 12 V rification du disque de frein arri re liquide de freins L ATV n est quip que d un seul frein disque sur l essieu arri re V rifiez le bon fonctionnement de la p dale de frein
248. kabel berpr fen 2 Sicherung auswechseln 3 Z ndung kontrollieren 287 Limpieza y almacenamiento Nettoyage et stockage 288 PARTE 9 LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO 9 01 Limpieza Limpie el ATV regularmente para proteger el acabado de las superficies y aproveche esta operaci n para comprobar los da os el desgaste y las fugas de aceite o liquido de frenos Con ello mejorar el aspecto general de su ATV y sus presta ciones 1 Bloquee el extremo del tubo de escape para evitar que puede penetrar agua en l A continuaci n compruebe que la buj a y la cubierta de la buj a est n perfectamente instaladas 2 Si el c rter del motor est sucio de grasa aplique un producto desen grasante con un pincel No aplique este producto a la cadena los engranajes ni los ejes de las ruedas 3 Utilice s lo la presi n necesaria para eliminar la suciedad PARTIE 9 NETTOYAGE ET STOCKAGE 9 01 Nettoyage Le nettoyage r gulier de votre ATV pour prot ger les finitions des surfaces et v rifier les ventuels d g ts l usure et les fuites de liquide de freins ou d huile am liore l aspect g n ral de votre ATV et ses performances 1 Obturez la sortie du pot d chap pement pour emp cher l eau de rentrer Puis v rifiez que l antiparasite de la bougie d allumage et le bouchon d essence sont bien fix s 2 Si la boite moteur est grasse appliquez un solvant de d graissage l aide d un pinceau Ne pass
249. keine Reinigungskombiwachse 9 Nach dem Reinigen lassen Sie den Motor einige Minuten laufen und testen die Bremsen GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Fahren mit nassen Bremsen nach dem Waschen VORSICHT Nasse Bremsen haben eine geringere Bremswirkung was das Unfallrisiko erh ht L SUNG Bremsen nach dem Waschen testen Bremsen Sie mehrmals bei niedriger Geschwindigkeit damit die Reibung die Bel ge trocknet 293 Limpieza y almacenamiento Nettoyage et stockage 294 9 02 Almacenamiento Antes de guardar el ATV durante un periodo largo 60 dias o m s compruebe si el ATV precisa de algunas reparaciones y h galo revisar 1 Cambie el aceite del motor y el filtro del aceite 2 Drene el combustible del dep sito y del carburador 3 Limpie la buj a y vierta unos 20 25 cc de aceite para motor SAE 10W30 o 20W40 en el cilindro Arranque el motor durante unos segundos 4 Roc e el interior del dep sito de combustible con aceite anticorrosi n 5 Limpie la cadena de transmisi n a fondo y lubriquela 6 Lubrique todos los cables de control 9 02 Stockage Avant d entreposer votre ATV pendant une longue p riode savoir 60 jours ou plus assurez vous d avoir v rifi si votre ATV n cessite des r parations et si elles ont t faites le cas ch ant 1 Changez l huile moteur et le filtre huile 2 Videz l essence du r servoir et du carburateur 3 Nettoyez la b
250. kt Empfohlenes Schmiermittel Fett auf Lithiumseifenbasis 8 21 Schmieren der Lenkerachse Verwenden Sie zum Schmieren der Drehpunkte eine Fettpresse Empfohlenes Schmiermittel Fett auf Lithiumseifenbasis 269 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 270 8 22 Desmontar y volver a instalar las ruedas 8 22 01 Desmontaje 1 Eleve la rueda colocando un soporte adecuado bajo el bastidor 2 Extraiga las tuercas de la rueda 3 Extraiga el conjunto de la rueda 8 22 02 Instalaci n Al instalar las ruedas siga los pasos de desmontaje en orden inverso Apriete las tuercas de la rueda al par especificado Par de la tuerca de la rueda A Delantera 45 Nm 4 5 m Kg 32 ft Ib B Trasera 45 Nm 4 5 m Kg 32 ft lb 8 22 Retrait et r installation des roues 8 22 01 Retrait 1 Soulevez la roue et placez un support solide sous le cadre 2 Retirez les crous de la roue 3 Retirez l ensemble roue 8 22 02 Installation Lors de l installation des roues proc dez l inverse de la proc dure de retrait Resserrez les crous de la roue jusqu au couple sp cifi Couple des crous de roue A Avant 45 Nm 4 5 m kg B Arri re 45 Nm 4 5 m kg 8 22 Smontare e tornare a installare le ruote 8 22 01 Smontaggio 1 Sollevare la ruota collocando un sostegno adeguato sotto il telaio 2 Estrarre i dadi della ruota 3 Estrarre il gru
251. l interior de la curva Utilice el acelerador para mantener una velocidad uniforme durante el giro Si la superficie de conducci n es resbaladiza o est suelta puede resultarle til cargar m s peso del cuerpo sobre las ruedas delanteras desplaz ndose hacia delante en el asiento Una t cnica de conducci n inadecuada como las aceleraciones bruscas frenadas excesivas movimientos inadecuados del cuerpo o una velocidad excesiva pueden hacer volcar el ATV Si el ATV empieza a ladearse al tomar una curva incline la parte superior del cuerpo m s hacia el interior de la curva reduzca gradualmente la velocidad y tome la curva m s abierta Evite en todo momento las velocidades muy r pidas 7 04 01 Courbe du virage l approche d une courbe ralentissez et commencez tourner le guidon Placez ensuite votre poids sur le calepied l ext rieur du virage dans le sens oppos du virage et penchez le haut du corps en direction du virage Utilisez l acc l rateur pour maintenir une vitesse r guli re pen dant le virage Si la surface o vous roulez est glissante ou chaotique placez le poids du haut du corps davantage sur les roues avant en vous avan ant sur le si ge pour vous aider Des proc dures de conduite inadapt es comme les changements d acc l ration brusques un freinage excessif des mouvements du corps incorrects ou une vitesse excessive risquent de faire basculer votre ATV Si votre ATV comme
252. lbremse l sen 2 Das Einstellelement drehen bis ein minimales Spiel erreicht ist 3 Dann den Anschlag wieder anziehen 259 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 260 Lubrique el cable del freno trasero con el lubricante recomendado en el apartado 8 13 02 ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Circular con unos frenos mal ajustados PROBLEMA podr a perder potencia de frenada lo cual puede provocar un accidente SOLUCI N Compruebe que los frenos funcionen con suavidad y que las regulaciones descritas sean las correctas 8 17 Ajuste y lubricaci n del embrague 8 17 01 La holgura de la palanca del embrague deber a ser de 2 3 mm 0 08 0 12 pulgadas Si la holgura es incorrecta aj stela de la siguiente manera Lubrifiez le c ble du frein arri re avec le lubrifiant recommand au paragraphe 8 13 02 AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Circuler avec des freins mal r gl s ATTENTION pourrait faire perdre la puissance de fr nage et provoquer un accident SOLUTION V rifiez que les freins fonctionnent en douceur et que les r glages indiqu s sont respect s 8 17 R glage de l embrayage et graissage 8 17 01 La garde du levier d em brayage doit tre comprise entre 2 et 3mm Si la garde n est pas correcte ajustez comme suit Lubrificare il cavo del freno posteriore con il lubrificante raccomandato nella sezione 8 13 02 AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE Fre
253. le code de la route et les r glementations lo cales avant de rouler avec votre ATV Le informazioni importanti che sono contenute in questo manuale sia nei testi sia nei simboli vengono rappresentate nella seguente maniera Si devono sempre tenere in conto gli AVVERTIMENTI giacch in caso contra rio il guidatore del ATV uno spettatore o un lavoratore che ispezioni o ripari il ATV potrebbero subire delle lesioni gravi o addirittura la morte Le PRECAUZIONI indicano le precau zioni speciali che si render necessario adottare allo scopo di evitare danni del ATV Le NOTE offrono informazioni supple mentari 3 AVVISO IMPORTANTE Il ATV stato progettato e costruito solo per essere utilizzato OFF ROAD Circolare con questo veicolo in una via una strada o un autostrada pubblica amp illegale e pericoloso Consultare le norme e le disposizioni di traffico locali prima di cominciare a circolare con questo ATV The important information shown in this manual in texts or symbols is described as follows Failure to follow WARNING instruc tions could result in severe injury or death to the ATV rider an onlooker or a worker inspecting or repairing the ATV lt CAUTION gt marks special precautions that must be taken to avoid damage to the ATV lt NOTE gt provides principal information I 3 IMPORTANT NOTICE The ATV is designed and built for OFF ROAD use only It is illegal and risky to ma
254. le moteur 2 Assurez vous d avoir rel ch le frein main avant de commencer rouler avec votre ATV 4 10 P dale de s lection des vitesses Votre ATV poss de un m canisme de transmission 5 vitesses La p dale de S lection est situ e sur le c t gauche du moteur PROBLEMA il ATV potrebbe cominciare a muoversi inaspettatamente se non stato azionato il freno di posteggio prima di avviare il motore Ci potrebbe provocare una perdita di controllo o una collisione La suola del freno potrebbe surriscaldarsi se si circola con il ATV senza rilasciare il freno di posteggio per cui si perderebbe potenza di frenata e si potrebbe provocare un inci dente SOLUZIONE 1 Azionare sempre il freno di posteggio prima di mettere in marcia il motore 2 Rilasciare sempre il freno di posteggio prima di cominciare a circolare 4 10 Pedale del cambio Il ATV dispone di una trasmissione a 5 velocit Il pedale del cambio si trova nella parte sinistra del motore AWARENESS The ATV could start moving unex pectedly if the parking brake is not applied before starting the engine This could cau se loss of control or a collision The brake shoe could overheat if riding the ATV without releasing the parking brake which might lose braking function and could cause an accident SOLUTION 1 Always set the parking brake before starting the engine 2 Be sure to release the parking brake before you begin to ride
255. le moteur dans un endroit ferm PARTE 8 MANUTENZIONE PERIODICA 8 01 Manutenzione periodica necessaria L ispezione la regolazione e lubrificazione periodiche aiuteranno l utente a mantenere il proprio ATV in perfette condizioni in ogni momento Per i pezzi di ricambio utilizzare sempre quelli originali del fabbricante AVVERTIMENTO 1 PERICOLO POTENZIALE riparare un motore mentre in marcia PROBLEMA 1 Le superfici calde o i pezzi in Movimento possono provocare lesioni componenti elettrici potrebbero risultarne danneggiati SOLUZIONE 1 Per realizzare la Manutenzione si deve spegnere il motore a meno che non venga indicato il contrario AVVERTIMENTO 2 PERICOLO POTENZIALE avviare o lasciare il motore in funzionamento in un luogo chiuso Manutenzione periodica PART 8 PERIODIC MAINTENANCE 8 01 Periodic inspection adjustment and lubrication will keep ATV in the safest and best operation condition Be sure to use only genuine maker parts for replacement WARNING 1 POTENTIAL HAZARD Servicing an engine while it is running AWARENESS 1 Hot surface or Moving parts can harm people Electrical components can be damaged SOLUTION 1 Turn off the engine when performing maintenance unless otherwise specified WARNING 2 POTENTIAL HAZARD Starting or running the engine in a closed area Periodic maintenance Periodische wartung und einstellung O KAPITEL
256. le suddenly or make sudden gear changes 5 Never go over the top of any hill at high speed 6 Put both feet firmly on the footrests 7 05 02 If climbing a hill and find out that you can not reach to the top you should turn the ATV around while you still have forward motion provided you have the room to do so and go down the hill 7 05 03 When crossing the side of a hill Avoid hills with extremely slippery or loose surfaces Shift your weight to the uphill side of the ATV 7 05 04 If ATV has stalled or stopped and you believe ATV can reach the hill restart engine carefully do not lift the front wheels Guidare il ATV Riding the ATV Fahren des ATV O 4 ffnen Sie niemals die Drosselklappe abrupt und schalten Sie am Hang am Besten gar nicht oder nur sehr sehr vorsi chtig 5 Fahren Sie niemals mit hoher Ges chwindigkeit ber eine Kuppe 6 Lassen Sie beide F e fest auf den Fu st tzen 7 05 02 Wenn Sie einen Hang hinauf fahren und merken da Sie nicht genug Schwung haben um oben anzukommen dann sollten Sie das ATV wenden solange Sie noch Impuls nach vorne haben vorau sgesetzt Sie haben genug Platz dies zu tun und den Hang wieder hinunterfahren 7 05 03 Fahren seitlich zum Hang Vermeiden Sie H nge mit extrem rutschi gen oder losen Untergr nden Legen Sie Ihr Gewicht auf dem ATV hangaufw rts zur Seite 7 05 04 Wenn das ATV ausgegangen oder stehen geblieben ist und Sie glau
257. lfunction of throttle AWARENESS The throttle could be hard to operate making it difficult to soeed up or slow down when riding ATV which could cause an accident SOLUTION Check the operation of the throttle lever before you start the engine If it does not work smoothly be sure to check it and correct the problem before riding the ATV Funzioni di controllo Control functions Kontrollfunktionen O 4 04 Drosselklappenhebel Gashebel W hrend des Betriebs erh ht das Bet tigen des Drosselklappenhebels die Motorgeschwindigkeit ber den Drosse Iklappenhebel kann die Geschwindigkeit des ATV reguliert werden Vor dem Anlassen des Motors sollten Sie sich immer verge wissern daB der Drosselklappenhebel leicht beweglich ist Au erdem mu der Drosse Iklappenhebel immer auf die Leerlaufposition zur ckspringen wenn er losgelassen wird GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Fehl funktion des Drosselklappenhebels VORSICHT Der Drosselklappenhebel k nnte schwer zu bedienen sein wodurch ein Erh hen oder Verringern der Geschwin digkeit des ATV erschwert w re was zu Unf llen f hren k nnte L SUNG Kontrollieren Sie vor jedem Start die Funktionsweise des Drosselklap penhebels Falls er nicht leicht gehen sollte dann pr fen Sie ihn und l sen das Problem bevor Sie die Fahrt mit dem ATV beginnen Wenn Sie das Problem nicht selbst beheben 65 Funciones de control Fonctions de commande
258. lich die Anh ngerkupplung und zurren Sie die Ladung sicher auf den Wagenachsen fest 6 Achten Sie darauf da die Ladung nicht Ihren Zugang zu den vorderen und seitlichen Steuervorrichtungen 7 Fahren Sie langsamer als Sie das ohne Last tun w rden 8 Lassen Sie mehr Sicherheitsabstand Ein schwereres Fahrzeug ben tigt einen l ngeren Bremsweg 9 Vermeiden Sie scharfe Kurven und fahren Sie Kurven nur bei sehr langsamer Geschwindigkeit 10 Fahren Sie mit Ladung oder Anh nger keine steilen Abh nge hinauf oder hinunter und vermeiden Sie Fahrten 6 12 On Road ATVs The ATV for ON ROAD use has to ma tch the local riding laws and regulation circolare in zone con pendenze ripide o su terreni irregolari 6 12 ATV da strada auf unwegsamen Gel nde 6 12 ATV StraBenmaschinen Die ATV StraBenmaschinen m ssen die N da Ge p Se dee e y P lokalen Gesetzesvorschriften und Richtlin 9 ien einhalten disposizioni di traffico locali 149 Conducir el ATV Conduite de votre ATV 150 PART 7 CONDUCIR EL ATV 7 01 Introducci n al ATV Este ATV est disefiado para un uso recreativo por parte de personas con una cierta destreza ya que la conducci n de un ATV deportivo difiere de la de otros vehiculos como diferentes tipos de ATV scooters o motocicletas La conducci n del ATV exige unas habilidades especiales que s lo pueden adquirirse con la pr ctica Es muy importante que se familiar
259. ll asse della direzione Smontare e installare di nuovo le ruote Cambiare la lampadina del faro ant Batteria sistema di carico Smontaggio della batteria Fusibile 15 A Diagnosi dei problemi PARTE 9 PULIZIA E CONSERVAZIONE Puliza Conservazione 245 249 251 257 261 267 269 269 271 273 275 275 277 281 SS Front brake lever free play adjustment 245 Parking brake adjustment Service brake version 2005 Rear brake lever for the 2005 Clutch adjustment and lubrication Drive chain slack check and adjustment Cable inspection and lubrication Upper and lower arm pivot lubrication Steering shaft lubrication Wheel removal and installation Replacing the headlight bulb Battery charging system Battery removal Fuse 15A Troubleshooting PART 9 CLEANING AND STORAGE Cleaning Storage 251 255 257 261 263 267 269 269 271 273 275 275 277 281 O Kontrolle der hinteren Scheiben bremse Bremsfl ssigkeit Einstellen des Spiels des Vorder brem senhebels Einstellen der Feststellbremse Betriebsbremse version 2005 Hebel f r Hinterradbremese Einstellen der Kupplung Kontrolle der Spannung der Antriebskette und Einstellen Kontrolle und Schmieren der Z ge Schmieren des oberen und unteren Armdrehpunkts Schmieren der Lenkerachse Radwechsel Auswechseln der Vorderlichtbirne Batterienkontrolle Batterienwechsel Sicherung Abstellma nahmen
260. ll tanken Motoren l Motoren lstand kontrollieren im Bedarfsfall Motoren l nachf llen Antriebskette Kettenspannung und Kettenzustand kontrollieren im Bedarfsfall nachstellen Drosselklappenhebe Kontrolle einer fehlerfreien Funktionsweise des Drosselklappenzugsl R der amp Reifen Kontrolle des Reifendrucks der Abnutzung und m glicher Reifensch den Schrauben amp Muttern Kontrolle aller Schrauben und Muttern Beleuchtung Funktion kontrollieren Batterie Leistung und Spannung kontrollieren Wahlhebel f r Fahrrichtung nur Version 2005 berpr fen ob die Stellung mit der gew nschten Fahrrichtung bereinstimmt Comprobaciones antes del uso Verification avant la mise en marche 90 5 02 Frenos delantero y trasero 5 02 01 Palanca del freno y pedal del freno Compruebe el juego de la palanca del freno delantero Si el juego no es correcto ajustela consulte la Parte 8 13 5 02 02 Funcionamiento del freno Compruebe el funcionamiento de la palanca del freno delantero y del pedal del freno trasero Deben moverse con suavidad y deben tener un tacto firme al accionarlos Si no es as lleve el ATV al distribuidor local o al taller mec nico Pruebe los frenos a una velocidad reducida Si los frenos no frenan de la manera esperada compruebe que no est n desgastados consulte la parte 8 11 8 12 iADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Circular con
261. lly on the engine or exhaust pipe 3 Wipe up any spilled fuel Be sure to close fuel tank cap 4 Do not refuel right after the engine has been running Kontrolle vor dem start O 1 Sollte Kraftstoff auf Ihre Haut spri tzen dann waschen Sie sich mit Wasser und Seife Sollte Kraftstoff auf Ihre Kleidung spritzen dann wechseln Sie die Kleidung GEFAHR 3 M GLICHE GEFAHRENQUELLE Unau fmerksamkeit beim Tanken VORSICHT 3 Kraftstoff k nnte spritzen was zu einem Feuer und gef hrlichen Verletzungen f hren k nnte Kraftstoff dehnt sich bei Erw rmung aus Wenn der Kraftstofftank berf llt ist kann Kraftstoff aufgrund der Motorenw rme oder der Sonneneins trahlung herauslaufen L SUNG 3 1 Den Kraftstofftank nicht berf llen 2 Lassen Sie keinen Kraftstoff tropfen besonders nicht auf den Mo tor oder auf das Auspuffrohr 3 Wischen Sie heruntergetropften Kraftstoff stets ab Vergewissern Sie sich da Sie den Tankverschlu deckel korrekt aufgesetzt haben 4 Tanken Sie nicht sofort nachdem der Motor gelaufen ist 97 Comprobaciones antes del uso Verification avant la mise en marche 98 5 04 Aceite del motor Compruebe que el nivel del aceite para motor de cuatro tiempos sea el correcto Si es necesario ahada aceite Consulte la parte 8 04 de este manual 5 05 Cadena 520 92 para 170 y 520H 94 para 250 Compruebe el funcionamiento de la cadena y su tensi n antes de empez
262. matici non corretta o con una pressione differente nelle varie ruote PROBLEMA l uso in questo ATV di pneumatici che non siano adeguati al mezzo o la utilizzazione del ATV con una pressione irregolare dei pneumatici pu provocare una perdita di controllo e far aumentare il rischio di provocare incidenti Verifiche prima dell uso Pre operation checks 5 08 Lights Check the headlight and taillight to make sure they are working well 5 09 Ignition switches Check the operation of the ignition switches 5 10 Tire and low pressure tire gauge 5 10 07 Tire Deals Be sure to keep the tire pressure Update EEC on road might be different WARNING POTENTIAL HAZARD Operating this ATV with improper tires or with improper or uneven tire pressure AWARENESS Use of improper tires on this ATV or operation of this ATV with improper or uneven tire pressure may cause loss of con trol and increase risk of accident Kontrolle vor dem start O 5 08 Beleuchtung Kontrollieren Sie die Funktion der Vorder und R cklichter 5 09 Z ndungsschalter Kontrollieren Sie die Funktion der Z ndungsschalter 5 10 Reifen und Reifendruckmesser 5 10 01 Reifendruck Halten Sie den vorgeschriebenen Reifendruck ein Neufassung EEC Stra enmaschine kann abweichen GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Fahren mit ungeeigneten Reifen oder mit einem unpassenden oder nicht gleichm igen Reifendruck
263. me precedentemente descritto il motore dell ATV si arresta per evitare le conseguenze descritte nella sezione 4 11 AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE Circolare troppo velocemente in retromarcia posizione R If you want to go forward again do the following 1 Put the gear stick in neutral and put the service brake on 2 Put the direction select lever in position 1 F 3 Press the clutch and put it into first gear 4 Gradually release the clutch and accelerate 5 If you need to drive faster use a higher gear If you do not do as described above your ATV s engine will cut off to prevent the consequences described in section 4 11 WARNING POTENTIAL HAZARD Reversing position R too quickly Wenn Sie wieder vorw rts fahren m chten gehen Sie wie folgt vor 1 Den Leerlauf einlegen und die Betriebsbremse bet tigen 2 Den Wahlhebel f r Fahrrichtung auf die Position 1 F stellen 3 Die Kupplung ziehen und den 1 Gang einlegen 4 Die Kupplung langsam nachlassen und Gas geben 5 Wenn Sie schneller fahren m chten legen Sie einen h heren Gang ein Wenn Sie die vorstehend beschriebenen Abl ufe nicht einhalten geht der Motor Ihres ATV aus um die im Abschnitt 4 71 beschrieben Folgen zu vermeiden GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Wenn Sie mit zu hoher Geschwindigkeit r ckw rts fahren Position R 135 Funcionamiento Mise en marche 136 PROBLEMA Puede provocar
264. mendado aceite lubricante para cables y cadenas o aceite para motor SAE 10W30 8 20 Lubricaci n de los pivotes del brazo superior y el brazo inferior Lubrique el pivote del brazo superior y el pivote del brazo inferior Lubricante recomendado Grasa a base de jab n de litio 8 21 Lubricaci n del eje de la direcci n Utilice una pistola de grasa para lubricar los puntos de pivotaci n Lubricante recomendado Grasa a base de jab n de litio SOLUTION Inspectez fr quemment les cables Remplacez les cables endommag s Graissez l int rieur et le bout des cables Si les cables ne fonctionnent pas bien demandez un revendeur local agr de les remplacer Lubrifiant recommand Huile moteur SAE 10W30 ou lubrifiante pour c ble et chaine 8 20 Graissage de l axe des bras inf rieur et sup rieur Graissez l axe du bras inf rieur et l axe du bras sup rieur Lubrifiant recommand Graisse savon de lithium 8 21 Graissage de l axe de direction Utilisez un pistolet graisse pour graisser les points de l axe Lubrifiant recommand Graisse savon de lithium SOLUZIONE Ispezionare i cavi con frequenza Cambiare i cavi danneggiati Lubrificare l interno e l esterno dei cavi Nel caso in cui i cavi non funzionino con delicatezza richiedere al suo distributore di zona di sostituirli Lubrificante raccomandato olio lubrifi cante per cavi e catene o olio per motore SAE 10W30 8
265. n remplacement apr s la conduite 1 les jours de vent de poussiere 2 dans des zones sablonneuses 3 les jours de neige PS3 Le conduit du filtre air n cessite de plus fr quentes v rifications lors de conditions 1 tr s humides ou 2 boueuses PS4 Le liquide de freins se change tous les 2ans PS5 V rifiez la batterie avant de rouler avec votre ATV Rechargez la batterie ou remplacezla par une nouvelle le cas ch ant PS6 La version 2005 incorpore un inverseur Celui ci doit tre r vis dans les p riodes d crites PS1 viscosit dell olio per motore a 4 tempi SAE 10W 40 Si consiglia l uso di olio sintetico omologato L olio per motore a 4 tempi uno dei componenti che influisce in maggior misura nei riguardi del rendimento e della vita utile del motore QUALIT DELL OLIO SF 6 SG SM 6 SJ 6 JASO MA PS2 il filtro dell aria dovr essere pulito o sostituito con maggior frequenza se si guida 1 in giornate piovose 2 in zone sabbiose 3 in zone coperte di neve PS3 il tubo del filtro dell aria dovr essere ispezionato con maggior frequenza se si guida in condizioni di 1 umidit estrema o 2 in luoghi con molto fango PS4 il liquido dei freni dovr essere cambiato ogni due anni PS5 verificare la batteria prima di utilizzare il VF Ricaricare la batteria o se necessario sostituirla con una batteria nuova PS6 L invertitore in dotazione sulla versione 2005
266. n replacing engine oil it is ne cessary to check or clean engine oil filter 8 05 Reverse gearbox oil 2005 version only The manufacturer recommends the following viscosity for the reverse gearbox oil SAE 40 We recommend using approved oil The reverse gearbox s oil capacity is 110 cm Periodic maintenance Periodische wartung und einstellung O 8 Kontrollieren Sie den lstand Der Olstand sollte sich zwischen der Minde stund H chstmarkierung befinden ACHTUNG Motoren lkapazit t 200 ccm beim Wechsel 1 0 beim Demontieren 1 1 250 ccm beim Wechesl 1 5 beim Demontieren 1 8 ACHTUNG Beim lwechsel unbedingt lfilter kontrollieren oder reinigen 8 05 l des Wandlergetriebes nur Version 2005 Der Hersteller empfiehlt die folgende Viskosit t f r das Wandlergetriebe l SAE 40 Es wird die Verwendung eines zugelassenen ls empfohlen Die lmenge im Wandlergetriebe betr gt 110 emm 225 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 8 05 01 Cambio del aceite del inversor 8 05 01 Changement de l huile de s lo para versi n 2005 l inverseur uniquement pour la version 2005 1 Coloque el ATV en una superficie plana 2 Coloque un recipiente debajo del inversor 3 Retire el tap n de vaciado de aceite 1 4 Purgue todo el aceite del inversor 5 Vuelva a instalar el tap n de vaciado de aceite 1 6 Retire el tap n de llenado de
267. nce basculer dans le virage placez le poids du haut du corps davantage dans le virage en diminuant petit petit l acc l rateur et en prenant le virage plus large Veillez viter de rouler grande vitesse 7 04 01 Imboccare le curve Quando ci si avvicina ad una curva Si render necessario decelerare e cominciare a girare il manubrio In seguito occorre spostare il proprio peso sulle staffe verso la parte esterna della curva in senso con trario alla direzione della curva e inclinare la parte superiore del corpo verso l interno della curva Utilizzare l acceleratore per mantenere una velocit uniforme durante il giro Se la superficie di guida scivolosa o instabile pu essere utile caricare un maggior peso del corpo sulle ruote anteriori spostandosi in avanti sul sedile Una tecnica di guida inadeguata come le accelerazioni brusche le frenate eccessive i movimenti inadeguati del corpo o una velocit eccessiva possono far ribaltare il ATV Se il ATV comincia a sbilanciarsi al mo mento d imboccare una curva inclinare la parte superiore del corpo pi verso l interno della curva ridurre gradualmente la velocit e imboccare la curva con una traiettoria pi aperta Evitare in ogni mo mento le velocit molto elevate O 7 04 01 Turning curve When approaching a curve slow down and begin to turn the handlebar Next put your weight on the footboard to the outside of the turn opposite t
268. nce fiable et basique sur les caract ristiques du produit les instructions pour le fonctionnement l entretien des produits et des informations importantes concernant la s curit Pour toutes les questions relatives le fonctionnement l entretien et l assistance nous vous prions de contacter votre distributeur r gional national les revendeurs locaux ou une station service 1 cause du lancement perp tuel de nouveaux mod les les informations pr sentes dans ce manuel peuvent tre Soumises des modifications sans avis pr alable Pour de plus amples infor mations concernant ce manuel ou ces produits nous vous prions de contacter l importateur dans votre r gion le distributeur national ou les revendeurs locaux INTRODUZIONE Le siamo grati per aver scelto di acquistare questi veicoli fuoristrada a seguito ATV della serie DXR 200 250 cc Questi ATV sono dei veicoli caratterizzati da una notevole affidabilit del fabbricante che leader del settore delle macchine sportive e ricreative In questo manuale potr trovare tutte le informazioni di base pi importanti nei riguardi delle caratteristiche delle istruzioni d uso e della manutenzione del prodotto nonch tutte le informazioni necessarie riguardanti la sicurezza Qualora avesse dei dubbi in merito all uso alla manutenzione ed alla riparazione la preghiamo di mettersi in contatto con il suo distributore di zona con il rivenditore locale o con un
269. nd einstellung O 8 13 Einstellen des Spiels des Vorder bremsenhebels Das Spiel des Vorderbremsenhebels sollte auf 3 5 mm am Bremshebeldre hpunkt eingestellt werden Sollte das Spiel nicht richtig sein dann wird es wie folgt eingestellt Abb 8 H1 8 H2 und 8 H3 1 L sen Sie die Verriegelung und drehen Sie den Einstellbolzen am Vorderbremsenhebel ganz hinein 2 Achten Sie darauf da die Zugve rbindung an der Ausgleichsvorrichtung stramm sitzt Falls nicht dann drehen Sie die Justiermuttern an den Vorderradnaben bis die Zugverbindung stramm wird 3 Drehen Sie nun den Einstellbolzen am Vorderbremsenhebel bis das gew nschte Spiel erreicht ist Gew nschtes Spiel 3 5 mm 4 Ziehen Sie die Verriegelung fest GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Fahren mit unsachgem gewarteten oder eingestellten Bremsen VORSICHT Das Fahrzeug kann die Brem sf higkeit verlieren was zu Unf llen f hren kann 249 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 250 SOLUCI N Compruebe que los frenos funcionen con suavidad y que la holgura sea la correcta una vez revisados Compruebe que los frenos no dificulten la marcha 8 14 Ajuste del freno de estaciona miento 8 14 01 Si el freno de estacio namiento no funciona de la manera adecuada deber revisarlo 1 Afloje el tope del ajustador del cable del freno de estacionamiento 2 Gire el ajustador hasta que su holgura sea m n
270. ne la qual cosa provocher una perdita di controllo del Mezzo e pu provocare un incidente CAUTION Do not shift gears without releasing the throttle When slowing down or stopping release the throttle and apply brakes smoothly When speed down shift to a lower gear Be sure that the engine has enough slowed before engaging a lower gear Improper use of the brakes or shifting can cause the ti res to lose traction reducing control and increasing the possibility of an accident langsam los ACHTUNG Schalten Sie nicht in einen anderen Gang ohne den Drosselklappenhebel loszulassen Wenn Sie die Geschwi ndigkeit verringern oder anhalten dann lassen Sie den Drosselklappenhebel los und ziehen langsam die Bremsen an Ist die Geschwindigkeit verringert schalten Sie in einen kleineren Gang Achten Sie darauf daB der Motor genug an Geschwindigkeit verloren hat bevor Sie einen kleineren Gang einlegen Ein unsachgem er Gebrauch der Bremsen oder des Schaltens kann die Reifen zum Verlust des Antriebs bringen was die Kontrolle ber das Fahrzeug verringert und das Unfallrisiko erh ht 173 Conducir el ATV Conduite de votre ATV 174 7 04 Girar el ATV La estructura del ATV esta disefiada de manera que las dos ruedas traseras estan montadas sobre un eje fijo y por lo tanto giran siempre a la misma velocidad Es muy importante dominar las t cnicas de giro especiales Para aprender a girar con una velocida
271. neum ticos fr os 2 Ajuste la presi n de los neum ticos para que coincida con las presiones recomendadas NOTA Limpie la suciedad y el polvo del man metro Mida siempre la presi n de los neum ticos dos veces y asuma siempre la 2 lectura 5 11 L mite de desgaste de los neum ticos Cuando el dibujo de los neum ticos sea inferior a los 3 mm 0 12 pulgadas a causa del desgaste deber cambiar el neum tico Avant 250 kPa 2 5 kgf cm 36 psi Arriere 250 kPa 2 5 kgf cm 36 psi 5 10 02 Manom tre pour pneus basse pression Gardez le manom tre pour pneus basse pression avec votre ATV pour tre pr t l emploi tout moment 1 R glez la pression des pneus froid 2 R glez la pression des pneus pour qu elle corresponde la pression de pneus recommand e REMARQUE Enlevez la poussi re et la salet du manom tre Prenez toujours deux mesures de pression des pneus et conservez la deuxi me lecture 5 11 Limite d usure des pneus Lorsque le sillon du pneu atteint 3 mm d usure pr voyez le remplacement du pneu Anteriore 250 kPa 2 5 kgf cm2 36 psi Posteriore 250 kPa 2 5 kgf cm2 36 psi 5 10 02 Manometro di pressione bassa dei pneumatici Il manometro di pressione bassa dei pneumatici deve essere sempre installato nel ATV e pronto per essere usato 1 Verificare la pressione con i pneumatici freddi 2 Regolare la pressione dei pneumatici affinch coincid
272. neuver this ATV on any public street road or highway Be sure to check your local riding laws and regulations before riding this ATV O Die in dieses Handbuch im Text oder in den Abbildungen aufgenommenen wich tigen Hinweise werden wie folgt gekenn zeichnet Ein Nichtbeachten der mit IGEFAHR gekennzeichneten Hinweise kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod des ATV Fahrers eines Zuschauers oder eines Mechanikers w hrend der Wartungs oder Reparturarbeiten f hren Mit lt ACHTUNG gt werden die Stellen gekennzeichnet die beachtet werden m ssen um Besch digungen des ATV zu verhindern Mit lt HINWEIS gt gekennzeichnete Stellen liefern allgemeine Informationen l 3 WICHTIGER HINWEIS Das ATV wurde ausschlie lich f r Fahrten im Gel nde entworfen und gebaut Ein Fahren auf ffentlichen Wegen Stra en oder Autobahnen ist nicht nur gesetzes widrig sondern auch gef hrlich Bevor Sie mit dem ATV fahren sollten Sie sich auf jeden Fall ber die Gesetzeslage in Ihrem Land informieren 13 14 El ATV para su uso en carretera deber cumplir las normas y disposiciones de tr fico locales Si desea m s informaci n acerca del uso en carretera de este tipo de vehiculos p ngase en contacto con su importador o distribuidor territorial Le mod le ATV USAGE ROUTIER doit tre conforme au code de la route aux r glementations locales Pour de p amples informations au sujet des model et us es
273. ng the engine performance and ser vice life Nonedetergent vegetable or cas tor based racing oils are not recommended A qualified synthetic oil is recommended OIL QUALITY Synthetic SF SG Semi synthetic SM or SJ or JASO MA CAUTION Be sure to perform the initial maintenance for changing engine oil clean engine oil filter after 1st 20hrs or 100km operation Periodic maintenance Periodische wartung und einstellung O 8 04 Motoren l nur 4 Takt Motoren l Der Hersteller empfiehlt Motoren l mit der Viskosit t SAE 10W 40 Ein hochwe rtiges synthetisches l wird dringend empfohlen Gezeigte le mit anderen Viskosit ten Abb 8 B2 und 8 B2t k nnen verwendet werden wenn die durchs chnittliche Au entemperatur in Ihrer Region innerhalb des angegebenen Bereichs liegt HINWEIS Das 4 Takt Motoren l ist einer der wichtigsten Faktoren f r die Leistung und die Lebensdauer des Motors Nichtsyn thetische pflanzliche oder le auf Rizinusbasis werden nicht empfohlen Ein hochwertiges synthetisches l wird empfohlen LQUALIT T Synthetisch SF oder SG Halbsynthetisch SM oder SJ oder JASO MA ACHTUNG Achten Sie darauf die erste Wartung mit lwechsel Reinigung des lfilters nach den ersten 20 Betriebsstunden oder 100 km unbedingt durchzuf hren 219 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 220 8 04 01 Medici n del aceite del m
274. ni non adeguatamente regolati PROBLEMA possono perdere potenza di frenata e causare incidenti SOLUZIONE Assicurarsi che i freni funzionino delicatamente e che le regolazioni indicate siano corrette 8 17 Regolazione e lubrificazione della frizione 8 17 01 Il gioco della leva della frizione dovrebbe essere di 2 3 mm 0 08 0 12 pollici Se il gioco non corretto procedere a regolarlo nella seguente maniera Manutenzione periodica Lubricate the rear brake cable with the lubricant recommended in section 8 13 02 WARNING POTENTIAL HAZARD Driving with poorly adjusted brakes AWARENESS may result in loss of braking power which could cause an accident SOLUTION Check that the brakes are working smoothly and that the described adjustments are correct 8 17 Clutch adjustment and lubri cation 8 17 01 The clutch lever free play should be 2 3 mm 0 08 0 12 in If the free play is incorrect adjust as follows Periodic maintenance Periodische wartung und einstellung O Den Seilzug der Hinterradbremse mit dem im Abschnitt 8 13 02 empfohlenen Schmiermittel schmieren GEFAHR MOGLICHE GEAFHRENQUELLE Das Fahren mit falsch eingestellten Bremsen VORSICHT kann zu einem Verlust der Bremswirkung mit der entsprechenden Unfallgefahr f hren L SUNG berpr fen Sie die leichtg ngige Bet tigung der Bremsen und deren korrekte Einstellung 8 17 Einstellen und Schmieren der
275. nigen und eine neue Dichtung verwenden Wischen Sie jeglichen Schmutz vom Gewinde ab und ziehen Sie die Z ndkerze bis zum angegebenen Drehmoment fest Elektrodenabstand der Z ndkerze 0 6 0 7 mm Anzugsdrehmoment Z ndkerze 25 Nm 2 5 m kg HINWEIS Eine Z ndkerze mit einem porzellanfa rbenen wei en Fleck in der Mitte der Elektrode kann auf einen Lufteintritt oder ein Verbrennungsproblem hinweisen 8 7 Reinigen des Luftfilters HINWEIS Auf der Unterseite des Luftfiltergeha uses befindet sich eine ffnung Sollte sich in dieser ffnung Staub oder Wasser befin den dann reinigen Sie die ffnung sowie den Luftfilter und das Luftfiltergeh use 235 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 236 1 Retire el asiento 2 Retire la cubierta del filtro de aire 3 Retire el filtro de aire 4 Limpie completamente el filtro con cuidado utilizando alg n disolvente iADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Utilizar un disol vente con un punto de evaporaci n bajo o gasolina para limpiar el filtro de aire PROBLEMA Los disolventes con un punto de evaporaci n bajo pueden inflamarse o explotar SOLUCI N Utilice disolventes especiales para mec nica para limpiar el filtro de aire 5 Elimine el exceso de disolvente del filtro y d jelo secar Al eliminar el exceso de disolvente no retuerza el filtro 6 Inspeccione el filtro Si est da ado c mbielo T Aplique algo d
276. nseguirle un Manual del Usuario o un juego de herramientas en caso de necesidad PARTIE 10 INFORMATIONS RELATIVES L ASSIS TANCE 10 01 Stages de formation Les stages de formation des le ons de conduite et un programme de s curit pour les ATV sont votre disposition aupr s de chaque distributeur national r gional 10 02 Garantie Des informations d taill es concernant la garantie sont votre disposition aupr s de chaque distributeur national r gional 10 03 Manuel du propri taire et trousse outils Veillez toujours garder avec votre ATV le manuel du propri taire et la trousse outils dans laquelle se trouve le manom tre basse pression Ce manuel du propri taire et cette trousse outils font partie de votre ATV Nous vous prions de les garder avec votre ATV pr ts l emploi m me si vous le revendez Vous pourrez les remplacer aupr s de chaque distributeur national r gional PARTE 10 INFORMAZIONI DI SERVIZIO 10 01 Corso di formazione Il corso di formazione l educazione stradale e il programma di sicurezza per il ATV sono disponibili presso tutti i distributori di zona o territoriali 10 02 Garanzia Per i particolari in merito alla garanzia consultare il proprio distributore di zona o territoriale 10 03 Manuale dell utente e gioco di attrezzi Conservare sempre il Manuale dell utente e il set di attrezzi che compren de un manometro indicatore della bas
277. nte 6 Asciugare la catena e lubrificarla per evitare che si corroda 7 Pulire il sedile con un prodotto da tappezzeria per vinile allo scopo di mantenere la superficie flessibile e bri llante Pulizia e conservazione Cleaning and storage O CAUTION High pressure water or air may damage certain parts such as wheel bearings brakes transmission seals and electrical devices 4 Use the cool water to remove dirt Once the majority of the dirt has been taken off wash all surfaces with warm water and mild detergent type soap 5 Rinse the ATV off immediately with clean water and dry all surfaces with a chamois clean towel or soft absorbent cloth 6 Dry the chain and lubricate it to prevent rust 7 Clean the seat with a vinyl upholstery cleaner to keep the cover pliable and glossy Reinigung und lagerung O ACHTUNG Hochdruckwasser oder luft kann bes timmte Teile wie die Radlager die Bremsen die bertragungsdichtungen und elektrische Bauteile besch digen 4 Benutzen Sie zur Schmutzen tfernung kaltes Wasser Nach dem Entfernen des Gro teils des Schmut zes waschen Sie alle Oberfl chen mit warmen Wasser und einer milden waschmittel hnlichen Seife ab 5 Sp len Sie das ATV gleich im Anschlu mit sauberem Wasser ab und trocknen Sie alle Oberfl chen mit einem Fensterleder einem Reinigungstuch oder einem leicht saugenden Lappen 6 Trocknen Sie die Kette und schmie
278. nterclockwise 1 1 2 4 Stop the engine and check the inductive tachometer 5 Start the engine and adjust the throttle stop screw until around 1 400 100 rpm 6 Turn the pilot screw in or out clock wise or counterclockwise to get the highest engine speed 7 Re adjust the idle speed with the thro ttle stop screw 8 10 Throttle lever adjustment NOTE Be sure to adjust the engine idling speed before adjusting the throttle lever free play O 1 Lassen Sie den Motor warmlaufen 2 Drehen Sie die Luftf hrungs schraube im Uhrzeigersinn bis sie leicht festsitzt 3 L sen Sie die Luftf hrungsschraube durch eineinhalb Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn 4 Schalten Sie den Motor aus und kontrollieren Sie den Induktionsta chometer 5 Machen Sie den Motor an und justieren Sie die Drosselklappenhaltes chraube solange bis der Motor auf 1400 U min 100 U min l uft 6 Drehen Sie die Luftf hrungs schraube rein oder raus im oder gegen den Uhrzeigersinn bis Sie die h chste Motorgeschwindigkeit erzielen 7 Stellen Sie nun erneut die Leerlau fgeschwindigkeit mit der Drosselklap penhalteschraube ein 8 10 Einstellen des Drosselklappen hebels HINWEIS Achten Sie darauf zun chst den Leerlauf des Motors einzustellen bevor Sie das Spiel des Drosselklappenhebels einstellen 243 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 244 1 Afloje el tope 2 Gire el tornillo de a
279. nto peri dico Entretien p riodique et r glages 202 PARTE 8 MANTENIMIENTO PERI DICO 8 01 Mantenimiento peri dico necesario La inspecci n ajuste y lubricaci n peri dic OS le ayudar n a tener el ATV en perfectas condiciones en todo momento Para las piezas de recambio busque siempre las originales del fabricante ADVERTENCIA 1 PELIGRO POTENCIAL Reparar un mo tor mientras est en marcha PROBLEMA 1 Las superficies calientes o las piezas en movimiento puede provocar lesiones Los componentes el ctricos pueden resultar dafiados SOLUCI N 1 Para realizar el mantenimiento debe parar el motor a menos que se indique los contrario ADVERTENCIA 2 PELIGRO POTENCIAL Arrancar o de jar el motor en funcionamiento en un lu gar cerrado PARTIE 8 ENTRETIEN P RIODIQUE ET REGLAGES 8 01 Des v rifications r glages et graissage p riodiques pr serveront votre ATV dans le meilleur et le plus s r tat de marche Veillez utiliser exclusivement des pieces du fabricant d origine pour leur remplacement AVERTISSEMENT 1 DANGER POTENTIEL R paration du moteur en marche ATTENTION 1 Les surfaces chaudes ou des pi ces en mouvement peuvent blesser des person nes Les composants lectriques peuvent tre endommag s SOLUTION 1 Eteignez le moteur avant de faire l entretien sauf cas contraire sp cifi AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL D marrer ou faire tourner
280. nual tanto en los textos como en los simbolos se representa de la siguiente manera Deben tenerse siempre en cuenta las jADVERTENCIAS ya que de lo contrario el conductor del ATV un espectador o un trabajador que inspeccione o repare del ATV podria sufrir lesiones graves o incluso la muerte Las lt PRECAUCIONES gt especifican precauciones especiales que deber n tomarse para evitar dahos en el ATV La lt NOTAS gt ofrecen informaci n adicional 1 3 AVISO IMPORTANTE EI ATV est disehado y construido s lo para su uso OFF ROAD Circular con este veh culo por una calle carretera o autopista p blicas es ilegal y peligroso Consulte las normas y disposiciones de tr fico locales antes de empezar a circular con este ATV Les informations importantes figurant dans ce manuel sous forme de textes ou de symboles sont d crites comme suit La non observation des instructions AVERTISSEMENT peut entrainer de graves blessures ou le d c s du conducteur du quad d un passant ou d un ouvrier v rifiant ou r parant votre ATV MISE EN GARDE signale les pr cautions particulieres prendre pour viter tout dommage sur votre ATV lt REMARQUE gt fournit les principales informations 1 3 AVIS IMPORTANT Cet ATV est congu et fabriqu pour un usage exclusif HORS ROUTE Il est interdit et dangereux de manoeuvrer avec votre ATV sur la voie publique les routes ou les nationales Assurez vous d avoir v rifi
281. nubrio ed entrambi i piedi nelle staffe O 2 Reduce speed when carrying cargo or pulling a trailer Allow greater distance for braking 3 Always follow the introductions in Owner s Manual WARNING POTENTIAL HAZARD Wait 2 or 3 minutes with the engine running before setting in motion This will significantly reduce the risk of seizing 7 02 09 During operation Only keep both feet on the footboards during riding ATV and avoid wheel les and jumping WARNING 1 POTENTIAL HAZARD Removing hands from handlebars or feet from footboards during riding ATV AWARENESS 1 Removing hand or foot will decrease ability to control the ATV which may cause rider to lose balance and fall off and could injure the rider or cause an accident SOLUTION 1 Only keep both hands on the handlebar and both feet on the footboards during riding ATV Guidare il ATV Riding the ATV Fahren des ATV 2 Verringern Sie die Geschwindigkeit wenn Sie mit Lasten fahren oder einen Anhanger ziehen Verringern Sie den Sicherheitsabstand wegen des verl ngerten Bremswegs 3 Befolgen Sie immer die Anweisun gen im Benutzerhandbuch ACHTUNG MOGLICHE GEFAHR Vor Ingangsetzung zwei oder drei Minuten bei eingescha Itetem Motor warten Damit verringert sich das Risiko des Festfressens betr chtlich 7 02 09 W hrend der Fahrt Lassen Sie w hrend der Fahrt beide F e immer auf den Fu st tzen und vermeiden Sie ein Fahren a
282. nunter Vermeiden Sie spitze Winkel da sonst das ATV umkippen oder sich berschlagen k nnte 187 Conducir el ATV Conduite de votre ATV ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Bajar por una pendiente de manera incorrecta AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Mal descendre une pente PROBLEMA Puede provocar una p rdida de control o hacer que el ATV vuelque ATTENTION Pourrait entra ner la perte de contr le ou le renversement de votre ATV SOLUCI N SOLUTION 188 1 Siga siempre los procedimientos adecuados para bajar por pendientes que se describen en este Manual del Usuario 2 Examine el terreno con atenci n antes de empezar a bajar cualquier cuesta 3 No baje nunca por ninguna cuesta con una marcha alta o en punto muerto Evite bajar las pendientes en un ngulo que hiciera que el ATV se inclinara bruscamente hacia un lado Siempre que sea posible deber bajar en linea recta 1 Toujours respecter les proc dures adapt es la descente en pente comme indiqu es dans ce manuel du propri taire 2 Toujours v rifier soigneusement le terrain avant de descendre une pente Faites basculer votre poids l arri re 3 Ne jamais descendre une pente toute vitesse ou en point mort vitez de descendre une pente avec un angle trop prononc qui pourrait faire pencher s rieusement votre ATV d un c t Descendez en allant tout droit d s que possible Guidare il ATV Rid
283. oading can adversely affect vehicle handling and cause injure WARNHINWEIS Ox Wenn dieses Fahrzeug von Kindern unter 16 Jahren gefahren wird erhoht sich das Risiko von Verletzungen oder todlichen Unfallen Eriauben Sie Kindern unter 16 Jahren niemals das Fahren mit dem Fahrzeug Druck des kalten Reifens Vorderreifen 4 4 PSI 0 30Kgf cm Hinterreifen 3 6 PSI 0 25Kgf cm Verwenden Sie nur Reifen die den Angaben im Handbuch entsprechen Maximale Hochstlast 105 kg Das berschreiten der Hochstlast kann die Bedienung des Fahrzeugs negativ beeintrachtigen und zu Unfallen fuhren 35 Etiquetas de advertencia y especificaciones Informaci n de seguridad Etiquettes d avertissement et descaract ristiques techniques Informations relatives la s curit 36 PARTE 1 ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Y ESPECIFICACIONES Debe leer y comprender todas las etiquetas de este ATV ya que contienen informaci n muy importante para la seguridad y el correcto uso de este ATV No despegue ninguna etiqueta del ATV Si alguna de las etiquetas queda ilegible o es dificil de identificar pida una etiqueta de recambio a su tienda local PARTE 2 INFORMACI N DE SEGURIDAD El uso de un ATV es diferente el de otros veh culos como motocicletas Scooters y coches Su uso puede resultar peligroso Si no sigue todas las instruc ciones puede colisionar o volcar y el resultado de estos accidentes pueden se
284. ogliere il coperchio frontale 2 Estrarre la lampadina dal suo supporto e smontare la lampadina difettosa 3 Installare una nuova lampadina e fissarla nel suo posizione con il supporto della lampadina 4 Installare di nuovo il coperchio frontale AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE il faro frontale caldo quando acceso e immediata mente dopo averlo spento PROBLEMA si pu bruciare o pu causare un incendio se la lampadina tocca qualche oggetto infiammabile SOLUZIONE attendere che la lampadina si raffreddi prima di toccarla o estrarla Manutenzione periodica 8 23 Replacing the headlight bulb If the headlight bulb burns out be sure to replace the new bulb I Remove the front cover 2 Take out the bulb from bulb holder and remove the defective bulb 3 Put a new bulb and secure it in place with the bulb holder 4 Reinstall the front cover WARNING POTENTIAL HAZARD The headlight bulb is hot when it is on and immediately after it is turned off AWARENESS You can be burned or a fire could start if the bulb touches something flammable SOLUTION Wait for the bulb to cool before touching or removing it Periodic maintenance Periodische wartung und einstellung O 8 23 Auswechseln der Vorderlichtbirne Wenn die Vorderlichtbirne durchge brannt ist dann wechseln Sie sie gegen eine neue aus 1 Nehmen Sie die vordere Verkleidung ab 2 Nehmen Sie die Birne
285. ohne sicher zu sein da das Fahrzeug die volle Bremskraft zur ckgewonnen hat 195 Conducir el ATV Conduite de votre ATV 196 PRECAUCI N Despu s de circular con el ATV por el agua elimine el agua que pueda haberse acumulado en el carter del filtro de aire Limpie el ATV con agua clara en caso de haber circulado por aguas saladas o zonas muy embarradas 7 09 Circular por terrenos irregulares Si circula por un terreno irregular deber proceder con cuidado Preste atenci n a los obst culos que puedan da ar el ATV o que puedan provocar un accidente o un vuelco Mantenga ambos pies firmes en los estribos y evite que el ATV realice saltos ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Pasar de mane ra incorrecta por los obstaculos PROBLEMA Puede perderse el control y esto puede provocar una colisi n o un vuelco MISE EN GARDE Apr s avoir roul dans l eau avec votre ATV assurez vous d avoir vid toute l eau retenue en v rifiant au bas de la boite du filtre air Lavez votre ATV l eau claire si vous avez roul dans de l eau sal e ou dans de l eau boueuse 7 09 Travers e en terrain difficile Les travers es en terrain difficile doivent tre entreprises avec prudence Prenez garde aux obstacles qui pourraient endommager votre ATV ou vous mener un tonneau ou un accident Gardez les pieds fermement pos s sur les calepieds et vitez les sauts AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Mauvais
286. ompruebe que siempre tengan la presi n indicada en el caso de los ATV de carretera puede ser diferente 19 No modifique nunca el ATV con instalaciones inadecuadas o con el uso de accesorios 20 Al cargar el ATV no exceda la capacidad de carga indicada Reduzca la velocidad y siga las instrucciones de este manual para llevar carga o un remolque 18 Utilisez uniquement le type et la taille de pneus sp cifi s dans ce manuel et maintenez une pression des pneus appropri e comme indiqu e dans ce manuel diff rences possibles pour le modele ATV USAGE ROUTIER 19 Ne jamais modifier votre ATV avec des installations ou des accessoires inadapt s 20 Ne jamais d passer la capacit de charge indiqu e de votre ATV Assurez vous de r duire votre vitesse et de respecter les instructions figurant dans ce manuel pour porter un chargement ou tirer une remorque 18 Utilizzare i pneumatici del tipo e le dimensioni specificate in questo manuale e verificare che abbiano sempre la pressione indicata nel caso dei ATV da strada pu essere differen te 19 Non modificare mai il ATV con installazioni non adeguate o con l uso di accessori 20 Quando si deve caricare ATV si render necessario non eccedere la capacit di carico indicata Ridurre la velocit e seguire le istruzioni di questo manuale per portare un carico o un rimorchio Informazioni di sicurezza Safety information 18 Only use the s
287. on available at the time of approval for printing Maker reserves the right to make changes at any time without notice and without incurring any obligation 8 This manual is part of the products Please keep it with the products for ready use even when the product is resold 4 This manual covers all series of products that user has to find out what details belong to For Area Importer or Territorial Distributor O 2 Alle Einzelheiten dieses Handbuchs beruhen auf den letzten verf gbaren Produktinformationen zum Zeitpunkt des Drucks Der Hersteller beh lt sich das Recht vor jederzeit nderungen ohne Vorank ndigung und ohne jegliche Verpflichtung vorzunehmen 3 Dieses Handbuch ist ein Teil des Produkts Bewahren Sie es bitte stets in der N he des Fahrzeugs auf und geben Sie es bitte im Falle eines Weiterverkaufs an den neuen Besitzer weiter 4 Dieses Handbuch deckt alle verschiedenen Fahrzeuge der Reihe ab so da der Leser selbst entscheiden mu welche Einzelheiten auf sein Fahrzeug zutreffend sind Importeur oder Verteiler vor Ort Todos los derechos reservados Ninguna parte de este manual puede reproducirse ni utilizarse sin autorizaci n de ninguna forma ni por ningun medio sin el previo permiso por escrito del fabricante Nacional Motor S A Sociedad Uniper sonal www derbi com Tous droits r serv s Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite ou desti n e un utilisation
288. only proper accessories designed for your ATV The area importer or a local dealer has a variety of genuine maker s accessories Choose a genuine maker accessory or one that is equivalent in design and quality 2 Accessories should be rigidly and securely mounted Make sure that the accessory does not block any lights reduce ground clearance or limit suspension travel steering travel or other controls Funzionamento Operation Betrieb 6 10 Zubeh r Zubeh r kann die Bedienung und Steuerung des ATV beeintr chtigen Originalzubeh rteile wurden speziell f r die Verwendung im ATV entwickelt und getestet Es versteht sich von selbst da der Hersteller nicht alle auf dem Markt verf gbaren Zubeh rteile testen kann Sie sind f r die Auswahl eines geeigneten Zubeh rteils die Installation und die Verwendung eines vom Hersteller nicht getesteten Zubeh rteils selbst verantw ortlich 1 Verwenden Sie ausschlieBlich geeignete Zubeh rteile die f r Ihr ATV entwickelt wurden Der Importeur oder ein H ndler vor Ort verf gen ber eine breite Palette an Originalzubeh rteilen W hlen Sie ein Originalzubeh rteil oder ein diesem im Entwurf und in der Qualit t gleichwertiges 2 Zubeh rteile m ssen fest und sicher montiert werden Achten Sie darauf daB das Zubeh rteil keine Lichter verdeckt die Bodenfreiheit nicht einschr nkt das Sto d mpferspiel nicht verkleinert sowie die Lenkung oder andere Steuervorri
289. ont 1 L d mont 1 1 L 250 cc mont 1 5 L d mont 1 8 L MISE EN GARDE Lors du changement de l huile moteur vous devez v rifier ou nettoyer gale ment le filtre huile moteur 8 05 Huile de l inverseur uniquement pour la version 2005 Le fabriquant recommande pour l huile de l inverseur la viscosit suivante SAE 40 Il est vivement conseill d utiliser une huile homologu e La capacit de l huile dans l inverseur est de 110 cm 8 Verificare il livello dell olio Il livello dell olio dovrebbe stare tra i segni di minimo e massimo PRECAUZIONE Capacit di olio del motore 200 Al momento di cambiarlo 1 01 Al momento di smontarlo 1 1 250 Al momento di cambiarlo 1 51 Al momento di smontarlo 1 81 PRECAUZIONE Al momento di cambiare il olio del motore si render necessario verificare se il filtro dell olio del motore amp pulito e Si necessario procedere a pulirlo 8 05 Olio dell invertitore solo versione 2005 Il costruttore raccomanda la seguente viscosit per l olio dell invertitore SAE 40 Si raccomanda l utilizzo di un olio omologato La capacit di olio nell invertitore di 110 cm8 Manutenzione periodica 8 Check the oil level The oil level should be between the maximum and minimum marks CAUTION Engine Oil capacity 200 at changed1 0L at disassembly 1 1L 250 at change 1 5L at disassem bly 1 8L CAUTION Whe
290. oper installation or use of accessories 2 All parts and accessories added to this ATV should be genuine maker or equivalent components designed for use on this ATV and should be installed and used according to instructions 3 If you have questions consult a lo cal dealer or service station SOLUTION 8 03 Periodic Maintenance Be sure to perform periodic inspections and maintenances as the manual suggestion 1 should be settled by local dealer or service station 2 l should be inspect and clean adjust replaced or lubricate when it is necessary 3 O clean 4 R replace 5 A Adjust 6 L Lubricate Periodische wartung und einstellung O 1 ndern Sie dieses ATV niemals durch unsachgem e Montage oder Verwen dung von Zubeh r ab 2 Alle Bau und Zubeh rteile die am ATV montiert werden sollten Origina Iteile vom Hersteller oder gleichwertige f r die Verwendung an diesem ATV entworfene Teile sein und gem den Anleitungen montiert und benutzt werden 3 Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen H ndler vor Ort oder an eine Kun dendienststelle L SUNG 8 03 Wartungstabelle Achten Sie darauf die im Handbuch beschriebenen periodischen Kontrollen und Wartungsarbeiten vorzunehmen 1 sollte vom H ncler oder von der Kundendienststelle durchgef hrt werden 2 K sollte kontrolliert und gereinigt werden Justieren auswechseln oder schmieren f
291. or detail examining and repairing WARNING POTENTIAL HAZARD Improperly replacing a fuse AWARENESS Serious damage to the electrical system which might cause a fire or loss the lights and engine power This could cause loss of control and an accident SOLUTION Only use the fuse specified in this Owner s Manual 154 Periodische wartung und einstellung ACHTUNG Vergewissern Sie sich da der Z ndun gsschalter ausgeschaltet ist bevor Sie die Sicherung berpr fen oder auswe chseln um ungewollte Kurzschl sse im elektrischen System zu verhindern Sollte eine Sicherung fters kaputt gehen was einen Kurzschlu oder eine berlastung des elektrischen Systems bedeutet dann sollten Sie das ATV zu einem H ndler vor Ort oder zu einer Kundendienststelle bringen damit es genauer untersucht und repariert werden kann GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Unsachgem es Auswechseln der Sicherung VORSICHT Ernsthafte Sch den am elektrischen System was zu einem Feuer oder zu einem Verlust der Beleuchtung und der Motorleistung f hren kann Dies kann zu einem Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug und zu einem Unfall f hren L SUNG Verwenden Sie ausschlie lich eine Sicherung die den Angaben im Benu tzerhandbuch entspricht 15 A 279 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 280 8 27 Diagn stico de problemas Los problemas en el combustible la compresi n el arranque o
292. or para cambiar de velocidad En caso contrario el motor y la cadena resultarian da ados 2 Pulse la palanca del embrague para embragar 3 Ponga la primera velocidad pedal de cambio hacia abajo 4 Abra gradualmente la palanca del gas y vaya soltando lentamente la palanca del embrague 5 Cuando el ATV haya adquirido la velocidad suficiente suelte el acelerador y pulse la palanca del embrague 6 Pase a la segunda velocidad Tenga cuidado de no quedar en punto muerto 6 05 D part et acc l ration 1 Rel chez le levier d acc l rateur MISE EN GARDE Maintenez l acc l rateur ferm lorsque vous changez de vitesses sinon le moteur et la chaine s abiment 1 Poussez le levier d embrayage pour s parer l embrayage 2 Passez la premi re vitesse 1 3 Ouvrez le levier petit petit et rel chez lentement le levier d embra yage 4 Lorsque votre ATV a atteint suffisamment de vitesse rel chez le levier et repoussez imm diatement le levier d embrayage 5 Changez de vitesse et passez en seconde 2 9 Attention ne pas passer en point mort 6 Ouvrez l acc l rateur moiti et rel chez petit petit le levier d embra yage 6 05 Cominciare a circolare e accele rare 1 Rilasciare la leva dell acceleratore PRECAUZIONE Rilasciare sempre la leva dell acceleratore per cambiare di velocit In caso contrario il motore e la catena potrebbero risultarne danneggiati
293. ore often if the ATV is using h ufiger gereinigt und einge lt werden in zone con molta polvere lo si dovr in extremely dusty areas pulire e lubrificare con maggior 2 Beim Reinigen des Luftfilters frequenza 2 When cleaning filter element check 1 kontrollieren Sie 1 die Luftzufuhr ins the air inlet to the filter case for any Filtergeh use auf Hindernisse 2 die 2 Al momento di pulire il filtro dell aria obstacle 2 the air cleaner rubber joint Gummidichtung zwischen dem Luftfilter verificare 1 l entrata dell aria nel carter to the carburetor and 3 all fittings on und dem Vergaser und 3 alle del filtro qualora presentasse una airtight seal Verbindungen auf luftdichten Sitz otturazione 2 la giunta di gomma del filtro dell aria con il carburatore e 3 3 Tighten all fittings securely to avoid 3 Befestigen Sie alle Verbindungen um tutte le regolazioni della giunta a tenuta the possibility of unfiltered air entering the zu verhindern daB ungefilterte Luft in stagna engine den Motor gelangt 3 Stringere tutte le giunte con forza CAUTION m ACHTUNG allo scopo di evitare che possa entrare Never start the ATV without the air filter Starten Sie das ATV niemals ohne Luft element filter aria non filtrata nel motore PRECAUZIONE Non mettere mai in marcia il ATV senza il filtro dell aria installato 239 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 240 8 08 Ajustes del carburador
294. otor 1 Coloque el ATV sobre una superficie plana 2 Deje calentar el motor durante unos minutos y despu s p relo 3 Retire el tap n del aceite con la varilla y sequela con un papel limpio Introduzca la varilla por el agujero de llenado sin atornillarla 4 Extraiga la varilla y compruebe el nivel 5 El nivel del aceite deber a estar entre las marcas de m nimo y m ximo Si el nivel es demasiado bajo a ada aceite hasta llegar al nivel adecuado 6 Vuelva a arrancar el motor y d jelo calentar durante unos minutos Mientras se est calentando si el aceite gotea pare inmediatamente el motor y compruebe la causa 7 Compruebe el nivel del aceite PRECAUCI N Verifique el nivel de aceite en cada uso 8 04 1 Mesure de l huile moteur 1 Positionnez votre ATV sur une surface plane 2 Faites chauffer le moteur pendant quelques minutes puis arr tez le 3 Retirez le bouchon d huile la jauge et essuyez la jauge avec du papier propre Enfilez la jauge dans le trou remplir sans remuer 4 Sortez la jauge et v rifiez le niveau d huile 5 Le niveau d huile doit tre entre les marquages maximum et minimum Si le niveau est bas rajoutez de l huile jusqu au niveau correct 6 Red marrez le moteur et faites le chauffer pendant quelques minutes Pendant la chauffe si vous d tectez une fuite d huile arr tez imm diatement le moteur et v rifiez la cause 7 V rifiez le niveau d huile PR CAUTION V
295. otor 4 tiempos 2 cilindros Di metro x carrera 53x53mm Cilindrada 234cc Carburador Keihin Refrigeraci n Por aire Arranque El ctrico Relaci n de compresi n 9 2 1 Potencia m xima 18 4cv 7500rpm Carburante Gasolina s plomo Sistema de lubricaci n Aceite Encendido Electr nico CDI Transmisi n Por cadena Embrague Multidisco Cambio 5 velocidades Suspensi n delantera Doble brazo independiente ajustable Suspensi n trasera Sistema unitrack Neum ticos delanteros AT21x7 10 Neum ticos traseros AT21x10 8 Freno delantero Doble tambor Doble disco s lo versi n 2005 Freno trasero Disco Altura m xima 1030mm Longitud total 1640mm Anchura m xima 1035mm Dep sito decombustible 8alts Peso en orden de marcha 180kg Inversor s lo versi n 2005 Engranajes c nicos en bafio de aceite 329 Caract ristiques techniques DXR 250 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DXR 250 Moteur 4 temps 2 cylindres Diametre x course 53x53 mm Cylindr e 234 cm Carburateur Keihin Refroidissement Par air D marrage lectrique Rapport de compression 9 2 1 Puissance maximale 18 4 cv 7 500 tr mn Carburant Essence sans plomb Syst me de lubrification Huile Allumage lectronique CDI Transmission Par chaine Embrayage Multidisque Boite de vitesses 5 vitesses Suspension avant Double bras ind pendant r glable Suspension arri re Syst me unitrack Pneumatiques
296. ouchon d essence 4 Ne pas faire le plein juste apr s que le moteur ait tourn 2 Se si versa benzina sulla pelle lavare con acqua e sapone Se si versa benzina sugli abiti cambiarsi AVVERTIMENTO 3 PERICOLO POTENZIALE effettuare il rifornimento di benzina senza prestare attenzione all operazione PROBLEMA 3 il carburante si pu versare la qual cosa potrebbe provocare un incendio e lesioni gravi Il carburante si espande quando si riscalda Se il serbatoio di carburante si riempie in maniera eccessiva lo stesso potrebbe fuoriuscire a cause del calor del motore o del sole SOLUZIONE 3 1 Non riempire in maniera eccessiva il serbatoio di carburante 2 Non versare carburante soprattutto sul motore o sul tubo di scappamento 3 Pulire sempre il carburante versato Chiudere sempre il tappo del serbatoio di carburante 4 Non caricare benzina immedia tamente dopo che il motore sia stato in marcia Verifiche prima dell uso Pre operation checks 2 If gasoline spills on your skin wash with soap and water If gasoline spills on your clothing change your clothes WARNING POTENTIAL HAZARD Improper care when refuelling AWARENESS 3 Fuel can spill which can cause a fire and severe injury Fuel expands when it heats up If the fuel tank is overfilled fuel could spill out due to heat from the engine or the sun SOLUTION 3 1 Do not overfill the fuel tank 2 Do not spill fuel especia
297. ougie d allumage et ajoutez environ 20 25 cc d huile moteur SAE 10W30 ou 20W40 dans le cylindre D marrez le moteur pendant quelques secondes 4 Pulv risez de l huile anti rouille l int rieur du r servoir d essence 5 Nettoyez soigneusement la chaine de transmission et graissez la 6 Graissez tous les c bles de commande 9 02 Conservazione Prima di conservare il ATV durante un periodo lungo 60 giorni o pi si render necessario verificare se il ATV ha bisogno di riparazioni e sottoporlo a una revisione 1 Cambiare l olio del motore e il filtro dell olio 2 Drenare il carburante del serbatoio e del carburatore 3 Pulire la candela e versare circa 20 25 cc di olio per motore SAE 10W30 o 20W40 nel cilindro Avviare il motore per alcuni secondi 4 Versare all interno del serbatoio di carburante dell olio anticorrosione 5 Pulire la catena di trasmissione a fon do e lubrificarla 6 Lubrificare tutti i cavi di controllo Pulizia e conservazione Cleaning and storage Before long term storage says 60 9 02 Storage days or more be sure to check the ATV for needed repairs and have it corrected 1 Change engine oil and oil filter 2 Drain the fuel from tank and carburetor 3 Clean the spark plug and put about 20 25cc engine oil SAE 10W30 or 20WA0 into thecylinder Start engine for a few seconds 4 Spray antirusty rust inhibiting oil into the inside of fuel
298. pas conduire apr s avoir consomm de la drogue ou de l alcool 7 02 06 V rification avant la con duite Assurez vous d avoir bien v rifi les diff rents l ments indiqu s dans la partie 5 avant de conduire Circolare senza nessuna protezione per gli occhi o senza indumenti di protezione pu provocare gravi lesioni in caso di incidente SOLUZIONE Verificare di indossare sempre i seguenti elementi quando si guida un ATV 1 un casco da motociclista omolo gato che sia della taglia adeguata e 2 una protezione per gli occhi occhiali o visiera e 3 guanti e stivali e 4 Camicia o giacca di maniche lunghe e pantaloni lunghi 7 02 05 Non utilizzare il ATV dopo aver consumato alcol o droghe 7 02 06 Ispezioni preliminari alla guida Verificare di realizzare le ispezioni preliminari che sono indicate nella Parte 5 protective clothing may result a severe injury in an accident SOLUTION Be sure always to have followings during riding ATV 1 an approved motorcycle helmet that fits properly and 2 eye protection goggles or face shield and 3 gloves and boots and 4 long sleeved shirt or jacket and long pants 7 02 05 Do not operate after consuming alcohol or drugs 7 02 06 Pre riding inspection Be sure to perform the preriding checks on part 5 Guidare il ATV Riding the ATV Fahren des ATV O Das Fahren ohne Augenschutz und ohne Schutzkleidung kann bei einem Un
299. perficies sueltas o resbaladizas Para reducir la tendencia de las ruedas delanteras a resbalar sobre terrenos sueltos o resbaladizos puede ser til desplazar el peso del cuerpo hacia las ruedas delanteras Si las ruedas traseras del ATV empiezan a resbalar hacia un lado gire con cuidado el manillar en la direcci n en que resbalen Hasta que no haya corregido este resbal n no es nada recomendable aplicar los frenos ni acelerar Antes de empezar a circular deber examinar el terreno Evite superficies extre madamente resbaladizas como el hielo SOLUTION 1 V rifiez toujours s il y a des obstacles avant de conduire dans un nouvel endroit 2 Ne jamais essayer de passer par dessus de grands obstacles telles que de gros rochers ou des arbres morts Respectez toujours la proc dure appropri e la conduite sur obstacles comme indiqu e dans ce manuel 7 10 Glisser et d raper Votre ATV risque de glisser lors de conduite sur des surfaces glissantes ou chaotiques Pour diminuer la tendance des roues avant glisser en conditions glissantes ou chaotiques placez votre poids sur les roues avant pour vous aider Si les roues arriere de votre ATV commencent glisser sur le c t dirigez prudemment le guidon dans la direction o vous glissez Il n est pas recommand d actionner les freins ou d acc l rer tant que vous n avez pas rectifi votre direction V rifiez le terrain avant de commencer Toujour
300. permission dans une propri t priv e Choisissez un endroit vaste et plat sans obstacles et sans autres conduc teurs vitez de rouler grande vitesse tant que vous n tes pas compl tement habi tu e au fonctionnement de votre ATV AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Ouverture bru tale de l acc l rateur ou lib ration trop rapide du levier d embrayage SOLUZIONE 1 Non circolare con il ATVsu un terre no molto irregolare scivoloso o instabile finch non si abbia imparato e praticato a controllare in maniera adeguata il mezzo in tali situazioni 2 Si render necessario soprattutto prestare molta attenzione in terreni di questo tipo 7 03 03 Quando si circola in una zona nella quale sia difficile essere visti come un terreno desertico si render necessario issare sempre una bandiera di AVVISO nel ATV 7 03 04 Non circolare in aree dove vi siano cartelli di Non passare Non circolare in propriet private se non si in possesso di un opportuno permesso Selezionare un area vasta e piatta nella quale non vi siano ostacoli n altri guidatori Evitare le velocit molto elevate fin quando non si abbia totalmente familiarizzato con il funzionamento del ATV AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE aprire l acceleratore in maniera brusca o rilasciare la frizione troppo velocemente SOLUTION 1 Do not ride ATV on extremely rough slippery or loose terrain until you have learned and pr
301. por zonas asfaltadas como aceras avenidas zonas de aparcamiento y calles en el caso de los ATV de carretera puede ser diferente 07 No circule nunca con su ATV por calles carreteras o autopistas publicas aunque sean de grava en el caso de los ATV de carretera puede ser diferente 08 No circule nunca con su ATV sin llevar un casco homologado de una talla adecuada El conductor del ATV deber a llevar alguna protecci n para los ojos gafas o visera guantes botas una camisa o chaqueta de manga larga y pantalones largos 09 No consuma nunca alcohol ni drogas antes de subirse a su ATV o mientras lo conduzca 06 Toujours viter de rouler avec votre ATV sur des surfaces pav es telles que trottoirs all es emplacements de par king et rues diff rences possibles pour le mod le ATV A USAGE ROUTIER 07 Ne jamais rouler avec votre ATV sur la voie publique les routes ou nationales ni sur les routes remplies de poussi re ou de graviers diff rences possibles pour le mod le ATV USAGE ROUTIER 08 Ne jamais conduire votre ATV sans porter un casque aux normes votre taille Le conducteur d un ATV doit porter des protections pour les yeux des lunettes ou un masque des gants des bottes un T shirt manches longues ou une veste et un pantalon long 09 Ne jamais consommer d alcool ou de drogues avant de conduire ou en conduisant votre ATV 06 Non circolare mai con il proprio ATV in zone asf
302. ppo della ruota 8 22 02 Installazione Al momento di installare le ruote seguire i passi di smontaggio in ordine in verso Stringere i dadi della ruota secondo la coppia specificato Coppia del dado della ruota A Anteriore 45 Nm 4 5 m Kg 32 ft lb B Posteriore 45 Nm 4 5 m Kg 32 ft lb Manutenzione periodica 8 22 Wheel removal and re installation 8 22 01 Removal 1 Elevate the wheel by placing a suitable stand under the frame 2 Remove the nuts from the wheel 3 Remove the wheel assembly 8 22 02 Installation When installing the wheels reverse the removal procedure Tighten the wheel nuts to the specified torque Wheel nut torque A Front 45Nm 4 5m kg 32ft lb B Rear 45 Nm 4 5m kg 32ft lb Periodic maintenance Periodische wartung und einstellung O 8 22 Radwechsel 8 22 01 Radabnahme 1 Heben Sie das Rad an indem Sie eine passende St tze unter den Rahmen stellen 2 Nehmen Sie die Radmuttern ab 3 Nehmen Sie das Rad ab 8 22 02 Radmontage Bei der Montage der R der gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Ziehen Sie die Radmuttern bis zum angegebenen Drehmoment fest Drehmoment der Radmuttern A Vorne 45 Nm 4 5 m kg B Hinten 45 Nm 4 5 m kg 271 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 272 8 23 Cambiar al bombilla del faro delantero Si la bombilla del faro delantero est fundida cambiel
303. progresivamente y acelere 5 Si necesita circular m s r pido cambie a una velocidad m s larga Si no procede de la forma descrita anteriormente el motor de su ATV se parar para evitar las consecuencias descritas en el apartado 4 11 iADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL circular demasiado r pido marcha atr s posici n R Si vous d sirez reprendre la marche vers l avant proc dez ainsi 1 Mettez vous au point mort et actionnez le frein de service 2 Actionnez le levier de s lection du sens de la marche et placez le sur la position 1 F 3 Actionnez le manche de l embrayage et mettez vous en 1 re vitesse 4 L chez l embrayage progres sivement et acc lerez 5 Si vous voulez aller plus vite changez de vitesse et mettez une vitesse plus longue Si vous ne proc dez pas comme indiqu plus haut le moteur de votre ATV s arr tera pour viter les cons quences d crites au paragraphe 4 11 AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Circuler trop vite en marche arriere position R Funzionamento Operation Betrieb O Per riprendere la marcia in avanti procedere nel seguente modo 1 Mettere in folle ed azionare il freno di servizio 2 Posizionare la leva per la selezione del senso di marcia sul 1 F 3 Azionare la frizione ed inserire la 1 marcia 4 Rilasciare gradualmente la frizione ed accelerare 5 Per circolare pi velocemente usare una marcia pi alta Se non si procede co
304. r lesiones graves o la muerte PARTIE 1 TIQUETTES D AVERTISSEMENT ET DES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Lisez et comprenez toutes les tiquettes figurant sur votre ATV qui contiennent des informations importantes pour un fonctionnement correct et s curis de votre ATV Ne retirez pas les tiquettes de votre ATV Si une tiquette est difficilement lisible ou identifiable votre revendeur local peut vous fournir une tiquette de rechange PARTIE 2 INFORMATIONS RELATIVES LA S CURIT Le fonctionnement d un ATV est diff rent de celui d autres v hicules tels que motos scooters et voitures Sa conduite peut tre dangereuse Si vous ne suivez pas les instructions vous risquez une collision ou un tonneau pouvant entra ner des blessures graves ou le d c s Etichette di avvertimento e caractteris Informazioni di sicurezza Warning and specif labels Safety information Warn uns hinweisaufkleber Sicherheitshinweise PARTE 1 ETICHETTE DI AVVERTIMENTO E CARATTERISTICHE Si render necessario leggere e comprendere tutte le etichette di questo ATV giacch contengono informazioni molto importante per la sicurezza e il corretto uso di questo ATV Non togliere alcuna etichetta del ATV Nel caso in cui qualcuna etichetta sia illeggibile o sia difficile da identificare richieda una etichetta di ricambio presso il suo rivenditore locale PARTE 2 INFORMAZIONI DI SICUREZZA L uso di un ATV d
305. r permettre la friction de s cher les garnitures 8 La cera per automobili si pu utilizzare in tutte le parti verniciate e in tutte le superfici cromate Evitare i prodotti che siano una combinazione di cera e detergente 9 Una volta terminata l operazione avviare il motore e lasciarlo in marcia per alcuni minuti Per concludere provare i freni AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE utilizzare il ATV con i freni umidi dopo averlo lavato PROBLEMA freni umidi presentano una minore potenza di frenata per cui aumenta la possibilit di provocare un incidente SOLUZIONE Provare i freni dopo le operazioni di pulizia Azionare i freni pi volte mentre si guida a una velocit lenta affinch la frizione li asciughi completamente Pulizia e conservazione Cleaning and storage Reinigung und lagerung O 8 Automotive wax can be used on all painted and chrome plated surfaces Avoid combination cleanerwaxes 9 When finishing start the engine and let it run for several minutes Finally test the brakes WARNING POTENTIAL HAZARD Operation with wet brakes after washing AWARENESS Wet brakes may have reduced stopping ability increasing the chance of an accident SOLUTION Test the brakes after washing Apply the brakes several times at slow speeds to let friction dry out the linings O 8 Autowachs kann bei allen lackierten und verchromten Oberfl chen ver wendet werden Benutzen Sie
306. r t 7 03 01 Fahren Sie nicht auf ffen tlichen Wegen Stra en oder Autobahnen Ein Fahren auf ffentlichen Stra en kann zu einer Kollision mit einem anderen Fahrzeug f hren GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Fahren des ATV auf ffentlichen Wegen Stra en oder Autobahnen VORSICHT Sie k nnten mit einem anderen Fahrzeug zusammensto en L SUNG Fahren Sie mit dem ATV niemals auf ffentlichen Wegen Stra en oder Autobahnen auch wenn es sich um Feldoder Schotterwege handeln sollte In vielen L ndern ist das Fahren von ATVs auf ffentlichen Wegen Stra en und Autoba hnen verboten 167 Conducir el ATV Conduite de votre ATV 477777777722 168 7 03 02 Familiaricese con el terreno por el que vaya a circular Es posible que no tenga tiempo para reaccionar si circula por un terreno desconocido y se encuentra con rocas ocultas baches o agujeros Cuando circule por un lugar desconocido vaya a poca velocidad y conduzca con atenci n Est siempre alerta por si se encuentra con agujeros piedras o raices en el suelo u otros peligros ocultos que podrian hacer que el ATV volcara ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL No tener el cui dado suficiente al circular por un terreno muy irregular resbaladizo o suelto PROBLEMA El ATV podria perder tracci n lo cual puede resultar en un accidente o un vuelco 7 03 02 Roulez sur des terrains que vous connaissez Vous risque
307. r Ausrichtung m ssen Sie die Verriege lungen und die Radnabenmuttern festziehen 265 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 266 NOTA Tornillo superior del buje de la rueda 5 0 m Kg 36 ft lb Tornillo inferior del buje de la rueda 5 0 m Kg 36 ft Ib 8 18 03 Limpieza y lubricaci n de la cadena de transmisi n Utilice nicamente queroseno para limpiar la cadena S quela completamente y lubr quela con aceite para motor SAE 30 50 No utilice ning n otro tipo de lubricante en la cadena de transmisi n 8 19 Inspecci n y lubricaci n de los cables ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Cables de con trol dafiados PROBLEMA Si la cubierta exterior de los cables de control est da ada los cables pueden corroerse stos tambi n pueden deshila chados o torcidos El funcionamiento de los controles pue de verse afectado lo cual puede provocar accidentes o lesiones REMARQUE Boulon sup rieur du moyeu de la roue 50 Nm 5 0 m kg Boulon inf rieur du moyeu de la roue 50 Nm 5 0 m kg 8 18 03 Graissage et nettoyage de la cha ne de transmission Utilisez exclusivement du k ros ne pour nettoyer la chaine de transmission Essuyezla bien et graissezla soigneusement avec de l huile moteur SAE 10W80 Ne pas utiliser d autres lubrifiants pour nettoyer la cha ne de transmission 8 19 V rification du c ble et graissage AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL C bles d
308. r information regarding on ON Road matter please contact the Area Importer or Territorial Distributor O Achtung f r 250ccm Benutzer eines 250ccm ATV sollten ber cksichtigen da aufgrund der hohen Leistung des Fahrzeugs dieses alle gesetzlichen Vorschriften f r beide Fahrarten Gel nde und Stra enverkehr einhalten sollte Wir empfehlen in diesem Fall alle Anweisungen dieses Handbuchs zu ber cksichtigen Achtung f r EEC Stra enmaschinen Die ATV Stra enmaschinen unterliegen den gesetzlichen Vorschriften und Regelungen F r n here Informationen ber die Stra enmaschinen wenden Sie sich bitte an den Importeur oder Vertreiber vor Ort 27 Advertencia Avertissement 28 ADVERTENCIA SOLO PARA EL CONDUCTOR El limite de carga de este vehiculo y la configuraci n del asiento estan pensados solo para el conductor Este veh culo no es seguro para llevar un pasajero SON NECESARIAS LA SUPERVISI N Y LAS INSTRUCCIONES DE UN ADULTO LLEVE SIEMPRE CASCO LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO CON ATENCI N NO UTILICE ESTE VEH CULO DURA NTE LA NOCHE ES PELIGROSO CONDUCIR ESTE VEHICULO POR CAMINOS CON MALA VISIBILIDAD AVERTISSEMENT L USAGE EXCLUSIF DU CON DUCTEUR La charge limite et la configuration de siege de ce v hicule sont congues l usage exclusif du conducteur Porter un passager n est pas prudent LES INSTRUCTIONS ET LA SURVEIL LANCE D UN ADULTE SONT OBLIGA TO
309. r la l gislation en vigueur dans chaque pays usage hors route ou routier Nous conseillons vivement l utilisateur de respecter toutes les recommandations de ce manuel Mise en garde relatives aux mod les europ ens usage routier Le mod le ATV USAGE ROUTIER doit tre conforme au code de la route et aux r glementations locales Pour de plus amples informations au sujet des modeles USAGE ROUTIER nous vous prions de contacter votre importateur r gional ou votre distributeur national Precauzione per 250 cc L utente deve essere cosciente del fatto che il ATV di 250 cc un ATVad alte prestazioni che deve essere guidato rispettando le norme di traffico locali sia per off road sia su strada consigliabile che l utente rispetti tutte le istruzioni contenute in questo manuale Precauzione per ECC da strada II ATV per essere usato su strada deve adempiere alle norme ed alle disposizioni di traffico locali Se desidera maggiori informazioni in merito all uso su strada di questo tipo di veicoli si metta in contatto con il suo importatore o distributore di zona O Caution for 250cc It is understood by user for the 250cc ATV is high performance ATVs that should be follow each area law Off road or On road We do Suggest the user has to follow all introduction on this manual Caution for EEC on Road The ATV for ON ROAD use has to match the local riding laws and regulation For any furthe
310. ral position lights In the neutral position the green indicator light will go on and the ignition switch should be at ON 1 or ON 2 position 4 03 Handlebar switches 4 03 01 Engine stop switch Be sure that the red color of engine stop switch is in the RUN position The engine stop switch controls ignition and can be used at all times to stop the engine Funzioni di controllo Control functions Kontrollfunktionen O KAPITEL 4 KONTROLLFUNKTIONEN 4 01 Z ndungsschalter ON 1 In dieser Position kann der Mo tor gestartet werden ON 2 In dieser Position kann der Mo tor gestartet werden und die Beleuchtung ist eingeschaltet OFF Alle Stromkreise sind ausges chaltet Der Schl ssel kann in dieser Position abgezogen werden 4 02 neutrale Positionsleuchten In der neutralen Position geht die gr ne Anzeigeleuchte an und der Z ndungs schalter sollte auf ON 1 oder ON 2 stehen 4 03 Lenkerschalter 4 03 01 Motorausschalter Vergewissern Sie sich da der rote Motorausschalter in der Position RUN steht Der Motorausschalter kontrolliert die Z ndung und kann jederzeit benutzt 61 Funciones de control Fonctions de commande 62 mente en casos de emergencia Cuando este interruptor de encuentre en la posici n OFF no ser posible poner en marcha el motor 4 03 02 Interruptor de luces largas cortas La posici n LO es para las luces cortas
311. re r solu gr ce aux proc dures de r glages propos es dans ce manuel faites v rifier votre ATV par votre revendeur local ou dans une station Service 5 08 Essence Gardez toujours suffisamment d essence dans le r servoir Le moteur est congu pour utiliser du super sans plomb avec un indice d octane la pompe 92 ou sup rieur ou un indice d octane Research 95 ou sup rieur IAVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Manipulation de l essence ATTENTION 1 L essence peut provo quer un feu et vous pourriez tre br le e PROBLEMA freni non avranno la potenza necessaria la qual cosa pu provocare un incidente SOLUZIONE 1 Ispezionare sempre i freni prima di circolare con il ATV 2 Non circolare con il ATV nel caso in cui si osservino dei problemi ai freni 3 Se non possibile risolvere il pro blema con i procedimenti di regolazione descritti in questo manuale portare il ATV presso il distributore di zona o un officina meccanica 5 03 Carburante Vi deve sempre essere sufficiente car burante nel serbatoio Il motore realizzato per utilizzare benzina senza piombo con un indice di ottani di 92 o superiore o un indice di ottano ricerca di 95 o superiore AVVERTIMENTO1 PERICOLO POTENZIALE manipola zione inadeguata della benzina PROBLEMA 1 la benzina infiammabile ed esiste il pericolo di bruciarsi Verifiche prima dell uso Pre operation checks O AWARENESS Will lose br
312. re endommag et peut entra ner un mauvais fonctionnement de l acc l rateur Vous risquez de perdre le contr le avoir un accident ou tre bless e SOLUTION Ne tournez pas le r gulateur de vitesse audel de 12 mm Toujours v rifier que la garde du levier d acc l rateur est r gl e entre 4 et 6 mm Se non possibile localizzare e risolvere il problema in proprio si render necessario mettersi in contatto con un distributore di zona o con un officina meccanica 4 05 Limitatore di velocit Il limitatore di velocit controlla il funzionamento della leva dell acceleratore anche se si preme la leva al massimo Se si spinge il limitatore si limita la potenza massima del motore per cui si riduce la velocit massima del ATV AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE regolazione inadeguata del limitatore di velocit e dell acceleratore PROBLEMA Il cavo dell acceleratore pu essere danneggiato e far s che la leva dell acceleratore non funzioni in maniera corretta Si potrebbe perdere il controllo avere un incidente o rimanere feriti SOLUZIONE non girare il limitatore di velo cit per pi di 12 mm 0 47 pollici Verificare sempre che il gioco della leva dell accelera tore sia di circa 4 6 mm 0 16 0 24 pollici Consult a local dealer or service station if you can t find or solve the problem yourself 4 05 Speed limiter The speed limiter controls the throttle operation even w
313. re l eccesso di dissolvente del filtro e farlo asciugare Al momento di eliminare l eccesso di dissolvente non bisogna storcere il filtro 6 Ispezionare il filtro Si danneggiato procedere a sostituirlo 7 Applicare un po di olio di motore al filtro Questo deve essere umido ma non deve sgocciolare Manutenzione periodica 1 Remove the seat 2 Remove the air filter cover 3 Remove the air filter element 4 Wash the element gently but thoroughly in solvent WARNING POTENTIAL HAZARD Using low flash point solvents or gas oline to clean the air cleaner element AWARENESS Low flash point solvents or gasoline can catch fire or explode SOLUTION Use parts cleaning solvent to clean the air filter element 5 Squeeze the excess solvent out of the filter and let it dry Do not twist the filter element when squeezing it 6 Inspect the element If damaged replace it 7 Apply some motor oil to the element which element should be wet but not dripping Periodic maintenance Periodische wartung und einstellung O 1 Nehmen Sie den Sitz ab 2 Nehmen Sie das Luftfiltergeh use ab 3 Nehmen Sie den Luftfilter heraus 4 Waschen Sie das Teil sorgf ltig aber gr ndlich mit Verd nner aus GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Verw endung von L sungsmitteln mit einem niedrigen Flammpunkt oder Benzin zum Reinigen des Luftfilters VORSICHT Ein leicht entflammbares L sungsmittel oder Ben
314. re senza OK problemi 1 spark is good ignition is OK 2 spark isWeak adjust Ug Cap sot 2 Z ndfunken ist schwach gt Z ndke 2 La scintilla debole regolare il coperchio o cambiare la candela 3 Non si produce scintilla richiedere aiuto al proprio distributore di zona o a replace plug 3 no spark ask local dealer or service station to help rzenkopf nachstellen oder Z ndkerze auswechseln 3 Kein Z ndfunken gt H ndler vor Ort oder Kundendienststelle um Rat fragen un officina meccanica specializzata Plug is dry attach plug cap and ground on frame restart engine Z ndkerze ist trocken gt Z ndkerzenkopf nachstellen und Rahmen erden gt Motor neu starten La candela amp asciutta installare il coperchio e la massa della candela nel telaio avviare di nuovo il motore 1 spark is good ignition is OK 1 La scintilla buona avviamento senza problemi 2 La scintilla debole regolare il morsetto o sostituire la candela 3 Non si produce scintilla rivolgersi al proprio distributore di zona o a un officina meccanica specializzata 2 spark is weak adjust plug cap or replace plug 3 no spark ask local dealer or ser vice station to help 1 Z ndfunken ist gut gt Z ndung ist OK 2 Z ndfunken ist schwach gt Z ndke rzenkopf nachstellen oder Z ndkerze auswechseln 3 Kein Z ndfunken gt H ndler vor O
315. re unicamente caricatori speciali per queste batterie esenti da manutenzione e la temperatura della batteria non dovrebbe superare i 45 C Per ricaricarla estrarre la batteria dal ATV 8 25 Smontaggio della batteria Per ricaricare o conservare la batteria Si render necessario estrarla dal ATV seguendo i passi che sono indicati a continuazione 1 Verificare che l interruttore di avvia mento si trovi nella posizione OFF 2 Togliere il sedile Manutenzione periodica 8 24 Battery charging system Be sure to keep the battery capacity If not enough capacity please recharge or replace a new battery check local dealer or service station for information on recharge or replacement CAUTION The battery is a MP maintenance free type which is unnecessary to be refilled distilled water DO NOT quick charge the battery Only use a MF battery charger and battery temperature should not exceed 45C Remove the battery from the ATV when re charging 8 25 Battery Removal When recharging or store remove battery from ATV The procedure 1 be sure the ignition main switch is OFF 2 take out the seat Periodic maintenance Periodische wartung und einstellung 8 24 Batterienkontrolle Achten Sie darauf die Ladekapazit t der Batterie zu erhalten Sollte die Batterie nicht ausreichend geladen sein dann laden Sie sie auf oder ersetzen sie durch eine neue Fragen Sie Ihren H ndler vor Ort
316. rement ouvert 6 03 Pr chauffage Pour pr server la vie du moteur le pr chauffage du moteur avant le d marrage est fortement recommand Ne jamais acc l rer fond avec un moteur froid PRECAUZIONE Consultare la parte 6 08 per avviare Il ATV AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE congelazione dei cavi di controllo nei climi freddi PROBLEMA sarebbe impossibile controllare il ATV la qual cosa pu provocare un incidente o una collisione SOLUZIONE nel caso in cui si circoli in climi freddi verificare che tutti i cavi di controllo funzionino in maniera delicata prima di cominciare a circolare con il ATV 6 02 Avviare un motore caldo Per avviare un motore che sia gi cal do non necessario utilizzare lo starter Baster aprire il gas lentamente 6 03 Riscaldamento Per allungare la vita del motore lasciare che il motore sia caldo prima di cominciare a circolare Non accelerare mai in maniera brusca se il motore ancora freddo CAUTION Check the part 6 08 for the ATV starting WARNING POTENTIAL HAZARD Freezing control cables in cold climate AWARENESS ATV could be unable to control which could lead to an accident or collision SOLUTION When riding in cold weather make sure all control cables work smoothly before operating the ATV 6 02 Starting a warm engine When starting a warm engine the choke should not be used The throttle should be opened slightly 6 03
317. ren Sie sie um Rost vorzubeugen 7 Reinigen Sie den Sitz mit einem Vinylpolsterreiniger um den Bezug geschmeidig und gl nzend zu halten 291 Limpieza y almacenamiento Nettoyage et stockage 292 8 La cera para coches puede utilizarse en todas las partes pintadas y en todas las superficies cromadas Evite los productos que sean una combinaci n de cera y limpiador 9 Una vez haya terminado arranque el motor y d jelo en marcha durante unos minutos Por ltimo pruebe los frenos ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Utilizar el ATV con los frenos h medos despu s de la varlo PROBLEMA Los frenos h medos tienen una menor potencia de frenada con lo cual aumenta la posibilidad de sufrir un accidente SOLUCI N Pruebe los frenos despu s de la limpieza Accione los frenos diversas veces mientras circule a una velocidad lenta para que la fricci n termine de secarlos completamente 8 De la cire automobile peut tre utilis e sur toutes les surfaces chrom es ou peintes Evitez la combinaison netto yant cire 9 A la fin d marrez le moteur et laissezle tourner pendant quelques minutes Enfin testez les freins AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Freins mouill s pres le lavage ATTENTION Des freins mouill s peuvent r duire votre capacit de freinage et ainsi augmenter les risques d accident SOLUTION Testez les freins apr s le lavage Actionnez plusieurs fois les freins pou
318. ributore di zona di cambiare le pastiglie 8 12 1 Verificare il livello del liqui do di freni Nel caso in cui il liquido di freni arrivi al segno del livello inferiore si render necessario aggiungere liquido nel serbatoio Utilizzare solamente liquido di freni DOT 3 0 4 PRECAUZIONE 1 Non far penetrare materiali estranei come polvere acqua ecc all interno del serbatoio del liquido dei freni 2 Il liquido di freni pu danneggiare la vernice e la plastica AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE il liquido di freni entra a contatto con la pelle o con gli occhi PROBLEMA pu provocare irritazione SOLUZIONE evitare che il liquido di freni entri a contatto con la pelle o con gli occhi Manutenzione periodica Regularly check the brake pads If they are worn and close to their wear limit ask your local distributor to change the pads 8 12 1 Check the brake fluid level Whenever the fluid level nears the lower level mark brake fluid has to be added to reservoir Use only DOT 3 or 4 brake fluid CAUTION 1 Never allow foreign materials dirt water enter the brake fluid reservoir 2 Brake fluid can damage any painting and plastic WARNING POTENTIAL HAZARD Brake fluid contacting the skin and eyes AWARENESS May cause irritation SOLUTION Avoid contacting brake fluid with the skin or eyes 8 13 Front brake lever free play Periodic maintenance Periodische wartung un
319. robinet d essence poss de trois positions OFF L essence n arrive pas dans cette position Tourner toujours le levier sur OFF quand le moteur ne tourne pas ON L essence arrive au carburateur dans cette position RES Si vous n avez plus d essence en conduisant tournez le levier du robinet d essence dans cette position Faites le plein d s que possible Remettez ensuite le levier du robinet d essence en position ON 4 14 Starter Selon les besoins le starter peut se trouver 1 sur le c t gauche du moteur ou 2 gauche sur le guidon sous le bouton de d marrage 4 13 Chiave di carburante La chiave di carburante fornisce benzina dal serbatoio al carburatore La chiave di carburante ha tre posizioni OFF in questa posizione il carburante non fluisce Collocare sempre la chiave in questa posizione OFF mentre il motore sia fermo ON in questa posizione il carburante fluisce verso il carburatore RES se si rimane senza carburante mentre si sta guidando collocare la chiave di carburante in questa posizione Fare benzina non appena sia possibile Dopo aver messo benzina O 4 13 Fuel cock The fuel cock supplies fuel from the fuel tank to the carburetor The fuel cock has three positions OFF Fuel will not flow on this position Always turn the lever to OFF when the engine is not running ON Fuel flows to the carburetor on this position RES If you run out of fuel while riding
320. rpm Carburante Benzina senza piombo Sistema di lubrificazione Olio Accensione Elettronica CDI Trasmissione A catena Frizione Multidisco Cambio 5 velocit Sospensione anteriore Doppio braccio indipendente regolabile Sospensione posteriore Sistema unitrack monobraccio Pneumatici anteriori AT21 x 7 10 Pneumatici posteriori AT21 x 10 8 Freno anteriore Doppio tamburo Doppio disco solo versione 2005 Freno posteriore Disco Altura massima 1030 mm Lunghezza total 1640 mm Larghezza massima 1035 mm Serbatoio di carburante 8 litri Peso in ordine di marcia 170 kg invertitore solo versione 2005 Ingranaggio conico in bagno di olio 325 Technical features DXR 200 PART 11 TECHNICAL FEATURES DXR 200 326 Engine 4 stroke 1 oylinder Diameter x run 65x49 5mm Displacement 164cc Carburettor Keihin Cooling By air Start up Electric Compression ratio 10 1 1 Maximum power 12 3cv 7900rpm Fuel Unleaded petrol Lubrication system Oil Ignition Electronic CDI Transmission By chain Clutch Multi disk Gears 5 speed Front suspension Adjustable and independent double arm Rear suspension Unitrack single arm system Front tyres AT21x7 10 Rear tyres
321. rretta si render ne cessario procede a regolarlo nella seguente maniera 1 Allentare il finecorsa e stringere to talmente la vite di regolazione della leva del freno anteriore 2 Verificare che la giunta del cavo nell equalizzatore sia dritta In caso con trario girare i dadi di regolazione dei mozzi della ruota anteriore fino a che la giunta del cavo non sia dritta 3 Girare la vite di regolazione della leva del freno fino a ottenere il gioco specifi cato Gioco specificato 3 5 mm 0 12 0 20 mm 4 Stringere il finecorsa AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE circolare con circa freni regolati in maniera non corretta PROBLEMA il mezzo potrebbe perdere potenza di frenata la qual cosa pu provocare un incidente Manutenzione periodica adjustment The front brake lever free play should be adjusted to 3 5 mm 0 12 0 20 in at the brake lever pivot If the free play is incorrect adjust as follows 1 Loosen the lockout and fully turn in the adjusting bolt at the front brake lever 2 Make sure the cable joint in the equalizer is straight If not turn the adjusting nuts at the front wheel hubs until the cable joint becomes straight 3 Turn the adjusting bolt at the brake lever until specified free play is obtained Specified free play 3 5 mm 0 12 0 20 in 4 Tighten the lockout WARNING POTENTIAL HAZARD Operating with SOLUTION Periodic maintenance Periodische wartung u
322. rse R Rear WARNING POTENTIAL HAZARD If you move the direction select lever while the vehicle is moving Funzioni di controllo Control functions Kontrollfunktionen O 4 11 Wahlhebel f r Fahrrichtung nur Version 2005 Der Wahlhebel f r Fahrrichtung befindet sich auf der rechten Seite des ATV Geh uses Benutzen Sie den Hebel f r R ckw rtsgang wenn Sie bestimmte Fahrman ver ausf hren m ssen oder kurzzeitig r ckw rts fahren m chten Stellungen des Wahlhebels 1 Fahrrichtung vorw rts F Front 2 Fahrrichtung r ckw rts R Rear GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Wenn der Wahlhebel f r Fahrrichtung w hrend der Fahrt bet tigt wird kann das Wandlergetriebe 77 Funciones de control Fonctions de commande 78 PROBLEMA Puede dafarse e incluso destruirse el conjunto inversor responsable de invertir el sentido de giro del eje trasero ver imagen del conjunto inversor SOLUCI N Asegurese de accionar siempre la palanca de selecci n del sentido de la marcha cuando el veh culo est parado y con el freno de servicio accionado De esta manera se asegura el buen funcionamiento del conjunto inversor 4 12 Tap n del dep sito de combus tible Retire el tap n del dep sito de combustible gir ndolo en sentido contrario alas agujas del reloj ATTENTION vous pouvez endommager et m me d truire l ensemble inverseur qui invertit le sens de tour de l ax
323. rt oder Kundendienststelle um Rat fragen 285 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 286 8 27 04 Compruebe la bateria arranque el motor con el est rter El motor arranca r pidamente ning n problema AI motor le cuesta arrancar la bateria est algo descargada o falla 1 Mala conexi n de la bater a o fallo en el sistema de recarga 2 Regulador rectificador defectuoso No es posible arrancar el motor la bater a ha quedado inutilizada el fusible est quemado el cable de la bater a est desconectado o falla el motor de arranque 1 Cambie la bater a y compruebe el cable de la bater a 2 Cambie el fusible 3 Compruebe el motor de arranque 8 27 04 V rification de la batterie d marrez le moteur avec le starter Le moteur d marre rapidement OK Le moteur d marre lentement ou faiblement les batteries sont faibles ou le dispositif de charge a chou 1 D branchez la batterie et rechargez 2 Probl me du r gulateur redresseur Le moteur ne d marre pas les batteries sont mortes le fusible a grill le c ble de la batterie est d branch e ou probl me de d marrage 1 Changez la batterie et v rifiez le c ble de la batterie 2 Changez le fusible 3 V rifiez le d marrage 8 27 04 Verificare la batteria avviare il motore con lo starter motore si avvia rapidamente nessun problema Il motore fatica ad avviarsi la batt
324. ruote potrebbero non girare pi e ci potrebbe provocare una perdita di controllo un incidente o una le sione Potrebbe provocare anche dei danni al motore o alla catena di trasmissione SOLUZIONE verificare che il motore abbia ridotto la sua velocit in maniera sufficiente prima di passare a una velocit inferiore 6 08 Rodaggio del motore Affinch il motore di un ATV nuovo possa funzionare in maniera perfetta per molto tempo il periodo delle prime 30 ore risulta molto importante O As ATV slows down shift to a lower gear Be sure that the engine has sufficiently slowed before engaging a lower gear Improper use of the brakes or shifting can cause the tires to lose traction which may cause an accident WARNING POTENTIAL HAZARD Engaging a lower gear when the engine speed is too high AWARENESS The wheels could stop rotating This could cause loss of control an accident and injury It could also cause engine or drive chain damage SOLUTION Make sure the engine has sufficiently slowed before shifting to a lower gear 6 08 Engine break in It is significant to keep the life of engine of a new ATV on the period between zero and 30 hours for the engine is brand new Funzionamento Operation Betrieb Wenn das ATV langsamer wird auf einen niedrigeren Gang schalten Nur herunte rschalten wenn der Motor langsam genug geworden ist Ein unsachgem es Bremsen oder Schalten kann dazu f hren d
325. s viter les surfaces extr mement glissantes comme la glace SOLUZIONE 1 Prima di circolare in un area sconos ciuta ispezionare sempre gli ostacoli 2 Non cercare mai di passare sopra agli ostacoli di grande dimensione come grandi pietre o alberi caduti Nei casi in cui si renda necessario superare un ostacolo seguire i procedimenti adeguati che sono descritti in questo Manuale dell utente 7 10 Scivolare e derapare possibile che il ATV scivoli quando si guida su superfici instabili o scivolose Per ridurre la tendenza delle ruote anteriori a scivolare su terreni instabili o scivolosi pu essere utile spostare il peso del corpo verso le ruote anteriori Se le ruote posteriori del ATV comin ciano a scivolare verso un lato girare con attenzione il manubrio nella direzione in cui scivolino Fino a che non sia stato corretto questo scivolamento non assolutamente raccomandabile tirare i freni n accelerare Prima di cominciare a circolare si dovr esaminare il terreno Evitare le superfici estremamente scivolose come il ghiaccio SOLUTION 1 Before operating in a new area check for obstacles 2 Never attempt to ride over large obstacles such as large rocks or fallen trees Whenever going over obstacles always follow proper procedures as described in the Owner s Manual 7 10 Sliding and skidding The ATV may slide during riding on loose or slippery surfaces To reduce the tendency for th
326. s du fabricant pour les remplacer 10 05 Manuel d assistance Des manuels d assistance sont votre disposition aupr s de chaque distributeur national r gional Ces manuels d assis tance sont destin s des techniciens professionnels cependant la plupart des propri taires avec quelques connais sances m caniques le trouveront facile utiliser condition qu ils aient les outils adapt s et qu ils respectent les normes de s curit 10 06 Outils sp ciaux Des outils sp ciaux sont votre disposition aupr s de chaque distributeur national r gional Des outils sp ciaux adapt s sont n cessaires pour effectuer un montage et une mise au point pr cise 10 07 Accessoires Des accessoires sont votre dispo Sition aupr s de chaque distributeur national r gional 10 04 Lista di pezzi La lista dei pezzi disponibile presso tutti i distributori locali o territoriali Per ricambi utilizzare sempre pezzi originali del fabbricante 10 05 Manuale di officina manuali di officina sono disponibili presso tutti i distributori locali o territoriali manuali di officina sono redatti dai tecnici specializzati ma i proprietari di un ATV dotati di una certa abilit meccanica li troveranno semplici da utilizzare sempre che dispongano degli attrezzi adeguati e che rispettino le norme di sicurezza 10 06 Attrezzi speciali Gli attrezzi speciali sono disponibili presso tutti i distributori locali o terr
327. s en cada lado del brazo m vil y en cada ajustador de la cadena Utilice estas marcas para comprobar la correcta alineaci n 3 Despu s de ajustar la alineaci n apriete los topes y los tornillos de los bujes de las ruedas 264 8 18 02 R glage du jeu de la cha fne de transmission 1 Desserrez les boulons des moyeux de la roue arri re 2 Desserrez les verrouillages du tendeur de chaque c t Pour resserrer la cha ne tournez le tendeur de la cha ne dans le sens des aiguilles d une montre Pour la desserrer tournez le tendeur dans le sens inverse et poussez la roue vers l avant Tournez chaque tendeur avec exactement la m me force pour garder un alignement de l axe correct Des marques se trouvent de chaque c t du bras oscillant de chaque tendeur de chaine Utilisezles pour vous aligner correctement 3 Apr s le r glage de l alignement assurez vous d avoir resserr les verrouillages et les boulons du moyeu de la roue 8 18 02 Regolazione della tensione della catena di trasmissione 1 Allentare le viti del mozzo della ruota posteriore 2 Allentare i finecorsa del regolatore in ogni lato Per tendere la catena far girare il regolatore della catena in senso orario Per allentare la catena far girare il regolatore in senso antiorario ed esercitare una pressione sulla ruota verso avanti Girare ciascuno dei regolatori esattamente nella stessa misura allo scopo di mantenere l asse perf
328. s for carrying cargo or pulling a trailer keep the following points in mind 1 Never exceed the weight limits shown An overloaded ATV can be unstable 2 Maximum Loading Limit total weight of cargo rider and accessories 100 kg 220lbs 8 Do not place goods anywhere on ATV other than front and rear carrier 4 Do not carry a passenger Funzionamento Operation Betrieb 3 Montieren Sie kein Zubeh rteil an Stellen an denen Ihre Sitzfreiheit oder Ihr Freiraum am Lenker und auf den F st tzen beeintr chtigt werden w rde 4 Installieren Sie kein elektrisches Zubeh rteil welches das elektrische System des ATV berlasten w rde 6 11 Beladen Das ATV ist ein Sportger t und wurde nicht f r das Bef rdern von Lasten oder als Zugmaschine entworfen Wenn Sie Zubeh rteile zum Bef rdern von Lasten oder zum Anh ngen von W gen anbringen m chten dann beachten Sie bitte folgende Punkte 1 berschreiten Sie niemals die angegebenen H chstlasten Ein berla denes ATV kann unstabil sein 2 H chstladelast Gesamtgewicht der Ladung des Fahrers und des Zubeh rs 100 kg 3 Stellen Sie keine Gegenst nde auf einem anderen Ort auf dem ATV ab als auf dem vorderen oder dem hinteren Gep cktr ger 4 Nehmen Sie keine Passagiere mit 147 Funcionamiento Mise en marche 148 5 No remolque ning n otro vehiculo con una cuerda o cable Utilice solamente la horquilla de tiro y sujete la carga f
329. sa pressione dei pneumatici con il ATV Questo Manuale e il set di attrezzi formano parte del ATV per cui devono essere sempre pronti per essere usati anche quando si vende il ATV Il suo distributore di zona o territoriale potr fornirle un Manuale dell utente o un set di attrezzi in caso di necessit Informazioni di servizio Service information PART 10 SERVICE INFORMATION 10 01 Training course The training course rider education and ATV safety program is available from each Area Territorial Distributor 10 02 Warranty Details of warranty refer to each Area Territorial Distributor 10 03 Owner s manual and tool kit Be sure to keep the owner s manual and tool kit includes low pressure tire gauge all the time with ATV This manual and tool kit are part ofthe ATV and please keep them for ready use even when the ATV is resold The replacement owner s manual and tool kit are available from each Area Territorial Distributor Kundendiensthinweise O KAPITEL 10 KUNDENDIENSTHINWEISE 10 01 Trainingsstrecke Die Trainingsstrecke die Fahrera usbildung und das ATV Sicherheits programm k nnen Sie bei Ihrem H ndler erfragen 10 02 Garantie Details ber die Garantie erhalten Sie von Ihrem H ndler 10 03 Benutzerhandbuch und Werkze ugtasche Achten Sie darauf das Benutze rhandbuch und die Werkzeugtasche inklusive Reifendruckmesser immer mit dem ATV zu f hren Das Benutzer hand
330. sants ou chaotiques sauf si vous avez de bonnes aptitudes pour contr ler votre ATV sur de telles surfaces 16 Assurez vous de bien respecter les proc dures appropri es au virage la mont e d une c te la descente et autres comme indiqu es la partie 7 de ce manuel 17 Ne jamais rouler avec votre ATV sur des eaux avec du courant ou dans des profondeurs sup rieures celles recommand es dans ce manuel Les freins mouill s risquent de r duire votre capacit freiner Assurez vous de contr ler les freins la sortie de l eau Seguire sempre il procedimento adeguato descritto in questo manuale per evitare gli ostacoli 15 Non circolare mai con il ATV su terreni eccessivamente accidentati scivolosi o instabili a meno che non si sia in possesso della destrezza necessaria per controllare il veicolo in detti terreni 16 Seguire i procedimenti adeguati per affrontare le curve salire e scendere le pendenza cos come descritto in questo manuale Parte 7 17 Non cercare mai di attraversare zone con acque rapide o acque pi profonde di quelle raccomandate in questo manuale freni umidi vedono ridotta la loro capacit di frenata Dopo essere usciti dall acqua si render ne cessario verificare il rendimento dei freni Informazioni di sicurezza Safety information Always follow proper procedures when operating over obstacles as described in this manual 15 Never operate on excessi
331. sbegrenzer nicht weiter als 12 mm heraus Vergewissern Sie sich immer da das freie Spiel des Drosselklappenhebels 4 6 mm betr gt 67 Funciones de control 4 06 Palanca del embrague La palanca del embrague se encuentra en la parte izquierda del manillar Pulse la palanca del embrague para desembragar y suelte la palanca para embragar 4 07 Palanca del freno delantero La palanca del freno delantero se encuentra en la parte derecha del manillar Pulsela para aplicar el freno delantero 4 08 Pedal del freno trasero El pedal del freno se encuentra en la parte derecha del ATV Pulse el pedal para aplicar el freno trasero 4 09 Freno de estacionamiento Utilice el freno de estacionamiento cuando deba arrancar el motor o aparcar el ATV Aplique la palanca de freno mientras pulsa el interruptor de arranque de motor a continuaci n apriete la palanca de freno para liberar el freno de estacionamiento ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Uso inadecua do del freno de estacionamiento 69 Fonctions de commande 70 4 06 Levier d embrayage Le levier d embrayage est situ gauche sur le guidon Tirez le levier d embrayage du guidon pour lib rer l embrayage et rel chez le levier pour engager l embrayage 4 07 Levier de frein avant Le levier de frein avant est situ droite sur le guidon Poussez le levier vers le guidon pour actionner le frein avan
332. se gearbox oil 2005 version only 1 Put the ATV on a flat surface 2 Put a container under the reverse gearbox 3 Remove the oil emptying cap 1 4 Let all of the oil leak out of the reverse gearbox 5 Put the oil emptying cap 1 back on 6 Remove the oil filling cap 2 7 Pour 110 cm of oil in and put the oil filling cap 2 back on 8 Start the engine and drive a few metres to make sure the reverse gearbox is not leaking PRECAUZIONE Assicurarsi che non entrino corpi estranei nell invertitore CAUTION Make sure no foreign bodies get inside the reverse gearbox Periodic maintenance Periodische wartung und einstellung O 8 05 01 Wechsel des Wandlergetrie be ls nur Version 2005 1 Das ATV auf einer ebenen Fl che abstellen 2 Einen Auffangbeh lter unter das Wandlergetriebe stellen 3 Den lablassdeckel 1 abnehmen 4 Das gesamte l aus dem Wandlergetriebe ablassen 5 Den lablassdeckel 1 wieder anbringen 6 Den leinf lldeckel 2 abnehmen 7 110 cm l einf llen und den Oleinf lldeckel 2 wieder anbringen 8 Den Motor starten und ein paar Meter fahren dabei das Wandlergetriebe auf auslaufendes Ol pr fen ACHTUNG Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper in das Wandlergetriebe eindringen 227 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 228 8 06 Inspecci n de la bujia Buj a est ndar para 200
333. sererhitzern oder fen 281 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 282 8 27 01 Compruebe el combustible compruebe el dep sito de combustible Si hay suficiente combustible coloque la llave de combustible en la posici n OFF y extraiga el tubo del combustible 1 Compruebe el flujo de combustible no llega combustible cambie la llave de combustible 2 Suciedad o agua en el combustible limpie el filtro y el dep sito del combustible No hay combustible Llene el dep sito y arranque el motor Poco combustible Coloque la llave de combustible en RES y arranque el motor 8 27 02 Compruebe la compresi n Arranque el motor para comprobar la compresi n Si la compresi n es normal ning n problema Si no hay compresi n acuda al distribuidor local o a un taller mec nico especializado 8 27 01 V rification de l essence v rification du r servoir d essence Si le niveau d essence est suffisant tournez le robinet d essence sur OFF retirez la durite d essence 1 V rifiez le d bit d essence si le carburant ne sort pas remplacez le robinet d essence 2 Salet s et eau dans le carburant nettoyez le filtre et le r servoir d essence Pas d essence faites le plein et red marrez le moteur Peu d essence tournez le robinet d essence sur RES et red marrez le moteur 8 27 02 V rification de la compre ssion D marrez l
334. set 8 12 Rear disc brake inspection brake fluid The ATV has a single disc brake on rear axle Check the operation of rear brake pedal and brake function before each riding Periodische wartung und einstellung O 1 L sen Sie die Verriegelung 2 Drehen Sie den Justierbolzen bis das freie Spiel des Drosselklap penhebels 4 6 mm betr gt 3 Ziehen Sie die Verriegelung wieder fest 8 11 Kontrolle der vorderen Brems trommel Eine Abnutzungsanzeige ist an der vorderen Bremse angebracht um die Abnutzung der Bremsbacke ablesen zu k nnen ohne die Bremse auseinander nehmen zu m ssen Bet tigen Sie die vordere Bremse und kontrollieren Sie die Lage der Anzeige Wenn die Anzeige sich der Abnutzun gsgrenze n hert sollten Sie einen H ndler beauftragen einen neuen Satz Bremsbac ken einzubauen 8 12 Kontrolle der hinteren Scheibe nbremse Bremsfl ssigkeit Das ATV hat eine einzige Brems scheibe an der Hinterachse Pr fen Sie die Funktion des Hinterbremsenpedals und der Bremse vor jeder Fahrt Achten Sie darauf die Bremsbacke regelm ig zu kontrollieren 245 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 246 Revise peri dicamente las pastillas de freno Si stas est n desgastadas y pr ximas al limite de desgaste pida al distribuidor local el cambio de pastillas 8 12 1 Comprobar el nivel del liquido de frenos Siempre que el liquido de frenos llegu
335. shooting provides a quick easy procedure for making checks For any serious problem take ATV to local dealer or service station for detail examining and repairing WARNING POTENTIAL HAZARD Checking the fuel system while smoking or near an open flame AWARENESS Fuel can ignite or explode causing severe injury or property damage SOLUTION Do not smoke when checking the fuel system Make sure there are no open flames or sparks in the area including pilot lights from water heaters or furnaces Periodische wartung und einstellung 8 27 Abstellma nahmen Probleme mit dem Kraftstoff der Verdi chtung der Z ndung oder der Batterie k n nen zu Startproblemen und zu geringer Leistung f hren Die Abstellma nahmen sind ein schnelles einfaches Kontrol Iverfahren Bei ernsthaften Problemen sollten Sie das ATV zu einem H ndler vor Ort oder zu einer Kundendienststelle bringen damit es genauer untersucht und repariert werden kann GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Rau chen bei der Kontrolle des Kraftsto ffsystems oder zu geringer Abstand zu einer offenen Feuerstelle VORSICHT Kraftstoff kann sich entz nden oder explodieren was zu ernsthaften Verletzungen oder Besch digungen von Eigentum f hren kann L SUNG Rauchen Sie w hrend der Kontrolle des Kraftstoffsystems nicht Vergewissern Sie sich da keine offenen Feuerstellen oder Funken in der N he sind eingeschlossen Kontrolll mpchen von Was
336. sibilit au sol et ne limitent pas la suspension la direction ou d autres commandes 6 10 Accessori Gli accessori possono pregiudicare il controllo del ATV Gli accessori originali del fabbricante sono stati concepiti e testati in maniera specifica per questo veicolo Si deve comunque considerare che il fabbricante non pu provare tutti gli altri accessori disponibili sul mercato L utente assume personalmente tutte le responsabilit per la scelta l installazione e l uso degli accessori che non siano originali 1 Utilizzare solo gli accessori adeguati concepiti appositamente per il suo ATV Il suo importatore o distributore di zona dispone di una gran variet di accessori originali del fabbricante Utilizzare sempre gli accessori originali o accessori che siano equivalenti in for ma e qualit 2 Gli accessori devono essere installati in maniera sicura e corretta Verificare che nessun accessorio possa interferire con le luci che non riduca l altezza fino al suolo o che non limite il percorso delle sospensioni del manubrio o di altri ele menti di controllo 6 10 Accessories Accessories can affect the handling and control of the ATV Genuine maker s accessories have been specifically designed for and tested on this ATV It is understood that maker is impossible to test all other accessories You are personally responsible for properly selecting installing and using nonmaker accessories 1 Choose
337. st unser Anliegen da Sie Spa an der Benutzung des ATV haben Sollten Sie irgendein Problem mit dem Produkt haben dann steht Ihnen unser Vertriebsh ndler in Ihrer N he jederzeit gerne mit Rat und Tat zur Seite Willkomen bei DERBI INTRODUCCI N Le agradecemos que se haya decidido por estos Vehiculos Todo Terreno a partir de ahora ATV de la serie DXR 200 250 cc Estos ATV son unos veh culos con una gran fiabilidad del fabricante l der de m quinas deportivas y recreativas Este manual le ofrecer toda la infor maci n b sica m s importante sobre las caracter sticas las instrucciones de uso y el mantenimiento del producto as como la informaci n de seguridad necesaria Si tiene alguna duda referente al uso mantenimiento y reparaci n p ngase en contacto con su distribuidor territorial la tienda local o un taller mec nico 1 Debido al continuo lanzamiento de nuevos modelos la informaci n de este manual puede estar sujeta a cambios sin previo aviso Si desea informaci n detallada acerca de este manual o de los productos p ngase en contacto con su importador el distribuidor territorial o la tienda local INTRODUCTION Nous vous remercions de votre choix pour ces tout terrains d nomm s ciapr s ATV des s ries DXR 200 250 cc Cet ATV repr sente le produit de la grande fiabilit du fabricant dans la production de beaux v hicules de loisirs et de sport Ce manuel vous apportera une connaissa
338. suchen Sie nicht den Leerlauf selbst einzustellen es sei denn Sie verf gen ber Mechan ikerwissen und die notwendigen Werkzeuge 241 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 242 1 Caliente el motor 2 Gire el tornillo de regulaci n del ralent hasta que quede ligeramente asentado 3 Afloje el tornillo de regulaci n del ralent en sentido contrario a las agujas del reloj en 1 1 2 vueltas 4 Para el motor y compruebe el tac metro inductivo 5 Arranque el motor y ajuste el tornillo de tope del acelerador hasta aproxi madamente 1 400 100 rpm 6 Gire el tornillo de regulaci n del ralent en el sentido adecuado horario o antihorario par obtener la velocidad m xima del motor 7 Vuelva a ajustar el ralent con el tornillo de tope del acelerador 8 10 Ajuste de la palanca del acele rador NOTA Antes de ajustar la holgura de la palanca del acelerador debe ajustarse la velocidad del ralent del motor 1 Faites chauffer le moteur 2 Tournez la vis pneumatique du contacteur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle soit en place 3 Desserrez la vis pneumatique du contacteur en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre en tre 1 et Y 4 Arr tez le moteur et v rifiez le tachym tre induction 5 D marrez le moteur et ajustez la vis d arr t de l acc l rateur jusqu environ 1 400 t min 100 6 Tourn
339. t 4 08 P dale de frein arri re La p dale de frein est situ e sur le c t droit de votre ATV Appuyez sur la p dale pour actionner le frein arri re 4 09 Frein main Utilisez le frein de stationnement lorsque vous devez faire d marrer le moteur ou lorsque vous voulez stationner l ATV Appliquez le levier du frein pendant que vous pressez l interrupteur de d marrage du moteur serrez ensuite le levier de frein pour lib rer le frein de stationnement AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Utilisation incorrecte du frein main Funzioni di controllo 4 06 Leva della frizione La leva della frizione si trova nella parte sinistra del manubrio Premere la leva della frizione per disinnestare e rilasciare la leva per innestare 4 07 Leva del freno anteriore La leva del freno anteriore si trova nella parte destra del manubrio Premerla per applicare il freno anteriore 4 08 Pedale del freno posteriore Il pedale del freno si trova nella parte destra del ATV Premere il pedale per applicare il freno posteriore 4 09 Freno di posteggio Usare il freno di stazionamento quando necessario avviare il motore o parcheggiare l ATV Tenere la leva del freno e premere l interruttore di accensione in seguito premere la leva del freno per rilasciare il freno di stazionamento AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE uso inadeguato del freno di posteggio 71 Control functions
340. t e le condizioni operative e secondo la propria esperienza WARNING POTENTIAL HAZARD Failure to inspect the ATV before operating or failure to properly maintain the ATV AWARENESS May cause the possibility of an accident or ATV damage SOLUTION Be sure to inspect the ATV each time before riding Always follow the inspection and maintenance procedures and Schedules as described in the Owner s Manual 7 02 07 Do not excess speed over your capability Riding the ATV at speeds too fast over your skills may raise chance of losing control gf the ATV which can result in an accident Be sure to keep a proper speed for the terrain visibility and operating conditions and your experience Guidare il ATV Riding the ATV Fahren des ATV GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Keine Kontrolle vor dem Start oder keine sachgem e Wartung des ATV VORSICHT Kann einen Unfall oder eine Besch digung des ATV verursachen L SUNG Achten Sie darauf das ATV vor jeder Fahrt zu kontrollieren Befolgen Sie immer die im Benutzerhandbuch beschriebenen Kontroll und Wartungsanweisungen und verfahren 7 02 07 Fahren Sie nicht mit einer f r Ihre F higkeiten zu hohen Geschwin digkeit Das Fahren des ATV mit berh hten Geschwindigkeiten kann das Risiko eines Verlusts der Kontrolle ber das Fahrzeug erh hen was zu einem Unfall f hren kann Achten Sie darauf mit einer der Umge bung den Sichtund Wett
341. t Feux V rification du bon fonctionnement 2 Respectez toujours les proc dures Batterie V rification de la tension et de la charge de v rification et d entretien ainsi que les calendriers indiqu s dans le manuel Levier de s lection du sens du propri taire de la marche uniquement pour la version 2005 V rifier que sa position co ncide avec le sens de la marche d sir 86 AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE si non si pro cede ad ispezionare il ATV prima di cominciare a utilizzarlo e non si realizza la manutenzione corretta PROBLEMA Aumenta la possibilit di un incidente o di danni al mezzo SOLUZIONE 1 Ispezionare il ATV ogni volta che lo si voglia utilizzare e verificare che sia in buono stato per un uso sicuro 2 Seguire sempre i procedimenti e il calendario di ispezioni e manutenzione descritto in questo Manuale dell utente PARTE 5 Verifiche prima dell uso VERIFICHE PRIMA DELL USO 5 01 Ispezioni prima di cominciare a circolare Componente i Metodo i Freno anteriore e posteriore Verificare il funzionamento e il gioco Verificare il funzionamento e la suola del freno Frizione Verificare il funzionamento e il gioco della leva Freno di posteggio Verificare il funzionamento e il gioco del cavo Serbatoio di carburante Verificare il livello di carburante Se necessario riempire il serbatoio di carburante Olio del motore Verificare il
342. t au sol V rifiez le jeu comme dans la position indiqu e Le braquage vertical normal est compris entre environ 30 et 40 mm Si le braquage exc de 40 mm ajustez la chaine de transmission 1 Allentare il finecorsa 3 Con il regolatore determinare un gioco della leva della frizione di 2 3 mm 0 08 0 12 pollici 2 Stringere il finecorsa 8 17 02 Lubrificazione della leva della frizione Lubrificare le parti che fanno perno della leva della frizione Lubrificante raccomandato olio lubrifi cante per cavi o olio per motore SAE 10W80 8 18 Verifica e regolazione della tensione della catena di trasmissione 8 18 01 Ispezionare la catena di trasmissione con tutti i pneumatici a contatto con il suolo Verificare la tensione nella posizione che indica La flessione verticale normale di circa 30 40 mm 3 2 3 6 pollici Se la flessione superiore a questi 40 mm 3 6 pollici si render necessario procedere alla regolazione della tensione della catena Manutenzione periodica O 1 Loosen the lockout 2 The adjuster for clutch lever free play is 2 3 mm 0 08 0 12 in 3 Tighten the lockout 8 17 02 Clutch lever lubrication Lubrication the pivoting parts of clutch lever Recommended lubricant cable lube or SAE 10W30 motor oil 8 18 Drive chain slack check and adjustment 8 18 01 Inspect the drive chain while all tires are touching the ground Check the slack at the position sho
343. terie auf bevor Sie sie lagern Lagern Sie die Batterie weder an einem heiBen noch an einem kalten Ort 8 Kontrollieren Sie den Druck der Reifen und bocken Sie den Rahmen auf damit kein Reifen den Boden ber hrt 9 Waschen und trocknen Sie das ATV und wachsen Sie alle lackierten Oberfl chen ein 10 St lpen Sie eine Plastikt te ber das Auspuffrohr 11 Bringen Sie kein l auf Gummiteile oder auf den Sitz NOTE NOTA Make any necessary repairs before HINWEIS Prima di conservare il ATV svolgere storing the ATV F hren Sie alle notwendigen tutte le preparazioni necessarie Reparaturen aus bevor Sie das ATV lagern 297 Informacion de servicio Informations relatives a l assistance 298 PARTE 10 INFORMACI N DE SERVICIO 10 01 Curso de formaci n El curso de formaci n la educaci n viaria y el programa de seguridad para el ATV est n disponibles en todos los distribuidores locales o territoriales 10 02 Garant a Para los detalles acerca de la garant a consulte a su distribuidor local o territorial 10 03 Manual del Usuario y juego de herramientas Guarde siempre el Manual del Usuario y el juego de herramientas ste incluye un man metro indicador de baja presi n de los neum ticos junto al ATV Este Manual y el juego de herramientas forman parte del ATV por lo que deben estar siempre preparados para su uso incluso al vender el ATV Su distribuidor local o territorial podr co
344. the following pressures when seating the tire beads Kontrolle vor dem start OT ta o mw DURO AT21 7 10 DI2002 CHENG SHIN AT21 7 10 C873N DURO AT21 10 8 DI2001 CHENG SHIN AT21 10 8 C874N Vorderreifen Hinterreifen 2 Die Reifen sollten den empfohlenen Druck haben Vorderreifen 30kPa 27kPa 33kPa 0 30kgf cm2 4 4 psi 0 27kgf cm2 3 9 psi 0 33kgf cm2 4 7 psi Hinterreifen 25KPa 22kPa 28kPa interrer en 0 25kgf cm 2 3 6 psi 0 22kgf cm 2 3 2 psi 0 28kgf cm 4 0 psi HINWEIS Den Reifendruck nur bei kalten Reifen kontrollieren und nachstellen Der Reifendruck muB auf beiden Seiten gleich sein Ein Reifendruck unterhalb der Mindestwerte kann dazu f hren daB der Reifen unter extremen Beanspruchungen von der Felge springt Ein berh hter Reifendruck kann dazu f hren daB der Reifen platzt Pumpen Sie die Reifen langsam und vorsichtig auf Ein zu schnelles Aufpumpen kann den Reifen zum Platzen bringen 3 Benutzen Sie zum Auswuchten der Reifen keine h heren Dr cke als die folgenden 107 Comprobaciones antes del uso Verification avant la mise en marche 108 Delantero 250 kPa 2 5 kgf cm2 36 psi Trasero 250 kPa 2 5 kgf cm2 36 psi 5 10 02 Man metro de presi n baja de los neum ticos El man metro de presi n baja de los neum ticos debe estar siempre instalado en el ATV y preparado para su uso 1 Compruebe la presi n con los
345. titore solo versione 2005 Ingranaggio conico in bagno di olio 331 Technical features DXR 250 TECHNICAL FEATURES DXR 250 332 Engine 4 stroke 2 cylinders Diameter x run 53x53mm Displacement 234cc Carburettor Keihin Cooling By air Start up Electric Compression ratio 9 2 1 Maximum power 18 4cv 7500rpm Fuel Unleaded petrol Lubrication system Oil Ignition Electronic CDI Transmission By chain Clutch Multi disk Gears 5 speed Front suspension Adjustable and independent double arm Rear suspension Unitrack system front tyres AT21x7 10 Rear tyres AT21x10 8 Front brake Double drum double disk 2005 version only Rear brake Disk Maximum height 1030mm Total length 1640mm Maximum width 1035mm Fuel tank 81 Weight in movement 180kg Reverse gearbox 2005 version only Bevel gear in oil bath Technische eigenschaften DXR 250 O TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DXR 250 Motor 4 Takter 1 Zylinder Durchmesser x Hubh he 53 x 53 mm Hubraum 234 ccm Vergaser Keihin K hlung luftgek hlt Anlasser ektrisch Verdichtungsverh ltnis H chstleistung 8 4 PS 7500 U min Kraftstoff e 92 1 1 b eifreies Benzin Schmierstoff Ol Zundung elektronisch CD
346. to ATV possono cambiarne le caratteristiche di manovrabilit la qual cosa pu provo care incidenti Manutenzione periodica Periodic maintenance and simple repair purpose Any extensive work requiring additional tools should be performed by an authorized local dealer or service station for detail examining and repairing NOTE If you do not have a torque wrench available during a service operation requiring one bring ATV to a local dealer or service station to check the torque settings and adjust them as necessary WARNING POTENTIAL HAZARD ATV with improper modifications AWARENESS Improper installation of accessories or modification of this ATV may change ATV handling condition which could lead to an accident Periodische wartung und einstellung O ist f r die periodische Wartung und einfache Reparaturen ausreichend Jede gr ere Reparatur oder Wartungsarbeit f r die spezielle Werkzeuge ben tigt werden sollte von einem dazu autori sierten H ndler oder einer Kunden dienststelle durchgef hrt werden damit das Fahrzeug genau untersucht und vollst ndig repariert werden kann HINWEIS Wenn Sie keinen Drehmomen tschl ssel zur Verf gung haben und bei einem Arbeitsvorgang einer gebraucht wird dann bringen Sie das ATV zu einem H ndler oder zu einer Kundendienststelle damit der Schraubenanzug kontrolliert und notfalls nachgestellt werden kann GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE ATV
347. toren l 2 Motoren lfilter Leerlauf des Motors Ventilspiel Z ndkerze Luftfilter Luftfilterschlauch Vergaser und Choke Drosselklappenhebel Geschwindigkeitsbegrenzer Kraftstoffleitung oberer A Arm unterer A Arm Bremsfl ssigkeit Hinterrad Betriebsbremse nur Version 2005 Lenkung Bremsfunktion Bremsbacke Kupplungssystem Aufh ngung R der Reifen Muttern Bolzen Schrauben Antriebskette Batterie Auspuff Steuerleitung Anlasserzahnkranz nur 250 l des Wandlergetriebes nur Version 2005 RARDARADS ANOAAAAXAADAAXAADUS ROOKAARADARADE ACHTUNG Achten Sie darauf die erste Wartung mit lwechsel ein hochwertiges Viertakter l wird dringend empfohlen Reinigung des lfilters nach den ersten 20 Betrie bsstunden oder 100 km unbedingt durchzuf hren F 0X X X HF X 0X Periodische Kontrolle Einstellen und Schmieren halten das ATV in der sicher sten und besten Betriebsbedingung Achten Sie darauf nur Originalersatzteile zu verwenden A AAAAAAAAARm AOAAAAAAAAARARA A AAAAAAAAAARA AX XA RX AAA A 217 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 218 8 04 Aceite del motor s lo aceite para motor de 4 tiempos El fabricante recomienda la siguiente viscosidad para el aceite del motor SAE 10W 40 se recomienda el uso de un aceite sint tico homologado Tambi n pueden utilizarse las
348. u d faut d entretien correct de votre ATV ATTENTION Risque d augmenter les probabilit s d accidents ou de dommages sur votre ATV SOLUTION Assurez vous d avoir v rifi votre ATV chaque fois avant de le conduire Respectez toujours les proc dures de v rification et d entretien ainsi que les calendriers indiqu s dans le manuel du propri taire 7 02 07 Ne pas rouler une vitesse Sup rieure vos capacit s La conduite de votre ATV grande vitesse audel de vos capacit s augmente les risques de perte de contr le de votre ATV et pourrait provoquer un accident Assurez vous de garder une vitesse adapt e au terrain la visibilit aux condi tions de conduite et votre exp rience AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE non ispezio nare il VF prima di utilizzarlo o non realiz zare la manutenzione corretto del ATV PROBLEMA Aumenta il rischio di incidenti o di danni del ATV SOLUZIONE ispezionare sempre il ATVprima di circolare con esso Seguire sempre le istruzioni e il calendario di ispezioni e manutenzione descritto in questo Manuale dell utente 7 02 07 Non circolare a una velocit superiore alle proprie abilit Nel caso in Cui si circoli con il ATV a una velocit troppo elevata per le proprie abilit aumenteranno le possibilit di perderne il controllo la qual cosa far aumentare il rischio di incidente Circolare alla velocit adeguata secondo il terreno la visibili
349. uctores principiantes e inexperimentados deber an practicar regularmente el programa de entrena miento 7 02 Conduite prudente et bonne appr ciation 7 02 01 Formez vous si vous tes inexp riment e Les d butants doivent recevoir une formation par un moniteur agr Mainte nez votre ATV petite vitesse lors de votre premi re mise en marche N essayez pas de conduire grande vitesse tant que vous n tes pas compl tement habitu e au fonctionnement de votre ATV AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Conduite de votre ATV sans instructions correctes au pr alable ATTENTION Le risque d accident augmente si le conducteur de cet ATV ne conna t pas le fonctionnement appropri de cet ATV dans diff rentes situations et sur diff rents types d tat de routes SOLUTION Les conducteurs d butants et inexp r iment s doivent r guli rement s entrainer gr ce au programme de formation 7 02 Guidare con attenzione e buon senso 7 02 01 Se non si dispone della necessaria esperienza rivolgersi a qualcuno che possa istruire in tal senso principianti dovranno ricevere una determinata formazione da parte di un istruttore ufficiale Durante queste prime passeggiate guidare sempre a una velocit lenta Non cercare mai di circolare alla massima velocit se non si avuto ancora il tempo di familiarizzare in maniera totale can il funzionamento del ATV AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE utilizzar
350. ue no sean originales 1 Utilice s lo los accesorios ade cuados disefiados para su ATV Su importador o distribuidor local dispondr de una amplia variedad de accesorios originales del fabricante Utilice siempre los accesorios originales o accesorios que sean equivalentes en disefio y calidad 2 Los accesorios deben instalarse de manera firme y segura Compruebe que ning n accesorio no interfiera con las luces que no reduzca la altura hasta el suelo o que no limite el recorrido de las suspensiones del manillar o de otros controles 6 10 Accessoires Le port d accessoires altere votre ca pacit manceuvrer et contr ler votre ATV Des accessoires du fabricant d origine ont t particulierement concus et test s pour cet ATV Il est vident que le fabricant ne peut tester tous les accessoires dispo nibles sur le march Vous tes person nellement responsable du choix de l installation et de l utilisation correcte des accessoires non congus par le fabricant 1 Choisissez uniquement des acces Soires appropri s et con us pour votre ATV Votre importateur r gional ou votre revendeur local a de nombreux accessoires du fabricant d origine Choisissez un accessoire du fabricant d origine ou un produit quivalent dans Sa conception et en qualit 2 Les accessoires doivent tre mon t s solidement et en toute s curit Veillez ce que les accessoires ne bloquent pas les feux ne r duisent pas la vi
351. uf zwei R dern sowie Spr nge GEFAHR 1 M GLICHE GEFAHRENQUELLE Fahren mit nur einer Hand oder Anheben eines Fu es von der Fu st tze VORSICHT 1 Das Fahren mit einer Hand oder mit nur einem Fu auf den Fu st tzen verringert die F higkeit der Kontrolle ber das ATV so da der Fahrer das Gleichgewicht verlieren und herunterfallen k nnte was den Fahrer verletzen oder einen Unfall verursachen kann L SUNG 1 Lassen Sie beim Fahren des ATV immer beide H nde am Lenker und beide F e auf den Fu st tzen 163 Conducir el ATV Conduite de votre ATV 164 ADVERTENCIA 2 PELIGRO POTENCIAL Intentar cabrio las saltos u otras acrobacias PROBLEMA 2 Puede provocar un accidente o volcar SOLUCI N 2 No intente nunca realizar acrobacias como cabriolas o saltos 7 02 10 Modificaci n No modifique nunca el ATV mediante la instalaci n o uso inadecuados de accesorios Todas las piezas y accesorios afia didos deber an ser componentes originales del fabricante o componentes equivalentes disefiados para su uso en este ATV y deber an instalarse y utilizarse seg n las instrucciones 7 02 11 Sistema de escape El sistema de escape del ATV est muy caliente durante y despu s de su utilizaci n Para evitar quemaduras evite tocar el sistema de escape Estacione el ATV en un lugar donde los peatones o los ni os no puedan tocarlo AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Essayer
352. ultez votre revendeur local ou une station service SOLUTION 8 03 Entretien p riodique Veillez effectuer les v rifications et entretiens p riodiques comme indiqu s dans ce manuel 1 Doit tre r gl par votre revendeur local ou une station service 2 V V rifier et nettoyer ajuster remplacer et graisser le cas ch ant 3 N Nettoyer 4 R Remplacer 5 A Ajuster 6 G Graisser 1 Non modificare mai questo ATV con l installazione o l uso inadeguato di accessori 2 Tutti i pezzi e gli accessori aggiunti a questo ATV devono essere originali del fabbricante o devono essere componenti equivalenti progettati appositamente per essere usati in questo ATV e dovranno essere installati e utilizzati secondo quanto specificato nelle istruzioni 3 Sesi hanno dei dubbi si render ne cessario consultare il proprio distributore di zona o un officina meccanica SOLUZIONE 8 03 Manutenzione periodica Realizzare sempre le ispezioni e la manutenzione periodica descritte in questo manuale 1 dovr essere ispezionato da un distributore di zona o un officina meccanica 2 l dovr essere ispezionato e se necessario pulito regolato sostituito o lubrificato 3 L Pulire 4 S Sostituire 5 A Regolare 6 E Ingrassare Manutenzione periodica Periodic maintenance O 1 Never modify this ATV through impr
353. umero di telaio degli EEC da strada si trova sul lato destro 3 02 03 Numero di motore Il numero di motore inciso sul motore 57 Location and indetification KEY NUMBER 58 3 02 Identification numbers The key frame engine numbers will be needed when ordering spare parts and for reference in case the ATV is stolen 3 02 01 Key number The key identification number is stamped on the key under the key cover which can be used for ordering a new key 3 02 02 Vehicle identification number The vehicle identification number VIN is marked on the frame The normal ATVs frame number is on L side The EEC on road frame number is on R side 3 02 03 Engine number The engine number is marked on the engine SCHL SSELNUMBER Lage und identifikation 3 02 Identifikationsnummer Die Identifikationsnummern Schl ssel Fahrgestell Motor werden bei der Ersatzteilbestellung und im Falle eines Diebstahls des ATV ben tigt 3 02 01 Schl sselnummer Die Schl sselidentifikationsnummer ist auf dem Schl ssel unter der Schl sse Iverkleidung eingepr gt Sie wird f r die Bestellung eines Ersatzschl ssels ben tigt 3 02 02 Fahrgestellnummer Die Fahrgestellnummer befindet sich auf dem Rahmen Bei normalen ATVs befindet sie sich auf der linken Seite Bei EEC StraBenmaschinen befindet sie sich auf der rechten Seite 3 02 03 Motornummer
354. ure to inspect ATV each time Throttle Check for proper throttle cable operation ee ae Wheels amp tires Check tire pressure wear and damage 2 Always follow the inspection and Fittings amp fasteners Check all fittings and fasteners maintenance procedures and sche Lights Check for proper function dules described in the Owner s Manual Battery Check the power and voltage Direction select lever Check it is in the right position for the direction in 2005 version only which you want to drive 88 GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Keine Kontrolle des ATV vor Betriebsbeginn und Nichteinhalten einer vorschrifts m igen Wartung des ATV VORSICHT Beides erh ht die M glichkeit eines Unfalls oder einer Besch digung des Fahrzeugs und seiner Teile L SUNG 1 Kontrollieren Sie vor jeder Fahrt das ATV und stellen Sie sicher da es sich in einem fehlerfreien Zustand befindet 2 Befolgen Sie immer die im Benutzer handbuch beschriebenen Kontroll und Wartungsanweisungen und verfahren O KAPITEL 5 Kontrolle vor dem start KONTROLLE VOR DEM START 5 01 Kontrolle vor jeder Fahrt Bremse V amp H Kontrolle der Funktion und des Spiels Kontrolle der Funktion und der Bremsbel ge Kupplung Kontrolle der Funktion und des Hebelspiels Feststellbremse Kontrolle der Funktion und des Zugspiels Kraftstofftank Kraftstoffreserven kontrollieren im Bedarfsfa
355. urned to position 2 half open to warm up the engine after starting If the engine is started at position 2 half open keep choke at half open for warming up the engine 6 01 7 Keep warming up the engine until it idles smoothly and return the choke to position 3 closed before riding Betrieb 0 2 30 40 CC lt gt KAPITEL 6 BETRIEB Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfaltig Wenn Sie das ATV fahren ohne mit allen Einzelheiten vertraut zu sein k nnten Sie die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren was zu einem Unfall und Verletzungen f hren kann 6 01 Anlassen bei kaltem Motor 6 01 01 Legen Sie die Feststellbremse ein 6 01 02 Stellen Sie den Kraftstoffhahn auf ON 6 01 03 Drehen Sie den Z ndungsschalter und den Motorausschalter auf RUN 6 01 04 Stellen Sie das Getriebe auf Leerlauf 6 01 05 Dr cken Sie die Startaste mit eingestelltem Choke Chok Position 1 Position 2 Position 3 oxe ganz ge ffnet halb ge ffnet geschlossen Umweltbedingung 30 C ber 25 C 6 01 6 Wird der Motor mit dem Choke in Position 1 ganz ge ffnet und bei niedriger Umwelttemperatur angelassen dann sollte der Choke zum Warmlaufen des Motors nach dem Start in die Position 2 halb ge ffnet gestellt werden Wird der Motor mit dem Choke in Position 2 halb ge ffnet angelassen dann sollte der Choke zum Warmlaufen des Motors auf dieser Position bleiben 6 01 7 Lassen Sie den Motor so lange warmlaufen bis
356. usage routier doivent amp tre conformes au code la route et aux r glementations locales 5 Non rimorchiare nessun altro veicolo con una corda o cavo Utilizzare sola mente la forcella di tiro e fissare la carico in maniera sicura al portapacchi posteriore 6 Verificare che il carico non interferisca con i controlli anteriori Movimenti per manovrare n posteriori 7 Circolare a una velocit pi lenta di quella che si utilizzerebbe se si viaggiasse senza carico 8 Mantenere una distanza di sicurezza maggiore Un veicolo pesante ha bisogno di un tempo maggiore per arrestarsi 9 Non fare giri bruschi nel caso in cui non si proceda ad una velocit molto len ta 10 Quando si porta un carico o si trascina un rimorchio non bisogna 5 Do not tow another vehicle with a rope or cable Only use the trailer hitch and tie down cargo securely to the rear carriers 6 Make suer the load does not interfere with controls of front handling movements and rear side of your ability to control 7 Ride more slowly than you would without a load 8 Allow more braking distance A heavier vehicle takes longer to stop 9 Avoid making sharp turns unless at very slow speeds 10 Avoid riding on steep slopes or rough terrain when carrying cargo or pulling a trailer Funzionamento Operation Betrieb 5 Ziehen Sie kein anderes Fahrzeug mit einem Seil oder einem Drahtseil Benutzen Sie zum Ziehen ausschlieB
357. ut probl me Bienvenue DERBI PREFAZIONE Noi fabbricanti desideriamo cogliere l occasione e ringraziarvi per aver scelto di servirvi del nostro ATV Questo Manuale dell Utente stato preparato per offrirvi tutte le informazioni relative al funzionamento e alla manu tenzione necessarie per la vostra sicurezza Pertanto vi consigliamo di leggere questo manuale prima di iniziare a utilizzare il veicolo Vi auguriamo sinceramente un buon divertimento mediante l uso dell ATV Nel caso di eventuali problemi rivolgetevi al concessionario locale della vostra zona Benvenuto a DERBI FOREWORD May we the manufacturer take this opportunity to thank you for choosing our ATV to serve you This Owner s Manual is prepared for you the details as to operate and maintenance necessarily to perform in safety Therefore we would like you to read the manual before operate the vehicle It is our sincere wish that you enjoy operating the ATV and getting fun from it should you have any problems please feel free to contact our local dealer in your area Welcome to DERBI VORWORT Wir der Hersteller dieses Produkts m chten Ihnen f r das Vertrauen danken da Sie uns durch den Kauf unseres ATV entgegengebracht haben Dieses Benutzerhandbuch hilft Ihnen das Produkt sicher zu bedienen und vorschriftsm ig zu warten Aus diesem Grund sollten Sie dieses Handbuch vor dem Gebrauch des Fahrzeugs sorgf ltig lesen Es i
358. vely rough slippery or loose terrain unless you own good skills to control the ATV on such terrain 16 Be sure to follow proper proce dures for turning climbing uphill going downhill as described in this manual part 7 17 Never operate an ATV in fast flowing water or in water deeper than that recommended in this manual The wet brakes may reduce stopping ability Be sure to test brakes after leaving water Sicherheitshinweise O Sie nie ber gro e Hindernisse wie Felsbrocken oder Baumst mme zu fahren Beachten Sie immer die entsprechenden Anweisungen dieses Handbuchs beim berfahren von Hindernissen 15 Fahren Sie niemals auf zu rauhem rutschigem oder losem Untergrund au er Sie verf gen ber gen gend Erfahrung und F higkeiten um das ATV in solchem Gel nde zu kontrollieren 16 Vergewissern Sie sich da Sie die entsprechenden Anweisungen f r das Wenden Fahren hangauf und hanga bw rts usw befolgen die in diesem Handbuch im Kapitel 7 beschrieben sind 17 Fahren Sie mit dem ATV niemals durch schnell flieBendes Wasser oder durch tieferes Wasser als in diesem Handbuch als H chstgrenze angege ben wird Nasse Bremsen k nnen die Bremsf higkeit beeintr chtigen Testen Sie die Bremsen unmittelbar nach jedem Wasserkontakt 45 Informaci n de seguridad Informations relatives la s curit 46 18 Utilice los neumaticos del tipo y tamano especificados en este manual y c
359. wn The normal vertical deflection is approxi mately 30 40 mm l 2 1 6in If the deflection exceeds 40 mm 1 6 in adjust the chain slack Periodic maintenance Periodische wartung und einstellung O 1 L sen Sie die Verriegelung 2 Drehen Sie den Justierer so lange bis das Spiel des Kupplungshebels 2 3 mm betr gt 3 Ziehen Sie die Verriegelung fest 8 17 02 Schmieren des Kupplun gshebels Schmieren der Drehpunktteile des Kupplungshebels Empfohlenes Schmiermittel Zugsch mier l oder SAE 10W30 Motor l 8 18 Kontrolle der Spannung der Antriebskette und Einstellen 8 18 01 Pr fen Sie die Antrie bskette wenn alle Reifen den Boden ber hren Pr fen Sie die Spannung in der Position abgebildet ist Die normale vertikale Durchbiegung betr gt 30 40 mm Sollte die Durchbiegung 40 mm be rsteigen dann mu die Kette nachgespannt werden 263 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 8 18 02 Ajuste de la tensi n de la cadena de transmisi n 1 Afloje los tornillos del buje de la rueda trasera 2 Afloje los topes del ajustador en cada lado Para tensar la cadena haga girar el ajustador de la cadena en sentido horario Para aflojar la cadena haga girar el ajustador en sentido antihorario y ejerza presi n sobre la rueda hacia delante Gire cada uno de los ajustadores exactamente en la misma cantidad para mantener el eje perfectamente alineado Podr ver marca
360. wner s manual and tool kit Periodic maintenance table Engine oil 4 stroke Reverse gearbox oil 2005 Spark plug inspection Air cleaner cleaning Carburetor adjustments Idle speed adjustment Throttle lever adjustment Front drum brake inspection Rear disc brake fluid inspection 151 153 167 175 187 191 198 199 TEERDE KAPITEL 7 FAHREN DES ATV Kurzbeschreibung Vorsichtiges und verantwortun gsvolles Fahren Das Gel nde Kurvenfahren mit dem ATV H ngXe hinauffahren H nge hinunterfahren Fahren schr g zum Hang Fahren durch flaches Wasser Fahren auf unwegsamem Gel nde Rutschen und Durchdrehen KAPITEL 8 PERIODISCHE WARTUNG UND EINSTELLUNG Achten auf periodische Wartung Benutzerhandbuch un Werkzeu gtasche Wartungstabelle Motoren l 4 Takt l des Wandlergetrlebes 2005 Z ndkerzenkontrolle Reinigen des Luftfilters Vergasereinstellung Leerlaufeinstellung N SE BE 241 241 Einstellen des Drosselklappen hebels 243 Kontrolle der vorderen Bremstrommel 245 21 22 Inspecci n del freno de disco trasero Liquido de frenos Ajuste de la holgura de la palanca del freno delantero Ajuste del freno de estacionamiento Freno de servici 2005 Palanca freno trasero 2005 Ajuste y lubricaci n del embrague Comprobaci n y ajuste de la tensi n de la cadena de transmisi n Inspecci n y lubricaci n de los cables Lubricaci n de los pivot
361. y after you have developed good skills WARNING POTENTIAL HAZARD Riding on excessively steep hills AWARENESS The ATV can overturn more easily on extremely steep hills than on level surfaces or small hills SOLUTION 1 Never operate the ATV on too steep hills 2 Practice on smaller hills before attempting large hills Guidare il ATV Riding the ATV Fahren des ATV O 7 05 H nge hinauffahren Verwenden Sie die geeigneten Fahrtechniken um berschl ge des Fahrzeugs am Hang zu vermeiden Sie sollten das ATV auf ebenem Gel nde vollst ndig kontrollieren k nnen bevor Sie H nge befahren ben Sie zun chst an flachen H ngen Versuchen Sie sich erst an steileren H ngen wenn Sie genug Erfahrung und Sicherheit an flachen H ngen gesammelt haben GEFAHR M GLICHE GEFAHRENQUELLE Befa hren von zu steilen H ngen VORSICHT Das ATV kann sich an sehr steilen H ngen viel leichter berschlagen als auf ebenen Fl chen oder leichten Steigungen L SUNG 1 Fahren Sie mit dem ATV niemals an zu steilen H ngen 2 ben Sie ausgiebig an flachen Steigungen bevor Sie sich nach und nach an steilere Steigungen wagen 179 Conducir el ATV Conduite de votre ATV 180 7 05 01 Cambie a una velocidad m s baja y acelere antes de empezar a subir la cuesta Al subir por una pendiente desplace su peso hacia la parte delantera del ATV y mantenga ambos pies firmes sobre los estribos ADVERTENCIA
362. z de ne pas avoir suffisamment de temps de r action sur des terrains que vous ne connaissez pas face des obstacles comme des rochers des bosses ou des trous dissimul s Veillez conduire lentement et prudemment lors de la conduite sur des terrains non familiers Restez attentifs aux trous rochers ou racines sur le terrain et tout autre danger qui peuvent entra ner le renversement de votre ATV AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL D faut de prude nce accrue lors de la conduite sur des terrains extr mement difficiles glissants ou chaotiques ATTENTION Peut entra ner la perte de contr le ou de traction de votre ATV ce qui peut provoquer un accident y compris un tonneau 7 03 02 Familiarizzare con il terreno sul quale si va a circolare possibile che non si disponga del tempo necessario per reagire se si circola su un terreno sconosciuto e ci si trova con rocce nascoste buche o fori Quando si circola in un luogo sconosciuto si render neces sario procedere a bassa velocit e guidare con attenzione Mantenere sempre l attenzione in allerta per l evenienza di trovare fori pietre o radici sporgenti nel suolo o altri pericoli che potrebbero provocare il ribaltamento del ATV AVVERTIMENTO PERICOLO POTENZIALE non mante nere la sufficiente attenzione quando si circola su un terreno molto irregolare scivoloso o instabile PROBLEMA il ATV potrebbe perdere trazione la qual cosa potreb
363. zin k nnte sich entz nden oder explodieren L SUNG Zur Reinigung des Luftfilters Speziall sungsmittel f r Mechanik verwenden 5 Dr cken Sie das berfl ssige L sun gsmittel aus dem Filter und lassen Sie ihn trocknen Verdrehen Sie den Filter nicht wenn Sie ihn ausdr cken 6 Kontrollieren Sie den Filter Ist er defekt wechseln Sie ihn aus 7 Geben Sie einige Tropfen Motoren l auf den Filter Er sollte feucht sein aber nicht tropfen 237 Mantenimiento peri dico Entretien p riodique et r glages 8 Vuelva a instalar el filtro en su guia 9 Vuelva a instalar el conjunto del filtro de aire y todas las piezas que haya retirado para acceder a el NOTA 1 Limpie el filtro de aire cada 20 40 horas de circulaci n Si utiliza el ATV en reas con mucho polvo deber limpiarlo y lubricarlo con mayor frecuencia 2 Al limpiar el filtro de aire compruebe 1 la admisi n de aire en el c rter del filtro por si presenta alguna obturaci n 2 la juta de goma del filtro de aire con el carburador y 3 todos los ajustes de la junta estanca 3 Apriete todas las juntas con firmeza para evitar que pueda entrar aire no filtrado en el motor PRECAUCI N No ponga nunca en marcha el ATV sin el 8 R installez tous les l ments selon le guide 9 R installez les l ments de montage et les pi ces que vous avez sortis pour acc der au filtre REMARQUE 1 Nettoyez les l ments du filtr
364. zu fahren solange Sie noch nicht die im Benutzerhan dbuch gezeigte Kurvenfahrtechnik perfekt beherrschen 2 Seien Sie beim Fahren von Kurven am Hang u erst vorsichtig Vermeiden Sie das Fahren schr g zum Hang an steilen H ngen 7 08 Fahren durch flaches Wasser Das ATV kann durch langsam flie endes und flaches Wasser bis zu einer Tiefe von 37 5 cm gefahren werden Vor dem Hinei nfahren in das Wasser sollten Sie die Route aufmerksam studieren Fahren Sie aussch lie lich dort wo kein steiler Abfall ist und vermeiden Sie Steine oder andere Hinder nisse die rutschig sein k nnten oder auf denen das ATV aufsetzen k nnte Fahren Sie langsam und vorsichtig 193 Conducir el ATV Conduite de votre ATV 194 ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL Circular con el ATV por aguas profundas o r pidas PROBLEMA Los neum ticos pueden flotar con lo cual se perder tracci n y el control del ATV y esto puede llevar a un accidente SOLUCI N 1 No utilice nunca el ATV en aguas r pidas o en aguas con una profundi dad mayor a la especificada en este Manual del Usuario 2 Recuerde que los frenos pueden ver comprometida su eficacia Pruebe los frenos despu s de salir del agua Aplique los frenos varias veces para que la fricci n seque las zapatas 7 08 01 Pruebe los frenos despu s de salir del agua No continue circulando con el ATV sin antes verificar que los frenos funcionan correctamente

E - Derbi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents