Home

HTR4900 - Makita

Contents

1. F y TL HEDGE TRIMMER TAILLE HAIES HECKENBESCHNEIDEMASCHINE TOSASIEPI HEGGENSCHAAR HTR4900 CORTASETOS INSTRUCTION MANUAL ISTRUZIONI D USO MANUEL D INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING BETRIEBSANLEITUNG HTR4900 WARNING To reduce the RISK of injury user must read and understand the instruction manual before using the Hedge Trimmer Manufacturer reserves the right to change specifications without notice Specifications may differ from country to country Do only hand over the Hedge Trimmer together with this manual Avertissement Afin d viter les blessures l utilisateur doit lire et comprendre les instructions de ce manuel avec attention avant d utiliser le taille haies Le fabricant se s serve le droit de modifier les sp cifications sans avertissement pr alable Les sp cifications peuvent varier d un pays l autre Lorsque vous n utiliser pas le toujours accompagner l appareil du manuel contenant les instructions WARNUNG Um das Risiko von Verletzungen zu verringern sollte der Benutzer vor verwendung des Heckenbeschneidemaschine die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen und sich mit dem Ger t vertraut machen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Spezifikatioen ohne Vorank ndigung zu ndern Das Heckenbeschneidemaschine nur zusammen mit dieser Bedienungsanleitung aush ndigen MANUAL DE INSTRUCCIONES Avvertenze Per ridurre il rischio di ferite l util
2. Ceci vous permettra d obtenir les meilleurs r sultats de ce Taille Haies SYMBOLES Table des mati res Symboles ini Enea da Consignes de s curit s Caract ristiques techniques Liste des PIECES rt And seess arenes Carburant Ravitaillement Precautions a observer avant le demarrage 23 Demarrage de la machine 24 Arret de la machine 24 Fonctionnement de la machine Zo Changement de l angle de la poignee arriere 26 Instructions de maintenance 27 Remi EE 29 Programme d entretien nnen 29 Localisation des d fauts nnen 29 Lors de la lecture de ce manuel pr tez une attention particuli re aux symboles ci apr s A x Q Attention Danger Lire ct suiver le manuel de fonctionnenent Interdit Interdit de fumer Interdiction d utilisation de produits inflammables Port de gants de protection obligamire Zone de fonctionnement interdite aux humains et aux animanx Port de lunettes de protection er cache creilles obligatoire 16 M lange de carburant et d huile D marrage manuel de la machine Arr t d urgence Premier secours Recyclage On D marrage Off Arr t Logo de la CE CONSIGNES DE SECURITE G n ralit s CET APPAREIL PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES Veuillez lire attentivement le manuel d instruction afin de manipuler entretenir mettre en
3. Toutes les 20 heures Carter d engrenage Alimenter en graisse Chaque semaine Bougie Contr ler remplacer si n cessaire Silencieux Contr ler et nettoyer l ouverture si n cessaire Chaque trimestre T te d aspiration A remplacer Reservoir a essence A nettoyer Operations effectuer R servoir essence Vidanger le r servois essence lors d un arr t de machine Carburateur Le faire fonctionner jusqu ce qu il n y ait plus d essence danse le moteur LOCALISATION DES D FAUTS Le moteur ne d marre Syst me Pr sence d une tincelle Anomalie du systeme d alimentation en carburant ou de pas ou d marre d allumage compression d faut m canique difficilement Pas d etincelle Interrupteur l O actionn mauvais branchement lectrique ou Pallumage court circuit bougie ou connecteur d fectueux module d allumage d fectueux Syst me R servoir plein Mauvaise position du volet d arriv e d air carburateur d efectueux d alimentation en aspiration filtre du circuit de gaz encrass e circuit d alimentation essence d essence d form ou coup Compression Int rieur du moteur Joint d embase du cylindre d fectueux joint du vilebrequin endommag cylindres ou segments de piston d fectueux ou mauvaise tanch it de la bougie Ext rieur du moteur Mauvaise tanch it de la bougie D faut Le d marreur n engage Ressort de d marreur cass rupture de pi ces internes du moteur m canique pas Difficult s
4. 7 von offenen Flammen fernbleiben 8 und nicht rauchen Unteriasssen Sie das Auftanken der Heckenbeschneidemaschine bei noch hei em oder laufendem Motor Hautkontakt mit Mineral lprodukten vermeiden Keine Kraftstoff d mpfe einatmen Beim Auftanken stets Schutzhandschuhe tragen Schutzkleidung in regelm igen Abst nden wechseln und reinigen Achten Sie darauf da Sie weder Kraftstoff noch Ol versch tten um Verschmutzung des Bodens zu verh ten Umweltschutz Reinigen Sie die Heckenbeschneidemaschine unverz glich nachdem Kraftstoff versch ttet worden ist Lassen Sie nasse Kleidung trocknen bevor Sie sie in einen geeigneten abdeckbaren Beh lter legen um Selbstentz ndung zu vermeiden Achten Sie darauf da Ihre Kleidung nicht mit Kraftstoff in Kontakt kommt Wechseln Sie die Kleidung unverz glich falls Kraftstoff dar ber versch ttet worden ist Lebensgefahr berpr fen Sie den Tankverschlu in regelm igen Abst nden um sich zu vergewissem da er einwandfrei befestigt werden kann Ziehen Sie die Sicherungsschraube des Kraftstofftanks sorgf ltig fest Wechseln Sie den Ort um den Motor anzulassen mindestens 3 m Abstand vom Betankungsort 9 Tanken Sie niemals in geschlossenen R umen suf Kraftstoff d mpfe k nnen sich in Bodenn he sammeln Explosionsgefahr Kraftstoff darf nur in zugelassenen Beh ltern transportiert und gelagert werden Lagem Sie Kraftstoff an einem f r Kinder unzug nglichen Ort V
5. BENAMING VAN DE ONDERDELEN HTR4900 Benaming van de onderdelen KI Benaming van de onderdelen i Benaming van de onderdelen mi EN Carburateur Beschermhoes 2 Mesgeleider Gei LO Schakelaar aan uit Voor handgreep e ashendel Startinrichting 10 chter handgreep Benzinetankdop Uitlaat e Chokehendel Drijfwerkhuis 63 BRANDSTOF TANKEN Brandstof olie mengsel De motor van de heggeschaar is een tweetaktmotor met een groot vermogen die werkt op een mengsell van brandstof en tweetaktolie De motor is ontworpen voor gebruik van normale benzine met een minimaal octaangetal van 91ROZ Is deze brandstof niet beschikbaar dan kunnen ook brandstoffen met een hoger octaangetal gebruikt worden Hierdoor ontstaat geen schade aan de motor wel moet rekening gehouden worden met een vermidering van de prestaties Dit is ook het geval bij gebruik van loodvrije benzine Gebruik daarom voor een optimale motorwerking en ter bescherming van gezondheid en milieu alleen loodvrije brandstof Voor de smering van de motor wordt tweetaktmotorolie Kwali teitsklasse TSC 3 gebruikt deze wordt gemengd met bij de brandstof De motor is ontworpen voor MAKITA tweetaktolie met een verhouding van 50 1 Daardoor wordt een lange levensduur en een betrouwbare werking van de motor gewaarborgd Het is absoluut noodzakelijk de mengverhouding van 50 1 aan te houden anders kan een probleemloze werking van de motor niet worden gegarandeerd De juiste mengv
6. Lassen Sie den Motor niemals in einem geschlossenen Raum laufen Gefahr der Gasvergiftung Kohlenmonoxid ist ein geruchioses Gas Vergewissem Sie sich stets da ausreichende Bel ftung vorhanden ist Stellen Sie stets den Motor ab wenn Sie eine Pause einlegen und den Heckenbeschneidemaschine unbeaufsichtigt lassen Bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf um Gef hrdung anderer Personen Entz ndung brennbarer Materialien oder Besch digung der Maschine zu vermeiden Legen Sie den Heckenbeschneidemashcine in hei em Zustand niemals auf trockenes Gras oder andere brennbare Materialien Betreiben Sie den Motor niemals mit defektem Auspuffschall d mpfer Um die Gefahr eines Feuers zu verringern den Motor sowie den Schalld mpfer immer von Abfall Bl ttern oder zuviel Schmiermittel frei halten Transportieren Sie den Heckenbeschneidemaschine nur mit abgestelltem Motor 7 In folgenden F llen den Motor abschalten oder von der Netzleitung trennen Reinigung oder wenn eine Verstopfung beseitigt wird Pr fungen Wartung oder Reparaturen beim Ger t Sichem Sie den Heckenbeschneidemaschine w hrend des Auto oder LKW Transports um Auslaufen von Kraftstoff zu vermeiden W hrend Transport des Gebl ses sollte der Kraftstoffbeh lter v llig leer sein damit kein Kraftstoff auslaufen kann Bei Transport oder Lagerung des Ger ts immer den Schutz f r die Schneidvorrichtung anbringen uftanken Vor dem Auftanken den Motor abstellen
7. Pour viter de tomber et de perdre le contr le de l appareil ne reculez jamais pendant son fonctionnernent Coupez toujours le motenr avant de nettoyer l appareil on de remplacer certaines de ces pi ces Ne faites jamais fonctionner le coupe haies avec une lame endommag e ou trop us e 10 Maintenance Respectez l environnement v rifiez notamment le bon r glage du carburateur pour polluer aussi peu que possible l atmosph re V rifiez r guli rement le taille haies et assurez vous que ses vis et crous sont bien fix s Pendant toutes les op rations de maintenance ou de stockage vitez soigneusement la pr sence de flammes d tincelles ou autres 11 Stockez toujours l appareil dans une pi ce ferm e cl et bien a r e Avant de le stocker videz soigneusement son r servoir Ne cherchez pas a r parer l appareil moins d tre qualifi pour le faire Observer les consignes de pr vention des accidents publi es par les associations professionnelles concern es et par les soci t s d assurance Ne pas modifier la taille haies car cela pourrait porter atteinte a la s curit N effectuez ancune op ration de maintenance ou de r paration qui ne soit pas pr vue par ce manuel Toutes les autres op rations doivent tre effectu es par des repr sentants antoris s N utilisezque des pi ces et des accessoires d origine fournis par MAKITA L utillsation d outils et d accessoires non
8. Pulire sempre il carburante versato onde evitare incendi Conservazione del carburante Non possibile conservare il carburante per un periodo illimitato di tempo Acquistare solo la quantit necessaria per 4 settimane di lavoro Utilizzare solamente contenitori omologati PRECAUZIONI PRIMA DELL AVVIAMENTO Assicurarsi che non ci siano persone o animali entro un raggio di 15 metri Controllare che il tosasiepi sia in perfette condizioni prima di utilizzarlo Controllare che la lama non sia danneggiata e che la leva di comando e l interruttore on off funzionino regolarmente Non ruotare la lama quando la velocita al minimo In caso di dubbi verificare le regolazioni con il rivenditore Controllare che le impugnature siano pulite e asciutte e verificare il funzionamento dell interruttore on off Avviare il tosasiepi solo seguendo le apposite istruzioni Non avviare la macchina usando altri metodi vedi capitolo sull avviamento Avviare il motore solo aver completato il montaggio della macchina Per far funzionare il motore necessario che tutti relativi accessori siano installati Prima di procedere all avviamento controllare che la lama non tocchi oggetti duri rami pietre ecc Prima di procedere all operazione assicurarsi che nell area d zaione non siano presenti fili metallici corde vetri o altri oggetti estranei che potrebbero venire in contatto con la lama Scossa elettrica Fare attenz
9. Sand Steine N gel Dr hte usw die im Betriebsbereich gefunden werden entfernen Diese Materialien k nnten die Schneidmesser besch digen Vor der Beschneidung m ssen die Schneidmesser die volle Betriebs drehzahl erreicht haben Der Heckenbeschneider sollte immer nur bei den Handgriffen fest mit beiden H nden gehalten werden Die Daumen und Finger sollten f r einen festen Griff die Handgriffe umfassen Wenn die Drossel losgelassen wird dauert es einige Momente bis die Schneidmesser stoppen Der Heckenbeschneider sollte bei schnellem Vorlauf nicht f r Beschneidung benutzt werden Die Schneidgeschwindigkeit kann bei schnellem Leerlauf nicht durch den Drosselklappenhebel eingestellt werden Bei Beschneidung einer Hecke sollte das Ger t so gehalten werden da die Messer mit der Schnittlinie einen Winkel von 15 30 bil den Wenn der Heckenbeschneider mit Kreisbewegungen an der Heckenkante verwendet wird dann werden die Zweige direkt auf den Boden geworfen Besonders vorsichtig beim Beschneiden von Hecken sein die entlang Drahtz unen angelegt oder durch den Zaun gewachsen sind Darauf achten da das Messer nicht den Zaun ber hrt da sonst die Messer zerst rt werden k nnten Der Heckenbeschneider sollte nicht f r ber lange Zeitr ume benutzt werden Es ist normal wenn jeweils nach einem Betrieb von 50 Minuten eine Pause von 10 bis 20 Minuten eingelegt wird Sollten die Schneidmesser Ste
10. diatement avec de l eau clair Si vos yeux sont toujours irrit s consultez imm diatement un docteur 22 Ravitaillement Le moteur doit tre coup Coupez le moteur lors du ravitaillement tenez vous distance des flammes nues et ne fumez pas Prenez garde a ne pas renverser du carburant ou de l huile afin d viter de polluer le sol protection de l environnement Nettoyez imm diatement le taille haies apr s que du fuel a t renvers Ne renversez pas de carburant sur le motour Essuyez si n cessaire afin d eviter un incendie Evitez tout contact de carburant avec vos v tements Changez imm diatement de v tements si vous avez renvers du carburant afin d emp cher vos v tements de prendre feu Inspectez le bouchon du r servoir de carburant des intervalles r guliers pour vous assurer qu il est fix correctement et qu ill ne perd pas Serrez soigneusement le bouchon du r servoir de carburant Changez d emplacement pour lancer le moteur au moins 3 m tres de l emplacement de ravitailement Ne faites jamais le plein dans des espaces clos Les vapeurs de carburant s accumulent an niveau du sol risque d explosions Transportez et stockez le carburant uniquement dans des containers agr es Assurez vous que le carburant stock n est pas accessible aux enfants Nettoyez soigneusement la zone autour du bouchon du r servoir afin d emp cher la poussi re de p n treer dans le r servoir de carbura
11. kleidung getragen werden W hrend Betrieb des Heckenbeschneiders immer eine Schutzbrille oder anderen Augenschutz tragen um Augenverletzungen zu verhindern 3 Einen geeigneten Geh rschutz wie z B Ohrsch tzer Ohrst psel usw tragen um Geh rsch den zu verhindern 3 Zum Schutz gegen fliegende Steine und Beschneidungsabf lle einen Arbeits Overall tragen Wir empfehlen unbedingt da der Benutzer einen Arbeits Overall tr gt 4 Spezialhandschuhe aus dickem Leder sollten ebenfalls zur Schutz ausr stung geh ren und immer w hrend Betriebs des Heckenbeschneiders getragen werden 4 Bei Benutzung des Heckenbeschneiders sollten feste Schuhe mit einer rutschfesten Sohle getragen werden um vor Verletzungen zu sch tzen und einen guten Halt zu geben 4 31 1 Starten des Heckenbeschneidemaschine Darauf achten da sich innerhalb des Betriebsbereichs von 15 Metern 5 keine Kinder oder andere Personen aufhalten Ebenfalls auf Tiere im Umfeld des Betriebsbereichs achten Das Ger t nicht benutzen wenn sich Personen besonders Kinder in der N he befinden Vergewissern Sie sich vor der Benutzung stets da sich der Heckenbeschneidemaschine in betriebssicherem Zustand befindet berpr fen Sie die Sicherheit des Gashebels Der Gashebel sollte auf Leichtg ngigkeit und die Gashebelarretierung auf einwandfreies Funktionieren berpr ft werden Vergewissem Sie sich da die Griffe sauber und trocken sind und be
12. protecci n del medio ambiente Limpie el cortasetos inmediatamente despu s de que se haya derramado combustible Nunca derrame el combustible sobre el motor Limpie con un trapo en caso necesario para evitar incendio Evite cualquier contacto del combustible con su ropa Cambie instant neamente su ropa si ha derramado combustible en ella para evitar que la ropa reciba la llama Inspeccione a intervalos regulares la tap n del tanque de combustible para asegurarse de que est firmemente apretada y no haya fuga Apriete cuidadosamente la tap n del tanque de combustible Cambie de sitio para arrancar el motor a unos 3 metros como m nimo del lugar donde repost el combustible Nunca reposte en habitaciones cerradas El vapor del combustible se acumula a nivel del suelo riesgo de explosi n Transporte y guarde solamente el combustible en recipientes aprobados Aseg rese de que los ni os no puedan llegar al combustible almacenado Limpie minuciosamente alrededor del tap n para que no entre suciedad al tanque de combustible Abra el tap n y llene el tanque con combustible Utilice un embudo con grasa para filtrar el combustible Apriete firmemente el tap n s lo a la mano Limpie alrededor del tap n roscado y el tanque despu s del repostaje Saquen cualquier combustible derramado siempre para prevenir un incendio 3 metros 10 pies Para guardar el combustible El combustible no se pod
13. pull the starter gently to confirm that oil film covers the engine inside and tighten the spark plug Clear dirt or dust from the cutter blade and outside of engine wipe them with a oil immersed cloth and keep the machine at a place as dry as possible Drain fuel 3 Humidity MAINTENANCE SCHEDULE General Engine assembly screws and nuts Visual inspection for damage and tightness Check for general condition and security Throttle lever Safety lock key After each refuelling Functional check Functional check LO switch Functional check Daily Air filter To be cleaned Cooling air duct To be cleaned Cutting tool Check for damage and sharpness Idling speed Inspection cutting tool must not move Every 20 hours Gear case Supply of grease Weekly Spark plug Inspection replace if necessary Muffler Check and if necessary clean the opening Quarterly Suction head To be replaced Fuel tank To be cleaned Shuting down Fuel tank Empty fuel tank procedure Carburetor Operate until engine runs out of fuel FAULT LOCATION Fault System Observation Cause Engine not starting or Ignition system Ignition spark is present Faulty fuel supply or compression system mechanical defect under difficulties No ignition spark LO switch operated wiring fault or short circuit spark plug or connector defective ignition module faulty Fuel supply Fuel tank filled Incorrect choke position
14. wenn Sie im Zweifel sind Pr fen ob die Handgriffe sauber und trocken sind und die Funktion des Stopschalter pr fen Der Heckenbeschneider sollte immer in bezug auf die Anleitungen angelassen werden F r die Motoranlassung kein anderes Verfahren anwenden Siehe Anlassung Den Motor des Heckenbeschneiders erst anlassen wenn er vollst ndig zusammengebaut ist Der Motor darf erst betrieben werden wenn alle entsprechenden Zubeh rteile angebracht worden sind Sonst besteht Verletzungsgefahr Vor Anlassung sicherstellen da die Schneidvorrichtung keine Gegenst nde ber hrt wie z B Zweige Steine usw Vor Heckenbeschneidung den Ort nach Dr hten Tauen Glas oder anderen Fremdmaterialien absuchen die mit dem Messer in Ber hrung kommen k nnten Elektrische Schl ge Auf Stromleitungen und elektrische Z une achten Alle Bereiche vor Heckenbeschneidung auf Stromleitungen absuchen 37 ANLASSUNG DES MOTORS Mindestens 3 Meter vom Ort der Kraftstoff Nachf llung entfernt sein Den Heckenbeschneider an einer freien Stelle am Boden absetzen und darauf achten da das Schneidwerkzeug nicht mit dem Boden oder anderen Gegenst nden in Ber hrung kommt Kaltstart Wenn der Motor kalt ist f r l nger als 5 Minuten abgeschaltet ist oder mit Kraftstoff aufgef llt wurde 1 Den LO Schalter 1 auf die Position I schieben 2 Die Einspritzpumpe 2 mehrmals 7 bis 10mal leicht hineinschieben bis Kraftstoff in
15. 1 Se recomienda prestar el cortasetos s lo a las personas que demuestren tener experiencia con el mismo Entregue siempre el manual de instrucciones Los usuarios que utilicen el cortasetos por vez primera deber n solicitar las instrucciones b sicas al concesionario para familiarizarse con su manejo A los ni os y a los j venes menores de 18 a os no se les deber permitir utilizar el cortasetos Las personas de m s de 16 a os sin embargo podr n utilizar la herramienta con el fin de ser instruidos en su utilizaci n s lo cuando se encuentren bajo la supervisi n directa de un instructor cualificado Utilice el cortasetos con el m ximo cuidado y atenci n Utilice solamente el cortasetos cuando se encuentre en buenas condiciones f sicas Haga todo el trabajo a conciencia y con cuidado El usuario tendr que aceptar responsabilidades por los dem s Nunca utilice el cortasetos bajo la influencia del alcohol o drogas ni cuando est cansado 2 Uso deseado de la m quina Se designa el cortasetos s lo para el prop sito de arbustos y matorrales y no utilice para cualquier otro prop sito No abuse el cortasetos Equipo de protecci n personal La cubierta de la cuchilla deber quedar ajustada cuando se transporte la m quina Las ropas que se lleva deber ser funcional y apropiada Por ejemplo deber quedar ajustada pero no estorbar No lleve joyas o ropas sueltas que puedan ser enredadas con arb
16. Longitud del cortador mm Rendimiento m ximo del motor kw Velocidad m xima de cuchilla 2 1 Velocidad de ralenti 3000 Velocidad del embrague 4000 Tipo del carburador WALBRO WYL Sistema de encendido Encendido de estado s lido Buj a NGK BPMR4A Separaci n entre electrodos 0 6 0 7 Asidero En ralent 3000rpm 75 Vibraci ncon trasero En marcha 9300rpm 12 9 forme a ISO 7916 Asidero En ralenti 3000rpm 6 4 delantero En marcha 9300rpm 10 5 Promedio del nivel de sonido de la palanca de 87 4 presi n Conforme a EN774 Promedio del nivel de sonido de la palanca dB conforme a EN774 106 4 Relaci n de mezcla combustible aceite para motores de 2 tiempos 50 1 de MAKITA d Relaci n de engranajes 14 58 1 El dato se toma en cuenta igualmente en los modos de operaci n de velocidad en ralent y de en marcha 76 DESIGNACI N DE LAS PIEZAS HTR4900 WW DESIGNACI N DE LAS PIEZAS FA DESIGNACI N DE LAS PIEZAS Ki DESIGNACI N DE LAS PIEZAS 2 Extensi n desafilada e Interruptor LO 2 recono ENEE ECT OPE 77 COMBUSTIBLES REPOSTAJE Gro OH X amp Mezcla de combustible y aceite El motor del cortasetos es un motor de dos tiempos altamente eficaz Funciona con una mezcla de combustible y aceite para motores de dos tiempos El motor ha sido dise ado para que funcione con combustible normal sin plomo con un octanaje m nimo de 91 ROZ En caso de no disponer de este combustible podr utiliza
17. Make sure the fuel stored is not accessible to children Thoroughly clean the area around the tank cap to prevent dirt from getting into the fuel tank Unscrew the plug and fill the tank with fuel Use a gauze funnel to filter the fuel Tightly screw on the plug by hand only Clean around the screw plug and the tank after refuelling Always wipe up any spilt fuel to prevent a fire Storage of fuel Fuel cannot be stored for an unlimited period of time Purchase only the quantity required for a 4 week operation period Use approved fuel storage containers only PRECAUTIONS BEFORE STARTING Please make sure that there are no children or other people within a working range of 15 meters also pay attention to any animals in the working vicinity Before use always check that the Hedge Trimmer is safe for operation Check the cutting device is not damaged the control lever for easy action and check for proper function of the LO Switch Rotation of the cutting device during idling speed is not allowed Check with your dealer for adjustment if in doubt Check for clean and dry handles and test function of the LO Switch Start the Hedge Trimmer only in accordance with the instructions Do not use any other methods for starting the engine See Starting Start the hedge Trimmer engine only after the entire assembly is done Operation of the engine is only permitted after all the appropriate accessories are attached
18. ON ESTE R cksto anlasser Hinterer Handgriff e Drosselhebel Getriebekasten 35 KRAFTSTOFFE NACHF LLUNG Kraftstoff l Gemisch Der Motor des Heckenbeschneiders ist ein Hochleistungs Zweitakt motor Er l uft mit einer Mischung aus Kraftstoff und Zweitaktmotor l Der Motor wurde f r bleifreien Normalkraftstoff mit einer Min dest Oktanzahl von 91 ROZ entwickelt Sollte dieser Kraftstoff nicht verf gbar sein kann ein Kraft stoff mit einer h heren Oktanzahl verwendet werden Dies besch digt nicht den Motor k nnte aber einer verminderte Leitung hervorrufen Dies k nnte ebenfalls bei bleihaltigem Kraftstoff der Fall sein Um eine optimale Motorleistung zu erzielen sowie Ihre Gesundheit und die Umwelt zu sch tzen sollte nur bleifreier Kraftstoff verwendet werden F r Schmierung des Motors Zweitaktmotor l Qualit tsgrad TSC 3 verwenden das dem Kraftstoff hinzugef gt wird Um die Umwelt zu sch tzen wurde der Motor f r dessen Verwendung mit MAKITA Zweitaktmotor l und einem Gemisch von 50 1 konstruiert Ebenfalls wird dadurch eine lange Lebensdauer ein zuverl ssiger Betrieb sowie eine geringe Emission von Abgasen gew hrleis tet Es ist unbedingt erforderlich daR das Gemisch von 50 1 MAKITA Zweitaktmotor l eingehalten wird da sonst ein zuverl ssiger Betrieb des Heckenbeschneiders nicht gew hrleistet werden kann Korrektes Gemisch Benzin MAKITA Zweitakt Motoren l 50 1 oder Benzin Anderer Herstelleres Z
19. Otherwise there is a risk of injury Before starting make sure that the cutting device has no contact with objects such as branches stones etc Before trimming inspect area for wires cords glass or other foreigh objects which could come in contact with the blade Electrical shock Be aware of any and all electric lines and electric fences Check all areas for electrical lines before cutting 1 1 1 1 A omm 15 meters 50 feet 3 meters 10 feet STARTING THE MACHINE Move at least 3 meters away from the place of refuelling Place the Hedge Trimmer on a clean area of ground make sure that the cutting tool does not come into contact with the ground or any other objects Cold starting When the engine is cold or it has been stopped for more than 5 minutes or when fuel is added to the engine 1 Push the LO switch 1 to I position 2 Give a gentle push on the primer pump 2 repeatedly 7 to 10 times until fuel comes into the primer pump 3 Move the choke lever 3 to position 4 Hold the unit down firmly so you will not lose control while cranking the engine If not held down properly the engine could pull you off balance or swing the cutting blade into an obstruction or your body 5 Pull the starter handle slowly for 10 to 15 cm and check the location of pressure 6 Pull strongly when pressurization can be felt and start the engine 7 When the engine starts return the c
20. afilado Inspecci n la herramienta de corte no debe moverse Tanque de combustible Cada 20 horas Caja de engranaje Suministro de grasa Semanal Bujia Inspecci n reemplazo si es necesario Silenciador Comprobar y si es necesario limpiar la abertura Trimestral Cabeza de succi n Debe reemplazarse Debe limpiarse Al guardar la maquina Tanque de combustible Carburador LOCALIZACI N DE AVER AS Vaciado del tanque de combustible Utilizar hasta que se agote el combustible Aver a Sistema Observaci n Causas posibles arranca con dificultad encendido El motor no arranca o Sistema de Hay chispa de encendido Fallo en el suministro de combustible o en el sistema de compresi n defecto mec nico No hay chispa de Se ha utilizado el interruptor LO caldeado defectuoso o encendido cortocircuito la buj a o el conector tiene defectos el m dulo de encendido est averiado Suministro de Tanque de combustible Posici n incorrecta del cebador carburador defectuoso cabeza de combustible lleno succi n filtro de la tuber a de combustible sucia tuber a de combustible doblada o interrumpida Compresi n El interior del motor La junta inferior del cilindro tiene defectos los retenedores del cig e al da ados el cilindro o los anillos del pist n defectuosos El exterior del motor El retenedor impropio de la buj a Aver a mec nica El arrancador no funciona Muelle del arr
21. agr s angrnente les risques d accident MAKITA d cline toute responsabilit en cas d accident ou de dommage provoqu par l utilisation d accessoires ou d outils non agr s Premiers secours Pour tre par en cas d accident pr voir une trousse de premiers secours bien fournie et conforme a la norme DIN 13164 a proximit des op rations de coupe Remplacer imm diatement tout article pris dans la trousse de premiers secours En cas d accident appeiez les services de secours et fournissez leur les informations suivantes Lieu de l accident Circonstances de l accident Nombre de personnes bless es Type de blessures Vos coordonn es Emballage Le Taille Haies MAKITA est livr dans un carton qui le prot ge contre les dommages pendant le transport Le carton est une mati re premi re de vase et il peut tre r utilis ou recyci recyclage des vieux papiers a 4 CK E a RES Y 19 DECLARATION DE CONFORMITE CE Mod le HTR4900 Nous prenons la responsabilit pour d clarer que le pr sent produit est conforme aux normes suivantes nonc es aux documents EN774 EN55012 conform ment aux Drectives du Conseil 89 392 CEE 98 37 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE modifi es et 92 31 CEE modifi e Niveau sonore mesur 106 dB Niveau sonore garanti 108 dB Niveaux sonores mesur s conform ment a la Directive du Conseil 2000 14 CE Proc dure d valuation de conformit Annexe V CE
22. aspirazione serve a filtrare il carburante necessario al carburatore Il filtro va controllato periodicammente Atale scopo aprire il serbatoio e con un gancio estrarre il dispositivo di aspirazione Il filtro va sostituito quando indurito sporco o intasato Una quantit insufficiente di carburante pu provocare un aumento della velocit massima consentita Per questo motivo importante che il filtro venga sostituito ogni tre mesi in modo da garantire una regolare alimentazione del carburante Pulizia della marmitta Controllare regolarmente lo scarico della marmitta 2 Per rimuovere eventuali depositi di carbonio utilizzare un apposito utensile Non lasciare che tali depositi entrino nel motore Tutte le operazioni di manutenzione e regolazione non citate n descritte nel presente manuale vanno eseguite esclusivamente da personale autorizzato del Servizio Assistenza Operazioni di controllo e manutenzione quotidiane Per garantire una lunga durata dell utensile ed evitare danni eseguire le seguenti operazioni a intervalli regolari Prima di iniziare a lavorare controllare che tutte le viti siano ben serrate e che la macchina sia perfettamente montata Controllare in particolare che le viti delle lame siano ben avvitate Controllare sempre le aperture dell aria di raffreddamento e le alette del cilindro Se necessario pulirle Una volta terminato il lavoro eseguire le seguenti operazioni quotidi
23. beobachten Sie eine vorgeschriebene Zeit und Menge vom Staufferfett Erg nzung Wenn das Staufferfett in den vorgeschriebenen Abstand nicht erg nzt wird oder wenn die Menge vom Staufferfett erg nzt nicht genug ist die Maschine kann defekt aus dem Staufferfettsmangel sein Saugkopf im Kraftstoffbeh lter Der Filzfilter 1 des Saugkopfs filtert den f r den Vergaser erforderlichen Kraftstoff Der Filzfilter sollte regelm ig durch Sichtpr fung berpr ft werden F r diesen Zweck den Kraftstoffbeh lter Verschlu ffnen und mit einem Drahthaken den Saugkopf durch die Beh lter ffnung ziehen Filter die sich erh rtet haben verschmutzt oder verstopft sind sollten ausgetauscht werden Ein unzureichende Kraftstoffversorgung kann dazu f hren da die zul ssige H chstdrehzahl berschritten wird Deshalb sollte der Filzfilter mindestens viertelj hrlich ausgetauscht werden damit der Vergaser ausreichend mit Kraftstoff versorgt wird Reinigung der Auspuffabgas ffnung Regelm ig die Auspuffabgas ffnung 2 pr fen Wenn sie durch Kohlenstoffablagerungen verstopft ist die Ablagerungen sorgf ltig mit einem geeigneten Werkzeug herauskratzen Darauf achten da kein Kohlenstoff in die Motor ffnungen f llt Jegliche Wartungen und Einstellungen die nicht in dieser Anleitung enthalten und beschrieben sind sollten nur von einem Vertragskundendienst ausgef hrt werden T gliche Pr fung und Wartung F r
24. carburetor defective suction head gas line filter dirty fuel supply line bent or interrupted Compression Inside of engine Cylinder bottom gasket defective crankshaft seals damaged cylinder or piston rings defective Outside of engine Improper sealing of spark plug simultaneously be affected Mechanical Starter not engaging Broken starter spring broken parts inside of the engine fault Warm start problems Tank filled Carburetor contaminated have it cleaned Ignition spark existing Engine starts but dies Fuel supply Tank filled Incorrect idling adjustment suction head or carburetor immediately contaminated Fuel tank vent defective fuel supply line interrupted cable or LO switch faulty Insufficient Several Engine idling Air filter contaminated carburetor contaminated muffler clogged performance systems may exhaust duct in the cylinder clogged 15 Vous venez d acheter un Taille Haies MAKITA fruit d importants programmes de d veloppement et de nombreuses ann tudes et d exp rience et nous vous en remercions Les mod les HTR4900 l gers prafiques et compacts allient les avantages d une technologic de pointe une conception ergonomique et sont des outils de professionnels pour de norebreuses applications Lire attentivement ce manuel et suivre les instructions donn es Il d crit en detail les divers points d montrant les exceptionnelles performances du souffleur
25. correctamente Aseg rese de que los asideros est n secos y 15 metros pruebe el funcionamiento del interruptor de arranque parada Mantenga los 50 pies asideros limpios de aceite y combustible Arranque el cortasetos solamente como se explica en las instrucciones S No utilice ning n otro m todo para arrancar el motor 6 SCH Utilice el cortasetos s lo para aplicaciones especificadas Arranque el motor del cortasetos s lo despu s de haber ensamblado la herramienta completa El funcionamiento de la herramienta s lo est permitido despu s de haber instalado todos los accesorios Antes de arrancarlo aseg rese de que la cuchilla de corte no tendr contacto con cualquier objeto como ramas piedras etc El motor deber apagarse inmediatamente en caso de detectarse cualquier problema en l Cuando trabaje con el cortasetos agarre el asidero rode ndolo con sus dedos de las ambas manos firmemente manteniendo el asidero de control aprisionado entre el dedo pulgar y el ndice Mantenga la mano en esta posici n para tener la m quina bajo control en todo momento Aseg rese de que el asidero de control se encuentren en buenas condiciones y sin humedad brea aceite o grasa me Asegurese siempre de que sus pies est n en una posici n segura y bien equilibrada Utilicelo s lo en exteriores Tenga cuidado siempre de su entorno y est alerta por riesgos posibles que no podr a oir debido al ruido de
26. de corte y tambi n al limpiar el cortador o el dispositivo de corte o al realizar cualquier mantenimiento Nunca enderece o suelde una cuchilla de corte da ada Inspeccione las cuchillas de corte con el motor puesto en marcha en intervalos cortos y regulares por da os Detecci n de fisura muy fina mediante la prueba de ruido de golpeado Aseg rese de que los dientes est n afilados Limpie el cortasetos en intervalos regulares e inspeccione que todos los tornillos y las tuercas est n firmemente apretados Nunca suministre ni almacene el cortasetos cerca de llamas para evitar incendios P ngase siempre guantes de piel al manejar o afilar las cuchillas porque son agudas Afilado de las cuchillas Si los bordes est n redondos desafilados y no corta bien afile solamente las porciones sombreadas No afile las superficies de contacto superficie de deslizamiento del tope y el fondo de los bordes eAntes de afilar aseg rese de que la cuchilla est firme y segura pare el motor y quite el tap n del capuch n de la buj a e P ngase guantes gafas de protecci n etc e Un borde afilado en exceso de una vez o muchas veces perder su capa dura Se desfilar y ser in til muy pronto Afilador de Disco Perfil del Borde Manteniendo el afilador de Disco a 45 grados afilar el borde hasta la l nea punteada para eliminar la parte desafilada Comprobaci n y ajuste de la velocidad de ralent No deber inspecc
27. dopo aver completato il montaggio dell intero Tosasiepi Il suo funzionamento permesso soltanto dopo che si sono attaccati tutti gli accessori appropriati Prima di procedere all avviamento controllare che la lama non venga in contatto con oggetti duri quali rami o pietre Il motore deve essere spento immediatamente se ha dei problemi Quando lavorate con il Tosasiepi tenete sempre leggermente il manico con le dita con il manico di controllo tra il pollice e l indice Mantenete la mano in questa posizione per poter controllare sempre la macchina Accertatevi sempre che il manico di controllo sia in buone condizioni ed esente da umidit pece olio o grasso Posate sempre piedi in modo sicuro e ben equilibrato Usare soltanto all aperto Avere sotto controllo la zona circostante in ogni momento e fare attenzione agli eventuali pericoli che il rumore della macchina puo rendere inavvertibili Fate funzionare il Tosasiepi in modo da evitare di respirare i fumi di scarico Mai far girare il motore in ambienti chiusi pericolo di soffocamento e di avvelenamento da gas L ossido di carbonio un gas inodoro Accertatevi sempre che ci sia una ventilazione adeguata Spegnete il motore quando fate una sosta durante il lavoro e quando lasciate il Tosasiepi incustodito Mettetelo in un posto sicuro per prevenire pericoli agli altri che dia fuoco a materiali combustibili o danni alla macchina e pausa Mai mettere il Tosasiepi caldo sull
28. eine lange Lebensdauer und um zu verhindern da das Ger t besch digt wird sollte folgende Wartungen in regelm igen Abst nden vorgenommen werden Vor Betrieb das Ger t auf lockere Schrauben und fehlende Teile berpr fen Besonders darauf achten ob die Schneidmesser Schrauben fest angezogen sind Vor Betrieb pr fen ob die K hlluftkan le und Zylinderrippen verstopft sind Wenn erforderlich reinigen Folgendes t glich nach Betrieb ausf hren e Den Heckenbeschneider au en reinigen und auf Besch digungen berpr fen e Den Luftfilter reinigen Bei Betrieb unter extrem staubigen Bedingungen den Filter mehrmals am Tag reinigen e Die Messer auf Besch digungen pr fen sowie pr fen ob sie festangebracht sind 42 LAGERUNG Wenn Sie das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum lagern lassen Sie den Kraftstoff aus dem Kraftstoffbeh lter und Vergaser wie folgt ab Lassen Sie den gesamten Kraftstoff aus dem Kraftstoffbeh lter ab Entfernen Sie die Z ndkerze und geben Sie einige Tropfen l in die Z ndkerzen ffnung Ziehen Sie dann den Anlasser leicht Pr fen Sie da der lfilm den Motorinnenraum bedeckt und montieren Sie die Z ndkerze Entfernen Sie Schmutz oder Staub vom Schneidblatt und der Au enseite des Motors wischen Sie diese mit einem lgetr nkten Tuch ab und lagern Sie das Ger t an einem m glichst trockenen Ort Kraftstoff ablassen Feuchtigkeit WARTUNGSPLAN Allgemein Motorbaugrup
29. la candela di accensione Carburatore contaminato far pulire Il motore parte ma si Alimentazione ferma carburante immediatamente Serbatoio pieno Regolazione del minimo scorretta testa di aspirazione o carburatore inquinati Sfiato del serbatoio del carburante difettoso linea di erogazione del carburante ostruita cavo o interruttore LO difettosi Prestazioni Pu riguardare Minimo del motore insufficienti diverse sistemi contemporane amente Filtro dell aria sporco carburatore sporco marmitta intasata tubo di scarico del cilindro intasato 57 Wij danken u ten zeerste voor de aankoop van de MAKITA Heggeschaar Wij zijn blij u de MAKITA Heggeschaar te kunnen aanbieden die het resultaat is van een lang ontwikkelingsprogramma en vele jaren opgedane kennis en ervaring De Heggeschaar modellen HTR4900 combineren de voordelen van state of the art technologie met ergonomische ontwerp zij zijn lichte handige compacte en professionele machines die voor allerlei toepassingen bruikbaar zijn Gelleve dit handboekje zorgvuldig door the lezen te begrijpen en op te volgen Het geeft een gedetailleerde uitleg van de verschillende punten waardoor u zich een denkbeeld kunt vormen van de voortreffelijke prestaties van de machine Dit zal u in staat stellen de beste resultaten te verkrijgen van uw MAKITA Heggeschaar SYMBOLEN Inhoudsopgave U lse iria Veiligheidsvoorschriften d Technische g
30. la m quina Utilice el cortasetos de manera que no inhale los gases del escape Nunca ponga en funcionamiento el cortasetos en un lugar cerrado existe el riesgo de que se asfixie o se envenene con el gas El mon xido de carbono es un gas inodoro Aseg rese siempre de que la ventilaci n sea adecuada Pare el motor cuando descanse o deje el cortasetos desatendido P ngalo en un lugar seguro para evitar poner en peligro a otras personas incendiar R tai materiales combustibles o estropear la m quina eRepostaje No deje nunca el cortasetos caliente sobre hierba seca o materiales eMantenimiento combustibles eReemplazo de Para reducir el riesgo de incendio mantenga el motor y el silenciador libres herramienta de residuos hojas o lubricante en exceso No ponga nunca el motor en marcha si el silenciador est estropeado Pare el motor durante el transporte 7 Pare el motor o descon ctelo de la red el ctrica Antes de limpiar o al eliminar las obstrucciones Antes de comprobar hacer mantenimiento o poner en funcionamiento la m quina Durante el transporte coloque el cortasetos en una posici n segura para evitar las fugas de combustible Cuando transporte el cortasetos aseg rese de que el tanque de combustible est completamente vac o Al transportar o almacenar la m quina ponga siempre el protector del dispositivo de corte Repostaje Pare el motor antes de repostar 7 mant ngase
31. lame n est pas endommag e et assurez vous qu elle est mont e solidement 28 REMISAGE Lorsque la machine est remis e pendant une dur e importante vacuer le carburant du carburateur de la mani re suivante vacuer la totalit du carburant du r servoir et s en d faire en respectant les r glementations locales Retirer la bougie d allumage et ajouter quelques gouttes d huile dans le trou En a de la bougie d allumage Tirer ensuite doucement le c ble de d marrage v rifier que la pellicule d allumae Tirer ensuite doucement le c ble de d marrage v rifier que la pellicule d huile recouvre le moteur a l int rieur et remettre la bougie d allumage Nettoyer la salet et la poussi re accumul e sur la lame de la taille haies et a l ext rieur du moteur essuyer avec un chiffon imbib d huile et remiser la Humidit d machine dans un lieu aussi sec que possible PROGRAMME D ENTRETIEN Maintenance Bloc moteur vis et crous Contr le visuel d ventuelles d t riorations et de l tanch it r guil re Contr le de l tat g n ral et de la fixation Apr s chaque plein Manette des gaz Contr le fonctionnel d essence Touche de blocage Contr le fonctionnel Bouton LO Contr le fonctionnel Chaque jour Filtre air A nettoyer Conduit de ventilation A nettoyer Outil de coupe Contr le de l endommagement et de l aff tage Vitesse de ralenti Contr le Est ce que le moteur tourne bien
32. nelo por si est estropeado e Limpie el filtro de aire Cuando trabaje bajo condiciones en las que haya demasiado polvo limpielo varias veces al d a e Compruebe las cuchillas a ver si se hayan estropeadas y aseg rese de que est n montadas firmemente 84 ALMACENAJE Cuando guarde la m quina durante mucho tiempo vac e el combustible del tanque de combustible y del carburador de la forma siguiente Vac e todo el combustible del tanque de combustible Quita a Quite las buj as y ponga unas pocas gotas de aceite en el orificio de cada combustible Humidad PROGRAMA DE MANTENIMIENTO buj a Luego tire suavemente el arrancador para confirmar que las pel culas de aceite cubran el interior del motor y apriete las buj as Limpie la suciedad o el polvo y del exterior del motor limpielo con un pa o humedecido en aceite y mantenga la m quina en un lugar seco en lo posible General Conjunto del motor tornillos y tuercas Inspecci n visual por si hay da os y para cerciorase de que todo est bien apretado Comprobaci n de la condici n general y de la seguridad Despu s de cada repostaje Palanca de la mariposa de gases Llave de cierre de seguridad Interruptor LO Comprobaci n funcional Comprobaci n funcional Comprobaci n funcional Diario Filtro de aire Conducto de aire de enfriamiento Herramienta de corte Velocidad de ralent Debe limpiarse Debe limpiarse Comprobaci n por si hay da o y
33. of te nauw dan dient u deze bij te stellen Als de bougie aangeslagen is met koolafzetting of vuil reinig deze dan zorgvuldig of vervang de bougie Gebruik exact hetzelfde type ter vervanging 0 6 0 7 mm Smering Voeg smeervet toe na iedere 20 bedrijfsuren via de smeernippel Shell Alvania Nr 2 of daaraan gelijkwaardig Hier zal vet uit komen OPMERKING Neem de opgegeven tijden en hoeveelheden smeervet in acht Als er niet op tijd of onvoldoende gesmeerd wordt kunnen zich problemen met de machine gaan voordoen Zuigkop in de benzinetank De vilten filterkous 1 van de zuigkop reinigt de aangezogen benzine naar de carburateur Controleer dit filter regelmatig Draai de tankdop eraf en trek met een gebogen haak de aanzuigslang met zuigkop uit de tank Vervang het filter als dit vervuild verstopt of hard geworden is Onvoldoende benzinetoevoer kan leiden tot overschrijding van het toegestane maximale toerental Daarom is het belangrijk het filter minstens elk kwartaal te vervangen om verzekerd te kunnen zijn van een goede brandstoftoevoer naar de carburateur Reinigen van de uitlaatpijp Controleer de uitlaatpijp 2 regelmatig Als de uitlaat aangekoekt is dient u de koolafzettingen voorzichtig uit de uitlaat te krabben met een daarvoor geschikt stuk gereedschap Pas op dat er geen stukjes koolafzetting in de poorten van de motor vallen Alle onderhouds of afstelwerkzaamheden die niet in deze gebruiksa
34. r volution plus faible eV rifiez que la diff rence entre la vitesse de marche vide et la vitesse d embrayage est suffisante afin de garantir l immobilisation de Toun de coupe lorsque le moteur fonctionne en marche vide r duisez la vitesse de marche a vide si n cessare Si l outil continue toujours a fonctionner dans des conditions de marche vide consultez l agent du service apr s vente autoris le plus proche e L embrayage devrait tre enclench au minimum 3750 t min e V rifier le fonctionnement du bouton LO le levier de d verrouillage le levier de commande et le bouton de verrouillage Nettoyage de l purateur d air Toutes les 8 heures journalierement Retirez le couvercle de l purateur d air Poussez le levier du starter vers le haut fl che afin d emp cher les particules de poussi re de s infiltrer dans le carburateur Retirez l l ment spongieux lavez le dans de l eau ti de et s chez le entierement Une fois le nettoyage effectu remettre l l ment spongieux et le couvercle de l purateur d air a leurs places REMARQUE Nettoyez l purateur d air tous les jours si des quantit s excessives de poussi re ou de salet y adh rent Un purateur d air bouch peur rendre le lancement du moteur difficile voire impossible ou augmenter la vitesse de rotation du moteru ce qui peut entra ner des dommages 27 Contr le de la bougie d allumage Toutes les 8 heures jo
35. raison de s ret la manette dez gaz s arr amp te par engr nement avec le taquet pendant rotation de la poign e Avant de proc der la rotation de la poign e arri re la faire tourner compl tement de 90 degr s Travail vertical Lors de faire tourner la poign e arri re droit prendre la poign e arri re la main droite et la poing e avant la main gauche et manier la machine de facon tracer un cercle Lors de faire tourner la poign e arri re a gauche prendre la poign e avant la main droite et la poing e arri re la main gauche et manier la machine de facon tracer un cercle 26 INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE Coupez le moteur et retirez le connecteur de la bougie d allumage lors du remplacement ou de l afft age des outils de coupe et lors du nettoyage des lames ou de l outil de coupe ou lors de tout travail de maintenance Ne dressez ou soudez jamais une lame de coupe endommag e Inspectez si les lames de coupe sont endommag es intervalles brefs et r guliers avec le moteur coup detection de tressaillures en sonnant la lame Soyez conscient du fait que les dents sont aiguis es Nettoyez le taille haies intervalles r guliers et v rifiez que toutes les vis et les crous sont bien serr s Ne r parez ou remisez jamais le taille haies proximit de flammes nues pour viter les incendies Portez toujours des gants de cuir lorsque vous manipulez ou aff tez les la
36. si innesta col gancio durante rotazione della impugnatura Prima de fare girare la impugnatura posteriore necessario sua rotazione completa di 90 Lavoro veriticale Per fare girare l impugnatura posteriore a destra tenere l impugatura posteriore a mano destra et l impugnatura anteriore a mano sinistra e fare taglio disegando un cerchio Per fare girare l impugantura posteriore a sinistra tenere l impugnatura anteriore a mano destra et l impugnatura posteriore a mano sinistra et fare taglio disegnando un cerchio 54 MANUTENZIONE Spegnere il motore e rimuovere il connettore della candela d accensione prima di procedere alla sostituzione o all affilatura delle lame o di eseguire qualsiasi altra operazione di manutenzione Non cercare di reddrizzare n di saldare una lama danneggiata Controllare le lame a motore spento a intervalli regolari rilevamento delle incrinature Attenzione i denti sono affilati Pulire regolarmente il tosasiepi e controllare che viti e dadi siano ben serrati Non eseguire lavori di manutenzione n collocare il tosasiepi nelle vicinanze di fiamme libere Indossare sempre i guanti di pelle per maneggiare o affilare le lame Affilatura delle lame Quando il filo della lama arrotondato e non taglia pi sufficiente riaffilare la parte ombreggiata Non affilare le superfici di contatto dei fili superiore e inferiore Prima di procedere all affilatura controllare c
37. su terreni ripidi Non utilizzare il Tosasiepi stando su una scala a pioli Non salire sugli alberi per eseguire tagli con il Tosasiepi Per ridurre il pericolo di inciampare e di perdere controllo non camminate 10 all indietro mentre fate funzionare la macchina Spegnete sempre il motore prima di pulire la macchina di eseguire una manutenzione o di sostituire delle parti Non utilizzare la macchina con un dispositivo di taglio guasto o eccessivamente consumato Instruzioni per la manutenzione Abbiate cura dell ambiente Fate funzionare il Tosasiepi con quanto meno rumore e inquinamento possibili In modo particolare controllate che il carburatore sia regolato correttamente Pulite il Tosasiepi a intervalli regolari e assicuratevi che tutte le viti e i dadi siano stretti saldamente Mai effettuare un intervento di manutenzione all interno del Tosasiepi o immagazzinarlo vicino a fiamme scoperte scintille ecc 11 Riporre sempre il Tosasiepi in una stanza chiuse a chiave e ben ventilata in modo che i bambini non possano avere accesso Occorre inoltre aver cura quando si ripone il compressore che il serbatoio del carburante sia vuoto Non tentare di riparare la macchina a meno che non si sia qualificati Respectez toujours les instructions de pr vention d accidents des associations professionnelles et des compagnies d assurances Ne modifiez pas l appareil Gli interventi di manutenzione e d
38. the advantages of Designation of Dale u e ee un 7 state of the art technology with ergonomic design they are light weight handy Fuels Refuelling NER EE 8 Precautions before starting nn 9 compact and represent professional equipment for a great variety of Starting the Machine nnen applications Stopping the machine Operation of the machine Please read understand and follow this booklet which refers in Angle change of rear handle detail to the various points that will demonstrate its outstanding Maintenance instruction performance This will assist you to safely obtain the best Storage te ee ea ad let an possible results from you MAKITA Hedge trimmer Maintenance schedule Faultilocation via isn ud SYMBOLS It is very important to understand the following symbols when reading this instructions manual A WARNING DANGER A Fuel and oil mixture Read Understand and Follow Engine Manual start Instruction Manual Ee x Forbidden ros Emergency stop X No smoking sk First Aid RUNE GES ZN No open flame d RES Y Recycling OQ Protective gloves must be worn ON START Keep the area of operation clear of all OFF STOP persons and pets SI Wear eye and ear protection CE mark SAFETY INSTRUCTIONS General Instructions THIS MACHINE CAN CAUSE SERIOUS INJURIES Read the Instructions carefully for the correct handling preparation maintenance starting an
39. tiempos utilice solamente gasolina sin etanol ni metanol tipos de alcohol Esto evitar problemas en los tubos de combustible y en otras piezas del motor 1 1 1 1 e Descanso e Transporte 74 M todo de funcionamiento Utilice siempre las dos manos para sujetar ambos asideros durante la operaci n Utilice el cortasetos solamente donde haya buena luz y visibilidad Durante las estaciones fr as tenga cuidado con los lugares resbaladizos o mojados el hielo o la nieve riesgo de patinar Aseg rese siempre de que sus pies est n en una posici n segura Nunca trabaje sobre superficies o terrenos muy inclinados Nunca quede a pie en una escalera ni arranque el cortasetos Nunca suba a un rbol para cortar con el cortasetos Para reducir el riesgo de que se pueda tambalear o perder el control no camine hacia atr s cuando est utilizando la m quina Pare siempre el motor antes de limpiar o hacer el servicio a la m quina o al cambiar partes de la misma No opere la m quina con un dispositivo de corte da ado o desgastado excesivamente Instrucciones de mantenimiento Respete el medio ambiente Utilice el cortasetos de forma que haga tan poco ruido y produzca tan poca contaminaci n como sea posible En particular compruebe si el carburador est bien ajustado Limpie el cortasetos a intervalos regulares y compruebe si todos los tornillos y tuercas est n firmemente apretados Nunca realice
40. 2007 Tomoyasu Kato Directeur Producteur responsable Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Repr sentant autoris en Europe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Dimensions longueur x largeur x hauteur mm Masse sans protection et lame de coupe kg Volume r servoir de carburant L Puissance maximale du moteur kw B Vitesse d arbre maximale correspondante m s Ecartement entre les lectrodes selon R 2 Niveau moyen de pression acoustique selon EN774 dB 87 4 Niveau moyen de puissance acoustique selon EN774 dB 106 4 Rapport du m lange carburant huile pour moteur 2 temps MAKITA 50 1 Rapport d engrenages 14 58 1 Les caract ristiques prennent en compte tous les modes de fonctionnement Vitesse de marche vide emballement et papillon des gaz ouvert fond 20 LISTE DES PIECES HTR4900 ie Tee len 2 Extension mouss e 8 Bouton O oN 0FP roer Co juan D marreur enroulement Bouchon de r servoir de carburant e Levier du starter Bo te de vitesse 21 CARBURANTS RAVITAILLEMENT Gros CO X amp M lange huile essence Le moteur du taille haies est un moteur 2 temps puissance lev e Il est aliment par un m lange de carburant et d huile pour moteur 2 temps Le moteur est concu pour du carburant standard sans plomb avec un indice d o
41. Motors Au erhalb des Motors Falsche Abdichtung der Z ndkerze Falsche Abdichtung der Z ndkerze der Z ndkerze Mechanischer Fehler Anlasser arbeitet nicht Defekte Anlassserfeder defekte Teile im Motor Warmstart Tank voll Vergaser verschmutzt reinigen Probhleme Z ndfunke vorhanden Motor l uft an Kraftstoffzufuhr Tank voll Falsche Leerlaufeinstellung Saugkopf oder Vergaser Verschmutzt i fi Saber sofort Kraftstoffbeh lter L ftungskanal defekt Kraftstoffleitung blockiert Kabel oder LO Schalter defekt Unzu mehrere Systeme Motor Leerlauf Luftfilter verschmutzt Vergaser verschmutzt Schalld mpfer reichende Leistung k nnen gleichzeitig verstopft Ausla leitung im Zylinder verstopft betroffen sein 43 Vi ringraziamo dellacquisto di questo Tosasiepi MAKITA che possiamo Indice Pagina raccomandarvi in quanto il risultato di un lungo programma di sviluppo e di SIMBOK 12 22 12 22 5 0 2 T molti anni di consoscenza e di esperienza Istruzioni di sicurezza Dati enl 4 rar Il Tosasiepi modello HTR4900 che combina vantaggi di una tecnologia da Nomi delle parti ne stato dell arte con un disegno ergonomico una attrezzatura professional Carburanti Rifornimento eee 50 leggera maneggevole e compatta ragettate per grande variet di appilcazionl Precauzioni prima dell avviamento 51 Avviamento della macchina Leggete e segulte le istruzion
42. a del cambio Rifornimento di grasso Candela d accensione Marmitta Ogni settimana Ispezione event sostituireControllare ed event Pulire I apertura Ogni tre mesi Testa di aspirazione Serbatoio carburante Da sostituire Da pulire Serbatoio carburante Carburatore Procedura diarresto Vuotare il serbatoio Far funzionare finch non termina il carburante LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI Guasto Systema Osservazione Possibili cause Il motore non avvia o Sistema di La candela fa scintilla Alimentazione difettosa di carburante o difetto del sistema di avvia con difficolt accensione compressione guasto meccanico Manca la candela d accensione Attivato interruttore LO di arresto guasto elettrico o cortocircuito candela o connettore difettosi guasto del modulo di accensione Alimentazione carburante Serbatoio pieno Posizione diffusore errata carburatore difettoso testa di aspirazione filtro tubo gas sporca tubo di alimentazione carburante piegato o interrotto Compressione Dentro al motore Guarnizione difettosa della base del clindro guarnizioni di tenuta dell albero a gomiti danneggiate cilindro o fasce dei pistoni difettosi Fuori del motore Guarnizione imperfetta della candela Guasto meccanico Lo starter non funziona Molla dello starter rotta parti interne del motore rotte Problemi con l avvia mento a caldo Serbatoio pieno C
43. a relaci n de la mezcla de combustible y aceite No intente quitar objetos atrapados en el cortasetos cuando las cuchillas esten en funcionamiento Apoya la unidad en el suelo p rela y quite los restos del material cortado 81 CAMBIO DE ANGLO DEL MANGO TRASERO Para permitir la operaci n vertical del equipo el nglo del mango trasero est dise ado para ser cambiado C mo cambiar el nglo Retorne la palanca del regulador y haga girar el mango trasero tirando la aguja de ret n de rotaci n Haga girar el mango trasero a la derecha o a la izquierda a 90 grados Despu s de rotaci n suelte la aguja de ret n Para asegurar el mango trasero agarre la aguja de ret n de rotaci n suavemente con el dedo aguja de ret n de rotaci n NOTA Para la seguridad el tope funciona para coger la palanca del regulador durante la rotaci n del mango Haga girar el mango trasero despu s de hacer girar completamente a 90 grados Operaci n vertical Cuando hace girar el mango trasero a la derecha agarre el mango trasero con la mano derecha y el mango delantero con la mano izquierda Realice el corte en un circlo Cuando hace girar el mango trasero a la izquierda Agarre el mango delantero con la mano derecha y el mango trasero con la mano izquierda Realice el corte en un circlo 82 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Pare el motor y desconecte los capuchones de las buj as al reemplazar o afilar las herramientas
44. ados u obstruidos Si el combustible se suministra insuficientemente se puede resultar que la velocidad m xima admisible se sobrepase Por lo tanto es importante reemplazar el filtro de fieltro por lo menos trimestralmente para asegurarse del suministro correcto del combustible al carburador Limpieza del orificio de escape del silenciador Compruebe el orificio de escape del silenciador 2 con regularidad Si esta obstruido por dep sitos de carb n rasque los dep sitos cuidadosamente con una herramienta conveniente No deje el carb n entrar en los orificios del motor Cualquier trabajo de mantenimiento o ajuste que no est incluido ni se describe en este manual deber realizarlo solamente el agente de servicio autorizado Comprobaci n y mantenimiento diarios Para asegurarse de que la m quina tenga una larga vida y evitar estropear el equipo deber n realizarse con regularidad los trabajos de mantenimiento siguientes Antes de la puesta en funcionamiento compruebe la m quina por si tiene tornillos flojos o le falten piezas Preste atenci n particular al apretamiento de los tornillo de la cuchilla de corte Antes de la puesta en funcionamiento compruebe siempre el conducto de aire de enfriamiento y las aletas del cilindro por si est n obstruidos L mpielos si es necesario Despu s de utilizar la m quina realice el trabajo de mantenimiento diario siguiente e Limpie el exterior del cortasetos e inspecci
45. alejado de las llamas 8 y no fume No intente repostar un motor caliente o en funcionamiento Evite el contacto de la piel con los productos derivados del petr leo No inhale el vapor del combustible P ngase siempre guantes de protecci n durante el repostaje Cambie y limpie la ropa protectora a intervalos regulares Tenga cuidado de no derramar combustible ni aceite para no contaminar el suelo protecci n del medio ambiente Limpie el cortasetos inmediatamente despu s de que se haya derramado combustible Permita que los trapos mojados se sequen antes de tirarlos en recipientes adecuados y tapados para evitar la combusti n espont nea Evite cualquier contacto del combustible con sus ropas Cambie instant neamente su ropa si ha derramado combustible en ella inflamable e 3 metros Inspeccione a intervalos regulares la tap n del tanque de combustible para H PR 10 pies asegurarse de que este firmemente apretada Apriete cuidadosamente el tornillo de cierre del tanque de combustible Cambie de sitio para arrancar el motor a unos 3 metros como m nimo del lugar donde repost el combustible 9 Nunca reposte en habitaciones cerradas El vapor del combustible se acumula a nivel del suelo riesgo de explosi n Transporte y guarde solamente el combustible en recipientes aprobados Aseg rese de que el combustible est almacenado fuera del alcance de ni os Cuando mezcle gasolina con aceite de motor de dos
46. ancador roto piezas rotas en el interior del motor inmediatamente Problemas de Tanque lleno Carburador contaminado limpielo arranque en caliente Hay chispa de encendido El motor arranca Suministro de Tanque lleno Ajuste de ralent incorrecto cabeza de succi n o carburador sucio pero se para combustible Tap n del tanque de combustible defectuoso tuber a de suministro de combustible interrumpida cable o interruptor LO defectuoso Rendimiento Pueden quedar Motor al ralent insuficiente afectados simult neamente varios sistemas Filtro de aire sucio carburador sucio silenciador obstruido conducto de escape del cilindro obstruido 85 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan 6019507401 07 08
47. ane e Pulire il tosasiepi esternamene e controllare che non vi siano danni e Pulire il filtro dell aria se si lavora in luoghi molto polverosi il filtro va pulito pi volte al giorno e Controllare che la lama non sia danneggiata e sia perfettamente montata 56 IMMAGAZZINAGGIO Se intendete immagazzinare il compressore per un lungo periodo di tempo scaricate la benzina dal serbatoio del carburante e dal carburatore nel modo seguente Scaricate tutta la benzina dal serbatoio Rimuovere la candela d accensione e mettere alcune gocce di olio nella sede della candela Quindi tirare leggermente la funicella di avviamento e assicurarsi che l olio copra il motore all interno quindi rimontare la candela Pulire la lama e la parte esterna del motore con un panno imbevuto di olio Conservare la macchina in un luogo asciutto Togliere il carburante Umidita PIANO DI MANUTENZIONE Generale Montaggio motore Viti e dadi Controllare la presenza di dannie la tenuta Controllo delle condizioni generali e della sicurezza Dopo ognirifornimento Leva valvola de reg Chiave di bloccaggio di sicurezza Interruttore LO Controllo funzionale Controllo funzionale Controllo funzionale Filtro dell aria Condotto dell aria Utensile da taglio Minimo Ogni giorno Da pulire Da pulire Controllare che non vi siano danni e verificare affilatura Ispezione Il motore funziona regolarmente Tute le 20 ore Scatol
48. anwijzing omschreven staat mag u enkel laten uitvoeren door een erkende servicedealer Dagelijkse controle en onderhoud Om u te verzekeren van een lange levensduur van de machine en schade aan de machine te voorkomen moeten de volgende controles met een zekere regelmaat worden uitgevoerd Voor u de machine start dient u te controleren of alle schroeven en moeren vast zitten en of u geen onderdelen mist Let vooral op de mesbouten en of deze juist zijn afgesteld Controleer ook voor u de machine start of de koelsleuven en koelvinnen vrij zijn van vuil Reinig deze indiien nodig Voer de volgende werkzaamheden dagelijks na het werk uit e Reinig de buitenkant van de heggenschaar en controleer deze op beschadigingen e Reinig het luchtfilter Indien u onder extreem stoffige omstandigheden werkt dient u dit vaker per dag te herhalen e Controleer de messen op beschadigingen en verzeker u ervan dat deze goed bevestigd zijn 70 MACHINE OPSLAG Wanneer u de machine lange tijd opgeborgen denkt te houden dient de brandstof uit de brandstoftank en de carburator te worden verwijderd Laat de brandstoftank helemaal leeglopen Verwijder de bougie en laat een paar druppeltjes lichte olie in het bougiegat lopen Trek licht aan de starter en laat de zuiger enkele slagen ronddraaien zodat zich een beschermende oliefilm vormt Breng dan de bougie weer aan Maak de machine volledig schoon en wrijf hem in met een doek met olie Sla de mach
49. arar 80 OPERACI N DE LA M QUINA Nunca ponga en funcionamiento con un asidero flojo Nunca toque el dispositivo de corte cuando arranque el motor y durante el funcionamiento Ponga en funcionamiento el cortasetos tal forma de evitar la inhalaci n de los gases de escape Nunca arranque el motor en habitaciones cerradas riesgo de que se envenene con el gas El mon xido de carbono es un gas inodoro Todas las instalaciones de protecci n suministradas con la m quina deber n utilizarse durante el funcionamiento Nunca ponga el motor en marcha si el silenciador est defectuoso o no instalado Utilice el cortasetos solamente donde haya buena luz y visibilidad Durante el invierno tenga cuidado con los lugares resbaladizos o mojados el hielo o la nieve riesgo de patinar Aseg rese siempre de que sus pies est n en una posici n segura Nunca quede a pie en una escalera ni arranque el cortasetos Mantenga ambos pies apoyados en el suelo Nunca suba a rboles para cortar con el cortasetos Nunca trabaje sobre superficies inestables Quite arena piedras clavos alambres etc del rea de trabajo Estos obst culos extra os podr an da ar las cuchillas de corte Antes de empezar a cortar las cuchillas de corte deber n alcanzar la velocidad m xima Tome el cortasetos solamente con sus dedos de ambas manos firmemente Utilice un asidero firme con el dedo pulgar y los otros rodean
50. asiepi se avete spanto della benzina Per evitare combustioni spontanee lasciate asciugare gli abiti bagnati prima di riporli in un contenitore adatto e coperto Evitate ogni contatto della benzina con gli abiti Cambiatevi immediatamente se siete spanti addosso della benzina ci molto pericoloso Ispezionate il tappo del carburante a intervalli regolari assicurandovi che si chiuda saldamente Stringete con cura la vite di bloccaggio del serbatoio del carburante Cambiate posto per avviare il motore almeno a 3 metri di distanza dal posto dove avete fatto rifornimento 9 Mai fare rifornimento in una stanza chiusa vapori della benzina si accumulano al livello del suolo pericolo di esplosione Trasportate e immagazzinate la benzina soltanto in contenitori permessi dalla legge Assicuratevi che la benzina immagazzinata non sia accessibile ai bambini Miscelando la benzina con olio per motori a due tempi usate soltanto benzina senza etanolo o metanolo tipi di alcol Cid previene danni alle tubazioni del carburante e ad altre parti del motore 46 3 metri Metodo di funzionamento Porre entrambe le mani sulle prese durante l operazione Usate il compressore soltanto in buone condizioni di luce e visibilit Nelle stagioni fredde state attenti alle aree scivolose o bagnate ghiaccio e neve pericolo di scivolare Accertatevi sempre che i piedi abbiano un appiglio sicuro Mai lavorare su superfici instabili o
51. ble in the vicinity of the cutting operations Immediately replace any item taken from the first aid kit When asking for help please give the following information Place of accident What happened Number of injured persons Extend of injuries Your name Packaging The MAKITA Hedge Trimmer is delivered in a protective cardboard box to prevent shipping damage Cardboard is a basic raw material and is therefore consequently reusable or suitable for recycling waste paper recycling GR NE p LA SI g ES Y EC DECLARATION OF CONFORMITY Model HTR4900 We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents EN774 EN55012 in accordance with Council Directives 89 392 EEC amended 98 37 EEC 93 68 EEC 89 336 EEC amended 92 31 EEC Measured Sound Power 106 dB Guarantee Sound Power 108 dB These sound power levels wear measured in accordance with Council Directive 2000 14 EC Conformity assessment procedure Annex V CE2007 Tomoyasu Kato Director Responsible Manufacturer Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Authorized Representative in Europe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton kyenes Bucks MK15 8JD ENGLAND SPECIFICATION CI H I Dimension L x W x H mm 1030 x 255 x 220 Mass without blade cover kg 4 7 Volume fuel tank L 0 4 Engine displacement cm 21 0 Cutti
52. chattierten Bereich abschleifen Nicht die Kontaktfl chen Gleitfl chen der oberen und unteren Kanten schleifen Vor dem Schleifen das Messer gut sichern den Motor abschalten und die Z ndkerzenkappe entfernen Handschuhe Schutzbrille usw tragen Eine zu stark geschliffene oder oft geschliffene Kante verliert deren geh rtete Schicht Sind wird dann sehr schnell rund und stumpf Abrichtschleif maschine 7 45 di E Kantenquer schnitt 7 7 Die Abrichtschleifmaschine in einem Winkel von 45 halten und die Kante entlang der gepunkteten Linie abschleifen um die run de Spitze zu sch rfen Pr fung und Einstellung der Leerlaufdrehzahl Das Schneidmesser sollte nicht laufen wenn der Drosselklappenhebel vollst ndig freigegeben ist Die Leerlaufdrehzahl sollte auf 3000 Upm eingestellt werden Wenn erforderlich mit der Leerlaufschraube korrigieren das Schneidmesser sollte bei Motorleerlauf nicht laufen e Uhrzeigersinn f r schnellere Umdrehung e Gegenuhrzeigersinn f r langsamere Umdrehung Pr fen ob zwischen Leerlauf und der Kupplungseinr ck Geschwindigkeit ein ausreichender Unterschied besteht um zu gew hrleisten da das Schneidwerkzeug bei Motorleerlauf stillsteht Wenn erforderlich die Leerlaufdrehzahl reduzieren Sollte das Schneidwerkzeug bei Leerlaufbedingungen weiterhin laufen dann wenden Sie sich bitte an den Vertragsh ndler in Ihrer N he e Die Kupplungseinr ckung sollte bei mindesten
53. che protegga dal rumore cuffie auricolari ecc 3 Si raccomanda l uso della tuta per proteggere il corpo da pietre e schegge 4 L abbigliamento di protezione prevede anche un paio di guanti speciali di pelle di grosso spessore tali guanti vanno sempre indossati quando si usa il tosasiepi 4 Indossare sempre scarte robuste con suola antiscivolo che oltre a proteggere garantiscono un buon equilibrio della persona 4 45 1 Avviamento del Tosasiepi Awviate il Tosasiepi secondo le istruzioni N Rifornimento Assicurarsi che bambini o altre persone si trovino ad una distanza di circa 15 metri dall area di lavoro e fare attenzione che non ci siano animali nelle vicinanze Evitare di effettuare operazioni quando altra gente in particolare bambini sono vicini Prima di usare il Tosasiepi controllate sempre che funzioni normalmente Controllate il tunzionamento della leva dell acceleratore L azione della leva delllacceleratore deve essere scorrevole e senza intoppi Controllate il tunzionamento del dispositivo di bloccaggio della leva dell acceleratore Accertatevi che manici siano puliti e asciutte e tate una prova dell funzionamento dell interruttore di accensione spegnimento manici devono sempre essere esenti de olio e benzina on usate alcun altro metodo per avviare il motore 6 Usate il Tosasiepi e gli attrezzi forniti soltanto per le applicazioni specificate Avviate il motore soltanto
54. ctane mininal de 91 ROZ Si vous ne disposez pas d un tel carburant vous pouvez utiliser du carburant avec un indice d octane plus lev Ceci n endommagera pas le moteur mais pourra entrainer une baisse d efficacit lors du fonctionnement Une telle situation se rencontrerait galement dans le cas de l utilisation de carburant au plomb Pour obtenir un fonctionnement du moteur optimal et pour prot ger votre sant et l environnement utilisez uniquement du carburant sans plomb Pour la lubrification du moteur ajoutez une huile pour moteur 2 temps degr de qualit TSC 3 au carburant Le moteur a t concu pour l tilisation Respecler les consignes de s curit de la page 18 d huile pour moteur 2 temps MAKITA eet un rapport de m lange 50 1 uniquement afin de prot ger l environnement De plus sa long vit importante et son fonctionnement fiable avec mission minimale de gaz d chappement sont garanties Il est absolument essentiel de respecter une rapport de m lange de 50 1 huile pour moteur 2 temps MAKITA pour garantir la fiabilit du fonctionnement du taille haies Rapport de m lange correct Benzina Huile d origine MAKITA pour moteur 2 temps 50 1 ou Benzina Huile d autres fabricants pour moteur deux temps 25 1 recommand NOTA Pour la pr paration du m lange carburant huile commencer par m langer toute l huile avec la moiti de l essence requise dans un r cipi
55. d stopping of the machine Be familiar with all controls and the proper use of the machine 1 Itis recommended only to loan the Hedge Trimmer to people who have proven to be experienced with Hedge Trimmers Always hand over the instruction manual First time users should ask the dealer for basic instructions to familiarize themselves with the handling of an engine powered Hedge Trimmer Children and young persons aged under 18 years must not be allowed to operate the Hedge Trimmer Persons over the age of 16 years may however use the device for the purpose of being trained only while under the supervision of a qualified trainer Use the Hedge Trimmer with the utmost care and attention Operate the Hedge Trimmer only if you are in good physical condition Perform all work calmly and carefully The user has to accept liability for others Never use the Hedge Trimmer after consumption of alcohol or drugs or if feeling tired or ill 2 Intended use of the machine The Hedge Trimmer is only designed for the purpose of trimming bushes and hedges and must not be used for any other purpose Do Not abuse the Trimmer Personal protective equipment The clothing worn should be functional and appropriate i e it should be tight fitting but not cause hindrance Do not wear jewelry or loose clothing which could become entangled with bushes or shrubs or the machine In order to avoid eye hand or foot injuries as well as t
56. de MAKITA S MBOLOS Lista de contenidos P gina SIMBOIOS ET Instrucciones de seguridad E Datos T CNICOS ege aid eatin nates Designaci n de las piezas Combustible Repostaje nnn Precauciones antes de poner en funcionamiento 79 Puesta en funcionamiento de la m quina Parada de la m quina nnn Operaci n de la m quina Cambio de anglo del mango trasero Instrucciones de mantenimient0 eee L Te TEE Programa de mantenimiento eee Localizaci n de averias ii Ser muy importante entender los siguientes simbolos cuando lea este manual de instrucciones ADVERTENCIA PELIGRO Lea entienda y siga las instrucciones del manual Prohibido No fumar Evite las llamas Deben utilizarse guantesprotectores Mantener el rea de operaci n librede personas y animales Utilizar casco protector protecci npara ojos y oidos A Xx O 72 Mezcla de combustible y aceite Encendido manual del motor Parada de emergencia Primeros auxilios Reciclado ON encendido Off Apagado Marca CE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones Generales ESTA M QUINA PUEDE CAUSAR DA OS GRAVES Lea cuidadosamente las instrucciones para el correcto manejo preparaci n mantenimiento arranque y parada de la m quina correctos Familialicese con todos los controles y el correcto uso de la m quina
57. de R servoir plein Carburateur encrass le fair nettoyer d marrage chaud Etincelle l allumage Lemoteur d marre Alimentation en R servoir plein Mauvais r glage du ralenti Le carburateur ou la t te d aspiration mais s touffe essence sont encrass s imm diatement S 7 E 3 Le bouchon du r servoir est d fectueux l alimentation en carburant es interrompue c ble on interrupteur d fectueux Performances Plusieurs Le moteur tourne au Filtre air encrass carburateur encrass silencieux bouch insuffisantes syst mes ralenti conduite d chappement du cylindre bouch e peuvent tre concern s simultan ment 29 Wir danken Ihnen f r Ihre Kaufentscheidung zugunsten des Inhaltsverzeichnis Seite Heckenbeschneidemaschine von MAKITA Der MAKITA Symbole dresseur 30 Heckenbeschneidemaschine ist das Resultat eines iangen Sicherheitsvorschriften 31 Entwicklungsprogramms und unserer jahrelangen Erfahrung auf diesem Gebie Technische Daten ee 34 Die Heckenbeschneidemaschine HTR4900 vereinen die Vorz ge modernster Bezeichnung der Teiln 22 Technik mit ergonomischem Design Diese professionellen Ger te sind leicht Kraftstoffe Nachfiilen een 36 handlich und kompakt und erschlie en einen breiten Anwendungsbereich Vorsichtsmassnahmen vor motoranlassung 37 Anlassung des Motors i 38 Um sich mit dem Ger t vertraut zu machien und alle Anweisungen ric
58. device Maintenance instructions Be kind to the environment Operate the Hedge Trimmer with as little noise and pollution as possible In particular check the correct adjustment of the carburetor Clean the Hedge Trimmer at regular intervals and check that all screws and nuts are securely tightened Never service or store the Hedge Trimmer in the vicinity of open flames sparks etc 11 Always store the Hedge Trimmer in a well ventilated locked room and with an emptied fuel tank out of reach of children gt Do not attempt to repair the machine unless you are qualified to do so Jui g o A wel My Observe and follow all relevant accident prevention instructions issued by the trade associations safety boad and by insurance companies Do not perform any modifications to the Hedge Trimmer as this will risk your safety The performance of maintenance or repair work by the user is limited to those activities as described in this instruction manual All other work is to be done by Authorized Service Agents Use only genuine spare parts and accessories supplied by MAKITA authorized or factory service centers Use of non approved accessories and tools means increased risk of accidents and injuries MAKITA will not accept any liability for accidents or damage caused by the use of any non approved accessories First aid In case of an accident make sure that a well stocked first aid kit according to DIN 13164 is availa
59. die Pumpe eintritt 3 Den Chokehebel 3 auf die Position x schieben 4 Das Ger t abw rts geneigt halten damit Sie beim Anlassen des Motors nicht die Kontrolle ber das Ger t verlieren Wird das Ger t nicht korrekt abw rts gehalten k nnten Sie durch den Motor Ihr Gleichgewicht verlieren oder das Schneidmesser schwenkt pl tzlich in einen Gegenstand oder Sie selbst 5 Indem der Anlasserhebel langsam f r ca 10 bis 15 cm herausgezogen wird den Druckpunkt des Anlassers ermitteln 6 Wenn der Druckpunkt gef hlt wird den Anlasser ganz herausziehen und den Motor starten 7 Wenn der Motor l uft den Chokehebel auf die Position le zur ckstellen Der Chokehebel wird automatisch auf 4 zur ckgestellt wenn der Gashebel bet tigt und die Drosselklappe ge ffnet wird 8 Den Motor f r ca eine Minute mit m iger Drehzahl laufen lassen bevor er auf die volle Drehzahl gebracht wird Hinweis e Wenn der Chokehebel auf die Position eingestellt ist und der Gashebel wiederholt herausgezogen wird dann l t sich der Motor aufgrund berm iger Kraftstoffzufuhr nur schwer starten e Wenn zuviel Kraftstoff zugef hrt wurde die Z ndkerze entfernen und langsam mehrmals den Gashebel herausziehen un berm igen Kraftstoff abzulassen Ebenfalls die Elektrode der Z ndkerze trockenwischen Warmstart Erneutes Anlassen sofort nach Motorabschaltung Wenn ein warmer Motor erneut angelasse
60. do los asideros Cuando deje la mariposa de gases libre tarda unos minutos antes de que se paren las cuchillas de corte No deber utilizar el cortasetos para cortar con el ralent acelerado La velocidad de cortar no puede ser ajustada con el control de la mariposa de gases en la posici n del ralent acelerado Cuando corte un seto la m quina deber mantenerse para que las cuchillas formen un ngulo de 15 30 con la l nea cortada Si se utiliza el cortasetos con los movimientos circulares contra el borde del seto se lanzar n las ramas directamente al suelo Preste atenci n especial cuando corte setos que sobresalgan de una valla de alambre y haya crecido a trav s de la valla Las cuchillas no deber n tener contacto con la valla si lo hacen las cuchillas podr an romperse No utilice el cortasetos continuamente durante un largo tiempo Es normal tener un descanso de 10 a 20 minutos despu s de cada 50 minutos del funcionamiento Si las cuchillas de corte tocan piedras u otros objetos duros pare inmediatamente el motor e inspeccione para ver si se han da ado las cuchillas de corte Reemplace cuchillas estropeadas antes de comenzar de nuevo del trabajo El motor deber pararse inmediatamente en cualquier caso de problemas en el Utilice el cortasetos de forma que haga tan poco ruido y produzca tan poca contaminaci n como sea posible En particular compruebe si el carburador este bien ajustado y l
61. doigts sur la poign e de fa on avoir la poign e de commande entre le pouce et l index Laisser la main cette position pour avoir constamment le plein contr le de l outil Veiller ce que la poign e de commande soit en bon tat et libre de toute humidit pente huile ou graisse Veiller avoir toujours une bonne prise des pieds Utiliser exclusivement l ext rieur Restez toujours conscient de ce qui se passe autour de vous et toujours vigilant devant toute sorte de danger pouvant survenir et que vous n aurez pas entendu venir du fait du bruit que fait l appareil en fonctionnement Pendant le fonctionnement de l appareil vitez toute inhalation de gaz d chappement N utilisez jamais l appareil dans des endroits cl s en raison des risques d touffement et d empoisonnement par les gaz d chappement N oubliez pas que le monoxyde de carbone est un gaz sans odeur N utilisez l appareil que dans un endroit bien a r Coupez le moteur lorsque vous n utilisez pas l appareil et mettez le en lieu s r pour viter de blesser l entourage de mettre le feu aux mat riaux combustibles ou d endommager la machine Ne posez jamais la machine chaude sur de l herbe s che ou des mat riaux combustibles Afin d viter tout risque d incendie s assurez qu aucuns d bris feuilles ou lubrifiant excessif ne soit rest attach au moteur ou au silencieux Ne faites jamais fonctionner la machine s
62. e fuel The engine has been designed for use with MAKITA two stroke engine oil and a mixture ratio of 50 1 only to protect the environment In addition a long service life and a reliable operation with a minumum emission of exhaust gases is guaranteed It is absolutely essential to observe a mixture ratio of 50 1 MAKITA 2 stroke engine oil otherwise the reliable function of the Hedge Trimmer cannot be guaranteed The correct mixture ratio Gasoline Makita genuine two stroke engine oil 50 1 or Gasoline Other manufacturer s two stroke engine oil 25 1 recommended NOTE For preparing the fuel oil mixture first mix the entire oil quantity with half ofthe fuel required In an approved can which meets of exceeds all local code standards then add the remaining fuel Thoroughly shake the mixture before filling it into the Hedge Trimmer s tank It is not wise to add more engine oil than specified to ensure safe operation It will only result in a higher production of combustion residues which will pollute the environment and clog the exhaust channel in the cylinder as well as the muffler In addition the fuel consumption will rise and the performance will decrease Handling petroleum products Utmost care is required when handling fuel Fuel may contain substances similar to solvents Refuel either in a well ventilated area or outdoors Do not inhale fuel vapors avoid any contact of fuel or oil with your skin If your skin comes
63. e la presi n para poner el motor en marcha 7 Recoloque la palanca del estrangulador en la posici n despu s de que el motor se ponga en marcha Puede recolocarla autom ticamente si aprieta la palanca reguladora palanca de mariposa y abre la mariposa 8 Arranque el motor durante aproximadamente un minuto a la velocidad moderada antes de aplicar toda la velocidad Note Si extrae la manivela de arranque con demasiada repetici n cuando la palanca del estrangulador se mantiene en la posici n x se pone en marcha con mucha dificultad debido a que se respira demasiado combustible Si se respira demasiado combustible desmonte la buj a de encendido y haga escapar el combustible sobrado con repetida extracci n lenta de la manivela de arranque Asimismo seque el electrodo de la buj a de encendido Arranque del motor en caliente Rearranque inmediatamente despu s de que el motor se haya parado Cuando rearranque un motor caliente primero intente el procedimiento arriba 1 2 4 5 6 Si el motor no arranca repita los pasos arriba 1 8 Note No tire de la cuerda de arranque hasta su extensi n completa y no deje el bot n de arranque tirado sin control Aseg rese de que se est tirado lentamente PARADA DE LA M QUINA 1 Deje completamente libre la palanca de la mariposa de gases 2 Empuje el Interruptor LO 1 hasta la posici n O las revoluciones del motor estar n bajas y el motor se p
64. e m thode pour lancer lc moteur voir D marrage Lancez le moteur du taille haies uniquement apr s assemblage complet L utilisation du moteru n est autoris e qu apr s montage des accessoires appropri s Le non respect de cette instruction peut entra ner des blessures Avant le d marrage assurez vous que l appareil de coupe n est pas en contact avec des objets durs tels des branches des pierres etc Avant de tailler v rifier qu il n y a aucun cable corde morceau de verre ou tout autre corps tranger dans la zone de taille qui pourraient entrer en contact avec la lame D charges lectriques V rifier o il peut y avoir des fils lectriques ou des barri res lectriques Inspecter attentivement toute la zone de taille avant de commencer 23 1 1 1 1 15 metres 50 pieds 3 metres 10 pieds DEMARRAGE DE LA MACHINE Se placer au moins 3 m tres de l emplacement de ravitaillement en carburant Poser le taille haies dans un endroit d gag pour s assurer que l outil de coupe n est pas en contact avec le sol ou avec d autres objets D marrage froid quand le moteur est froid quand il a arr t de tourner pendant plus de 5 minutes ou quand il a t ravitaill en carburant 1 Placez le bouton LO 1 dans la position 2 Exercez plusieurs fois de suite 7 10 fois une faible pression sur la pompe d enclenchement 2 jusqu ce que le carburant arrive 3 Mett
65. e sind sofort durch neue zu ersetzen Wenn Sie einen Unfalll meiden machen Sie bitte folgende An gaben Ort des Unfalls Hergang des Unfalls Anzahi der verletzten Personen Art der Verlelzungen Ihr Name Verpackung Der MAKITA Heckenbeschneidemaschine wird in einem Schuzkarton geliefert um Besch digung w hrend des Transports zu vermeiden Karton ist ein Grundrohstoff und kann daher wiederverwendet oder wiederaufbereitet werden Altpapier Recycling 33 EG Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete der nachstehenden Hersteller bzw Inverkehrbringer Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Hersteller sowie Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND authorisierter Repr sentant in Europa vertritt erkl rt hiermit da das Produkt Makita Blasger t Modell HTR4900 in bereinstimmung ist mit den Bestimmungen der nachstehenden EG Richtlinie n einschlie lich aller zutreffenden nderungen Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f r Maschinen 89 336 EWG abge ndert durch 93 68 EWG und in der Folge ersetzt durch 98 37 EG Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG abge ndert 92 31 EWG und da folgende Normen und oder technische Spezifikationen zur Anwendung gelangt sind EN774 EN 55012 Gem
66. ebruik geen andere methode voor het starten van de motor 6 5 Fa v Gebruik de heggenschaar en het gereedschap alleen voor de SR gespecificeerde doeleinden Start de motor van de heggenschaar pas nadat de heggenschaar helemaal is gemonteerd Bediening van de machine is alleen toegestaan nadat alle vereiste accessoires zijn bevestigd Let er voor het starten op dat het snijblad niet in aanraking komt met voorwerpen als takken stenen etc In geval van motorstoringen dient u de motor onmiddellijk af te zetten Wanneer u met de heggenschaar werkt moet u uw vingers altijd stevig rond de handgreep houden zodat de controlehandgreep tussen uw duim en wijsvinger komt te liggen Houd uw hand in deze positie om uw machine te allen tijde onder controle te houden Zorg ervoor dat uw handgrepen in goede staat zijn en vrij van vocht teer olie of vet Zorg ervoor dat u altijd veilige steun voor de voeten hebt Gebruik de machine alleen buitenshuis Let altijd goed op uw omgeving en let op voor eventuele gevaren die niet te horen zijn door het geluid van de machine Gebruik de heggenschaar zodanig dat u geen uitlaatgassen inademt Laat de motor nooit in gesloten ruimten draaien gevaar voor verstikking en gasvergiftiging Koolmonoxide is een reukloos gas Zorg altijd voor een goede ventilatie Zet de motor af wanneer u wilt rusten of wanneer u de heggenschaar achterlaat Laat de machine uitsluitend achter in een veilige omgeving om gevaar voor a
67. ecte cilinder of zuigerveren Buiten de motor Bougie niet goed afgedicht Mechanische Starter pakt niet Gebroken starterveer kapotte onderdelen in de motor storing Warmstart Tank gevuld Vervuilde carburateur laat deze schoonmaken problemen Ontstekingsvonk aanwezig Motor slaat aan maar slaat gelijk af Benzine toevoer Tank gevuld Stationair toerental is onjuist afgesteld zuigkop of carburateur is vervuild Ontluchting tankdop verstopt brandstofleiding onderbroken defecte kabel of LO schakelaar Onvoldoende Diverse Afstelling stationair toerental Luchtfilter vervuild carburateur vervuild uitlaat dichtgekoekt vermogen systemen uitlaatpoort cilinder vervuild mogelijk van toepassing 71 Agradeceremos much simo el que nos haya honrado con la elecci n del cortasetos de MAKITA Nos complace poder ofrecerle el cortasetos de MAKITA resultado de un largo programa de desarrollo y de muchos a os de conocimiento y experiencia Los modelos del cortasetos HTR4900 combinan las ventajas de la m s avanzada tecnolog a con el dise o ergon mico y son ligeros de peso manejables compactos y representan el equipo de herramientas profesionales para una gran variedad de aplicaciones Por favor lea entienda y siga este folleto que se refiere con todo detalle a los diversos puntos que demostrar su excelente rendimiento Eso le ayudar a obtener de forma segura los mejores resultados posibles del cortasetos
68. edges which are laid out a long a wire fence and have grown through the fence The blade must not contact the fence otherwise the blades may be destroyed Do not use the Hedge Trimmer continuously for a long time It is normal to take a break of 10 to 20 minutes after every 50 minutes operation Should the cutting blades hit stones or other hard objects immediately switch off the engine and inspect the cutting blades for damage Replace damaged blades before re commencing work The engine must be switched off immediately in case of any engine problems Operate the Hedge Trimmer with as little noise and contamination as possible In particular check the correct setting of the carburetor and the fuel oil ratio Do Not attempt to remove jammed cut material when blades are running Put unit down turn it off and remove necessary cuttings 11 ANGLE CHANGE OF REAR HANDLE To permit vertical operation of the unit the angle of the rear handle is designed to be changed How to change the angle Return the throttle lever and rotate the rear handle pulling the rotation lock pin Rotate the rear handle to the right or left by 90 degrees After rotation release the lock pin To secure the rear handle hold the rotation lock pin gently by the finger H NOTE For safety the stopper works to catch the throttle lever during rotation of the handle Rotate the rear handle after complete rotation by 90 degrees Ver
69. egevens i Benaming van de onderdelen Brandstof tanken Voorzorgsmaatregelen bij starten Starten van de machine Stoppen van de machine Gebruik van de machine Veranderen van de hoek van de achter handgreep 68 pagina Onderhoudsinstructies eeaeee 69 Machine opslag i 71 ODnderbhoudeschema nennen eenen 71 Storingen opsporen iii 71 Het is zeer belangrijk dat u de volgende symbolen begrijpt wanneer u deze gebruiksaanwijzing leest WAARSCHUWING GEVAAR Lees begrijp en volg de gebruiks aanwijzing op Verboden Roken verboden Open vlammen verboden Beschermende handschoenen dragen Houd werkplek vrij van personen en dieren Draag veiligheidshelm oog en gehoorbescherming A Ee 0 58 Benzine en oliemix Motor met de hand starten Noodstop Eerste Hulp Bij Ongelukken EHBO Recycling Aan Start Uit Stop CE merk VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Algemene instructies Deze machine kan ernstige verwondingen veroorzaken Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor de correcte werkwijze voorbereiding onderhoud en voor het starten en stoppen van de machine Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met alle bedieningsorganen van de machine en deze op de juiste manier weet te gebruiken 1 De heggenschaar mag alleen worden uitgeleend aan personen met ervar
70. eggenschaar gaat verrichten Probeer nooit beschadigde messen recht te maken of te lassen Controleer de messen zeer regelmatig bij uitgeschakelde motor op beschadigingen Haarscheurtjes kunt u constateren door op de messen te tikken en goed te luisteren Pas op voor de scherpe tanden van de messen Reinig de heggenschaar met regelmaat en controleer of alle bouten en moeren goed vastgedraaid zijn Pleeg nooit onderhoud aan de heggenschaar in de nabijheid van open vuur om brand te voorkomen Draag altijd beschermende handschoenen bij het slijpen van de messen of andere werkzaamheden daaraan Messen slijpen Als de snijvlakken bot zijn geworden dient u enkel de botte gedeelten te slijpen Slijp nooit de langs elkaar bewegende delen van de messen boven en onderzijde Voor het slijpen dient u zich ervan te verzekeren dat de messen stevig vastgezet zijn en dat u de bougiedop los getrokken heeft Draag handschoenen veiligheidsbril etc Slijp niet te vaak achter n op dezelfde plek De geharde laag zal dan verdwijnen en de messen zullen sneller bot worden Carburateur afstellen De messenset mag niet bewegen als de gashendel niet bediend wordt Stel indien nodig het stationaire toerental af met de stationair stelschroef Controleren en afstellen van het stationair toerental Stel het stationair toerental af op 3 000 tpm Indien nodig kunt u dit afstellen met de stationair stelschroef De messenset mag niet bewe
71. el Le volet de protection de l appareil de coupe doit tre mont lors du transport de la machine vers un autre lieu La tenue doit tre fonctionnelle et appropri e c est dire qu elle doit tre serr e sans toutefois entraver les mouvements Ne portez pas de bijoux ou d habits susceptibles de s entrelacer dans les buissons les broussailles ou la machine Utilisez l quipement de protection et les habits de protection suivants lors de Putilisation du taille haies afin d viter des blessures au niveau de la t te des mains ou des pieds ainsi ou afin de prot ger votre ou e Portez toujours des lunettes ou une visi re pour viter les blessures au niveau des yeux lors de l utilisation du taille haies 3 Portez un amp quipement de protection sonore appropri pour viter les deteriorations auditives des boules Quies des bouchons d oreilles etc 3 Nous recommandons fortement aux utilisateurs de porter une combinaison de travail 4 Des gants sp ciaux en cuir pais font partie de l quipement prescrit et doivent toujours tre port s lors de l utilisation du taille haies 4 Lors de l utilisation du taille haies portez toujours des chaussures solides avec une semelle antid rapante Elles vous viteront des blessures et vous garantiront une bonne stabilit 4 17 Mise en marche du taille haies S assurez qu aucun enfant ou aucune autre personnene se trouve moins de 15 m tr
72. ent agr satisfaisant toutes les normes locales Ajouter ensuite le reste de l essence Bien agiter le m lange avant de le verser dans le r servoir du Taille Haies Pour la s curit d utilisation il est d conseill d ajouter une quantit d huile moteur sup rieure celle indiqu e Ceci entra nerait un d gagement sup rieur de r sidus de combustion qui pollueraient l environnement et engorgeraient le conduit d chappement du cylindre les bougies et le pot d chappement Il en Benzina 50 1 r sulterait galement une augmentation de la consommation de I carburant et une diminution des performances Ss Manipulation du carburant La manipulation du carburant n cessite un soin extreme Le carburant peut contenir des substances similaires aux solvants Effectuer le ravitaillement en carburant soit dans une pi ces bien ventil e soit l ext rieur Ne respirez pas de vapeurs de carburant vitez tout 1000 mL 1L sa DS contact cutan avec le carburant ou l huile Les produits a base d huile 5000 mt SL 00 m min rale dess chent la peau Si votre peau entre en contact avec ces 10000 mL 10 L 200 mL substances plusieurs reprises et pendant des p riodes prolong es elle se dess chera Il peut en r sulter diff rentes maladies de peau De plus on sait que des allergies peuvent se manifester Les yeux peuvent tre irrit s au contact de l huile Si huile entre en contact avec vos yeux rincezles imm
73. erba secca o su un qualsiasi altro etrasporto materiale combustibile erifornimento Ridurre rischi d incendio mantenendo il motore ed il silenziatore privi di emanutenzione detriti foglie o eccessivo lubrificante e sostituzione utensili Mai far funzionare il motore con una marmitta difettosa Spegnete il motore durante il trasporto del Tosasiepi 7 Fermare il motore o disinserire la macchina prima di pulire o durante la pulizia del bloccaggio effettuare operazioni di controllo manutenzione o ancora mentre si lavora sulla macchina Per evitare le perdite di carburante durante il trasporto con una macchina o camion sistemate il Tosasiepi in modo sicuro Prima del trasporto del Tosasiepi accertatevi che il serbatoio del carburante sia completamente vuoto Non sedersi sull attrezzo e non gettarlo Quando si trasporta o si deposita la macchina applicare la protezione al dispositivo di taglio Facendo rifornimento spegnete il motore 7 tenete lontane le fiamme scoperte 8 e non fumate Non cercate di fare rifornimento con il motore caldo o avviato Evitate che la benzina venga a contatto con la pelle State attenti a non respirare i vapori della benzina Durante il rifornimento indossate sempre i guanti di protezione Cambiate e pulite gli abiti di protezione a intervalli regolari Per evitare l inquinamento del suolo protezione dell ambiente state attenti a non spargere la benzina o lolio Pulite immediatamente il tos
74. erhouding Benzine MAKITA originele twee takt motorolie 50 1 of Benzine Twee takt motorolie van ander merk 25 1 aanbevolen Neem de veiligheidsvoorschriften op blz 60 in acht NOOT Voordaat u het mengsel geheel afmengt mixt u eerst de gehele benodigde hoeveelheid olie met de helft van de benodigde benzine in een goedgekeurde can vervolgens giet u het resterende deel benzine bij Voor het vullen van de tank van de bosmaaier eerst het mengsel goed schudden Het is niet zinvol uit overdreven veiligheidsbewustzijn het olie aandeel in het tweetaktmengsel te vergroten ten opzichte van de aangegeven mengverhouding Hierdoor ontstaan meer verbrandingsresten deze delasten het milieu en verstoppen het uitlaatkanaal in de cilinder evenals de geluidsdemper Verder stijgt het brandstofverbruik en neemt het vermogen af Benzine OIL Behandeling benzine Met brandstoffen dient voorzichtig en zorgvuldig te worden omgegaan Brandstoffen kunnen stoffen bevatten die als oplosmiddel werken Alleen in goed geventileerde ruimten of in de open lucht tanken Brandstofdampen niet inademen huidcontact met brandstof en minerale olien vermijden 1000 mL 1L 20 mL Olien en benzines ontverren uw huid allergische reakties kunnen optreden 5000 mL SL 100 mL 10000 mL 10 L 200 mL Ogen kunnen eirriteerd raken door benzine s Als olie of benzine in uw ogen komt was deze direkt uit met schoon water als uw ogen geirritee
75. erwenden Sie f r das Kraftstoff Ol Gemisch nur Benzin das weder Ethanol noch Methanol Alkohol enth lt um Besch digung von Kraftstoffeitungen und anderen Motorteilen zu vermeiden 32 1 1 1 1 N 15 Metern 50 fuR e Pause e Transport e Auftanken e Wartung e Messerwechsel VorsichtsmaRnahmen beim Betrieb W hrend Betrieb die Handgriffe jeweils mit einer Hand umgreifen Benutzen Sie den Bl ser nur bei guten Licht und Sichtverh ltnissen H ten Sie sich w hrend der kalten Jahreszeit vor schl pfrigem oder nassem Untergrund Eis und Schnee Rutschgefahr Achten Sie stets auf sicheren Stand Arbeiten Sie niemals auf unstabilen Oberfl chen oder steilem Gel nde Benutzen Sie die Heckenbeschneidemaschine nie wenn Sie auf einer Leiter Stehen Klettern Sie niemals auf B ume um Schneidarbeiten mit dem Heckenbeschneidemaschine durchzuf hren 1 0 Um die Gefahr des Stolperns und des Verlustes der Kontrolle zu reduzieren gehen Sie beim Betrieb der Maschine nicht r ckw rts Stellen Sie stets den Motor ab bevor sie das Ger t reinigen warten oder Teile auswechseln Das Ger t nicht benutzen wenn die Schneidvorrichtung besch digt oder stark abgenutzt ist Wartungsvorschriften Arbeiten Sie umweltbewu t Betreiben Sie die Heckenbeschneidemaschine mit m glichst wenig L rm und Umweltverschmutzung Achten Sie besonders auf eine korrekte Vergasereinstellung Reinigen Sie die Heckenbe
76. es 5 de la zone d utilisation du taille haies assurez galement qu il n y a aucun animal dans les parages S assurez galement qu il n y a aucun animal dans les parages Evitez de mettre l appareil en marche s il y a du monde pr s de vous notamment des enfants Avant l utilisation toujours v rifier les points suivants afin d assurer la s curit V rifier que la manette des gaz est bien fix e S assurer que la manette des gaz est facile manoeuvrer et que son mouvement est r gulier S assurer que le verrou de la manette des gaz fonctionne correctement S assurer que les poign es sont propres et s ches et v rifier le fonctionnement du bouton arr t Veiller ce qu il n y ait ni huile ni carburant sur les poign es Avant de mettre la machine en marche assurez vous que toutes les instructions sont bien respect es N utilisez pas d autres m thodes de mise en marche de l appareil 6 N utilisez la machine et les outils fournis que pour les applications sp cifi s Ne mettez la machine en marche que lorsque tous les accessoires ont t mis en place L appareil ne fonctionne que lorsque tous les accessoires appropri s y sont fix s Avant de d marrer l appareil s assurer que la lame n est pas en contact avec d autres objets tels que branchages pierres etc En cas de probl me du moteur l arr ter imm diatement Lors de l utilisation du taille haies toujours bien refermer les
77. esp gelaatsbescherming gedragen worden 3 Om gehoorschade te voorkomen moet altijd geschikte persoonlijke gehoorbescherming oorbeschermers oorproppen oorwatten etc gebruikt worden 3 Een veiligheidsoverall beschermt u tegen splinters en stenen het gebruik hiervan wordt dringend aanbevolen 4 Werkhandschoenen van een zware kwaliteit leer behoren tot de voorgeschreven uitrusting en moeten bij het werken met de heggenschaar altijd gedragen worden 4 Bij het werken met de heggenschaar moeten veiligheidsschoenen en of veiligheidslaarzen met profielzolen stalen neuzen en beenbeschermers gedragen worden 4 59 S Start de heggenschaar alleen in overeenstemming met de instructies G T tarten van de heggenschaar Controleer eerst of er binnen een bereik van 15 meter 5 geen kinderen of andere personen aanwezig zijn Let er ook op of er in de werkomgeving geen dieren aanwezig zijn Vermijd gebruik van de machine indien personen speciaal kinderen in de buurt zijn Alvorens de heggeschaar te starten dient u altijd eerst te controleren of deze geschikt is voor veilig gebruik Controleer of de gashendel goed werkt De gashendel dient op soepele en gemakkelijke werking te worden gecontroleerd Controleer of de gashendelpal goed werkt Controleer of de handgrepen schoon en droog zijn en test de werking van de LO Schakelaar Houd de handgrepen vrij van olie en brandstof 1 1 1 15 meter 50 feet
78. essene Lautst rke 106 dB Garantierte maximale Lautst rke 108 dB Diese Lautst rkepegel sind in bereinstimmung mit der Richtlinie 2000 14 EC des europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Mai 200 gemessen worden Interne Fertigungskontrolle gem Anhang V der Richtlinie 2000 14 EC Tomoyasu Kato Direktor TECHNISCHE DATEN Ne Abmessungen l nge x Breite x H he mm 1030 x 255 x 220 Gewicht ohne Messer berzug kg 4 7 Volumen Kraftstoffbeh lter 0 4 Hubraum cm 21 0 Schnittl nge mm 490 Maximale Motorleistung kw Maximale Messerdrehzahl m s 2 1 Leerlaufdrehzahl min 3000 Kupplungs Einr chdrehzahl min 4000 Vergaser type WALBRO WYL Z ndsystem type Festk rper Z ndung Z ndkerze type NGK BPMR4A Elektrodenabstand mm 0 6 0 7 Hinterer Leerlauf 3000rpm mis 7 5 Vibration Handgriff 2 12 9 gem 2 ISO 7916 Vorderer Leerlauf 3000rpm m s 6 4 Handgriff Durchdrehen 9300rpm m s 10 5 Schalldruckpegel Durchschnitt gem EN774 dB 87 4 Schalleistungspegel Durchschnitt bem EN774 dB 106 4 Mischungsverh ltnis Kraftstoff MAKITA Zweitakt l 50 1 Durchdrehen 9300rpm m s Ubersetzungsverh ltnis 14 58 1 Die Daten ber cksichtigen jeweils Leerlauf und bergeschwindigkeitsbetrieb 34 BEZEICHNUNG DER TEILE HTR4900 ho BEZEICHNUNG DER BAUTEILE DA BEZEICHNUNG DER BAUTEILE BEZEICHNUNG DER BAUTEILE Ci ue EI 2 Abgestumphe Verl ngerung 8 LO Schalter Ein Ausschaltung semen
79. ez la manette de d marrage 3 en position x 4 Tenez l appareil fermement vers le bas de fa on ne pas en perdre le contr le au moment de lancer le moteur Si l appareil n est pas fermement maintenu la force du moteur peut d s quilibrer l utilisateur ou projeter la lame sur quelqu un y compris l utilisateur ou quelque chose 5 Tirez doucement le levier du starter de 10 15 cm et v rifiez qu il est bien enclench dans sa position de compression 6 Tirez d un coup brusque quand vous sentez la compression et d marrez le moteur 7 Une fois le moteur en marche remettez la manette de d marrage en position Si vous ouvrez l acc l rateur la manette de d marrage se met automatiquement en position 4 8 Faire tourner le moteur une vitesse moyenne pendant environ une minute avant de l utiliser pleine puissance Attention Si vous actionnez trop lontemps sur le starter alors que la manette de d marrage est en position x vous risquez de noyer le moteur par une arriv e trop importante de carburant rendant le d marrage de l appareil difficile Si le moteur est noy d vissez la bougie puis tirez largement plusieurs fois sur le levier du starter et retirez le carburant en trop Ou bien s chez l lectrode de la bougie D marrage chaud red marrer le moteur juste apr s l avoir arr t Pour red marrer un moteur chaud commencer par refai
80. f enig ander voorwerp in aanraking komt Koud starten Als de motor koud is of langer dan 5 minuten stil gestaan heeft en nadat er bijgetankt is 1 Zet de I O schakelaar 1 op de I positie 2 Druk verschillende keren 7 tot 10 keer voorzichtig op de opvoerpomp 2 tot de benzine in de opvoerpomp komt 3 Zet de choke 3 op x 4 Houd de machine stevig op zijn plaats om de controle niet te verliezen tijdens het aanzwengelen van de motor Doet u dit niet dan kunt u uw evenwicht verliezen en kan het snijblad in een voorwerp of zelfs uw lichaam terecht komen 5 Trek de starthendel rustig 10 15 cm naar buiten tot u weerstand voelt 6 Als u weerstand voelt trekt u met volle kracht om de motor te starten 7 Als de motor gestart is zet u de choke terug op 4 De choke gaat automatisch terug naar de 4 stand wanneer met de gashendel het gas open gezet wordt 8 Laat de motor ongeveer 1 minuut met gemiddelde snelheid draaien alvorens tot volle snelheid over te gaan Opmerking Als u herhaaldelijk aan de starter trekt met de choke op wordt er te veel benzine toegevoerd hetgeen het starten bemoeilijkt Indien er teveel benzinetoevoer is dient u de bougie te verwijderen en langzaam aan de starter te trekken om de overvloedige benzine te verwijderen Maak verder de elektroden van de bougle droog Heet starten meteen opnieuw starten nadat de motor tot stilstand is gekomen Wan
81. fort mit sauberem Wasser sp len Sollte Ihre Augen weiterhin gereizt sein sofortz einen Arzt aufsuchen 36 OOOH Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften auf Seit 32 Benzin 50 1 i A 1 1000 mL 1 L 20 mL 5000 mL 5L 100 mL 10000 mL 10 L 200 mL Nachf llung Der Motor mu abgeschaltet werden Den Motor w hrend Nachf llung abschalten dies nicht in N he von offenen Flamen ausf hren sowie nicht rauchen Darauf achten da weder Kraftstoff noch l versch ttet wird um ein Bodenverseuchung Umweltschutz zu vermeiden Sollte Kraftstoff versch ttet worden sein den Heckenbeschneider sofort danach reinigen Darauf achten da kein Kraftstoff auf den Motor gelangt Um ein Feuer zu vermeiden den Motor sauberwischen Vermeiden da Ihre Kleidung mit dem Kraftstoff in Ber hrung kommt Sollte Kraftstoff auf Ihre Kleidung gelangt sein sofort die Kleidung wechseln um zu verhindern da sie Feuer f ngt Regelm ig den Kraftstoffverschlu berpr fen und sicherstellen da er fest verschlossen werden kann und nicht undicht ist Den Kraftstoffbeh lter Verschlu sorgf ltig verschlie en F r Anlassung des Motors den Ort wechseln mindestens 3 Meter vom Ort der Nachf llung entfernt Niemals Nachf llung in geschlossenen R umen vornehmen Kraftstoffdampfe sammeln sich in Bodenh he an Explosionsgefahr Kraftstoff nur in geeigneten Beh ltern transportieren und lagern Da
82. gen wanneer de motor stationair draait elndraaien van de stelschroef verhoogt het toerental uitdraaien zal het toerental laten zakken e Controleer of het motortoerental niet te hoog staat de messen mogen niet bewegen Stel zonodig bij Als de messen blijven bewegen dient u uw dealer te raadplegen e De koppeling grijpt aan bij 3 750 tpm e Controleer het functioneren van de LO Schakelaar de blokkeerknop de gashendel en de blokkeerhendel Luchtfilter reinigen om de 8 uur dagelijks Verwijder de luchtfilterkap Druk de chokehendel omhoog pijl om te voorkomen dat er vuil in de carburateur komt Neem het schuimfilter eruit was dit in handwarm water en laat het vervolgens goed drogen Na het schoonmaken dient u het schuimfilter en de lichtfilterkap terug te plaatsen OPMERKING Als u onder stoffige omstandigheden werkt dient u het luchtfilter dagelijks te reinigen Een verstopt en vervuild luchtfilter maakt starten moeilijk of zelfs onmogelijk en kan het motortoerental te hoog opjagen met schade als gevolg 69 ADO Dwarsdoorsne de snijvlak Slijp met de ronde slijpsteen onder een hoek van 45 het snijvlak tot de stippellijn om de geronde kant Controleren van de bougie elke 8 uur dagelijks Gebruik alleen de orginele meegeleverde bougiesleutel om de bougie in of uit te draaien De afstand tussen de 2 elektroden van de bougie moet ongeveer 0 6 0 7 mm bedragen Is de afstand te ruim
83. haies pendant une p riode prolong e Une utilisation de 50 minutes environ n cessite normalement une pause de 10 a 20 minutes Siles lames de coupe devaient heurter des pierres ou d autres objets durs coupez imm diatement le moteur et inspectez si les lames de coupe sont endommag es Remplacez les lames endommag es avant de reprendre les travaux Le moteur doit tre coup imm diatement en cas de tout probleme au niveau du moteur Utilisez le taille haies d une mani re aussi silencieuse et propre que possible Contr lez en particulier le r glage correct du carburateur et le rapport carburant huile Ne jamais chercher enlever des morceaux coup s coinc s entre les lames tant que les lames sont en train de tourner Poser l appareil terre couper l lectricit et retirer les branchages g nants 25 CHANGEMENT DE L ANGLE DE LA POIGNEE ARRIERE Afin de faire le travail vertical cette machine est conqu permettre de changer langle de la poign e arri re M thode de changement de l angle Remettre la manette des gaz en tat et faire tourner la poign e arri re en tirant la goupille de blocage de rotation La poign e arri re tourne par 90 degr s droit et a gauche Apr s rotation de 90 degr s l cher la goupile de blocage de rotation Presser doucement la goupille de blocage de rotation avec les doigts pour fixation Goupille de blockage s re de la poign e de rotation Nota Pour la
84. he la lama sia ben fissata spegnere il motore e rimuovere la calotta della candela d accensione Indossare guanti occhiali ecc Un filo affilato eccessivamente in una volta sola o affilato pi volte pu perdere la tempratura si arrotonda e ben presto diventa poco tagliente Mola a disco Sezione filo della lame Tenere la mola disco ad un angolo di 45 affilare filo alla linea punteggiata per affialre la punte arrotondata Regolazione del minimo La lama non deve funzionare quando la leva di comando completamente rilasciata Se necessario regolare il minimo usando l apposita vite Controllo del minimo Il minimo va impostato a 3 000 giri min Se necessario ragolarlo mediante l apposita vite la lama non deve ruotare quando il motore al minimo e Senso orario per un maggior numero di giri e Senso antiorario per un minor numero di giri Controllare che ci sia un adeguata differenza tra il Controllare che ci sia un adeguata differenza tra il minimo e la velocit di innesto della frizione in modo da garantire che la lama resti ferma quando il motore al minimo se necessario ridurre il minimo Se la lama continua a girare rivolgersi al Servizio Assistenza e La frizione deve innestarsi a 3 750 giri min e Controllare il funzionamento dell interruttore on off della leva di bloccaggio della leva di comando e del pulsante di fermo Pulizia del filtro dell aria Tute le 8 ore Rimuovere i
85. hoke lever to H Please note that the choke lever will return to 4 position automatically when the throttle lever is operated and the throttle is opened 8 Run the engine for approximately one minute at a moderate speed before applying full speed Note elf the starter handle is pulled repeatedly when the choke lever remains at x position the engine will not start easily due to excessive fuel intake In case of excessive fuel intake remove the spark plug and pull the starter handle slowly to remove excess fuel Also dry the electrode section of the spark plug Hot staring Restarting immediately after the engine has stopped When restarting a hot engine first try the above procedure 1 2 4 5 6 Ifthe engine does not start repeat above steps 1 8 Note Do not pull the starter rope to its full extent and do not allow the starter grip to be retracted without control ensure that it is retracted slowly STOPPING THE MACHINE 1 Release the throttle lever completely 2 Push the I O switch 1 to O position the engine rotation will become low and the engine will stop 10 OPERATION OF THE MACHINE Never operate with a loose grip Never touch the cutting device when starting the engine and during operation Operate the Hedge Trimmer in such a manner as to avoid inhalation of the exhaust gases Never run the engine in enclosed rooms Risk of gas poisoning Carbon monoxide i
86. htig Abschalten des Motors 38 auszuf hren lesen Sie bitte dieses Heft aufmerksam durch Es enth lt Bedienung des Gerais 39 ausf hrliche Beschreibungen der zahlreichen Funktionen dieses Ger tes nderung des hinteren handgriff winkels 40 und soll Ihnen dabel helfen die hervorragende Leistung Ihres Wartungsanleitungen 4 Heckenbeschneidemaschine von MAKITA voll auszusch pfen AE Eagerupng 22 nrs ada aaa 43 W rftungsplan rss iii aca rides 43 Fehlersuche een 43 SYMBOLE Beim Durchiesen dieser Betriebssanleitung werden Sie den folgenden Symbolen begegnen WARNUNG GEFAHR Kraftstoff l Gemisch Betriebsanleitung lesen Motor M lles St verstehen und befolgen eed Verboten Notstopp Rauchen verboten Erste Hilfe Keine offene Flamme Recycling Die Schutzhandschuhe m ssen getragen werden EIN Start Der Arbeitsbereich mu frei von AUS St Personen und Haustieren sein SE Tragen Sie einen Schutzhelm Augen und Ohrenschutz CE Marke 30 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Vorschriften DIESES GER T KANN ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN VERURSACHEN F r eine korrekte Bedienung Vorbereitung Wartung sowie Anlassen und Abschaltung des Ger ts die Bedienanweisungen sorgf ltig durchlesen Machen Sie sich mit allen Reglern und der korrekten Benutzung des Ger ts vertraut 1 Der Heckenbeschneider sollte nur an Personen verliehen werden die nachweislich Erfahrung im Umgang mit diesem haben Immer die Bedien
87. i di questo manuale che si riferisce Arresto della macchina eneen dettagliatamente ai vari punti che no dimostrano le eccezionali Funzionamento della macchina prestazioni Esso pu aiutarvi ad ottenere le prestaziol migliori di questo Cambiamento d angolo de la Tosasiepi MAKITA impugnatura posteriore 54 Manutenzione nennen 55 ImmagazzinaggiO nnen eenen 57 Piano di manutenzione seerne 57 Localizzazione dei guasti eerren 57 pr_ttoe s SIMBOLI Leggendo questo manuale di istruzioni molto importante capire simboli seguenti ATTENZIONE PERICOLO Miscela del carburante e olio Leggete capite e seguite ilmanuale di i renne Avviamento manuale del motore istruzioni Proibito Arresto di emergenza Vietato fumare Pronto soccorso Non utilizzare fiamme libere Riciclaggio Indossare guanti di protezione On Avviamento Tenere persone ed animali lontano dalraggio d azione dell utensile ORTES Indossate gli occhiali e paraorecchidi Marchio CE protezione A x amp O 44 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Istruzioni generali QUESTA MACCHINA PU CAUSARE SERI DANNI Leggere attentamente le istruzioni per effettuare correttamente le operazioni di presa preparazione manutenzione accensione e spegnimento Familiarizzare con tutti controlli e l uso appropriato della macchina 1 Si raccomanda di cedere l utensile solo a persone ve
88. i le silencieux pose probl me Coupez l alimentation du moteur pendant le transport 7 Coupez le moteur ou d branchez le avant e de nettoyer l appareil ou de nettoyer un bourrage e toute v rification entretien ou travail sur l appareil Pendant le transport vitez toute fuite de carburant Pendant le transport assurez vous que le r servoir de carburant est totalement vide Enclenchez syst matiquement le dispositif de s ret lors du transport ou de l entreposage de l appareil Plein de carburant Coupez le moteur 7 assurez vous qu il n y a aucune flamme a proximit 8 Ne faites jamais le plein d un moteur chaud ou en marche Ne fumez pas Evitez tout contact avec la peau et les produits d riv s du p trole N inhalez pas les vapeurs d essence Portez toujours des gants de protection Changez et nettoyez r guli rement les gants de protection Veillez ne pas renverser de carburants ou d huile pour viter de contaminer le sol protection de l environnement En cas de fuite de carburant m me l g re nettoyez imm diatement l appareil Faites toujours s cher les chiffons avant de les jeter dans un conteneur appropri et couvert pour viter tout risque de combustion spontan e Evitez tout contact du carburant avec les v tements Si n cessaire changez imm diaternent de v tement V rifiez r guli rement le bon fonctionnement du bouchon du r servoir Assurez
89. i riparazione da parte dell utente si limitano a quelle attivit descritte nel manuale di istruzioni Tutti gli altri devono essere essguiti da un tecnico di un centro di servizio autorizzato Usate soltanto ricambi e gli accessori genuini forniti da MAKITA L uso di accessori e attrezzi non raccomandati aumenta il pericolo de incidenti e di ferite MAKITA declina ogni responsabilit per gli incidenti o danni causati dall uso di dispositivi di fissaggio o accessori non raccomandati Pronto soccorso Nel caso di un incidente assicuratevi che la cassetta del pronto soccorso completamente rifornita secondo le norme DIN 13164 sia disponibile vicino a dove lavorate Sostituite immediatamente qualsiasi cosa abbiate prelevato dalla cassetta del pronto soccorso Chiedendo aiuto fornite le informazioni seguenti Luogo dell incidente Che cosa successo Numero di feriti Tipo di ferite Il vostro nome Imballaggio Il compressore MAKITA viene consegnato in una scatola di cartone di protezione per evitare i danni durante il trasporto Il cartone un materiale grezzo base ed perci riutilizzabile o adatto al riciclo riciclo della carta straccia gt 4 KI E RES 47 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ALLE NORME CE Modello HTR4900 Con la presente dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che questo prodotto conforme agli standard EN774 e EN55012 emanati in accordo alla direttiva 89 392CEE succe
90. in contact with these substances repeatedly and for an extended period of time it will desiccate Variouse skin diseases may result In addition allergic reactions are known to occur Eyes can be irritated by contact with oil fuel etc If oil fuel etc comes into your eyes immediately wash them with clear water If your eyes are still irritated see a doctor immediately OOOH Observe the Safety Instructions on page 4 Gasoline 50 1 i OIL 1 1000 mL 1L 20 mL 5000 mL 5L 100 mL 10000 mL 10 L 200 mL Refuelling The engine must be switched off Stop the engine during refuelling keep away from naked flames and do not smoke Take care not to spill either fuel or oil in order to prevent soil contamination enviromental protection Clean the Hedge Trimmer immediately after fuel has been spilt Do not spill any fuel onto the engine Wipe up if necessary to avoid fire Avoid any fuel contact with your clothing Change your clothing instantly if fuel has been spilt on it to prevent clothing catching fire Inspect the fuel cap at regular intervals making sure that it can be securely fastened and does not leak Carefully tighten the fuel tank cap Change location to start the engine at least 3 meters away from the place of refuelling Never refuel in enclosed rooms Fuel vapours accumulate at ground lever Risk of explosions Transport and store fuel only in approved containers
91. ine oder harte Gegenst nde ber hrt haben sofort den Motor abschalten und die Schneidmesser auf Besch digungen berpr fen Besch digte Messer sollten vor Fortset zung des Betriebs ausgewechselt werden Bei Motorst rungen sollte der Motor sofort abgeschaltet werden Der Heckenbeschneider sollte so leise wie m glich und ohne die Umwelt zu beeintr chtigen benutzt werden Besonders die korrekte Vergasereinstellung und das Kraftstoff Ol Gemisch berpr fen Wenn die Messer in Betrieb sind niemals versuchen festgeklemmtes Schneidmaterial zu entfernen Das Ger t ablegen ausschalten und dann die Schneidmaterialien entfernen 39 NDERUNG DES HINTEREN HANDGRIFF WINKELS Diese Maschine wird entworfen da der Winkel des hinteren Handgriffs f r die entsprechenden Ma nahmen gegen die vertikale Arbeit worden ge ndert kann Methoden zum ndern des Winkels y Den Drosselhebel zur cklegen und lassen Sie den hinterer Handgriff beim Drehschlo nadelziehen rotieren Der hinterer Handgriff rotiert je in Winkel von 90 nach rechts und links Die Drehschlo nadel nach den Rotation in Winkel von 90 loslassen und die Drehschlo nadel leicht fest mit den Fingern halten um den Handgriff sicher zu befestigen Drehschlo nadel rotieren ANMERKUNG Der Faststeller h ngt am Drosselhebel beim Handgriffdrehen der Sicherheit wegen Wenn Sie den hinteren Handgriff rotieren lassen beginnen Sie die Operation seit es bis zu ga
92. ine op een zo droog mogelijke plaats op Brandstof aftappen Pas op voor vochte ONDERHOUDSSCHEMA Algemeen Bevestiging motor bouten en Visuele controle op loszitten of beschadigingen moeren Controleer de algemene toestand en de veiligheid van de machine Na tanken Gashendel Werking testen Sleutel beveiligingsslot Werking testen I O schakelaar Werking testen Dagelijks Luchtfilter Reinigen Ventilatiekanaal Reinigen Snijgereedschap Controle op schade en scherpte Stationair tpm Controleren snijgereedschap mag niet bewegen Elke 20 uur Aandrijving Smeren Wekelijks Bougie Controleren zonodig vervangen Uitlaat Controleren en zonodig de opening reinigen Elk Kwartaal Zuigkop benzine Vervangen Benzinetank Reinigen Voor opslagvan de Benzinetank Totaal ledigen machine Carburateur Motor laten draaien tot de brandstof op is STORINGEN OPSPOREN Storing Systeem Observatie Mogelijke oorzaken Motor start niet of Ontsteking Ontstekingsvonk aanwezig Storing in brandstoftoevoer of compressiesysteem mechanisch start moeilijk defect Geen ontstekingsvonk LO schakelaar defect kabelbreuk of kortsluiting bougie of kabel defect ontstekingsspoel defect Benzine toevoer Tank gevuld Chokehendel in onjuiste positie defecte carburateur vuile zuigkop brandstoffilter brandstofleiding geknikt of onderbroken Compressie In de motor Defecte cilinderbodempakking beschadigde krukasafdichtingen def
93. ing in het gebruik van heggenscharen Deze gebruiksaanwijzing dient daarbij overhandigd te worden Nieuwe gebruikers moeten zich door de verkoper laten instrueren om volledig vertrouwd te raken met de werking en behandeling van de heggenschaar Jeugdige personen onder 18 jaar mogen de heggenschaar niet zonder meer 1 gebruiken Voor jeugdigen boven 16 jaar geldt dit verbod niet als zij in het kader van hun opleiding onder toezicht staan van een vakman Het werken met een heggenschaar vereist een hoge mate van concentratie U mag alleen in goede lichamelijke conditie met de machine werken Voer alle werkzaamheden rustig en precies uit De gebruiker is verantwoordelijk ten opzichte van derden Werk nooit wanneer u onder invloed bent van alcohol of drugs of als u zich moe en ziek voelt 2 Correct gebruik van de machine De heggenschaar is gemaakt voor het knippen van takken en heggen en mag niet voor andere doeleinden gebruikt worden Misbruik de heggenschaar niet Persoonlijke bescherming De kleding moet doelmatig zijn d w z nauwsluitend maar mag niet hinderen Draag geen sieraden of kleding waarmee u in het struikgewas verstrikt kunt raken Om bij het knippen verwondingen aan hoofd ogen handen of voeten en schade aan het gehoor te vermijden moet de hierna omschreven beschermende uitrusting gedragen worden Om verwondingen aan de ogen te voorkomen moet bij het werken met de machine altijd oogbescherming r
94. ionar la cuchilla de corte cuando la palanca de control est totalmente libre La velocidad de ralent deber ser puesta a 3 000 rpm Si es necesario corrijalo mediante el tornillo de ralent la cuchilla de corte no deber funcionar cuando el motor est en ralent e En el sentido de las agujas del reloj para aumentar rpm m s eEn el sentido contrario de las agujas del reloj para disminuir rpm m s Compruebe que hay separaci n suficiente entre la velocidad de ralent y del embrague engranado para asegurarse de que la herramienta de corte est en un est ndar mientras el motor est en ralent Si es necesario reduzca la velocidad de ralent Si la herramienta todav a contin a funcionando incluso bajo condiciones de ralent consulte al agente de servicio autorizado e El embrague debe engranarse en 3 750 rpm al m nimo e Compruebe el funcionamiento del Interruptor de parada de la palanca de lock off de la palanca de control y del bot n de cierre Limpieza del filtro de aire 8 horas diarias Quite la tapa del filtro de aire Empuje la palanca del cebador arriba flecha para prevenir que entren part culas de suciedad al carburador Quite el elemento de espuma l velo con agua templada y deje que se seque completamente Despu s de limpiar el filtro de aire instale el elemento de espuma y la tapa del filtro de aire NOTA Si ese adhiere mucho polvo o suciedad al filtro de aire limpielo
95. ione ai fili e alle barriere elettriche Controllare tutta l area per i fili elettrici prima del taglio 51 SCHEMA AVVIAMENTO DELLA MACCHINA Tenersi ad una distanza di sicurezza di almeno tre metri dal luogo di rifornimento Appoggiare il tosasiepi su una superficie pulita e controllare che la lama non tocchi il terreno o altri oggetti Avviamento a freddo Quando il motore amp freddo o amp stato spento per pi di cinque minuti o ancora quando vi e stato aggiunto carburante 1 Spingere l interruttore LO 1 sulla posizione I 2 Dare ripetutamente da 7 a 10 volte dei leggeri colpi alla pompa d innesto finche il combustibile non vi affluisca 3 Posizionare la leva del diffusore 3 sulla posizione x 4 Tener ben ferma la macchina in modo da non perderne il controllo mentre si avvia il motore Se la macchina non tenuta ben ferma il motore potrebbe farvi perdere l equilibrio o far roteare la lama di taglio in un ostruzione o su di voi ferendovi 5 Tirar fuori lentamente la manopola d avvio per 10 15 cm fino a che non percepite una forza comprimente 6 Percepita la forza comprimente tirare la maniglia con vigore e avviare il motore 7 A motore avviato tornare la leva del diffusore sulla posizione Per far tornare automaticamente la leva del diffusore sulla posizione 14 impugnare la leva di strozzamento e aprire lo strozzamento 8 Far funzionare il motore a ve
96. izzatore tenuto a leggere ed a capire questo manual d istruzioni prima di mettere in funzione il tosasiepi Il produttore si riserva il diritto di modificare le caratteristiche del prodotto senza preavviso Le caratteristiche di questo tosasipi possono cambiare da Paese e Paese Consegnare il tosasiepi solo se accompagnato da questo manuale di istruzioni WAARSCHUWING Om het gevaar op verwondingen te vermindeen dlent men de instructies te lezen en te begrijpen alvorens de heggenschaar in gebruik te nemen De fabricant houdt het recht wijzigingen in de specificaties aan te brengen zonder schrittelijke kennisgeving Specificaties kunnen verschillen van land tot land Gebruik de heggenschaar alleen samen met deze instructies ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de posibles lesiones el usuario deber leer y entender las instrucciones de este manual antes de utilizar el cortasetos El fabricante se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso Las especifficaciones pueden variar de un pa s a otro Ceda nicamente el cortasetos junto con este manual Thank you very much for selecting the MAKITA Hedge Trimmer We are Table of Contents Page pleased to be able to offer you the MAKITA Hedge Trimmer which is the result SYMPOIS 5 rate ira 2 of a long development program and many ears of knowledge and experience Safety instructions 3 Specification i 6 The Hedge Trimmer models HTR4900 combines
97. l coperchio del filtro Spingere la leva del diffusore verso l alto freccia per evitare che la sporcizia entri nel carburatore Estrarre la parte spugnosa lavarla con acqua tiepida e asciugarla perfettamente Terminata la pulizia rimontare la spugna ed il coperchio del filtro NOTA In presenza di polvere o sporcizia eccessive pulire il filtro ogni giorno Un filtro intasato pu rendere difficoltoso se non impossibile l avviamento del motore oppure pu provocare un aumento della velocit di rotazione e quindi danneggiamento del motore stesso 55 Controllo della candela d accensione Tute le 8 ore Utilizzare solo la chiave universale fornita in dotazione per rimuovere o installare la candela d accensione Tra gli elettrodi delle candele deve esserci una distanza di 0 6 0 7mm Se tale distanza troppo piccola o troppo grande provvedere a regolarla Se la candela sporca pulirla oppure sostituirla Usare un pezzo di ricambio giusto Ingrassaggio e lubrificazione Rifornire il grasso Shell Alvania No 2 o equivalente mediante il rubinetto a grasso ogni 20 ore Shell Alvania o equivalente NOTA Osservare il tempo e quantit di rifornimento di grasso Se il grasso non amp rifornito al intervallo specifiato o non sufficiente la macchina potr rimanere in panne a causa di una mancanza di grasso Rubinetto a grasso Dispositivo di aspirazione nel serbatoio Il filtro 1 del dispositivo di
98. lijke voorwepen kunnen de messen beschadigen Zorg ervoor dat de messen volledig op gang zijn gekomen voor u begint met de werkzaamheden Houd de heggenschaar altijd stevig vast aan de handgrepen Houd de handgreep stevig vast met uw duim en vingers helemaal rond de handgreep Als u de gashendel los laat duurt het even voordat de messen volledig stil staan Knip niet met de heggenschaar met het standgas erop Het toerental kan dan namelijk niet geregeld worden Wanneer u een heg knipt moet u de heggenschaar zo houden dat de messen een hoek vormen van 15 30 met de snijlijn Als de heggenschaar met rondgaande bewegingen langs de rand van de heg wordt bewogen zullen de takjes direct op de grond vallen Pas vooral op bij heggen waar braad doorheen gespannen is of die langs een hek groeien Wanneer de messen hiermee in aanraking komen kunnen ze gemakkelijk beschadigd raken Werk niet constant door met de heggenschaar Neem normaal gesproken na 50 minuten werk 10 tot 20 minuten rust Indien de messen een steen of ander hard voorwerp raken dient u onmiddelijk de motor te stoppen en te controleren op beschadigingen Vervang beschadigde messen alvorens u het werk hervat Stop de motor onmiddellijk indien zich technische problemen voordoen Gebruik de heggenschaar met zo min mogelijk overlast lawaai en vervuiling Controleer in het bijzonder of de carburateur correct is afgesteld en of de benzine olie verhouding c
99. lla el tanque del cortasetos No es prudente a adir m s aceite del especificado para asegurar el funcionamiento Esto s lo producir m s residuos en la combusti n que contaminar n el medio ambiente OIL Gasolina y obstruir n el silenciador Adem s el consumo del combustible aumentar y el rendimiento disminuir 1 Manejo de productos derivados del petr leo 20 mL Al manejar el combustible debera utilizarse el mayor cuidado posible El 1000 mL GLD Eu 5000mL 5L 100 mL combustible puede tener sustancias similares a los disolventes Reposte en 10000 mL 10 L una rea bien ventilada o al aire libre No inhale el vapor del combustible y evite mE 200 mL cualquier contacto del combustible o del aceite con su piel Los productos de aceite mineral eliminar n la grasa de su piel Si su piel entra en contacto de forma repetida o prolongada con estas sustancias se podr n producir varias enfermedades en la piel Tambi n podr n producirse reacciones al rgicas Los ojos podr n irritarse si entran en contacto con el aceite el combustible etc Si entra aceite en sus ojos l velos inmediatamente con agua potable Si sus ojos no dejan de estar irritados jacuda inmediatamente a un m dico 78 Repostaje El motor deber estar apagado Pare el motor durante el repostaje al jese de las llamas expuestas al aire y no fume Tenga cuidado de no derramar combustible ni aceite para no contaminar el suelo
100. locit media per circa un minuto prima di portarlo a quella massima Attenzione Se si tira ripetutamente troppe volte la manopola d avvio con la leva del diffusore su posizione El pas si causa un eccesso di afflusso di combustibile che rende difficile Pavvio del motore e Qualora ci sia stato un eccesso di afflusso di combustibile staccare la candela di accensione tirare lentamente pi volte la manopola d avvio e fare uscire il combustibile in eccesso Inoltre asciugare gli elettrodi della candela di combustione Accensione a freddo Accensione subito dopo lo spegnimento In caso di riaccensione di un motore caldo tentare prima i suddetti punti 1 2 4 5 e 6 Nel caso in cui il motore non dovesse partire ripetere i suddetti passaggi da 1 a 8 Nota Non estrarre completamente la funicella d avviamento e non rilasciare la maniglia di avviamento senza controllo assicurarsi invece che rientri in posizione lentamente ARRESTO DELLA MACCHINA 1 Rilasciare completamente la leva di comando 2 Portare l interruttore LO 1 sulla posizione O quando la rotazione del motore diminuisce Il motore si ferma 52 FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA Non utilizzare la macchina se l impugnatura allentata Non toccare la lame mentre si avvia il motore o durante le operazioni di taglio Utilizzare il tosasiepi in modo da evitare l inalazione dei gas di scarico Non far funzionare il motore al chiuso rischi
101. mediately A if fuel has been spilled on it danger hazard Se 3 meters Inspect the fuel cap at regular intervals making sure that it stays securely A S L 10 feet fastened Z Carefully tighten the locking screw of the fuel tank Change locations to start the engine at least 3 meters away from the place of refuelling 9 Never refuel in closed rooms Fuel vapors accumulate at ground level risk of explosions Only transport and store fuel in approved containers Make sure stored fuel is not accessible to children When mixing gasoline with two stroke engine oil use only gasoline which contains no ethanol or methanol types of alcohol This will help to prevent damage to fuel lines and other engine parts 4 Method of operation Always use two hands to grip each handles during operation Use the Hedge Trimmer only in good light and visibility During cold seasons beware of slippery or wet areas ice and snow risk of slipping Always ensure a safe footing Never work on unsiable surfaces or steep terrain Never stand on a ladder and run the Hedge Trimmer Never climb up into trees to perform cutting operation with the Hedge Trimmer To reduce the risk of stumbling and loss of control do not walk backward 10 while operating the machine Always stop the engine before cleaning or servicing the unit or replacing parts Do not operate the machine with a damaged or excessively worn cutting
102. mes car elles sont aiguis es Aff tage des lames Si les lames sont mouss es et ne coupent plus bien aff tez uniquement les parties d t rior es N aff tez pas les surfaces de contact surfaces de frottement des parties extr mes inf rieure et sup rieure des ar tes Avant d aff ter assurez vous de bloquer la lame correctement coupez le moteur et retirez la protection de la bougie d allumage Portez des gants des lunettes de protection etc Une ar te trop aff t e une fois ou aff t e plusieurs fois perdra sa duret Elle deviendra arrondie et mouss e tr s vite au cours de l utilisation Calibreuse disques abrasifs oupe transversale de l ar te Aff tez l ar te vers la ligne pointill e tout en maintenant la calibreuse disques abrasifs disques abrasifs un angle de 45 R glage vide La lame de coupe ne doit pas fonctionner lorsque le levier de commande est compl tement rel ch R glez le r gime de marche vide en utilisant la vis de r glage si n cessaire Contr le de la vitesse de marche vide La vitesse de marche a vide doit tre r gl e a 3000 t min Corrigez la au moyen de la vis but e de ralenti la lame de coupe ne doit pas fonctionner lorsque le moteur fonctionne en marche vide eDans le sens des aiguilles d une montre pour une vitesse de r volution plus rapide eDans le sens inverse des aiguilles d une montre pour une vitesse de
103. n dat er zich geen ander personen binnen een straal van 15 meter van de machine bevinden let hierbij ook op dieren Voor aanvang van de werkzaamheden van de heggeschaar controleren op de volgende punten Controleer of het snijgereedschap goed vast zit de gashefboom licht loopt en de gasblokkering funktioneert of het snijgereedschap bij statonair toerental niet meedraait of de handgrepen schoon en droog zijn en de LO Schakelaar funktioneert De heggeschaar alleen starten volgens de gebruiksaanwijzing andere start technieken zijn niet toegestaan zie Starten De heggeschaar pas nadat deze volledig in elkaar gezet is starten De machine mag uitsluitend geheel gemonteerd gebruikt worden Voor het starten erop letten dat het snijgereedschap niet in kontakt komt met harde voorwerpen bijv takken stenen Voor het snoeien de omgeving inspekteren op bedrading snoeren glas of andere niet tot de heg behorende voorwerpen die in aanraking zouden kunnen komen met de snijtanden Elektrische schokken Wees u bewust van eventuele en dan ook alle elektrische bedrading als ook op afrasteringen met schrikdraad Controleer de volledige omgeving op electrische bedrading alvorens te snoeien 65 A omm 1 1 1 1 Y 15 meter 50 voet STARTEN VAN DE MACHINE Neem minstens 3 meter afstand van de plek waar u getankt heeft Plaats de heggenschaar op een schoon stuk grond en zorg ervoor dat de messenset niet met de grond o
104. n wird zuerst die obigen Schritte ausf hren 1 2 4 5 und 6 Sollte der Motor nicht anspringen die obigen Schritte 1 8 wiederholen Hinweis Das Anla seil nicht vollst ndig herausziehen und den Anlassergriff nicht frei zur cklaufen lassen Darauf achten da er langsam zur ckl uft ABSCHALTEN DES MOTORS 1 Den Drosselklappenhebel vollst ndig freigeben 2 Den LO Schalter 1 auf O einstellen Dann ver ringert sich die Motordrehung und der Motor stoppt 38 BEDIENUNG DES GER TS Niemals mit einem lockeren Griff benutzen W hrend Alassung des Motors und Benutzung niemals die Schneidvorrichtung ber hren Den Heckenbeschneider w hrend Betrieb so handhaben da keine Abgase eingeatmet weren Den Motor niemals in geschossenen R umen laufen lassen Gefahr von Gasvergiftung Kohlenmonoxid ist ein geruchloses Gas W hrend Betrieb m rsen alle mitgelieferten Schutzvorrichtungen angebracht sein Niemals den Motor mit einem defekten oder ohne Auspuff laufen lassen Den Heckenbeschneider nur bei gutem Licht und guter Sicht benutzen Immer Winter auf rutschigen oder nassen Boden Eis und Schnee achten Rutschgefahr Immer auf einen sicheren Halt achten Niemals auf einer Leiter stehen und den Heckenbeschneider benutzen Mit beiden Beinen auf dem Boden stehen Niemals mit dem Heckenbeschneider auf B ume klettern um Beschneidungen vorzunehmen Niemals auf unebenen Fl chen benutzen
105. nderen ontbranding van ontvlambare materialen of e Rusten beschadiging aan de machine te voorkomen e Transport Wanneer de heggenschaar nog heet is mag u deze nooit op droog gras of in e Tanken de buurt van ontvlambare materialen plaatsen Onderhoud Om brandgevaar te vermijden dient u de motor en de geluidsdemper vrij van E vuil bladeren en overmatig smeervet te houden e Vervangen snijgereedschap Gebruik de motor nooit met een defecte knalpot Zet de motor af alvorens de machine te vervoeren 7 Stop de motor of koppel de stroomvoorziening af voor Schoonmaken of wanneer u een blokkage wilt opheffen Controle onderhoud of andere werkzaamheden aan de machine Tijdens vervoer per auto of vrachtwagen dient u de heggenschaar op een veilige plek te op te slaan om lekkage van brandstof te voorkomen Alvorens de heggenschaar te vervoeren dient u alle brandstof uit de brandstoftank te verwijderen Ga niet op de machine zitten en gooi er niet mee Gebruik bij transport of opslag van de machine altijd de speciale bescherming anken Als u moet tanken zet dan de motor af 7 houd open vuur uit de buurt 8 en rook niet Tank nooit bij terwijl de motor nog heet is of draait Vermijd contact van de huid met aardolieproducten Adem geen brandstofdampen in Draag tijdens het tanken altijd beschermende handschoenen Vemieuw en reinig regelmatig uw beschermkleding Pas op dat u geen brandstof of olie morst om grondvervuiling te
106. neer een hete motor opnieuw gestart wordt probeer dan eerst 1 2 4 5 6 van de bovenstaande procedure Als de motor dan nog niet start moet u alle bovenstaande stappen 1 8 herhalen Opmerking Trek het startkoord niet tot de volle lengte uit en laat het handvat van de trekstarter niet ongecontroleerd terugschieten maar zie erop toe dat het koord langzaam ingetrokken wordt STOPPEN VAN DE MACHINE 1 Laat de gashendel volledig los 2 Zet de l O Schakelaar 1 op O zodat het motortoerental daalt en de motor zal afslaan 66 GEBRUIK VAN DE MACHINE Werk nooit met n hand of een losse handgreep Raak nooit de messenset aan tijdens het starten of werken met de machine Vermijd het inademen van uitlaatgassen Werk nooit in afgesloten ruimten gevaar voor gasvergiftiging Koolmonoxide is een reukloos gas Alle meegeleverde veiligheidsvoorzieningen en beschermers moeten gebruikt worden tijdens het werken met de machine Werk nooit zonder uitlaat of met een defecte uitlaat Gebruik de heggenschaar enkel bij voldoende zicht Let in de winter op voor gladde of natte plekken ijs en sneeuw en zorg ervoor dat u altijd stabiel staat tijdens het werken met de machine Gebruik de heggenschaar nooit op een ladder Houd beide voeten stevig op de grond Gebruik de heggenschaar nooit in een boom Werk nooit op een instabiele ondergrond Verwijder eerst zand stenen spijkers draad etc op de werkplek Derge
107. nen 89 392 EEC zoals gewijzigd bij 98 37 EEC 93 68 EEC 89 336 EEC zoals gewijzigd bij 92 31 EEC Gemeten geluidsdrukniveau 106 dB Gegarandeerd geluidsdrukniveau 108 dB Deze geluidsdruk waarden waren gemeten in overeenstemming met EU richtlijnen 2000 14 EC Conformiteits beoordelingsmethode Annex V CE2007 Tomoyasu Kato Director De verantwoordelijke fabrikant Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Gevolmachtigd Vertegenwoordiger in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGELAND TECHNISCHE GEGEVENS el gt AN Afmetingen lengte x breedte x hoogte mm 1030 x 255 x 220 Gewicht zonder beschermhoes kg 4 7 Tankinhoud Cilinderinhoud cm Lengte snijvlak mm Max motorvermogen kw Maximale bladsnelheid m s 2 1 Onbelast toerental min 3000 Koppeltoerental min 4000 Carburateur type WALBRO WYL Type ontsteking type Solid State Bougie type NGK BPMR4A Elektrodenafstand mm 0 6 0 7 achter Stationair 3000tpm mie 7 5 Trillingen handgreep Volgas 9300tpm m s 12 9 volgens 5 ISO 7916 Voor Stationair 3000tpm m s handgreep Volgas 9300tpm mis 10 5 Gem geluidsdruk volgens EN774 dB 87 4 Gem geluidsterkteniveau volgens EN774 dB 106 4 Mengverhouding benzine MAKITA 2 taktolie 50 1 Tandwieloverbrenging verhouding 14 58 1 De gegevens gemeten bij zowel stationair als volgas toerental zijn gelijkelijk gewogen 62
108. ng length mm Maximum engine performance kw Maximum blade speed 2 1 Idling speed 3000 Clutch engagement speed 4000 Carburetor type WALBRO WYL Ignition system Solid state ignition Spark plug NGK BPMR4A Electrode gap 0 6 0 7 Se ER Idling 3000rpm 7 5 Lu 7 Racing 9300rpm E 12 9 ISO 7916 Front handle Idling 3000rpm 6 4 Racing 9300rpm 10 5 Sound pressure level average according to EN774 87 4 Sound power level according to EN774 106 4 Mixture ratio fuel MAKITA 2 stroke engine oil 50 1 1 The data takes equally into account the idling and racing speed operating modes DESIGNATION OF PARTS HTR4900 io DESIGNATION OF PARTS KI DESIGNATION OF PARTS rol DESIGNATION OF PARTS Blunt extension e LO Switch ON OFF BE Tre e Tonne CC FUELS REFUELING Fuel and oil mirture The engine of the hedge Trimmer is a high efficiency two stroke engine It is run with a mixture of fuel and two stroke engine oil The engine is designed for unleaded regular fuel with a min octane value of 91 ROZ In case no such fuel is available you can use fuel with a higher octane value This will not damage the engine but may cause poor operating behaviour A similar situation will arise from the use of leaded fuel To obtain optimum engine operation and to protect your health and the environment only unleaded fuel should be used For lubricating the engine use a two stroke engine oil quality grade TSC 3 which is added to th
109. nt D vissez la bougie et remplissez le r servoir de carburant Utilisez un entonnoir de gaze pour filtrer le carburant Vissez solidement sur la bougie la main uniquement Nettoyez autor de la vis et nettoyet le r servoir apr s revitaillement en carburant Essuyez toujours toute trace de carburant renvers afin d viter un incendie Stocage du carburant Lecarburant ne peut pas tre stock pendant une p riode illimit e Achetez uniquement la quantit requise pour une p riode de 4 mois de fonctionnement Utilisez uniquement des containers pour stockage de carburant agr s PRECAUTIONS A OBSERVER AVANT LE DEMARRAGE Veuillez vous assurer qu aucun enfant ou qu aucune autre personne ne se trouve dans un rayon d action de 15 m tres veillez galement ce qu aucun animal ne se trouve dans les parages Avant l utilisation v rifiez toujours si le taille haies peut garantir un fonctionnement en toute s curit Contr lez si l appareil de coupe n est pas endommag si le levier de commande est facile manier et si Bouton arr t fonctionne correctement La rotation de l appareil de coupe en vitesse de marche vide est interdite Contr loz les r glages avec votre concessionnaire en cas de doute Contr lez si la machine est propre si lcs poign es sont s ches et testez le fonctionnement de Bouton arr t Lancez le taille haies uniquement dans le respect des instructions N utilisez aucune autr
110. nz Winkel von 90 hatte gedreht wird Arbeit in der vertikalen Richtung Wenn der hinterer Handgriff nach rechts gedreht wird fassen Sie den hinteren Handgriff mit der rechten Hand und den vorderen Handgriff fest mit der linken Hand und dann stutzen Sie ste die Hecke beschreibend einen Kreisbogen Wenn der hinterer Handgriff nach links gedreht wird fassen Sie den vorderen Handgriff mit der rechten Hand und den hinteren Handgriff mit der linken Hand und dann stutzen Sie ste die Hecke beschreibend einen Kreisbogen 40 WARTUNGSANLEITUNGEN Den Motor abschalten und den Z ndkerzenstecker entfernen wenn Schneidwerkzeuge ausgetauscht oder gesch rft werden das Schneidwerkzeug oder die Vorrichtung gereinigt werden oder Wartung aus gef hrt wird Niemals ein besch digtes Schneidmesser begradigen oder schwei en Die Schneidmesser bei ausgeschaltetem Motor in kurzen regelm igen Abst nden auf Besch digungen berpr fen Pr fung auf feine Risse durch Klopfger uschtest Darauf achten da die Messerz hne scharf sind Den Heckenbeschneider regelm ig reinigen und pr fen ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind Niemals den Heckeckbeschneider um einer Feuer zu vermeiden in N he offener Flammen warten oder lagern Bei Handhabung oder Sch rfung der Messer immer Lederhandschuhe tragen da sie u erst scharf sind Messersch rfung Wenn die Kanten zu rund sind und nicht mehr gut schneiden nur den s
111. o di avvelenamento da gas L ossido di carbonio un gas indoro Tutte le protezioni fornite in dotazione alla macchina vanno utilizzate durante il funzionamento della stessa Non far funzionare il motore se la marmitta guasta o mancante Utilizzare il tosasiepi solo in presenza di buona illuminazione e visibilit Nei periodi invernali fare attenzione a superfici scivolose bagnate o ghiacciate rischio di scivolare Mettersi in posizioni che consentano di mantenere un buon equilibrio Non utilizzare il tosasiepi stando su una scala a pioli Non salire sugli alberi per eseguire operazioni di taglio Non lavorare su superfici instabili Pulire l area di lavoro da sabbia pietre chiodi fili ecc Eventuali corpi estranei potrebbero danneggiare le lame Prima di inziare a tagliare attendere che le lame abbiano raggiunto la massima velocit di lavoro Afferrare il tosasiepi saldamente con entrambe le mani impugnando esclusivamente gli appositi manici Afferrare saldamente l impugnare con tutta la mano Quando si rilascia la valvola a farfalla passano alcuni minuti prima che la lama si fermi Non utilizzare il tosasiepi per tagliare quando il motore al minimo in queste condizioni non possibile regolare la velocit di taglio Per tagliare una siepe tenere la macchina in modo che le lame formino un angolo di 15 30 con la linea di taglio Usando il tosasiepi con movimenti cirolari ri
112. o protect your hearing the following protective equipment and protective clothing must be used during operation of the Hedge Trimmer During operation of the hedge Trimmer always wear goggles or a visor to prevent eye injuries 3 Wear adequate noise protection equipment to avoid hearing impairment ear muffs ear plugs etc 3 We strongly recommend that the user wears work overalls 4 Special gloves made of thick leather are part of the prescribed equipment and must always be worn during operation of the Hedge Trimmer 4 When using the Hedge Trimmer always wear sturdy shoes with a non slip sole protects against injuries and ensures a good footing 4 1 Starting up the Hedge Trimmer Please make sure that there are children or other people within a working range of or 15 meters 5 also pay attention to any animals in the working vicinity avoid operating while people especially children are nearby Before operating always check that the Hedge Trimmer is safe for operation Check the security of the throttle lever The throttle lever should be checked for smooth and easy action Check for proper functioning of the throttle lever lock Check for clean and dry handles and test the function of the LO Switch Keep handles free of oil and fuel Start the Hedge Trimmer only in accordance with the instructions Do not use any other methods for starting the engine 6 Use the Hedge Trimmer only for applica
113. onto any e Transporting combustible materials e Refuelling To reduce fire hazard keep engine and silencer free of debris leaves or e Maintenance excessive lubricant e Tool Replacement Never operate the engine with a faulty exhaust muffler Stop the engine during transport 7 Stop the engine or disconnect from mains before Cleaning or when cleaning a blockage Checking maintenance or working on the machine Position the Hedge Trimmer safely during car or truck transportation to avoid fuel leakage When transporting the Hedge Trimmer ensure that the fuel tank is completely empty to avoid fuel leakage When transporting or storing the machine always fit the cutting device guard 1 1 1 1 Al D 15 meters 50 feet 5 f Refuelling Stop the engine before refuelling 7 keep well away from open flame 8 and do not smoke Do not attempt to refuel a hot or a running engine Avoid skin contact with petroleum products Do not inhale fuel vapor Always wear protective gloves during refuelling Change and clean protective clothing at regular intervals Take care not to spill either fuel or oil in order to prevent soil contamination environmental protection Clean the Hedge Trimmer immediately after fuel has been spilt Allow wet cloths to dry before disposing in proper covered container to prevent spontaneous combustion Avoid any fuel contact with your clothing Change your clothing im
114. orrect is Probeer geen vastgelopen afgeknipte takjes te verwijderen terwijl de messen nog in beweging zijn Zet de machine neer doe hem uit en verwijder de afgeknipte takjes waar nodig 67 VERANDEREN VAN DE HOEK VAN DE ACHTER HANDGREEP Om de machine ook verticaal te kunnen gebruiken kan de hoek van de achter handgreep veranderd worden Veranderen van de hoek Zet de gashendel terug trek de rotatiegrendel uit en verdraai de achter handgreep Verdraai de achter handgreep 90 graden naar rechts of naar links Doe na het verdraaien van de handgreep de grendel weer terug Om de achter handgreep vast te zetten dient u de rotatiegrendel voorzichtig met uw vinger vast te houden OPMERKING Om veiligheidsredenen zal de stopper de gashendel vasthouden bij het verdraaien van de handgreep Verdraai de achter handgreep 90 graden na een complete rotatie Verticaal gebruik Als u de achter handgreep naar rechts gedraaid heeft dient u de achter handgreep met uw rechterhand vast te houden en de voor handgreep met uw linkerhand Knip in een rondgaande beweging Als u de achter handgreep naar links gedraaid heeft dient u de achter handgreep met uw linkerhand vast te houden en de voor handgreep met uw rechterhand Knip in een rondgaande beweging 68 ONDERHOUDSINSTRUCTIES Zet de motor uit en trek de bougiedop van de bougie voordat u de messen vervangt slijpt of reinigt of onderhoud of andere werkzaamheden aan de h
115. pe Schrauben Sichtpr fung auf Sch den und Festigkeit Pr fen des allgemeinen und Muttem Zustands und der Sicherheit Nach jedem Gashebel Funktionspr fung Nachf llen von Sicherheitsschio Funktionspr fung Kraftstoff LO Schalter Funktionspr fung Luftfilter Reinigen K hlluftkanal Mu gereinigt werden Schneidwerkzeug Auf Sch den und Sch rfe pr fen Leerlaufgeschwindigkeit Pr fung l uft der Motor einwandfrei Alle 20 Stunden Kettensch tzer Erg nzen der Schmiere W chentlich Z ndkerze Pr fung austauschen falls erforderlich Ger uschd mpfer Pr fen und falls erforderlich die ffnung reinigen Alle drei Monate Saugkope Benzin leitungsfilter Mu ausgetauscht werden Kraftstofftank Mu gereinigt werden Stillegungs vorgang Kraftstofftank Kraftstofftank Leeren Vergaser Laufen Lassen bis der Motor keinen Kraftstoff mehr hat FEHLERSUCHE Motor spring nicht Z ndsystem Z ndfunke vorhanden Fehier im Kraftstoffzufuhr oder Verdichtungssystem oder nur schwer mechanischer Defekt SH Kein Z ndfunke LO Schalter bet tigt Verdrahtungsfehler oder Kurzschlu Z ndkerze oder Stecker defekt Z ndmodul fehlerhaft Kraftstoffzufuhr Kraftstofftank voll Inkorrekte Choke Stellung Vergaser defekt Saugkopf Benzinleitungs Filter verschmutzt Kraftstoffzufuhr Leitung gebogen oder unterbrochen Kompression Im Motor Zylinderfu dichtung defekt Kurbelwellendichtungen besch digt oder Zylinder defekt Au erhalb des Motors des
116. r guardar durante un per odo ilimitado de tiempo Compre solamente la cantidad necesaria para 4 semanas de funcionamiento Utilice solamente los recipientes aprobados para guardar combustible Precauciones antes de poner en funcionamiento Por favor aseg rese de que no haya ni os ni otras personas dentro de un radio de 15 metros del punto de trabajo tenga cuidado tambi n con cualquier animal que pueda haber en las cercan as del lugar de trabajo N Antes de utilizar el cortasetos compru belo siempre para asegurarse de que in no exista peligro al utilizarlo Compruebe que el dispositivo del corte no est gt N da ado la palanca de control funciona f cilmente y el funcionamiento del x i Le Sp 50 pies Interruptor de parada tambi n No se permite rotaci n del dispositivo de corte durante el ralent Compruebe con su concesionario el ajuste si es dudoso GH Compruebe que los asideros est n limpios y secos y la prueba del De funcionamiento del Interruptor de parada Arranque el cortasetos solamente como se explica en las instrucciones No utilice ning n otro m todo para arrancar el motor V ase Puesta en funcionamiento Arranque el motor del cortasetos s lo despu s de haber ensamblado la herramienta completa El funcionamiento de la herramienta s lo est permitido despu s de haber instalado todos los accesorios Si no hay riesgo de herida Antes de arrancarlo aseg rese de que el disposi
117. r le taille haies Ne grimpez jamais aux arbres avec le taille haies pour effectuer des travaux de coupe Ne travaillez jamais sur des surfaces instables Retirez le sable les pierres les clous les fils etc trouves dans la zone de travail Les objets trangers peuvent endommager les lames de coupe Avant de commencer la coupe les lames de coupe doivent avoir atteint leur pleine vitesse de travail Tenez toujours le taille haies fermement avec les deux mains sur les poign es uniquement Empoignez fermement la machine en referment vos pouces et les doigts sur les poign es Lorsque vous rel chez le papillon des gaz les lames de coupe ne s arr tent pas instantan ment Le taille haies ne doit pas tre utilis pour couper en marche vide rapide La vitesse de coupe ne peut pas tre r gl e avec la commande du papillon des gaz en position de marche vide rapide Lors de la coupe d une haie la machine dervait tre maintenue de sorte que les lames forment un angle de 15 30 avec la ligne de coupe Si le taille haies est utilis en mouvements circulaires contre la bordure d une haie les brindilles seront directement projet es contre le sol Soyez partculierement attentif lorsque les haies reposent contre des cl tures en fill de fer et ont pouss a travers cette cl ture Les lames ne doivent pas entrer en contact avec la cl ture car elles seraient d truites N utilisez pas le taille
118. r otro de un octanaje superior Esto no afectar el motor pero tal vez sea la causa de que su funcionamiento no sea adecuado Cuando se utilice combustible con plomo se producir una situaci n similar Para obtener el rendimiento m ximo del motor y para proteger su salud y el medio ambiente s lo deber utilizarse combustible sin plomo Para lubricar el motor utilice un aceite de motor de dos tiempos grado de calidad TSC 3 que se a ade al combustible El motor ha sido dise ado para utilizar el aceite de motor de dos tiempos de MAKITA con una relaci n de mezcla de 50 1 para proteger el medio ambiente Adem s quedar asegurada una larga vida de servicio y un funcionamiento fiable con el m nimo de emisi n de gas de escape Es absolutamente esencial que la relaci n de mezcla sea del 50 1 aceite para motor de dos tiempos de MAKITA De o contrario la funci n fiable del cortasetos no se podr garantizar Relaci n de mezcla correcta Gasolina Aceite de motor de dos carreras legitimo de MAKITA 50 1 o Gasolina Aceite de motor de dos carreras de otros fabriantes 25 1 recomendado Siga las Instrucciones de seguridad de la p gina 74 NOTA Para preparar la mezcla de combustible y aceite mezcle primero todo el aceite con la mitad del combustible necesario en un recipiente aprobado que cumpla o supere todas las normas locales y luego a ada el combustible restante Agite bien la mezcla antes de llenar con e
119. ramente esperte Insieme all utensile consegnare anche il manuale d istruzioni principianti devono informarsi presso il rivenditore circa le nozioni basilari riguardanti l impiego di un tosasiepi a motore E vietato l uso del tosasiepi a minorenni giovani con et superiore ai 16 anni possono tuttavia utilizzare l utensile a scopo di addestramento sotto la supervisio di persone qualificate Utilizzare il tosasiepi prestando la massima attenzione Utilizzare il tosasiepi solo in condizioni fisiche perfette Eseguire il lavoro con calma e molta cura L utilizzatore responsabile verso terzi Non utilizzare il tosasiepi sotto l effetto di alcol o droghe o in condizioni di malessere fisico 2 Uso previsto della macchina Il tosasiepi stato creato unicamente per tagliare cespugli e siepi e non va utilizzato per altri scopi Il tosasiepi non va utilizzato per scopi differenti da quelli previsti Abbigliamento di protezione Gli indumenti devono essere funzionali e adeguati devono infatti essere aderenti senza impedire i movimenti Non indossare gioielli o capi di abbigliamento che potrebbero impigliarsi in cespugli arbusti o nella macchina stessa Onde evitare ferite o danni all udito indossare sempre l abbigliamento di protezione di seguito descritto La visiera o gli occhiali vanno indossati sempre quando si utilizza il tosasiepi 3 Onde evitare danni all udito indossare un adeguata attrezzatura
120. rauf achten da gelagerter Kraftstoff Kindern nicht zug nglich ist Den Bereich um den Kraftstoffbeh lter Verschlu gr ndlich reinigen damit kein Schmutz in den Krafstoffbeh lter gelangt Den Verschlu stopfen abschrauben und Kraftstoff in den Beh lter f llen Einen Gazetrichter zum Filtern des Kraftstoffs verwenden Der Verschlu stopfen sollte nur per Hand wieder fest aufgeschraubt werden T Nach Nachf llung den Bereich um den Verschlu stopfen sowie des Kam Beh lters reinigen A K 2 Um ein Feuer zu vermeiden immer versch tteten Kraftstoff aufwischen L ed Lagerung von Kraftstoff Kraftstoff kann nicht f r unbestimmte Zeit gelagert werden Nur soviel Kraftstoff anschaffen der f r einen 4 w chigen Betrieb erforderlich Nur genehmigte Beh lter f r Kraftstofflagerung verwenden VORSICHTSMASSNAHMEN VOR MOTORANLASSUNG Darauf achten da sich innerhalb des Betriebsbereichs von 15 Metern keine s ip Kinder oder andere Personen aufhalten Ebenfalls auf Tiere innerhalb dieses 15 gt metren Bereichs achten Vor Benutzung immer erst pr fen ob der Heckenbeschneider sicher S betrieben werden kann Sicherstellen da die Schneidvorrichtung nicht EN besch digt ist Ebenfalls den Steuerhebel f r leichte Bedienung und den Ec Stopschalter auf korrektes Funktionieren pr fen W hrend Leerlauf darf sich die Schneidvorrichtung nicht drehen Wenden Sie sich bitte f r die Einstellung an Ihren H ndler
121. rd blijven bezoek direct een dokter 64 Tanken Bij het aftanken van de HEGGESCHAAR moet de motor afgezet worden Roken en open vuur niet toegestaan Vermijd huidkontakt met minerale olieprodukten Adem geen brandstofdampen in Draag handschoenen tijdens het tanken Beschermende kleding regelmatig vervangen en reinigen Let erop dat er geen benzine of olie in de bodem verdwijnt bescherming van het milieu Als er brandstof gemorst is dit direkt verwijderen Mors geen brandstof op de kleding Als dit toch gebeurt direkt omkleden levensgevaar De tankdop regelmatig op lekkage controleren De schroefdop van de brandstoftank goed aandraaien Voor het starten van de bosmaaier veranderen van standplaats tenminste 3 meter verwijderd van de tankplaats Niet in afgesloten ruimten tanken Brandstofdampen verzamelen zich op de vloer explosiegevaar Brandstof alleen in goedgekeurde en gewaarmerkte brandstoftanks opslaan Brandstof buiten bereik van kinderen opslaan De motor moet uitgeschakeld zijn Reinig de directe omgeving rond de vulopening om te voorkomen dat vuil in de tank komt Draai de benzinetankdop los en vul af Draai de tankdop weer aan Reinig de tankdop Brandstofopslag Benzine is niet voor een onbeperkte tijd houdbaar Koop enkel de hoeveelheid nodig voor een periode max aan 4 weken Enkel goedgekeurde jerrycans gebruiken VOORZORGSMAATREGELEN BIJ STARTEN Verzeker u erva
122. re les tapes ci dessus dans l ordre suivant 1 2 4 5 6 Si le moteur ne d marre pas reprendre toute la proc dure de 8 Attention Ne pas tirer le c ble de starter fond et ne jamais laisser la poign e de d marrage se r tracter d elle m me s assurer qu elle se remet en position lentement ARRET DE LA MACHINE 1 Rel cher compl tement le levier de commande 2 Poussez le bouton LO 1 sur la position O lorsque la rotation du monteur ralentit Le moteur s arr te 24 FONCTIONNEMENT DELA MACHINE N utilisez jamais la machine en ne la tenant pas fermement Ne touchez jamais l appareil de coupe lors du d marrage du moteur et du fonctionnement Utilisez le taille haies de mani re a viter l inhalation des gaz d chappement Ne faites jamais tourner le moteur dans des espaces clos risque d intoxication au gaz Le monoxyde de carbone est un gaz inodore Toutes les installations de protection et les volets de protection fournis avec la machine doivent tre utilis s lors du fonctionnement N utilisez jamais la machine si le pot d chappement est d fectueux ou absent Utilisez le taille haies uniquement dans de bonnes conditions de luminosit et de visibilit Lors de l hiver soyez conscient de la pr sence de zones glissantes ou humides de glace et de neige Risque de d rapage Assurez toujours votre stabilit Ne grimpez jamais sur une chelle pour manipule
123. rly to ensure satisfactory fuel supply to the carburetor Cleaning of muffler exhaust port Check of muffler exhaust port 2 regularly If it is clogged by carbon deposits carefully scratch the deposits out with a suitable tool Do not allow carbon to fall into engine ports 0 6 0 7 mm Grease will come out from here Any maintenance or adjustment work that is not included and described in this manual is to be performed by Authorized Service Agent only Daily checkup and maintenance To ensure a long service life and to avoid any damage to the equipment the following servicing operations should be performed at regular intervals Before operation check the machine for loose screws or missing parts Pay particular attention to the tightness of the cutter blade screws Before operation always check for clogging of the cooling air passage and the cylinder fins Perform the following work daily after use e Clean the Hedge Trimmer externally and inspect for damage e Clean the air filter When working under extremely dusty conditions clean the filter several times a day e Check the blades for damage and make sure they are firmly mounted 14 Clean them if necessary STORAGE When keeping the machine in storage for a long time drain fuel from the fuel tank and carburetor as follows Drain all fuel from the fuel tank Remove the spark plug and add a few drops of oil into the spark plug hole Then
124. route et arret r correctement l appareil Chaque utilisateur est pri de se familiariser avec la totalite des commandes et des modes d utilisation appropri s du taille haies 1 Il est recommand de pr ter le taille haies uniquement aux personnes exp riment es dans la manipulation du taille haies Remettez leur toujours le manuel d instructions Les premiers utilisateurs devraient demander des instructions de base au concessionnaire afin de se familiariser la manipulation d un taille haies matoris Les enfants et les jeunes gens de moins de 18 ans ne devraient pas tre 1 autoris s faire fonctionner le taille haies Les personnes de plus de 16 ans peuvent cependant utiliser la machine pour s entrainer la seule condition qu ils soient sous la surveillance d une professeur qualifi Utilisez le taille haies avec un soin et une vigilance extr mes Utilisez le taille haies uniquement si vous tes en bonne condition physique Effectuez tous les travaux avec calme et soin L utilisateur doit accepter la responsabilit des autres personnes N utilisez jamais le taille haies apres absorption d alcool ou de m dicaments ou si vous vous sentez fatigu ou malade 2 Fonction de la machine Le taille haies est con u uniquement dans le but de couper des buissons et des haies et ne doit pas tre utilis pour tout autre t che Pri re de ne pas malmener le taille haies Equipement de protection personn
125. rpr fen Sie die Funktion des LO Schalters Halten Sie die griffe von Ol und Kraftstoff frei Gehen Sie zum Starten des Heckenbeschneidemaschine genau nach den Anweisungen in der Betriebsanieitung vor Benutzen Sie keine anderen Methoden zum Starten des Motors 6 A Benutzen Sie die Heckenbeschneidemaschine und die mitgelieferten Werkzeuge nur f r die angegebenen Verwendungszwecke Lassen Sie den Motor erst nach vollst ndigem Zusammenbau des Heckenbeschneidemaschine an Der Betrieb des Ger tes ist nur dann zul ssig wenn alle dazugeh rigen Teile angebracht worden sind Vor Anlassung darauf achten da das Schneidmesser keine Gegenst nde ber hrt wie z B Zweige Steine usw Im Falle von Motorst rungen ist der Motor unverz glich abzustellen Umschlie en Sie den Haltegriff beim Arbeiten mit dem Heckenbeschneidemaschine stets fest mit der ganzen Hand so da der Steuerschalter zwischen Daumen und Zeigefinger liegt Lassen Sie Ihre Hand in dieser Position um die Maschine jederzeit unter Kontrollez zu haben Vergewissem Sie sich da der Steuerschalter in gutem Zustand und frei von Feuchtigkeit Teer Ol oder Fett ist Achten Sie stets auf sicheren ausgeglichenen Stand Nur im Freien Benutzen Machen Sie sich mit der Umgebung vertraut und sind sich stets Gefahren bewu t die Sie aufgrund des Ger usches der Maschine nicht h ren k nnen Betreiben Sie den Heckenbeschneidemaschine so da das Einatmen der Abgase Vermieden wird
126. rsi subito al medico 50 OOOH Rispettare le norme di sicurezza a pagina 46 Benzina 50 1 i OIL 1 1000 mL 1L 20 mL 5000 mL 5L 100 mL 10000 mL 10 L 200 mL Rifornimento Spegnere il motore Quando si esegue il rifornimento si deve stare lontani da fiamme libere e non fumare Fare attenzione a non versare il carburante o l olio onde evitare di inquinare il terreno protezione ambientale Eventualmente pulire immediatamente il tosasiepi Non versare carburante sul motore Eventualmente pulire Fare attenzione a non versare carburante sui vestiti in tal caso cambiarsi immediatamente Controllare il tappo del serbatoio regolarmente assicurarsi che sia ben serrato e che non perda Avvitare con cura il tappo del serbatoio Cambiare posto prima di avviare il motore allontanarsi di almeno 3 metri dal luogo del rifornimento Non eseguire il rifornimento al chiuso in quanto i vapori si accumulano a livello del terreno rischio di esplosioni Trasportare e conservare il carburante solo in contenitori omologati Tenere fuori dalla portata dei bambini Tenere perfettamente pulita la zona intorno al tappo del serbatoio onde evitare che lo sporco penetri nel serbatoio stesso Svitare la candela e riempire il serbatoio Per filtrare il carburante utilizzare un imbuto di garza Riavvitare manualmente la candela Pulire l area intorno alla candela e il serbatoio
127. s 3750 Upm erfolgen e Die Funktion des LO Schalter Entriegelungshebels Drosselklap penhebels sowie des Verriegelungsknopfs pr fen Reinigung der Luftfilter Alle 8 Stunden T glich das Teilchen Den Luftfilterdeckel abnehmen Den Drosselhebel hinaufschieben Pfeil um schmutzige Teilchen am Eintreten in den Vergaser hindern Das Schaumstoff Element herausnehmen mit lauwarmen Wasser waschen und vollst ndig trocknen Nach Reinigung das Schaumstoff Element einsetzen und den Luftfilterdeckel anbringen HINWEIS Wenn der Luftfilter berm ig verschmutzt ist sollte er jeden Tag gereinigt werden Durch einen verstopften Luftfilter kann der Motor nicht oder nur schwer angelassen werden Ebenfalls erh ht sich die Motordrehzahl was zu Besch digungen f hren kann 41 Pr fung der Z ndkerze Alle 8 Stunden T glich F r den Aus oder Einbau der Z ndkerze nur den mitgelieferten Universalz ndkerzenschl rsel verwenden Der Abstand zwischen den beiden Elektroden der Z ndkerze sollte 0 6 bis 0 7 mm betragen Wenn der Abstand zu breit oder eng ist Einstellung vornehmen Wenn die Z ndkerze durch Kohlenstoff verstopft oder verschmutzt ist gr ndlich reinigen oder austauschen F r den Austausch die gleiche Z ndkerzenart benutzen 0 6 0 7 mm Schmierung Alle 20 Stunden den Getriebekasten ber das Schmierloch schmieren Die Schmiere will von hier SHELL ALVANIA Nr 2 oder quivalent ANMERKUNG Sicher
128. s an odorless gas All protective installations and guards supplied with the machine must be used during operation Never operate the engine with a faulty exhaust muffler or if it is missing Use the Hedge Trimmer only in good light and visibility During the winter season beware of slippery or wet areas ice and snow Risk of slipping Always ensure a safe footing Never stand on a ladder and run the Hedge Trimmer Keep both feet on the ground Never climb up the trees with the Hedge Trimmer to perform cutting operation Never work on unstable surfaces Remove sand stone nails wire etc found within the working area Foreign objects may damage the cutting blades Before commencing cutting the cutting blades must have reached full working speed Always hold the Hedge Trimmer firmly with both hands on the handles only Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the handles When you release the throttle it takes a few moments before the cutting blades stop The Hedge Trimmer must not be used for cutting with fast idle The cutting speed cannot be adjusted with the throttle control in fast idle position When cutting a hedge the machine should be held so that the blades form a 15 30 angle with the cutting line Ifthe Hedge Trimmer is used with circular movements against the edge of the hedge the twigs will be thrown directly to the ground Pay special attention when cutting h
129. s will lose its hardened layer It becomes rounded and dull very quickly in use di gt Edge cross Ge 5 section u Holding the disk grinder at a 45 angle grind the edge off to the dotted line to sharpen the rounded tip Checking and adjusting the idling speed The cutting blade should not when the control lever is fully released Idle speed should be set to 3 000 min If necessary correct it by means of the idle screw the cutting blade must not run when the engine is on idle e Clockwise for faster rate of revolution e Counter clockwise for slower rate of revolution Check that there is sufficient difference between idling and clutch engagement speed to ensure that the cutting tool is at a standstill while the engine is idling If necessary reduce idling speed If the tool still continues to run under the idling conditions consult your nearest authorized service agent e The clutch should engage at minimum 3 750 min e Check the functioning of the LO Switch the lock off lever the control lever and the lock button Cleaning of air cleaner Every 8 hours Daily Remove the air cleaner cover Push the choke lever up arrow to prevent dirt particles from entering the carburetor Take out the sponge element wash it in lukewarm water and dry it completely After cleaning put back the sponge element and the air cleaner cover NOTE If there is excessive dust or dirt adhering to the air cleaner clean i
130. schneidemaschine in regelm igen Abst nden und vergewissern Sie sich da alle Schrauben und Muttern einwandfrei angezogen sind Die Heckenbeschneidemaschine darf auf keinen Fall in der N he von offenen Flammen Funken usw gewartet oder gelagert werden 11 Lagern Sie die Heckenbeschneidemaschine stets mit leerem Kraftstoffank in einem gut bel fteten und abschie baren Raum Nur das Ger t reparieren wenn Sie daf r qualifiziert sind Beachten Sie die von den entsprechenden Berufsgenossenschaften und Versicherungsgesellschaften herausgegebenen relevanten Unfallverh tungsvorschriften Nehmen Sie keine nderungen an dem Heckenbeschneidemaschine vor weil dadurch Ihre Sicherheit gef hrdet wird Die Durchf hrung von Wartungs oder Reparaturarbeiten durch den Benutzer beschr nkt sich auf die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Arbeiten Alle brigen Arbeiten sind von einer Vertragswerkstatt auszuf hren Benutzen Sie nur von MAKITA gelieferte Original Ersatz und Zubeh rteile Die Verwendung nicht zugelassener Zubeh rteile und Werkzeuge bedeutet erh hte Unfall und Verletzungsgefahr MAKITA bernimmt keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch die Verwendung nicht zugelassener Zubeh rteile verursacht wurden Erste Hilfe Sorgen Sie daf r da ein voll ausgestatteter Verbandskasten nach DIN 13164 for Notf lle in der N he des Arbeitsplatzes vorhanden ist Aus dem Verbandskasten entnommene Gegens nd
131. spetto al bordo della siepe i pezzi di legno cadranno direttamente a terra Prestare particolare attenzione nel tagliare siepi che attraversano una rete metallica Controllare che la lama non tocchi la rete onde evitare di danneggiarla Non utilizzare il tosasiepi per lunghi periodi di tempo Fare una pausa di 10 20 minuti ogni 50 minuti di lavoro Nel caso in cui le lame tocchino pietre o altri oggetti duri spegnere immediatamente il motore e controllare che le lame non siano danneggiate Eventualmente sostituirle prima di riprendere il lavoro Spegnere immediatamente il motore in caso si verificassero problemi Prima di utilizzare il tosasiepi controllare il carburatore e il rapporto di miscelazione carburante olio Non rimuovere il materiale tagliuzzato quando le lame sono ancora in movimento rimuoverli solo con la macchina spenta 53 CAMBIAMENTO D ANGOLO DE LA IMPUGNATURA POSTERIORE Per permettere un lavoro verticale questa macchina pu cambiare l angolo de la impugantura posteriore Cambaimento de l angolo Restituire la leva del gas fare girare l impugnature posteriore tirando il perno de bloccaggio di rotazione L impugnatura posteriore gira di 90 a destra e a sinistra Dopo aver girato di 90 togliere la mano dal perno di blocaggio Tenere fermo leggermente il perno di bloccaggio di rotazione per fissare l impugnatura Perno di bloccaggio di rotazione NOTA Per sicurezza la leva del gas
132. ssivamente modificata dalla 98 37 CEE e dalla 93 68 CEE e alla direttiva 89 336 CEE successivamente modificata dalla 92 31 CEE Pressione acustica misurata 106 db Pressione acustica garantita 108 db Tali valori di pressione acustica sono stati misurati in accordo alla direttiva 2000 14 CEE Procedura di valutazione di conformit Appendice 5 CE2007 Tomoyasu Kato Direttore Produttore responsabile Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi GIAPPONE Rappresentante esclusivo per l Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD INGHILTERRA DATI TECNICI Dimensioni Lunghezza x larghezza x altezza mm 1030 x 255 x 220 Peso senza coprilama kg 4 7 Volume serbatoio L Cilindrata motore cm Lunghezza di taglio mm Max prostazione motore kw Max velocit del motore m s 2 1 Minimo min 3000 Velocit innesto frizione min 4000 Carburatore tipo WALBRO WYL Sistema d accensione tipo Accesione a stato solido Candela d accensione tipo NGK BPMR4A Distanza fra gli elettrodi 0 6 0 7 Manico Al minimo 3000giri min m s 7 5 Vibrazioni posteriore Guida 9300giri min m s 12 9 conf a ISO 7916 Manico Al minimo 3000giri min m s anteriore Guida 9300giri min m s 10 5 Livello medio di pressione acustica conf a EN774 dB 87 4 Livello medio di pontenza acustica conf a EN774 dB 106 4 Rapporto di miscelazione carburante MAKITA olio 2 tempi 50 1 Mol
133. t every day A clogged air cleaner may make it difficult or impossible to start the engine or increase the engine rotation speed which could cause damage 13 Checking the spark plug Every 8 hours Daily Only use the supplied universal wrench to remove or to install the spark plug The gap between the two electrodes of the spark plug should be 0 6 to 0 7mm If the gap is too wide or too narrow adjust it If the spark plug is clogged with carbon or fouled clean it thoroughly or replace it Use an exact replacement Supply of grease and lubricant Supply grease from the grease nipple every 20 operating hours Shell Alvania No 2 or equivalent NOTE Be sure to observe the specified time and amount of grease supply If the grease supply is not made at the specified interval or if the amount of grease supplied is not sufficient the machine may fall into a trouble because of lack of grease Suction head in the fuel tank The felt filter 1 of the suction head is used to filter the fuel required by the carburetor A periodical visual inspection of the felt filter is to be conducted For that purpose open the tank cap use a wire hook and pull out the suction head through the tank opening Filters found to have hardened been polluted or clogged up are to be replaced Insufficient fuel supply can result in the admissible maximum speed being exceeded It is therefore important to replace the felt filter at least quarte
134. talle del problema Numero de personas heridas Alcance de las heridas Su nombre Embalaje El cortasetos de MAKITA se entrega en una caja de cart n protectora para evitar que se estropee durante el transporte El cart n es una materia prima b sica que por lo tanto puede volver a utilizarse y adem s es muy adecuada para ser reciclada reciclado de papel GR NE Ay LL Sat RES Y 75 Declaraci n de conformidad de la Comunidad Europea EC Tipos HTR4900 Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que este producto est de acuerdo con las normas siguientes de los documentos de normalizaci n EN774 y EN55012 seg n indican las Directivas del Consejo 89 392 EEC 98 37 EEC enmendada 93 68 EEC 89 336 EEC y 92 31 EEC enmendada Fuerza del sonido medida 106 dB Fuerza del sonido garantizada 108 dB Estos niveles de fuerza del sonido fueron medidos de acuerdo con la Directiva del Consejo 2000 14 EC Los procedimientos de la evaluaci n de la conformidad Anexo V CE2007 Tomoyasu Kato Director Fabricante responsable Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi Jap n Representante autorizado en Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra DATOS TECNICOS Dimensiones largo X ancho X alto mm 1030 x 255 x 220 Masa con cubierta de cuchilla kg 4 7 Volumen tanque de combustible L 0 4 Cilindrada del motor cm 21 0
135. tical operation In rotating the rear handle to the right hold the rear handle by the right hand and the front handle by the left hand Perform cutting in a circle In rotating the rear handle to the left hold the front handle by the right hand and the rear handle by the left hand Perform cutting in a circle 12 MAINTENANCE INSTRUCTIONS Turn off the engine and remove the spark plug connector when replacing or sharpening cutting tools also when cleaning the cutter or cutting device or carrying out any maintenance Never straighten or weld a damaged cutting blade Inspect the cutting blades with the engine switched off at short regular intervals for damage Detection of hairline cracks by means of tapping noise test Beware the teeth are sharp Clean the Hedge Trimmer at regular intervals and check that all screw and nuts are well tightened Never service or store the Hedge Trimmer in the vicinity of naked flames to avoid fires Always wear leather gloves when handling or sharpening the blades as they are sharp Blade sharpening If the edges are rounded and do not cut well any more grind off only the shaded portions Do not grind the contact surfaces sliding surfaces of the top and bottom edges Before grinding be sure to secure the blade firmly and switch off the engine and remove the spark plug cap Wear gloves protective glasses etc An edge ground too much at a time or ground many time
136. tijd veilige steun voor de voeten hebt Werk nooit op onstabiele oppervlakken of op steile hellingen Werk nooit terwijl u op een ladder staat Klim nooit met de heggenschaar in een boom om werkzaamheden uit te voeren Wandel niet achteruit terwijl u de machine bedient om te voorkomen dat u struikelt en de controle over de machine verliest Zet altijd de motor af alvorens de machine te reinigen of een onderhoudsbeurt te geven of onderdelen te vervangen Gebruik de machine nooit met beschadigde of extreem lang gebruikte snijder 10 Onderhoudsvoorschriften Wees milieuvriendelijk Bedien de heggenschaar met zo weinig mogelijk lawaai en vervuiling Controleer in het bijzonder of de carburateur juist is afgesteld Maak de heggenschaar regelmatig schoon en controleer of alle bouten en moeren goed zijn vastgezet Voer nooit onderhoudswerk aan de heggenschaar uit en berg deze nooit op in de buurt van open vuur vonken etc 11 Berg de heggenschaar altijd op met lege tank in een goed geventileerde afgesloten ruimte en buiten bereik van kinderen Doe geen pogingen de machine te repareren indien u daartoe niet bevoegd bent Neem alle van toepassing zijnde voorschriften ter preventie van ongevallen verstrekt door de belanghebbende handelsverenig ingen en verzekeringsmaatschappijen in acht Breng nooit wijzigingen aan in de Heggescharen aangezien dit uw veiligheid in gevaar zal brengen Onderhoudswerk
137. tions specified Start the Hedge Trimmer engine only after the entire assembly is done Operation of the Hedge Trimmer is permitted only after all the appropriate accessories are attached Before starting make sure that the cutter blade will not contact any objects such as branches stones etc The engine is to be stopped immediately if there are any engine problems When working with the Hedge Trimmer keep both hands on handles always wrap your fingers tightly around the handle keeping the control handle cradled between your thumb and forefinger Keep your hand in this position to have your machine under control at all times Make sure your control handle is in good condition and free of moisture pitch oil or grease Always ensure a safe well balanced footing Only use outdoors Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards that you may not hear due to the noise of the machine Operate the Hedge Trimmer in such a manner as to avoid inhalation of the exhaust gases Never run the engine in enclosed rooms risk of suffocation and gas poisoning Carbon monoxide is an odorless gas Always ensure there is adequate ventilation Stop the engine when resting and when leaving the Hedge Trimmer unattended Place it in a safe location to prevent danger to others setting fire to combustible materials or damage to the machine e Resting Never lay down the hot Hedge Trimmer onto dry grass or
138. tiplica 14 58 1 I dati tengono ugualmente in considerazione la velocit min e max o la velocit con farfalla completamente aperta 48 NOMI DELLE PARTI HTR4900 We Descrizione delle parti mi Descrizione delle parti Bi Descrizione delle parti BEES Impugnatura anteriore o Levadelgas Impugnatura posteriore Tappo serbatoio Marmitta 6 tevaderdifusoe ml Scatola del cambio 49 CARBURANTI RIFORNIMENTO Miscela del carburante e olio Il tosasiepi dotato di un motore a due tempi di elevate prestazioni che funziona con una miscela di carburante e olio per motori a due tempi Il motore necessita di carburante normale senza piombo con un valore minimo di ottano di 91 RON In caso questo tipo di carburante non fosse disponibile possibile utilizzarne uno con un numero di ottano superiore Il motore non subir danni tuttavia ne risentir il livello di funzionamento Lo stesso accade usando un carburante etilizzato Per ottenere il massimo rendimento dal motore e proteggere sia la salute che l ambiente utilizzare esclusivamente carburante senza piombo Per lubrificare il motore utilizzare un olio per motori a due tempi qualit TSC 3 da aggiungere al carburante Utilizzare l olio MAKITA ed un rapporto di miscelazione di 50 1 a protezione dell ambiente Si garantisce inoltre una lunga durata della macchina e grande affidabilit con livelli minimi di emissione dei gas di scarico E essenziale rispe
139. tivo de corte no tendr contacto con cualquier objetos como ramas piedras etc Antes de recortar inspeccione el rea por alambres cordones cristales u otros objetos extra os que podr an entrar en contacto con la cuchilla Choque electr nico Tenga en cuenta de todas las l neas el ctricas y valla el ctrica Compruebe las l neas el ctricas antes del recorte 79 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA Al jese un m nimo de 3 metros del lugar de repostaje Ponga el cortasetos sobre un lugar despejado del terreno asegur ndose de que la herramienta de corte no est en contacto con el suelo ni otros objetos Arranque del motor en fr o Cuando el motor est fr o haya sido parado durante m s de 5 minutos o vaya a a adir combustible al motor 1 Coloque el interruptor LO 1 en la posici n I 2 Apriete suave y repetidamente de 7 a 8 veces sobre la bomba primaria 2 hasta que el combustible llegue a la misma 3 Coloque la palanca del estrangulador 3 en la posici n Y 4 Cuando ponga en marcha la herramicnta suj tela firmemente herramienta para no perder el control de la misma en caso de perdida de control la herramienta puede hacerle perder el equilibrio o balancear la hoja cortante y puede herirse Ud mismo 5 Aseg rese de la posici n de la manivela de arranque en la que se pone presi n extray ndola gradualmente hasta alrededor de 10 15 cm 6 Extr igala con fuerza cuando sient
140. todos los d as Un filtro de aire obstruido puede hacer que resulte dif cil o imposible arrancar el motor o que funcione a las velocidades de rotaci n apropiadas 83 Comprobaci n de las buj as 8 horas diarias Utilice solamente la llave universal suministrada para quitar o poner las buj as La separaci n entre los dos electrodos de las buj as deber ser de entre 0 6 y 0 7 mm Si la separaci n es demasiado grande o peque a aj stela Si las buj as est n obstruidas con carbonilla o est n sucias limpielas minuciosamente o reempl celas Utilice un reemplazo exacto Suministro de grasa y lubricante Suministre grasa Shell Alvania No 2 o equivalente a trav s de la boquilla de grasa cada 20 horas aproximadamente de operaci n Nota No deje de observar el intervalo de lubricaci n y la cantidad de grasa a suministrar Incumplimiento de suministro de grasa a intervalo determinado o la cantidad reducida de grasa a suministrar podr da ar la m quina por falta de grasa Cabeza de Succi n del tanque de combustible El filtro de fieltro 1 de la cabeza de succi n deber ser utilizado para filtrar el combustible requerido por el carburador Deber realizar una inspecci n visual peri dica del filtro de fieltro Para este prop sito abra el tap n del tanque utilice un gancho de alambre y tire la cabeza de succi n por la boca del tanque Deber reemplazar los filtros comprobados endurecidos contamin
141. trabajos de mantenimiento ni guarde el cortasetos cerca de llamas chispas etc 11 Guarde siempre el cortasetos con el tanque de combustible vac o fuera del alcance de ni os en una habitaci n bien ventilada y cerrada con llave No intente reparar la m quina si usted no est capacitado para hacerlo 10 dvi ai On l Observar las instrucciones de prevenci n de accidentes que dictan los sindicatos y asociaciones oficiales y las compa ias de seguros No realizar modificaciones en el cortasetos ya que pondr n en peligro su seguridad Los trabajos de mantenimiento o reparaci n que pueda realizar el usuario se limitar n a los descritos en este manual de instrucciones Todos los dem s trabajos deber n realizarlos agentes de servicio autorizados Utilice solamente piezas de recambio y accesorios genuinos suministrados por MAKITA La utilizaci n de accesorios no aprobados significar un aumento del riesgo de accidentes y heridas MAKITA no aceptar ninguna responsabilidad por los accidentes o los da os causados al utilizar cualquier accesorio no autorizado Primeros auxilios En caso de accidente aseg rese de tener el botiqu n de primeros auxilios bien surtido de acuerdo a las normas DIN 13164 cerca de donde trabaje Reponga inmediatamente cualquier art culo que tome del botiqu n de primeros auxilios Cuando solicite ayuda d la informaci n siguiente Lugar del accidente Qu ha ocurrido De
142. ttare il rapporto di miscelazione indicato 50 1 con olio per motore a due tempi MAKITA in caso contrario non possibile garantire l affidabilit di funzionamento del tosasiepi Rapporto di miscelazione corretto Benzina Olio d origine MAKITA per motori a due tempi 50 10 Benzina Olio di altri produttori per motori a due tempi 25 1 raccomandato NOTA Preparazione della miscela di olio e carburante In un apposito contenitore conforme alle norme vigenti mischiare tutto I olio con met del carburante necessario quindi aggiungere il carburante rimanente Agitare bene la miscela prima di versarla nel serbatoio Non consigliabile aggiungere pi olio di quanto sia necessario ne risulterebbe una maggiore produzione di residui di combustione che oltre ad inquinare l ambiente intaserebbero lo scarico del cilindro e della marmitta Si avrebbe inoltre un aumento del consumo di carburante e una riduzione delle prestazioni Maneggiare il carburante Maneggiare il carburante con la massima attenzione Il carburnte contiene sostanze simili ai solventi Eseguire il rifornimento in locali ben ventilati o all esterno Non inalare vapori ed evitare il contatto con la pelle prodotti a base di olio minerale seccano la pelle e provocano diverse malattie oltre acausare allergie L olio pu provocare irritazioni agli occhi in caso di contatto sciacquarli immediatamente con acqua fresca Se l irritazione persiste rivolge
143. ungsanleitung aush ndigen Erstbentzer sollten sich vom H ndler die grunds tzliche Bedienung erkl ren lassen um sich mit der Handhabung des motorbetriebenen Heckenbeschneiders vertraut zu machen Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren darf der Betrieb des Heckenbeschneiders nicht erlaubt werden Personen ber 16 Jahren d rfen das Ger t jedoch zu bungszwecken benutzen w hrend sie unter der Aufsicht eines qualifizierten Ausbilders sind Lassen Sie bei Benutzung des Heckenbeschneiders u erste Vorsicht und Aufmerksamkeit walten Den Heckenbeschneider nur bei gutem Gesundheitszustand betreiben Alle Arbeiten gewi enhaft und sorgf ltig ausf hren Der Benutzer mu die Haftung f r andere bernehmen Benutzen Sie den Heckenbeschneider niemals unter dem Einflu von Alkohol oder Drogen sowie wenn sie m de oder krank sind 2 Verwendungszweck des Ger ts Der Heckenbeschneider sollte nur zur Beschneidung von B schen und Hecken und niemals fur andere Zwecke verwendet werden Den Heckenbeschneider nicht mi brauchen Pers nliche Schutzausr stung Die Kleidung sollte funktionell und passend sein d h sie sollte eng anliegen aber nicht hinderlich sein Tragen Sie keinen Schmuck oder lockere Kleidung die sich in B schen Str uchern oder dem Ger t verfangen kann Um Augen Hand oder Fu verletzungen zu vermeiden und zum Schutz Ihres Geh rs sollte w hrend Betrieb des Heckenbeschneiders folgende Schutzausr stung und
144. urnali rement Utilisez uniquement la cl a molette fournie pour retirer ou monter la bougie d allumage L cartement entre les deux lectrodes de la bougie d allumage devrait tre de 0 6 0 7mm Si l cartement est trop large ou trop troit r glez le Si la bougie d allumage est bouch e avec des r sidus de carbone ou si elle set encrass e nettoyez la soigneusement ou remplacez la Lors du remplacement utiliser le m me mod le 0 6 0 7 mm Ravitaillement en graisse et en lubrifiant Ravitaille en graise du graisseur toutes les 20 heures Shell Alvania No 2 ou quivalent Nota Ne pas manquer d respecter la periode et quantit de ravitaillement en graisse Si le ravitaillement de graisse n est pas fait l intervalle pr cis ou en quantit insuffisante la machine peut tomber en panne cause de manquement de graisse Graisseur T te d aspiration du r servoir de carburant Le filtre en feutre 1 de la t te d aspiration est utilis pour filtrer le carburant requis par le carburateur Proc dez quotidiennement une inspection visuelle du filtre A cet effet ouvrez le bouchon du r servoir utilisez un crochet en fil de fer et retirez la t te d aspiration travers l ouverture du r servoir Les filtres ayant durcis ou ayant t pollu s ou bouch s doivent tre remplac s Un ravitaillement en carburant insuffisant peut r sulter en un d passement de la vitesse maximale admise C est po
145. urquoi il est important de remplacer le filtre en feutre au moins tous les 3 mois afin de garantir un approvisionnement satisfaisant du carburateur en carburant Nettoyage de l orifice du pot d echappement Contr lez r guli rement l orifice du pot d chappement 2 S il est bouch par des d p ts de carbone grattez soigneusement les d p ts avec un outil appropri Ne laissez pas du carbone s infiltrer dans les orifices du moteur Tout travail de maintenance ou de r glage qui n a pas t inclus et d crit dans ce manuel doit tre effectu uniquement par un agent du service apr s vente habilit Contr les et travaux de maintenance quotidiens Proc dez aux op rations d entretien suivantes intervalles r guliers pour garantir une long vit importante et pour viter que l quipement ne soit endommag Avant l utilisation v rifiez si les vis sont serr es et si toutes les pi ces sont pr sentes sur la machine Veillez particuli rement au serrage des vis des lames de coupe Avant l utilisation contr lez toujours si le passage de l air de refroidessement et les ailettes ne sont pas bouches Proc dez l op ration suivante tous les jours apr s utilisation e Nettoyez l ext rieur du taille haies et v rifiez s il n est pas endommag e Nettoyez le filtre air Lorsque les conditions de travail sont extr mement poussi reuses nettoyez le filtre plusieurs fois par jour e Contr lez si la
146. ustos o la m quina Para evitar heridas en los ojos las manos o los pies deber usar el equipo y la ropa de protecci n siguientes mientras que utilice el cortasetos Durante del uso del cortasetos p ngase siempre gafas o viseras para evitar da os de los ojos 3 P ngase un equipo adecuado protector manguitos para los o dos o tapones de o dos contra ruido para evitar perjuicio de los o dos 3 Recomendamos mucho que el usuario lo lleve 4 Los guantes especiales hechos de cuero grueso son una parte del equipo prescrito y el usuario siempre deber pon rselos durante el uso del cortasetos 4 Al utilizar el cortasetos p ngase siempre zapatos fuertes con suelas que no patinen Eso protege contra da os y asegura una buena posici n 4 73 1 Arranque del cortasetos Aseg rese de que no haya ni os u otras personas de un radio de 15 metros de lugar de trabajo 5 tenga cuidado tambi n con cualquier animal que pueda haber en las cercan as de lugar de trabajo Nunca haga funcionar la m quina mientras personas especialmente ni os est n cerca Antes de utilizar el cortasetos compru belo siempre para asegurarse de que no exista peligro al utilizarlo Compruebe que la palanca de la mariposa funciona de forma segura La palanca de la mariposa deber ser comprobada para ver si se puede mover N suave y f cilmente Compruebe el bloqueo de la palanca de la mariposa para N ver si funciona
147. voorkomen milieubescherming Reinig de heggenschaar onmiddellijk nadat er brandstof op is gemorst Om spontane ontbranding te voorkomen dient u natte doeken eerst te laten drogen voor u deze wegwerpt in een geschikte afsluitbare bak Zorg dat er geen brandstof op uw kleren terechtkomt Indien er brandstof op uw kleren is gemorst brandgevaar trek dan onmiddellijk andere kleren aan Controleer regelmatig de brandstoftankdop om er zeker van te zijn dat deze goed vast zit Draai de borgschroef van de brandstoftank zorgvuldig aan Ga op een andere plaats staan om de motor te starten tenminste 3 meter van de plaats waar werd getankt 9 Tank nooit in een afgesloten ruimte Brandstofdampen verzamelen zich aan de grond gevaar voor ontploffingen Gebruik uitsluitend goedgekeurde containers voor het vervoeren en opslaan van brandstof Zorg ervoor dat de opgeslagen brandstof niet toegankelijk is voor kinderen Wanneer u benzine mengt met tweetakt motorolie gebruik dan uitsluitend benzine die geen ethanol of methanol alcholsoorten bevat Hierdoor voorkomt u beschadiging van brandstofleidingen en andere motoronderdelen 60 10 feet Bedieningsmethode Gebruik bij het werken met de machine altijd twee handen houd altijd beide handgrepen vast Gebruik de heggenschaar alleen bij goed licht en bij goed zicht Als het koud is dient u op te passen voor gladde of natte plekken ijs en sneeuw slipgevaar Zorg ervoor dat u al
148. vous que le bouchon du r servoir est bien serr et ne mettez le moteur en marche qu a un minimum de 3 m de l endroit ou vous avez fait le plein 9 Ne faites jamais le plein de carburant dansdes pi ces ferm es les vapeurs s accumulent au niveau du sol risque d explosion Ne transportez et ne stockez du carburant que dans des conteneurs appropri s Veillez ce que les enfants n y aient pas acc s Lorsque vous m langez de l essence et de l huile pour moteur deux temps utilisez uniquement de l essence ne contenant ni thanol ni m thanol pour ne pas endommager les pi ces du moteur 18 1 1 1 1 5 f e Repos e Transport e Plein de carburant e Maintenance e Remplacement d outils SR Cul gt VE ate S D SS 15 m tres 50 pieds 3 m tres 10 pieds M thode d utilisation Manipulez toujours le conpe haies avec vos deux mains que vous glissez fermement dans chacune des poign es N utiliser le taille haies qu avec un clairage et une visibilit suffisante En hiver prendre garde aux endroits glissants ou mouill s la glace et la neige risque de glisser Veiller avoir toujours une bonne prise des pieds Ne jamais travailler sur une surface instable ou sur un terrain en pente Ne jamais se tenir sur une chelle en manipulant le taille haies Ne jamais grimper dans les arbres pour proc der des travaux de coupe avec le taille haies
149. weitakt Motoren l 25 1 empfohlen HINWEIS F r Vorbereitung des Kraftstoff l Gemisches zuerst die gesamte lmenge mit der H lfte der erforderlichen Kraftstoffmenge mischen Dies sollte in einem Beh lter vorgenommen werden der den rtlichen Vorschriften entspricht oder diese bertrifft Danach den restlichen Kraftstoff hinzugeben Das Gemisch gut durchsch tteln bevor es in den Kraftstoffbeh lter des Heckenbeschneiders gegeben wird Um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten empfiehlt es sich nicht mehr als die erforderliche Motor lmenge hinzuzugeben Dies verursacht nur einer h here Erzeugung von Verbrennungsr ckst nden die die Umwelt verschmutzen sowie die Abgaskan le im Zylinder und den Auspuff verstopfen Dar berhinaus steigt der Kraftstoffverbrauch und die Leistung nimmt ab Handhabung von Petroleumprodukten Bei der Handhabung von Kraftstoff sollte u erst umsichtig vorgegangen werden Kraftstoff kann Substanzen enthalten die L sungsmitteln hnlich sind Kraftstoffdampfe nicht einatmen und jeglichen Hautkontakt mit dem Kraftstoff oder l vermeiden Sollte Ihre Haut mit diesen Substanzen wiederholt und f r l ngere Zeit in Ber hrung kommen dann k nnte sie austrocknen Dadurch k nnen eine Reihe von Hautkrankheiten entstehen Ebenfalls k nnen Allergien auftreten Bei den Augen k nnten durch den Kontakt mit Kraftstoff l usw Reizungen verursacht werden Sollte l Kraftstoff usw in Ihre Augen gelangen so
150. zaamheden en reparaties door de gebruiker zijn beperkt tot die welke in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven Alle andere werkzaamheden dienen door Erkende Service Agenten te worden uitgevoerd Gebruik uitsluitend originele vervangstukken en accessoires door MAKITA geleverd Het gebruik van niet goedgekeurde accessoires vergroot het gevaar voor ongevallen en verwondingen MAKITA erkent geen aansprakelijkheid voor ongevallen of beschadiging veroorzaakt door het gebruik van niet goedgekeurde accessoires Eerste hulp bij ongevallen EHBO Om op mogelijke ongevallen voorbereidd te zijn zorg ervoor dat een goed voorziene verbandkist die voldoet aan DIN 13164 beschikbaar is in de buurt van uw werkomgeving Wanneer u een voorwerp uit de verbandkist gebruikt dient u dit onmiddellijk te vervangen Wanneer u hulp inroept geef dan de volgende informatie Plaats van het ongeval Wat er gebeurd is Aantal gewonden Soort verwondingen Uw naam Verpakken Om beschadiging tijdens het vervoer te voorkomen wordt de MAKITA blaasmachine in een beschermende kartonnen doos geleverd Karton is een basisgrondstof en is daarom geschikt om opnieuw te gebruiken of voor recycling recycling van oud papier SI Sant REZY 61 EU CONFORMITEITSVERKLARING Model HTR4900 Wij verklaren onder ons exclusieve aansprakelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen van de standaard documenten EN774 EN55012 in overeenstemming met EU richtlij

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  DF-20206ZD7  ふぐを味わう 身軽で確実な機器包装を システムとして確立する  Istruzioni d`uso    Chers amis, S`il fallait vous parler des évènements    1 - Automatizari pentru porti  - Histedbr  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file