Manuel d`instructions et schéma explicatif
Contents
1. Manuel eMiel 1 aS elal et sch ma 4e e1 1il Fa Jp g PpUL T MMM XP 4 pPue 1 g pue 7 1ew 06 72 87 97 GY XeJ 08 Ye 8 97 Gy uoyd L yewuaq aBun H 2411 0407 ETNEN BurseuiBuz je2iuey2sa pue 21U01199 3 p9IUEApPY pAteebsriig X U35412 Jed nbuqey 23sLnu2eied 2JLA2e UN p 91pe9 Suep Laedde p uoresi n saade 32 zuepu d guere siqns J pnf d ap se2 ue yy qesuods 23h07 ap N pu A Je jue211qe 2 jU2B1EU22P YWILdO 2P san zesyygn Je SinaJou2e s T 9111Lqesuodsai ap o61eu29q xne20 Sjuequosaidai s s 1Pd sa2s odoid aljueief ap suorsu zx Sa enju8A9 S 1SJOUOU p NUS SLI umne u 3Ss u GYYY SNY 8 NISYY7 2n1Xe 352 awsLnyaeed ap JU2PL22E un p NS Le g zu wwezou uoewea yne 27N0 Xne20 szuegu s d s s nO AYYY SNY 8 NISYYI 12d s 915e uou s1 4 s p 1ed uolje1edai 2p no u yg zu p suogu m zu s p qns e JLo1edde IS no GYVVOSNUE 8 NISYYT s qeyndw uou S32UEFSUOILI s p aed s sne zuos s ewwop s s nu zu r p ueep e7 dYYY SNYE 3 NISYVI E AUSW9PSILP no 1pe n pu a un e ep n5a1 np no zeype p aAnald e op ubedwoe joedde za oausi gueiep e 110 eA ILe 1n04 n gzesyyn nod steig sues Sa1edai JU012S dYYY SNYA 8 NISYYI 8 Sajgendut Jo joedde p uordesai e JUBAINS SIOW ZT Sa Suep saJeufls Uolje2Uqe p synez p s SaJUPAINS SUOLJLPU2. FT MTR Niveau sonore HR ga N Test sonore T aiii Z Les R 4 7 Inin g Ipin M9 ooN LO SPD sgun 16909 LO SPD B an 3000 9 6 2 M a d ooN LO SPD aJ d il du au tait diff rente de l altitude de d collage Affiche l unit de mesure pieds ou m tres Affiche galement l heure si vous appuyez sur le bouton TG partir de l cran principal Section des s ries d alarmes pr d finies Affiche les 4 s ries d alarmes propos es par OPTIMA 1 4 Affiche les altitudes d alarme sous voile si vous appuyez sur le bouton BP partir de l cran principal Affiche Le graphique de volume pour r gler le niveau sonore Affiche une ic ne en forme d oreille pour tester le volume des alarmes Affiche l ic ne GUIDE pour signaler que les indicateurs de descente sont activ s Affiche l ic ne LO SPD pour signaler que les alarmes sous voile vitesse faible sont activ es Section des ic nes Ic ne de cadenas le mode ACCESS Ic ne de s ries d alarmes pr d finies pr c d d un chiffre elle indique la s rie s lectionn e ou modifi e Les alarmes sous voile sont accessibles dans un cran diff rent des 4 s ries principales reportez vous au chapitre correspondant pour plus de d tails Ic ne de note de musique signale que vous tes en mode de r glage de la fr quence audio Ic ne OFF lorsqu elle clignote vous pouvez teindre manuellement l OPTIMA I
3. ce que l cran clignote puis rel chez L OPTIMA s teint Les r glages utilisateur hormis le param tre de diff rence d altitude sont enregistr s dans une m moire permanente lorsque OPTIMA est hors tension Lorsqu il est hors tension OPTIMA ne peut tre utilis pour sauter R glage de l heure Horloge int gr e Depuis l cran principal appuyez sur pour afficher l heure L heure s affiche au format 24 heures L heure s affiche pendant 15 secondes puis l cran principal s affiche nouveau R glage de l heure Passez en mode ACCESS et appuyez sur bo EME d pour r gler l heure Alarmes sous voile vitesse faible et indi cateurs de descente L OPTIMA propose deux types d alarmes sonores pour la descente sous voile Description Alarmes sous voile Des bips brefs retentissent lorsque vous passez une deux ou trois altitudes pr d finies lors de la descente sous voile ou lorsque vous chutez en wing suit Indicateurs de descente Une s rie de bips sonores retentit entre la 2 me et La 3 me altitude d alarme sous voile R glage des alarmes sous voile Remarque vous ne pouvez pas s lectionner une altitude d alarme inf rieure 300 pieds 90 m tres Remarque les alarmes sous voile vitesse faible sont r gl es en usine sur 1200 ft 900 ft et 600 ft Depuis l cran principal appuyez sur d pour afficher les alarmes sous voile Passez en mode ACCESS 1 Appuyez sur B jusqu ce qu
4. de la premi re la troisi me alarme au volume s lectionn Pieds M tres Appuyez une nouvelle fois sur BB l indicateur FT ou MTR situ en haut droite de l cran principal clignote Appuyez sur bo EM d pour passer des pieds FT aux m tres MTR Diff rence d altitude Explication Si l altitude de la zone de saut est diff rente de l altitude de la piste de d collage cette fonction permet de d finir l altitude de la zone de saut avant de monter dans l avion ou lors du passage l altitude de la zone de saut Appuyez une nouvelle fois sur D latitude affich e normale ment 0 face l indicateur FT ou MTR clignote Appuyez sur EME D pour d finir la diff rence d altitude entre la zone de poser et la piste de d collage Remarque lorsque vous d finissez manuellement un d calage d altitude OPTIMA passe en mode saut et garde en m moire le d calage pendant 5 heures si aucun saut n est effectu Au bout de 5 heures l OPTIMA se cale nouveau sur l l vation du point o il se trouve et affiche nouveau 0 Le d calage d altitude n est pas gard en m moire lorsque l OPTIMA est teint Mise hors tension L OPTIMA peut tre mis manuellement hors tension en dehors des p riodes d utilisation pour prolonger la dur e de vie des piles Appuyez une nouvelle fois sur BB l indicateur OFF situ en bas droite de l cran principal clignote Maintenez enfonc les boutons el et BP jusqu
5. de sauter cela signifie que l appareil ne s est pas cal sur l altitude locale et qu il doit tre remis z ro manuel lement Reportez vous la section Diff rence d altitude ci dessus R glage d une diff rence d altitude Si l altitude de la zone d atterrissage est diff rente de celle de la piste de d collage vous devez r gler le param tre de diff rence d altitude Reportez vous la section Diff rence d altitude ci dessus Etat des piles Pleine charge deux barres figurent l int rieur de l ic ne de charge Demie charge une barre figure l int rieur de l ic ne de charge Faible charge aucune barre ne figure l int rieur de l ic ne de charge Remplacez les piles aussi rapidement que possible Rappel 5 bips courts retentissent en passant 1 000 pieds lors de la mont e Piles d charg es l ic ne de charge clignote Remplacez les piles imm diatement Test 1 000 pieds 6 EN 7 A atitude Sous I Ay 4 2 me altitude d alarme I 3 me altitude d alarme HOUR a o lyi 1o00 pieds Si piles faibles J 4 bip bip bip bip bip 1 000 pieds 100 pieds l OPTIMA met une s rie de bips sonores Ces bips ont deux fonctions 1 Ils indiquent que l OPTIMA est talonn sur l altitude locale et qu il est pr t fonctionner 2 Le nombre de bips indique l altitude de la premi re alarme Par exemple si celle ci est r gl e 5 500 pieds la s quenc
6. n est pas un probl me lorsque l OPTIMA quitte le mode ACCESS il trie et enregistre automatiquement les alarmes de sorte que l altitude la plus lev e corresponde la 1 re alarme l altitude interm diaire la 2 me alarme et l altitude la plus faible la 3 me alarme Deux alarmes Si vous le souhaitez vous pouvez d finir uniquement deux alarmes La proc dure est la m me que celle d crite pr c dem ment mais il vous suffit de choisir la m me altitude pour les deux premi res alarmes seules les 2 me et 3 me alarmes de l OPTIMA retentissent Une alarme Si vous souhaitez conserver une seule alarme choisissez la m me altitude pour les trois alarmes en suivant la proc dure d crite pr c demment Seule la 3 me alarme retentit R glage du niveau sonore Appuyez une nouvelle fois sur BB l ic ne de note de musique et le graphe d indication de niveau sonore clignotent Appuyez sur FT d pour monter ou descendre le volume Le graphe affiche le nombre de barres correspondant au volume et un test sonore vous permet de constater le volume Remarque lorsque vous s lectionnez un niveau de chaque c t de la barre centrale 3 800 Hz le volume d cro t d environ 5 dB car le haut parleur n est plus sa fr quence de r sonance optimale Test des alarmes sonores Appuyez une nouvelle fois sur l ic ne en forme d oreille clignote Appuyez sur Q ou D 12 s rie d alarmes s lectionn e reten tit
7. utilisation en chute Familiarisez vous au sol avec le mode ACCESS de l OPTIMA et le r glage des alarmes avant votre premier saut avec l OPTIMA Pour toute question vous pouvez nous contacter par t l phone fax ou e mail LARSEN amp BRUSGAARD INSTRUCTIONS Mise sous tension L OPTIMA est mis hors tension en usine avant son exp dition Pour le mettre sous tension maintenez l une des touches enfonc e jusqu ce qu un bip sonore retentisse L OPTIMA proc de un test d autov rification puis trois bips sonores retentissent et l cran clignote Un cran de configuration appel cran principal s affiche ensuite Il s agit de l cran de d part de toutes les proc dures de l OPTIMA Pr sentation de l cran de l OPTIMA L cran de OPTIMA est divis en trois sections qui sont du haut vers le bas voir figure 1 Section d altitude Affiche l altitude g n ralement gale z ro moins que vous n ayez saut sur un terrain o l altitude de poser mt ZI T aT Ir 2e ER 4 y ZI ZI 4 t Horloge Vitesse faible Activation du mode ACCESS S ries d alarmes pr d finies n FE m 1 re altitude d alarme Ca g 3000 m9 500 IS os 500 Inon a i 1000 09 nm nm I LO SPD E A LO SPD EX an B an Li a D a D Mise hors tension Da Z c a o E Z Z S D Le t Ca Iz 2e Diff rence d altitude y LO SPD dar D X
8. OD xne stunos 352 YWILdO 2p aue1e6 e7 ATLNVAVO Ci MTR o SDN allio o JPR m9 o o 1600 2 o B AJ OF dE lt 2 A D O Figure 1 1 re altitude d alarme 1 re alarme sonore sous voile 2 me altitude d alarme 2 me alarme sonore sous voile 3 me altitude d alarme 3 me alarme sonore sous voile Activation du mode ACCESS S ries d alarmes pr d finies Niveau sonore OFF Etat des piles Alarmes swoop Test des alarmes sonores FT MTR Altitude Diff rence d altitude Horloge Haut Mode Bas 6668666 Larsen amp Brusgaard Advanced Electronic and Mechanical Engineering AVERTISSEMENT L OPTIMA est un accessoire qui ne doit en aucun cas r duire votre vigilance ni vous mener n gliger le contr le de votre altitude en chute L utilisation de l OPTIMA est vos risques et p rils Ne collez pas l OPTIMA contre votre oreille lorsque vous testez les alarmes sonores au sol Le niveau sonore des alarmes de l OPTIMA est tr s lev et peut entra ner des douleurs ou l sions auditives Le bruit du vent relatif en chute att nue le niveau sonore des alarmes de l OPTIMA par rapport aux tests effectu s au sol Si l OPTIMA n est pas correctement mont il se peut que vous n entendiez pas les alarmes sonores en chute Assurez vous que l OPTIMA est correctement mont avant toute utilisation en chute L OPTIMA doit tre ac
9. c ne de charge des piles des piles Mode ACCESS permet d activer indique le niveau de charge Remarque l OPTIMA quitte automatiquement le mode ACCESS et revient l cran principal si aucun bouton n est activ pendant 5 secondes TOUTES les fonctions hormis la mise sous tension sont UNIQUEMENT disponibles lorsque l OPTIMA est en mode ACCESS 1 Appuyez bri vement sur l ic ne de cadenas dispara t 2 Lorsqu elle r appara t appuyez imm diatement sur e l u P AE aJ A S lecteur ne a de configuration 2 me altitude d alarme FT 3 me altitude d alarme FT 2 2 2 pu HE CH Sun 3 Sun me 5090 LO SPD SER LO SPD JENI du a a P Guide der HE RH g0 9 d alarmes vitesse a00 n9 BDU os faible EDD om m an ar _ Test a HE RH So 9 SO 9 A qu a T i CAT 2 me altitude d alarme altitude 3 me altitude d alarme SCHEMA EXPLICATIF et maintenez enfonc jusqu ce que l ic ne de cadenas s affiche nouveau 3 Lorsque le cadenas appara t nouveau rel chez imm diatement L OPTIMA fait clignoter l ic ne de s rie d alarme avec Le num ro correspondant la s rie active Menu Function Sequence Appuyez sur B pour acc der aux diff rents r glages de OPTIMA dans l ordre suivant S rie d alarme active 1 re altitude d alarme 2 me altitude d alarme 3 me altitude d alarme niveau sonore test du niveau sonore pieds m tres di
10. che par d faut les informations suivantes utilisation normale Section d altitude Affiche l altitude g n ralement gale z ro moins que vous ne sautiez sur un terrain o l altitude de poser est diff rente de l altitude de d collage Affiche l unit de mesure pieds ou m tres h Section des s ries d alarmes pr d finies Affiche la s rie d alarmes en chute active Affiche le graphe de niveau sonore Affiche l ic ne en forme d oreille Affiche les ic nes GUIDE et LO SPD si ces fonctions sont activ es A Section des ic nes Ic ne de cadenas permet d activer le mode ACCESS Ic ne de s rie d alarmes avec un chiffre devant pour indiquer laquelle des 4 s ries pr d finies est affich e Ic ne OFF permet d teindre manuellement l OPTIMA Ic ne de charge des piles indique le niveau de charge des piles Sa conception fine et ergonomique vous permet de le glisser dans un casque dur ou souple sans la moindre g ne L OPTIMA peut galement tre mont sur l ext rieur de votre casque gr ce aux fixations fournies L OPTIMA r pond tous les besoins du parachutisme vol relatif skysurf freefly cole tandem PAC etc Il peut galement servir aux disciplines sous voile telles que la pr cision d atterrissage le voile contact et Le swoop Nous vous souhaitons de bons sauts avec OPTIMA Lisez attentivement TOUTES les instructions suivantes avant l
11. e la premi re altitude d alarme clignote 2 Appuyez sur or D pour modifier la 1 re altitude d alarme 3 Appuyez nouveau sur amp deuxi me altitude d alarme se met clignoter 4 Appuyez sur ou D pour modifier la 2 me altitude d alarme 5 Appuyez nouveau sur BB troisi me altitude d alarme se met clignoter 6 Appuyez sur or D pour modifier la 3 me altitude d alarme Remarque lorsque les alarmes sous voile vitesse faible sont acti v es l ic ne LO SPD s affiche dans l angle inf rieur droit de l cran principal quelle que soit la s rie d alarmes s lectionn e Pour les d sactiver r glez toutes les alarmes sur Activation des indicateurs de descente Explication Altitude ft 1500 300 lt Temps 0 DU LL ET TIR 33 fs 21 I l i l iiiI 16 5 fps Lorsque les indicateurs de descente sont activ s une s rie de bips retentit entre la 2 me et la 3 me alarme sous voile Cette s rie de bips permet une approche similaire une approche aux instruments en avion Le premier bip retentit lors du passage au niveau de la deuxi me alarme Le bip suivant 30 du couloir d approche Le bip suivant 55 et ainsi de suite tel qu indiqu sur le graphique Le graphique illustre un exemple avec la 2 me alarme r gl e sur 1 500 pieds et la 3 me alarme r gl e sur 300 pieds Un long bip retentit au passage de la troisi me altitude s lectionn e Plus l angle de descente
12. e sonore suivante retentit bip bip bip bip bip pause bip Les bips rapproch s indiquent l altitude de la premi re alarme en milliers de pieds Le bip ventuel suivant la pause indique un incr ment de 500 pieds Si les piles de l OPTIMA sont faibles la s quence sonore est suivie de 5 bips courts Cet avertissement indique que les piles doivent tre remplac es Lorsque l a ronef commence sa mont e l OPTIMA affiche l altitude en haut de l cran Montage de l OPTIMA L OPTIMA peut tre mont sur l ext rieur d un casque ou sur des lunettes Faites passer Les colliers de fixation dans les quatre trous et serrez les pour plaquer le support contre le casque ou l lastique des lunettes Remarque assurez vous que le haut parleur de OPTIMA est direc tement au contact de votre oreille et non obstru par le rev tement du casque ou tout autre obstacle R initialisation de l OPTIMA Introduisez une fine tige trombone etc dans le trou situ sur le c t de l appareil puis retirez la L appareil red marre Remarque r initialisez l appareil apr s le changement des piles lors d un d pannage et lorsque vous v rifiez le num ro de version du firmware Version du firmware OPTIMA Proc dez une r initialisation Le num ro de version s affiche en haut de l cran section d altitude Les chiffres affich s au milieu de l cran sont des r f rences usine Remplacement des piles Faites gli
13. est prononc plus l intervalle de temps entre les bips est court Remarque pour des raisons de s curit la hauteur minimale s lec tionnable est de 300 pieds 90 m tres et la diff rence minimale entre la 2 me et la 3 me alarme est de 300 pieds 90 m tres Remarque pour de plus amples informations consultez la page www L and B dk articles Optima Pour activer Les indicateurs de descente Appuyez sur B jusqu ce que GUIDE clignote Appuyez sur ou jusqu ce que l ic ne GUIDE soit fixe Pour d sactiver les indicateurs de descente Appuyez sur B jusqu ce que GUIDE clignote Appuyez sur ou jusqu ce que l ic ne GUIDE disparaisse Remarque si les indicateurs de descente sont activ s l ic ne GUIDE s affiche dans l angle inf rieur droit de l cran principal quelle que soit la s rie d alarmes s lectionn e Test des alarmes sonores Appuyez sur B jusqu ce que l ic ne en forme d oreille clignote Appuyez sur ou BP pour tester Les alarmes sous voile et Les indicateurs de descente Remarque lorsque GUIDE est activ une s rie de bips simulant une descente de 10 m s retentit Si GUIDE est d sactiv seules les trois alarmes retentissent CONSIDERATIONS PRATIQUES Avant de sauter L OPTIMA se cale en permanence sur l altitude o il se trouve et affiche 0 FT MTR en haut droite de l cran Si une autre valeur que 0 ou la diff rence d altitude que vous avez s lectionn e est affich e avant
14. ff rence d altitude ic ne OFF cran principal Remarque g n rale Pour quitter un r glage attendez quelques secondes ou maintenez enfonc 5 secondes le bouton e ou appuyez sur jusqu faire clignoter l ic ne de cadenas puis appuyez sur 3 ou d pour quitter Alarmes en chute vitesse lev e Menu des s ries d alarmes L OPTIMA propose 4 s ries d alarmes Lorsque l ic ne de s rie d alarme clignote appuyez sur bo EM d pour s lectionner une s rie entre 1 et 4 R glage des altitudes d alarme Le r glage des altitudes d alarme de chaque s rie peut tre ef fectu au sol ou dans l avion lors de la mont e Trois alarmes 1 Appuyez sur wl jusqu ce que la premi re altitude d alarme clignote 2 Appuyez sur our D pour modifier la 1 re altitude d alarme 3 Appuyez nouveau sur D deuxi me altitude d alarme se met clignoter 4 Appuyez sur os D pour modifier la 2 me altitude d alarme 5 Appuyez nouveau sur amp troisi me altitude d alarme se met clignoter 6 Appuyez sur our D pour modifier la 3 me altitude d alarme Ordre des altitudes d alarme Vous remarquerez peut tre lors du r glage des alarmes que vous pouvez r gler la 1 re alarme sur une altitude inf rieure la 3 me alarme La 2 me alarme peut tre r gl e sur une altitude sup rieure la 1 re alarme et inf rieure la 3 me alarme et ainsi de suite Cela
15. ps pendant trois secondes si la vitesse verticale d passe 13 m s l altitude pr d finie S quence sonore s rie de bips lente 2 me alarme S rie de bips pendant quatre secondes si la vitesse verticale d passe 13 m s l altitude pr d finie S quence sonore s rie de bips rapide 3 me alarme Signal sonore continu tant que la vitesse verticale d passe 29 m s l altitude pr d finie ou une altitude inf rieure Apr s ouverture l altitude de d clenchement passe 35 m s S quence sonore signal sonore aigu continu Alarmes sonores sous voile 1 re alarme un bip de 0 2 seconde 2 me alarme deux bips de 0 2 seconde 3 me alarme un bip de 1 3 seconde Niveau sonore d alarme 120 dB au r glage maximal 115 dB au r glage minimal Plage de r glage en chute 1 000 9 990 pieds 300 3 330 m tres Plage de r glage vitesse faible 300 9 990 pieds 90 3 330 m tres Incr ment de s lection d altitude 10 pieds m tres Altitude de fonctionnement O 40 000 pieds Pr cision 100 pieds 30 m tres au niveau moyen de la mer MSL Plage de temp rature de fonctionnement 20 C 50 C 4 F 122 F Conforme la norme EEC 89 336 R f L amp B 205220 NNO 6605 22 609 1694
16. sser Le couvercle du logement des piles et retirez les In stallez Les nouvelles piles en veillant bien respecter la polarit Utilisez uniquement des piles CR 2325 ou un mod le quivalent Remarque r initialisez l OPTIMA apr s le remplacement des piles Les r glages utilisateur sont enregistr s dans une m moire per manente lorsque vous retirez les piles Cependant il se peut que l horloge int gr e doive tre r gl e nouveau D pannage Lorsque l OPTIMA d tecte une erreur un code ERR et un num ro de d pannage allant de 2 4 s affiche en haut de l cran Dans le m me temps l appareil met un bip sonore toutes les minutes Les codes d erreur sont les suivants ERR 2 ERR 3 ERR 4 appareil d faillant Solution proc dez une r initialisation Si l appareil ne fonctionne toujours pas correctement apr s remplacement des piles et apr s r initialisation proc dez comme suit Appuyez sur amp t maintenez enfonc pendant la r initialisation L OPTIMA se r gle nouveau sur les param tres usine et trois bips retentissent Si l appareil est toujours d fectueux contactez votre revendeur ou LARSEN amp BRUSGAARD CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions 52 x 40 x 11 mm 2 16 x 1 57 x 0 4 pouces Poids 26 grammes 1 oz Type de pile 2 x CR 2325 ou quivalent Dur e de vie des piles 2 ans et demi ou 500 sauts Alarmes sonores en chute 1 re alarme S rie de bi
17. tiv mis sous tension Lorsque vous em barquez dans l avion INTRODUCTION Le d veloppement de l OPTIMA s appuie sur les derni res avanc es en mati re de technologie informatique et sur l tude des param tres de la chute libre L OPTIMA propose quatre s ries d altitudes d alarme pr d finies pour permettre de configurer facilement les altitudes d alarme les plus utilis es NOUVEAUTE OPTIMA propose d sormais un nouveau type d alarme des indicateurs sonores de descente sous voile et des alarmes pour le swoop Vous pouvez ainsi r gler des alarmes sig nalant le passage des altitudes donn es et si vous le souhaitez des indicateurs sonores vous notifiant votre descente en phase d approche finale REMARQUE Les alarmes sous voile retentissent m me avec une faible vitesse verticale Elles peuvent donc galement servir en wing suit pour signaler l altitude de s paration et d ouverture L OPTIMA est totalement automatique Il enregistre en perma nence la pression et la temp rature de l air ambiant et ajuste ses circuits lectroniques l l vation du point o vous vous trouvez R glage de l heure J Mise sous tension Maintenez une touche enfonc e pendant 5 s Fen tre principale 1 re altitude d alarme O53 24 pa s 3 24 07 UnA amr 7 e 1I TAT i 2 5 mnnn 1 9 onn n D 8 a on d 1600 600 an a a PTT d horloge m Bo a E m E AEEA TE a P P 41 up L cran principal affi
Download Pdf Manuals
Related Search