MODèLE WM45HCE - Multiquip Inc.
Contents
1. M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 PAGE 39 MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE VOICI COMMENT OBTENIR DE L AIDE MUNISSEZ VOUS DES R F RENCES DU MOD LE ET DU NUM RO DE S RIE LORSQUE VOUS APPELEZ TATS UNIS Si ge social Multiquip Service des pi ce MQ 18910 Wilmington Ave T l 800 421 1244 800 427 1244 T l copieur 800 672 7877 Carson CA 90746 T l copieur 800 537 3927 310 537 3700 T l copieur 310 637 3284 Personne ressource mq multiquip com Service des entretiens Service des garanties 800 421 1244 T l copieur 310 537 4259 800 421 1244 poste 279 T l copieur 310 537 1173 310 537 3700 310 537 3700 poste 279 Assistance technique 800 478 1244 T l copieur 310 943 2238 MEXIQUE ROYAUME UNI Cipsa Si ge social limit Multiquip Carr Fed Mexico Puebla KM 126 5 T l 52 222 225 9900 Unit 2 Northpoint Industrial Estate T l 0161 339 2223 Momoxpan Cholula 72760 Mexique T l copieur 52 222 285 0420 Global Lane T l copie 0161 339 3226 Personne ressource Dukinfield Cheshire SK16 41 pmastretta cipsa com mx Personne ressource sales multiquip co uk CANADA Multiquip 4110 Industriel Boul T l 450 625 2244 Laval Qu bec Canada H7L 6V3 T l 877 963 4411 Personne ressource jmartin multiquip com T l copie 450 625 8664 COPYRIGHT 2013 MUL2. TOUJOURS garder la machine en bon tat de fonctionnement TOUJOURS s assurer que le m langeur est de niveau avant de m langer R parer la machine lorsqu elle est endommag e et remplacer les pi ces bris es imm diatement NE PAS pointer le m langeur sur l ouverture du tambour lorsque le tambour est en rotation E S assurer que le tambour tourne pendant le remplissage et le vidage du tambour TOUJOURS entreposer l quipement d une mani re appropri e quand il n est pas utilis L quipement doit tre entrepos dans un endroit propre et sec hors de la port e des enfants et des personnes non autoris es S CURIT DU MOTEUR Les gaz d chappement du moteur carburant contiennent du monoxyde de carbone Ce gaz est incolore et inodore et peut entra ner la mort s il est inhal Le moteur de cet quipement n cessite un flux suffisant d air de refroidissement NE JAMAIS utiliser cet quipement dans un endroit clos ou troit o la circulation d air est limit e Si la circulation d air est restreinte ceci pourrait causer des blessures aux personnes et aux biens et de graves dommages l quipement ou au moteur VAPEURS DE GAZ DANGEREUSES PAS mettre les mains ou les doigts l int rieur du compartiment moteur lorsqu il est en marche NE JAMAIS faire fonctionner le moteur lorsque les crans ou protections thermiques sont retir s Garder les
3. 8 Ce mat riau sera conserv pendant cinq jours ouvrables partir de l avis dans l attente d instructions Si une r ponse n est pas re ue dans les cinq jours le mat riau sera retourn l exp diteur ses propres frais 9 Le cr dit sur les pi ces retourn es sera mis au prix net du concessionnaire au moment de l achat original moins une charge de 15 pour le restockage 10 Dans les cas o un article est accept pour lequel le document d achat original ne peut pas tre d termin le prix sera bas sur le prix catalogue qui est en vigueur douze mois avant la date de l autorisation de retour 11 Le cr dit mis sera appliqu aux achats futurs seulement PRIX ET REMISES Les prix sont sujets changement sans pr avis Les changements de prix entrent en vigueur une date sp cifique et toutes les commandes re ues cette date ou apr s cette date seront factur es selon le prix r vis Les remises pour les baisses de prix et les surcharges pour les augmentations de prix ne seront pas faites pour le stock disponible au moment de tout changement de prix Multiquip se r serve le droit de soumettre des devis et de vendre directement aux organismes gouvernementaux et aux comptes de constructeurs de mat riel qui utilisent nos produits comme parties int grantes de leur propres produits SERVICE ACC L R SP CIAL Un suppl ment de 35 00 sera ajout la facture pour un traitement sp
4. 1 3 unit s Qt Description 491010 ASSEMBLAGE LOQUET EN CAOUTCHOUC 8000 008 KIT PALETTES EN CAOUTCHOUC 9807956846 BOUGIE HONDA 17210ZE1822 FILTRE A AIR HONDA _ H s 284627H8008 CORDE RESSORT DE DEMARRAGE HONDA Les num ros de r f rence sur cette liste de pi ces de rechange sugg r es peuvent r voquer remplacer les num ros de r f rence indiqu s dans les listes de pi ces ci apr s M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 PAGE 25 TIQUETTE D CALS 2 wi 2 i S A9 EALS PAGE 26 M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 TIQUETTE D CALS Z 0 PI CE NOM DE PI CE QT REMARQUES 521304 AUTOC IC NES DE M LANGE 4 1 512910 AUTOC LOGO MQ 2 521305 AUTOC BOUTON POUSSOIR D ARR T 1 504714 AUTOC LOGO MO WHITEMAN 1 521306 AUTOC IC NES DE S CURIT 5 2 520916 AUTOC NIVEAU SONORE 1 AUTOC PLAQUE DE S RIE CONTACTER LE SERV PI CES MQ M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 PAGE 27 ASSEMBLAGE CONTENEUR ACIER
5. 55 H P 4000 R PM Env 0 95 galons U S 3 6 litres essence Essence sans plomb Capacit lubrifiant 0 63 pinte 0 60 litre M thode de contr le de Type Volant centrifuge vitesse M thode de d marrage Bobine d allumage Dimensions Lon x Lar x Hau 406 lbs 15 Kg PAGE 10 M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 DIMENSIONS Table 3 Dimensions m langeur Indications de r f rence Dimensions po cm Figure 1 Dimensions M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 PAGE 11 RENSEIGNEMENTS G N RAUX G N RAL Le m langeur pl tre et mortier Mod le WM45HCE est exp di compl tement assembl et a t test en usine La capacit par lot de ce tambour est de 1 5 2 5 sacs Avec des soins appropri s il fonctionnera pour des ann es venir Ce m langeur utilise un moteur essence Honda GX160 L arbre du moteur doit tre attach un engrenage pignons mesure que la roue principale tourne elle permet l arbre aubes de tourner Avant de commencer Avant d allumer le moteur veuillez lire et bien comprendre le manuel du propri taire du moteur afin de vous familiariser avec les consignes de s curit V rifier les articles num r s ci dessous Niveaux d huile S assurer de v rifier les niv
6. les mat riaux de m lange tels que ciment le pl tre doivent tre plac s dans ce tambour pour le m lange Toujours nettoyer le tambour apr s chaque utilisation Levier de vidage Tirer ce levier vers le bas pour vider le contenu du tambour Pousser le levier vers le haut pour retourner le tambour sa position verticale M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 PAGE 13 MOTEUR BASE Figure 3 Commandes et composants du moteur ENTRETIEN INITIAL 6 Levier d tranglement Utilis pour d marrer un moteur froid ou par temps froid Le starter enrichit le Le moteur figure 2 doit tre examin pour s assurer qu il est m lange de carburant bien lubrifi et rempli de carburant avant son utilisation Reportez vous au manuel du fabriquant du moteur pour des instructions et des d tails sur le fonctionnement et l entretien Bouchon de remplissage Retirer ce bouchon pour ajouter de l essence sans plomb dans le r servoir S assurer que le bouton est bien serr NE PAS trop remplir DANGER L ajout de carburant dans le r servoir doit tre fait seulement lorsque le moteur est arr t et a pu se refroidir Dans le cas d un d versement 7 Filtre air Emp che la poussi re et autres d bris de p n trer dans le syst me de carburant Retirer l crou papillon sur le dessus du bo tier du filtre air pour acc der l
7. ENGRENAGE TT D ENGRENAGE 0 007 0 012 POUCES ENTREDENT MAX Figure 23 Pignon d engrenage et engrenage principal r action Inspecter le contact des dents entre le pignon d engrenage et l engrenage principal 1 Enduire 3 ou 4 dents 3 positions diff rentes sur l engrenage principal avec de la peinture jaune 2 Faire tourner la poulie de l engrenage dans les deux directions Inspecter le motif des dents 4 Si les dents de l engrenage ne sont pas en contact correctement Figure 24 ajuster le palier support pour corriger le probl me CONTACT TALON lt FACE lt D CONTACT S APPROPRIE CONTACT CONTACT ORTEIL FLANC Figure 24 Alignement des dents l engrenage Lubrification de l engrenage La surface du pignon et de l engrenage principal figure 25 devrait tre tr s l g rement graiss e Graisser de nouveau l engrenage principal et les pignons toutes les 250 heures de fonctionnement IMPORTANT viter de surgraisser L exc s de graisse accumulera des contaminants et provoquera une usure pr matur e PIGNON D ENGRENAGE Figure 25 Lubrification du pignon et de la roue principale PRINCIPALE Nettoyage du m langeur TOUJOURS d brancher le fil de la bougie avant de nettoyer l int rieur du tambour m langeur NE JAMAIS verser ou vaporiser de l eau Figure 26 sur le moteur Pour une performance constante une lon
8. vement Ins rer et retirer la jauge sans la visser dans le goulot de remplissage V rifier le niveau d huile indiqu sur la jauge 4 Si le niveau d huile est faible voir figure 5 remplir jusqu au bord du trou de remplissage d huile avec le type d huile recommand tableau 4 La capacit d huile maximum est de 1 16 pintes 1 1 litres LIMITE SUP RIEURE LIMITE INF RIEURE Figure 5 Jauge d huile de moteur niveau d huile Table 4 Type d huile Saison Temp rature d huile 25 o plus SAE 10W 30 25 C 10 C SAE 10W 30 20 SAE 10W 10 DANGER Les carburants de moteur sont fortement inflammables et peuvent tre dangereux en cas de mauvaise manutention NE PAS fumer lorsque vous refaites le plein NE PAS essayer de refaire le m langeur si le moteur est chaud ou en marche V rifier le carburant 1 Retirer le bouchon d essence situ sur le dessus du r servoir de carburant 2 Inspecter visuellement pour voir si le niveau de carburant est faible Si le niveau de carburant est faible rajouter du carburant sans plomb Lors du remplissage veillez utiliser une cr pine pour le filtrage NE PAS trop remplir Essuyer imm diatement tout d versement de carburant V rifier la courroie en V Une courroie en V us e ou endommag e peut affecter la performance du m langeur Si une courroie en V est d fectueuse ou us e il suffit de remplacer la cou
9. 800 672 7877 Note Les remises sont sujettes changement iguip com Concessionnaires nationaux U composer a Commander par t l phone 1 800 427 1244 1 0 EE D TEEN Clients priv s Les clients internationaux doivent Contactez votre concessionnaire Multiquip local pour contacter leur repr sentants Multiquip les pi ces ou composez le 800 427 1244 pour vous locaux pour des informations sur les aider trouver un concessionnaire dans votre r gion commandes de pi ces L 2 Lorsque vous commandez des pi ces veuillez fournir Num ro de compte du concessionnaire Sp cifier la m thode d exp dition pr f r e Le nom et l adresse du concessionnaire UPS Fed DHL L adresse de livraison Priority One Camion si diff rente de l adresse de facturation M Envoi de surface M Jour suivant Le num ro de t l copi retour num ro de Iel copie de retou Deuxi me troisi me jour Le num ro de mod le applicable La quantit le num ro de r f rence et la description de chaque pi ce Toutes les commandes sont consid r es comme Commandes standard et seront exp di es le m me jour si elles sont re ues avant 15 heures temps local NOUS ACCEPTONS LES PRINCIPALES CARTES DE CR DIT gt S S S ve MasterCard MULTIQUIP M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02
10. PARTIE DE LA CARROSSERIE PAGE 28 M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 ASSEMBLAGE CONTENEUR ACIER NO PI CE NO NOM DE PI CE QT REMARQUES 2 26084 352 TAMBOUR 1 3 26085 351 GRILLE 1 12 23180 001 POIGN E 1 18 19728 001 PIVOT 2 19 19722 001 JOINT DE L ARBRE 2 20 33177 001 PALIER TANCHE 2 21 3304 001 JOINT DE L ARBRE 2 22 25492001 LEVIER DE VIDAGE 1 24 33048 001 ROUE PRINCIPALE _ 1 25 33084 001 PALIER MOITI SUP RIEUR 2 26 33084 002 PALIER MOITI INF RIEUR 2 27 18937 001 GRANDE RONDELLE 1 37 07745 001 EMBOUT DE GRAISSAGE 4 39 17985 008 BOULON DE CARROSSERIE 3 8 16 X 1 8 40 17985 010 BOULON DE CARROSSERIE 3 8 16 X 1 14 6 42 07029 006 RONDELLE DE VERROUILLAGE 3 8 15 43 07033 006 CROU HEX 3 8 16 14 48 07030 006 RONDELLE PLATE 3 8 4 56 06501 008 VIS FILET E 3 8 16 X 1 1 62 07594 012 GOUPILLE CYLINDRIQUE 3 16 X 3 4 2 63 19721 001 ANNEAU DE RETENUE 2 64 801154 GRILLE AMOVIBLE 1 65 EM963610 VIS T TE PLATE 3 8PO NCx1 1 4PO G8 6 66 492581 CROU 1 4 20 NYLON 1 67 EM969013 CROU NYLOCK 6 69 EM963692 VIS T TE PLATE 1 2 13 1 1 2 HHCS 3 70 6109180 RONDELLE FENDUE 1 2 PO 3 71 6109160 CROU HEX 1 2 13 2 73 801170 BARRE DE LEVAGE 1 74 492584 CONTRE CROU 1 2 PO 1 76 6109170 RONDELLE PLATE 1 2 PO 1 77 491008 PROTECTEUR DE RACCORD 2 78 500214 CL CARR E 1 4x1 4x1 1 2 1 79 492357 BOUL
11. aux commande s ou la aux facture s de vente selon lesquelles les articles ont t achet s l origine Lalistedoitinclurelenometle num ro de t l phone et de la personne demandant une autorisation de retour 3 Une copie de l autorisation de retour doit accompagner l exp dition de retour 4 Le fret est la charge de l exp diteur Toutes les pi ces doivent tre retourn es en port pay au point de r ception d sign par Multiquip 5 Les pi ces doivent treneuves revendables et conditionn es dans l emballage original de Multiquip le cas ch ant indiquant clairement les num ros de r f rence de Multiquip 6 Les articles suivants ne peuvent pas tre rendus a Les pi ces obsol tes Si un article se trouve dans le livre des prix avec une indication qu il a t remplac par un autre article cela signifie qu il est obsol te b Toutes les pi ces avec une dur e de vie limit e comme les joints les joints toriques et autres pi ces en caoutchouc qui ont t achet s plus de six mois avant la date de retour c Toute commande avec un prix net de concessionnaire gal ou inf rieur 5 00 Les commandes sp ciales Les composants lectriques f La peinture les produits chimiques et les lubrifiants g Les autocollants et les produits de papeterie h Les articles achet s en kit 7 Lexp diteur sera notifi de tout mat riau re u qui n est pas acceptable
12. cial y compris exp ditions acc l r es par bus le colis postal assur ou dans les cas o Multiquip doit remettre personnellement les pi ces au transporteur LIMITATIONS DE RESPONSABILIT DU VENDEUR Multiquip ne sera pas tenue responsable en cas de dommages dont le montant d passe le prix d achat de l article l gard duquel les dommages sont r clam s et Multiquip ne sera en aucun cas tenue responsable de la perte de profit ou de revenus ou pour tout autre dommage sp cial direct ou indirect LIMITATION DE GARANTIE Aucune garantie expresse ou implicite n est faite dans le cadre de la vente de pi ces ou accessoires de commerce ni pour n importe quel moteur qui n est pas fabriqu par Multiquip Ces garanties dans le cadre de la vente d unit s nouvelles et compl tes sont faites exclusivement par une d claration de garantie fournie avec ces unit s et Multiquip n assume aucune responsabilit et n autorise aucune personne assumer pour elle toute autre obligation ou responsabilit relativement la vente de ses produits Outre la d claration crite de garantie il n existe aucune garantie expresse implicite ou statutaire qui s tend au del de la description des produits sur le recto des pr sentes En vigueur Le 22 f vrier 2006 PAGE 38 M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 REMARQUES
13. d une maladie ou lorsque vous prenez des m dicaments NE JAMAIS utiliser cet quipement si vous tes sous l influence de drogues ou de l alcool TOUJOURS garder la zone de travail exempte d bris d outils etc qui constitueraient un danger lorsque l quipement est en marche TOUJOURS v rifier l quipement pour s assurer qu il n existe pas de fils ou de boulons desserr s avant de d marrer NE PAS utiliser l quipement pour des fins autres que les fins ou les applications d termin es par le fabriquant AVIS Cet quipement ne doit tre utilis que par des personnes de 18 ans et plus qui sont form es et qualifi s Le cas ch ant remplacer la plaque signal tique les autocollants de fonctionnement et de s curit lorsqu ils deviennent difficiles lire Le fabricant n assume aucune responsabilit pour tout accident d une modification de l quipement Toute modification non autoris e de l quipement annulera toutes les garanties NE JAMAIS utiliser des accessoires ou des pi ces de rechange qui ne sont pas recommand s par Multiquip pour cet quipement Des dommages l quipement et ou des blessures l utilisateur peuvent en r sulter TOUJOURS conna tre l emplacement du plus extincteur TOUJOURS conna tre l emplacement de la plus proche trousse de premiers soins SONS TOUJOURS conna tre l emplacement du t l phon
14. diaire ll existe 1 ensemble de paliers de l arbre interm diaire Figure 22 qui a besoin d tre lubrifi Graisser l embout de graissage pour chaque palier de l arbre interm diaire toutes les 40 heures de fonctionnement l aide d une graisse base de lithium EMBOUT DE GRAISSAGE ET BOUCHON Figure 22 Embout graissage arbre interm diaire PAGE 20 M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 ENTRETIEN M LANGEUR Alignement du pignon de l engrenage d entra nement 1 D brancher le fil de la bougie S assurer aussi que le levier de l engagement de l embrayage est d sengag pour soulager la tension de la courroie en V 2 L arbre interm diaire et le pignon d entra nement sont mont s sur une base fendue Pour aligner le pignon d entra nement avec l engrenage principal desserrer les boulons de fixation du palier support et les d placer jusqu obtenir l alignement n cessaire S assurer que les engrenages soient align s en parall le non pas en biais 3 En utilisant votre main d placer l g rement balancer la poulie d entra nement d avant en arri re pour d terminer la r action Ins rer une jauge d paisseur entre les engrenages pour d terminer la distance de la r action La r action devrait se situer entre 0 007 et 0 012 pouces Figure 23 Roue PRINCIPALE ROUE DENTS PRINCIPALE D ENGRENAGE PIGNON
15. l ment filtrant Le fonctionnement du moteur sans filtre air avec un filtre air endommag ou un filtre qui a besoin de remplacement permettra l entr e des salet s dans le moteur entra nant une usure rapide du moteur de carburant NE PAS tenter de d marrer le moteur jusqu ce que les r sidus de carburant aient t compl tement enlev s et que la zone entourant le moteur soit s che Les composants du moteur peuvent produire de la chaleur extr me Pour 1 Bouchon de remplissage Retirer ce bouchon pour viter les br lures NE PAS toucher ces ajouter de l essence sans plomb dans le r servoir S assurer AE Zones lorsque le moteur est en marche ou imm diatement apr s l utilisation NE JAMAIS utiliser le moteur sans le silencieux que le bouton est bien serr NE PAS trop remplir 2 Levier d acc l rateur Utilis pour r gler la vitesse RPM du moteur levier avanc vers l avant LENT levier vers l op rateur RAPIDE 8 Bougie Fournit les tincelles pour le syst me 3 Interrupteur ON OFF Marche Arr t du moteur La position ON permet de d marrer le moteur la position OFF arr te le moteur 4 Bobine d allumage corde tirer M thode de d marrage manuel Tirer la poign e du d marreur jusqu sentir une r sistance puis tirer vigoureusement et sans heurts 5 Levier de la soupape carburant OUVRIR pour permettre le d bit de carburant FERMER pour arr ter l
16. placer le levier d acc l rateur Figure 7 loin de la position lente environ 1 3 du chemin vers la position rapide Figure 7 Throttle Lever 1 3 Start Position Placer le levier d tranglement Figure 9 dans la position FERME si vous d marrez un moteur froid LEVIER D TRAGLEMENT FERM Figure 8 Levier d tranglement du moteur Ferm Placer le levier d tranglement Figure 9 dans la position OUVERTE si vous d marrez un moteur chaud ou si la temp rature est lev e LEVIER D TRANGLEMENT Figure 9 Levier d tranglement du moteur Ouvert Placez l interrupteur ON OFF Marche Arr t du moteur Figure 10 dans la position ON INTERRUPTEUR INTERRUPTEUR MOTEUR MOTEUR DU HONDA M LANGEUR TIRER RER Figure 10 Interrupteurs du moteur Position ON PAGE 16 M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 EERSTE START MOTOR 6 Saisir la poign e du d marreur figure 11 la tirer lentement La r sistance devient la plus forte une certaine position ce qui correspond au point de com pression Tirer la poign e du d marreur vigoureusement et sans heurts pour le d marrage POIGN E D ALLUMAGE Figure 11 Poign e d allumage 7 Si le levier tranglement est d plac la position pour d marr
17. 13 PAGE 5 CONSIGNES DE S CURIT Ne pas faire fonctionner ou r parer l quipement avant de lire le manuel en entier Des pr cautions de s curit doivent tre suivies tout moment pendant le fonctionnement de cet quipement Vous devez lire et comprendre les messages de s curit et les consignes d utili A sation d faut de le faire vous courez le risque de vous blesser ou de blesser les autres MESSAGES DE S CURIT Les quatre messages de s curit ci dessous vous informent sur les dangers potentiels qui pourraient causer des blessures vous m me ou d autres personnes Les messages de s curit traitent sp cifiquement du niveau d exposition de l utilisateur et sont pr c d s par l un des quatre mots DANGER AVERTIS SEMENT ATTENTION ou AVIS SYMBOLES DE S CURIT DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e CAUSERA INEVITABLEMENT la MORT ou des BLESSURES GRAVES Wijst op een gevaarlijke situatie die indien ze niet wordt ver meden KAN LEIDEN tot de DOOD of ERNSTIG LETSEL Wijst op een gevaarlijke situatie die indien ze niet wordt vermeden KAN LEIDEN tot de GERING of MATIG LETSEL Behandelt praktijken die niet in verband staan met persoonlijk letsel Les risques potentiels associ s l exploitation de cet quipement seront r f renc s avec les symboles de danger qui peuvent appara tre dans ce manuel en conjonction avec les messages de
18. CHANGE R V NO 1 19 02 13 PAGE 23 EXPLICATION DU CODE DANS LA COLONNE DES REMARQUES La section suivante explique les diff rents symboles et commentaires utilis s dans la section des pi ces de ce manuel Si vous avez des questions veuillez utiliser les num ros d aide figurant sur la page arri re du manuel Le contenu et les num ros de pi ce figurant dans la section des pi ces sont sujets changement sans pr avis Multiquip ne garantit pas la disponibilit des pi ces num r es MOD LE DE LISTE DES PI CES N REMARQUES 1 12345 BOULON 1 COMPREND PI CES AVEC N 2 RONDELLE 1 4 PO NON VENDUE S PAR MENT 2 12347 RONDELLE 3 8 PO 1 MQ 45T UNIQUEMENT 3 12348 TUYEAU AJR FAIRE SUR PLACE 4 12349 1 S N 2345B PLUS N de colonne Symboles uniques Tous les articles avec le m me symbole unique or gt dans la colonne des chiffres appartiennent au m me assemblage ou kit ce qui est indiqu par une note dans la colonne Remarques Num ros d articles en double Les num ros en double indiquent des num ros de pi ces multiples qui sont en vigueur pour le m me article g n ral tels que les diff rentes tailles de prot ge lames en cours d utilisation ou une pi ce qui a t mise jour dans les nouvell
19. E R V NO 1 19 02 13 PAGE 19 doints de la t te du tambour existe 1 ensemble de joints de la t te du tambour Figure 20 qui a besoin d tre lubrifi Important Soins du joint de la t te du tambour Graisserles joints toutes les 40 heures de fonctionnement en utilisant de la graisse base de lithium grade no 1 Appliquer de la graisse jusqu ce qu elle soit visible dans la cuve de m lange surgraisser Ceci permettra de d barrasser les joints de toute contamination D EMBOUT DE GRAISSAGE ET BOUCHON JOINTS T TE DE TAMBOUR Figure 20 Embout de graissage joints de la t te du tambour Lubrification des supports de palier existe 1 ensemble de supports de paliers du tambour Figure 21 qui a besoin d tre lubrifi Ces supports sont destin s faire tourner le tambour librement Graisser l embout de graissage pour chaque support de palier du tambour tous les mois ou lorsque le tambour devient difficile positionner l aide de la graisse de qualit usages multiples EMBOUT DE GRAISSAGE ET BOUCHON SUPPORT DE PALIER DU TAMBOUR Figure 21 Embout de graissage m canisme de vidage ENTRETIEN M LANGEUR Lubrification des embouts de graissage Siles embouts de graissage des paliers du tambour ne sont pas r guli rement lubrifi s le m canisme de vidage va se durcir et le tambour m langeur sera difficile d charger Lubrification du palier de l arbre interm
20. I CES MODALIT S DE PAIEMENT Les modalit s de paiement pour les pi ces sont de 30 jours POLITIQUE DE TRANSPORT Toutes les commandes de pi ces seront exp di es port d ou pr pay es avec les frais ajout s la facture Tous les envois sont F O B lieu de d part La responsabilit de Multiquip cesse d s que le transporteur lui remet un bordereau sign la suite de quoi toute r clamation en cas de pi ce manquante ou endommag e devra tre r gl e entre le destinataire et le transporteur MINIMUM DE COMMANDE Le prix minimum pour les commandes de Multiquip est de 15 00 net Les clients devront donner des instructions concernant la manutention des commandes qui ne r pondent pas cette exigence POLITIQUE DE RENVOI DES PRODUITS Les exp ditions de renvois seront accept s et le cr dit sera autoris sous r serve des dispositions suivantes 1 Une autorisation de retour doit tre approuv e par Multiquip avant l exp dition 2 Pour obtenir une autorisation de retour une liste doit tre fournie Multiquip Vente de pi ces qui num re les num ros des articles les quantit s et les descriptions des articles retourner a Les num ros de pi ces et les descriptions doivent correspondre la liste courante de prix des pi ces b La liste doit tre dactylographi e ou informatis e 8 liste doit indiquer le s motif s pour le retour d La liste doit faire r f rence
21. MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE MULTIQUIP MHITEMAN S RIES MOD LE WM45HCE M LANGEUR PL TRE MORTIER Moteur essence Honda GX160UT1HX2 R vision no 1 19 02 13 Pour trouver la derni re r vision de cette C publication visitez notre site Web au www multiquip com LE PR SENT MANUEL DOIT ACCOMPAGNER L QUIPEMENT TOUT MOMENT REMARQUES La fum e d chappement du moteur essence et certains de ses composants ainsi que la poussi re g n r e par le sablage le meulage le per age et d autres activit s contiennent des produits chimiques pouvant causer des cancers des anomalies cong nitales et d autres troubles de la reproduction Voici quelques exemples de ces produits chimi ques Plomb provenant de peintures base de plomb Silice cristallis e provenant des briques Ciment et autres produits de ma onnerie Arsenic et chrome provenant du bois de construction ayant subi un traitement chimique Les risques associ s ces expositions varient en fonction de la fr quence avec laquelle vous faites ce type de travail Pour r duire votre exposition ces produits chimiques travaillez TOUJOURS dans un espace bien ventil et en utilisant l quipement de s curit appropri notamment des masques anti poussi re qui sont sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques PAGE 2 M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D E
22. MPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 AVERTISSEMENT RESPIRATOIRES SILICOSE AVERTISSEMENT SILICOSE Le broyage la coupe le per age de la ma onnerie b ton m tal et autres mat riaux contenant de la silice peut d gager des poussi res ou des brouillards contenant de la silice cristalline La silice est un composant de base du sable du quartz de l argile brique du granit et de nombreux autres min raux et roches Une inhalation importante et ou r p t e de silice cristalline dans l air peut causer des maladies respiratoires graves voire mortelles y compris la silicose En outre la Californie et certaines autres autorit s ont cit la silice cristalline respirable comme une substance pouvant causer le cancer Lors de la coupe de tels mat riaux toujours suivre les pr cautions respiratoires mentionn es ci dessus AVERTISSEMENTS RESPIRATOIRES Le broyage la coupe le per age de la ma onnerie le b ton le m tal et autres mat riaux peuvent g n rer des poussi res des vapeurs et des fum es contenant des produits chimiques connus pour causer des blessures graves ou mortelles ou une maladie comme les maladies respiratoires le cancer les malformations cong nitales ou autres anomalies de la reproduction Si vous n tes pas familiaris avec les risques associ s un processus particulier et ou le mat riau couper ou la composition de l outil utilis veuillez consulter la
23. ON GR 8 1 80 513642 ANNEAU LASTIQUE 1 81 801166 PROTECTION ENGRENAGE 1 82 2101428 CROU HEX 1 20 4 83 492356 BOULON 1 4 X 3 4 4 84 2101402 RONDELLE FENDUE 1 4 PO 4 85 EM923057 RONDELLE PLATE 1 4 4 25648 501 KIT JOINT DE L ARBRE nee mm COMPREND PI CES AVEC 26083 502 ASSEMBLAGE TAMBOUR AVEC ENGRENAGE PRINCIPAL DE L ARBRE de COMPREND PI CE AVEC NO mm 1 E AUSSI COMPREND ARBRE DE A E A PALETTE N P 29062 351 M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 PAGE 29 ASSEMBLAGE ARBRE PALETTE EXTR MIT 6 MOTEUR CENTRE FOND DU MOTEUR CENTRE 2 FOND DE REMORQUE TROUSSE DE QUINCAILLERIE RACLOIR FOND DE REMORQUE PAGE 30 M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 NO PI CE NO 1 29062 351 2 492584 3 530181C 4 492400 5 EM200292 6 530180C 7 504322 8 EM200297 9 530179C 10 505196 11 3019092 12 514725 13 514726 14 1456 15 0166 16 530182 17 530201 18 33017 001 19 80000 008 ASSEMBLAGE ARBRE PALETTE NOM DE PI CE QT REMARQUES ARBRE DE PALETTE 1 CONTRE CROU 1 2 PO 6 BRAS DE PALETTE CENTRE FOND DU MOTEUR 1 VIS HHC 1 2PO 13 X 3 1 2 2 INSERT BRAS DE PALETTE 4 1 6 2 1 BRAS DE PALETTE FOND DU MOTEUR RONDELLE PLATE 1 2 PO BOULON U PALETTES D EXTR MIT BRAS DE PALETTE CENTRE FOND DE REMOR
24. QUE VIS HHC 5 16 18 X 1 3 4 G5 12 RONDELLE PLATE 3 8 PO 12 PALETTE C T CAOUTCHOUC 4 PALETTE C T RACLOIR 4 CROU HEX 3 8 16 PO NC G5 12 RONDELLE SERRAGE 3 8 PO 12 BRAS DE PALETTE EXTR MIT REMORQUE 1 PALETTE EXTR MIT RACLEUR 2 PALETTE EXTR MIT CAOUTCHOUC 2 KIT RACLEUR PALETTE EN CAOUTCHOUC ET QUINCAILLERIE een 1 COMPREND PI CES NO M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 PAGE 31 ASSEMBLAGE CARROSSERIE PAGE 32 M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 ASSEMBLAGE CARROSSERIE NO PI CE NO DE PI CE GI REMARQUES 1 EM98195 POIGN E CAOUTCHOUC NOIRE 4 2 530467 POIGN E AVANT GAUCHE 1 3 530226 POIGN E AVANT DROITE 1 4 492294 BOULON HEX 1 4 PO NC X 3 4 PO G2 2 5 2101402 RONDELLE SERRAGE 1 4 PO 2 6 517684 CAPOT DE POUSSI RE 1 7 492581 CROU 1 4 20 NYLOCK 2 8 530168 CARROSSERIE 1 9 492381 VIS 3 8 NC 2 1 2 G5 2 10 EM969013 CROU NYLOOK 3 8 PO asas REMPLACE P N 492583 11 3019092 RONDELLE PLATE 3 8 PO REMPLACE P N 492598 12 EM217 BOULON 3 8 16 X 2 1 2 GR 5 REMPLACE P N 492381 13 518062 POIGN E RABATTABLE 2 14 29173001 INTERRUPTEUR POUSSER TIRER SANS BOUTON 1 15 8041350 FAISCEAU DE FIL 1 16 29174001 BOUTON BOULE 1 17 491002 ASSEMBLAGE RO
25. TIQUIP INC Multiquip Inc le logo et le logo Whiteman sont des marques d pos es de Multiquip Inc et ne peuvent tre utilis s reproduits ou modifi s sans autorisation crite Tous les autres noms de marque sont la propri t de leurs propri taires respectifs et ne peuvent tre utilis s sans autorisation Le pr sent manuel DOIT accompagner l quipement tout moment Ce manuel est consid r comme faisant partie de l quipement et doit rester avec l unit en cas de revente Les renseignements et les sp cifications contenues dans cette publication taient en vigueur au moment de l approbation pour l impression Les illustrations descriptions r f rences et donn es techniques contenues dans ce manuel sont titre indicatif seulement et ne peuvent tre consid r es comme contraignantes Multiquip Inc se r serve le droit d interrompre ou de modifier les sp cifications la conception ou les informations publi es dans cette publication tout moment sans pr avis et sans encourir aucune obligation Votre concessionnaire local est 2 MULTIQUIP
26. UE PNEU 2 18 490957 JONC DE BLOCAGE 5100 100 2 19 501299 RONDELLE PLATE 4 M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 PAGE 33 ASSEMBLAGE COUVERCLE DU MOTEUR PAGE 34 M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 ASSEMBLAGE COUVERCLE DU MOTEUR NO PI CE NOM DE PI CE QT REMARQUES 1 07028 057 GOUPILLE FENDUE 5 32 X 1 2 2 2 18604 005 CHA NE DE RETENUE 1 3 26922 351 ASSEMBLAGE DU MOTEUR 1 4 491010 ASSEMBLAGE LOQUET 1 M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 PAGE 35 ASSEMBLAGE PROTECTION MOTEUR PAGE 36 M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 ASSEMBLAGE PROTECTION MOTEUR NO PI CE NO NOM DE PI CE QT REMARQUES 1 MOTEUR 5 5 HONDA GX160UT1HX 1 2 10057 016 CL CARR E 3 16 x 1 1 2 1 3 18941 004 VIS DE FIXATION DE DOUILLE 1 4 20x1 4 2 4 07030 005 RONDELLE PLATE 5 16 4 5 07029 005 RONDELLE DE VERROUILLAGE 5 16 4 6 07033 005 CROU HEX 5 16 18 4 7 06499 006 VIS DE RETENUE 1 4 20 x 3 4 4 8 33054 001 PIGNON ENGRENAGE 1 9 06500 012 VIS DE RETENUE 5 16 18 x 1 1 2 4 10 530170 PROTECTION ENGRENAGE 1 M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 PAGE 37 MODALIT DES VENTES P
27. cit statique REV TEMENT DE PLATEFORME DE CAMION EN PLASTIQUE PAS allumer le moteur proximit de carburant ou de liquides inflammables renvers s Le carburant est extr mement inflammable et ses vapeurs peuvent provoquer une explosion en cas d inflammation TOUJOURS faire le plein dans un endroit bien a r loin des tincelles et des flammes nues TOUJOURS tre extr mement prudent lorsque vous travaillez avec des liquides inflammables NE PAS remplir le r servoir de carburant lorsque le moteur est chaud ou en marche NE PAS trop remplir le r servoir le carburant d vers pourrait s enflammer s il entre en contact avec les parties chaudes du moteur ou des tincelles provenant du syst me d allumage Conserver le carburant dans des r cipients appropri s dans des endroits bien a r s et loin des tincelles et des flammes NE JAMAIS utiliser le carburant comme agent de nettoyage PAS fumer dans les alentours l quipement Un incendie ou une explosion X pourraient r sulter des vapeurs de carburant ou si du carburant est renvers sur un moteur chaud S CURIT DE TRANSPORT NE JAMAIS laisser une personne ou un animal se tenir dessous de l appareil lors du levage AVIS TOUJOURS s assurer que les fourches du chariot l vateur soient bien ins r es dans les poches le cas ch ant autant que possible lors du levage du m langeu
28. doigts les cheveux les mains et les v tements loin de toutes les pi ces mobiles pour viter les blessures NE PAS retirer le bouchon de vidage d huile de moteur lorsque le moteur est chaud L huile chaude va jaillir du r servoir d huile et causer des br lures graves toute personne qui se trouve proximit du m langeur JAMAIS toucher le collecteur d chappement le silencieux ou le cylindre gt y lorsqu ils sont chauds Laisser ces pi ces refroidir avant toute r paration mm m S assurer que l op rateur sait comment et capable d teindre le moteur en cas d urgence AVIS NE JAMAIS faire marcher le moteur sans filtre air ou avec un filtre air sale Des dommages s v res au moteur peuvent se produire V rifier le filtre air fr quemment pour viter tout dysfonctionnement du moteur NE JAMAIS modifier les r glages d usine du moteur du r gulateur du moteur Ceci peut endommager le moteur ou si le moteur est utilis dans des gammes de vitesse au dessus du maximum autoris Y CN PAGE 8 M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 CONSIGNES DE S CURIT S CURIT DU CARBURANT NE PAS ajouter du carburant l quipement s il est plac dans la plateforme de camion avec un rev tement en plastique Ceci pourrait causer une explosion un incendie l lectri
29. e d bit de carburant d allumage D finir l cartement de la bougie 0 6 0 7 mm 0 028 0 031 pouces Nettoyer la bougie une fois par semaine 9 Silencieux Utilis pour r duire le bruit et les missions 10 R servoir d essence Accepte de l essence sans plomb Pour plus d informations consulter le manuel de propri taire du moteur PAGE 14 M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 PR INSPECTION MOTEUR M LANGEUR AVANT DE COMMENCER 1 Lire les consignes de s curit au d but du manuel 2 Nettoyer le m langeur enlever la salet et la poussi re particulier des entr es de refroidissement du moteur du carburateur et du filtre air 3 V rifier que le filtre air est exempt de salet et de poussi re Si le filtre air est sale remplacer le filtre air par un nouveau au besoin 4 V rifier que le carburateur est exempt de salet et de poussi re ext rieures Nettoyer avec de l air comprim sec 5 V rifier que les crous et les boulons de fixation sont bien serr s V rifier l huile du moteur 1 Pour v rifier le niveau d huile du moteur placer le m langeur d une mani re s curitaire au niveau du sol avec le moteur arr t Retirer la jauge de remplissage de l orifice de remplissage d huile de moteur Figure 4 et Figure 4 Jauge d huile de moteur Enl
30. e le plus proche ou garder un t l phone sur le site de travail En outre conna tre les num ros de t l phone de l ambulance le m decin et les pompiers les plus proches Cette information sera inestimable en cas d urgence POMPIERS I M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 PAGE 7 CONSIGNES DE S CURIT S CURIT DU M LANGEUR DANGER NE JAMAIS faire fonctionner l quipement dans un endroit o il y a des explosifs ou proximit de mat riaux combustibles Une explosion ou un incendie pourrait se produire et causer de graves l sions corporelles ou m me la mort NE PAS m langer des substances inflammables ou explosives NE JAMAIS mettre les mains l int rieur du tambour pendant le d marrage ou le fonctionnement de l quipement JAMAIS d connecter tout dispositif d urgence ou de s curit Ces dispositifs ont pour but de prot ger l utilisateur La d connexion de ces dispositifs peut causer des blessures graves des l sions corporelles ou m me la mort La d connexion de n importe lequel de ces dispositifs annulera toutes les garanties Avant d utiliser le m langeur s assurer que la grille de s curit est en place et bien fix e NE JAMAIS lubrifier les composants ou tenter de faire des r parations lorsque la machine est en marche AVIS
31. eaux d huile dans le moteur et le r ducteur du moteur avant de d marrer l appareil mod le essence seulement Quincaillerie V rifier toute la quincaillerie sur le m langeur avant de d marrer Inspecter p riodiquement toute la quincaillerie Les pi ces de quincaillerie desserr es peuvent contribuer la d faillance pr coce des composants et une mauvaise performance Utiliser le tableau de couplage ci dessous comme ligne directrice g n rale et garder toute la quincaillerie bien serr e QUINCAILLERIE DIA EFFORT DE SERRAGE Ib pi 5 16 po 18 24 3 8 po 24 37 1 2 po 13 39 1 2 13 Grade 8 90 Entretien du moteur Pour les soins et le fonctionnement du moteur Honda se r f rer aux proc dures d entretien dans ce manuel et les instructions du fabricant du moteur fournies avec le moteur Nous vous recommandons de vider et de remplir le carter du moteur au moins toutes les 30 heures de fonctionnement V rifier le niveau d huile moteur quotidiennement PAGE 12 M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 COMPOSANTS Figure 2 Composants principaux La figure 2 illustre les composants de base les commandes du m langeur WM45HCE 1 Poign es de levage Utiliser ces poign es pour soulever le m langeur Axe de pivotement Embout Zerk existe chaque extr mit du tambour m langeur un embout de graissage Zerk Ces e
32. er le moteur le d placer graduellement vers la position OUVERTE Figure 12 mesure que le moteur se r chauffe Si le moteur pas d marr r p ter les tapes de 1 6 LEVIER D TRANGLEMENT Figure 12 Levier d tranglement du moteur Ouvert 8 Avant que le compacteur ne soit mis en service faire tourner le moteur pendant 3 5 minutes S assurer qu il n y a pas de fuites d essence et de bruits associ s un composant desserr 9 Pour commencer le processus de m lange placer le levier d tranglement Figure 13 dans la position de marche RUN LEVIER D ACC L RATEUR Figure 13 Levier d tranglement marche TOUJOURS faire tourner le moteur grande vitesse lors du m langeur ARR TER LE MOTEUR Arr t normal 1 Placer le levier d acc l rateur 1 sur la position LENTE Figure 14 et laisser le moteur tourner pendant trois minutes petite vitesse LEVIER DACC L RATEUR SN TIMES RALENTI Figure 14 Levier d acc l rateur ralenti 2 Lorsque le moteur a refroidi pousser l interrupteur ON OFF du moteur vers l int rieur en position d arr t OFF Figure 15 INTERRUPTEUR MOTEUR DU MELANGEUR POUSSER OFF A Figure 15 Interrupteur ON OFF du moteur OFF 3 Placer le levier de coupure de carburant Figure 16 sur la position OFF LEVIER SOUPAPE gt CARBURANT OFF Figure 16 Levier de la soupape carburant OFF Arr t d
33. er ou remplacer l embout du reservoir essence De l air dans le conduit de carburant vacuer le conduit de carburant PAGE 22 M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 Aucune tincelle au bout de la bougie d allumage D PANNAGE MOTEUR M LANGEUR D pannage m langeur Probl me possible V rifier la roue principale Remplacer s 2 Roue principale us e ou d fectueuse US di bide V rifier le pignon engrenage Remplacer Pignon engrenage ou d fectueux 7 La charge mat riau est trop lourde R duire la quantit de mat riau Les palettes ne tournent pas d passant la capacit du m langeur m langer Un objet est coinc l int rieur du _ Arr ter le moteur Vider le contenu tambour m langeur bloquant la rotation de la palette tambour Retirer l obstruction Vitesse de moteur inad quate V rifier et ajuster la vitesse du moteur Fuite de mat riau partir des extr mit s Joints de l arbre de la palette us s ou Supports de montage du tambour us s Ajouter de la graisse au support ou ou d fectueux remplacer Tambour difficile d charger incliner a Here jusqu u Le r glage des palettes est trop troit touchent les parois du tambour M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RE
34. es En Mouvement Les lames mobiles peuvent couper et craser NE JAMAIS utiliser avec les mains l int rieur du tambour AVERTISSEMENT Risque D incendie NE PAS fumer dans les alentours de l quipement AVERTISSEMENT Risque 88 0 TOUJOURS porter un masque contre la poussi re ainsi qu une protection des yeux et des oreilles AVERTISSEMENT Risque D enchev trement Se tenir loign des lames en mouvement AVERTISSEMENT Risque De Rebond Se tenir l cart de la poign e du tambour lorsque les lames sont en mouvement AVERTISSEMENT Risque D crasement TOUJOURS garder les mains loign es de la grille de s curit en fermant PAGE 6 M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 CONSIGNES DE S CURIT S CURIT G N RALE NE JAMAIS utiliser cet quipement sans porter des v tements de protection appropri s des lunettes incassables une protection respiratoire une protection de l ou e des bottes embout d acier et autres dispositifs de protection exig s par le milieu de travail ou les r glements de la ville et de l tat viter de porter des bijoux ou des v tements amples qui pourraient s accrocher sur les commandes ou les pi ces mobiles car cela peut provoquer des blessures graves NE JAMAIS utiliser cet quipement lorsque vous ne vous sentez pas bien cause de la fatigue
35. es versions de la m me machine Lorsque vous commandez une pi ce qui a plus d un num ro de r f rence consultez la colonne des remarques pour vous aider d terminer la bonne pi ce commander COLONNE PI CE N Num ros utilis s Les r f rences peuvent tre indiqu es par un num ro une entr e vide ou TBD d terminer TBD d terminer est g n ralement utilis pour d signer une pi ce qui n a pas re u un num ro de pi ce officiel au moment de la publication Une entr e vide indique g n ralement que l article n est pas vendu s par ment ou n est pas vendu par Multiquip Les autres entr es seront clarifi es dans la colonne Remarques Colonne QT Num ros utilis s La quantit de pi ces peut tre indiqu e par un num ro une entr e vide ou A R au besoin A R au besoin est g n ralement utilis pour les tuyaux ou autres pi ces qui sont vendus en vrac et coup s sur mesure Une entr e vide indique g n ralement que l article n est pas vendu s par ment Les autres entr es seront clarifi es dans la colonne Remarques COLONNE Remarques Certaines parmi les notes les plus courantes dans la colonne Remarques sont num r es ci dessous D autres notes suppl mentaires n cessaires pour d crire l article peuvent galement tre repr sent es Assemblage Kit Tous les articles dans la liste des pi ces avec le m me symbole unique seront i
36. fiche signal tique et ou votre employeur le fabricant fournisseur des mat riaux les agences gouvernementales telles que OSHA et NIOSH et d autres sources sur les mati res dangereuses La Californie et certaines autres autorit s par exemple ont publi des listes de substances connues pour provoquer le cancer la toxicit pour la reproduction d autres effets nuisibles Contr ler la poussi re le brouillard et les fum es la source lorsque cela est possible cet gard utiliser des m thodes de travail ad quates et suivre les recommandations des fabricants ou des fournisseurs l OSHA et les associations professionnelles et commerciales L eau doit tre utilis e pour la suppression de la poussi re lorsque la coupe humide est possible Lorsque les dangers de l inhalation de poussi res de vapeurs et de fum es ne peuvent pas tre limin s l exploitant et tout spectateur doivent toujours porter un respirateur approuv par NIOSH MSHA pour les mat riaux utilis s M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 PAGE 3 M LANGEUR PL TRE MORTIER WM45HCE Avertissement respiratoires silicose 3 Table des 4 Proc dures de commande des pi ces 5 Consignes de 5 6 9 Sp cificatio
37. gue vie et une haute qualit de m lange bien nettoyer l int rieur et l ext rieur du m langeur la fin de chaque journ e de travail Pour viter les grumeaux de mortier s ch de se former et de contaminer les nouveaux lots viter l accumulation de mat riaux sur les palettes ou n importe o l int rieur du tambour Figure 26 Ne pas vaporiser de l eau M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 PAGE 21 D PANNAGE MOTEUR Toutes les pannes peuvent pratiquement tre vit es gr ce aux diagnostic en fonction des tableaux de d pannage Si le probl me inspections lors de la manipulation et de l entretien mais en cas ne peut tre rem di pri re de garder l appareil dans son tat de panne pri re de prendre des mesures correctives suite un actuel et de consulter le service d entretien de Multiquip D pannage moteur Sympt me Probl me possible Solution cart de bougie V rifier l cart l isolement ou remplacer la bougie D p t de carbone sur la bougie Nettoyer ou remplacer la bougie Court circuit d une isolation d fectueuse de la h V rifier l isolement de la bougie remplacer si us bougie d allumage 9 Mauvais cart de la bougie R gler au bon cart Le carburant atteint le carburateur Examiner le conduit de carburant Pr sence d eau dans le r servoir carburant Vider ou remplacer le r serv
38. is t aussi facile de commander des pi ces S lectionnez parmi ces trois options simples vigueur Le 1 janvier 2006 Commander sur Internet Si vous avez un compte pour obtenir un nom Concessionnaires seulement d utilisateur et un mot de passe envoyez nous un Commander des pi ces en ligne l aide du site courriel a parts G m ltiquip com Pourobtenirun compte MQ veuillez contactervotre Web SmartEqui Multiquip a P AE directeur r gional des ventes pour de plus amples Voir les diagrammes des pieces informations Commander des pi ces 1 1 1 E Imprimer les informations des sp cifications Utiliser l Internet et avoir droit une remise de Visit toi 5 sur les commandes standard pour toutes 29 06 30 J0 7T eL C IQUer Sur les commandes qui incluent des num ros de des pi ces pour se connecter r f rence complets conomiser Note Les remises sont sujettes changement E Commander par t l copie s Concessionnaires seulement Envoyer la commande par t l copie avoir Tous les clients sont invit s commander des droit une remise de 2 sur les commandes pi ces par t l copie standard pour toutes les commandes qui incluent Client le nationale U composer L des num ros de r f rence complets 1 800 6 PARTS 7
39. mbouts de graissage lubrifient le m canisme de vidage Lubrifier les deux embouts au moins deux fois par semaine Grille de s curit fournie pour la s curit de l op rateur Cette grille de protection est con ue pour garder les mains et les objets solides loin du tambour m langeur lors de son Utilisation Cette grille doit tre ferm e en tout temps lorsque le tambour est en cours d utilisation NE PAS retirer la grille ou la barre d ouverture de la grille Gardez la grille propre en la lavant tous les jours Palettes de m lange utilis es dans le m lange des mat riaux Cet appareil utilise quatre types diff rents de palettes afin de fournir un m lange homog ne rapide Coupeur de sacs cette fonction permet d ouvrir facilement les sacs de compos s permettant ainsi au contenu du sac de tomber directement dans le tambour m langeur 10 Couvercle de moteur soulever le couvercle pour avoir acc s au carter du moteur Poign es de levage c t moteur Utiliser ces poign es rabattables pour soulever le m langeur Interrupteur ON OFF du moteur Tirer l interrupteur vers le dehors pour allumer le moteur Pousser vers l int rieur pour arr ter le moteur Pneus Remplacer les pneus avec le type de pneus recommand de 12 x 3 Blocs de calage Placer ces blocs non compris avec le m langeur sous chacune des roues du m langeur pour emp cher le roulement Tambour m langeur en acier
40. nclus lorsque cet article est achet Indiqu par COMPREND LES ARTICLES AVEC symbole unique S paration des num ros de s rie utilis e pour num rer une s rie de num ros de s rie l o une pi ce particuli re est utilis e Indiqu par N S ET MOINS N S ET PLUS N S XXXX N S Utilisation avec num ro de mod le sp cifique Indique que la pi ce est utilis e uniquement avec le num ro de mod le sp cifique ou une variable du num ro de mod le num r peut galement tre utilis pour montrer qu une pi ce n est PAS utilis e sur un num ro de mod le sp cifique ou une variable du num ro de mod le Indiqu par XXXXX UNIQUEMENT NON UTILISE SUR Fabriquer obtenir sur place Indique que la pi ce peut tre achet e dans une quincaillerie ou fabriqu e partir d objets disponibles Les exemples incluent les c bles de batterie les cales et certains crous et rondelles lt Non vendu s par ment gt Indique qu un article ne peut pas tre achet comme un l ment distinct et fait partie d un ensemble kit qui peut tre achet ou n est pas disponible la vente via Multiquip PAGE 24 M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 PI CES DE SUGG R ES M LANGEUR DE PL TRE MORTIER WM45HCE AVEC MOTEUR HONDA GX160UT1HX2
41. ns ed anneau 10 DIMENSIONS uu uuu uuu u u 11 Renseignements g n raux 12 5 0 1 19 9 1110 968898 13 Moteur de 14 Pr inspection moteur m langeur 15 D marrage initial moteur 16 17 Entretien moteur 18 19 Entretien m langeur 20 21 D pannage 22 D pannage moteur m langeur 23 Explication Code la colonne des remarqu es 4 Pi ces de rechange sugg r es 25 TABLE DES MATI RES Dessins des composants tiquette de nom et d cals 26 27 Assemblage conteneur acier 28 29 Assemblage arbre palette 30 31 Assemblage carrosserle 32 33 Assemblage couvercle du moteur n e e 34 35 Assemblage protection moteur 36 37 Modalit des ventes Pi ces 38 ins doom 39 Les sp cifications et les num ros de pi ces peuvent tre modifi s sans pr avis PAGE 4 M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 PROC DURES DE COMMANDE DES PI CES II n a jama
42. oir carburant Le filtre carburant est bouch Remplacer le filtre carburant Carburateur coinc V rifier le m canisme du flotteur de carburateur Difficile d marrer le carburant est disponible mais pas d tincelle la La bougie d allumage est rouge V rifier le syst me d allumage du transistor bougie d allumage Si compression insuffisante r parer ou remplacer le moteur S il y une fuite de l air d injection fixer la fuite Si les jets du carburateur sont bouch s nettoyer le carburateur La bougie d allumage est d un blanc bleut V rifier si le syst me d allumage du transistor est d faillant et remplacer l ensemble d fectueux V rifier si le cordon de tension est fissur ou bris et remplacer V rifier si la bougie d allumage est d fectueuse et remplacer Pas d huile Ajouter l huile au besoin Voyant d alarme de pression d huile clignote au V rifier le circuit d arr t automatique capteur d huile le d marrage le cas ch ant cas ch ant Court circuit de l interrupteur On OFF V rifier le c blage de l interrupteur remplacer l interrupteur Difficile d marrer le carburant Bobine d allumage d fectueuse 2 Remplacer la bobine d allumage est disponible et l tincelle est des bougies incorrect pointes sales R gler le bon cart de bougie et nettoyer les points disponible la bougie d allumage Isolation du condensateur us e ou cou
43. r TOUJOURS arr ter le moteur avant le transport NE JAMAIS soulever l quipement lorsque le moteur est en marche Fermer herm tiquement le bouchon du r servoir de carburant et fermer le robinet du carburant pour pr venir les fuites de combustible PAS soulever la machine des hauteurs non n cessaires TOUJOURS attacher l quipement pendant le transport fixant l quipement avec une corde NE JAMAIS pointer le moteur des angles extr mes pendant le levage car cela peut causer le d placement de l huile dans la culasse ce qui rend le d marrage du moteur difficile S CURIT ENVIRONNEMENTALE AVIS liminer les d chets dangereux correctement Les exemples de d chets potentiellement dangereux sont l huile de moteur le carburant et les filtres carburant us s NE PAS utiliser des contenants aliments ou en plastique pour liminer les d chets dangereux NE JAMAIS d verser de d chets dans le sol un gout ou un cours d eau quelconque M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 PAGE 9 SP CIFICATIONS Table 1 Sp cifications du m langeur Table 2 Sp cifications du moteur Honda GX160UT1HX2 Moteur essence tige horizontale yp cylindre 4 temps refroidi l air OHV 2 70 po x 1 80 Al sage X Temps 68 mm x 45 mm D placement 9 9 po cu 163 cc
44. ropri s AVIS Reportez vous au manuel du fabriquant du moteur pour des instructions sp cifiques sur l entretien PAGE 18 M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 ENTRETIEN MOTEUR ENTRETIEN Effectuer les proc dures d entretien du moteur comme indiqu es ci dessous Tous les jours 1 Bien enlever la salet et l huile de la r gion du moteur et des commandes Nettoyer ou remplacer les l ments du filtre air le cas ch ant V rifier et resserrer toutes les fixations le cas ch ant Toutes les semaines 1 Retirer le bouchon du filtre carburant et nettoyer l int rieur du r servoir essence 2 Enlever ou nettoyer le filtre au fond du r servoir D monter et nettoyer la bougie Figure 17 puis ajuster l cart de la bougie 0 028 0 031 po 0 6 0 7 mm Cet appareil est muni d un allumage lectronique qui ne n cessite aucun ajustement 0 024 0 028 0 6 0 7 Figure 17 cartement de la bougie HUILE DE MOTEUR 1 Vider l huile du moteur lorsque l huile est chaude apr s l op ration comme d montr dans la figure 18 2 Enlever le boulon de vidage et le joint de scellage et laisser l huile se vider dans un conteneur appropri R installer le boulon de vidange avec son joint et bien serrer 4 Remplacer l huile du moteur avec le type d huile command comme indiqu dan
45. rroie en V comme indiqu dans la section d entretien de ce manuel V rifier les palettes V rifier les palettes us es S assurer que toutes les palettes sont correctement r gl es Remplacer toutes les palettes d fectueuses ou endommag es imm diatement V rifier le commutateur Start Stop Allumer teindre Ce commutateur doit tre v rifi chaque fois que le moteur est allum Embout de graissage m canisme de vidage V rifier les embouts de graissage zerk chaque extr mit du tambour m langeur Ces embouts de graissage lubrifient le m canisme de vidage Si le levier de vidage est dur et difficile d placer lubrifier ces embouts M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 PAGE 15 EERSTE START MOTOR NE PAS essayer d op rer m langeur S avant que les sections des informations de s curit d informations g n rales et 4 d inspection du pr sent manuel ne soient lues et bien comprises Cette section est destin e aider l op rateur durant le d marrage initial du m langeur est extr mement important que cette section soit lue soigneusement avant d essayer d utiliser le m langeur sur le terrain ALLUMER LE MOTEUR MOTEUR HONDA 1 Placer le levier de la soupape carburant Figure 6 dans la position ON LEVIER DE CARBURANT Figure 6 Levier de la soupape carburant Position ON 2 D
46. rt circuit e Remplacer condenseur Fil de bougie d allumage cass ou court circuit Remplacer le c blage d fectueux de la bougie Mauvais type de carburant Vidanger le syst me d essence et remplir avec le type de carburant appropri Difficile de d marrer le carburant est disponible l tincelle est De l eau ou de la poussi re dans le syst me de Rincer le syst me de carburant pr sente la bougie d allumage et la Carburant compression est normale Filtre air sale Nettoyer ou remplacer le filter air L trangleur est ouvert Fermer l trangleur Difficile de d marrer le carburant est disponible l tincelle est Anneau du piston et ou cylindre us Remplacer les anneaux du piston et ou le piston pr sente la bougie d allumage et la Culasse et ou bougie d allumage n est pas bien serr e Coupler les boulons la t te du cylindre et la bougie compression Joint de culasse et ou joint de bougie d allumage endommag s Remplacer les joints de la t te et de la bougie Pas de carburant dans le r servoir Remplir avec le bon type de carburant Appliquer du lubrifiant pour desserrer le levier du robinet de La vanne de carburant ne s ouvre pas correctement 7 B mplsEsr A 6568 Aucun combustible pr sent dans le carburateur Le filtre lignes carburant est bouch Remplacer le filtre carburant Reniflard du reservoir essence bouch Nettoy
47. s curit SYMBOLE DANGER POUR LA S CURIT AVERTISSEMENT Danger Mortel De Gaz D chappement e Inhaler des gaz d chappement peut causer des blessures graves ou la mort Nutiliser l quipement que dans des endroits bien ventil s NE PAS inhaler des gaz fum es d chappement AVERTISSEMENT Danger De Carburant Explosif Le carburant peut causer un incendie ou une explosion Arr ter le moteur avant de faire le plein Garder les cigarettes les tincelles et les flammes loign es des surfaces chaudes DANGER POUR LA S CURIT SUITE SYMBOLE ATTENTION Danger De e LES PI CES CHAUDES peuvent br ler la peau NE PAS TOUCHER les pi ces chaudes Laisser la machine assez de temps pour se refroidir avant d effectuer tout entretien AVERTISSEMENT Danger Garde NE JAMAIS utiliser cet quipement avec les gardes retir s Garder les mains loign es Les d cals associ es l op ration de cet quipement sont d finis ci dessous DANGER POUR LA S CURIT AVERTISSEMENT Lire le Manuel Pour viter les blessures vous devez lire et comprendre le manuel de l op rateur avant d utiliser cette machine AVERTISSEMENT Formation Cette machine ne doit tre op r e que par du personnel qualifi Demander une formation au besoin AVERTISSEMENT Danger Garde NE JAMAIS utiliser cet quipement avec les gardes retir s Garder les mains loign es AVERTISSEMENT Danger Pi c
48. s le tableau 4 La capa cit de l huile de moteur est de 1 16 pintes 1 1 litres NE PAS trop remplir JAUGE ORIFICE DE REMPLISSAGE D HUILE LONDE RONDELLE VIDAGE D TANCH IT Figure 18 Huile moteur purge DANGER NE PAS utiliser de l essence comme solvant de nettoyage car cela cr erait un risque d incendie ou d explosion FILTRE AIR DU MOTEUR 1 Enlever le couvercle du filtre air et le filtre en mousse comme illustr dans la figure 19 2 Taper l l ment filtrant en papier Figure 19 plusieurs reprises sur une surface dure pour enlever la salet ou souffler de l air comprim ne d passant pas 30 psi 207 kPa 2 1 kgf cm travers l l ment filtrant du c t du bo tier du filtre air NE JAMAIS brosser la salet Le brossage ne ferait que repousser la salet dans les fibres Remplacer le papier filtre s il est excessivement sale 3 Nettoyer le filtre en mousse l eau chaude savonneuse ou l aide d un solvant ininflammable Rincer et s cher soigneusement Tremper l l ment dans l huile de moteur propre et compl tement vincer l exc s d huile partir de l l ment avant l installation CROU COUVERCLE PAPILLON FILTRE AIR L MENT FILTRE EN PAPIER L MENT FILTRE EN MOUSSE JOINT Figure 19 Filtre air du moteur M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANG
49. urgence 1 D placer le levier d acc l rateur rapidement la position lente et mettre l interrupteur ON OFF Marche Arr t du moteur dans la position OFF M LANGEUR PL TRE MORTIER MODE D EMPLOI ET GUIDE DES PI CES DE RECHANGE R V NO 1 19 02 13 PAGE 17 ENTRETIEN MOTEUR ENTRETIEN DU MOTEUR Effectuer les proc dures d entretien du moteur comme expliqu es dans le tableau 5 ci dessous Table 5 Programme d entretien du moteur Tous les Premier Tous les Tous les 6 Tous les 2 ans ou mois ou ans ou 200 10 heures Description 3 Fonctionnement S x mm CHANGER Filtre air V RIFIER Tous les crous Resserrer si x et les boulons n cessaire V RIFIER Bougie NETTOYER REMPLACER Ailettes de V RIFIER refroidissement NETTOYER R servoir de NETTOYER carburant V RIFIER R gime de ralenti V RIFIER 9 AJUSTER D gagement des V RIFIER soupapes AJUSTER C V RIFIER Tous les 2 ans remplacer si n cessaire 2 carburant 1 Nettoyer plus fr quemment si utilis dans des endroits POUSSI REUX 2 Ces l ments doivent tre r par s par votre concessionnaire de service moins que vous n ayez les outils appropri s et que vous ne sachiez comment proc der Consulter le Manuel de service HONDA pour les proc dures de service Pour l usage commercial inscrire les heures d usage afin de d terminer les intervalles d entretien app
Download Pdf Manuals
Related Search