Home

Manuel Panda 8000i PMS

1. Fischer Panda Pour viter de fortes pertes de tension la batterie devrait tre AVIS install e aussi pr s que possible du g n rateur Raccordez le p le positif de la batterie au c ble rouge le p le n gatif au c ble bleu Veillez ce que les c bles soient d abord raccord s au g n ra Attention Respectez l ordre de raccordement teur et seulement ensuite la batterie Raccordement des batteries Attention Raccordez les batteries convenable ment Un raccordement incorrect du banc de batteries peut provo quer un court circuit et m me un incendie Installez dans la conduite positive de la batterie de d marrage un coupe circuit de puissance appropri e ceci aussi pr s que possible de la batterie au maximum 300 mm de celle ci Le c ble allant de la batterie au coupe circuit doit tre prot g de l abrasion au moyen d un tube ou d une gaine de protection Pour le raccordement utilisez des c bles auto extincteurs et r sistants au feu qui supportent des temp ratures allant jusqu 90 C 195 FF Posez les c bles de batteries de sorte qu ils ne risquent pas d tre denudes par frottement ou toute autre sollicitation m canique Les p les de batteries doivent tre prot g s contre les courts circuits involontaires A l int rieur du cocon du g n rateur Fischer Panda le c ble positif de la batterie doit tre pos de sorte qu il puisse tre prot g contre la chaleur et les vibrat
2. Q NOT Fischer Panda 2 Enlevez le couvercle de remplissage d huile Fig 6 7 1 Couvercle de remplissage d huile Devissez le couvercle de remplissage d huile Ceci est n c ssaire pour viter la formation d un vide qui emp cherait l coulement complet de l huile Illustration titre d exemple E h EI Jaen JO gen n d CHR dl m g x Ze F j e DT 3 Ouvrez la vis de vidange d huile Devissez la vis de Fig 6 7 2 Tuyau de vidange d huile vidange d huile l aide de la cl plate rotation gauche Utilisez une deuxi me cl pour bloquer Proc dez cette op ration au dessus du r cipient collecteur 4 Videz l huile us e Videz l huile moteur compl tement ce qui peut durer quelques minutes 5 Enlevez le filtre d huile us e nettoyez le tamis Fig 6 7 3 Filtre huile Enlevez le filtre d huile en tournant la cl dans la direction oppos e au sens horaire Le filtre peut tre plein d huile Veillez ne pas en renverser et vitez tout contact avec la peau illustration titre d exemple Seite Page 90 Panda _ 8000i System frz R06 1 Kapitel Chapter 6 Instructions d entretien 12 3 12 Filtre d huile pour g n rateur avec moteur EA 300 Le filtre d huile doit tre nettoy toutes les 500 heures de tra vails Proc dez comme indiqu dansle manuel du moteur lustration titre d exemple 6 Pr paration du nouveau filtre Nettoyez le
3. Faites la respiration artificielle toutes les 5 se condes Apr s chaque souffle observez la respiration en coutant et palpant le pouls Seite Page 26 Panda 8000i_PMS_frz R06 1 Kapitel Chapter 2 Secourisme Avertissement Arr t de la respiration chez une personne adulte Appelez du secours Demandez d autres personnes d appeler du secours par t l phone Observez sa respiration Observez pendant 3 5 secondes la respi ration en coutant et palpant le pouls Pressez fermement votre bouche sur la bou che de la victime Faites une respiration artificielle pleins poumons d une dur e de 1 1 5 seconde a Demandez du secours par t l phone en faisant le N 15 France ou 112 internatio nal Chargez quelqu un de t l phoner pour de mander une ambulance d Contr lez le pouls toutes les minutes ce faisant Maintenez la t te de la victime inclin e en arri re Palpez le pouls toutes les 5 10 secondes Si vous sentez le pouls mais aucune respira tion continuez la respiration artificielle Si VOUS ne percevez ni pouls ni respiration commencez le mas sage cardiaque 12 3 12 Fischer Panda 3 Donn es de base 3 1 Utilisation conforme Le carburant diesel est transform en nergie m canique dans un moteur combustion interne Un g n rateur adjoint au moteur transforme cette nergie m canique en nergie lectrique Le processus est command et r gul
4. Le respect des instructions de ce manuel permet d viter les dangers et les accidents Vous prot gez ainsi votre sant et votre g n rateur La protection de l environnement est la protection de notre espace vital Pour nous et pour nos enfants 12 3 12 E 2 Kapitel Chapter 1 Instructions et prescriptions g n rales Fischer Panda Obligation Port obligatoire de v tements de pro tection de v tements troits Seite Page 13 Fischer Panda 1 2 Outillage Dans ce manuel les symboles suivants indiquent quel outillage doit tre utilis lors de l entretien ou de l installation Cl plate X Nombre des cl s plates Cl de serrage pour filtre d huile Tournevis cruciforme et pour vis t te fendue Multim tre avec mesure de capacit Jeu de cl s enfichables EEE eg Jeu de cl s hexagonales Seite Page 14 Panda 8000i PMS frz R06 1 Kapitel Chapter 1 Instructions et prescriptions g n rales 12 3 12 SSD Frischer Panda Pince amp rom trique DC pour g n rateur synchrone AC pour g n rateur asynchrone Tournevis dynamom trique 12 3 12 Kapitel Chapter 1 Instructions et prescriptions g n rales Seite Page 15 Fischer Panda 1 3 D claration du fabricant au terme de la directive relative aux machines 98 37 EG Declaration du fabricant au terme de la directive relative aux machines 98 37 EG La construction du g n rateur garantit la co
5. 6 9 Remplacement du filtre de carburant La frequence du remplacement du filtre de carburant depend Fig 6 9 1 Filtre de carburant de la puret de ce dernier Avant de proc der au remplace ment du filtre la conduite d alimentation doit tre d bran ch e Retirez les tuyaux du filtre us et raccordez les au filtre neuf La fl che figurant sur le bo tier du filtre indique la direction d coulement du carburant Un filtre bouch r duit la puissance de sortie du g n rateur 6 9 0 1 Filtre de carburant avec verre de regard en option La fr quence du changement de filtre d pend du degr de Fig 6 9 0 1 Filtre de carburant pollution du carburant Remplacez le filtre au moins toutes Erf les 300 heures de service i LE 01 Bo tier du filtre de carburant 02 El ment filtrant 03 Verre de regard Enlevez le bo tier en le d vissant du support tournez vers la gauche Seite Page 94 Panda 8000i System _frz R06 1 Kapitel Chapter 6 Instructions d entretien 12 3 12 Fischer Panda D vissez l l ment filtrant pour le retirer du support Fig 6 9 0 3 Filtre de carburant Vissez le nouveau filtre dans le support Fig 6 9 0 4 Filtre de carburant Graissez le joint torique du verre de regard avec une graisse r sistante aux temp ratures lev es Sp cification Anti Seize et vissez le verre de regard dans le support tournez vers la gauche 6 9 1 Remplacement du
6. doivent tre recouvertes et prot g es de telle mani re que tout danger de blessure soit exclu Lorsqu une protection insonoris e doit tre r alis e sur les lieux d exploitation il est indispensable d installer bien visi blement des pancartes ou panneaux signalant l attention que le g n rateur ne doit tre mis en marche que quand le coffre est ferm Le moteur doit toujours tre arr t lors de tous travaux d entretien ou de r parations DANGER DE MORT La tension lectrique Les tensions lectriques sup rieures 48 V sont toujours dan gereuses pour la vie Il est donc indispensable de prendre en consid ration les prescriptions des autorit s r gionales et locales Pour raisons de s curit l installation des raccords lectriques du g n rateur ne doit tre effectu e que par un homme du m tier Lors de travaux ex cut s sur le g n rateur ou sur son syst me lectrique il est indispensable que la batterie soit d branch e d abord p le n gatif et ensuite p le positif pour viter un d marrage intempestif du g n rateur 9 2 Raccordement du tableau de commande Pour le raccordement du tableau iControl utilisez le c ble Fig 9 2 1 Face arri re du tableau de commande blind 6 brins pr par dans ce but Un commutateur suppl mentaire peut tre raccord aux bornes RZL 3 et Gnd 2 pour le d marrage automatique par exemple contr leur de batterie Seite 120 Kapite
7. externe 14 Collecteur d chappement refroidi l eau Seite Page 38 Panda _ 8000i System _frz R06 1 Kapitel Chapter 4 Le g n rateur Panda 8000i PMS 12 3 12 Le g n rateur Panda 8000i PMS II Fischer Panda ig 4 2 2 Vue lat rale gauche Fig 4 2 2 1 Vue lat rale gauche KS G9 vn o G 01 Carter du g n rateur avec bobinage 08 Pompe d eau de mer 02 Partie sup rieure du cocon insonoris 09 Poulie courroie pour pompe eau interne 03 Carter avec platine iControl NE PAS OUVRIR 10 Vanne magn tique de carburant 04 Servomoteur 11 Tuyau d aspiration bo te d aspiration d air pot d aspiration 05 Jauge de niveau d huile 12 Thermosonde sur la culasse 06 Entr e d eau de mer 13 Bo te d aspiration d air 07 Conduite montante d eau de mer 14 R gulateur de charge pour l alternateur DC 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 4 Le g n rateur Panda 8000i PMS Seite Page 39 Le g n rateur Panda 8000i PMS Fischer Panda 4 2 3 Vue de face Fig 4 2 3 1 Vue frontale 01 Pompe d eau de mer 12 C ble pour sortie g n rateur AC out 02 Conduite d arriv e d eau de mer 13 Passe c ble pour c ble de la batterie de d marrage 03 Filtre de carburant 14 Passe c ble pour c ble de la batterie de d marrage 04 Conduite d eau de mer pompe d eau de mer changeur ther 15 Raccordement en provenance du bac d expansion externe mique 16 Raccordement
8. tre ex cut plusieurs reprises Avant l ouverture du point de purge arr tez le g n ra ATTENTION teur Veillez ce que le r servoir externe d eau de refroi dissement soit reli au g n rateur par les deux points de raccord pr vus cet effet Assurez vous en outre que le bac d expansion se trouve une hauteur suffisante 600 mm au dessus du niveau du collecteurd chappement Seite Page 98 Panda _8000i System _frz R06 1 Kapitel Chapter 6 Instructions d entretien 12 3 12 ED Frischer Panda Fig 6 10 1 Bac d expansion d eau de refroidissement 1 Desserrez la vis de purge d air situ e au dessus du carter Fig 6 10 0 2 La vis de purge d air situ e au dessus du carter de de la pompe d eau de refroidissement la pompe d eau de refroidissement Illustration titre d exemple 2 Desserrez la vis de purge d air sur le bo tier du thermos tat Illustration titre d exemple 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 6 Instructions d entretien Seite Page 99 Fischer Panda 3 Remplissage du bac d expansion avec eau de refroidisse Fig 6 10 0 4 Bac d expansion d eau de refroidissement ment 4 Quand vous constatez que le niveau d eau de refroidisse ment ne baisse plus et que l eau de refroidissement sort sans bulles d air par la vis de purge fermez le couvercle ainsi que la vis et d marrez le g n rateur 5 Faites marcher le g n rateur pendant 60 secondes au ma
9. Manuel du g n rateur Marine Panda 8000i PMS Super silent technology 230V 50Hz 8 kVA 120V 60 Hz 8 kVA Fischer Panda GmbH Panda_8000i_System_frz R06 1 12 3 12 Fischer Panda ER Etat de R vision actuel Panda 8000 System Hz RD61 123 12 bersetzung Panda 8000i deutsch R06 1 Erstellt durch created by Fischer Panda GmbH Leiter Technische Dokumentation Otto Hahn Str 32 34 33104 Paderborn Germany Tel 49 0 5254 9202 0 email info fischerpanda de web www fischerpanda de Copyright Tous les droits concernant les textes et les illustrations de ce manuel sont r serv s FISCHER PANDA GmbH 33104 Paderborn Les indications sont donn es en toute conscience et connaissance Aucune responsabilit n est cependant endos see quant leur exactitude Il est express ment signal que des modifications techniques ayant pour but de per fectionner les produits peuvent tre faites sans pr avis Il ne peut donc pas tre pr sum que les indications et donn es soient actuelles Pour cette raison il est indispensable de s assurer avant de passer commande que les illustrations les dimensions et les poids indiqu s sur les plans concernent bien le g n rateur choisi Les tol rances dues la technique de fabrication doivent tre galement prises en consid ration Seite Page 2 Kaptitel Chapter A 12 3 12 Etat de E EE ME 2 Instructions et prescriptions generales ueaa
10. vacuation d air chaud suffisantes Pour le montage utilisez les quatre trous de montage d un diam tre de 6 5 mm Lors de l installation il est donc absolument n cessaire Avis important de suivre la lettre les instructions de s curit contenues dans le manuel du g n rateur et dans celui du PMGi ainsi que les prescriptions des autorit s nationales et r gionales Pou raisons de s curit les installations lectriques ne doivent tre ex cut es que par des lectriciens sp cialis s 10 9 1 Raccords lectriques Les branchements et raccords lectriques ne doivent tre ex cut s que par un homme du m tier Les prescriptions nationales et r gionales ainsi que les instructions de s curit concernant le g n rateur doivent tre suivies la lettre Quand un prolongement des c bles s av re n cessaire utilisez la sortie du PGMi un c ble en caoutchouc isol et r sistant au feu La longueur et la section transversale du c ble d pendent de la chute de tension La chute de tension dans le c ble ne doit pas surpasser 2 5 de la tension nominale Tenez compte de l occupation des bornes Voir Affectation des prises femelles du PMGi 8000 la page 136 10 9 1 1 Raccordement un syst me contr l par circuit de d charge RCD Pour le raccordement un syst me contr l par circuit de d charge RCD un cavalier doit tre install entre N et PE la sortie du PMGi PGMi 8000 frz fm Ka
11. 10 Contr lez l tanch it du s parateur gaz eau ainsi que l tat de la tubulure de raccordement de tuyau la partie inf rieure dudit s parateur en cas de carburant forte teneur en soufre les tubulures en acier risquent d tre d t rior es 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 6 Instructions d entretien Seite Page 105 Fischer Panda 11 Contr lez l tanch it de tous les composants log s dans le cocon insonorise Lors de la detection de traces d humidit le cocon doit tre s ch Recherchez et liminez la cause de l humidit 12 Si le rev tement int rieur insonorisant du cocon pr sente des traces d humidit dues un manque d tanch it du circuit d eau de mer la partie sup rieure du cocon doit demeur e ouverte pendant le repos hivernal afin d vi ter la formation d eau de condensation 13 Avant le repos d hiver aspergez le carter de la g n ratrice et la carcasse du moteur avec une huile anticorrosion Cette proc dure est galement recommand e pendant la saison On vite ainsi que de vilaines taches dues une d tection retard e de la pr sence d humidit ne se forment sur les surfaces des pi ces en aluminium 14 D branchez la batterie de d marrage p le positif et p le n gatif 15 Graissez la broche du dispositif de r glage de la vitesse de rotation avec un lubrifiant sp cial graisse antiseize 16 Contr lez si le bloc de raccordement d eau de refroidisseme
12. 3 Passe coque D Il est n cessaire de veiller ce que le filtre d eau de mer soit situ au dessus de la surface de l eau sinon de l eau risque de p n trer par le passe coque lors du nettoyage Une pompe externe en amont peut soulager la turbine Wasserlinie woterline Seite Page 54 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation 12 3 12 Fischer Panda 5 4 5 Montage du generateur au dessous de la ligne de flottaison Quand le g n rateur n est pas install a au moins 600 mm Fig 5 4 5 1 Soupape d a ration au dessus de la ligne de flottaison il est indispensable de monter une soupape d a ration dans la conduite d eau de mer Lors d une installation c t de l axe central n oubliez pas que le bateau peut donner de la bande Le tuyau de la conduite d eau au dos du cocon doit tre sectionn et pro long chaque extr mit par un bout de tuyau au moyen d un raccord Les deux extr mit s du tuyau doivent sortir du cocon un endroit situ au moins 600 mm au dessus de la ligne de flottaison dans l axe central du bateau La soupape d a ration doit tre reli e aux deux extr mit s du tuyau l endroit le plus lev En cas de blocage de la soupape d a ration la conduite d eau de refroidissement ne peut plus tre ventil e apr s l arr t du g n rateur la colonne d eau n est pas interrompue et l eau peut p n
13. Arr tez toujours le g n rateur avant de proc der un contr le de la tension de la courroie tra p zo dale Tenez vos mains et votre corps distance de toutes pi ces en rotation comme par exemple courroies trapezoidale ventilateurs poulies etc dont le contact risque de provoquer de graves blessures Ne faites pas touner le moteur sans dispositifs de s curit Avant le d marrage montez bien fixement les dispositifs de s curit et proc dez un contr le 1 5 9 Antigel et limination des fluides L antigel contient des substances toxiques Pour viter les dommages corporels portez des gants de protection Lors de contact avec la peau lavez imm diatement Ne m langez jamais dif f rents antigels ensemble Le m lange peut provoquer une r action chimique d gageant des substances nocives N utilisez qu un antigel autoris par Fischer Panda E 12 3 12 Kapitel Chapter 1 Instructions et prescriptions g n rales Seite Page 19 Fischer Panda Prot gez l environnement Collectez les fluides vacu s lubrifiants antigels carburants et limi nez les correctement en tenant compte des prescriptions nationales Veillez ce qu aucune goutte de ces fluides ne p n tre dans le sol l go t ou les eaux 1 5 10 Ex cution des contr les de s curit et avertissements D branchez la batterie du moteur avant tous travaux d entretien Fixez sur le tableau de commande aussi bien au tableau ma tr
14. aussi pr s que possible de l arriv e d eau de mer L eau de mer lubrifie la turbine dont la vie utile est ainsi prolong e On peut parer un peu ce probleme en instal lant un clapet de non retour dans la conduite d arriv e d eau de mer qui se trouve sous de la ligne de flottaison Lors du d marrage du g n rateur contr lez si de l eau de mer sort par la tubulure d chappement Lorsque ceci dure plus de 5 secondes remplacez la turbine celle ci aspirant trop d air avant d tre atteinte par l eau de mer La turbine ne peut plus aspirer l eau de mer ce dont r sulte un chauffement du moteur Si la turbine n est pas chang e temps il peut arriver que les pales se brisent et obstruent le circuit d eau de refroidissement Il est donc tr s impor tant de remplacer la turbine tous les quelques mois Il ne suffit pas de remplacer r guli rement la turbine et laisser Avis plusieurs ann es s couler sans remplacer la pompe Quand un joint d tanch it de la pompe est d fectueux l eau de mer p n tre dans le cocon du g n rateur Une r paration est alors tr s co teuse Des turbines et une pompe de rechange devraient donc tou jours tre disposition bord La vieille pompe peut tre envoy e Fischer Panda qui la remet en tat peu de frais Installation du g n rateur au dessus de la ligne de flottaison Fig 5 4 4 1 Filtre d eau de mer 1 Filtre d eau de mer 2 Vanne d eau de mer
15. chappement Fig 5 6 4 2 Contr le du niveau d eau de refroidissement Seite Page 64 Panda 8000i System frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation 12 3 12 Fischer Panda 5 6 4 1 Position id ale du collecteur d eau Avis important La position id ale du collecteur est centr e sous le g n rateur Ce n est que dans cette position que le niveau d eau ne subit pas de fortes variations en d viant de la ligne m diane en cas de g te Voir les dessins suivants Ici le collecteur d eau est centr sous le g n rateur En posi Fig 5 6 4 1 Position id ale du collecteur d eau tion inclin e la position du collecteur d chappement par rap u port au point critique du tuyau d chappement ne varie que dans une mesure insignifiante Position inclinee de 15 degres La distance entre le conduit d echappement et la colonne d eau est r duite 540 mm Position inclinee de 30 degres Fig 5 6 4 3 Position inclin e de 30 degr s us 10 La distance de la surface de l eau m me en respectant la position de montage id ale change de sorte que la distance est de 458 mm Le point critique n est donc pas atteint 7 Li W 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation Seite Page 65 Fischer Panda Position inclinee de 45 degres Fig 5 6 4 4 Position inclin e de 45 degr s Dans ce cas le niveau d eau est mont si haut que la dis tance n est
16. doivent pas p n trer dans l alternateur qu ils risqueraient de d truire Nettoyez le moteur conform ment aux instructions de son fabricant e Aspergez les pi ces du moteur et les poulies des courroies trap zo dales avec un agent conservateur e Nettoyez le bo tier du filtre dar et pulv risez un agent conservateur seulement pour les bo tiers m talliques e Fermez les orifices d aspiration et d chappement de gaz br l s par exemple bouchons ou capuchons d xtremite Avant la remise en service proc dez aux op rations Attention suivantes N 3 8 3 2 Remise en tat de service apr s un arr t de dur e moyenne 3 6 mois Contr lez la charge de la batterie et chargez la le cas ch ant Suivez les instructions du fabricant de la batterie Contr lez la teneur en antigel de l eau de refroidissement et le niveau de l eau de refroidissement remplissez le cas ch ant Faites la vidange de l huile moteur Renouvelez le filtre d huile et l huile moteur conform ment aux sp cifications Eliminez l agent conservateur du moteur avec de l essence de p trole D graissez les poulies courroies trap zo dales et monter correctement ces derni res V rifiez la tension des courroies trapezoidales Si existante debranchez la conduite d huile sous pression du compresseur et mettez de l huile moteur fra che dans le canal Maintenez le levier d arr t du moteur en position neutre et faites tourner plusi
17. le du niveau d huile la page 1 Retirez la jauge de niveau d huile du support Ouvrez le couvercle de remplissage d huile Faites l apport d huile 1 2 litre environ et attendez 2 minutes pour que l huile puisse parvenir au bac d huile Nettoyez la jauge et mettez la dans le support PU Ss Gs Ze Retirez la jauge du support et contr lez le niveau d huile Voir Contr le du niveau d huile la page 1 Si le niveau d huile est encore trop bas inf rieur aux 2 3 r p tez les op rations 4 6 6 6 3 Apres le contr le du niveau d huile et le remplissage Remettez la jauge de niveau d huile dans le support Fermez le couvercle de remplissage d huile Eliminez les taches d huile et les claboussures qui souillent le g n rateur et l entourage Fermez le cater du g n rateur Supprimez la protection contre le d marrage accidentel du g n rateur Seite Page 88 Panda _8000i System _frz R06 1 Kapitel Chapter 6 Instructions d entretien 12 3 12 Fischer Panda 6 7 Vidange d huile moteur et remplacement du filtre d huile Vous avez besoin de Huile moteur Voir annexe nouveau filtre d huile pas pour g n rateurs avec moteur EA300 joint pour la vis de vidange d huile quipement protecteur personnel r cipient pour collecter l huile us e r fractaire et de grandeur suffisante cl fourche pour la vis de vidange d huile serviettes en papier et chiffons cl
18. par les auxiliaires ventuellement externes en l occurrence le tableau de commande et le VCS syst me de con tr le de la tension Le processus exige une quantit suffisante de carburant et d air de combustion Les gaz br l s et la chaleur doivent tre vacu s correctement En ce qui concerne l alimentation d un r seau lectrique avec ledit courant lectrique les r glementations de l exploitant dudit r seau ainsi que les r glementations nationales et locales en ce qui concerne les r seaux lec triques r seaux de bord doivent tre respect es Des dispositifs de s curit et de connexion appropri s sont installer Une autre utilisation que celle ci dessus d crite conduit des endommagements du g n rateur et du r seau lec trique y compris consommateurs et est en outre une source de dangers tels que courts circuits etc Le g n ra teur ne doit tre ni modifi ni remani et le carter ne doit pas tre ouvert pendant le fonctionnement Il est indispensable que les avis de s curit soient suivis la lettre 3 2 Objectif du manuel et explications concernant le personnel Le manuel comprend les instructions et le mode d emploi pour l exploitant et l op rateur du g n rateur Fischer Panda Le manuel sert de base et de guide pour l installation et l entretien conformes des g n rateurs Fischer Panda Il ne remplace pas l analyse et l interpr tation de l homme du m tier ni l adaptation de l inst
19. rateur lui m me un coupe circuit d entr e suppl mentaire devrait tre pr vu Ce coupe circuit doit tre con u de sorte que le courant nominal du g n rateur ne puisse pas tre d pass de plus de 25 sur les diff rentes phases Pour les donn es des g n rateurs de plus de 30 kW adressez vous au fabricant Les coupe circuits doivent tre inertes En ce qui concerne la protection de moteurs lectriques un disjoncteur pro tecteur triphas est installer pour chacun d eux Coupe circuits n cessaires voir table 8 1 Donn es techniques du g n rateur la page 115 Sections transversales de c bles exig es Une installation professionnelle exige au moins les sections transversales de c bles suivantes voir table 8 2 Sec tions transversales des c bles la page 118 Seite Page 80 Panda 8000i System _frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation 12 3 12 Fischer Panda 5 10 3 Test d isolation Apres l installation le test d isolation suivant doit tre ATTENTION ex cut avant la mise en service g n rale et avant la remise du g n rateur au client 9 D connectez tous les consommateurs lectriques 10 D marrez le g n rateur 11 Avec un appareil appropri r gl sur Volt AC mesurez la tension entre 12 a le carter du g n rateur et la bo te de contr le AC 13 b le carter et la masse environnante 14 La tension appliqu e ne doit pas d passer 50mV
20. trer dans la chambre de combustion du moteur ce qui conduit br ve ch ance la destruction de celui ci La soupape d a ration doit tre install e directement en aval Avis de la pompe d eau En cas d arr t de la pompe d eau la soupape assure l entr e d air et l effet de siphon est ainsi vit La soupape d a ration doit tre contr l e r guli rement Net toyez et graissez Fig 5 4 5 2 Le tuyau de caoutchouc pour la soupape d a ration externe Coupez le tuyau en caoutchouc destination de la soupape d a ration externe 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation Seite Page 55 E Fischer Panda et coudez le vers le haut Fig 5 4 5 3 Le tuyau de caoutchouc pour la soupape d a ration externe Les deux extr mit s sont alors prolong es chacune par un S tuyau et une soupape d a ration est install e environ 600 mm au dessus de la ligne de flottaison 5 4 6 Refroidissement direct du g n rateur l eau de mer Fig 5 4 1 Sch ma d installation de refroidissement direct l eau de mer waterline u i CS Des EE 1 Soupape d a ration 5 Filtre d eau de mer 2 Collecteur d chappement 6 Soupape de bord 3 Pompe d eau de mer 7 Passe coque 4 changeur thermique Seite Page 56 Panda _8000i System frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation 12 3 12
21. vanne d eau de mer filtre d eau de mer etc La conduite d aspiration doit tre aussi courte que possible Le passe coque prise d eau de mer devrait tre ad quatement plac proximit du lieu d installation du g n rateur Apr s la mise en service le d bit d eau de refroidissement doit tre mesur par exemple en le recueillant la sortie de l chappement Pour le d bit et les sections prescrites pour la tuyauterie d eau de refroidisse ment veuillez vous reporter au capitre 8 1 Donn es techniques du g n rateur auf Seite 115 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation Seite Page 53 Fischer Panda 5 4 4 Installation du generateur au dessus de la ligne de flottaison Lors de l installation du g n rateur il est indispensable de veiller a ce que la pompe turbine soit bien accessible Lorsque le lieu d installation pr vu ne permet pas un bon acc s la pompe mont e fixement dans le cocon peut tre remplac e par une pompe externe commande lectrique qui peut tre alors install e un endroit d acc s facile Quand le g n rateur est install au dessus de la ligne de flottaison il y a lieu de s attendre une plus grande usure de la turbine de la pompe du fait que ladite pompe tourne sec pendant quelques secondes apr s le d marrage Pour que la pompe n aspire de l air que bri vement le tuyau d eau de mer devrait d crire une boucle voir figure
22. 4 pour la version 60Hz 120V Dans tous les cas ces d signations sont indiqu es sur les plans de connexions et sur la r glette de bornier sous r serve d erreurs L installateur est tenu proc der des mesures avant la mise en service afin de s assurer que le carter du g n rateur ne pr sente pas une diff rence de tension par rapport la masse Tant que ce test n a pas t ex cut tous les autres composants de l installation lectrique doivent tre d branch s Lors de la mise en service du g n rateur ce test doit tre ex cut avec tous les composants lec triques install s Ce faisant il faut tester chaque carter par rapport la masse afin de s assurer qu aucun carter de consommateur n est sous tension 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation Seite Page 81 E Fischer Panda SR Leere Seite Intentionally blank Seite Page 82 Panda_8000i_System_frz R06 1 12 3 12 Fischer Panda 6 Instructions d entretien 6 1 Personnel Les travaux ici d crits peuvent tre ex cut s par l op rateur moins d indications contraires Tous les autres travaux de r fection et de maintenance corrective ne doivent tre effectu s que par des sp cialistes ayant subi une formation ad quate ou par les ateliers sous contrat Service clients Fischer Panda Ceci est tout particuli rement valable pour les travaux touchant les r glages des soupapes le syst me d injecti
23. 6 6 3 Apres le contr le du niveau d huile et le remplissage u02224u0000nennneennnnnnne nennen 88 6 7 Vidange d huile moteur et remplacement du filtre d huile ees SEENRREEERREEN RRE Ek 89 6 7 1 APCS EE EE 91 6 8 Contr lez la batterie de d marrage et le cas ch ant le banc de batteries 92 6 8 1 Contr le du s parateur d eau dans la conduite d arriv e du carburant 92 6 8 2 Purge d air du Syst me de carburant Us 92 6 9 Remplacement du filtre de carburant uu2200020000002n000nnann0nnnnnunnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnn 94 6 9 0 1 Filtre de carburant avec verre de regard en option 94 6 9 1 Remplacement du filtre d air iii 95 6 9 1 1 Changement du filtre avec support a changement rapide 97 6 10 Purge d air du circuit d eau de refroidissement Eau douce uu uu00 au00nann0nnnnnnnnn 98 6 11 Remplacement des courroies trapezoidales de la pompe interne d eau de refroidisse ment 100 6 12 Circuit d eau OMR nennen ana tae ehgnean nnmnnn nenna mnnn nnnn nnnm nnmnnn 102 6 12 1 Nettoyage du filtre d eau de mer ins 102 6 12 2 Causes d usure exag r e de la turbine Us 102 6 12 3 Remplacement de la turbine sn 103 6 13 Conservation en cas d interruptions de service prolongees nuuuuuu0nunnnnnnnnnnnnnnn 105 6 13 1 Mesures prendre pour le repos d hiver Rss 105 6 13 2 Mise en service de printemps sise 106 7 Perturb llons d ET ra sbehses esse hante abnaons sstan
24. 8 3 1 Mesures d entretien e Contr lez la charge de la batterie et chargez le cas ch ant r guli rement environ tous les deux mois Suivez les instructions du fabricant de la batterie e Contr lez l antigel et l eau de refroidissement ajoutez si n cessaire 12 3 12 Donn es de base_frz R01 Kapitel Chapter 3 Seite Page 33 Fischer Panda L antigel ne doit pas avoir plus de 2 ans La teneur en antigel doit tre situ e entre 40 et 60 pour garantir la protection contre la corrosion dans le circuit d eau de refroidissement Le cas ch ant faites l apport de fluide de refroidissement e Au cas o l eau de refroidissement devrait tre vidang e par exemple apr s l entretien du moteur aucune trace d eau ne doit rester dans le moteur pendant la dur e de l arr t Pourvoyez l unit de commande d un avis PAS D EAU DE REFROIDISSEMENT Proc dez la vidange de l huile moteur conform ment aux prescriptions Remplissez le moteur avec une huile de conservation jusqu au niveau maximum de la jauge d huile e Videz le r servoir de diesel et remplissez le ensuite avec un m lange conservateur 90 diesel et 10 huile Chauffez le moteur au moins 10 minutes e D montez la courroie trap zo dale conform ment aux prescriptions et rangez la un endroit sec l abri des A rayons UV Couvrez les ouvertures de l alternateur Attention Les liquides de nettoyage et les agents conservateurs ne
25. DC Panda AGT Pour plus amples informations concernant votre g n ateur reportez vous au chapitre Installation Avis de s curit concernant les c bles 12 3 12 Kapitel Chapter 1 Instructions et prescriptions g n rales Seite Page 21 Fischer Panda 1 6 1 4 Instructions de s curit de c bles Types de c bles Il est recommand d utiliser des c bles se rapprochant de la norme UL 1426 BC 5W2 Type 3 ABYC section E 11 Dimensions des c bles Les dimensions des c bles doivent tre choisies en fonction de la puissance du courant de la tension et de la lon gueur du conducteur du raccord positif de la source de courant jusqu l appareil lectrique et retour au raccord n gatif de la source de courant Installation des c bles Il est recommand d installer dans la zone d introduction des c bles dans le carter un tube protecteur de c bles autodrainant de la classe V 2 ou mieux encore selon UL 94 Veillez ce que le cheminement du c ble ne se fasse pas le long de surfaces hautes temp ratures comme le collecteur d chappement ou le bouchon de vidange d huile du moteur et que le c ble soit autant que possible l abri de tout frottement et danger d crasement 1 6 2 Capacit s recommand es pour les batteries de d marrage N utilisez comme batteries d marreurs que des batteries autoris es par le fabricant Utilisez la capacit de batterie recommand e par le fabricant du moteur ATT
26. E E Ed WS O mee M Uu H EEE a Pinay SE Los id SE SE CC Fischer Panda GmbH Paderborn Germany www Tscheroanda nei KR KO Fig 4 1 2 Description de la plaque signal tique Fischer Honda A E E Typ Mod D signation du mod le Numero de serie 1 Annee de construction Mode d ex cution WT Type de bobinage I EEE EC Classe de mat riau isolant Tension nominale 7 A KM Vitesse de rotation nominale Puissance apparente max DM EE Courant max Puissance effective max Co o Fi Autres informations Fischer Panda GmtH Paderborn Germany were CTI ra Symbole mode de connexion Fr quence nominale Mode de commutation Facteur de puissance Mode de protection 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 4 Le g n rateur Panda 8000i PMS Seite Page 37 Le g n rateur Panda 8000i PMS Fischer Panda 4 2 Description du g n rateur 4 2 1 Vue lat rale droite Fig 4 2 1 1 Vue lat rale droite mi 01 Bo tier du thermostat 08 Commutateur magn tique pour d marreur 02 Alternateur DC 09 Sortie des gaz d chappement 03 Interrupteur pression d huile 10 Thermosonde 04 Filtre d huile 11 Tuyau d chappement 05 Conduite d eau de refroidissement changeur thermique 12 Conduite d injection d eau de mer Pompe eau 13 Conduite de purge d air destination du bac d expansion 06 Partie sup rieure du cocon insonoris 07 D marreur
27. Fascicule de donn es Fischer Panda 9 8 1 Endroit d installation sur le g n rateur Panda de la s rie i Platine de commande sur le Panda 4000i PMS Fig 9 8 1 1 Location of the electronic board FE de K KZ L endroit d installation de la platine de commande d pend du type de g n rateur et peut varier ACHTUNG Lesensserane 7 non meet A p SZ WC i Figure a titre d exemple Seite 130 Kapitel 9 Tableau Panda iControl Panel Control frz mod fm Fischer Panda 9 9 Donn es techniques 9 9 1 Buts d utilisation Le tableau de commande iControl fait partie de la s rie Panda i et ne doit pas tre utilis individuellement ni pour d autres g n rateurs ni d autres fins Le tableau de commande iControl ne doit tre raccord qu la platine de commande iControl aff rente comme d crit ci dessus Lors de l installation conformez vous aux instructions et avis Avis important de s curit contenus dans le manuel du g n rateur et du PMGi ainsi qu aux prescriptions de montage et d int gration locales et nationales Les installations lectriques ne doivent tre effectu es que par un personnel sp cialis 9 10 Adaptateur RS485 Bus FP en option Pour l utilisation du tableau de commande iControl avec un syst me de bus Fischer Panda un adaptateur est indis pensable Ledit adaptateur doit tre branch entre le tableau iControl et le g n rateur Le tableau doit tr
28. Fischer Panda 5 4 7 Refroidissement l eau de mer par l interm diaire de l changeur thermique Fig 5 4 7 1 Refroidissement l eau de mer par l interm diaire de l changeur thermique I I nn TI 5 ni D L Ten L N CH d re 7 ET 1 Soupape d aeration b Filtre d eau de mer 2 Collecteur d chappement 6 Soupape de bord 3 Pompe d eau de mer 7 Passe coque 4 Echangeur thermique 5 5 Syst me d chappement refroidi l eau 5 5 1 Position du bac d expansion d eau de refroidissement externe Normalement le g n rateur Panda est livr avec un bac Fig 5 5 1 1 d expansion d eau de refroidissement externe suppl men taire Ce bac doit tre mont de sorte que son bord inf rieur soit situ au moins 500 mm plus haut que le bord sup rieur du cocon insonoris Un non respect de cette sur l vation de 500 mm c d un montage plus bas du bac d expansion d eau de refroidisse ment externe peut provoquer de grands probl mes lors du remplissage et de la purge d air Les conduites doivent tre ad quatement prolong es et mises l ext rieur ou m me ventuellement pos es jusque sur le pont 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Position du bac d expansion d eau de refroidissement externe EZ ng Kapitel Chapter 5 Instructions d installation Seite Page 57 F
29. Seite Page 143 Fischer Panda Seite Page 144 Kaptitel Chapter 10 Mutateur Panda PMGi 8000 12 3 12
30. aide de la jauge Le rem plissage ne doit pas d passer la marque Max Nous vous conseillons un remplissage aux 2 3 Image titre d exemple Quand le niveau d huile est inf rieur au 1 3 entre la marque minimum et la marque maximum faites l apport d huile Fischer Panda vous conseille un niveau d huile aux 2 3 entre le minimum et le maximum Quand le niveau est inf rieur la marque MIN renseignez vous l aide de votre manuel de service ou d une annexe concernant les vidanges sur le nombre d heures de travail depuis la derni re vidange En cas de 50 150 heures de travail un apport d huile suffit Voir Remplissage d huile la page 2 partir de 150 heures de travail un changement d huile est n cessaire Voir table de service de votre g n rateur 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 6 Instructions d entretien Seite Page 87 Fischer Panda Un niveau est inf rieur au minimum apr s moins de 50 heures de travail peut tre l indice d un probl me tech nique En ce cas nous vous conseillons de consulter un garage ou une station de service de Fischer Panda Une huile opaque voir m me cr meuse peut tre l indice d une infiltration du liquide du radiateur dans l huile Consultez imm diatement un garage ou une station de service de Fischer Panda 6 6 2 Remplissage d huile Vous avez besoin de Huile moteur Contr lez le niveau d huile comme d crit sous Contr
31. d marrage basses temp ratures exige une batterie charg e de mani re optimale Qualit de l huile moteur pour le fonctionnement dans des conditions hivernales extr mes Pour le fonctionnement temp ratures extr mement basses il est recommand d utiliser une huile moteur appro pri e Consultez ce sujet le commerce sp cialis dans les huiles min rales Normalement des huiles synth tiques de viscosit appropri es sont tout particuli rement recommand es pour le d marrage froid L utilisation d auxiliaires de d marrage froid suppl mentaires tels que sprays etc est d conseill e Panel Control frz mod fm Kapitel 9 Tableau Panda iControl Seite 125 Fischer Panda Fascicule de donn es Fischer Panda 9 5 3 Charge du moteur en service permanent Veillez a ce que le moteur ne soit pas surcharg En cas de surcharge le convecteur s arr te Pour assurer au moteur une longue vie utile la charge permanente devrait correspondre 80 de la charge nomi nale Tenez en compte lors de la connexion des appareils Par rendement permanent on entend un fonctionnement ininterrompu du g n rateur pendant de nombreuses heures Un fonctionnement plein r gime nominal pendant 2 3 heures est sans danger pour le g n rateur 9 5 4 D marrage du g n rateur 1 Le cas ch ant ouvrez la vanne de carburant 2 Le cas ch ant fermez le commutateur principal de la batterie batterie d marreur 3 Pressez
32. de l arbre pouvant pr senter un manque d tanch it par exemple la suite de la pr sence de grains de sable dans l eau de mer etc Dans ce cas la pompe doit tre chang e imm diatement l eau de mer s gouttant pouvant tre projet e par la courroie trap zo dale dans le cocon insonoris et causer rapidement d normes d g ts de corrosion 6 Contr le de la fixation et du serrage de tous les contacts des c bles lectriques Ceci concerne tout particuli rement les contacts des thermosondes qui arr tent automatiquement le g n rateur en cas de perturbations Seul un contr le r gulier de l installation garantit la protection du g n rateur en cas d anomalies 7 Contr le de la fixation et du serrage de toutes les vis de fixation du moteur et du g n rateur Le contr le r gulier des vis de fixation est imp ratif pour la fiabilit du fonctionnement du g n rateur Le serrage de ces vis doit tre v rifi lors de chaque contr le du niveau d huile 8 Mise a z ro du commutateur s lectionneur courant de quai g n rateur ou d connexion de tous les consomma teurs Lors de l utilisation de la fonction de d marrage automatique ne connectez la charge sur le PMGi que lorsque la tension de sortie nominale est atteinte 9 Contr le du fonctionnement du syst me de surveillance automatique et de la pression d huile Enlevez l extr mit du c ble de l un des commutateurs de surveillance Le g n rateur doit alor
33. des autorit s r gionales L installa tion des raccords lectriques du g n rateur ne doivent tre ex cut s que par un homme du m tier Le g n rateur et l eau de refroidissement peuvent encore pr senter des temp ratures lev es apr s l arr t Une pression sur lev e peut r gner dans le syst me de refroidissement Lors de travaux sur le g n rateur le port de v tements de protection personnels est imp ratif Il s agit l de v tements de protection pr s du corps chaussures de protection gants protecteurs ventuellement lunettes protectrices Pour viter d endommagez les appareils deconnectez les tous lors de travaux sur le g n rateur Attention Danger d incendie Attention Danger d intoxication Avertissement Tension lectrique Avertissement Danger de br lures Attention Un quipement de protection est indispensable WOO Attention D connectez tous les consomma teurs Seite Page 84 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 6 Instructions d entretien 12 3 12 Fischer Panda Les batteries contiennent de l acide et des substances Avertissement alcalines Lors de traitements et manipulations inappropri s les batte ries peuvent s echauffer et clater Acide et substances alca lines peuvent s ecouler et provoquer de graves blessures Dans des conditions d favorables une explosion peut se produire Suivez les
34. filtre d air Ouvrez la bo te d aspiration d air en desserrant les vis du Fig 6 9 1 1 La bo te d aspiration d air couvercle P Der Illustration titre d exemple 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 6 Instructions d entretien Seite Page 95 Fischer Panda Refermez la bo te d aspiration d air Fig 6 9 1 2 La masse filtrante du filtreRefRemplacez la D e ag us sd 5 Illustration titre d exemple Seite Page 96 Panda _8000i System _frz R06 1 Kapitel Chapter 6 Instructions d entretien 12 3 12 Fischer Panda 6 9 1 1 Changement du filtre avec support changement rapide Fig 6 9 1 1 Bo tier de filtre avec support changement rapide Renversez les 2 supports de 90 Enlevez le support en le tirant 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 6 Instructions d entretien Seite Page 97 Fischer Panda Remplacement de la masse filtrante Fig 6 9 1 4 Bo tier de filtre avec support changement rapide Pour la remise en place r it rez les tapes 1 4 inversement 6 10 Purge d air du circuit d eau de refroidissement Eau douce Instructions sp ciales concernant la purge d air du psyst me de refroidissement Apr s une vidange d eau de refroidissement ou lors de pr sence d air dans le syst me de refroidissement pour une raison quelconque une purge d air minutieuse du syst me de refroidissement est indispensable Ce processus doit
35. huile moteur du carburant et de l antigel Nettoyez imm diatement la peau si elle a t souill e ou clabouss e d huile moteur de carburant ou d antigel Evitez de respirer des vapeurs de carburant etc DANGER DE MORT Tout comportement agissement manie ment inad quat peut causer des dommages corporels et m me la mort Les tensions lectriques sup rieures 48 V repr sentent toujours un danger pour la vie Lors de l installation il est donc indispensable de respecter les prescriptions des autori t s r gionales L installation des raccords lectriques du g n rateur ne doit tre ex cut e que par un homme du m tier Le g n rateur et l eau de refroidissement peuvent encore pr senter des temp ratures lev es apr s l arr t Lors de travaux sur le g n rateur le port de v tements de protection personnels est imp ratif Il s agit l de v tements de protection pres du corps chaussures de protection gants protecteurs protection acoustique lunettes protectrices Avertissement Danger d incendie Avertissement Danger d intoxication r Avertissement Tension lectrique Avertissement Danger de br lures Attention Un quipement de protection est indispensable Seite Page 50 Panda _8000i System _frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation 12 3 12 Fischer Panda Pour viter d endommagez les appareils d connectez les
36. l ments rotatifs poulies courroies trap zo dales etc doivent tre recouverts et prot g s de sorte que tout dan ger de blessure soit exclu Lorsqu un carter insonoris doit tre r alis sur place installer bien visiblement des pancartes signalant que le g n rateur ne doit pas tre mis en marche tant que le carter n est pas ferm Tous les travaux d exploitation de maintenance ou de r paration ne doivent tre effectu s qu apr s arr t du moteur Toute tension lectrique sup rieure 48 V m me partir de 36 V pour les chargeurs de batterie pr sente un danger mortel Lors de l installation il est donc absolument indispensable de tenir compte des prescriptions des autorit s r gionales Pour des raisons de s curit l installation des raccords lec triques du g n rateur ne doit tre ex cut e que par un lectricien sp cialis Seite Page 20 Panda 8000i PMS frz R06 1 Kapitel Chapter 1 Instructions et prescriptions g n rales 12 3 12 Fischer Panda 1 6 1 1 Conducteur de protection et compensation de potentiel L entree en contact avec deux objets conducteurs de courant entre lesquels r gne une tension lectrique lev e sont dangereux pour les personnes et les animaux Le contact avec seulement l un des objet conducteur est sans danger Pour cette raison dans le r seau basse tension pour l alimentation des consommateurs l un des conducteurs le conducteur dit de protection
37. la position du s parateur gaz eau est d importance capitale 5 6 3 Lieu de montage du s parateur gaz eau En ce qui concerne le syst me d chappement il faut strictement veiller ce que de l eau de refroidissement ne puisse en aucun cas parvenir au moteur par la conduite d chappement dans la zone de la tubulure d chappe ment La p n tration d eau de refroidissement dans la chambre de combustion par une soupape d chappement ouverte conduit la destruction du moteur Seite Page 62 Panda 8000i System _frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation 12 3 12 Fischer Panda Une inclinaison devant tre prise en compte pour les yachts voiles la position du collecteur d eau est extr mement importante De mani re g n rale on peut dire que Plus le collecteur d eau est dispos au dessous du g n rateur et plus grande est la protection contre l infiltration d eau dans la chambre de combustion Le dessin ci dessous indique la distance entre le point critique du collecteur d chappement et le niveau maximum d eau dans le tuyau d chappement 600 mm Cette distance s entend comme distance minimum Fig 5 6 3 1 Lieu de montage du s parateur gaz eau gt 600mm P Point critique sur le collecteur d chappement K Niveau de l eau de refroidissement 1 Collecteur d chappement 2 G n rateur 3 Collecteur d eau 4 Siphon 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 5 In
38. les g n rateurs Panda diesel sont quip s d un syst me de refroidissement deux circuits Le g n rateur doit tre pourvu d une conduite d alimentation s par e et non pas raccord au syst me de refroidissement l eau d autres moteurs Les prescriptions de montage suivantes doivent donc tre respect es Pour viter la corrosion galvanique tenir compte des Instructions d entretien pour g n rateurs marins Protection contre la corrosion 5 4 2 Sch ma de l agencement du passe coque sur les yachts Sur les yachts il est courant d utiliser un passe coque avec Fig 5 4 2 1 Sch ma de l agencement du passe coque sur les cr pine pour aspirer l eau de refroidissement Pour ampli yachts fier l arriv e d eau on est souvent tent de monter cette cre Sens de marche gt pine contre le sens de marche Lors de la pr sence d un g n rateur cette cr pine ne doit en aucun pas tre orient e dans le sens de marche le g n ra teur tant alors noy sous l effet de la contre pression in vi table en cas de marche vitesse lev e R X Passe coque E Sens du courant 5 4 3 Conduite d aspiration d eau de mer Pour r duire dans la mesure du possible la r sistance l aspiration dans la tuyauterie de la pompe le tuyau d eau de mer doit pr senter une section transversale diam tre int rieure d au moins 1 25 mm Ceci est galement valable pour les composants de l installation comme passe coque
39. magn tique de carburant en option I Almant d arr t Pompe Moteur dinjectio Buses d injection l l Collecteur d chappement refroidi l eau i eem um je Tubulure Filtre de carburant d d M lange eau de dechappeent BR aa mer gaz 1 Melange eau de Air de combustion Eau de mer chappement i mergyaz F d chappement Sortie des gaz Sortie d eau d chappement de mer Option I I l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l J Seite Page 44 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 4 Le g n rateur Panda 8000i PMS 12 3 12 Fischer Panda 4 3 4 Composants du syst me lectrique Fig 4 3 4 1 Composants du syst me lectrique Bougie Demarreur avec commutateur d magn tique M DC Tableau Platine de F Soupape de Alternator commande Carburant Moteur 124 DE de contr le iControl 12W DE Fompe de carburant externe 12 W DE i Alternateur AG Woerwomoteur L raccordement raccordement lectrique m canique 2x300 3 3Hz 230 50Hz 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 4 Le g n rateur Panda 8000i PMS Seite Page 45 Fischer Panda 4 3 5 Composants du systeme de lubrification Fig 4 3 5 1 Systeme de lubrification Entr e de l huile Es A auge de g niveau d huile Tubulure de D gt remplissage x ontr le
40. n rateur 4 Prise femelle du bus FP pour raccordement du g n rateur PGMi 8000 frz fm Kapitel 10 Mutateur Panda PMGi 8000 Seite 135 E Fischer Panda CRE Fischer Panda Datenblatt Datasheet 10 3 1 Affectation des prises femelles du PMGi 8000 Borne 1 230 V 50 Hz AC Sortie PMGi Fig 10 3 1 Socket 1 1 Terre c ble vert jaune 2 Z ro c ble bleu 3 Phase c ble brun Attention Le branchement d une phase sur la borne 1 terre d truit le PMGi Borne 3 Entr e PMGi Fig 10 3 2 Borne 3 1 Terre 2 4 Phases 1 3 Seite 136 Kapitel 10 Mutateur Panda PMGi 8000 PGMi 8000 frz fm SSES Fischer Panda Fischer Panda Datenblatt Datasheet 10 4 Panda PMGi 5000 Face arri re face sup rieure Fig 10 4 1 Face arri re Le PMGi 4000 est quip d un ventilateur interne Papst Les orifices de ventilation pr vues sur la face arri re ne doivent pas tre recouvertes ou obstru es 01 Prise d air Par le g n rateur le PMGi est soumis une tension Attention pouvant aller jusqu 750 V ce qui repr sente un danger mortel Le bo tier du PMGi ne doit tre ouvert que par un personnel sp cialis DANGER DE MORT Assurez vous que le PMGi est fixement reli Attention lectriquement au g n rateur Le PMGi ne doit pas tre connect ou d connect quand le g n rateur est en marche ceci risque d endommager et m me de d truire le PMGi danger d incendie ou d ex
41. n rateur M 52 5 4 Raccordement du syst me de refroidissement l eau Eau de mer eessen 53 5 4 1 Ee E 53 5 4 2 Sch ma de l agencement du passe coque sur les yachts u 22224u0s022nnnnennennnne nennen 53 5 4 3 Conduite d aspiration d eau de mer is 53 5 4 4 Installation du g n rateur au dessus de la ligne de flottaison 0 54 5 4 5 Montage du g n rateur au dessous de la ligne de flottaison 55 5 4 6 Refroidissement direct du g n rateur l eau de mer 56 5 4 7 Refroidissement l eau de mer par l interm diaire de l changeur thermique 97 5 5 Syst me d chappement refroidi a l eau ss ssssssnnnnnrnerreeeemmennnnnennenne 57 5 5 1 Position du bac d expansion d eau de refroidissement externe n nnnannnnannnonnnnennnnnnnenni 57 5 5 2 V rification de la pression lors du contr le du circuit de refroidissement 58 5 5 3 V rification de la pression lors du contr le du circuit de refroidissement 59 5 5 4 Sch ma du circuit d eau douce en cas de syst me deux circuits uuuenneeeeeeenenneeennnnen 60 5 6 Installation du syst me d chappement de gaz br l s u2 22a2000002nnn00nnnnnnnnnnn 61 5 6 1 Installation d un syst me d chappement standard nenne nennen 61 5 6 2 Montage du collecteur d eau siens 61 5 6 2 1 Cause possible conduite d chappement 62 5 6 2 2 Cause possible Condui
42. n rateur est arr t Quand le g n rateur marche et d livre du courant le disjoncteur commute alors automatiquement sur g n rateur Il est indispensable de veiller ce que le r seau de courant triphas et le r seau 230 V soit install s compl tement SEPARES l un de l autre Conducteur de protection Le g n rateur est quip en standard d un syst me de conduc teur de protection PEN ceci signifie que le neutre sert aussi de conducteur de protection Lorsque la pr sence d un conducteur de protection s par est n cessaire par ex en raison de prescriptions de s curit nationales le pont doit tre supprim sur le g n rateur et sur la bo te de contr le AC entre le neutre et le carter du g n rateur Un conducteur de protection s par doit tre ensuite install et reli toutes les pieces m tal liques raccord es ce syst me Il est recommand de pr voir dans le syst me un indicateur de tension voltm tre et galement le cas ch ant un indicateur de courant L indicateur de tension et ventuellement de courant doit tre install en aval du commuta teur de mani re ce que la tension puisse tre indiqu e pour chaque source de tension existante Pour cette raison un voltmetre propre au g n rateur n est pas pr vu Coupe circuit lectrique Il est absolument n cessaire de s curiser professionnellement les diff rents circuits dans le syst me de distribution de bord Pour le g n
43. rant doit tre mont e proximit du r servoir de carburant Les raccords lectriques y compris le c ble sont pr install s sur le g n rateur e Hauteur d aspiration de la pompe max 1 2 m 0 2 bar Diam tre de la conduite de carburant Voir 8 1 Donn es techniques du g n rateur la page 115 5 8 1 Raccordement des conduites au r servoir Raccordement jusqu au sol de la conduite de retour au r servoir journalier Lorsque le g n rateur est mont plus haut que le r servoir il est indispensable que la conduite de retour soit plon g e dans le r servoir jusqu la m me hauteur que la conduite d aspiration afin d emp cher le retour du carburant dans le r servoir apr s l arr t du g n rateur ce dont r sulteraient des difficult s de d marrage consid rables apr s un arr t prolong du g n rateur Clapet de non retour dans la conduite d aspiration Dans les cas o la conduite de retour ne peut pas tre plong e dans le r servoir il est indispensable de pr voir un clapet de non retour dans la conduite d aspiration pour emp cher le retour du carburant apr s l arr t du g n rateur Clapet de non retour dans la conduite de retour de carburant ATTENTION Dans les cas o le r servoir de carburant est mont au dessus du niveau du g n rateur par exemple r servoir journalier un clapet de non retour doit tre install dans la conduite de retour de carburant pour que le carburant ne p
44. rateur 500 mm de l axe central EAR Seite Page 66 Panda _8000i System _frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation 12 3 12 Fischer Panda Fig 5 6 4 2 2 Position inclin e de 15 degr s La distance n est plus que de 404 mm au lieu des 600 mm _ u initiaux Le point critique est deja tres proche Position inclinee de 15 degres _ Position inclinee de 30 degres Fig 5 6 4 2 3 Position inclin e de 30 degr s La distance entre la colonne d eau et le point critique n est Pr plus que de 216 mm Le risque de p n tration d eau de mer dans la chambre de combustion est donc tr s lev lors a d une inclinaison de 30 degr s Ki Position inclin e de 45 degr s Le niveau de l eau est la hauteur du point critique Si le yacht navigue avec une bande de 45 degr s en cas d un tel montage la p n tration d eau de refroidissement dans la chambre de combustion est in vitable et des dommages irr parables sont pr voir 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation Seite Page 67 Fischer Panda B Distance de montage entre le collecteur d eau d chappement et la ligne des centres du g n rateur 1000 mm Fig 5 6 4 2 5 Collecteur d eau c t du g n rateur a 1000 mm de l axe central g get sl gemeng et y Semer Position inclin e de 15 degr s La distance n est plus que 327 mm au lieu des
45. soupape moteur froid mm 0 145 0 185 Couple de serrage des vis de la culasse Nm 37 3 42 2 Lubrifiant I grandeur du bac 2 1 101mm 2 51 121mm Consommation de carburant I 0 63 1 68 Consommation d huile max 1 de la consommation de carburant 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 8 Annexe Seite Page 115 Fischer Panda GE Inclinaison permanente max admise pour le moteur a 25 perpendiculairement l axe longitudinal b 20 dans la direction longitudinale 8 1 2 Sections transversales des tuyaux Fig 8 1 2 1 Fig 8 1 2 1 Sections transversales des tuyaux 8 3 Huile moteur 8 3 1 Classe d huile moteur Domaine d utilisation Le domaine d utilisation d une huile moteur est d termin par la classe SAE SAE est l abreviation de Society of Automotive Engineers La classe SAE d une huile moteur ne renseigne que sur la viscosit de celle ci Plus le nombre est lev et plus l huile est paisse plus le chiffre est bas et plus l huile est liquide par exemple OW 10W 15W 20 30 40 Le pre mier chiffre se rapporte la fluidit de l huile basse temp rature le deuxi me chiffre se rapporte la fluidit de l huile temp rature tr s lev e Les huiles utilisables l ann e enti re donc en toutes saisons appartiennent g n ralement aux classes SAE 10W 40 SAE 15W 40 etc 8 3 2 Qualit de l huile La qualit d une huile moteur est d te
46. support du filtre et appliquez une fine couche d huile sur le joint d tanch it du nouveau filtre 7 Installation du nouveau filtre Vissez soigneusement le nouveau filtre la main en vitant de serrer trop fort Revissez la vis de vidange en la serrant fond avec la cl Utilisez un nouveau joint pour le vis de vidange 8 Versez l huile Hauteur de remplissage d huile cf annexe Versez l huile moteur dans le moteur l aide d un bec Contr lez tous les 2 litres le niveau d huile la jauge 9 Contr lez le niveau de remplissage correct Voir Contr le du niveau d huile la page 1 Quand le niveau de remplissage prescrit est atteint revissez le couvercle de remplissage d huile Faites marcher le moteur pendant 10 minutes Apr s quelques minutes d arr t contr lez encore une fois le niveau d huile avec la jauge S il est encore trop bas ajoutez de l huile 10 Rangement Eliminez toutes les taches et claboussures souillant le g n rateur et l entourage Veillez ce la vis de vidange ne pr sente pas de fuites 6 7 1 Apres le vidange Ins rez la jauge de niveau d huile dans le support Fermez le couvercle de remplissage d huile Nettoyez le g n rateur et l entourage Fermez le carter du g n rateur Enlevez la protection contre un d marrage accidentel du g n rateur 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 6 Instructions d entretien Seite Page 91 Fischer
47. tous travaux touchant le g n rateur ou le syst me lectrique afin que le g n ra teur ne risque pas de d marrer intempestivement Le g n rateur ne doit pas tre exploit avec cocon insonoris ouvert Une installation inad quate peut provoquer de graves dom Attention Danger corporel mages corporels et mat riels N ex cutez les travaux d installation qu apr s avoir arr t le moteur Avant de commencer le travail assurez vous une libert de mouvement suffisante Veillez ce que le lieu de travail soit propre et bien ordonn Les pi ces et les outils entass s ou trainant de tous c t s sont des sources d accidents N ex cutez les travaux d entretien qu avec des outils cou rants dans le commerce ou des outils sp ciaux appropri s L emploi d outils inappropri s ou endommag s peut conduire a des blessures 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation Seite Page 49 Fischer Panda Les vapeurs d huile et de carburant peuvent s enflammer en entrant en contact avec des sources d incendie Ni feu ni flamme nue lors de travaux sur le moteur Ne fumez pas pendant les travaux Debarrassez le sol et le moteur de toutes traces de carbu rant et d huile L entr e en contact avec de l huile moteur du carburant et des produits antigel peut porter atteinte la sant Pour cette raison Evitez toute entr e en contact de la peau avec de l
48. toutes traces de carbu rant et d huile moteur Le contact d huile moteur de carburant et de produits Attention Danger d intoxication antigel peut porter atteinte la sant Pour cette raison e Evitez toute entr e en contact de la peau avec de l huile mo teur du carburant et de l antigel e Nettoyez imm diatement la peau si elle a t souill e ou clabouss e d huile moteur de carburant ou d antigel e Evitez de respirer des vapeurs de carburant etc Tension lectrique DANGER DE MORT Tout compor Avertissement Tension lectrique tement agissement maniement inad quat peut causer des dommages corporels et m me la mort Les tensions lectriques sup rieures 48V chargeur de bat terie de plus de 36 V DC repr sentent toujours un danger pour la vie Lors de l installation il faut donc absolument res pecter les prescriptions des autorit s r gionales L installa tion des raccords lectriques du g n rateur ne doivent tre ex cut s que par un lectricien sp cialis Le g n rateur et l eau de refroidissement peuvent Avertissement Danger de br lures encore pr senter des temp ratures lev es apr s l arr t Lors de travaux sur le g n rateur le port de v tements Attention Un quipement de protection est de protection personnels est imp ratif Il s agit l de indispensable v tements de protection pr s du corps CA chaussures de protection wW ga
49. 600 mm habi tuels On approche du point critique 15 e E HREEERENNENERTE Position inclinee de 30 degres Fig 5 6 4 2 7 Position inclin e de 30 degr s Le niveau de l eau est la hauteur du point critique de la o tubulure d chappement Si le yacht navigue en position incli i n e de 30 degr s avec un collecteur ainsi mont la p n tra 8 4 tion d eau dans la chambre de combustion est in vitable et NN Ben des dommages irr parables sont pr voir 27 Mea nn A BEEN Resume En ce qui concerne les yachts on doit veiller a ce que le collecteur soit centr sous le g n rateur au moins par rap port l axe longitudinal du yacht De cette mani re on vite de fortes fuites du collecteur quand le yacht donne de la bande A la suite de ces fuites le niveau d eau monte se rapprochant ainsi du point critique de la tubulure d chappe Seite Page 68 Panda _8000i System _frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation 12 3 12 Fischer Panda ment 5 6 5 Unit de s paration gaz eau Pour r duire de mani re aussi optimale que possible les bruits caus s par les gaz d chappement il est conseill d installer un silencieux suppl mentaire tout pr s du passe coque en amont de celui ci Dans ce but Fischer Panda offre un l ment qui assume aussi bien la fonction d un col de cygne que celle d un s parateur d eau Au moyen de cette unit de s paration gaz eau l eau de ref
50. 9 3 1 Informations suppl mentaires sisi 122 9 4 Contr le E Rue 124 9 5 Instructions de Service uuuuuunnanunnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnunnnnnnen 124 9 5 1 Contr les journaliers avant le d marrage VV 124 9 5 2 BENSTAE Se een 125 9 5 3 Charge du moteur en service permanent sisi 126 9 5 4 D marrage du g n rateur eueeenennnesnnnnnnnennennnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnennen nennen 126 9 5 5 EE ege 127 9 5 6 D marrage automatique ennnnnensnsnnnnsnnnnnennnnnennnonnennnnennnnnnnnnnnnennennennennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnenn 127 9 6 Avertissements en cas d anomalies us auu00n an00nnnnnunnannnunnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnn 127 9 7 Messages d erreurs E 129 9 8 Bo tier de la platine de commande u saun000nnnnnuonnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 129 9 8 1 Endroit d installation sur le g n rateur Panda de la sE rie i 22uuss220nnnennennnne nennen 130 9 9 Donn es ll UTC 131 9 9 1 SES ME 131 9 10 Adaptateur RS485 Bus FP en option u uunu00 aun00nnannonnunnunnnnnunnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnn 131 Seite Page 6 Kaptitel Chapter 1 12 3 12 10 12 3 12 Mutateur Panda PMGi 8000 mmnnnnmmnmememmmmmmnmmmemmnmnmnmnmemmmmmmnnenenenmnmenenenmnmnnnnenenennnne 133 10 1 Instructions de s curit nike 134 10 2 Plaque signal tique 5 na aaa anna anna anna nah 134 10 3 C t raccordement Face avant
51. ENTION Avant l installation v rifiez si la tension de la batterie de d marrage correspond la tension du syst me de d marrage Par exemple batterie de d marrage 12 V pour syst me de d marrage 12 V Par exemple batterie de d marrage 24 V pour syst me de d marrage 24 V 1 6 3 Avis important concernant les batteries de d marrage et ou batteries de traction ATTENTION Mise en service Installation des c bles de raccordement de la batterie Conformez vous aux prescriptions et r glementations de montage du fabricant de batteries Prenez en consid ration les r glementations appropri es ABYC regulation E11 AC and DC elec trical systems on boats et ou EN ISO 10133 2000 Petits bateaux syst mes lectriques sys t mes basse tension DC Le logement de la batterie et l installation ad quate doivent tre dimensionn s et ex cut s Seite Page 22 Panda 8000i PMS frz R06 1 Kapitel Chapter 1 Instructions et prescriptions g n rales 12 3 12 Fischer Panda professionnellement La s paration de la batterie peut tre effectu e m caniquement ou avec un relai de puissance appropri Prenez en consid ration les avis du fabricant de batteries concernant la protection contre les incendies et les explosions Installez un fusible appropri dans le c ble positif de la batterie de d marrage aussi pr s que possible de celle ci au maximum une distance de 300 mm 12 inch de la batter
52. GER DE MORT toujours un danger pour la vie Lors de l installation il est donc absolument n cessaire de tenir compte des prescriptions des autorit s r gionales Pour raisons de s curit l installation des raccords lectriques ne doit tre ex cut e que par un homme du m tier Lors de travaux sur le g n rateur ou le syst me lectrique de celui ci il est indispensable que la batterie soit d branch e d abord p le n gatif et ensuite p le positif pour viter un d marrage intempestif du g n rateur 10 2 Plaque signal tique 1 Plaque signal tique sur le PGMi Fig 10 2 1 Plaque signal tique aire eens R EL EE Seite 134 Kapitel 10 Mutateur Panda PMGi 8000 PGMi 8000 frz fm Mutateur Panda PMGi 8000 IL Fischer Panda Fischer Panda Datenblatt Datasheet Fig 10 2 2 Plaque signal tique 10 3 C t raccordement Face avant du Panda PMGi 8000 Pour brancher le Panda PMGi 4000 raccordez le g n rateur Fig 10 3 1 C t raccordement au connecteur femelle 3 450 V 400 Hz Entr e PMGi au moyen du c ble pr t l emploi fiche Phoenix quadripolaire La bo te de distribution de bord est raccorder au connecteur femelle 1 fiche Phoenix tripolaire 230 V 50 Hz AC Sortie PMGi La grille du ventilateur 2 doit tre toujours d gag e pour assurer une ventilation suffisante du PMGi 8000 1 Fiche femelle pour charge 2 A ration 3 Prise femelle de raccordement du g
53. Gi 222222000000002nan0000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnn nun 143 TO NS DICO RAS a de in ae te ane ee 143 LOIR CODEC ee ee er ee a 143 Kapitel Chapter 1 Seite Page 7 Fischer Panda Seite Page 8 Kaptitel Chapter 1 12 3 12 Fischer Panda 1 Instructions et prescriptions g n rales fus y fen o fen y fen y ee Ris See 237 SSE 23 Icemaster GmbH generateurs Fischer Fusion Fischer Ice generateurs Panda re generateurs Panda changement de nom Marine master GmbH froidis 100 pour vehicules 2007 Fischer Panda l eau DE Fischer Panda Depuis 1978 les g n rateurs FISCHER sont tablis et r put s en tant que g n rateurs diesel de marque de pre mi re classe pourvus d une insonorisation des plus performantes Dans le domaine marin Fischer est depuis lors synonyme de qualit et de savoir faire C est ainsi par exemple que FISCHER en tant que fabricant de g n ra teurs diesel des plus modernes fut le premier sur le plan mondial d velopper d s 1979 avec la s rie Sailor Silent un cocon insonoris en mati re plastique arm e aux fibres de verre posant ainsi les jalons d une nouvelle technique d insonorisation En 1988 les soci t s Fischer et Icemaster se sont r unies sous la direction d Icemaster pour se consacrer en commun au d veloppement de nouveaux produits avec usine de production Paderborn L exp rience conjugu e de ces deux sp cialistes a perm
54. Les travaux sur le g n rateur peuvent occasionner de graves Avertissement Danger corporel dommages corporels Pour cette raison Le g n rateur doit tre arr t et les batteries d branch es lors de tous travaux concernant le g n rateur ou le syst me lectrique afin d viter tout d marrage intempestif gt Le g n rateur ne doit pas tre mis en service avec cocon Insonorise ouvert Les vapeurs d huile et de carburant peuvent s enflammer Avertissement Danger d incendie en entrant en contact avec des sources d incendie Arr tez le moteur avant de proc der toute r paration Avant tous travaux assurez vous une libert de mouve ment suffisante Veillez ce que le lieu de travail soit propre et bien ordonn Les pieces et les outils entass s ou trainant de tous c t s sont des sources d accidents N ex cutez les r parations qu avec des outils courants dans le commerce ou des outils sp ciaux appropri s L emploi d outils inappropri s ou endommag s peut conduire des blessures 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 7 Perturbations du g n rateur Seite Page 107 Fischer Panda Les vapeurs d huile et de carburant peuvent s enflammer Avertissement Danger d incendie en entrant en contact avec des sources d inflammation Pour cette raison e Ni feu ni flamme nue lors de travaux sur le moteur e Ne fumez pas pendant les travaux e Debarrassez le sol et le moteur de
55. Millivolt 15 Contr lez ensuite le systeme de protection install Lors de la pr sence d un commutateur de s curit FI contr lez le fonctionnement de celui ci Assurez vous que tous les raccords sont correctement ex cut s et bien fix s Pour ce faire mesurez les phases par rapport les unes aux autres et par rapport au neutre Mesurez aussi la 4 me phase suppl mentaire L1 16 Quand le g n rateur est prot g par Mise zero assurez vous que TOUS les composants sont reli s ensemble un potentiel commun partir du carter Il est cependant absolument n cessaire que cette mesure r ponde aux exigences de l installation de courant de quai En g n ral on peut pr sumer qu une protection par commutateur de s curit FI suffit elle seule ces exigences et est donc admise De par son courant de d marrage ce commutateur FI doit remplir les exigences Occupation des bornes sur les plans de connexions lectriques et d signation des bornes sur les appareils au moyen d tiquettes et autres signes distinctifs Il peut arriver que des plans de connexions soient confondus ou que des l ments individuels ne correspondent pas a tous les appareils quant l occupation des bornes Il est donc indispensable que le pr pos l installation mesure tous les c bles lectriques avant la mise en service surtout en ce qui concerne l occupation des bornes L1 L2 L3 L1 N pour la version 230V 50Hz et L1 L2 L3 N amp 1 2 3
56. Panda 11 Eliminer l huile us e et le tamis d huile convenablement L huile us e est tr s toxique et ne doit pas tre limin e par les ordures m nag res Il est interdit d liminer l huile us e par l eau r siduelle Veillez une limination correcte de l huile us e p ex o vous l avez achet e ou en un lieu autoris situ pr s de chez vous 6 8 Contr lez la batterie de d marrage et le cas ch ant le banc de batte ries Contr lez la batterie Proc dez conform ment aux instructions du fabricant de la batterie 6 8 1 Contr le du s parateur d eau dans la conduite d arriv e du carburant S parateur d eau A la partie inf rieure du filtre pr liminaire avec s parateur Fig 6 8 1 1 S parateur d eau d eau est pr vu un robinet pour l vacuation de l eau qui s est d pos e en bas ce qui ne pr sente pas de probl me en raison de la diff rence existant entre la densit de l eau et celle du carburant 6 8 2 Purge d air du Syst me de carburant Par principe le syst me de carburant est autopurgeant c a d qu il suffit d actionner le d marreur lectrique pour que le syst me soit purg automatiquement par l interm diaire de la pompe Lors de la premi re mise en service alors que les tuyauteries sont encore compl tement vides il est toutefois n cessaire de proc der l op ration sui vante 1 Mettez le commutateur principal sur ON au tableau de commande Les voyants doivent alor
57. aces d usure les isolations effiloch es et les raccords desserr s peuvent provoquer l lectrocution des courts circuits et des incendies L utilisateur du g n rateur doit int grer celui ci dans le syst me pare feu existant CALIFORNIA Proposition 65 Warning Diesel engine exhaust and some of its constituents are known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm Les gaz d chappement de moteurs diesel et certains composants sont canc rig nes et peuvent conduire des malformations et avoir d autres effets g n tiques Seite Page 18 Panda 8000i PMS frz R06 1 Kapitel Chapter 1 Instructions et prescriptions g n rales 12 3 12 Fischer Panda 1 5 7 Mesures de prudence pour pr venir les br lures et les explosions de batteries Le g n rateur le syst me de r frig ration et les lubrifiants ainsi que les carburants peuvent encore pr senter des temp ratures lev es apr s l arr t Soyez prudent vis vis des pi ces chaudes comme par exemple les l ments du syst me d chappement le radiateur les tuyaux et le moteur non seulement pendant le fonctionnement mais aussi apr s l arr t du g n rateur Le syst me de refroidissement peut se trouver sous pression N ouvrez le syst me de refroidis sement qu apr s refroidissement du moteur et du fluide r frig rant Portez des v tements protec teurs appropri s par exemple lunettes et gants
58. agn tique de carburant Pendant le desserrage de la vis continuez de presser le bouton poussoir Pour emp cher que du carburant s chappant p n tre dans le cocon mettez un grand morceau de chiffon ou de papier sous le raccord 4 Quand le carburant sort impeccablement sans bulles d air refermez la vis de purge d air Ce n est qu alors que vous pouvez rel cher le bouton poussoir 5 D marrez le g n rateur Maintenant le d marrage peut tre effectu par actionnement du bouton poussoir de d marrage Au cas o le g n rateur ne d marrerait pas imm diatement desserrez l un des crous collerette de la conduite d injection et r it rez l op ration de d marrage Apr s d marrage r ussi resserrez l crou fond 6 Commutateur principal OFF Seite Page 74 Panda 8000i System _frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation 12 3 12 Fischer Panda Vis de purge d air sur la vanne magn tique de carburant Fig 5 8 3 1 Vis de purge d air sur la vanne magn tique de carburant Pas pr sente sur chaque mod le 5 9 Installation du systeme DC du generateur Les g n rateurs PANDA partir de 6 500 NE sont quip s d un dispositif chargeur de batterie dynamo pour une batterie de demarrage de 12 V Une batterie de d marrage 12 V s par e propre au g n rateur devrait tre pr vue pour que celui ci soit ind pen dant du r seau de batteries et puisse ainsi d marrer en tout temps au
59. allation aux conditions locales et aux prescriptions nationales internationales Tous les travaux doivent tre ex cut s conform ment l tat de la technique 3 2 1 Personnel sp cialis Par personnel sp cialis pour les composants m caniques on entend des m caniciens d automobiles et toutes autres personnes pr sentant une qualification comparable Par personnel sp cialis pour les composants lectriques on entend des lectriciens des lectrotechni ciens et toutes autres personnes pr sentant une qualification comparable Apr s l installation le personnel sp cialis doit initier l exploitant l utilisation et l entretien du g n rateur et l infor mer des dangers en cours de fonctionnement 3 2 2 Exploitant Par Exploitant on entend les personnes qui sont responsables de l exploitation du g n rateur Apr s l installation l exploitant doit tre mis au courant du fonctionnement et de la mise en uvre du g n rateur Ceci comprend tout particuli rement la mise en garde contre les dangers pendant le fonctionnement la mise au courant des divers modes de fonctionnement et l entretien du g n rateur L exploitant a le devoir de lire attentivement tout le manuel et d observer les avis et recommandations de s curit ainsi que les prescriptions 12 3 12 Donn es de base_frz R01 Kapitel Chapter 3 Seite Page 27 Fischer Panda 3 2 3 Op rateur Par op rateur on entend les personnes qui sont c
60. anda 8000i et ne doit pas tre exploit s par ment ou avec d autres g n rateurs ni pour d autres buts d utilisation Temp rature de stockage du 20 C bis 55 C Temperature de travail PMGi Minimum 20 C Maximum 40 C Temp rature interne maximale du PMGi 60 C 10 10 2 Specification generateur Tension par phase minimum 250V AC maximum 330V AC Fr quence la sortie minimum 250 Hz maximum 400 Hz Seite Page 142 Kaptitel Chapter 10 Mutateur Panda PMGi 8000 12 3 12 Fischer Panda 10 10 3 Sp cification sortie du PGMi Tension Tension de sortie nominale 230V VAC 5 sans charge Deeg P Ir Stabilit courte dur e 308 D EE Stabilit longue dur e 4 D Ir O A E Intensit de courant maximum230Vett 10 11Circuits de s curit du PMGi 10 11 1 Surcharge 230VAC 30 0A 0 5A Quand le circuit de s curit a r agit le g n rateur doit tre arr t et tous les consommateurs d connect s 10 11 2 Court circuit Afin que le circuit de protection contre les courts circuits puisse tre activ un coupe circuit doit tre int gr dans le c ble conducteur Sp cification du coupe circuit Puissance de courant estim e Les donn es lectriques du syst me sont bas es sur les Avis important donn es qui sont indiqu es sous Donn es g n rales Le PMGi ne doit tre soumis aucun choc thermique 12 3 12 Kapitel Chapter 10 Mutateur Panda PMGi 8000
61. anger de dommages corporels aigus ou chroniques ou pouvant conduire Avertissement Substances nocives a la mort lors de l absorption de quantit s minimes par voie respiratoire ou voie buccale ou par entr e en contact avec la peau A A PA A Ce symbole attire l attention sur des avis des instructions ou des processus Attention Avis important sp ciaux qui en cas de non respect peuvent conduire l endommagement ou la destruction de l quipement Mise en garde contre des mati res risquant de prendre feu en contact avec Avertissement Danger d incendie des sources d inflammation cigarettes surfaces haute temperature tin celles etc Interdiction de fumer sur les lieux et dans les entourages ainsi que lors des Interdiction Defense de fumer travaux d crits Feu et flamme nue sont des sources d incendie qui doivent tre vit es Interdiction feu et flamme nue interdits Pendant les travaux l appareil ne doit tre ni mis en marche ni branch Interdiction Mise en marche interdite Gei Seite Page 10 Panda 8000i PMS frz R06 1 Kapitel Chapter 1 Instructions et prescriptions g n rales 12 3 12 Interdiction de toucher les pi ces et installations correspondantes Signalisation D marrage automatique Un d marrage automatique peut tre d clench par un signal externe Ce symbole concerne les dangers lectriques et signale des avertisse ments avis instructions et
62. arche Illustration titre d exemple 4 D marrage du g n rateur Apr s la purge d air et le remplissage demarrez le g n ra teur Le g n rateur ne doit pas tre sous charge pendant cette premi re phase d essai Apr s 10 secondes arr tez de Seite Page 58 Panda 8000i System _frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation 12 3 12 Fischer Panda nouveau le g n rateur 5 R p tez les tapes 1 4 jusqu ce qu il ne sorte plus d air par la vis de purge d air 6 Fermez la vis de purge d air 7 Remplissez le bac d expansion 8 Fermez le bac d expansion 9 Apr s 10 heures de fonctionnement compter du premier d marrage et en cas de n cessit r it rez la purge d air Il se peut que le circuit de refroidissement contienne encore un reste d air apr s la premi re mise en ser vice Pour assurer un fonctionnement s r et impeccable il est n cessaire de proc der une nouvelle purge d air apr s quelques jours ou semaines Pendant la purge d air contr ler maintes reprises si l eau de ATTENTION refroidissement circule r ellement La pr sence de bulles d air dans la pompe interne d eau de refroidissement peut emp cher la circulation de l eau Dans ce cas le g n rateur s chauffe tr s rapidement et s arr te la suite de cette surchauffe Antigel Pour des raisons de s curit contr lez r guli rement la concentration d antigel En usine la solution ant
63. au rouge permanent et la LED verte s teint LED Verte La LED verte est allum e en permanence quand il y a tension la sortie du PMGi et qu elle rentre dans le cadre de la sp cification 10 8 Refroidissement du PMGi Un ventilateur est install l int rieur du PMGi Les fentes d a ration et les al sages sur le bo tier du PMGi ne doivent pas tre recouverts L exploitation normale du g n rateur peut conduire un encrassement du corps de refroidissement et du ventilateur ce qui porte pr judice au refroidissement Il est donc n cessaire de proc der tous les 6 mois un examen visuel et le cas ch ant de nettoyer ces pi ces l air comprim Ces pi ces doivent aussi tre nettoy es fond quand le g n rateur est exploit dans des conditions normales Le PMGi tant soumis a une tension lev e repr sentant un danger pour la vie ces op rations ne doivent tre ex cut es que par un personnel sp cialis Seite 138 Kapitel 10 Mutateur Panda PMGi 8000 PGMi 8000_frz fm Fischer Panda Fischer Panda Datenblatt Datasheet 10 9 Installation du PMGi Le PMGi doit tre mont verticalement de sorte que les raccords lectriques soient orient s vers le bas et que les inscriptions soient bien lisibles sur le boitier La surface de la paroi doit tre plane et favoriser la dissipation de chaleur Les fentes d a ration et les al sages doivent tre libres et assurer une arriv e d air frais et une
64. cas o ledit r seau serait d charg Une telle batterie de d marrage s par e pr sente simultan ment un avantage d cisif qui r side dans le fait que le g n rateur avec son syst me lectrique est aussi s par au niveau galvanique de tout le reste du r seau de courant continu de bord Ceci signifie que le p le n gatif n est pas la masse Le g n rateur est ainsi isol de la masse par rapport au reste du r seau 5 9 1 Raccordement du banc de batteries de d marrage Une batterie de d marrage s par e propre au g n rateur doit tre install e Le c ble positif de la batterie est raccorder directement au commutateur magn tique du d marreur Le c ble n gatif de la batterie est raccorder au pied du moteur En g n ral partir du Panda 6000 les g n rateurs sont qui AVIS p s d un chargeur dynamo pour une batterie de d marrage En ce qui concerne les g n rateurs sans chargeur la batterie de d marrage doit tre charg e au moyen d un chargeur externe Assurez vous que la tension de la batterie de d marrage cor ATTENTION respond la tension du syst me de d marrage Par exemple batterie de d marrage de 12 V pour un sys t me de d marrage de 12 V Par exemple batterie de d marrage de 24 V pour un sys t me de d marrage de 24 V 2 batteries de 12 V en s rie 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation Seite Page 75
65. charge continue devrait correspondre 70 80 de la charge nominale Prenez ceci en consid ration lors de la connexion des appareils Par r gime permanent nous entendons l exploita tion ininterrompue du g n rateur pendant de nombreuses heures La d livrance de la pleine puissance nominale pendant 2 3 heures ne nuit pas au moteur En raison de la conception globale des g n rateurs Panda on peut avoir la certitude qu un fonctionnement continu SOUS charge ne provoque pas un chauffement du moteur m me dans des conditions extr mes On ne doit cepen dant pas perdre de vue qu un tel fonctionnement sous pleine charge exerce une influence d favorable sur les gaz d chappement formation de suie Comportement du g n rateur en cas de court circuit et de surcharge Le g n rateur ne peut pratiquement pas tre endommag en cas de court circuit ou de surcharge Dans les deux cas l excitation lectrique du g n rateur est annul e et la g n ratrice ne d livre plus de courant Apr s limination du court circuit ou d connexion de la surcharge le fonctionne ment est r tabli 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 7 Perturbations du g n rateur Seite Page 109 Fischer Panda 7 4 1 La tension de sortie du g n rateur est trop basse Voir Instructions de s curit La s curit a la priorit la ATTENTION page 17 En cas de tension alternative trop basse commencez par d connecter les
66. con insonoris en mati re plastique renforc e de fibres de verre GFK 31 3 7 Transport et chargement zn GOEN EEN 32 3 7 1 Transport du generale Sd ee ee 32 3 7 2 neu E uge M EE E IEN ER 3 8 Entretien appropri Recommandations ei mesures en cas d arr t de longue dur e et de mise hors service 32 12 3 12 3 8 1 Recommandations concernant la batterie de d marrage en cas d arr t de longue dur e 32 Kapitel Chapter 1 Seite Page 3 Fischer Panda EEE 3 8 2 Mesures prendre en cas d arr t de courte dur e uuuesnsenneeenennnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen 33 3 8 3 Mesures prendre en cas d arr amp t de dur e moyenne Hivernage 2uusnsnnnneennneneennennnn 33 3 8 3 1 Mesures dentireiien 0 nnn00nnnnnennnnnnn1nnnnnrrinrnnrinrnrrrrnnrrrrnnrrrnnnnrrnnnnrrennnrrnnnntrrnnnnrrnnnnnnnreennnrenn 33 3 8 3 2 Remise en tat de service apr s un arr t de dur e moyenne 3 6 mois 34 3 8 4 Mesures prendre en cas d arr t de longue dur e mise hors de service nnenne 35 3 8 4 1 Mesures de Eonservallon au en ee 35 3 8 4 2 Remise en tat de service apr s un arr t de longue dur e plus de 6 mois 36 4 Le g n rateur Panda 8000i PMS 42 22 uu22aa22200000nannnnnn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 37 4 1 Plaque signal tique sur le g n rateur uuu2uu0000n2nnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 37 4 2 Description du g n rateur E 38 4 2 1 V
67. consommateurs l un apr s l autre pour d charger le g n rateur La plupart du temps le probl me est ainsi supprim Si la tension de sortie est alors en ordre contr lez encore la fr quence Si elle csi est sup rieure la vitesse en marche vide indiqu e on a tout lieu de supposer qu un ou plusieurs condensateur s est sont d fectueux 7 5 Probl mes de d marrage du moteur 7 5 1 Vanne lectromagn tique de carburant La vanne magn tique de carburant est dispos e en amont de la pompe d injection Elle s ouvre automatiquement lors de l actionnement du bouton poussoir DEMARRAGE Start au tableau de commande Quand le g n rateur est commute sur STOP la vanne magn tique se ferme Quelques secondes s coulent alors avant que le moteur soit arr t Si le g n rateur ne d marre pas ou de tourne pas correctement a des rat s par exemple n atteint pas le r gime final ou ne s arr te pas correctement c est g n ralement la vanne magn tique de carburant qui en est la cause Pour contr ler la vanne magn tique de carburant retirez bri vement pendant la marche la fiche m le de ladite vanne magn tique de carburant apr s avoir enlev la vis de s curit et r enfichez la imm diatement Le moteur doit alors r agir fond c d monter aussit t a son plein r gime S il tarde monter ou a des rat s la vanne magn tique est probablement d fectueuse Mais il se peut aussi que la conduite de carburant
68. contienne de l air Vanne lectromagn tique de carburant Fig 7 5 1 1 Vanne lectromagn tique de carburant ie FETT L fm GT Seite Page 110 Panda _ 8000i System _frz R06 1 Kapitel Chapter 7 Perturbations du g n rateur 12 3 12 Fischer Panda 7 5 2 Encrassement du filtre de carburant En cas d encrassement du filtre de carburant remplacez l l ment filtrant Pour proc der au remplacement de l l ment filtrant reportez vous au capitre 6 9 1 Remplacement du filtre d air la page 95 Filtre de carburant 1 El ment filtrant Fig 7 5 2 1 Filtre de carburant 7 6 Tableau des contre mesures en cas d anomalies 7 6 1 Tension du g n rateur trop faible gt ontre mesu Le g n rateur est surcharge D connectez une partie des appareils branch s Le moteur ne tourne pas plein r gime cf Troubles du moteur Le servomoteur n est pas en position maximum Contr lez le servomoteur et remplacez le le cas ch ant Le r gulateur de tension VCS est d fectueux ou mal r gl Contr lez et remplacez le cas ch ant 7 6 2 Le moteur ne tourne pas lors du d marrage Le commutateur principal de la batterie est sur STOP V rifiez la position du commutateur principal si pr sent et corrigez la le cas ch ant La tension de la batterie est insuffisante V rifiez si le c ble est bien branch et n est pas corrod Perturbation au niveau du courant de d marrage Lors d un d ma
69. d huile par l op rateur Bac d huile Systeme d huile ben Fompe d huile vidange bk Sortie d huile d huile Filtre d huile R frig rateur d huile N e e en option Gef 5 Se commutateurs P pression gt gt Tableau Ne due iControl d Fa K Le Ke Seite Page 46 Panda _ 8000i System _frz R06 1 Kapitel Chapter 4 Le g n rateur Panda 8000i PMS 12 3 12 SS Fischer Panda 4 3 6 Le syst me de contr le du fonctionnement Thermosonde sur le moteur Fig 4 3 6 1 Thermosonde sur le moteur TEA Cette thermosonde surveille la temp rature du moteur Thermosonde sur le collecteur de gaz d chappement Fig 4 3 6 2 Thermosonde sur le collecteur de gaz d chappement En cas de d faillance de la pompe turbine l arriv e d eau de mer est inter rompue et cette partie s chauffe consid rablement Thermosonde sur le bobinage Une autre thermosonde est install e dans le bobinage pour assurer le con tr le 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 4 Le g n rateur Panda 8000i PMS Seite Page 47 Fischer Panda Commutateur pression d huile Fig 4 3 6 4 Commutateur pression d huile Pour surveiller le syst me d huile moteur on utilise un commutateur pres sion d huile 4 4 Instructions de service 4 4 1 Contr le journalier avant chaque d marrage Voir fascicule de donn e s par e iControl 4 4 2 D marrage du g n rateur Vo
70. de la soupape et aspergez avec de l huile de conservation la face int rieure le chapeau et la queue de la soupape les ressorts et le levier de basculement etc Enlevez les buses d injection et humectez le cylindre avec de l huile de pr servation Maintenez le levier d arr t en position neutre et faites tourner plusieurs fois le moteur la main Equipez les buses d injection avec de nouveau joints d tanch it et revissez les Observez les couples de rotation Aspergez l g rement le bouchon du radiateur respectivement du r servoir avec un agent conservateur et remet tez en place Fermez les ouvertures d aspiration et d chappement par exemple avec des bouchons ou capuchons d extremi t s Avant la reprise du service proc dez une remise en Attention tat de fonctionnement i 12 3 12 Donn es de base_frz R01 Kapitel Chapter 3 Seite Page 35 Fischer Panda 3 8 4 2 Remise en tat de service apr s un arr t de longue dur e plus de 6 mois Contr lez la charge de la batterie et chargez la si n cessaire Suivez les instructions du fabricant de la batterie Contr lez la teneur en antigel de l eau de refroidissement et le niveau de l eau de refroidissement remplissez si n cessaire Faite la vidange de l huile moteur Renouvelez le filtre d huile et l huile moteur conform ment aux sp cifications Eliminez l agent conservateur du moteur avec de l essence de p trole D graissez les poulie
71. destination du bac d expansion externe 05 Entr e d eau de mer 17 Raccordement soupape d a ration externe 06 Carburant IN 18 Conduite d eau de refroidissement 07 Carburant OUT 19 Filtre d huile 08 C ble pour bus FB iControl destination du c ble PMGi 20 Courroie trapezoidale 09 Tuyau de vidange d huile 21 Alternateur DC 10 C ble pour pompe de carburant 22 Bo tier du thermostat 11 C ble pour tableau iControl 23 Poulie courroie pour pompe eau Seite Page 40 Panda _8000i System _frz R06 1 Kapitel Chapter 4 Le g n rateur Panda 8000i PMS 12 3 12 Le g n rateur Panda 8000i PMS 4 2 4 Vue de dos Fig 4 2 4 1 Vue arri re 01 Conduite d injection d eau de mer 06 R gulateur de charge alternateur DC 02 Couvercle du g n rateur 07 Bo te d aspiration d air 03 Tuyau d chappement 08 Collecteur d chappement refroidi l eau avec changeur 04 Partie sup rieure du cocon insonoris thermique 05 Coupe circuit lectrique 30A 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 4 Le g n rateur Panda 8000i PMS Seite Page 41 Fischer Panda 4 2 5 Vue de dessus Fig 4 2 5 1 Vue de dessus 01 Conduite d injection d eau de mer 06 R gulateur de charge alternateur DC 02 Couvercle du g n rateur 07 Bo te d aspiration d air 03 Tuyau d chappement 08 Collecteur d chappement refroidi l eau avec changeur 04 Partie sup rieure du cocon insonoris thermiqu
72. dice de c tane inf rieur portent pr judice au fonctionnement du g n rateur 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 8 Annexe Seite Page 117 E Fischer Panda CL 8 1 Fluide de refroidissement Le fluide de refroidissement doit consister en un m lange d eau et d antigel L antigel doit tre appropri l alumi nium Par mesure de s curit la concentration d antigel doit tre r guli rement contr l e Fischer Panda recom mande le produit GLYSANTIN PROTECT PLUS G 48 8 1 1 Produits recommand s par Fischer Panda Nom du produit GLYSANTIN PROTECT PLUS G48 Composition chimique Mono thyl neglycol avec inhibiteurs 8 1 2 Antigel recommand 8 2 Sections transversales des c bles Fig 8 2 0 1 Sections transveersales des c bles 8 3 Seite Page 118 Panda 8000i System frz R06 1 Kapitel Chapter 8 Annexe 12 3 12 Tableau Panda iControl Fischer Panda Fascicule de donn es Fischer Panda 9 Tableau Panda iControl e Art No Fischer Panda Fischer Panda 7 99 tion Hondo iControl Panel_iControl_frz_modi fm Kapitel 9 Tableau Panda iControl Seite 119 S Fischer Panda Fascicule de donn es Fischer Panda 9 1 Instructions de s curit Lorsque le g n rateur doit tre install sans cocon insono Le g n rateur ne doit pas tre mis en service ris les pi ces rotatives poulie courroie trap zo dale etc tant que le cocon est ouvert
73. du Panda PMGi 8000 ns 135 10 3 1 Affectation des prises femelles du PMGi 8000 VU nennen 136 10 4 Panda PMGi 5000 Face arri re face sup rieure uuuuu0000nan0000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 137 10 5 Instructions TE LTE 138 10 5 1 Remarques pr liminaires service d hiver Us 138 10 5 2 Charge du PMGi en service permanent sisi 138 10 5 3 D marrage automatique uusneenensssnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnn nen 138 10 6 Affichage des fonctions Affichage des d fauts LED uuuusersusunnnnnnnnannnnnnnnnnnnnn 138 Uruff E E 138 10 8 Refroidissement QU HIE gsep eeseeegegeeteeeg edeeeeugeegEee eege Zeeche gees iaaa 138 10 9 Installation du PMGi zus een 139 10 9 1 E ee e E de E 139 10 9 1 1 Raccordement un syst me contr l par circuit de d charge RCD 22uunnunennnnnnnnnnn 139 10 9 1 2 Raccordement un syst me avec contr le d isolation 2222220000020nnnnnnneennnnnnnnneneennenn 141 10 10 Donn es techniques een 142 10 10 1 Donn es g n rales uusenenneesnnnnnneennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennennnennnsnnnnnnsnnnnennnennn 142 10 10 2 Sp cification g n rateur e neeenneeeenesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 142 10 10 3 Sp cification sortie du PGMi uuuss0040040unennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 143 10 11 Circuits de s curit du PM
74. e 05 Coupe circuit lectrique 30A Seite Page 42 _ Panda 8000i System _frz R06 1 Kapitel Chapter 4 Le g n rateur Panda 8000i PMS 12 3 12 4 3 Sous groupes du g n rateur Fischer Panda 4 3 1 Tableau de commandel Voir fascicule s par e i Control 4 3 2 Composants du syst me de refroidissements eau de mer eau douce Entr e d eau de mer Fompe turbine pour eau de mer Eau de mer Eau douce 12 3 12 Fig 4 3 2 1 Syst me de refroidissements Boitier du thermostat Moteur Fompe d eau Filtre d huile on option m om em M lange eau de S Gaz mergaz d chappement dechapement Panda_8000i_System_frz R06 1 Echangeur thermique c te eau de merl 4 l l l l l l l l l l l l l l l ai dh w l Echangeur therrnique c t eau douce pe l l l Ma Ea l l l l l l l l l l l l l l l DIr Collecteur d chappement refroidi l eau Tine La deckzppement 7 M lange eau de mergaz d echapement Sortie gaz d chappement Kapitel Chapter 4 Le g n rateur Panda 8000i PMS Seite Page 43 Fischer Panda 4 3 3 Composants du syst me de combustion et d chappement de gaz Fig 4 3 3 1 Syst me de combustion de carburant et d chappement de gaz br l s Entr e du carburant Entr e du carburant Filtre de Boftierdu Entr e de l air carburant filtre d air de combustion i l l V l u Turbochargeur
75. e 03 Heures de service 07 Affichage de la vitesse de rotation du moteur 04 Affichage de la pression d huile OK ou Fault Un deuxi me cran de visualisation appara t quand la touche Enter est press e pendant que le g n rateur marche Des informations suppl mentaires concernant le mutateur sont affich es sur cet cran de visualisation suppl men taire e Affichage de la temp rature du corps de refroidissement e Affichage de la tension de sortie du mutateur e Affichage du courant de sortie du mutateur 1 Les modifications du mat riel et du logiciel sont conserv es dans une m moire lectronique et peuvent tre consult es par le technicien pr pos au service Quand le tableau iControl est en Standby et que la tension de la batterie tombe au dessous de 12 1 V pen Seite 122 Kapitel 9 Tableau Panda iControl Panel_iControl_frz_modi fm Fischer Panda Fascicule de donn es Fischer Panda dant plus de 2 minutes l iControl se d connecte pour prot ger la batterie d une d charge totale La platine de commande est sous une tension de 450 V ce qui Attention repr sente un danger mortel Le bo tier de la platine de com mande ne doit tre ouvert que par un homme du m tier DAN GER DE MORT Panel Control frz mod fm Kapitel 9 Tableau Panda iControl Seite 123 Fischer Panda Fascicule de donn es Fischer Panda 9 4 Contr le du moteur Le tableau de commande permet le d marrage
76. e d exemple Pompe d eau de mer sur la face avant Fig 6 12 3 2 La pompe d eau de mer Illustration titre d exemple 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 6 Instructions d entretien Seite Page 103 Fischer Panda Enlevez le couvercle de la pompe d eau de mer en d vissant Fig 6 12 3 les vis du carter A ex 3 La pompe d eau de me r I LL F4B 9 0 35127 3 en Illustration titre d exemple voir Chapitre A 2 Retirez la turbine de l arbre au moyen d une pince multi Fig 6 12 3 4 La turbine prises Marquez la turbine pour assurer son positionnement correct en cas r utilisation ventuelle Illustration titre d exemple Contr lez si la turbine pr sente des d g ts et remplacez la si Fig 6 12 3 5 La turbine n cessaire Avant de la replacer dans le carter graissez la turbine avec de la glyc rine ou un autre lubrifiant non base d huile min rale par exemple spray sili cone Seite Page 104 Panda 8000i System _frz R06 1 Kapitel Chapter 6 Instructions d entretien 12 3 12 Fischer Panda Montez la turbine sur l arbre de la pompe Lors de la r utili Fig 6 12 3 6 la turbine sation de l ancienne turbine n oubliez pas de tenir compte du marquage Fixez le couvercle et remplacez le joint d tanch it Illustration titre d exemple 6 13 Conservation en cas d interruptions de service prolong es 6 13 1 Mesures prendre
77. e lat rale droite E 38 4 2 2 VUC ASE AO a E N 39 4 2 3 Se A eege 40 4 2 4 VUC de ern 41 4 2 5 V e EE 42 4 3 Sous groupes du g n rateur uuuuunanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 43 4 3 1 Tableau de commandel Voir fascicule s par e i Control nenne nennen 43 4 3 2 Composants du syst me de refroidissements eau de mer eau douce eenenneeenenennenn 43 4 3 3 Composants du syst me de combustion et d chappement de gaz uus22222sssennnnnn een 44 4 3 4 Composants du syst me lectrique ss 45 4 3 5 Composants du syst me de lubrification ss 46 4 3 6 Le systeme de contr le du fonctionnement VU 47 4 4 Instructions de service ea nnmnnn mnnn nnmnnn 48 4 4 1 Contr le journalier avant chaque d marrage Voir fascicule de donn e s par e iControl 48 4 4 2 D marrage du g n rateur Voir fascicule de donn e s par e iControl u 48 4 4 3 Arr t du g n rateur Voir fascicule de donn e s par e iControl 22u0002220eeeeneeenen 48 5 Instructions d installation u u2002200022000an00nnnunnnnnnnnnunnnnnnnnunnnnnnnnnunnnnunnanunnnnnnn 49 5 1 POS OO WE 49 5 1 1 Avertissement concernant les dangers relatifs l installation 000nn00nnaannnanannaannaaannana 49 52 SIle lnslallallon zeazsrs sense ea een E En ENNE sung era 51 9 2 1 Insonorisation optimale EE a T LERNEN 51 5 3 Sch ma d ensemble des raccordements du g
78. e qu au tableau esclave une pancarte pourvue de l inscription NE PAS METTRE EN MARCHE TRAVAUX D ENTRETIEN pour viter tout d marrage ind sirable Pour viter les tincelles dues un court circuit intempestif d branchez d abord le c ble de masse et rebranchez le ensuite Ne commencez les travaux que lorsque le g n rateur et tous les fluides ainsi que le syst me d chappement sont refroidis N utilisez que des outils et des dispositifs appropri s et familiarisez vous avec leur fonctionne ment et leur emploi pour viter les d g ts mat riels et les blessures Lors de travaux d entretien ayez toujours disposition un extincteur et une trousse de premier secours 1 6 Plaques indicatrices et signal tiques Veillez ce que les plaques indicatrices et signal tiques soient toujours propres et lisibles Nettoyez les l eau savonneuse et essuyez les avec un chiffon doux Remplacez imm diatement les plaques indicatrices et signal tiques endommag es ou manquantes Ceci est aussi valable lors du montage de pi ces de rechange 1 6 1 Avertissements et dangers particuliers concernant les g n rateurs Les installations lectriques ne doivent tre effectu es que par un personnel ayant subi une forma tion et un examen appropri s Le g n rateur ne doit pas tre mis en marche tant que le couvercle est ouvert Pour autant que le g n rateur doive tre install sans le cocon insonoris les
79. e raccord sur le c t RS485 de l adaptateur et le g n rateur sur le c t Bus FB Fig 9 10 0 1 Bus Adaptert 12 3 12 Panda PVMV N HD 17 4 KU s00535 R04 Kapitel Chapter 9 Tableau Panda iControl Seite Page 131 Fischer Panda Seite Page 132 Panda PVMV N HD 17 4 KU s00535 R04 Kapitel Chapter 9 Tableau Panda iControl 12 3 12 REED Fischer Panda Fischer Panda Datenblatt Datasheet 10 Mutateur Panda PMGi 8000 T Art NO 21 07 03 033P Fischer Panda gi Designation Panda PMGi 8000 Fischer Panda Rems mm S PGMi 8000_frz fm Kapitel 10 Mutateur Panda PMGi 8000 Seite 133 Fischer Panda Fischer Panda Datenblatt Datasheet 10 1 Instructions de s curit Le g n rateur ne doit jamais tre en circuit tant que le couvercle est ouvert Le g n rateur ne doit jamais tre en circuit tant que le couvercle est ouvert Lorsque le g n rateur doit tre install sans cocon insonoris les pi ces rotatives poulies courroies trap zo dales etc doivent tre recouvertes et prot g es de sorte que tout risque de blessure soit exclu Quand une insonorisation est r alis e sur place des pancartes bien visibles doivent signaler que le g n rateur ne doit tre mis en circuit qu apr s fermeture du carter Tous les travaux d entretien et r parations ne doivent tre ex cut s qu apr s arr t du moteur Les tensions lectriques sup rieures 48 V repr sentent Tension lectrique DAN
80. eDui sets 107 F WR POFSONAO E 107 7 2 Avertissements concernant les dangers relatifs a ce chapitre uussesennnnnnnnnnennns 107 7 3 Outils et instruments de mesure uusu0uu200nnan00nnnnnunnnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnn 109 7 4 Surcharge du g n rateur ss caen enss ss esese se nnmnnn passent 109 12 3 12 Kapitel Chapter 1 Seite Page 5 Fischer Panda EEE 7 4 1 La tension de sortie du g n rateur est trop basse uuennsssnnsnnennnnnnnenannnnennnnnnnennnn nn 110 7 5 Probl mes de d marrage du moteur u2222 n22an000nnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 110 7 5 1 Vanne lectromagn tique de carburant Us 110 Loz Encrassement du filtre de carburant 4 111 7 6 Tableau des contre mesures en cas d anomalies sms 111 7 6 1 Tension du g n rateur trop faible Us 111 7 6 2 Le moteur ne tourne pas lors du d marrage VU 111 7 6 3 Le moteur toune a la vitesse de demarrage mais n est pas lanc neeenenneneneeenenneeenenn 111 7 6 4 Le moteur tourne lors du demarrage mais n atteint pas son plein regime 112 7 6 5 Le Moteur tourne irr guli rement iii 112 7 6 6 La vitesse du moteur baisse iii 112 7 6 7 Le moteur continue de tourner en position ARRET u22uuu0022suennnnennennennnnenennnennn 113 7 6 8 Le moteur s arr te de lui m me sisi 113 7 6 9 Les gaz d chappement sont souill s de suie 4s40snnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnn
81. eau du v hicule conform ment aux r glements en vigueur 5 10 2 Disjoncteur Commutateur came Un disjoncteur doit tre install entre le g n rateur le cas ch ant la bo te de contr le AC galement et le r seau de bord Ce disjoncteur doit assurer l arr t de tous les consommateurs AC Le commutateur sert 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation Seite Page 79 Fischer Panda aussi s parer le g n rateur du r seau en cas de raccordement au quai Commutateur came 3 positions Fig 5 10 2 1 Commutateur came En tant que disjoncteur on utilise normalement un commuta teur came Le commutateur doit pr senter autant que possible trois positions fondamentales Courant de quai Z ro G n rateur Eventuellement il est judicieux de pr voir quatre positions quand un transformateur de courant DC AC est pr vu en suppl ment O Arr t G n rateur II Raccordement au quai III Transformateur de courant Le commutateur came doit tre bipolaire afin que l on puisse d connecter aussi bien point m dian que phase En cas de courant triphas et lorsque ce raccord est galement pr vu pour courant de quai un disjoncteur suppl mentaire doit tre install A la place du commutateur came commande manuelle on peut installer un disjoncteur automatique qui est alors r gl de sorte qu il commute sur courant de quai quand le g
82. emple DA Pour ouvrir le cocon insonoris tirez les pattes de fer Fig 3 6 2 Fermeture pattes meture dans la direction de la fl che et soulevez les SES O Apr s l ouverture de tous les dispositifs de fermeture la partie sup rieure du cocon peut tre s par e de la partie inf rieure par soul vement Figure titre d exemple 12 3 12 Donn es de base_frz R01 Kapitel Chapter 3 Seite Page 31 Fischer Panda C 3 Transport et chargement 3 7 1 Transport du g n rateur Le g n rateur ne doit tre transport que debout Pour le transport utilisez la caisse de transport Veillez ce que le g n rateur soit fix de mani re fiable sur le fond de la caisse Pour le chargement utilisez un chariot de manutention appropri Selon le mode de transport par exemple fret a rien vidangez le g n rateur fluide de refroidissement huile moteur carburant Des avis recommandations et mises en garde ad quates doivent figurer sur l emballage 3 7 2 Chargement du g n rateur Pour le chargement du g n rateur des vis anneau appropri es sont monter dans les al sages La capacit de charge de chaque anneau doit correspondre au moins au poids du g n rateur Pour le chargement utilisez un palonnier appropri Fig 3 7 1 Exemple Palonnier 3 8 Entretien appropri Recommandations et mesures en cas d arret de longue dur e et de mise hors service Les temps d arr t sont di
83. esque inaudibles Les meilleurs r sultats sont obtenus avec un tuyau de d rivation d eau de refroidissement d bouchant par le chemin le plus court au dessous du niveau de l eau Si pour des raisons techniques le passe coque pour le raccordement de l chappement ne pouvait pas tre mont un endroit relativement loign du g n rateur un s parateur gaz eau serait indispensable L eau doit tre conduite l ext rieur par le chemin le plus court En cas de parcours plus longs utilisez un tuyau d chappement pr sentant une section nominale de passage de 50 mm au lieu de 40 mm Un plus grand diam tre permet de pro longer le tuyau plus de 10 m Un silencieux final en amont du passe coque peut encore r duire les bruits l ext rieur Seite Page 70 Panda 8000i System frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation 12 3 12 Fischer Panda Fig 5 6 6 2 Exemple d installation d favorable im af A DH Exemple d installation d favorable Collecteur d eau pas suffisamment au dessous du niveau du g n rateur Distance trop grande entre le collecteur d eau et l unit de s paration gaz eau 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation Seite Page 71 Fischer Panda 5 7 Raccordement du systeme de carburant 5 7 1 Avis generaux Toues les g n rateurs sont quip s de filtres de carburant Des filtres suppl mentaires avec s parateur d eau do
84. est mis la terre et reli des objets lectriquement conductibles Le contact d un conducteur ext rieur avec cet objet provoque une mise la terre qui d clenche le dispositif de protection et peut ainsi couper le courant 1 6 1 2 Conducteur de protection sur les g n rateurs AC Panda Le g n rateur est mis au neutre en s rie le point m dian et la masse sont reli s par un pont dans la bo te bornes du g n rateur Il ne s agit l que d une premi re mesure de s curit fondamen tale qui est surtout pr vue pour le transport et une marche d essai ventuellement n cessaire avant l installation d un systeme de protection Cette mise au neutre PEN n est efficace que si tous les l ments du syst me lectrique sont mis la terre un potentiel commun Lorsque des raisons techniques d installation l exigent le pont peut tre supprim et remplac par tout autre syst me de protection Pendant le fonctionnement du g n rateur la bo te de contr le AC est sous pleine tension II est donc indispensable que la boite de contr le soit ferm e et l abri de tout contact tant que le g n rateur est en marche D branchez toujours la batterie avant l ex cution de travaux sur le g n rateur ou le syst me lectrique afin que le g n rateur ne risque pas de d marrer intempestivement 1 6 1 3 D connectez tous les consommateurs lors de travaux Pour viter tout endommagement du g n rateur d connect
85. et la mise en service du g n rateur Cette mise en service est effec tu e au moyen de la touche on off 1 Le tableau de commande est ainsi mis en mode de veille Standby Mode de veille Standby l cran d affichage montre l image de bienvenue les diodes lectroluminescentes s teignent apr s 2 minutes conomie de courant la minuterie de l clairage peut tre remise au moyen de la touche reset le g n rateur peut tre d marr au moyen de la touche on off gt mode de marche run le g n rateur peut tre d marr au moyen de la touche extern start Mode de marche run Le g n rateur a t d marr au moyen de la touche start stop ou par d marrage externe L cran d affichage est clair en permanence L cran d affichage indique les donn es du g n rateur Le g n rateur peut tre arr t au moyen de la touche start stop mode de veille standby Le g n rateur peut tre arr t par extern start gt mode de veille standby 9 5 Instructions de service 9 5 1 Contr les journaliers avant le demarrage 1 Contr le du niveau d huile Valeur de consigne 2 3 ATTENTION SURVEILLEZ LA PRESSION D HUILE ATTENTION Le moteur diesel s arr te en cas de manque d huile Pour le moteur une exploitation la limite inf rieure du niveau d huile pr sente de graves inconv nients en raison de la faible quan tit d huile celle ci est rapidemen
86. eur marin Contr lez le niveau d huile quand le navire ne donne pas de bande Faites marcher le g n rateur pendant 10 minutes environ Assurez vous que le moteur chauffe Attendez 3 minutes pour que l huile puisse retourner au bac Seite Page 86 Panda _8000i System _frz R06 1 Kapitel Chapter 6 Instructions d entretien 12 3 12 O Fischer Panda Le g n rateur et l eau de refroidissement peuvent pr Attention Risque de br lure senter des temp ratures lev es pendant la marche et apr s l arr t Port d quipement protecteur personnel gants lunettes v tement protecteur et chaussures de s curit Assurez le g n rateur contre tout d marrage intempestif Ouvrez le carter du g n rateur Retirez la jauge du support Nettoyez la jauge de niveau d huile Engagez de nouveau la jauge dans le support et attendez 10 secondes Retirez la jauge du support Le niveau est lisible l extr mit inf rieure La jauge de niveau d huile Fig 6 6 1 Jauge d huile Exemple Le niveau d huile doit tre contr l l aide de la jauge Le __ remplissage ne doit pas d passer la marque Max Ol Min Nous vous conseillons un niveau aux 2 3 OI Max lillustration titre d exemple Jauge de niveau d huile Conseil 2 3 d 41 ch u d E 2 3 Suggestion Jauge de niveau d huile pour g n rateur avec moteur EA 300 Le niveau d huile doit tre v rifi l
87. eurs fois le moteur la main Nettoyez le bo tier du filtre dar avec de l essence Contr lez le filtre dar et remplacez le si n cessaire Enlevez les couvercles obturations des ouvertures d chappement et d aspiration Branchez la batterie Fermez le commutateur principal de la batterie Maintenez le levier d arr t du moteur en position z ro et actionnez le d marreur env 10 secondes Faites suivre d une pause de 10 secondes R p tez deux fois l op ration Proc dez un contr le visuel du g n rateur conform ment aux conditions d une premi re mise en service et met tez le g n rateur en marche Seite Page 34 Donn es de base _frz R01 Kapitel Chapter 3 12 3 12 Fischer Panda 3 8 4 Mesures prendre en cas d arr t de longue dur e mise hors de service Dur e d arr t plus de 6 mois 3 8 4 1 Mesures de conservation Contr lez la charge de la batterie et le cas ch ant chargez r guli rement tous les 3 mois environ Suivez les instructions du fabricant de la batterie Contr lez la teneur en antigel de l eau de refroidissement et le niveau de l eau de refroidissement remplissez si n cessaire L antigel ne doit pas avoir plus de 2 ans La teneur en antigel doit tre situ e entre 40 et 60 pour garantir la protection contre la corrosion dans le circuit d eau de refroidissement Le cas ch ant ajoutez du fluide de refroi dissement e Au cas o l eau de refroidissement de
88. ez toujours tous les consommateurs D branchez aussi le relais semi conducteur dans la bo te de contr le AC pour viter que les condensateurs de facilitation de d mar rage soient activ s pendant le r glage Le p le n gatif de la batterie doit tre d branch Des condensateurs sont n cessaires au fonctionnement du g n rateur Ces condensateurs assument deux fonc tions diff rentes A Condensateurs de marche B Condensateurs de facilitation du d marrage Les deux groupes sont log s dans la bo te de contr le AC s par e Les condensateurs sont des accumulateurs lectriques Il peut arriver que les contacts desdits condensateurs soient encore sous tension lev e quelque temps apr s avoir t s par s du r seau lectrique Par mesure de pru dence vitez de les toucher Lorsque les condensateurs doivent tre remplac s ou contr l s provoquez un court circuit entre les contacts avec un conducteur lectrique pour d charger l nergie ventuellement encore accumul e Quand le g n rateur a t arr t normalement les condensateurs sont d charg s automatiquement par l interm diaire du bobinage du g n rateur Les condensateurs de facilitation de d marrage sont d charg s par les r sis tances de d charge internes Par mesure de s curit d chargez tous les condensateurs par court circuitage avant tous travaux concernant la bo te de contr le AC Compensation de potentiel pour les g n rateurs
89. g e 1 95 V cellule correspond une batterie vide rechargez la batterie Valable pour Tune 11 7 V tension inf rieure au repos batterie vide rechargez la batterie 12 6 V tension sup rieure au repos batterie pleine charge de maintien pour une batterie pleine 13 2 V Valable pour l autre 23 4 V tension inf rieure de repos batterie vide rechargez la batterie 25 2 V tension sup rieure de repos batterie pleine charge de maintien pour une batterie pleine 26 4 V Ces valeurs sous entendent une temp rature de batterie de 20 25 Tenez compte des indications du fabricant de la batterie Recommandation Fischer Panda Avis e Installez un sectionneur de batterie et mettez la machine sur OFF separez le circuit de la batterie e Installez un fusible a proximit de la batterie pour le p le positif de celle ci e Contr lez r guli rement si les contacts ne pr sentent pas de traces de corrosion 3 8 2 Mesures prendre en cas d arr t de courte dur e Arr t de courte dur e 1 3 mois e Mesurez la charge de la batterie l aide de la tension de repos e Lors d arr ts gt 7 jours d branchez la batterie par exemple Commutateur principal de la batterie en position 0 e Lors d arr t de 2 mois contr lez la batterie et faites chauffer le moteur au moins 10 minutes 3 8 3 Mesures prendre en cas d arr t de dur e moyenne Hivernage Arr t de dur e moyenne 3 6 moins 3
90. harg es par l exploitant de s occuper du g n rateur L exploitant doit s assurer que l op rateur a compl tement lu le manuel et garantir le respect des instructions de s curit et des prescriptions L op rateur doit tre instruit et qualifi par l exploitant en fonction des t ches qu il doit assumer tout particuli rement en ce qui concerne l entretien 3 3 G n rateur Panda i 1 Gen rateur Panda i PMS Fig 3 3 1 Gen rateur Panda i PMS G n rateur aimant permanent 2 Panel Panda iControl avec platine de commande sur le Fig 3 3 2 iControl panel g n rateur Aondoa iControl Seite Page 28 Donn es de base_frz R01 Kapitel Chapter 3 12 3 12 Fischer Panda 3 mutateur Panda PMGi AC AC Fig 3 3 3 PMGi inverter 4 Manuel Fischer Panda Le manuel Fischer Panda comprend les pi ces suivan tes Pochette transparente avec informations g n rales conditi ons de garantie protocoles de montage et liste de Service Manuel du g n rateur avec manuel du tableau de com mande en annexe Catalogue des pi ces de rechange Guide d installation A de service Manuel du moteur du fabricant de moteurs Plan des connexions du g n rateur Figure titre d exemple Accessoires en option Les accessoires en option sont par exemple Pompe de carburant Kits d installation 3 4 Caisse de transport Fischer Panda 3 4 1 Caisse de transport Fischer Panda viss e 1 D vissez
91. ides vitesse nominale 3000 tours min Pour la gamme de puissance plus lev e la pr f rence va aux moteurs lents plus lourds Dans des milliers de cas les rapides ont prouv qu ils taient en mesure de satisfaire aux exigences pos es la qualit dans le secteur des yachts et des v hicules automobiles en assurant par rapport aux plus lents une conomie de poids et d encombrement allant jusqu 50 Fischer Panda offre galement la s rie Panda AGT avec chargeurs de batterie de technologie avanc e extr me ment compacts et insonoris s qui int gr s dans un syst me DC AC repr sentent une alternative int ressante pour la production de courant mobile Avec 285 A le nouvel alternateur HTG garantit un taux de chargement pratiquement irr alisable jusqu pr sent dans ce mode de construction compacte Combin avec un Panda HD il peut remplacer un g n rateur de courant de bord individuel 230 V AC jusqu 3 500 W avec engin principal en service continu 12 3 12 Kapitel Chapter 1 Instructions et prescriptions g n rales Seite Page 9 Fischer Panda 1 1 La s curit a la priorit Les signalisations de dangers suivantes sont utilis es dans ce manuel lorsque l ex cution de certains travaux ou de certaines op rations d entretien ou d exploitation pr sentent un danger de blessure ou un danger mortel Les aver tissements ainsi signal s l attention doivent tre lus attentivement et respect s D
92. ie Le c ble de la batterie doit tre prot g par un tube ou une gaine contre les frottements condui sant l abrasion Pour le raccordement utilisez des c bles auto extincteurs et prot g s contre le feu pr vus pour des temp ratures allant jusqu 90 C 195 F Posez les c bles de la batterie de sorte que l isolation ne risque pas d tre d t rior e par frottement ou autre sollici tation m canique Les p les de la batterie doivent tre prot g s contre les courts circuits ind sirables A l int rieur du cocon du g n rateur Panda le c ble positif de la batterie doit tre prot g contre la chaleur et les vibrations par une gaine un tube de protection Il doit tre pos de sorte qu il n entre pas en contact avec des pi ces rotatives ou s chauffant pendant le fonctionnement comme par exemple la poulie courroie trap zo dale le collecteur de gaz d chappement le tuyau d chappement et le moteur Ne tendez pas le c ble exag r ment ce qui conduirait des endommagements Apr s l installation proc dez une marche d essai du g n rateur et contr lez la pose du c ble de la batterie pen dant et apr s la marche d essai Rectifiez si n cessaire Fig 1 6 1 Diagramme repr sentant un exemple d installation de la batterie de d marrage T ee G nerateur Fischer Panda Cocon insonorise et passages de c bles 1 H divergent Tischer fa nda Generator Commutateur sectionneur Bat
93. igel est pr vue pour 15 Quand le g n rateur risque d tre soumis des temp ratures inf rieures lors du transport ou du stockage il est indispensable de vidanger l eau de refroidissement 5 5 3 V rification de la pression lors du contr le du circuit de refroidissement Vous pouvez contr ler la main s il existe une diff rence de temp rature entre l eau de refroidissement l arriv e et l eau de refroidissement au retour La conduite d arriv e d eau de refroidissement peut tre t t e directement en amont de la pompe interne d eau de refroidissement tandis que la conduite de retour peut tre t t e soit la sortie du collecteur d chappement refroidi l eau soit sur le c t o cette conduite parvient l changeur thermique La diff rence de temp rature entre la conduite d arriv e et la conduite de retour doit tre d environ 10 C 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation Seite Page 59 Fischer Panda 5 5 4 Sch ma du circuit d eau douce en cas de syst me deux circuits Fig 5 5 4 1 Sch ma du circuit d eau douce du syst me deux circuits 1 bac d expansion 4 Pompe d eau douce 2 Collecteur d chappement 5 Echangeur thermique 3 Bo tier de thermostat 6 Moteur Seite Page 60 Panda _8000i System _frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation 12 3 12 Sol Fischer Panda 5 6 Installation du systeme d chap
94. ime La tension de la batterie est insuffisante V rifiez la batterie Paliers d fectueux ou piston gripp Faites r parer par le service clients Kubota Accumulation d eau dans la chambre de combustion Arr tez le groupe au tableau de commande D vissez les bougies du moteur cf manuel Kubota Tournez pr cautionneusement le moteur la main Assurez vous que l huile moteur ne contient pas d eau contr lez le filtre d huile et remplacez le si n cessaire Recherchez la cause de la p n tration d eau En g n ral Il s agit l d un clapet de ventilation encrass ou d fectueux Nettoyez ou remplacez le cas ch ant 7 6 5 Le Moteur tourne irr guli rement Perturbation au niveau du r gleur centrifuge du dispositif d injection Contr lez et faites r parer par le service clients Kubota Pr sence d air dans le circuit de carburant Purgez le syst me de carburant 7 6 6 La vitesse du moteur baisse Remplissage excessif d huile Evacuez le trop plein d huile Manque de carburant Contr lez le syst me de carburant V rifiez le filtre et remplacez le si n cessaire V rifiez la pompe de carburant V rifiez les conduites de carburant et purgez si n cessaire Manque d air Contr lez l arriv e d air et l aspiration du filtre si n cessaire nettoyez le Le g n rateur est surcharge R duisez le nombre des appareils branch s Le g n rateur est surexcit V rifiez si les condensateurs pr v
95. instructions de votre fabricant de batteries 6 3 Protection de l environnement D gradation et pollution de l environnement par comportement Imp ratif Respectez l environnement inappropri L utilisation inad quate de produits nocifs peut causer de graves pr judices l environnement Pour cette raison e Suivez la lettre les instructions suivantes e Prenez imm diatement les mesures n cessaires lors de l panchement de produits nuisibles l environnement En cas de doute informez les autorit s locales comp tentes L limination doit tre effectu e par une entreprise comp tente 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 6 Instructions d entretien Seite Page 85 Fischer Panda 6 4 Instructions g n rales d entretien 6 4 1 Contr les avant chaque d marrage Contr le du niveau d huile e Contr le de l tanch it du syst me de refroidissement Contr le visuel pour la d tection de changements fuites tuyau de vidange d huile courroie trap zo dale raccords de c bles colliers de serrage de tuyaux filtre d air conduite de carburant Contr les mensuels o Lubrification graisse huile de l arbre filet trap zo dal du servomoteur Intervalles d entretien voir Informations g n rales pour g n rateurs PMS 6 4 2 Tuyaux et l ments en caoutchouc log s dans le cocon insonoris Contr lez l tat de tous les tuyaux et raccords Les tuyaux en caoutch
96. ions par un tube ou une gaine de protection et qu il n entre pas en contact avec des pi ces rotatives ou s chauffant pendant le fonctionnement comme par exemple poulies courroies col lecteur d chappement tuyau d chappement et le moteur lui m me Lors de la pose veillez ce que le c ble ne soit pas trop tendu ce qui le pr destinerait l endommagement Apr s l installation proc dez une marche d essai du g n rateur et v rifiez la pose du c ble de la batterie pendant et apr s ladite marche d essai Corrigez la pose si n cessaire Seite Page 76 Panda 8000i System _frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation 12 3 12 C ble positif de la batterie Le c ble positif de la batterie est raccord directement au commutateur magn tique du d marreur C ble n gatif de la batterie Le c ble n gatif de la batterie est raccord au pied du moteur Avis Le p le n gatif de la batterie ne doit pas tre reli la masse du bateau ni la mise la terre de protection de l instal lation 120 V D marreur DC Tous les g n rateurs sont quip s d un d marreur DC auto nome 1 Commutateur magn tique pour d marreur 2 D marreur 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation Fischer Panda Fig 5 9 1 1 C ble positif de la batterie Seite Page 77 Fischer Panda Fig 5 9 1 4 Sch ma d instal
97. ir fascicule de donn e s par e iControl 4 4 3 Arr t du g n rateur Voir fascicule de donn e s par e iControl Seite Page 48 Panda _ 8000i System _frz R06 1 Kapitel Chapter 4 Le g n rateur Panda 8000i PMS 12 3 12 Fischer Panda 5 Instructions d installation Tous les raccordements et les instructions sont bas es sur des situations standard Fischer Panda ignorant vos conditions d installation exactes par exemple Genre de v hicule vitesse de d place ment buts d utilisation etc ces instructions d installation servent seulement de guide L installation doit tre ex cut e par un homme du m tier compte tenu des conditions et des prescriptions locales Les dommages r sultant d une installation d un montage inappropri s ne sont pas couverts par la garantie 5 1 Personnel Les travaux d crits ici ne doivent tre ex cut s que par un personnel sp cialis ou par un atelier sous contrat Ger vice clients Fischer Panda 5 1 1 Avertissement concernant les dangers relatifs l installation Voir Instructions de s curit La s curit a la priorit Avis Tenez compte des instructions g n rales et avis de s curit figurant au d but de ce manuel Tous travaux sur le g n rateur peuvent conduire de graves Attention Danger corporel dommages corporels Pour cette raison Il est imp ratif de d connecter le g n rateur et de d bran cher les batteries avant de proc der
98. is de d velopper rapidement un programme tout nouveau ayant pour objet les g n rateurs Panda refroidis l eau Ces g n rateurs ont impos de nouveaux standards mon diaux sous presque tous les aspects techniques Gr ce au refroidissement consid rablement am lior le Panda est plus performant que les autres g n rateurs de m me puissance nominale Au cours des derni res ann es de nombreux tests organis s par des institutions et des revues professionnelles internationales r put es ont d montr maintes reprises la nette sup riorit du Panda Avec le systeme de r gulation de tension brevet VCS qui s tend aussi la vitesse de rotation du moteur et le syst me d amplification du courant de d marrage ASB les g n rateurs Panda remplissent galement les plus grandes exigences au niveau de la performance au d marrage et de la stabilit de tension La puissance effective de d marrage d un g n rateur Panda refroidi l eau peut d passer de 15 celle de la majo rit des g n rateurs classiques quip s d un moteur de commande de m me puissance Cette sup riorit au niveau de la performance assure une conomie de carburant du m me ordre de grandeur Diff rents mod les de g n rateurs Panda refroidis 100 leau sont actuellement construits dans une gamme de puissance de 2 100 kW Pour les mod les d une puissance allant jusqu 30 kW environ on utilise pr f rentielle ment des moteurs rap
99. ischer Panda A l tat froid le bac d expansion d eau de refroi disse ATTENTION ment externe ne doit tre rempli au maximum que jusqu au bord inf rieur de la bande inf rieure voir avis Max 5 5 2 Verification de la pression lors du contr le du circuit de refroidissement bac d expansion Fig 5 5 2 1 bac d expansion 1 Remplissage du bac d expansions externe ATTENTION Niveau de remplissage maximal Marque Max Le couvercle du bac d eau de refroidissement externe doit demeurer ouvert mais tous les autres dispositifs de ferme ture sont alors fermes Vis de purge d air Fig 5 5 2 2 Vis de purge d air Pompe interne d eau de 2 Ouvrez la vis de purge d air de la pompe d eau de refroi disse ment interne Si l eau de refroidissement sort exempte d air refermez la vis de purge d air e Pendant l op ration de purge d air contr lez le niveau d eau de refroidissement dans le bac d expansion faites l appoint le cas ch ant Les vis de purge d air ne doivent jamais tre ouvertes tant que le g n rateur est en marche Illustration titre d exemple 3 Ouvrez la vis de purge d air sur le bo tier du thermostat Refermez la vis d s que l eau sort exempte de bulles d air e Contr lez continuellement le niveau d au du bac d expan sion externe pendant l op ration de purge d air faites l ap point le cas ch ant e N ouvrez jamais les vis de purge d air tant que le g n rateur est en m
100. ivent tre install s un endroit bien accessible l ext rieur du cocon insonoris dans la conduite sous pres sion entre la pompe de diesel et le r servoir En g n ral la conduite d amen e et la conduite de retour doivent tre raccord es chacune au r servoir de diesel par leur propre tubulure d aspiration Les composants suivants sont installer Pompe de carburant DC Filtre pr liminaire avec s parateur d eau pas compris dans la fourniture Filtre fin Conduite de retour au r servoir sans pression La pompe lectrique de carburant doit tre install e proximit du r servoir Le c ble de raccordement lectrique de la pompe de carburant est d j pr install sur le g n rateur et est compris dans la fourniture Longueur 5 0 m Fig 5 7 1 1 Sch ma d installation du syst me de carburant 1 G n rateur 5 Pompe d aspiration d eau de condensation 2 Robinet d arr t de carburant 6 R servoir de carburant 3 Filtre de carburant 7 Arriv e du carburant 4 Retour du carburant 8 Pompe lectrique de carburant 12 V DC en option Seite Page 72 Panda 8000i System frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation 12 3 12 Fischer Panda 5 8 La pompe lectrique de carburant Pompe lectrique de carburant Fig 5 8 1 Pompe lectrique de carburant En g n ral une pompe lectrique externe de carburant 12 V DC est livr e avec le g n rateur Ladite pompe de carbu
101. l 9 Tableau Panda iControl Panel Control frz mod fm tu KE Fischer Panda Fascicule de donn es Fischer Panda Gr ce la platine ouverte le tableau de commande iControl Avis appartient la classe de protection IP00 La classe de protection IP55 peut tre atteinte par incorpora tion dans un tableau de commande pourvu de moyens d tan ch it ad quats par exemple Sikaflex 9 3 Tableau de commande Panda iControl Fig 9 3 1 Tableau de commande Panda iControl pe Enmaine 54 IExhaust 255 e I Us 3 hHindina 25 ai Sr ec s Panda iControl 1 Touche ON OFF 2e Affichage de la temp rature du bobinage 2 cran d affichage 2f Affichage de la vitesse de rotation du moteur 2a Affichage de la charge lectrique en 2g Heures de service 2b Affichage de la pression d huile OK ou Fault 3 Touche enter 2c Affichage de la temperature du moteur 4 Touche demarrage stop 2d Affichage de la temp rature du collecteur d chappement Panel_iControl_frz_modi fm Kapitel 9 Tableau Panda iControl Seite 121 Fischer Panda Fascicule de donn es Fischer Panda 9 3 1 Informations suppl mentaires Fig 9 3 1 1 Informations suppl mentaires concernant l cran de visualisation 21 e verter tHg 01 Tension de sortie mutateur PMGi 05 Affichage de la temp rature du mutateur PMGi 02 Courant de sortie mutateur PMGi 06 Affichage de la charge lectrique en pourcentag
102. la touche on off mise en circuit L cran s allume avec un message de bienvenue 4 Pressez la touche Start Stop pour passer de menu de bienvenue au menu principal 5 Pressez la touche start stop Le moteur est automatiquement pr chauff Le d marreur lectrique ne doit tre actionn que 10 secondes de suite Apr s cela le syst me lectronique emp che toute tentative de d marrage pendant 20 secondes Si le g n rateur n est pas lanc imm diatement v rifiez toujours en premier lieu si l alimentation en carburant fonc tionne impeccablement En cas de temp ratures inf rieures 8 C v rifiez si le carburant utilis est bien un carburant d hiver 6 D connectez la charge d s que la tension nominale de 230 V 50 Hz est atteinte Viou D marrage automatique a la page 127 Fermez la vanne d eau de mer en cas de difficult s de d mar Attention rage Seulement Panda Marine Quand le moteur ne d marre pas imm diatement apr s l actionnement de la touche de d marrage et que d autres tentatives de d marrage s av rent n cessaires par exemple pour purger les conduites de carburant etc il est indispensable de fermer la vanne d eau de mer pendant les tentatives de d marrage Pendant le processus de d marrage la turbine de la pompe d eau de refroidissement est automatiquement entra n e et pompe de l eau de refroidissement Tant que le moteur n est pas lanc la pression des gaz d chappeme
103. lation de la batterie C pe i f of 2 i E _ _ m r PRS L E Ee 1 G n rateur 3 Coupe circuit 2 Bloc de batteries 4 Commutateur principal de la batterie 5 9 2 Raccordement du tableau de commande Voir fascicule de donn es du tableau iControl 5 10 Installation du Syst me lectrique Avant de proc der l installation du syst me lectrique Avertissement Tension lectrique lisez attentivement le chapitre concernant les instruc tions de s curit et prenez les mesures n cessaires Lors de l installation du syst me lectrique il est imp ra tif de veiller ce que toutes les prescriptions locales des centrales lectriques soient respect es tout particuli rement en ce qui concerne les conducteurs et les com mutateurs de protection Seite Page 78 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation 12 3 12 Fischer Panda Fig 5 10 1 Installation electrique Exemplel Cable control FP Bus Cable AC out Cable remote Cable fuel pump control panel Connection to load 230 V 50 Hz 1 Generateur 4 Tableau de commande iControl 2 Pompe de carburant externe 12VDC 5 Batterie de d marrage 12VDC 3 PMGi 8000 Inverter 5 10 1 Installation du mutateur PMGi Voir fascicule de donnees PMGi 8000 Inverter Tous les dispositifs de s curit RCD Coupe circuits etc doivent tre install s par le responsable du bat
104. le A l int rieur dudit cocon insonoris l air tant non seulement chaud mais aussi relative ment sec il y a lieu de s attendre ce que le plastifiant contenu dans le joint en caoutchouc perde en peu de temps une partie de son efficacit La courroie trap zo dale doit donc tre contr l e fr quemment Dans des condi tions particuli rement d favorables il peut s av rer n cessaire de remplacer d j ladite courroie trap zo dale apr s quelques semaines de service Un contr le toutes les 100 heures de service est donc indispensable La courroie trap zo dale tant une pi ce d usure un stock suffisant doit tre pr vu bord A ce sujet nous vous proposons le paquet service Seite Page 100 Panda _ 8000i System _frz R06 1 Kapitel Chapter 6 Instructions d entretien 12 3 12 Fischer Panda Desserrez la vis du support sup rieur de la dynamo puis la Fig 6 11 0 1 La vis du support sup rieur de la dynamo vis plac e sous ladite dynamo Illustration titre d exemple Desserrez la vis plac e sous la dynamo Illustration titre d exemple Pressez la dynamo en direction du bo tier du thermostat Replacez ensuite la courroie trap zo dale sans trop la tendre Illustration titre d exemple 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 6 Instructions d entretien Seite Page 101 Fischer Panda La tension devrait tre telle que ladite courroie trapezoidale Fig 6 11 0 4 La dy
105. le ouvercle 2 Enlevez le couvercle 3 Sortez les pi ces d tach es 4 D vissez les parois lat rales le fond 5 Enlevez les parois lat rales 6 D faites la fixation du g n rateur 12 3 12 Donn es de base_frz R01 Kapitel Chapter 3 Seite Page 29 Fischer Panda 3 4 2 Caisse de transport Fischer Panda avec fermeture brides m talliques 1 Relevez les pattes de fermeture m talliques du couvercle de la caisse de transport 2 Enlevez le couvercle 3 Sortez les pi ces d tach es 4 Relevez les pattes de fermeture m talliques du fond de la caisse de transport 5 Enlevez les parois lat rales 6 D faites la fixation du g n rateur 3 5 Ouverture du cocon insonoris en MPL Pour ouvrir le cocon insonoris faites pivoter les pattes Fig 3 5 1 Figure titre d exemple de fermeture d environ 180 dans le sens oppos celui M des aiguilles d une montre Pour ce faire utilisez un tournevis Retirez les parois lat rales en les saisissant par les poign es noy es Figure titre d exemple Fermeture ferm e Figure titre d exemple Seite Page 30 Donn es de base _frz R01 Kapitel Chapter 3 12 3 12 r Fischer Panda Fermeture ouverte Fig 3 5 3 Fermeture ouverte Figure titre d exemple 3 6 Ouverture du cocon insonoris en mati re plastique renforc e de fibres de verre GFK Cocon GFK avec fermeture pattes Fig 3 6 1 Fermeture pattes E Figure titre d ex
106. n d une position de montage d favorable du collecteur d eau Il en r sulte des dommages irr versibles qui rendent le moteur inutili sable Ceci donne souvent lieu des discussions entre toutes les entreprises ayant particip la construction du yacht ou m me au montage du g n rateur afin de d terminer qui incombe la responsabilit De prime abord on peut dire de toute vidence que la p n tration d eau de mer dans le moteur ne peut tre due ni une construction d fectueuse du g n rateur ni des d fauts touchant le moteur lui m me L eau de mer ne peut 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation Seite Page 61 Fischer Panda p n trer dans la chambre de combustion et de la dans le moteur que par le tuyau d chappement La position du g n rateur et du collecteur d eau ainsi que la disposition des conduites d eau de refroidissement et d chappement de gaz jouent ici un r le primordial Si le collecteur d eau est install dans une position d savantageuse l eau de refroidissement refluant peut monter dans le tuyau d chappement jusqu la tubulure d chappement des gaz br l s Au moins une soupape d chappe ment tant toujours ouverte quand le moteur est arr t l eau de mer peut alors acc der librement la chambre de combustion Sous l effet de la force capillaire cette eau de mer passe c t des pistons et s infiltre jusque dans l huile moteur Un
107. n nn 113 7 6 10 Le g n rateur doit etre arrete immediatement quand us222200002ennnnennnnnen nennen nennen 113 0 ANNONO EE EEE EEEE te 115 8 1 Donn es techniques du g n rateur uuuruunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnen 115 8 1 1 Donn es techniques du moteur sisi 115 8 1 2 Sections transversales des tuyaux ss 116 8 3 H lle e 116 8 3 1 Classe d huile moteur ii iisieeeesseereeeeseeennes 116 8 3 2 Qualite de AUS ee ete eee en ee tu eee 116 8 2 Fischer Panda prescrit la classe API CF unnnssennnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn nenn 116 8 2 1 Classes SAE pour huile moteur uu02224002200000 00000 Rnnnnnn nennen nennen nennen nennen nnnnnnn nennen 116 85 EERSTEN ee een 117 8 1 Fluide de refroidissement uurs un0000 an00nnnnnonnnnnnunnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 118 8 1 1 Produits recommand s par Fischer Panda 4 118 8 1 2 Antigel ele lu E ue 118 8 2 Sections transversales des c bles 2220000000022nnn00n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 118 E SE 118 H Tableau Panda iControl ereeeeek kr KEE KEE KEEEEEEKEE SEKR E EEN KEE KEEN KEE KEE KEEN mnnn 119 9 1 Instructions de s curit series enee 120 9 2 Raccordement du tableau de commande uurrunnauu00nannnunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 120 9 3 Tableau de commande Panda iControl uuuur0snnnnnnnnnnnnnnn nenn nun nn nnnnnnnnnnnn nun 121
108. n trop basse dans le secteur d aspiration Le rendement de la pompe est alors extr mement r duit et les pales de la turbine soumises de fortes sollicitations ce qui peut r duire consid rablement la long vit de la turbine Fonctionnement dans des eaux souill es Seite Page 102 Panda _ 8000i System _frz R06 1 Kapitel Chapter 6 Instructions d entretien 12 3 12 Fischer Panda En outre un fonctionnement de la pompe turbine dans des eaux contenant de nombreuses mati res en suspen sion porte galement pr judice la long vit Un fonctionnement dans des eaux peupl es de coraux est particuli rement critique pour la pompe turbine 3 G n rateur install au dessus de la ligne de flottaison L installation du g n rateur au dessus de la surface de l eau est aussi particuli rement d savantageuse pour la pompe turbine De ce fait quelques secondes s coulent entre le premier d marrage et le moment o l eau de refroidissement peut tre aspir e par la turbine Ce cours laps de temps de marche sec endommage la turbine Une usure accrue peut aussi conduire une d faillance br ve ch ance voir Influences exerc es sur la pompe turbine par une installation du g n rateur au dessus de la ligne de flottaison 6 12 3 Remplacement de la turbine Fermez le robinet de la pompe d eau de mer sur la face avant Fig 6 12 3 1 Le robinet de la pompe d eau de mer du g n rateur Illustration titr
109. namo puisse tre encore fl chie d environ 10 mm avec le pouce Resserrez bloc les vis au dessus et au dessous de la dynamo Illustration titre d exemple 6 12 Circuit d eau de mer 6 12 1 Nettoyage du filtre d eau de mer Le filtre d eau de mer devrait tre nettoy r guli rement Fig 6 12 1 1 Le filtre d eau Avant de proc der au nettoyage il est indispensable de fer mer la vanne d eau de mer La plupart du temps il suffit de secouer le panier du filtre Au cas o des gouttes d eau sorti rait par le couvercle du filtre d eau de mer ne jamais colmater ce dernier avec de la colle ou une masse d tanch it Recherchez la cause de la fuite En g n ral il suffit de rem placer la bague d tanch it entre le couvercle et le porte filtre 6 12 2 Causes d usure exag r e de la turbine 1 Conditions de service inappropri es La turbine de la pompe d eau de refroidissement est une pi ce d usure Sa long vit peut diff rer extr mement et d pend exclusivement des conditions d exploitation La pompe d eau de refroidissement des g n rateurs Fischer Panda est con ue de sorte que sa vitesse de rotation soit relativement plus faible que celle d autres appareils ce qui influence positivement sa long vit 2 Long parcours d aspiration de l eau de refroidissement Particuli rement nuisible pour la turbine est un parcours d aspiration relativement long ou un coulement per turb provoquant une pressio
110. ndications compl tes les techniciens Fischer Panda sont en mesure de vous aider rapidement 90 des perturbations tant dues des d fauts dans la p riph rie Les probl mes r sultant de d fauts au niveau de l installation peuvent tre d couverts pr matur ment 1 4 1 Technical Support Technical Support per Internet info fischerpanda de 1 4 2 Attention avis importants concernant la mise en service 1 Lors de la mise en service le compte rendu de mise en service doit tre d ment rempli et confirm par signature 2 Le compte rendu de mise en service doit tre adress Fischer Panda dans un d lai de quatre semaines 3 Apr s r ception du compte rendu de mise en service la confirmation de garantie officielle est tablie par Fischer Panda et adress e au client 4 Lors de pr tentions garantie le document doit tre pr sent avec la confirmation de garantie Le droit la garantie expire lorsque ces prescriptions ne sont pas remplies ou ne le sont que partiellement Seite Page 16 Panda 8000i PMS frz R06 1 Kapitel Chapter 1 Instructions et prescriptions g n rales 12 3 12 Ee Fischer Panda 1 5 Instructions de s curit La s curit a la priorit 1 5 1 Fonctionnement fiable et sans dangers Une utilisation prudente de la machine est la meilleure assurance contre les accidents Lisez atten tivement ce manuel et ne mettez pas la machine en service avant d tre s r d avoir tout bien inte
111. nennnnnnn nennen ennennnnenn 75 5 9 2 Raccordement du tableau de commande Voir fascicule de donn es du tableau iControl 78 5 10 Installation du Syst me Electrique u uuaa200000nan000nnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 78 5 10 1 Installation du mutateur PMGi Voir fascicule de donn es PMGi 8000 Inverter 79 5 10 2 Disjoncteur Commutateur came iii 79 CS e Ke Ke Ee EE 81 6 Instructions d entretien u 2uu00 2000 n000nnu0nanunnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnunnunnnnnnunnnnunnnnunnnnnnnnn 83 ZE WE E ln 83 6 2 Avertissements concernant les dangers relatifs ce chapitre nuuuseesunnnnnnnnnennnnn 83 6 3 Protection de l environnement u2 2u2 22u2000an00nnan0nnnnunnnnnnnnnnunnnnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnn 85 6 4 Instructions g n rales d entretien uz222200000n2annnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 86 6 4 1 Contr les avant chaque d marrage Contr le du niveau d huile uus2220000 nern 86 6 4 2 Tuyaux et l ments en caoutchouc log s dans le cocon insonoris uueessenneeneneenenennno 86 6 5 Intervalles des vidanges d huile uuu00022u00002an00nnnnnunnnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnen 86 6 6 Contr le et apport d huile moteur uuaa20000 ann000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 86 6 6 1 Contr le du niveau d huile zusenden Sa nenne nr een 86 6 6 2 Remplissage d huile SR a ta net dan te ain 88
112. nformit de tous les l ments aux directives CE Lorsque la directive 98 3 EG est applicable la mise en service du g n rateur est interdite jusqu constatation que l installation dans laquelle le g n rateur doit tre int gr est conforme aux prescriptions de la directive 98 37 EG Ceci concerne entre autres l ments le syst me d chappement et le systeme de refroidissement ainsi que l installation lec trique Le contr le de la protection contre l entr e en contact doit tre effectu l tat int gr en relation avec l installation concern e Il en est de m me en ce qui concerne entre autres le raccordement lectrique correct une mise la terre fiable la protection contre les corps trangers et l humidit la protection contre l humidit due une condensa tion exag r e ainsi que contre l echauffement en cas d utilisation conforme et non conforme l tat int gr dans l installation concern e La responsabilit de la prise de ces mesures incombe la personne qui proc de au mon tage du g n rateur dans un appareil une installation final e 1 4 Enregistrement clients et garantie Profitez des avantages de l enregistrement clients Vous b n ficiez ainsi de plus amples informations sur les produits qui le cas ch ant peuvent tre de grande importance sur le plan de la s curit et de la fiabilit Upgrades gratuits en cas de besoin Autres avantages En raison de vos i
113. nger de br lures d ebouillonnement Mise en garde contre des mati res corrosives dont le contact peut provo quer des dommages corporels La p n tration de ces mati res dans le corps peut contaminer Lors de l ouvertue du systeme la pression peut se d charger intempestive ment en provoquant un chappement de gaz et de fluides haute temp ra ture Danger de blessures par des projet es br lures par les gaz et les fluides br lants Avertissement Danger d explosion Avertissement Danger de br lures Avertissement Substances corrosives ventuel lement contamination Avertissement Syst me peut tre sous pression Avertissement Dommages accoustiques Avertissement Champ magnetique Avertissement Surpression Seite Page 12 Panda 8000i PMS frz R06 1 Kapitel Chapter 1 Instructions et prescriptions g n rales 12 3 12 Le port de v tements de protection pousant le corps peut prot ger contre les dangers et permettre d viter des dommages corporels Le port de protections auditives prot ge contre les dommages aigus et les dommages cons cutifs Le port de v tements de protection pousant le corps peut prot ger contre les dangers et permettre d viter des dommages corporels Les lunettes optiques ne remplacent pas les lunettes de protection Le port de v tements de protection pousant le corps prot ge contre les dangers et permet d viter des dommages corporels
114. niveau d huile moteur inhabituellement lev est le premier indice d un danger imminent Lorsque le niveau de l huile moteur est inhabituellement lev et ou que l huile pr sente une couleur gri s tre le moteur ne doit plus tre mis en marche ceci prouvant que l eau de refroidissement a atteint le bac d huile Si le moteur est mis en marche dans de telles conditions l eau et l huile se m langent et forment une mulsion L huile peut alors atteindre rapidement une viscosit p teuse Dans cette phase les fins canaux d huile se bouchent et le moteur peut tre d truit en quelques instants par manque de lubrification Pour ne pas en arriver l il est indispensable de proc der une vidange imm diate L eau ne pouvant p n trer dans le moteur que par la chambre de combustion il faut envisager une corrosion des segments de piston Ce probl me devrait tre soumis un expert en moteurs Comme premi re mesure il est conseill d injecter une forte quantit de d grippant par la tubulure d admission tout en faisant tourner le moteur lentement l aide du d marreur L eau de refroidissement peut p n trer dans la zone d chappement des gaz br l s non seulement par le tuyau d chappement lui m me mais aussi par la conduite d admission d eau de refroidissement 5 6 2 1 Cause possible conduite d chappement Quand le tuyau d chappement est l origine les causes peuvent tre les suivantes a La position du collecte
115. nt ne pr sente pas de traces de corrosion et rempla cez le le cas ch ant ce faisant ne tenez compte que des traces faisant pr sumer une nette attaque du mat riau Une surface grise n est que l indice d une entr e en contact de l aluminium avec de l eau de condensation ressu e 17 Utilisation d un d shumidificateur Le meilleur moyen de prot ger un yacht contre tous d g ts dus l humidit pendant le repos d hiver est d installer un d shumidificateur l int rieur du bateau et de fermer tous les hublots et coutilles Cet appareil dispose d un hygrom tre qui le met hors de circuit lorsque l humidit est inf rieure la valeur pr r gl e Il n existe pas de meilleure m thode pour prot ger de mani re optimale rembourrages capiton nages bois c bles lectronique moteurs etc contre toute d t rioration due l humidit 6 13 2 Mise en service de printemps e Avant le premier d marrage tournez le moteur une fois la main afin de d tecter et liminer les traces de corrosion ventuelles Si n cessaire proc dez une inspection du moteur e Remplacez l huile moteur et le filtre d huile moteur e Remontez la turbine de la pompe d eau de refroidissement et contr lez son tanch it e Chargez la batterie de d marrage du g n rateur branchez les c bles et contr lez la tension de la batterie e D marrez le g n rateur et contr lez le r glage de base comme tension vitesse de rotation etc e Co
116. nt ne suffit pas pour refouler l eau de refroidissement A la suite de ce d marrage continu l eau de refroidissement s accumule dans le syst me d chappement Ceci conduit in vitablement de graves d g ts voir m me la destruction du g n rateur et ou du moteur Ouvrez de nouveau la vanne d eau de mer d s que le g n rateur a d marr Seite 126 Kapitel 9 Tableau Panda iControl Panel Control frz mod fm Fischer Panda Fascicule de donn es Fischer Panda 9 5 5 Arr t du g n rateur 1 En cas de temp ratures ambiantes sur lev es plus de 25 C le g n rateur devrait toujours marcher au moins 5 minutes sans charge avant d tre arr t ind pendamment de la charge laquelle il tait soumis 2 Pressez la touche start stop pour arr ter ainsi le g n rateur 3 Le cas ch ant actionnez les commutateurs suppl mentaires commutateur de la batterie vanne de carburant ou autres 4 D connectez le tableau iControl au moyen de la touche on off 9 5 6 Demarrage automatique Le tableau de commande iControl comprend une fonction de d marrage automatique Le d marrage automatique est activ par rzl la masse Contact ferm D marrage du g n rateur Le g n rateur marche Contact ouvert Arr t du g n rateur Le g n rateur est arr t Lors de l utilisation de la fonction de d marrage automatique veillez ce que le PMGi ne soit pas surcharg par exemple par courant de d mar
117. ntr lez tous les dispositifs de mise hors circuit ainsi que leur fonctionnement conform ment aux instructions de service Fischer Panda n endosse aucune responsabilit en cas de d g ts ventuels Seite Page 106 Panda _ 8000i System _frz R06 1 Kapitel Chapter 6 Instructions d entretien 12 3 12 Fischer Panda 7 Perturbations du g n rateur 7 1 Personnel Les travaux ici d crits peuvent tre ex cut s par l op rateur moins d indications contraires Tous les autres travaux de r fection et de maintenance corrective ne doivent tre effectu s que par des hommes du m tier ou par les ateliers sous contrat Service clients Fischer Panda Ceci est tout particuli rement valable pour les travaux touchant les r glages des soupapes le syst me d injection et l entretien du moteur 7 2 Avertissements concernant les dangers relatifs ce chapitre Voir La s curit a la priorit la page 10 Avis Tenez compte des instructions de s curit g n rales qui figurent au d but de ce manuel DANGER DE MORT Une commande inad quate peut Avertissement D marrage automatique provoquer de graves dommages corporels et m me la mort Le banc de batteries doit toujours tre d branch d abord p le n gatif ensuite p le positif avant tous travaux et op ra tions touchant le g n rateur ou le syst me lectrique afin que le g n rateur ne risque pas de d marrer intempestive ment
118. nts et dangers particuliers concernant les g n rateurs eenuuuneeenennneeenennnno 20 1 6 1 1 Conducteur de protection et compensation de potentiel 21 1 6 1 2 Conducteur de protection sur les g n rateurs AC Panda 21 1 6 1 3 D connectez tous les consommateurs lors de travaux 21 1 6 1 4 Instructions de s curit de c bles nennen 22 1 6 2 Capacit s recommand es pour les batteries de d marrage 4444444400nnnenn nn nnnnnnnnnn 22 1 6 3 Avis important concernant les batteries de d marrage et ou batteries de traction 22 1 6 4 Instructions de s curit g n rales d utilisation et de maniement de batteries 00 24 COURS ea ee a een 25 2 1 Arr t de la respiration chez une personne adulte uuruunnunuunnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnn 26 Melle CHEN 27 3 1 Utilisation conforme ee 27 3 2 Objectif du manuel et explications concernant le personnel 27 3 2 1 PEONES CIAOO ren ee ee eine 27 3 2 2 EXDIONANL EE 27 3283 EIERE eebe 28 33 G n rateur Panda i EE 28 3 4 Caisse de transport Fischer Panda uaa22 aa00000nnann00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 29 SE Zo HN Caisse de transport Fischer Panda vissee 29 3 4 2 Caisse de transport Fischer Panda avec fermeture brides m talliques 30 3 5 Ouverture du cocon insonoris en MPL 2 u2222200000na2nnnn000nnnnnnnnnnnonnnannnnnnnnnnnn 30 3 6 Ouverture du co
119. nts protecteurs ventuellement lunettes protectrices Pour viter dendommagez les appareils deconnectez Attention D connectez tous les consomma les tous lors de travaux sur le g n rateur teurs Seite Page 108 Panda _ 8000i System _frz R06 1 Kapitel Chapter 7 Perturbations du g n rateur 12 3 12 Fischer Panda 7 3 Outils et instruments de mesure e Pour pouvoir liminer une perturbation en cours de route la pr sence bord des outils et instruments de mesure suivants est indispensable e Multim tre pour mesurer tension AC fr quence et r sistance e Appareil de mesure de l inductance e Appareil de mesure de la capacit e Pince amp rem trique e Thermom tre un thermom tre infrarouge est id al 7 4 Surcharge du g n rateur Veillez a ce que le moteur ne soit pas surcharg Ceci est particuli rement important en cas de groupes multi ner gie alternateurs pompes hydrauliques Dans de tels cas la charge connect e peut tre consid rablement sup rieure la puissance de sortie du moteur ce qui la longue porte pr judice au moteur Il en r sulte en outre des gaz br l s noircis de suie pollution de l environnement La pleine puissance nominale du g n rateur est pr vue en premier lieu pour une exploitation de courte dur e Elle est cependant requise pour le d marrage de moteurs lectriques ou pour des lancements particuliers Pour assurer une longue vie utile la
120. ogues Ne portez jamais de radio ou d couteurs pendant que vous faites marcher entretenez ou r pa rez le g n rateur 1 5 4 La propret est une mesure de s curit Veillez ce que le g n rateur et son entourage soient toujours propres Avant le nettoyage d connectez le g n rateur afin d exclure tout d marrage intem pestif Veillez ce que le g n rateur soit toujours exempt de poussi re souillures graisses ou d bris Ne stoc kez les liquides et substances inflammables que dans des r cipients appropri s et distance suf fisante du g n rateur Contr lez r guli rement l tanch it des conduites et des tuyaux Lors de la d tection d une fuite liminez celle ci imm diatement et soigneusement 12 3 12 Kapitel Chapter 1 Instructions et prescriptions g n rales Seite Page 17 Fischer Panda 1 5 5 Utilisation et manipulation s res des carburants et lubrifiants Gardez et maniez les carburants et les lubrifiants l cart de feux et de flammes nues Avant de faire le plein ou de proc der un graissage d connectez toujours le g n rateur et pre nez toutes les mesures de s curit n cessaires pour viter un d marrage intempestif Ne fumez jamais dans l entourage de carburants et du g n rateur vitez les flammes nues et les tincelles Les carburants sont facilement inflammables et m me explosifs dans certaines condi tions Ne fa tes le plein que dans des lieux bien a
121. on et l entretien du moteur 6 2 Avertissements concernant les dangers relatifs ce chapitre voir La s curit a la priorit la page 10 Avis Tenez compte des instructions de s curit g n rales qui figurent au d but de ce manuel DANGER DE MORT Une commande inad quate peut Avertissement D marrage automatique provoquer de graves dommages corporels et m me la mort Le banc de batteries doit toujours tre d branch d abord p le n gatif ensuite p le positif avant tous travaux et op ra tions touchant le g n rateur ou le syst me lectrique afin que le g n rateur ne risque pas de d marrer intempestive ment Tous travaux concernant le g n rateur pr sentent des dangers Attention Dangers corporels pour le corps et la sant Pour cette raison D connectez toujours le g n rateur et d branchez les batteries avant de commencer tous travaux touchant le g n rateur ou son syst me lectrique afin qu il ne risque pas de d marrer intempestivement Le g n rateur ne doit pas tre exploit avec cocon ouvert Les vapeurs d huile et de carburant peuvent s enflammer Avertissement Danger d incendie en entrant en contact avec des sources d incendie e N ex cutez les travaux d entretien qu apr s avoir arr t le moteur e Avant de commencer le travail assurez vous une libert de mouvement suffisante Veillez ce que le lieu de travail soit propre et bien o
122. ou remplacez si n cessaire Remplacez l injecteur Reglez le jeu de la soupape cf manuel Kubota Utilisez du carburant de bonne qualit Diesel 2 D Consultez le service clients Kubota 7 6 10 Le g n rateur doit etre arrete immediatement quand la vitesse de rotation du moteur monte ou baisse subitement un bruit insolite se fait entendre subitement la couleur des gaz d chappement devient subitement plus fonc e les paliers du moteur sont surchauff s le voyant de contr le d huile s allume pendant le fonctionnement Proc dez comme d crit auparavant sous Perturbations ou consultez le service Kubota ou le repr sentant Panda 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 7 Perturbations du g n rateur Seite Page 113 Fischer Panda Seite Page 114 Panda _ 8000i System _frz R06 1 Kapitel Chapter 7 Perturbations du g n rateur 12 3 12 Fischer Panda 8 Annexe 8 1 Donn es techniques du g n rateur Facteur de Tr 8 1 1 Donn es techniques du moteur Wen JRuboz emoe S p O Course rm C SAE NETTO Inter SAE 1249 pour 2800rpm w a OOOO O O SAE NETTO Anal SAE 11249 pour ite 8 O O ordre alumage des eyimgres 7 Temps de r glage d injection avant haute pression 2e Lubrifiantl classification Dimensions Longueur x largeur x hauteur mm Poids sp cification BB kg Syst me de d marrage D marreur cellulaire avec bougie incandescence Jeu de
123. ouc sont tr s sensibles aux influences de l entourage Leur vieillissement peut tre acc l r sous l influence d un air ambiant sec de vapeurs d huile et de car burant ainsi que d une temp rature lev e Contr lez donc r guli rement l lasticit des tuyaux Dans certaines conditions d exploitation il est n cessaire de remplacer les tuyaux une fois par an En plus des travaux de mainte nance courants contr le du niveau d huile des filtres etc les g n rateurs pour le domaine marin posent encore certaines exigences comme par exemple le contr le de l anode r active du bloc d eau de refroidissement et le joint d tanch it du couvercle du g n rateur 6 5 Intervalles des vidanges d huile La premi re vidange d huile doit tre effectu e apr s 35 50 heures de service Par la suite l huile doit tre rempla c e toutes les 100 heures de service Nous recommandons une huile multigrade pour toute l ann e par exemple 10W ou 20W30 Pour les quantit s de remplissage voir Donn es techniques du g n rateur voir Huile moteur a la page 116 Donn es techniques du g n rateur la page 115 6 6 Contr le et apport d huile moteur 6 6 1 Contr le du niveau d huile Vous avez besoin de papier chiffons Le g n rateur doit tre plac sur une surface plane G n rateur routier Placez le v hicule sur un terrain plat G n rateur PSC Placez le g n rateur sur une surface plane G nrat
124. pement de gaz br l s 5 6 1 Installation d un systeme d chappement standard Le syst me d chappement du g n rateur doit tre mis l ext rieur par le passe coque s par ment du systeme d chappement du moteur principal ou de tout autre groupe Fischer Panda offre un collecteur d eau sp cial qui assure simultan ment une bonne insonorisation Le collecteur d eau doit tre install aussi pr s que possible du g n rateur et l endroit le plus bas du syst me d chappement Il doit tre dimensionne de sorte que l eau de refroi dissement soit collect e du point le plus lev normalement le col de cygne jusqu au point le plus bas et ne puisse pas monter dans la machine La conduite d chappement doit sortir du cocon en descente jusqu au collecteur d eau De l elle doit remonter jusqu au silencieux en passant par le col de cygne qui doit tre plac sur l axe cen tral du bateau voir sch ma Pour que la pression des gaz d chappement ne soit pas trop lev e la longueur du tuyau d chappement ne devrait pas d passer 6 m Diam tres des conduites d chappement Voir table 8 1 Donn es techniques du g n rateur page 115 gt 600 mm Wasserlinie woterline 1 G n ratrice 4 Silencieux 2 Collecteur d eau 5 Passe coque 3 Col de cygne 5 6 2 Montage du collecteur d eau le canal d chappement Il peut arriver que de l eau de mer p n tre dans la chambre de combustion du moteur en raiso
125. pitel 10 Mutateur Panda PMGi 8000 Seite 139 her Panda SC S f Fischer Panda Datenblatt Datasheet Fig 10 9 1 1 1 PMGi out RCD d N 0 2026 rStS 0 67 y gt USIO TE SUD E Eet 6330 un 3mo Fond werduorzosunon esa w o BEEN epued TOUDSTA og epueg toypsta Cales LL NO SUTTIOMOA tu j Hm vuo E vrZ ker paT az EH JE d KN Pei vi I PGMi 8000_frz fm Seite 140 Kapitel 10 Mutateur Panda PMGi 8000 her Panda ISC LL 10 9 1 2 Raccordement un syst me avec contr le d isolation Fig 10 9 1 2 1 PMGi out Isolation control ra rua 00 00 s01020 ES _ 1 _ a dem _ son swen umsea Pumaspuy ETS 5 0 2086 VS2tS 0 67 Z 2 us107e19099 pete eeng TozJuop uoryeIosI mo f na uerduopgosuuoo Eee ara c epued ASTA Dog epued uer LC meer wel NO SUTIISMOd AND z IC LA MA TY A C 90T TOZTIUOS UOTFETOST SCVUI OZNI aspusa al CN ER 4 Fa Gell ZXI JMO TOWd Ooo e S ea e e S o PE S a S e PE S a S O fk Kapitel Chapter 10 Mutateur Panda PMGi 8000 Seite Page 141 12 3 12 D Fischer Panda 10 10Donn es techniques 10 10 1 Donn es g n rales Le PMGi fait partie du systeme Fischer P
126. plosion PGMi 8000 frz fm Kapitel 10 Mutateur Panda PMGi 8000 Seite 137 Fischer Panda Fischer Panda Datenblatt Datasheet 10 5 Instructions de service 10 5 1 Remarques pr liminaires service d hiver Le PGMi est concu pour une gamme de temperature de 20 C a 40 C 10 5 2 Charge du PMGi en service permanent Veillez a ce que le PMGi ne soit pas surcharg Dans ce cas le PMGi s arr te 10 5 3 Demarrage automatique Le tableau Control comprend une fonction de d marrage automatique Par la commutation de RZL a GND le d marrage automatique est activ Contact ferm le g n rateur marche Contact ouvert Le g n rateur est arr t Lors de l utilisation du d marrage automatique assurez vous que le PMGi ne risque pas d tre surcharge par exemple par des courants de d marrage sur lev s dus aux appareils branch s Veillez ce que la charge ne soit connect e sur le PMGi que lorsque la tension nominale de sortie 230 V 50 Hz est atteinte par exemple au moyen d un contacteur qui n est activ qu 230 V 10 6 Affichage des fonctions Affichage des d fauts LED 10 7 Rouge Vert Rouge Vert LED Rouge LED Rouge allum e au cours des premi res secondes suivant le d marrage du g n rateur environ 10 secondes LED rouge commence clignoter en cas de surcharge du PMGi LED vert demeure allum e pendant ce temps En cas de surcharge prolong e la LED passe du rouge clignotant
127. plus que de 325 mm DA EN CN En cas de g te avec inclinaison de 45 l eau risque de parvienne proximit directe de la tubulure d chappement m me en cas de montage en position id ale Il faut en conclure que les 600 mm repr sentent un minimum auquel m me lors d un montage en position id ale l eau risque encore d tre projet e dans la tubulure d chappement Tenez en compte si vous devez vous attendre des bandes de 45 Resume Il est imp ratif de respecter la hauteur minimum de 600 mm Ce minimum n est garanti que si le collecteur d eau est install en position id ale centr e sous le g n rateur Une position plus lev e est express ment recommand e quand on a lieu de s attendre des bandes de 45 degr s 5 6 4 2 Exemple de montage excentr du collecteur d eau avec expos des effets pos sibles Les exemples suivants sont de grande importance pour le montage du g n rateur avec collecteur d eau sur des yachts voiles En ce qui concerne les yachts moteur un changement de la position n est pas craindre en cas de bande La il faut seulement veiller ce que le volume du collecteur soit suffisamment dimensionn pour que l eau refluant puisse tre enti rement collect e et que la distance minimum de 600 mm soit encore respect e dans cette situation A Montage du collecteur d eau c t du g n rateur 500 mm de l axe central Fig 5 6 4 2 1 Collecteur d eau c t du g n
128. pour le filtre d huile Support r sistant l huile pour que l huile ne coule pas dans rejoigne pas l eau souterraine Placez le g n rateur aur une surface plane G n rateur routier Placez le v hicule sur une surface plane G n rateur PSC Placez le g n rateur sur une surface plane G n rateur marin Changez l huile quand le navire ne donne pas de la bande Faites marcher le g n rateur pendant 10 minutes environ Assurez vous que le moteur chauffe Attendez 3 minutes pour que l huile puisse atteindre le bac d huile Le g n rateur et l eau de refroidissement peuvent Attention Risque de br lure peuvent pr senter des temp ratures tr s lev es pen dant la marche et apr s l arr t Port d quipement protecteur personnel gants lunettes v tement protecteurs et chaussures de s curit 1 Mesures pr liminaires S curisez le g n rateur contre tout d marrage intempestif Ouvrez le carter du g n rateur G n rateur avec tuyau de vidange ext rieur D tachez le tuyau de vidange du support G n rateur avec tuyau de vidange int rieur Ouvrez le passage pour le tuyau de vidange couvercle tournant gauche Enlevez le couvercle avec le tuyau de vidange Mettez une nappe r sistante l huile sous l tendue du tuyau de vidange et mettez disposition un r cipient col lecteur 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 6 Instructions d entretien Seite Page 89
129. pour le repos d hiver 1 Rincez la tuyauterie du circuit d eau de mer avec une solution antigel si celle ci contient un agent anticorrosif Retirez le dispositif d alimentation en eau de mer sur la vanne d eau de mer Le m lange antigel doit tre aspir par l interm diaire d un raccord de tuyau L eau de refroidissement s chappant avec les gaz br l s doit tre ramen e au r servoir d aspiration La circulation doit tre maintenue pendant quelque secondes pour garantir que le m lange antigel ait bien atteint toutes les sections du sys t me de refroidissement 2 Mesurez la concentration d antigel dans le circuit de refroidissement interne au moyen d un appareil de mesure appropri La concentration doit tre adapt e aux plus basses temp ratures pr visibles 3 Nettoyez le filtre d eau de mer et contr lez le joint d tanch it 4 Contr lez le bon fonctionnement de la vanne d eau de mer Aspergez l int rieur avec une huile anticorrosion ou graissez avec une graisse exempte d acide 5 Contr lez l tat de tous les tuyaux et raccords Les tuyaux en caoutchouc sont tr s sensibles aux influences ambiantes Leur vieillissement peut tre acc l r sous l influence d un air ambiant sec de vapeurs d huile et de carburant ainsi que d une temp rature lev e Contr lez donc r guli rement l lasticit des tuyaux Dans cer taines conditions d exploitation il est n cessaire de remplacer les tuyaux une fois par an 6 Con
130. pr pos au service Les messages d erreurs conduisant l arr t du g n rateur doivent tre confirm s au moyen de la touche Enter Arr t intempestif du g n rateur en cours de fonctionnement ou vitesse Manque de carburant surcharge de rotation lt 1100 t min Fault Oilpress Pression d huile trop basse Fault Winding Temp rature du bobinage gt 135 C Fault Exhaust Temp rature de l chappement gt 75 C Marine gt 100 C V hicule Temp rature de la culasse gt 90 C Marine gt 95 C V hicule Exemple de message d erreur apr s l arr t du g n rateur Anomalie de la pression d huile Fig 9 7 1 Exemple de messages d anomalies pression d huile 9 8 Boitier de la platine de commande Le tableau de commande iControl dispose d une platine de commande qui est rapport e sur le g n rateur Cette platine commande toutes les fonctions du g n rateur La platine est log e dans un bo tier et comprend des coupe circuits et relais autoentretenus Pour des raisons de s curit il est interdit d ouvrir le bo tier Attention Danger de mort de la platine de commande l int rieur duquel r gne une tension allant jusqu 450 V AC DANGER DE MORT Seules des personnes sp cialis es sont autoris es proc der au remplacement de la platine en cas de pannes 12 3 12 Panda PVMV N HD 17 4 KU s00535 R04 Kapitel Chapter 9 Tableau Panda iControl Seite Page 129 Fischer Panda
131. processus sp ciaux dont le non respect peut conduire une lectrocution risquant de causer des dommages corporels graves et m me mortels Avertissement g n ral signalant un lieu dangereux Une absorption par voie respiratoire ou voie buccale m me en quantit minime peut causer de graves dommages corporels aigus ou chroniques et m me mortels Mise en garde contre des pi ces sous tension lectrique pouvant conduire l lectrocution par le toucher Danger particulier pour personnes car diaques ou porteuses d un stimulateur cardiaque Blessures contusions et m me le cas ch ant amputation de membres Les v tements l ches cache cols foulards cravates etc peuvent se prendre dans la machine et tre tir s dans celle ci 12 3 12 Interdiction D fense de toucher Fischer Panda Avertissement D marrage automatique Avertissement Tension lectrique dangereuse gt Avertissement Avertissement general gt Avertissement Danger d intoxication par voie respiratoire Avertissement Danger d electrocution au tou cher gt Avertissement Danger provenant de pieces rota tives gt Kapitel Chapter 1 Instructions et prescriptions g n rales Seite Page 11 Fischer Panda Mise en garde contre les mati res risquant de s enflammer ou d exploser dans certaines conditions Mise en garde contre des surfaces et des fluides br lants Da
132. protecteurs Avant la mise en route assurez vous que le syst me de refroidissement est ferm et que tous les colliers des tuyaux sont bien serr s La batterie repr sente un danger d explosion C est le cas aussi bien pour la batterie de d mar rage que pour le banc de batteries du g n rateur AGT Lors du chargement des batteries le m lange d hydrog ne et d oxyg ne est extr mement explosif gaz detonnant N utilisez et ne chargez pas la batterie lorsque le niveau du liquide est inf rieur la marque MINI MUM La long vit de la batterie serait consid rablement r duite et le danger d explosion multi pli Remplissez imm diatement pour que le niveau soit toujours situ entre maximum et minimum Tout particuli rement pendant la charge vitez les tincelles et les flammes nues proximit des batteries Pour vitez les tincelles assurez vous que les p les de la batterie sont bien fix s et ne sont pas corrod s Utilisez une graisse appropri e Contr lez la charge au moyen d un voltm tre ou d une pipette appropri s L entr e en contact d un objet m tallique avec les p les provoque un court circuit l endommagement de la batterie et repr sente un danger d explosion Ne stockez jamais de batteries gel es Avant de les charger r chauffez les batteries a 16 C 61 F 1 5 8 Prot gez vos mains et votre corps contre les pi ces rotatives N exploitez le g n rateur qu apr s avoir ferm le cocon
133. r pr t Avant de proc der la mise en route ou au montage d un appareil tous les op rateurs quelle que soit leur exp rience doivent avoir lu ce manuel et toutes autres instructions et prescrip tions concernant ce sujet Le propri taire du g n rateur se porte garant que tous les op rateurs disposent de ces informations ainsi que de toutes les instructions qu exige une manipulation avi s e 1 5 2 Respect des instructions de s curit Avant tout essai de d marrage et toute mise en route du g n rateur lisez attentivement ce manuel et suivez ses instructions ainsi que les avis et avertissements de s curit figurant sur le g n rateur Apprenez les manipulations le mode d emploi et travaillez de mani re plus s re Familiarisez vous avec l appareil et ses possibilit s ainsi qu avec les limites de celles ci Entretenez soigneusement le g n rateur pour le maintenir en bon tat 1 5 3 V tements de protection personnels Lors de travaux d entretien ou de r parations ne portez pas de v tements l ches d chir s ou informes qui risqueraient de s accrocher des saillies ou d entrer en contact avec des poulies des disques de refroidissement ou d autres pi ces rotatives pouvant causer de graves blessures Pendant le travail portez des v tements de s curit et de protection appropri s Ne faites jamais fonctionner le g n rateur quand vous tes sous l influence d alcool de m dica ments ou de dr
134. r s et ouverts Si vous renversez du carburant ou du lubrifiant nettoyez imm diatement pour liminer toute trace Ne m langez jamais du diesel avec de l essence ou de l alcool Un tel m lange peut provoquer un incendie et endommager le g n rateur N utilisez pour le carburant que des r cipients et des r servoirs autoris s Les vieux bidons et nourrices ne sont pas appropri s 1 5 6 Protection contre les gaz d chappement et les incendies En cas d accumulation les gaz d chappement du moteur peuvent menacer la sant Assurez vous que les gaz d gag s par le g n rateur sont convenablement vacu s syst me tanche et que l op rateur et le g n rateur disposent d un apport d air frais suffisant a ration forc e Contr lez l tanch it de l installation Lors de la d tection de fuites liminez celles ci imm dia tement Les gaz d chappement et les pi ces travers es par ceux ci pr sentent des temp ratures extr amp mement lev es et peuvent ventuellement causer des br lures Maintenez le g n rateur et le syst me d chappement toujours distance d l ments inflammables Pour viter les incendies assurez vous que les conduites et les c bles lectriques ne court cir cuitent pas V rifiez r guli rement si toutes les tuyauteries et tous les c bles sont en bon tat et ne pr sentent aucune trace d usure r sultant de frottements Les fils d nud s les c bles pr sen tant des tr
135. rage sur lev des consommateurs branch s Veillez ce que la charge ne soit connect e sur le PMGi que lorsque la tension de sortie nominale 230V 50Hz est atteinte par exemple au moyen d un relais qui n agit qu 230 V Pour emp cher un d marrage automatique 1 Mettez le tableau en circuit Touche ON OFF 2 Commutez sur menu principal Touche Start Stop 3 Activez le d marrage automatique touche Enter Pour quitter le mode automatique pressez de nouveau la touche Enter ou d connectez le tableau avec la touche ON OFF Fig 9 5 6 1 Ecran de visualisation du d marrage automatique 9 6 Avertissements en cas d anomalies En cas d anomalies des avertissements sont affich s sur l cran Les affichages de temp rature correspondants cli gnotent en alternant avec le mot High Les avertissements suivants sont indiqu s sur l cran d affichage Temp rature du bobinage gt 120 C Exemple d avertissement d anomalies sur l cran d affichage Panel Control frz mod fm Kapitel 9 Tableau Panda iControl Seite 127 Fischer Panda Fascicule de donn es Fischer Panda Fig 9 6 1 Exemple d avertissement d anomalies sur l cran d affichage Seite 128 Kapitel 9 Tableau Panda iControl Panel Control frz mod fm Fischer Panda 9 7 Messages d erreurs Les 5 derniers messages d erreurs sont enregistr s dans la m moire interne et peuvent tre consult s par le techni cien
136. rdonn Les pi ces et les outils entass s ou trainant de tous c t s sont des sources d accidents N ex cutez les travaux d entretien qu avec des outils cou rants dans le commerce ou des outils sp ciaux appropri s L emploi d outils inappropri e ou endommag s peut 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 6 Instructions d entretien Seite Page 83 Fischer Panda conduire des blessures Les vapeurs d huile et de carburant peuvent s enflammer en entrant en contact avec des sources d incendie e Ni feu ni flamme nue lors de travaux sur le moteur e Ne fumez pas pendant les travaux e D barrassez le sol et le moteur de toutes traces de carbu rant et d huile Le contact d huile moteur de carburant et de produits antigel peut porter atteinte la sant Pour cette raison Evitez toute entr e en contact de la peau avec de l huile moteur du carburant et de l antigel Nettoyez imm diatement la peau si elle a t souill e ou clabouss e d huile moteur de carburant ou d antigel Evitez de respirer des vapeurs de carburant etc Tension lectrique DANGER DE MORT Tout compor tement agissement maniement inad quat peut causer des dommages corporels et m me la mort Les tensions lectriques sup rieures 48V chargeur de bat terie de plus de 36 V DC repr sentent toujours un danger pour la vie Lors de l installation il faut donc absolument res pecter les prescriptions
137. rmin e par la norme API American Petroleum Institute La d signation API figure sur chaque bidon d huile moteur La premi re lettre est toujours un C API C pour moteur diesel La deuxi me lettre se rapporte la qualit de l huile Plus la lettre est lev e dans l alphabet et plus la qualit est bonne Exemple d huile pour moteurs diesel Huile moteur API CC pour faibles exigences Huile moteur API CG pour exigences les plus lev es test e turbo 8 2 Fischer Panda prescrit la classe API CF 8 2 1 Classes SAE pour huile moteur Au dessus de 25 C SAE30 ou SAE10W 30 SAE10W 40 0 C 25 C SAE20 ou SAE10W 30 SAE10W 40 Seite Page 116 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 8 Annexe 12 3 12 Fischer Panda Au dessous de 0 C SAE10W ou SAE10W 30 SAE10W 40 Fig 8 2 1 1 Gamme de temp rature des classes SAE E 40 35 30 25 20 15 10 9 0 5 10 15 20 25 8 5 Carburant A SAE 40 SAE 30 SAE 15W 40 SAE 10W 40 SAE 10W 30 A A SAE 5W 40 SAE SW 30 lt lt F 104 95 85 77 68 59 50 41 32 23 14 5 13 Comme carburant utilisez un carburant diesel propre fluide No 2 SAEJ313 Jun 87 selon la norme ASTM D975 N utilisez pas de carburants alternatifs dont la qualit n est pas connue et qui risquent d tre de qualit inf rieure Les carburants dot s d un in
138. roidissement est d riv e par une conduite s par e ce qui r duit consid rablement les bruits des gaz d chappement l ext rieur du yacht et surtout supprime les clapotis La sortie d eau du s parateur gaz eau pr sente un diam tre de 30 mm Fig 5 6 5 1 S parateur gaz eau Dans de nombreux cas lors de parcours de faible longueur un tuyau de 1 25 mm de diam tre int rieur suffit Thermom tre pour sortie d eau de g 30mm Fig 5 6 5 2 S parateur gaz eau Tuyau intercalaire o 30mm Pi ce de r duction 30 20mm utiliser ventuellement Morceau de tuyau pour passe coque sortie d eau Olive Vanne d eau de mer zm pm zm E rn rm pt Passe coque CMP ON EN Collier de serrage 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation Seite Page 69 Fischer Panda 5 6 6 Sch ma d installation de l unit de s paration gaz eau Fig 5 6 6 1 Installation de l unit de s paration gaz eau min 600 mm waterline f min 300 mm 1 G n rateur 4 Silencieux 2 Silencieux Collecteur d eau 5 Vanne d eau de mer 3 Unit de s paration gaz eau 6 Passe coque Quand le s parateur gaz eau est install une hauteur suffisante un col de cygne n est plus n cessaire Le s para teur gaz eau remplit la m me fonction Avec un syst me d chappement Supersilent bien install vous ne risquez plus d importuner vos voisins les bruits d chappement tant alors pr
139. rrage normal avec batterie bien charg e la tension tombe 11V max sinon la connexion est interrompue Si elle continue de baisser c est que la batterie est presque d charg e 7 6 3 Le moteur toune a la vitesse de demarrage mais n est pas lanc La vanne magn tique de carburant ne s ouvre pas Contr lez l excitation lectrique et le raccord de c bles voir plan des connexions DC Relais K2 coupe circuit La pompe de carburant ne fonctionne pas Contr lez l installation de filtrage de carburant et la pompe de carburant nettoyez si n cessaire 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 7 Perturbations du g n rateur Seite Page 111 Fischer Panda Manque de carburant Manque de carburant carburant Contr lez la r serve de carburant la Contr lez la r serve de carburant de carburant Bougies incandescence d fectueuses ou pas de pr chauffage Pr chauffage des bougies incandescence avant le d marrage Contr lez les bougies incandescence Air dans le syst me d injection gicleur Contr lez l tanch it des conduites de carburant Proc dez une purge dar du syst me de carburant jusqu ce que celui ci sorte sans bulles d air de la conduite de retour cf chapitre Purge dar du syst me de carburant Filtre de carburant bouch Remplacez le filtre Faible compression Voir manuel relatif au moteur 7 6 4 Le moteur tourne lors du demarrage mais n atteint pas son plein reg
140. s courroies trap zo dales et monter correctement ces derni res V rifiez la tension des courroies trap zo dales Si existante debranchez la conduite d huile sous pression du compresseur et mettez de l huile moteur fra che dans le canal Maintenez le levier d arr t du moteur en position neutre et faites tourner plusieurs fois le moteur la main Nettoyez le bo tier du filtre d air avec de l essence de p trole Contr lez le filtre dar et remplacez le si n cessaire Enlevez les couvercles obturations des ouvertures d chappement et d aspiration Branchez la batterie Fermez le commutateur principal de la batterie Maintenez le levier d arr t du moteur en position z ro et actionnez le d marreur env 10 secondes Faites suivre d une pause de 10 secondes R p tez deux fois l op ration Proc dez un contr le visuel du g n rateur conform ment aux conditions d une premi re mise en service et met tez le g n rateur en marche Recommandation Fischer Panda Avis Une inspection compl te conforme la liste d inspection 150 h devrait toujours tre effectu e apr s un arr t de longue dur e Seite Page 36 Donn es de base _frz R01 Kapitel Chapter 3 12 3 12 Fischer Panda 4 Le g n rateur Panda 8000i PMS 4 1 Plaque signal tique sur le g n rateur Fig 4 1 1 Plaque signal tique SER az A RN X 4 bt Fischer onda TEO O 07 snr v DE OOOO 8 d
141. s contacts des batteries contre tout effleurement involontaire Pour les bancs de batteries n utilisez que des batteries d charge profonde Les batteries de d marrage ne sont pas appropri es Les batteries au gel plombif re sont recommand es Elles n exigent aucun entretien sont d charge profonde et ne bouillonnent pas Ne chargez jamais une batterie gel e Evitez les courts circuits la batterie Veillez une bonne ventilation de la batterie pour assurer l limination des gaz g n r s Avant chaque mise en service v rifiez la fixation de la batterie Posez les c bles de raccordement de la batterie avec le plus grand soin et contr lez pour d tec ter tout chauffement insolite sous charge Contr lez r guli rement la batterie dans la zone de pi ces soumises des vibrations afin de d tecter toute trace de frottement ou d endommage ment ainsi que d fauts dans l isolation ATTENTION Chargeurs de batteries Fischer Panda AGT DC Avant l installation v rifiez si la tension du banc de batteries correspond la tension de sortie du g n rateur gt O oorp E Seite Page 24 Panda 8000i_PMS_frz R06 1 Kapitel Chapter 1 Instructions et prescriptions g n rales 12 3 12 2 Secourisme Secourisme mesures prendre en cas d electrocution En cas d electrocution suivez les 5 conseils suivants Evitez tout contact avec la victime tant que le g n rateur est en marche D connecte
142. s du g n rateur La position des raccords peut diff rer d un g n rateur l autre Les c bles et les points de raccordement sont rep r s sur le g n rateur A l int rieur du cocon insonoris tous les c bles lectriques sont fix s au moteur et au g n rateur Il en est de m me pour les conduites de carburant et la tuyauterie du circuit d eau de refroidissement Il est imp ratif que les c bles et raccordements lectriques soient r alis s et pos s conform ment aux prescriptions en vigueur Ceci est galement valable pour le mat riau des c bles utilis s Les c bles livr s avec le g n rateur ne sont pr vus que pour une pose prot g e dans des tubes par exemple et des temp ratures jusqu 70 C 160 F au maximum Le r seau de bord doit tre galement quip de tous les dispositifs de s curit n cessaires Avant l installation ou tous travaux lisez attentivement le ATTENTION chapitre La s curit a la priorit e y d i A d H 1 K g A f KE d L D ki A E se F n a d i sis 1 Raccordement de la soupape d a ration externe 3 Raccordement du bac d expansion externe 2 Sortie des gaz br l s 4 Raccordement au bac d expansion externe Seite Page 52 Panda 8000i System _frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation 12 3 12 Fischer Panda 5 4 Raccordement du syst me de refroidissement l eau Eau de mer 5 4 1 Avis g n raux Tous
143. s s allumer Seite Page 92 Panda _8000i System _frz R06 1 Kapitel Chapter 6 Instructions d entretien 12 3 12 2 Appuyez sur le by pass de secours et maintenez le Fig 6 8 2 1 By pass de secrous Fischer Panda press La pompe lectrique de carburant doit alors mar cher de mani re audible Par actionnement du by pass de secours l ouverture et la fermeture de la vanne magn tique deviennent audibles la partie sup rieure du cocon insonorise tant enlev e FE Illustration titre d exemple La vis de purge d air de la vanne magn tique de carburant te AT wm Apr s avoir fait marcher la pompe pendant environ 3 4 minutes en pressant le by pass de secours desserrez la vis de purge d air de la vanne magn tique de carburant voir fig Pendant le desserrage de la vis continuez de presser le bouton poussoir Pas disponible pour tous les mod les 4 Le g n rateur peut alors tre d marr e par actionnement Fig 6 8 2 2 crous raccords de l injecteur du bouton de d marrage Il devrait alors d marrer en peu nr de temps En cas de d marrage infructueux desserrez l un des crous raccords de l injecteur et r p tez l op ration de d marrage Apr s d marrage resserrez bloc l crou raccord Mettez le commutateur principal sur OFF au tableau de commande 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 6 Instructions d entretien Seite Page 93 Fischer Panda
144. s s arr ter automa tiquement Le respect des intervalles d entretien et maintenance prescrits est imp ratif voir Liste des contr le en annexe Attention Assurez vous que la connexion lectrique est Attention bien tablie entre le mutateur PGMi et le g n rateur Le mutateur PGMi ne doit pas tre connect ou d connect pendant que le g n rateur marche Ceci risque d endom mager et m me de d truire le mutateur PGMi danger d incendie ou d explosion 9 5 2 G n ralit s Temp ratures tr s basses Le moteur peut tre lanc une temp rature allant jusqu 20 C Ce qui est alors important c est que le carburant utilis soit appropri cette temp rature Le syst me lectronique de l iControl dispose d un temps de pr chauffage variable Pour un moteur froid 9 39 C le temps de pr chauffage est de 8 secondes Il est prolong pour les temp ratures inf rieures 8 C et r duit ou arr t en cas de temp ratures sup rieures 40 C Avis concernant la batterie de d marrage Les recommandations de Fischer Panda sont bas es sur des conditions de fonctionnement normales Quand le g n rateur est destin fonctionner en hiver dans des conditions extr mes la capacit de la batterie doit tre dou bl e Dans ce cas il est aussi conseill de charger la batterie de d marrage r guli rement c est dire au moins tous les deux mois au moyen d un chargeur de batterie appropri Un
145. structions d installation Seite Page 63 Fischer Panda 5 6 4 Le volume du s parateur gaz eau Le s parateur gaz eau doit tre dimensionn de sorte qu il puisse accueillir la totalit de l eau refluant du tuyau d chappement La quantit d eau d pend de la longueur L et de la section transversale du tuyau Tant que le moteur tourne de l eau de refroidissement est constamment inject e dans le syst me d chappement et mise ensuite l ext rieur avec les gaz d chappement sous l effet de la pression exerc e par ceux ci Quand le moteur est arr t la vitesse de rotation du moteur baisse relativement vite On arrive un point auquel la pression des gaz d chappement ne suffit plus pour mettre l eau de refroidissement l ext rieur Toute l eau demeur e dans le tuyau reflue dans le collecteur d eau Simultanement tant que le moteur diesel tourne l eau de refroidissement continue de circuler par la pompe Il est imp ratif que le collecteur d eau soit dimensionn de sorte pouvoir accueillir la totalit de l eau de refroidissement et garantir le respect de la diff rence de niveau de 600 mm jusqu au point critique du collec teur d chappement Fig 5 6 4 1 Volume du s parateur gaz eau Il est imp ratif que le collecteur d eau soit dimensionn de sorte pouvoir accueillir la totalit de l eau de refroidisse ment et garantir le respect de la diff rence de niveau de 600 mm jusqu au point critique du conduit d
146. susnuunnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 1 1 La secure la Priorite eseu 10 2 OA a a na 14 1 3 D claration du fabricant au terme de la directive relative aux machines 98 37 EG 16 1 4 Enregistrement clients et garantie uuuuuuauuonnanonnnnnonnanunnanunnnnnunnunnnnnnnennanennnnnnnnnnenn 16 1 4 1 TC lee a do 16 1 4 2 Attention avis importants concernant la mise en service nnuunesnnssseeennennnennnnnnnnenennn 16 1 5 Instructions de s curit La s curit a la priorite sr 17 1 5 1 Fonctionnement fiable et sans dangers Us 17 1 5 2 Respect des instructions de s curit ss 17 1 5 3 V tements de protection personnels uusssnssssnnseennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 17 1 5 4 La propret est une mesure de s curit ss 17 1 5 5 Utilisation et manipulation s res des carburants et lubrifiants 18 1 5 6 Protection contre les gaz d chappement et les incendies one nennen 18 1 5 7 Mesures de prudence pour pr venir les br lures et les explosions de batteries 19 1 5 8 Prot gez vos mains et votre corps contre les pi ces rotatives uueessnneenssnnnnennnenenneenn 19 1 5 9 Antigel et limination des fluides ss 19 1 5 10 Execution des contr les de s curit et avertissements uesssnssnnneennnnnnnnnnennnnnnnn essen 20 1 6 Plaques indicatrices et signal tiques uu22au000000n0nnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 20 1 6 1 Avertisseme
147. t souill e et de petites bulles d air risquent d tre aspir es quand le niveau est trop bas II est donc indispensable de proc der chaque jour un contr le du niveau d huile et de remplir le cas ch ant jusqu aux 2 3 V rifiez le niveau d huile avant de lancer le moteur ou au plus t t 5 minutes apr s son arr t 2 Contr le du niveau d eau de refroidissement A froid le bac d expansion externe ne doit tre rempli qu 20 au maximum Il est tr s important qu un espace d expansion aussi grand que possible demeure au dessus du niveau de l eau de refroidissement 3 Ouverture de la vanne d eau de mer si n cessaire Apr s l arr t du g n rateur la vanne d eau de mer doit tre ferm e par mesure de prudence et doit tre ouverte de nouveau avant le d marrage du g n rateur 4 Contr le du filtre d eau de mer Le filtre d eau de mer doit tre contr l et nettoy r guli rement La pr sence de d chets perturbe l alimentation en eau de mer et de ce fait augmente l usure de la turbine 5 Contr le de la fixation du serrage et de l tanch it de tous les raccords et colliers de serrage des tuyauteries Rem diez imm diatement aux manques d tanch it Ce faisant il est aussi particuli rement important de Seite 124 Kapitel 9 Tableau Panda iControl Panel_iControl_frz_modi fm Fischer Panda Fascicule de donn es Fischer Panda contr ler minutieusement la pompe d eau de mer le joint
148. te d eau de refroidissement 2220000202202200000nnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnenn 62 5 6 3 Lieu de montage du s parateur gaz eau eanneneennnnennnnnnnnennennnnnonnnnnnnnnnennnnnnennnnn nenne nennen 62 5 6 4 Le volume du s parateur gaz eau eenneennnneennnnsnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnsnnennnnnennnn 64 5 6 4 1 Position id ale du collecteur d eau este ressent 65 5 6 4 2 Exemple de montage excentr du collecteur d eau avec expos des effets possibles 66 5 6 5 Unit de s paration gaz eau ennenunesnssnnneennnnnnnnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnennnnnnennnneennnnnnnn 69 5 6 6 Sch ma d installation de l unit de s paration gaz eau uusasuueennennennnnneennnnnenennnnnnnnn 70 Seite Page 4 Kaptitel Chapter 1 12 3 12 5 7 Raccordement du systeme de carburant nn nnsssssssssnrrrrerennsnnneeennnnnns 72 5 7 1 AVISGENEFAUR nein een E een 72 5 8 La pompe lectrique de carburant uuu22220000022nnn0000nnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 73 5 8 1 Raccordement des conduites au r servoir VU 73 5 8 2 Positionnement du filtre pr liminaire avec s parateur d eau onannonnnennonnenennnnennnnnnnne 74 5 8 3 Purge d air du syst me de carburant ss 74 5 9 Installation du syst me DC du g n rateur uuuessnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 75 5 9 1 Raccordement du banc de batteries de d marrage 2uu0222240000n0nnn
149. terie de batterie fusible F d marrage 12V ou 24V selon le systeme 12 3 12 Kapitel Chapter 1 Instructions et prescriptions g n rales Seite Page 23 Fischer Panda 1 6 4 Instructions de s curit g n rales d utilisation et de maniement de batteries Tenez compte de ces instructions en plus de celles du fabricant des batteries Ne travaillez pas sur la batterie sans la pr sence port e de voix d une autre personne pr te vous aider ou secourir en cas de besoin Ayez toujours de l eau et du savon port e de la main pour le cas o de l acide pour accumula teurs entrerait en contact avec votre peau Portez des lunettes et des v tements de protection Ne touchez pas vos yeux tant que vous manipulez les batteries En cas d claboussures d acide sur la peau ou les v tements lavez au savon et rincez gran de eau En cas d entr e en contact d acide avec les yeux lavez ceux ci imm diatement avec de l eau propre jusqu ce que les yeux cessent de br ler Consultez un m decin sans retard Ne fumez jamais dans l entourage des batteries Evitez le feu et les flammes nues Danger d explosion Veillez ce qu aucun outil ou autre objet ne tombe sur les p les des batteries Recouvrez ceux ci si n cessaire Lors de l installation ne portez ni montre ni bracelet qui risqueraient de provoquer un court cir cuit la batterie et de ce fait des br lures de la peau Prot gez tous le
150. tous Attention Deconnectez tous les consomma avant tous travaux ou interventions touchant le g n rateur et teurs le syst me lectrique 5 2 Site d installation Les g n rateurs Panda pouvant tre install s dans des espaces restreints en raison de leur encombrement r duit on est souvent tent de les monter des endroits d acc s difficile Il ne faut cependant pas perdre de vue que m me un g n rateur ne demandant que peu d entretien doit tre accessible de tous c t s et surtout frontalement acc s la courroie trap zo dale la pompe turbine et c t service moteur de commande jauge de niveau d huile un contr le r gulier du niveau d huile moteur tant n cessaire malgr le contr le automatique Le g n rateur ne devrait pas tre install proximit de parois et cloisons l g res soumises des vibrations de r sonances sous l effet des bruits transmis par l air Lorsque ceci est in vitable il est recommand de rev tir ces surfaces avec une fascicule de plomb d une paisseur de 1 mm Evitez galement de monter le g n rateur sur une surface lisse de faible densit par exemple panneau de contreplaqu celle ci risquant d agir en amplificateur On peut obtenir une am lioration des conditions en renfor ant ces surfaces avec des nervures Il est en outre conseill de pratiquer des jours qui interrompent la continuit des surfaces Le rev tement des parois environnantes avec une couche massi
151. tr lez minutieusement les raccords de tous les tuyaux de la vanne d eau de mer et s curisez les si pos sible avec doubles colliers de serrage 7 Demonter la turbine de la pompe d eau de refroidissement et contr lez en l usure La turbine ne doit pas rester dans la pompe Elle doit tre graiss e avec de la vaseline et conserv e l abri de la lumi re Si elle est en bon tat elle peut tre mont e de nouveau dans la pompe au printemps La turbine tant une pi ce d usure nous conseillons de la remplacer au printemps quel qu ait t le nombre d heures de service 8 Contr lez le clapet de ventilation sur la conduite d eau de mer Lorsque le g n rateur est mont au dessous de la ligne de flottaison un clapet de ventilation est toujours indispensable Pendant la saison le clapet de ventila tion doit tre contr l r guli rement En hiver pendant la p riode de repos le clapet de ventilation devrait tou jours tre d mont contr l et graiss de nouveau r guli rement Les pi ces durcies ou souill es doivent tre remplac es 9 Contr lez le collecteur d eau Si le g n rateur a t rinc avec un produit antigel celui ci peut demeurer dans le collecteur d eau Si le g n rateur a t pass l eau douce l eau doit tre lim e aussi bien du g n rateur que du collecteur d eau sinon le collecteur d eau et m me des pi ces du g n rateur risqueraient d tre d truits lors de la formation de glace
152. uisse pas parve nir la pompe d injection par la conduite de retour 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation Seite Page 73 Fischer Panda 5 8 2 Positionnement du filtre pr liminaire avec s parateur d eau En plus du filtre fin standard un filtre pr liminair avec s para Fig 5 8 2 1 Filtre teur d eau pas compris dans la fourniture doit tre install dans la conduite d alimentation en carburant l ext rieur du cocon insonoris 5 8 3 Purge d air du syst me de carburant De principe le syst me de carburant est autopurgeant c a d qu il suffit d actionner le d marreur lectrique pour que le syst me soit purg automatiquement en peu de temps par l interm diaire de la pompe Lors de la premi re mise en service alors que les tuyauteries sont encore compl tement vides il est toutefois n cessaire de proc der l op ration suivante 1 Mettez le commutateur principal sur ON au tableau de commande 2 Appuyez sur le by pass de secours et maintenez le press La pompe lectrique de carburant doit alors marcher de mani re audible Par actionnement du by pass d alarme l ouverture et la fermeture de la vanne magn tique de carburant deviennent audibles la partie sup rieure du cocon insonorise tant enlev e 3 Apr s avoir fait marcher la pompe pendant environ 3 4 minutes en pressant le by pass d alarme desserrez la vis de purge d air de la vanne m
153. ur d eau est trop lev e L eau atteint le canal d chappement b Le collecteur d eau est trop loign du centre du g n rateur L eau atteint le canal d chappement en cas d incli naison c Le collecteur d eau n est pas suffisamment dimensionne par rapport a la longueur du canal d chappement 5 6 2 2 Cause possible Conduite d eau de refroidissement Si le g n rateur n est pas install nettement 600 mm au dessus de la ligne de flottaison la conduite d eau de refroi dissement doit tre quip e d une soupape d a ration qui est situ e au moins 600 mm au dessus de la ligne de flottaison Ce niveau doit tre galement respect en position inclin e la soupape d a ration doit tre install e de sorte qu elle ne puisse pas d river quand le bateau donne de la bande a La soupape d a ration est install e trop bas L eau peut alors p n trer dans la zone des gaz d chappement quand le bateau donne de la bande b La soupape d a ration est trop loin de l axe central du bateau L eau atteint la zone d chappement quand le bateau donne de la bande c La soupape d a ration ne fonctionne pas parce qu elle est bloqu e encrass e ou colmat e par des corps tran gers Contr lez r guli rement le fonctionnement du purgeur Ces risques n tant pas toujours pris en consid ration lors de la pose du syst me d chappement tenez compte des points suivants lors du montage L emplacement le dimensionnement et
154. us sont appropri s et correctement connect s Le g n rateur est d fectueux bobinage paliers ou autres l ments Renvoyez le g n rateur au fabricant pour faire contr ler r parer ou d fectueux remplacer les paliers bobinages ou autres pi ces Moteur d fectueux Consultez le service clients Kubota Seite Page 112 Panda _ 8000i System frz R06 1 Kapitel Chapter 7 Perturbations du g n rateur 12 3 12 Fischer Panda 7 6 7 Le moteur continue de tourner en position ARRET La vanne magn tique ne fonctionne pas correctement V rifiez la conduite destination de la vanne magn tique Contr lez l ai mant de levage et remplacez le le cas ch ant Cf Vanne lectroma 7 6 8 Le moteur s arr te de lui m me Manque de carburant Echauffement du syst me de refroidissement manque d eau Manque d huile gn tique de carburant Contr lez l arriv e de carburant Contr lez le syst me de refroidissement la pompe et le d bit d eau Contr lez le niveau d huile remplissez le cas ch ant Contr lez la pression d huile du moteur Faire r parer par Kubota si n cessaire 7 6 9 Les gaz d chappement sont souill s de suie Surcharge Arriv e d air insuffisante Injecteur d fectueux Jeu incorrect de la soupape Carburant de mauvaise qualit Combustion imparfaite Contr lez les appareils branch s et d connectez si n cessaire Contr lez le filtre d air nettoyez
155. ve lourde en plomb par exemple et une couche de mousse donne de bons r sultats Le moteur aspirant l air n cessaire sa combustion par plusieurs trous pratiqu s dans le fond du cocon ce dernier doit tre mont de mani re ce que son fond soit une distance suffisante au moins 12 mm 1 2 de la fondation pour permettre l arriv e de l air Le moteur aspirant l air contenu dans le compartiment des machines il est n cessaire de pr voir un nombre suffi sant d ouvertures d a ration pour viter un chauffement du g n rateur Une temp rature lev e de l air aspir porte pr judice au rendement du g n rateur et augmente la temp rature de l eau de refroidissement Des temp ratures d air sup rieures a 40 C r duisent le rendement de 2 par 5 C Pour parer de tels effets la temp rature du compartiment des machines ne devrait pas d passer la temp rature ext rieure de plus de 15 C 5 2 1 Insonorisation optimale Une fondation appropriee consiste en un cadre stable sur Fig 5 2 1 1 Fondation du g n rateu lequel le g n rateur est fix avec des amortisseurs de vibra tions Le g n rateur tant libre vers le bas l air de com bustion peut tre aspir sans obstacles Les vibrations que provoquerait un sol continu sont ainsi supprim es 12 3 12 Panda_8000i_System_frz R06 1 Kapitel Chapter 5 Instructions d installation Seite Page 51 Fischer Panda 5 3 Sch ma d ensemble des raccordement
156. vis s en groupes comme suit e Arr t de courte dur e 1 3 mois e Arr t de dur e moyenne hivernage 3 6 mois e Arr t de longue dur e Mise hors service plus de 6 mois 3 8 1 Recommandations concernant la batterie de d marrage en cas d arr t de longue dur e Batteries de d marrage Avis L autodecharge des batteries est un processus physique et chimique inevitable que m amp me un debranchement de la batterie ne peut pas liminer Seite Page 32 Donn es de base _frz R01 Kapitel Chapter 3 12 3 12 Fischer Panda En cas d arr t de longue dur e debranchez la batterie du g n rateur e Chargez la batterie r guli rement Suivez les conseils du fabricant de la batterie Selon le type de la batterie contr lez le niveau d acide avant de charger et remplissez le cas ch ant chaque cel lule avec de l eau distill e jusqu ce que le rep re soit atteint En g n ral les batteries de d marrage actuelles ne demandent pas d entretien Une d charge totale peut endommager la batterie et m me la rendre inutilisable Veillez ce que la batterie soit toujours propre et s che Nettoyez r guli rement les p les et de la batterie et graissez les bornes avec une graisse exempte d acide et r sistante aux acides Lors du montage veillez un bon contact aux bornes Valeurs limites g n rales pour batteries plombif re acide 2 1 V cellule correspond une batterie pleine char
157. vrait tre vidang e par exemple apr s la conservation du moteur aucune trace d eau ne doit rester dans le moteur pendant la dur e de l arr t A l unit de commande doit figurer l avis PAS D EAU DE REFROIDISSEMENT e Proc dez la vidange de l huile moteur conform ment aux prescriptions Remplissez le moteur avec une huile de conservation jusqu au niveau maximum de la jauge d huile Videz le r servoir de diesel et remplissez le ensuite avec un m lange conservateur 90 diesel et 10 huile de pr servation Etat plein Chauffez le moteur au moins 10 minutes e Demontez la courroie trapezoidale conform ment aux prescriptions et rangez la en un lieu sec l abri des rayons UV e D branchez la batterie Humectez les p les avec une graisse exempte d acide Recouvrez les ouvertures de l alternateur Attention Les liquides de nettoyage et les agents conservateurs ne A doivent pas p n trer dans l alternateur qu ils endommageraient e Nettoyez le moteur conform ment aux instructions de son fabricant e Aspergez les pieces du moteur et les poulies courroies trap zo dales avec un agent conservateur Nettoyez le bo tier du filtre dar et aspergez le avec un agent conservateur ceci ne concerne que les bo tiers m talliques Pulverisez les syst mes d aspiration et d chappement turbocompresseur si existant avec un agent conservateur et raccordez de nouveaux les conduites Enlevez le chapeau
158. ximum puis d connectez 6 Apport d eau par l interm diaire du bac d expansion Le bac d expansion externe ne doit tre rempli l tat froid que jusqu 20 au maximum Il est tr s important qu un espace d expansion aussi grand que possible demeure au des sus du niveau d eau de refroidissement R p tez plusieurs fois cette op ration 7 Quand vous constatez que le niveau d eau de refroidisse ment ne subit plus de changements faites marcher le g n rateur pendant cinq minutes Apr s cela r it rez la purge d air deux ou trois fois Il est judicieux de proc der encore une fois une purge d air apr s quelques jours pour tre s r que le syst me est d finitivement exempt de bulles d air Lorsque le niveau de l eau de refroidissement demeure Fig 6 10 5 la vis de purge d air plac e au dessus du carter de la inchang d marrez le g n rateur et laissez le marcher pen pompe d eau de refroidissement dant 5 minutes Reiterez ensuite la purge d air deux ou trois fois Il est judicieux de proc der une nouvelle purge d air apr s quelques jours pour expulser les bulles d air ventuel lement demeur es dans le syst me Illustration titre d exemple 6 11 Remplacement des courroies trapezoidales de la pompe interne d eau de refroidissement La temp rature ambiante relativement lev e dans le cocon insonorise l tat ferm env 85 C r duit la long vit de la courroie trap zo da
159. z imm diatement le g n rateur Si vous ne pouvez pas d connecter le g n rateur utilisez une planche une corde ou tout autre objet non conducteur pour amener la victime en s curit Demandez du secours aussi vite que possible appelez le m decin des urgences Pratiquez imm diatement le secourisme n cessaire 12 3 12 Kapitel Chapter 2 Secourisme Seite Page 25 Fischer Panda 2 1 Si vous n avez pas suivi un cours concernant cette technique n essayez pas de proc der la r animation par respiration artificielle repr sent es ci des sous Vous risqueriez alors d agraver l tat de la victime et m me de provo quer sa mort La victime re amp agit elle Touchez la personne ou secouez la pr caution neusement Interpellez la demandez par ex Comment vous sentez vous Couchez la victime sur le dos Tournez la en l attirant doucement vers vous ur Ouvrez la bouche de la victime Inclinez sa t te en arri re et relevez son men ton Interpellez la ca va J Pratiquez la respiration artificielle 2 fois pleins poumons Maintenez la t te de la victime en la soutenant sous la nuque Maintenez le nez de la victime ferm Contr lez le pouls sur l art re carotide au cou T tez le pouls de la victime pendant 5 10 se condes Commencez la r animation Maintenez la t te de la victime sous la nuque Soulevez le menton de la victime Maintenez le nez de la victime ferm

Manuel Panda 8000i PMS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents