O Refer to the Service Manual for M0-613V/634V
Contents
1. Ne pas serrer les vis dans les pieces en plastique avec une force excessive Si elles taient trop serr es le plastique risquerait de se fendiller 4 Installation of the throat plate 4 Montage der Stichplatte 4 Montage de la plaque aiguilles MO 613V Checking item i e e Check that the needle is laterally equidistant with respect to the throat plate slot A Check that the distance between the needle center and the front edge of the throat plate slot is 1 4 mm B Throat plate 2 Setscrew 3 3 Feed dog 4 Roll hemming pin 5 Center of needle entry m M UU i Kontrollieren e Kontrollieren ob die Nadel auf beiden Seiten gleich weit vom Stitch plattenschlitz entfernt ist AJ e Kontrollieren ob die Distanz des Nadelzentrums zum Stichplatten schlitz 1 4 mm betr gt B 1 Stichplatte 2 Stellschraube 3 Transporteur 4 Rollsaum Stift 5 Zentrum des Nadel Einstichloches Contr le e Contr ler si l aiguille est quidistante par rapport aux fentes de la plaque aiguille A e Contr ler si la distance du centre de l aiguille par rapport l extr mit avant de la fente de la plaque aiguille est bien de 1 4 mm B 1 Plaque aiguilles 2 Vis de r glage 3 Griffe d entrafnement 4 Pig re de surfilage 5 Centre de piq re de l aiguille a How to perform adjustment 1 Perform the adjustment of the need2. Support du couteau sup rieur e Comment effectuer le r glage 7 Pour r gler l accouplement vertical A D Placer le couteau sup rieur an plus bas de sa course Desserrer la vis de r glage du couteau sup rieur D et fixer le support du couteau sup rieur l aide d une cl 11 mm D placer le couteau sup rieur vers le haut ou vers le bas E pour effectuer le r glage Resserrer ensuite la vis de r glage du couteau sup rieur D 2 Pour r gler l accouplement longitudinal B D Desserrer les vis de r glage du blocage de rotation du couteau sup rieur fF Placer le couteau dans sa position correcte G Resserrer ensuite les vis de r glage du bouton de rotation du couteau SUR F 18 Height and lateral position of the presser foot 18 H hen und Seiten Einstellung des N hfusses 18 Hauteur et position lat rale du pied de biche Checking item 9 Raise the presser foot using the lifting lever and check that the distance between the throat plate surface and the presser foot sole is 5 mm A 9 Check that the presser foot is parallel to the feed dog slot in the throat plate Kontrollieren 9 N hfuss mit dem N hfuss Hebel hechstellen und pr fen ob der Abstand zwischen der Stichplatten Oberfl che und der N hfussohle 5 mm betr gt A 9 Pr fen ob der N hfuss parallel zum Transporteur Schlitz in der Stich platte montiert ist Contr le 9 Lever le pied
3. aiguille SR os 5 Height of the needle bar 5 H he der Nadelstange 5 Hauteur de la barre aiguille MO 613V MO 634V Checking item Check that the distance between the throat plate surface and the needle point with the needle bar at the highest point of its stroke is 10 5 mm A when using needle system ORGAN 130 705H 75 11 Kontrollieren 9 Kontrollieren dass der Abstand zwischen der Stichplatten Oberfl che und der Nadelspitze 10 5 mm A betr gt wenn die Nadel in ihrer h chsten Position ist sofern eine Nadel des Systems ORGAN 130 705H 375 11 verwendet wird Contr le 9 V rifier que la distance entre la pointe de l aiguille et la surface de la plaque aiguille soit de 10 5 mm A lorsque la barre aiguille est dans sa position la plus lev e et en utilisant une aiguille du systeme ORGAN 130 705H 75 11 Needle Nadel Aiguille Feed dog Transporteur Griffe d entrafnement Throat plate Stichplatte Plaque aiguilles e How to perform adjustment 1 Loosen the setscrew B of the needle bar connection C slightly 2 Allow the needle bar D to reach its highest position Move the needle bar up or down to make adjustment 3 Tighten the setscrew B of the needle bar connection e Einstellvorgang 1 DieStellschraube B der Nadelstangenverbindung C leicht l sen 2 Nadelstange D in die h chste Stellung bringen Zum Einstellen muss die Nadelst
4. 1 2 Die Schraube des Untermesser Einstellknopfes herausdrehen und dann den Knopf abnehmen wenn ein Spiel von 0 1 mm zwischen Untermesser und Kehlplatte beateht Die Skala am Untermesser Einstellknopf auf 717 stellen wenn ein Spiel von 0 1 mm zwischen Untermesser und Kehlplatte besteht Dann den Knopf anbringen und durch Anziehen der Schraube befestigen e Comment effectuer le r glage 7 2 D visser la vis du bouton de r glage du couteau inf rieur puis retirer le bouton quand il y a un cartement de 0 1 mm entre le couteau inf rieur et la plaque aiguille Positionner la graduation apparaissant sur le bouton de r glage du couteau inf rieur sur 1 quand un cartement de 0 1 mm est assur entre le couteau inf rieur et a plaque aiguille Puis remettre le bouton en place et le fixer en serrant la vis du bouton de r glage du couteau inf rieur ng fl LS L E 7 Kehlplatte 4 Screw Schraube Vis Throat plate Plaque aiguille Lower knife Untermesser Couteau inf rieur Lower knife adjusting knob Untermesser Einstellknopf Bouton de r glage du couteau inf rieur 16 Position of the lower knife 2 16 Einstellen des unteren Messers 2 16 Position du couteau inf rieur 2 Checking item 1 9 Check that the distance between throat plate surface and lower knife is 0 0 3 mm A Kontroll
5. Desserrer la vis t te frais e Enlever alors la plaque de presseur amp la rondelle ondul e le cadran de tension amp et la rondelle Upper loop er thread Comment r gler les blocs tension Obergreiferfaden 10 2g Tourner l crou de la tension jusqu ce que le fil de polyester N 120 ait des Fil du boucleur sup rieur r sultats satisfaisants Lower looper thread Les tensions optimales du fil sont mentionn es ci apr s Untergreiferfaden 25 5g Fixer la rondelle diriger l indicateur la position de 40 et ins rer le cadran Fil du boucleur inf rieur de tension dans la position pr d termin e Right hand needle thread Fixer la rondelle ondul e la plaque de presseur et la vis t te frais e leur Rechter Nadelfaden 30 5g position Fil d aiguille droite Puis adh rer correctement l chelle du cadran de tension et v rifier nouveau la Left hand needle thread tension du fil Linker Nadelfaden 80 10g La position de 40 correspond 4 et la position de 0 correspond 5 Fil d aiguille gauche O Adjusting the lower looper threader O Einstellen des Untergreifer Einf dlers O R glage de l enfileur du boucleur inf rieur Checking items KL e e Lower looper thread guide lever Lower looper Lower looper thread guide arm Lower looper thread guide lever plate Setscrew of lower loope
6. rieur est au plus bas de sa course Accouplement vertical 1 1 5 mm A Accouplement longitudinal 0 5 1 0 mm B How to perform adjustment 1 Adjusting the vertical engagement A Set the upper knife in its lowest position C Q Loosen the setscrew of the upper knife D fix the upper knife holder Se Jean using a spanner 11 mm JE Move the upper knife up or down E to make adjustment Retighten the setscrew of the upper knife D 2 Adjusting the longitudinal engagement B D Loosen the setscrews of the upper knife positioner F Turn the upper knife G to perform adjustment Retighten the setscrew of the upper knife turning knob F Upper knife e Einstellvorgang Oberes Messer M Couteau sup rieur 1 Anpassen der H heneinstellung A Upper knife holder CD Das obere Messer in die tiefste Position bringen Sparar Messerhaltar Die Stellschraube des oberen Messers D l sen Mit einem Schrauben schl ssel 11 mm den oberen Messerhalter festhalten 9 Zum Einstellen das obere Messer auf oder abw rts bewegen E Anschliessend die Stellschraube des oberen Messers wieder festziehen D 2 Anpassen der L ngseinstellung B D Die Stellschrauben der Messerdrehsperre l sen F Q Messer in die richtige Position bringen G Anschliessend die Stell Schrauben wieder festziehen F Upper knife turning knob Obere Messerdrehsperre Bouton de rotation du couteau sup rieur
7. 2 5 mm MO 634D le rapport diff rentiel est de 1 1 MO 613V 634V Front end of feed dog Vordere Transporteurseite Partie avant des griffes d entra nement a 3mm 9 How to perform adjustment 1 Set the feed dog B in its highest position 2 Loosen the two setscrews C from the eccentric stud D 3 Turn the eccentric stud D to perform adjustment 4 Tighten the two setscrews C e Einstellvorgang 1 Den Transporteur B in die oberste Position bringen 2 Die Stellschrauben C des Excenterstiftes D l sen C 3 Zum Einstellen den Excenterstift drehen D d 4 Die Stellschrauben wieder festziehen C e Comment effectuer le r glage lev e de sa course 2 Desserrer les deux vis de r glage C du goujon excentrique D 3 Tourner le goujon excentrique D pour effectuer le r glage 4 Resserrer les deux vis de r glage C 1 Placer la griffe d entra nement B dans la position la plus 2 AN 8 Feed dog timing 8 Einstellen der Transporteurbewegung amp R glage du mouvement de la griffe d entrafnement Checking item QU 9 Check that the needle point of the needle MO 634V right hand needle and the teeth feed dog are at the same time flush with the surface of the throat plate when the feed dog and the needle are in their upward stroke at stitch length 2 5 Kontrollieren amp Pr fen ob die Nadelspitze MO 634V rechte Nadelspitze und die Spitzen der Transporteurz hne zur sel
8. ant rieure Beweglicher Nadel Schutz de l aiguille Protection d aiguille mobile S S A MO 634 rg How to perform adjustment 1 Set the needle bar in its lowest position of the stroke 2 Loosen the setscrews A of the rear needle guard right side 3 Move the rear needle guard to make adjustment retighten the setscrews A of the rear needle guard 4 Loosen the setscrews B of the front needle guard 5 Move the front needle guard to make adjustment retighten the setscrews B of front needle guard Einstellvorgang 1 Die Nadelstange in die unterste Position bringen 2 Die Stellschrauben des hinteren Nadelschutzes A l sen rechte Seite 3 Den Nadelschutz in seine vorgeschriebene Position schieben Stellschrauben A wieder festziehen 4 Die Stellschrauben B des vorderen Nadelschutzes l sen 5 Den Nadelschutz 3 in seine vorgeschriebene Position schieben Die Stellschrauben B des vorderen Nadelschutzes wieder festziehen Comment effectuer le r glage 7 Amener la barre aiguilles sa position la plus basse de sa course 2 Desserrer les vis de r glage A de la protection post rieure de l aiguille c t droit 3 Pour effectuer le r glage d placer la protection de l aiguille resserrer les vis de r glage AJ 4 Desserrer les vis de r glage B de la protection ant rieure de l aiguille 5 D placer la protection ant rieure de l aiguille pour effectuer le r gl
9. glage vertical T Desserrer les vis de r glage de la charni re C du couvercle des boucleurs 2 D placer le couvercle des boucleurs vers le haut ou vers le bas pour effeciuer le r glage 3 Resserrer les vis de r glage de la charni re C du couvercle des boucleurs Suppression du jeu entre le couvercle frontal et le couvercle des boucleurs 7 Desserrer les vis de r glage du guide du couvercle de boucleurs D 2 D placer l g rement le guide du couvercle des boucleurs E pour supprimer tout jeu entre le couvercle frontal et le couvercle de boucleur 3 Resserrer les vis de r glage du guide du couvercle de boucleur DJ IS 25 Tension of the belt 25 Einstellen der Riemenspannung 25 Tension de la courroie Checking item Sewing speed Up to 1350 150 s p m The belt should slacken approx 374 mm under a 200 g load A Kontrollieren N hgeschwindigkeit bis 1350 150 S p M Stiche pro Minute Der Riemen sollte sich bei einer Belastung von 200 g ungef hr 374 mm lockern A Contr le Vitesse de couture jusqu 1350 150 points par minute La courroie devrait se rel cher de 3 4 mm environ sous une charge de 200g A Belt Ge i e Riemen Courroie Sorews Riemen Nuts Schrauben Courroie Muttern 3 4mm Ecrous Motor 220V 240V Motor 220V 240V Moteur 220V 240V Motor 120V Motor 120V Moteur 120V e How to perform adjustment 1 Loosen screws of the motor on 220 240V machine
10. la plaque support du couteau inf rieur vers l ar te inf rieure du couteau inf rieur resserrer les vis de r glage 18 17 Engagement of the upper knife with the lower knife 17 Ineinandergreifen des oberen und des unteren Messers 17 Position relative du couteau sup rieur et du couteau inf rieur 4 Checking item E 9 Check that the clearance between the upper knife turning knob and the upper knife holder is 0 57 1mm C when the upper knife touches the lower knife at knife position 1 9 Check the engagement of the upper knife with the lower knife when the upper knife is in the lowest position Vertical engagement 1 1 5 mm A Longitudinal engagement 0 5 1 0 mm B Kontrollieren Kontrollieren ob der Abstand zwischen der oberen Messerdrehsperre und dem Messerhalter 0 5 1mm betr gt C wenn das Obermesser am Untermesser bei Messereinstellung 1 anliegt 9 Das Ineinandergreifen des oberen mit dem unteren Messer berpr fen wenn das obere Messer in seiner tiefsten Stell ing ist H heneinstellung 1 1 5 mm A L ngseinstellung 0 5 1 0 mm B Contr le 9 Lorsque l echelle de r glage du couteau est sur 1 et que le couteau sup rieur touche le couteau inf rieur il faut que le jeu entre le blocage du bouton de rotation et le support du couteau sup rieur soit de 0 57 1mm C e V rifier la position relative du couteau sup rieur et du couteau inf rieur lorsque le couteau sup
11. the cloth plate 23 Einsetzen des Stoffauflagedeckels 23 Position du plateau amovible pour tissus B D Checking item 9 Check that the clearance between the cloth plate and the throat plate is 0 0 3 mm A 9 Check that the clearance between the cloth plate and the rear cover is 0 3 0 8mm B Kontrollieren Der Abstand zwischen dem Stoffauflagedeckel und der Stichplatte soll 0 0 3 mm betragen A Der Abstand zwischen dem Stoffauflagedeckel und der hinteren Abdeckung soll 0 370 8mm betragen B Contr le e V rifier que l cartement entre le plateau amovible pour tissus et la plaque aiguilles soit de 0 0 3 mm A 9 V rifier que l cartement entre le plateau amovible pour tissus et le couvercle arri re soit de 0 3 0 8mm BJ illl Sa 0 3 0 8mm Rear cover Hintere Abdeckung Couvercle arri re Cloth plate Stoffauflagedeckel Plateau amovible pour tissus Throat plate Stichplatte Plaque aiguilles A 00 3 mm 9 How to perform adjustment 1 Loosen the setscrews of the cloth plate hinge C 2 Move the cloth plate with the hinge in its correct position 3 Retighten the setscrews of the cloth plate hinge C e Einstellvorgang 1 Dio Stellschrauben des Scharniers f r den Stoffauflagedeckel l sen C 2 DenStoffauflagedeckel mit dem Scharnier in seine richtige Lage schieben 3 Die Stellschrauben des Scharnieres f r den Stoffauflagedeckel C wieder gut festziehen e Co
12. the setscrew B 3 Ifthe outer wire movement is not smooth loosen the setscrew D of the wire holder E move it up or down for adjustment and retighten the setscrew D 4 Check if the outer wire C is in correct position to the micro switch ever F of the Micro switch G 5 Attach all covers e Einstellvorgang 1 Alle Abdeckungen entfernen Seite 3 2 Zum Einstellen die Stellschraube B f r das ussere Kabel C l sen das Kabel bewegen und die Stellschraube B wieder festziehen 3 Wenn sich das ussere Kabel ruckartig bewegt die Stellschraube D des Kabelhalters E l sen den Kabelhalter E bewegen die Stellschraube D wieder festziehen 4 Kontrollieren ob das ussere Kabel C in seiner Stellung zum Mikro schalterhebel F des Mikroschalters G stimmt 5 Alle Abdeckungen wieder montieren e Comment effectuer le r glage 7 Retirer tous les couvercles page 3 2 Desserrer la vis de r glage B du c ble ext rieure C Faire bouger le c ble ext rieur C Puis resserrer la vis de r glage B 3 Si le mouvement du c ble ext rieur est saccad il faut desserrer la vis de r glage D de la bride du c ble E faire bouger verticalement ia bride du c ble E pour le r glage Puis resserrer la vis de r glage D 4 Contr ler que la position du c ble ext rieur C corresponde par rapport au levier F du microrupteur G 5 Remettre tous les couvercles SL 23 Position of
13. 0 0 5 mm o Position der Nadelfadenf hrung Wenn sich die Nadel am unteren Totpunkt befindet Needle thread take up sollte der Abstand E 0 bis 0 5 mm betragen Nadelfadenaufnahme Ve S Releveur de fil d aiguille Position du guide de releveur de fil d aiguille Side view Lorsque l aiguille se trouve au point mort bas Seitenansicht l espace E doit tre de 0 0 5 mm Vue de c t JUKI CORPORATION HEAD OFFICE 8 2 1 KOKURYO CHO CHOFU SHI TOKYO JAPAN BUSINESS OFFICE 1 23 3 KABUKI CHO L SHINJUKU KU TOKYO 160 JAPAN CABLE JUKI TOKYO TELEX J22967 232 2301 PHONE 03 3205 8556 1993 5
14. 2 NEEDLE 4 THREAD OVERLOCK SEWING MACHINE OVERLOCK N HMASCHINE MIT 2 NADELN 4 F DEN SURJETEUSE RASEUSE 2 AIGUILLES 4 FILS 4DE SERVICE MANUAL EINSTELL ANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIO 194 07105 O Refer to the Service Manual for MO 613V 634V 634DEV for any item other than those described below O Alleanderen Punkte au erden unten beschriebenensind dem Wartungshandbuch f r MO 613V 634V 634DEV zu entnehmen O Sereporter au Manuel de service de MO 613V 634V 634DEV pour les points autres que ceux qui sont mentionn s ci dessous O Thread tension controls O Fadenspannungsregler O Blocs tension du fil Checking item Usinga No 120 polyester spun thread check that the sewing machine finishes well tensed seam with tension settings between 3 and 5 on the scale Pr fpunkt Unter Verwendung von Polyesterspinnfasergarn der Feinheitsnummer 120 pr fen ob die N hmaschine bei Spannungseinstellungen zwischen 3 und 5 auf der Skala gut gespannte N hte ausf hrt Points v rifier En utilisant un fil de polyester N 120 v rifier quela machine coudre accomplit la couture bien tendue avec les r glages de la tension entre entre 3 et 5 sur l chelie 9 How to perform adjustment Disassemble the thread tension controls Remove tension dial scale e Loosen countersunk head screw Then remove presser plate waved washer tension dial and washer How to a
15. 3 FILS 2 NEEDLE 4 THREAD OVERLOCK SEWING MACHINE OVERLOCK NAHMASCHINE MIT 2 NADELN 4 F DEN SURJETEUSE RASEUSE 2 AIGUILLES 4 FILS 194 05703 Contents inhaltsverzeichnis Table des mati res eg Contents 1 Specifications 1 2 Timing gauge nin 2 3 Removing order of covers Es 4 Installation of the throat plate 4 5 Height of the needle bar 5 6 Position of the feed dog 6 7 7 Height of the feed dog 8 8 Feed dog timing 9 9 Position of the balance weights and the cams 10 10 Projection of the upperlooper 11 11 Radius of the lower looper 12 12 Adjustment of the lower looper with respect to the needle 13 14 13 Timing between upper and lower looper 15 14 Installation of the needle guards 16 Inhaltsverzeichnis 1 Technische Daten 1 2 EinstelkLehre 2 3 Reihenfolge beim Abnehmen der Abdeckungen 3 4 Montage der Stichplatte 4 5 H he der Nadelstange 5 6 Lage des Transporteurs 6 7 7 H he des Transporteurs 8 8 Einstellen der Transporteurbewegung 9 9 Position der Schwungst cke und der Excenter 10 10 Vorsteh
16. B O Position des fadenzieher B i de boucleur B Checking item Lower looper support arm Lower looper thread take up asm Screw in the lower looper thread guide base lower side Lower looper thread guide base Portion of lower looper thread take up asm should be in parallel to portion of lower looper thread guide base 66060 Kontrollieren Greiferarm Untergreifer Fadenhebel Baugr Die Untergreifer Fadenf hrungsplatte untere seite Untergreifer Fadenf hrungsplatte i Teil des Untergreifer Fadenhebels Baugr mu parallel zu Teil der Untergreifer Fadenf hrungsplatte liegen 6600 Contr le Levier du boucleur Releveur de fil du boucleur inf rieur ensemble Vis dans l embase de guide fil du boucleur inf rieur c te inf rieur Embase de guide fil du boucleur inf rieur Partie de releveur de fil du boucleur inf rieur ensemble doit tre en parall le la partie de l embase de guide fil du boucleur inf rieur 6606 9 How to perform adjustment Turn the pulley to move the lower looper to the right e Loosen screw lower side in the lower looper thread guide base 9 Perform the adjustment by moving lower looper thread take up asm e Shift lower looper thread take up asm in direction 8 and tighten screw 9 Einstellvorgang e Die Riemensclieibe drehen um den Untergreifer nach rechts zu bewegen Die Schraube untere se
17. Nadel 10 5 mm 9 8 mm ORGAN Nadel 130 705H 75 11 B H he des Transporteurs C Radius des unteren Greifers D Abstand der Klingenspitze des 6 1 mm unteren Greifers und der Nadelspitze Einstell Lehre MO 613V MO 634V MO 634V Timing gauge set A9199 634 0A0 9 Timing gauge A9199 634 000 e Timing needle gauge A9198 634 0A0 H he des N hfusses Einstellen des oberen Greifers Einstell Lehrensatz A9199 634 0A0 H he des Fadenziehers A a Einstell Lehre A9199 634 000 Nadel Lehre A9198 634 0A0 Seuge de r glage MO 613V MO 534V m Je Paris Vae drole en er Jeu de jeuge de reglage A9199 634 0A0 auteur de l aiguille de droite 5 mm 8 mm 9 J de r al A9199 634 000 ORGAN aiguille 130 705H enge dau A9198 634 0A0 3275 11 ug JUNE s Hauteur de la griffe d entrainement 1 3 mm 1 3 mm C Rayon de giration du boucleur 2 5 mm 2 5 mm inf rieur Di Distance entre la pointe de la lame 6 4 mm 6 1 mm du boucleur inf rieur et la pointe de l aiguille j Hauteur du pied de biche i 5mm 5mm Avanc e du boucleur sup rieur 4 0 mm 3 6 mm G Hauteur du tendeur du boucleur 8 0 mm A 3 Removing order of covers 3 Reihenfolge beim Abnehmen der Abdeckungen 3 Ordre de d pose des couvercles 1 Removing the front cover Frontdeckel abnehmen D pose du couvercle avant Loosen the screw Q Die Schraube lockern Remove the screws Die Schraube l sen
18. Retirer les vis Desserrer la vis Remove 3 screws Die drei Schraube l sen Retirer les 3 vis 2 Removing the rear cover R ckw rtigen Deckel abnehmen D pose du couvercle arri re Remove the thread stand Fadengestell abnehmen D poser le porte bobines Remove the bottom plate Fadengestell abnehmen D poser la plaque de fond Goo 888 Remove the screws Die Schraube l sen Retirer les vis Remove the screws Die Schraube l sen Retirer les vis GA Removing the side cover Seitendeckel abnehmen D pose du couvercle lat ral Remove the handle Griff abnehmen D poser le volant Loosen the screws Die Schraube lockern Desserrer les vis E amp Loosen the screw D Die Schraube lockern Desserrer la vis Remove the front cover Frontdeckel abnehmen D poser du couvercle avant Cousion Remove the bottom plate Fadengestell abnehmen D poser la plague de fond Vorsicht Remove the thread stand screw Fadengestellschraube abnehmen D poser la vis du porte bobines 666 666 Goo Attention Do not tighten screws in plastic parts applying an excessive force If they are excessively tightened plastic parts are likely to crack Schrauben in Kunststoffteilen nicht zu fest anziehen weil sonst die Gefahr besteht da sich Risse in den Kunststoffteilen bilden
19. age resserrer les vis de r glage B de la protection ant rieure de l aiguille 246 15 Position of the lower knife 1 15 Einstellen des unteren Messers 1 75 Position du couteau inferieur 1 Checking items 9 Set the lower knife in the position where it does not come in contact with the throat plate a clearance of 0 1 mm should be provided between them when the lower knife adjusting knob is in its position 1 state Kontrollieren Die Position des Untermessers so einstellen da es nicht mit der Kehlplatte in Ber hrung kommt ein Abstand von 0 1 mm sollte zwischen den Teilen bestehen wenn sich der Untermesser Einstellknopf auf Position 1 seiner Skala befindet Contr le Positionner le couteau inf rieur de telle facon qu il n entre point en coniact avec la plaque aiguille un cartement de 0 1 mm devra re pr vu entre les deux quand le bouton de r glage du couteau inf rieur est en position de graduation 1 How to perform adjustment 1 2 Remove the screw in the lower knife adjusting knob and then remove the knob when there is a clearance of 0 1 mm between the lower knife and the throat plate Set the scale on the lower knife adjusting knob to 1 when a 0 1 mm clearance is provided between the lower knife and the throat plate Then fit the knob in position and fix it tightening the screw of the lower knife adjusting knob e Einstellvorgang
20. ange auf oder abw rts bewegt werden 3 Die Stellschraube B der Nadelstangenverbindung gut festziehen e Comment effectuer le r glage 1 Desserrer l g rement la vis de r glage B sur la liaison C de la barre aiguille 2 Amener la barre aiguille D au point le plus haut Pour effectuer le r glage il faut placer la barre aiguille en haut cu en bas 3 Resserrer la vis de r glage B sur la liaison de la barre aiguille Checking item 9 Check that the distance between the throat plate surface and the right hand needle point with the needle bar at the highest point of its stroke is 9 8 mm A when using needle system ORGAN 130 705H 385 11 Kontrollieren Kontrollieren dass der Abstand zwischen der Stichplatten Oberfl che und der rechten Nadelspitze 9 8 mm A betr gt wenn die Nadel in ihrer h chsten Position ist sofern eine Nadel des Systems ORGAN 130 705H 37 5 11 verwendet wird Contr le e V rifier que la distance entre la pointe de l aiguille et la surface de la plaque aiguille soit de 9 8 mm A lorsque la barre aiguille est dans sa position la plus lev e et en utilisant une aiguille du syst me ORGAN 130 705H 75 11 Right hand needle Rechte Nadel Aiguille de droite Left hand needle Linke Nadel Aiguille de gauche Feed dog Throat plate Transporteur Stichplatte Griffe d entrafnement Plaque aiguilles 6 Positio
21. ben Zeit b ndig sind mit der Oberfl che der Stichplatte wenn Nadel und Transporteur in der aufw rts Bewegung sind bei Stichl nge 2 5 Contr le 9 V rifier que la pointe de l aiguille MO 634V aiguille de droite et la pointe des dents de la griffe d entrainement soient simultan ment au m me niveau que la surface de la plaque aiguille Ceci dans le sens de la remont e avec une longueur de point de 2 5 mm Needle MO 634V Right hand needle Nadel MO 634V Rechte Nadel Aiguille MO 634V Aiguille droite Throat plate Stichplatte Plaque aiguilles Feed dog Transporteur Griffe d entrafnement e How to perform adjustment 1 Loosen the 4 setscrews A 2 Rotate the feed excenter cams B to make adjustment The two feed excenter are joined with a pin C 3 Tighten the 4 setscrews A e Einstellvorgang 1 Die 4 Stellschrauben der Transporteurexcenter l sen A 2 Zum Einstellen die Transporteurexcenter drehen B Die Transpor teurexcenter sind verstiftet C 3 Die 4 Stellschrauben wieder festziehen A Comment effectuer le r glage 7 Desserrer les 4 vis de r glage A 2 R gler en faisant pivoter les excentriques B Les deux excentriques sont couples ensemble par une goupille C 3 Resserrer les 4 vis de r glage AJ 9 9 3 Position of the balance weights and the cams Position der Schwungst cke und der Excenter Positionnemen
22. cipal Griffe d entrainement secondaire Plaque l aiguille R gler le bouton de l entrainement principal sur 4 et le bouton de l entra nement secondaire sur 0 7 La course B de la griffe d entra nement secondaire doit tre de 2 3 2 7 mm Note Entra nement principal P 4 4 0 6 mm Entra nement secondaire 1 07 1 0 5 0 7 How to perform adjustment l Loosen setscrew in the eccentric pin of the sub feed dog adjusting link 2 Turn eccentric pin of the sub feed dog to perform the adjustment 3 Tighten setscrew in the eccentric pin Einstellverfahren 1 Die Feststellschraube im Exzenterbolzen des Hi fstransporteur Einstellglieds l sen 2 Den Exzenterbolzen des Hilfstransporteurs zur Durchf hrung der Einstellung drehen 3 Die Feststellschraube im Exzenterbolxen anziehen Comment effectuer le r glage 1 Desserrer la vis de fixation de la goupille excentrique de la biellette du r glage de la griffe d entrainement secondaire 2 Retirerlagoupilleexcentrique dela griffe d entrainement secondaire pour effectuer le r glage 3 Resserrer la vis de fixation amp de la goupille excentrique e JUKI CORPORATION HEAD OFFICE 8 2 1 KOKURYO CHO TEL 03 3480 5034 CHOFU SHI TOKYO JAPAN FAX 03 3480 5037 1994 8 Printed in Japan T 1 NEEDLE 3 THREAD OVERLOCK SEWING MACHINE OVERLOCK NAHMASCHINE MIT 1 NADEL 3 F DEN SURJETEUSE RASEUSE 1 AIGUILLE
23. couvercle avant sa place exacte de 14 Installation of the needle guards 14 Montage der Nadelschutz Vorrichtung 14 Montage des protections d aiguille Checking item Kontrollieren Contr le MO 613V 05 70 1 M Throat plate Stichplatte es Plaque A aiguilles Movable needle guard Beweglicher Nadel Schutz Front needle guard Vorderer Nadelschutz Protection ant rieure de l aiguille MO 613V How to perform adjustment 1 Set the needle bar in its lowest position of the stroke 2 Loosen the setscrews A B of the rear needle guard 3 Move the rear needle guards to make adjustment retighten the setscrews A of the rear needle guard 4 Loosen the setscrews C of the front needle guard 5 Move the front needle guard to make adjustment retighten the setscrews B C of front needle guard Einstelivorgang 1 Die Nadelstange in die unterste Position bringen 2 Die Stellschrauben des hinteren Nadelschutzes A B l sen 3 Den Nadelschutz in seine vorgeschriebene Position schieben Stellschraube A wieder festziehen 4 Die Stellschrauben des vorderen Nadelschutzes C l sen 5 Den Nadelschutz in seine vorgeschriebene Position schieben Die Stellschrauben B C des vorderen Nadelschutzes wieder festziehen Comment effectuer le r glage 1 Amener la barre aiguilles sa position la plus basse de sa course 2 Desserrer les vis de r glage A B de la protection post rieure de
24. d position of the feed dog perform adjustment so that the clearance is 1 4 mm with respect to the slot in the throat plate 3 Tighten the setscrews of the feed dog Einstellvorgang 1 Stellschrauben C des Transporteurs l sen 2 In der hintersten Position des Transporteurs den Transporteur so stellen dass der Abstand zum Stichplatten Schlitzende 1 4 mm 3 Stellschrauben f r den Transporteur wieder festziehen Comment effectuer le r glage 7 Desserrer les vis de r glage C de la griffe d entrainement 2 Ajuster la griffe d entrafnement tant la position la plus en arri re de telle mani re que la distance jusqu l extr mit de la fente de la plaque aiguille soit de 1 4 mm 3 Resserrer les vis de r glage de la griffe d entrainement 7 Height of the feed dog 7 Hohe des Transporteurs 7 Hauteur de la griffe d entrafnement Checking item RUN S 9 Check that the feed dog in its highest position at stitch length 2 5 is 1 3 mm higher than the throat plate surface A Kontrollieren 9 Pr fen ob der Transporteur in der obersten Position bei Stichl nge 2 5 1 3 mm ber die Stichplatten Oberfl che vorsteht A MO 634D das Differential Verh ltnis 1 1 Contr le V rifier que la pointe des dents de la giffe d entrafnement ne d passe la face sup rieure de la plaque aiguilles A qu au maximum de 1 3 mm lorsque la griffe d entra nement est au plus haut de sa course Longueur de point
25. de biche l aide du levier de relevage et v rifier que la distance entre la face sup rieure de la plaque aiguilles et la semelle du Thr oat plate pied de biche soit de 5 mm A R jas e V rifier que le pied de biche soit parall le la fente de la griffe d entrafnement dans la plaque aiguilles 5 mm P e How to perform adjustment 1 Raise the presser foot by lifting the lever 2 Loosen the setscrew of the presser bar guide bracket B 3 Move the presser bar up or down and turn it to make adjustment C 4 Retighten the setscrew of the presser bar guide bracket B e Einstellvorgang 1 Den N hfuss mit dem N hfuss Hebel hochstellen 2 DieStellschraube des N hfuss Halters l sen B 3 Zum Einstellen den N hfuss drehen und auf und abw rts bewegen C 4 Die Stellschraube des N hfuss Halters festziehen B e Comment effectuer le r glage 7 Relever le pied de biche l aide du levier de relevage 2 Desserrer la vis de r glage du taquet de la barre presse toffe B 3 D placer vers le haut ou vers le bas et tourner la barre presse toffe pour effectuer le r glage C 4 Resserrer la vis de r glage du taquet de la barre presse toffe B nr s 19 Height of the presser foot adjustment screw 19 N hfussdruck regulieren 19 Hauteur de la vis de r glage du pied de biche Checking item Check that the lower end of the presser foot adjustment
26. derside of the looper take up is 8 0 30 5 mm when the upper looper is in its lowest position Kontrollieren 9 Pr fen ob der Abstand zwischen der Oberseite des Greifer Abdeckscharniers und der Unterseite des Fadenziehers 8 0 0 5 mm betr gt wenn sich der obere Greifer in der untersten Position befindet Contr le 9 V rifier que la distance entre la face sup rieure de la charni re du couvercle de boucleur et la face inf rieure du tendeur de boucleur soit de 8 0 0 5 mm lorsque le boucleur sup rieur est dans sa position la plus basse de sa course sen Gauge Lehre Jauge Setscrew of looper take up Die Stellschraube f r den Fadenzieher Vis de r glage du tendeur de boucleur Lower looper take up A Der untere Fadenzieher A Tendeur du boucleur inf rieur A Looper cover hinge Greifer Abdeckschariner 8 0 5 mm Charni re du couvercle de boucleur 9 How to perform adjustment 1 Move the upper looper to its lowest position 2 Loosen the setscrew of the looper take up 3 Turn the looper take up to make adjustment 4 Retighten the setscrew of the looper take up e Einstellvorgang 1 Den oberen Greifer in die unterste Position bringen 2 DieStellschraube f r den Fadenzieher l sen 3 F r die Einstellung den Fadenzieher drehen 4 Die Stellschraube f r den Fadenzieher wieder festziehen e Comment effeciuer le r glage 1 Amener le boucleur sup rieur dans la position la plus basse d
27. deuxi me vis de r glage F fond Remettre le couvercle avant sa place exacte 666 ux 13 13 Timing between upper and lower looper Gegenseitiges Abstimmen des oberen und unteren Greifers 13 Adjustment entre le boucleur sup rieur et inf rieur e e e e e e Checking item Kontrollieren genspitze des oberen Greifers und dem unteren Greifer 0 1 0 3 mm betr gt B in Contr le Check that the clearance between the projecting part of the lower looper and the blade point of the upper looper is 0 5 0 2 mm A when the upper looper goes up and the upper looper blade point meets the lower looper Check that the front to back clearance between the upper looper blade point and the lower looper is 0 1 0 3 mm B Ueberpr fen ob das Spiel zwischen dem vorstehenden Teil des unteren pperloop r H Lower looper Greifers und der Klingenspitze des oberen Greifers 0 5 0 2 mm A Oberer Greifer Unterer Greifer betr gt wenn sich der obere Greifer aufw rts bewegt und die Klingen Boucleur sup rieur See spitze des oberen Greifers den unteren Greifer ber hrt B Kontrollieren ob das Spiel von vorne nach hinten zwischen der Klin H V rifier que l cartement entre l avanc e du boucleur inf rieur et la pointe de la lame du boucleur sup rieur soit de 0 5 0 2 mm A lorsque le boucleur sup rieur monte et que la pointe de la lame du boucleur sup rieur ent
28. djust the tension controls Turn tension nut until the No 120 polyester spun thread produces satisfying results The optimum thread tensions are as described below Attach washer set pointer to 40 position and insert tension dial into the predetermined position Attach waved washer presser plate and countersunk head screw Q in position Then adhere tension dial scale appropriately Then re check the thread tension The 40 corresponds to position 4 and 0 corresponds to position 5 Einstellverfahren Die Fadenspannungsregler zerlegen Die Spannungsknopfskala entfernen Die Senkschraube l sen Dann Druckplatte Wellscheibe Spannungsscheibe und Unterlegscheibe entfernen Einstellung der Spannungsregler Die Spannungsmutter drehen bis die Maschine mit dem Polyesterspinnfasergarn der Feinheitsnummer 120 befriedigende Ergebnisse liefert Dieoptimalen Fadenspannungen sind unten beschrieben Die Unterlegscheibe anbringen den Zeiger auf die 40 Position stellen und die Spannungsscheibe in die vorbestimmte Position einf hren Wellscheibe Druckplatte und Senkschraube anbringen Dann die Spannungsscheibenskala richtig aufkleben Anschilie end die Fadenspannung erneut berpr fen 40 entspricht Position 4 und 0 entspricht Position 5 6 Comment effectuer le r glage D monter les blocs tension du fil Retirer l chelle du cadran de tension
29. e bereinstimmt um eine Einstellung von 2 5 mm zu erzielen B Contr le a V rifier que la distance du centre de l arbre du boucleur inf rieur l extr mit inf rieure de la lame soit de 66 0 15 mm A 9 Poser la jauge sur la plaque aiguilles et amener la lame du boucleur inf rieur la position droite en dessous de la jauge pour effectuer le r glage 2 5 mm B LB Lower looper setscrew Stellschraube f r den unteren Greifer E Vis de r glage du boucleur inf rieur Throat plate E Stichplatte a Plaque aiguilles Underside of gauge Lower looper Unterseite der Lehre Unterer Greifer Face inf rieure de la jauge Lower looper shaft Boucleur inf rieur Greifer Welle Arbre du boucleur inf rieur e How to perform adjustment 1 Loosen the setscrew of the lower looper 2 Move the lower looper up or down to make adjustment 3 Tighten the setscrew of the lower looper e Einstellvorgang 1 Die Stellschraube f r den unteren Greifer l sen 2 Zum Einstellen den unteren Greifer auf und abw rts bewegen 3 Die Stellschraube f r den unteren Greifer wieder festziehen e Comment effectuer le r glage 1 Desserrer la vis de r glage du boucleur inf rieur 2 Pour effectuer le r glage d placer le boucleur inf rieur de haut en bas 3 Resserrer la vis de r glage du boucleur inf rieur 12 Adjustment of the lower looper with respect to the needle 12 Einstellen des unteren Greife
30. e sa course 2 Desserrer la vis de r glage du tendeur du boucleur 3 Faire tourner le tendeur du boucleur pour effectuer le r glage 4 Resserrer la vis de r glage du tendeur du boucleur 509 ze 22 ON OFF of the micro switch 22 EIN AUS Funktion des Mikro Schalters 22 Commutation du microrupteur Checking item 9 Check the function ON OFF of the micro switch by pushing the outer wire on the cloth plate 2 3 mm A t the same time make sure the outer wire runs smoothly Kontrollieren 9 Den Mikroschalter auf seine Funktion EIN AUS berpr fen indem das ussere Kabel am Stoffauflagedeckel 2 3 mm nach innen gedr ckt wird A Zugleich kontrollieren ob sich das Kabel gleichm ssig hin und her bewegt Contr le V rifier la fonction enclenchement et d clenchement du microrupteur en poussant la c ble ext rieur sur le plateau amovile pour tissus de 2 3 mm AJ De m me contr ler que le c ble ext rieur coulisse sans coup bien dans sa gaine Cloth plate Stoffauflagedeckel Plateau amovible pour tissus Wire holder 1 Kabel Halter 1 Bride 1 oo gt SES Outer wire 2 3 mm Outer wire usseres Kabel Ausseres Kabel Wire holder 1 C ble ext rieur C ble ext rieur Kabel Halter 1 9 How to perform adjustment Bride 1 1 Remove all covers page 3 2 To make adjustment loosen the setscrew B of the outer wire C Move the outer wire C and retighten
31. e upper looper arm setscrew C 3 Move the upper looper slide shaft up or down D to perform adjustment 4 Tighten the upper looper arm setscrew C Einstell Vorgang 1 Den oberen Greifer in die oberste Position bringen B 2 Die Stellschraube f r den Greiferarm C l sen 3 Zum Einstellen die Gleitwelle des oberen Greifers nach unten bzw oben bewegen D 4 Stellschraube festziehen C e Comment effectuer le r glage 7j Positionner le boucleur sup rieur au sommet de sa course B 2 Desserrer la vis de r glage du bras du boucleur sup rieur C 3 Pour effectuer le r glage abaisser resp relever l arbre coulissant du boucleur sup rieur D 4 Resserrer la vis de r glage du bras du boucleur sup rieur CL SAK 11 Radius of the lower looper 11 Radius f r den unteren Greifer 71 Rayon de giration du boucleur inf rieur D Checking item 2 9 Check that the distance from the center of the lower looper shaft to the lower blade point is 66 0 15 mm A Put the gauge on the throat plate and match the lower looper blade at the right hand position to the underside of the gauge to produce a setting of 2 5 mm B Kontrollieren 6 Pr fen ob der Abstand von der Mitte der unteren Greiferwelle zur Klingenspitze 66 0 15 mm betr gt A Die Lehre auf die Stichplatte legen und pr fen ob die Klingenspitze des unteren Greifers in der rechten Position mit der Unterseite der Lehr
32. ender Teil des oberen Greifers 11 11 Radius f r den unteren Greifer 12 12 Einstellen des unteren Greifers entspre chend der Nadel 13 14 13 Gegenseitiges Abstimmen des oberen und unteren Greifers 15 14 Montage der Nadelschutz Vorrichtung here 16 Table des mati res 1 Caract ristiques techniques 1 2 Jauge de r glage 2 3 Ordre de d pose des couvercles 3 4 Montage de la plaque aiguilles 4 5 Hauteur de la barre aiguilles 5 6 Positionnement de la griffe d entra nement 6 7 7 Hauteur de la griffe d entra nement 8 amp R glage du mouvement de ia griffe d entrafnement s s 9 9 Positionnement de la pi ce d quilibrage etde l excentrique 10 10 R glage de la course du Boucleur st up rieur 11 11 Rayon de giration du boucleur inf rieur 12 72 R glage du boucleur inf rieur en fonction de l aiguille 13 14 13 Ajustement entre le boucleur sup rieur et inf rieur uses 15 14 Montage des protections d aiguille 16 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Position of the lower knife 1 Posit
33. erfaden Nr 120 Contr le V rifier que la dimension de la boucle du fil d aiguille soit bien conforme de 1 1 5 mm A lorsque la pointe de la lame du boucleur inf rieur touche le centre de l aiguille lors de la couture de pi ces de coton fin avec du fil polyester No 120 9 How to perform adjustment 1 Loosen the setscrew B of the needle thread guide C 2 Move the needle thread guide C up or down to make adjustment 3 Retighten the setscrew B of the needle thread guide C As the needle thread guide is moved up the needle thread loop will be larger e Einstellvorgang 1 DieStellschraube B der Nadelfadenf hrung l sen C 2 Zum Einstellen die Nadelfadenf hrung auf oder abw rts bewegen C 3 Die Stellschraube der Nadelfadenf hrrung wieder festziehen B Die Nadelfadenschlinge wird gr sser wenn die Nadelfadenf hrung nach oben verschoben wird e Comment effectuer le r glage 7 Desserrer la vis de r glage B du guide fil d aiguille C 2 D placer le guide fil d aiguille C vers le haut ou le bas pour effectuer le r glage 3 Resserrer la vis de r glage B du guide fil d aiguille C L orsque le guide fil d aiguille est d plac vers le haut la boucle du fil d aiguille s largit M N gik qui hand needle thread The position of the needle thread take up guide ER When the needle is in its lowest dead point clearance Fil d aiguill Se E EY should be 0t
34. he looper cover 9 Pr fen ob sich das untere Messer und die Messerabdeckung schliessen wenn das untere Messer in der ussersten 9 Spiel zwischen der vorderen Abdeckung und dem Greiferdeckel soll 0 3 0 7mm getragen A Abgestuftes Spiel zwischen der vorderen Abdeckung und dem Greiferdeckel berpr fen 9 Sicherstellen dass kein Spiel vorhanden ist zwischen der vorderen Abdecku ng und dem Seitendeckel 9 V rifier que le couteau inf rieur et le logement des accessoires soient accol s lorsque le couteau inf rieur est 9 V rifier que l cartement entre le couvercle frontal et le couvercle des boucleurs soit de 0 3 0 7mm A 9 V rifier la diff rence de niveau entre le couvercle frontal et le couvercle des boucleurs Side cover Seitendeckel Couvercle lat ral Lower knile holder Unterer Messerhalter Support du couteau inf rieur Looper cover guide Greiferdeckel F hrung Guide du couvercle des boucleurs 296 2 e How to perform adjustment Adjusting the longitudinal and lateral position 1 Loosen the setscrews of the looper cover hinge B 2 Move the looper cover longitudinally and laterally to make adjustment 3 Retighten the setscrews of the looper cover hinge B Adjusting the vertical position 1 Loosen the setscrews of the looper cover hinge C 2 Move the looper cover up or down to make adjustment 3 Retighten the setscrews of the looper cover hinge C Removing the clearance bet
35. ieren 9 Kontrollieren ob der Abstand zwischen Stichplatten Oberfl che und Untermesser 0 0 3 mm betr gt A Contr le V rifier que la position de la face sup rieure de la plaque aiguilles par raport l ar te sup rieure du couteau inf rieur soit de 0 0 3 mm A Throat plate Stichplatte Plaque aiguilles Lower knife presser plate A Druckplatte a Plaque de maintien du couteau 00 3 mm inf rieur Lower knife Unteres Messer Setscrew Couteau inf rieur Stellschraube Vis de r glage Setscrew Stellschraube Vis de r glage Lower knife support plate Tr gerplatte Plaque support du couteau inf rieur 9 How to perform adjustment 1 Loosen the setscrews of the lower knife presser plate and the support plate 2 Move the lower knife up or down to make adjustment 3 Move the lower knife support plate to the underside of the lower knife retighten the setscrews e Einstellvorgang 1 Die Stellschrauben f r die Druck und Tr gerplatte des unteren Messers l sen 2 Zum Einstellen das untere Messer auf und abw rts bewegen 3 Die Tr gerplatte des unteren Messers gegen die Unterseite des unteren Messers verschieben die Stellschrauben wieder festziehen e Comment effectuer le r glage 7 Desserrer les vis de r glage de la plague de maintien et de la plaque support du couteau inf rieur 2 Deplacer le couteau inf rieur vers le haut ou vers le bas pour effectuer le r glage 3 D placer
36. ion controls Turn nut 7 until the No 120 polyester spun thread produces satisfying results A suitable thread adjustment tension is MO 613V MO 613V MO 634V Upper looper thread 12 2g 10 2g Lower looper thread 18 5g 15 58 Lock needle thread 30 58 Left hand needle thread 80 10g Right hand needle thread 30 58 Mount the tension dial 5 with indicator 11 at position 4 to match No 4 on the dial scale 1 9 Einstellvorgang 1 Zerlegen der Spannung Skalaverschluss entfernen 1 Senkkopfschraube l sen 2 Druckpl ttchen 3 Federscheibe 4 und Spannungsknopf 5 entferaen Unterlagsscheibe 6 entfernen Mutter 7 l sen Spiralfeder 8 und Spannungsscheiben 9 entfernen 2 Einstellung der Spannung Mutter 7 so lange drehen bis mit dem Polyesterfaden Nr 120 eine gute Naht entsteht Die geeignete Einstellung des Greifers betr gt MO 613V MO 834V Oberer Greiferfaden 12t29 10 29 Unterer Greiferfaden 18 5g 15 5g Nadelfaden 30459 Linker Nadelfaden 80 10g Rechter Nadeifaden _ 30 5g Den Spannungsknopf 5 Indikator 11 auf Position 4 stellen dann den Skalenverschluss 1 so anbringen dass die Zahl 4 mit dem Indikator bereinstimmt 9 Comment effectuer le r glage 7 Demontage de la tension du fil Oter le capot avec graduation 1 Desserrer la vis t te frais e 2 et retirer
37. ion of the lower knife 2 Engagement of the upper knife with the lower knife Height and lateral position of the presser foot Height of the presser foot adjustment screw Position of the looper take up B Position of the looper take up A ON OFF of the micro switch Position of the cloth plate Position of the looper cover Tension of the belt Thread tension control Position of the needle thread guide Einstellen des unteren Messers 1 Einstellen des unteren Messers 2 Ineinandergreifen des oberen und unteren Messer Quels een Ae Er e H hen und ee des N hfusses N hfussdruck regulieren Oberen Fadenzieher B einstellen Fadenzieher A einstellen EIN AUS Funktion des Mikro Schalters Einsetzen des Stoffauflagedeckels Einsetzen des Greiferdeckels 26 Einstellen der Riemenspannung Einstellen der Fadenspannung Einstellen der Nadelfadenf hrung Position du couteau inf rieur 1 Position du couteau inf rieur 2 Position relative du couteau sup rieur et du couteau inf rieur Hauteur et position lat rale du pied de biche Hauteur de la vis de r glage du pied de biche d Position du tendeur de boucleur B Position du tendeur de boucleur A Commutation du microrupteur Position du plateau amovible pour tissus Position du couve
38. ite in der Untergreifer Fadenf hrungsplatte l sen Die Einstellung durch Verschieben des Untergreifer Fadenhebels Baugr vornehmen e Den Untergreifer Fadenhebel Baugr in Richtung schieben und die Schraube anziehen Comment effectuer le r glage e Tourner la poulie pour d placer le boucleur inf rieur vers la droite o Desserrer la vis c t inf rieur dans l embase de guide fil du boucleur inf rieur Effectuer le r glage en d pla ant le releveur de fil du boucleur inf rieur ensemble amp e D placer le releveur de fil du boucleur inf rieur ensemble amp dans la direction et resserrer la vis MO 654 DE O Adjusting the stroke of the sub feed dog O Einstellen des Hubs des Hilfstransporteurs O R glage de la course de la griffe d entra nement secondaire 9 Checking items Main feed dog Sub feed dog Throat plate Set the main feed knob to 4 and the sub feed knob to 0 7 Stroke B of the sub feed dog should be 2 3 to 2 7 mm Note Main feed P 4 4 0 6 mm Sub feed 1 07 1 0 5 to 0 7 6 Pr fpunkte Haupttransporteur e Hilfstransporteur Stichplatte Den Haupttransportknopf auf 4 und den Hilfstransportknopf auf 0 7 stellen Der Hub B des Hilfstransporteurs sollte 2 3 bis 2 7 mm betragen Hinweis Haupttransport P 4 4 0 6 mm Hilfstransport 1 0 7 1 0 5 bis 0 7 amp Points v rifier QD Griffe d entra nement prin
39. l aiguille 3 Pour effectuer le r glage d placer la protection post rieure de l aiguille resserrer les vis de r glage A 4 Desserrer les vis de r glage C de la protection ant rieure de l aiguille 5 r glage resserrer les vis de r glage B C de la protection ant rieure de l aiguille ER Check that the clearance between the needle and the front needle guard is MO 613V 0 05 0 1 mm MO 634V 0 0 05 mm when the needle bar is at the lowest position 9 Check that the clearance between the needle and the rear movable needle guard is 0 1 0 2 mm 9 Pr fen cb das Spiel zwischen der Nadel und dem vorderen Nadelschutz MO 613V 0 05 0 1 mm MO 634V 0 0 05 mm betr gt wenn die Nadel in der untersten Position ist 9 Pr fen ob das Spiel zwischen der Nadel und dem hinteren beweglichen Nadelschutz 0 1 mm 0 2 mm betr gt 9 V rifier que l cartement entre l aiguille et la protection ant rieure de l aiguille soit de MO 613V 0 057 0 1 mm MO 634V 0 0 05 mm lorsque la barre aiguilles se trouve sa position la plus basse 9 V rifier que l cartement entre l aiguille et la protection mobile post rieure de l aiguille soit de 0 1 mm 0 2 mm Protection d aiguille mobile MO 634V Or 0 OS Throat plate Stichplatte Plaque aiguilles mm Needle 0 05 0 3 9 mm gt CZ Nadel Front needle guard Aiguille Vorderer Nadelschutz Movable needle guard Protection
40. la rondeile de pression 3 la rondelle ondul e 4 et le s lecteur de tension 5 Oter la rondelle 6 desserrer l crou 7 le ressort tendeur 8 et les disques de tension 9 2 Comment r gler la tension du fil adii l crou 7 jusqu ce que le fil polyester No 120 brins MO 813V MO 834V b n ficie de bonnes conditions de couture i Une tension de r glage di filad uate sst d Fil du boucleur sup rieur 12 2g 70229 ne tension de r glage du fil ad quate est de 18358 15359 t A RA Fil du boucteur inf rieur Mettre le cadran 11 du bouton de tension 5 sur la position 4 de sorte m SS M d ne Fil d eiguille 30 5g que le chiffre 4 de l chelle 1 de l obiuration coincide une fois E Fil d aiguille gauche 80 109 mont le bouton de r glage de tension r S Fil d aiguille droite E 30 59 EI 27 Position of the needle thread guide 27 Einstellen der Nadelfadenf hrung 27 R glage du guide fil d aiguille Checking item 9 Check that the size of the needle thread loop is 11 5 mm A when the lower looper blade point meets the needle center when sewing two plies of cotton broadcloth with No 120 polyester spun thread Kontrollieren 9 Pr fen ob die Gr sse der Nadelfadenschlinge 1 1 5 mm A betr gt wenn die Klingenspitze des unteren Greifers die Nadelmitte ber hrt beim N hen von zweifachem Baunwollstoff mit Polyest
41. le entry by moving the throat plate 2 Loosen the two setscrews of the throat plate and adjust the following a The feed dog teeth are parallel to the slots in the throat plate b The needle is spaced equidistantly with respect to the slot in the throat plate c The roll hemming pin is spaced equidistantly with respect to the slot in the throat plate 3 Tighten the setscrews of the throat plate Einstellvorgang 1 Um das Einstichloch f r die Nadel richig zu positionieren wird die Stichplatte verschoben 2 Die zwei Stellschrauben der Stichplatte l sen und folgende Einstellungen vornehmen a Die Z hne des Transporteurs laufen parallel zu den Stichplatten Schlitzen b Der Abstand der Nadel zum Stichplatten Schlitz ist auf beiden Seiten gleich gross cj Der Abstand des Rollsaum Stiftes zum Stichplatten Schlitz ist auf beiden Seiten gleich gross 3 Die Stellschrauben der Stichplatte wieder festziehen e Comment effectuer le r glage 1 Proc der au r glage de la pig re de l aiguille en d placant la plaque aiguilles 2 Desserrer les deux vis de r glage de la plaque aiguilles et proc der aux r glages suivants a Les dents de la griffe d entrafnement sont parall les aux fentes de la plaque aiguille b L aiguille est quidistante par rapport aux fentes de la plaque aiguille c Lapig re de surfilage est parall le par rapport aux fentes de la plaque aiguille 3 Resserrer les vis de r glage de la plaque
42. m 270 L x 260 P x 295 H 270 L x 340 P x 295 H r Machine weight kg 14 Gewicht kg 6 8 7 0 Poids de la machine kg Safety device Sicherheits Vorrichtung Dispositif de securite Release switch type Built in micro switch Ausl seschalter eingebauter Mikro Schalter Interrupteur de type disjoncteur microrupteur incorpore r Foot control 16 Fussanlasser Elektronisch Commande du pied Type lectronique Electronic type 2 Timing gauge 2 Einstell Lehre 2 Jauge de r glage 5 MO 613V MO 634V MM A B Timing gauge MO 613V MO 634V Height of the right needle 10 5 mm 9 8 mm ORGAN needle 130 705H 375 11 Order Number Bestell nummer Height of the feed dog 1 3mm 1 3 mm MO 813V Num re d ordre Radius of the lower looper 2 5 mm 2 5 mm Timing gauge set A9199 613 0A0 Timing gauge A9199 613 000 e Timing needle gauge A9198 634 0 A0 D Distance between the lower looper 6 4 mm 6 1 mm blade point and the needle point Height of the presser foot 5mm Projection of the upper looper 4 0 mm Einstell Lehrensatz m A9199 613 0A0 EM 9 Einstell Lehre A9199 613 000 Height of the looper take up A Nadel Lehre A9198 634 0A0 Jeu de jeuge de r glage A9199 613 0A0 9 Jauge de r glage A9199 613 000 Jauge de l aiguille A9198 634 0A0 A H he der rechten
43. mment effectuer le r glage 7 Desserrer les vis de charni re du plateau amovible pour tissus C 2 D placer le plateau amovible pour tissus avec la charmi re sa position correcte 3 Resserrer les vis de la charni re C du plateau amovible pour tissus 295 24 Position of the looper cover 24 Einsetzen des Greiferdeckels 24 Position du couvercle des boucleurs Checking item Lateral position Vertical position Longitudinal position Looper cover guide Kontroilieren Seiteneinstellung Position ist H heneinstellung L ngseinstellung Greiferdeckel F hrung Contr le Position lat rale positionn l extr me gauche Position verticale Position longitudinale Guide du couvercle des boucleurs Front cover Vordere Abdeckung Couvercle frontal Chip guard cover Messerabdeckung Lower knife holder Unterer Messerhalter Support du couteau inf rieur Looper cover Greiferdeckel Couvercle des boucleurs 9 V rifier qu il n y pas de jeu entre le couvercle frontal et le couvercle des boucleurs 9 Check that the lower knife and the chip guard cover are closed when the lower knife is in the leftmost position 9 Check that the clearance between the front cover and the looper covers is 0 3 0 7mm A 9 Check the step clearance between the front cover and the looper cover 9 Check that there is no clearance between tlie front cover and t
44. n of the feed dog 6 Lage des Transporteurs amp Positionnement de la griffe d entrafnement Checking item ME Check that the feed dog and the slot in the throat plate are parallel with each other Check that there is no space on the left side of the feed dog and the throat plate A 9 Check that the distance between the throat plate and the most receded position of the feed dog at stitch length 4 is 1 4 mm 8 1 Feed dog 2 Throat plate Kontrollieren 9 Kontrollieren cb der Transporteur und der Schlitz in der Stichplatte parallel verlaufen Kontrollieren ob kein Spiel vorhanden ist zwischen der linken Seite des Transporteurs und der Stichplatte A Kontrollieren ob der Abstand zwischen der Stichplatte und der hintersten Position des Transporteurs bei Stichl nge 4 1 4 mm betr gt B 1 Transporteur 2 Stichplatte Contr le o V rifier que la griffe d entra nement et la fente dans la plaque aiguilles soient parall les entre elles e V rifier qu il n y ait pas de jeu entre la partie gauche de la griffe d entrainement et la plaque a aiguilles A 6 V rifier que la distance entre la plaque aiguilles et la position la plus en arri re de la griffe d entrainement la longueur du point de 4 soit de 1 4 mm B 1 Griffe d entrafnement 2 Plaque aiguille MO 613V MIO 634V How to perform adjustment 1 Loosen the setscrews C of the feed dog 2 Atthe most recede
45. nf rieur et l aiguille MO 613V 0 05 0 1 mm BJ MO 634V Aiguille droite 070 05 mm B ORGAN Needle 130 705 75 11 Needle MO 634V Right hand needle ORGAN Nadel 130 705 75 11 Nadel MO 634V Rechte Nadel d ORGAN Aiguille 130 705 75 11 Aiguille MO 634V Aiguille droite MO 613V 6 4 30 2 mm MO 634V 6 1 0 2 mm Lower looper Unterer Greifer Boucleur inf rieur Lower looper blade point Klingenspitze des unteren Greifers Pointe de la lame du boucleur inf rieur 006 0107 Era e How to perform adjustment 1 Loosen the setscrew C of the lower looper support arm 2 Turn and move back or forth the lower looper support arm D to make adjustment 3 Tighten the setscrew C of the lower looper support arm 4 Adjustment of the lower looper cam phase The loop moving from the left and from the right side to the needle has to keep a distance of MO 613V 6 4 mm MO 634V 6 1 mm Remove the front cover by loosening the 5 setscrews Locsen the 2 setscrews of the lower looper cam E F Rotate the lower looper cam to make adjustment G First tighten the first setscrew of the lower looper cam E the retighten the second setscrew firmly F Place the front cover back to its correct position 8908 e Einstellvorgang 1 Die Stellschraube f r den unteren Greiferarm l sen C 2 Zum Einstellen den unteren Greiferarm vorw rts und r ckw rts bewegen D 3 Die Stellschraube f
46. oke mm 5 Nadelstangenhub mm 27 Course de la barra aiguille mm Feed dog height mm Standard 1 3 6 Transporteurh he mm Standard 1 3 Hauteur de la griffe d entra nement mm Standard 1 3 Presser foot height mm N hfussh he mm Hauteur du pied de biche mm Light Watt N hlicht Watt Ampoule Watt Power switch Netzschalter Interrupteur d alimentation Motor Motor Moteur Sewing speed s p m 5 Normal 7 2nd step 5 normal 7 2 Stufe 5 Normal 7 2 niveau Built in eingebaut lincorpor e 10 W 220 240V 15 W 120V 3 step rocker switch 3 Stufen Kipp Schalter Interrupteur basculant 3 positions Builtin 220V 240V 120V Input 90 Watt Eingebaut 220V 240V 120V Leistungsaufnahme 90 Watt incorpor 220V 240V 120V 90 Watt consommes Up to 1 350 150 11 N hgeschwindigkeit Bis 1 350 150 Stiche pro Minute Vitesse de couture pts mn Points par minute 1 350 150 Driving system Timing belt Machine rotates in the forward normal direction 12 Antriebs Art Antriebsriemen Maschine dreht in Vorw rts Richtung normal Syst me de commande Courroie de transmission La machine doit tourner en sens avant normal Machine size mm 270 W x 260 D x 295 H 270 W x 340 D x 295 H 13 Maschinenmasse mm 2701B x 260 T x 295 H 270 B x 340 T x 295 H Dimensions de la machine m
47. ord gauche du levier du boucleur inf rieure A Lower looper support arm Greiferarm Levier du boucleur inf rieur 9 How to perform adjustment 1 Move the lower looper to the right hand position 2 Loosen the setscrew of the looper take up 3 Tum the looper take up to make adjustment 4 Retighten the setscrew of the looper take up 9 Einstellvorgang 1 Den unteren Greifer in die usserste rechte Stellung bringen 2 DieStellschraube f r den Fadenzieher l sen 3 Zum Einstellen den Fadenzieher drehen 4 Die Stellschraube f r den Fadenzieher wieder festziehen e Comment effectuer le r glage 1 Amener le boucleur inf rieur l extr me droite de sa course 2 Desserrer la vis de r glage du tendeur de boucleur 3 Faire tourner le tendeur de boucleur pour effectuer le r glage 4 Resserrer la vis de r glage du tendeur de boucleur ai z Lower looper thread guide N hfaden F hrung der unteren Greifers Guide fil du boucleur inf rieur Looper take up B Fadenzieher B Tendeur de boucleur B Upper looper thread guide N hladen F hrung des oberen Greifers Guide fil du boucleur sup rieur Setscrew of looper take up Stellschraube des Fadenziehers Vis de r glage du tendeur boucleur 21 Position of the looper take up A 21 Fadenzieher A einstellen 21 Position du tendeur de boucleur A Checking item EY 9 Check that the distance between the top face of the looper cover hinge and the un
48. r den unteren Greiferarm wieder festziehen C 4 Unteren Greiferexcenter einstellen Von links und rechts kommend muss die Distanz zur Nadel MO 613V 6 4 mm MO 634V 6 1 mm betragen Zur Einstellung sind folgende Schritte notwendig Die 5 Stellschrauben der vorderen Abdeckung l sen dann die Platte entfernen Die 2 Stellschrauben am Excenter f r den unteren Greifer l sen E F Zum Einstellen den Excenter f r den unteren Greifer drehen G Zuerst die 1 Stellschraube E am Excenter f r den unteren Greifer festziehen dann die 2 wieder stark festziehen F Die vordere Abdeckung wieder richtig einsetzen OOO 9 e e Comment effectuer le r glage 1 Desserrer la vis de r glage D du levier du boucleur inf rieur 2 D placer en avant et en arri re le levier du boucleur inf rieur D pour effectuer le r glage 3 Resserrer la vis de r glage C du levier du boucleur inf rieur 4 R glage de la phase de la came du boucleur inf rieur D Venant de droite et de gauche il faut que la distance jusqu l aiguille soit de MO 613V 6 4 mm MO 634V 6 1 mm Effectuer le r glage selon les indications ci dessous Oter le couvercle avant en desserrant 5 vis de r glage Desserrer 2 vis de r glage de la came du boucleur inf rieur E F Faire tourner la came du boucleur inf rieur pour effectuer le r glage G Resserrer d abord la premi re vis de r glage E de la came du boucleur inf rieur puis resserrer la
49. r thread guide mounting base Lower looper thread guide lever and the top end of the lower looper Right hand needle Setscrew Lower looper thread guide mounting base When lower looper thread guide lever is in its highest position the lower looper thread guide lever e should be aligned with the top end of the lower looper in terms of the vertical direction Refer When lower looper 27 is in the rightmost end of its stroke lever A of lower looper thread guide lever Dean bemanually lowered and automatically returns tothe home position before the hole inthe lower looper and the right hand needle intersect cach other 6 Pr fpunkte Untergreifer Fadenf hrungshebel Untergreifer Untergreifer Fadenfihrungsarnt Untergreifer Fadenf hrungshebelplatte Feststellschraube der Untergreifer Fadenf hrungsmontageplatte Untergreifer Fadenf hrungshebel und Oberseite des Untergreifers Rechte Nadel Feststellschraube Lintergreifer Fadenf hrungsnontageplatte Wenn sich der Untergreifer Fadenf hrungshebel in seiner H chstposition befindet sollte er hinsichtlich der Vertikalrichtung auf die Oberseite des Untergreifers ausgerichtet sein Wenn sich der Untergreifer am rechten Ende seines Hubs befindet kann der Hebel A des Untergreifer Fadenf hrungshebels manuell abgesenkt werden und dieser kehrt automatisch zur Ausgangsposition zzur ck bevor das Loch im Untergreifer und die rechte Nadel sich schneiden 9 Point
50. rcle des boucleurses 26 Tension de la courroie R glage de la tension du fil R glage du guide fil d aiguille 24 27 28 29 30 17 18 19 20 21 22 23 24 25 27 28 29 30 17 18 21 1 1 Specifications Technische Daten Fuer Caract ristiques techniqu Items Bezeichnung Description es 9 Description Beschreibung Caract ristiques MO 634V MO 613V Nr of needle amp threads Anzahl Nadeln und F den Nombre d aiguilles et de fils 2 needle and 4 thread 2 Nadein und 4 F den 2 aiguilles et 4 fils 1 needle and 3 thread 1 Nadel und 3 F den 1 aiguille et 3 fils 130 705H HAx 1 Nr 75 11 e Needle 130 705SH HAx1 75 11 90 14 130 705H HA x 1 475 11 Left hand needle JLx2 11 2 Nadel 130 705H HA x 1 Nr 75 11 Linke Nadel JLx2 11 Aiguilles 130 705H HAx1 175 11 90 14 130 705H HA x 1 75 11 Aiguille gauche JLx29 1 Overedge width mm 4 Overedge stitch 2 Roll hemming stitch 6 Left hand needle 3 Stichbreite mm 4 Overlock Stich 2 Rollsaum Stich 6 Linke Nadel Largeur de point overlock mm 4 point overlock 2 point surfilage 6 Aiguille gauche Stitch length mm 1 0 4 0 2 5 Standard 1 0 1 5 Roll hemming 4 Stichl nge mm 1 0 4 0 2 5 Standard 1 0 1 5 Rollsaum Longueur de point mm 7 0 4 0 2 5 Standard 1 0 1 5 Surfilage Needle bar str
51. re en contact avec le boucleur inf rieur V rifier que l cartement entre la pointe de la lame du boucleur cub m Dee ooper I nterer Greife i sup rieur et le dos du boucleur inf rieur soit de 0 1 0 3 mm B Bouclaur RER B on i NE e How to perform adjustment 1 2 3 4 3 e Einstellvorgang 1 2 3 4 5 e Comment effectuer le r glage 1 2 3 4 5 Remove the front cover by loosening the 5 setscrews Loosen the 2 setscrews C D of the upper looper cam Rotate the upper looper cam to make adjustment E Firstly tighten the first setscrew C of the upper looper cam then retighten the second setscrew strongly D Place the front cover back to its correct position Die 5 Stellschrauben der vorderen Abdeckung l sen dann die Platte entfernen Die beiden Stellschrauben C D des oberen Greiferexcenters l sen Zum Einstellen den Greiferexcenter drehen E Zuerst die 1 Stellschraube C des oberen Greiferexcenters anziehen dann die 2 D wieder stark anziehen Die vordere Abdeckung wieder richtig einsetzen Oter le couvercle avant en devissant les 5 vis de r glage Desserrer les 2 vis de r glage C D de la came du boucleur sup rieur Faire tourner la came du boucleur sup rieur pour effectuer le r glage E Resserrer d abord la premi re vis de r glage C de a came du boucleur sup rieur puis resserrer la deuxi me vis de r glage fond D Remettre le
52. rs entsprechend der Nadel 12 R glage du boucleur inf rieur en fonction de l aiguille Checking item hr Check the following distances and clearances when the needle goes up and down and the lower looper blade point meets the right side of the needle MO 634V Right hand needle Distance between the lower looper blade point and the point MO 613V 6 4 0 2 mm MO 634V Right hand needle point 6 1 0 2 mm A Clearance between the lower blade point and the needle MO 613V 0 05 0 1 mm B MO 634V Left hand needle 070 05 mm B Kontrollieren 9 Pr fen ob folgende Abst nde und Toleranzen eingehalten werden wenn die Nadel sich auf und abw rts bewegt und die Klingenspitze des unteren Greifers die rechte Seite der Nadel ber hrt MO 824V Rechte Nadel Distanz zwischen der Klingenspitze des unteren Greifers und der Nadel MO 613V 6 4 0 2 mm MO 634V 6 1 0 2 mm A Spiel zwischen der Klingenspitze des unteren Greifers und der Nadel MO 613V 0 0570 1 mm B MO 634V Linke Nadel 070 05 mm B Contr le V rifier les distances et les cartements suivants lorsque l aiguille monte et descend et que la pointe de la lame du boucleur inf rieur touche droite de l aiguille MO 634V Aiguille droite Distance entre la pointe de la lame du boucleur inf rieur et la pointe de l aiguille MO 813V 6 4 30 2 mm MO 634V Pointe de l aiguille droite 6 1 0 2 mm A Ecartement entre la pointe de la lame du boucleur i
53. s v rifier 6009900006 Levier du guide fil de boucleur inf rieur Boucleur inf ur Bras du guide jil de boucleur inf rieur Plaque du levier du guede fil de boucleur inf rieur Vis de fixation de l embase be montage du guide fil de boucleur inf rieur Levier du guide fil de boucleur inf rieur et le haut du boucleur inf rieur Aiguille droite Vis de fixation L embase de montage du guide fil de boucleur inf rieur e Lorsque le levier du guide fil de boucleur inf rieur D se trouve sa position la plus haute le levier du guide fil de boucleur inf rieur doit tre en regard avec le haut du boucleur inf rieur dans le sens vertical S reporter Lorsque le boucleur inf rieur se trouve l extr mit droite de sa course le levier A du levier du guide fil de boucleur inf rieur peut tre abaiss manuellement et tre retourn automatiquement sa position initiale avant que l orifice de boucleur inf rieur et l aiguille droite ne se croisent l un l autre 8 How to perform adjustment 1 Loosen setscrew in the lower looper thread guide mounting base k 2 Perform the adjustment by moving lower looper thread guide mounting base amp up or down 3 Tighten setscrew E 1 Loosen setscrew in the lower looper thread guide lever plate D 2 Perform the adjustment by moving lever plate Ee up or down 3 Tighten setscrew Einstellverfahren 1 Die Feststellschraube iu der U n
54. s Loosen the nuts of the motor on 120V machines 2 Move the motor 3 Retighten the screws and nuts e Einstellvorgang 1 Die Schrauben f r den Motor bei 220 240V Maschinen l sen Die Muttern f r den Motor bei 120V Maschinen l sen 2 Den Motor nach vorne und hinten bewegen 3 Die Schrauben und Muttern wieder festziehen e Comment effectuer le r glage 7 Desserrer les vis du moteur sur machines 220 240V Desserrer les crous sur machines 120 V 2 D placer le moteur pour effectuer le r glage 3 Resserrer les vis et les crous 28 26 Thread tension control 26 Einstellen der Fadenspannung 26 R glage de la tension du fil Checking item Using a No 120 polyester spun thread check that sewing results are good with tension settings between 3 and 5 A Kontrollieren Den Polyesterfaden Nr 120 verwenden und darauf achten dass ungef hr bei Stufe 3 5 A eine gute Naht entsteht Conir le En utilisantun fil polyester No 120 v rifier que de bonnes conditions de couture soient maintenues par la tension du fil r gl e entre les positions 3 5 A environ e How to perform adjustment 1 Dismantle thread tension controls Remove tension dial scale 1 Loosen countersunk head screw 2 and remove presser plate 3 waved washer 4 and tension dial 5 Remove washer 6 loosen nut 7 tension spring 8 and tension discs 9 2 How to adjust thread tens
55. screw is on the same level with the upper face of the front cover Kontrollieren Pr fen ob das untere Ende der Einstellschraube f r den N hfussdru ck mit der Oberseite der vorderen Abdeckung bereinstimmt Contr le e V rifier que l extr mit inf rieure de la vis de r glage du pied de biche soit au m me niveau que la face sup rieure du couvercle avant Same level with the upper lace of the front cover Auf gleicher H he wie die Oberseite der vorderen Abdeckung Au m me niveau que la fece sup rieure du capot avant Presser foot adjustment screw Einstellschraube f r den N hfussdruck Vis de r glage du pied de biche e How to perform adjustment 1 Tum the presser foot adjustment screw in or out to make adjustment Einstellvorgang 1 Zum Einstellen die Einstellschraube hinein oder herausschrauben Comment effectuer le r glage 7 Visser ou devisser la vis de r glage du pied de biche pour effectuer le r glage LN 20 Position of the looper take up B 20 Oberen Fadenzieher B einstellen 20 Position du tendeur de boucleur B Checking item 9 Checkif the top end of the thread guide is on a level with the left side of the lower looper support arm Kontrollieren 9 Kontrollieren ob das obere Ende der Fadenf hrung auf einer Linie zur linken Kante des unteren Greiferarmes steht A Contr le V rifier si l extr mit sup rieure du guide fil est align avec le b
56. t de la pi ce d quilibrage et de excentrique Feed cam Lower looper and upper knife excenter Upper looper cam Needle bar driving cam Main shaft Same level First setscrew on flat spot Space 0 3 0 5 mm 9 Looper balance weight 10 Main shaft balance weight 11 Second screw on flat spot 12 Pin 13 First setscrew on flat spot 9 A n bar Excentrique d entrainement Excentrique du boucleur sup rieur Excentrique de la commande de barre aiguille Axe principal Au m me niveau Premi re vis sur plat Ecartement 0 3 0 5 mm Piece d quilibrage du boucleur Piece d quilibrage de l axe principal Deuxi me vis sur plat Goupille Premiere vis de r glage sur plat S MN M 1 8 N ui n wo N m Boucleur inf rieur et excentrique du couteau sup rieur eros D ien Bm Transporteurexcenter Unterer Greifer und Obermesserexcenter Oberer Greiferexcenter Nadelstangen excenter Hauptwelle Auf gleicher H he In einer Linie Erste Schraube auf Fl che Abstand 0 3 0 5 mm Greiferschwungst ck Hauptwellenschwungst ck Zweite Schraube auf Fl che Stift Erste Schraube auf Fl che 10 Projection of the upper looper 10 Vorstehender Teil des oberen Greifers 10 R glage de la course du boucleur sup rieur Checking item Check that the projection of the upper looper blade from the left side of the needle is MO 613V 4 0 mm A MO 634V 3 6 mm A when the upper looper is in the highes
57. t position left hand side Kontrollieren Pr fen ob die Klinge des oberen Greifers MO 613V 4 0 mm A MO 634V 3 6 mm A ber die linke Seite der Nadel vorsteht wenn der obere Greifer in der obersten Position ist auf der linken Seite Contr le V rifier que la lame du boucleur sup rieur d passe gauche de l aiguille de MO G13V 4 0mm AJ MO 834V 3 6mm A lorsque le boucleur sup rieur est au plus haut point de sa course c t gauche MO 813V MO 534V A A 4 0 2 mm 3 6 0 2 mm Upper looper ZA i Upper looper z Oberer Greifer Oberer Greifer Boucleur sup rieur Boucleur sup rieur Bn Gauge Lehre Jauge w 4mm Item to be checked Pr fpunkt Pechte Nadel Point v rifier Aiguille droite The relation between the right hand needle and the upper looper When the upper looper is ascending the tip of the F right hand needle should be observed within range F Beziehung zwischen rechter Nadel und Obergreifer Wenn sich der Obergreifer hebt sollte sich die Spitze Right hand needle Upper looper Obergreifer der rechten Nadel innerhalb des Bereiches F befinden Boucleur sup rieur Relation entre l aiguille droite et le boucleur sup rieur Lorsque le boucleur sup rieur monte la pointe de l aiguille droite doit se trouver dans la plage F How to perform adjustment 1 Set the upper looper in its highest position B 2 Loosen th
58. tergreifer Fadenf hrungsmontageplatte 2 Die Einstellung durch Verschieben des Untergreifer Fadenf hrungsmontageplatte nach oben oder unten durchf hren 3 Die Feststellschraube anziehen 1 Die Feststellschraube in der Untergreifer Fadenf hrungshebelplatte e l sen 2 Die Einstellung durch Verschieben der Hebelplatte e nach oben oder unten durchf hren 3 Die Feststellschraube anziehen amp Comment effectuer le r glage 1 Desserrer la vis de fixation dans l embase de montage du guide fil de boucleur inf rieur amp 2 Effectuer le r glage en d pla ant l embase de montage du guide fil de boucleur inf rieur vers le haut ou vers le bas 3 Resserrer la vis de fixation 1 Desserrer la vis de fixation dans la plaque du levier du guide fil de boucleur inf rieur 2 Effectuer le r glage en d placant la plaque du levier vers le haut ou vers le bas 3 Resserrer la vis de fixation Make the adjustment at the rightmost ead of the lower looper Die Einstellung am rechten Ende des Untergreifers vornehmen Target value 0 5 mm Zielwert 0 5 mm R gler la valeur de consigne 0 5 mm Proc der au r glage sur l extr mit droite du boucleur inf rieur k KQ NO Lower lever A and check the performance Hebel A absenken und Betrieb berpr fen Abaisser le levier A et v rifier le fonctionnement O Position of the looper take up
59. ween the front cover and the looper cover 1 Loosen the setscrews of the looper cover guide D 2 Move the looper cover guide E slightly to remove any clearance between the front cover and the looper cover 3 Retighten the setscrews of the looper cover guide D 9 Einstellvorgang Seiten und L ngseinstellung 1 Die Stellschrauben f r das Greiferdeckelscharnier B l sen 2 Zum Einstellen den Greiferdeckel l ngs und seitw rts verschieben 3 Die Stellschrauben f r das Greiferdeckelscharnier B wieder festziehen H heneinstellung 1 Die Stellschrauben f r das Greiferdeckelscharnier C l sen 2 Zum Einstellen den Greiferdeckel auf und abw rts bewegen 3 Die Stellschrauben f r das Greiferdeckelscharnier C wieder festziehen Spiel zwischen der vorderen Abdeckung und Greiferdeckel aufheben 1 Die Stellschrauben der Greiferdeckelf hrung D l sen 2 Durch leichtes Bewegen der Greiferdeckelf hrung wird der Abstand E zwischen der vorderen Abdeckung und Greiferdeckel aufgehoben 3 Die Stellschrauben der Greiferdeckelf hrung wieder festziehen D e Comment effectuer le r glage R glage longitudinal et lat ral 1 Desserrer les vis de r glage de la charni re B du couvercle des boucleurs 2 D placer le couvercle des boucleurs longitudinalement et lat ralement pour effectuer le r glage 3 Hesserrer les vis de r glage de la chanri re B du couvercle des boucleurs R
Download Pdf Manuals
Related Search