Manuel de fonctionnement du réfrigérateur
Contents
1. Helmer I ENTI Instructions d utilisation du r frig rateur i Series Horizon Series Scientific Series Cat gorie iSeies o Horizon Series Scientific Series Banque de sang 1B105 iB111 Version D HB105 HB111 Version D 1B120 iB125 1B245 1B256 Version D HB120 HB125 HB245 HB256 Version D Laboratoire ILR105 iLR111 Version D HLR105 HLR111 Version D SLR105 Version A 1LR120 iLR125 iLR245 iLR256 Version D HLR120 HLR125 HLR245 HLR256 Version D Pharmacie IPR111 Version D HPR111 Version D 1PR120 iPR125 1PR245 iPR256 Version D HPR120 HPR125 HPR245 HPR256 Version D HELMER SCIENTIFIC 14400 Bergen Boulevard 0086 Noblesville IN 46060 USA T l phone 1 317 773 9073 AGR MENT ISO 13485 2003 tats Unis et Canada 800 743 5637 360153 D FRE A Sommaire i Sommaire Chapitre I G n ralit s 4 4 1 1 propos de ce manuel 4 4 e sueur memes 1 2 OCCU G EE E 1 3 Recommandations d ordre general 40e seu e du sus sise serrer ans aboiamen essieu 1 3 1 Usage PT VU S zzz aa aana 1 3 2 Vsade GENET e siewe dde ia du date dde a E E a v red dei a A le a a 2 3 3 Remplissage initial a Li un donnait s Lau Docemi dan site don 2 4 Conditions de fonctionnement 4 4 444 44444444 sisi ss 2 4 1 Sp cifications lectriques 52 52 anaa aaa 2 4 2 DON ONG a e ne eeue ae era2. Lorsque le stylet s arr te d visser puis tirer la molette vers le haut pour la retirer 3 Placer le nouveau papier sur l enregistreur graphique 4 Lever doucement le stylet et faire tourner le papier afin que la ligne de l heure courante et l encoche correspondante soient align es 9 Maintenir le papier en place et remonter la molette A ATTENTION gt Pour une lecture exacte de la temp rature s assurer que la ligne de l heure courante est align e sur l encoche correspondante avant de serrer la molette de l enregistreur gt Ne pas trop serrer la molette 6 V rifier que la plage de temp rature est r gl e la valeur correcte 7 Appuyer sur le bouton C et le maintenir enfonc Lorsque le stylet commence se d placer vers la droite rel cher le bouton 8 V rifier que le stylet enregistre la temp rature correctement 360153 D FRE A Helmer G n ralit s 6 Calendrier de maintenance Les t ches de maintenance doivent tre ex cut es selon le calendrier suivant Consulter le manuel d entretien et le Guide de l utilisateur 1 C pour de plus amples informations sur les diverses t ches REMARQUE Les t ches indiqu es ci dessous sont les exigences minimales Les r glementations applicables votre entreprise ou les conditions d environnement peuvent vous obliger ex cuter les t ches de maintenance plus fr quemment ou les r server des techniciens d sign s cet effet r Fr qu
3. du sang et d autres produits m dicaux et scientifiques 360153 D FRE A Helmer 3 2 3 3 4 1 G n ralit s 2 Usage g n ral Laisser le r frig rateur revenir temp rature ambiante avant de le mettre sous tension Au cours du d marrage initial une alarme de temp rature lev e peut se d clencher avant que le r frig rateur n ait atteint sa temp rature normale de fonctionnement ATTENTION Ne pas retirer le capot du plateau de l vaporateur de condensats Remplissage initial Une fois le r frig rateur temp rature ambiante laisser la temp rature int rieure se stabiliser au point de consigne avant de le remplir de produits Conditions de fonctionnement Ces appareils sont con us pour fonctionner dans les conditions d environnement suivantes Usage en int rieur seulement Altitude maximale 2 000 m Plage de temp rature ambiante 15 32 C vvvrv Humidit relative maximale a la temp rature ambiante 80 pour les temp ratures jusqu 31 C diminution lin aire jusqu 50 40 C gt Plage de contr le de temp rature 2 10 C Sp cifications lectriques Voir la plaque signal tique pour les conditions de tension et de consommation d nergie La tol rance pour la tension est de 10 La consommation d nergie est mesur e en amp res en pleine charge Tension Mod le d entr e 105 m1 120 125 245 T 2567 Les disjoncteurs ne sont utilis s g
4. ayant des caract ristiques similaires Par exemple mod les 125 se r f re tous les mod les de cette taille 1B125 HB125 1LR125 HLRI125 iIPR125 HPR125 Ce manuel traite de tous les r frig rateurs de type armoire et encastr s qui peuvent tre simplement identifi s d apr s leur taille ou leur s rie respective S curit Donne des consignes g n rales de s curit pour le fonctionnement du r frig rateur tiquettes Attention risque d endommager le a m var Attention d bloquer toutes les roulettes mat riel ou danger pour l op rateur Attention surface chaude Borne de terre Attention danger de choc lectrigue Borne de terre de protection Eviter les l sions corporelles gt Revoir les consignes de s curit avant d installer d utiliser ou de proc der a la maintenance des appareils gt Ne jamais bloquer le mouvement des composants mobiles gt Ne pas ouvrir plusieurs tiroirs remplis la fois gt viter de retirer les panneaux de service lectriques et les panneaux d acc s sans y tre invit gt N utiliser que les cordons d alimentation fournis ATTENTION D contaminer les pi ces avant de les envoyer en r paration Contacter Helmer ou le distributeur local pour recevoir les instructions de d contamination et un num ro d autorisation de retour Recommandations d ordre g n ral Usage pr vu Ces r frig rateurs sont destin s la conservation
5. dans la bo te d incr ment pour modifier la valeur 360153 D FRE A Helmer 8 3 8 4 8 5 8 6 Mod les i Series 8 R glage des param tres d alarme Contr le les crit res et la dur e des indicateurs de condition d alarme OK k ll Le affich s sur l cran d accueil 1 C Appuyer sur les signes plus ou gt gt Param tres d alarme moins dans la bo te d incr ment pour r gler chaque param tre Fonctionnement normal L cran d accueil 1 C affiche les informations de temp rature et d alarme ainsi que des ic nes permettant d utiliser les autres fonctions 1 C cran d accueil conomiseur d cran appuyer dessus pour retourner l cran d accueil Identification des alarmes visuelles actives Alarme Description La temp rature relev e l int rieur du r frig rateur Temp lev e est sup rieure au point de consigne de l alarme de temp rature lev e La temp rature relev e l int rieur du r frig rateur Temp basse est inf rieure au point de consigne de l alarme de temp rature basse La tension de la pile rechargeable est faible Interruption de l alimentation lectrique de l appareil La sonde ne fonctionne pas correctement La porte est rest e ouverte au del du d lai indiqu Porte ouverte Per pour l utilisateur La temp rature relev e dans le compresseur est sup rieure au point de consigne de
6. e 3 Conformit r glementaire 444 4444444444 sus sus sus 3 irnistallall li a ssa criari Dose da Re DR Ra ae DR ARR TR RD MAS ki RD ME er et ebd li t k 4 6 1 Conditions d emplacement nananana eaaa 4 6 2 Pr paration des sondes de temp rature anana aaaea yzy zzz zzz zzz ln 4 6 3 Aper u de T enregistreur graphique ana aaa aa aaae zzz zzz zzz zzz 5 7 Calendrier de maintenance 2 2 82 1 ce Ness ads dees hacescetes ie eke 6 Chapitre II Mod les i Series nee auras een sance sestoscuuascenanesseesice 7 0 FOMCIOMNEMEM orenean rt eee drama ar nue Z nid en NN d li im ide idee 7 8 1 D marrage initial nnana 44e ins dada ne das ei nr state id a T 8 2 Modification des points de consigne de temp rature n n nanana aaee zzz zzz szil T 8 3 R glage des param tres alarme nunana nnana aaa 8 8 4 Fonctionnement normal n a aaa aaaea zzz zzz 8 8 5 Identification des alarmes visuelles actives nanana anaana 8 8 6 Coupure et d sactivation des alarmes actives 8 8 7 Contr le de l clairage ias siss sissiisshudanimenmrenenentonedesdeseusemtdumso ssestss 9 8 8 Utilisation du contr le d acc s en option 9 9 Guide de r f rence des ic nes i C 4444 10 Chapitre III Mod les Horizon Se
7. e haut ou Fl che bas afin de modifier la valeur du param tre 4 Une fois les modifications effectu es rel cher le bouton SET Qi Pour modifier un autre param tre r p ter les tapes 2 4 6 Appuyer sur les deux boutons Fl che haut et Fl che bas et les maintenir enfonc s durant trois secondes Le t moin MONITOR cesse de clignoter Les nouveaux param tres sont enregistr s Identification des alarmes visuelles actives Le contr leur affiche les informations de temp rature et d alarme T moin lumineux DOOR ALARM La porte est rest e ouverte plus de trois minutes T moin HIGH TEMP clignotant La temp rature a atteint le point de consigne de temp rature lev e de temp rature basse Coupure du son et d sactivation des alarmes sonores Couper le son des alarmes sonores ne d sactive pas les t moins lumineux ni les signaux d alarme envoy s par le biais de l interface d alarme distance Pour d sactiver toutes les alarmes sonores introduire la cl dans le commutateur Alarm Disable et la tourner Contr le de l clairage Le commutateur d clairage se trouve sur le panneau de surveillance et de contr le sur les r frig rateurs de type armoire et la base des r frig rateurs encastr s Mod le armoire Mod le encastr en option Utilisation du contr le d acc s en option Le contr le d acc s permet de s curiser l acc s au r frig rateur en fonction de l utilisateu
8. e moniteur ne correspond pas la temp rature int rieure r elle du r frig rateur le d calage du moniteur peut tre modifi pour que les temp ratures correspondent Le d calage du moniteur peut tre modifi sur une plage de 10 0 10 0 C Valeur de compensation de temp rature de contr le La compensation de contr le r gule la temp rature int rieure du r frig rateur La valeur est r gl e en usine et ne doit pas tre modifi e Hyst r se La valeur d hyst r se est r gl e en usine et ne doit pas tre modifi e Pour modifier un point de consigne d alarme de temp rature CONTROL seulement Contr le du d calage CONTROL seulement Contr le de l hyst r se 1 Appuyer sur les deux boutons Fl che haut et Fl che bas et les maintenir enfonc s durant trois secondes Le t moin MONITOR clignote pour indiquer l activation du mode Programme 2 Appuyer plusieurs fois sur le bouton SEL jusqu ce que le param tre souhait s affiche 360153 D FRE A Helmer 10 3 10 4 10 5 10 6 Mod les Horizon Series 12 REMARQUE Le t moin Control clignote lorsque le param tre Control Offset contr ler la compensation est s lectionn Appuyer de nouveau sur le bouton SEL pour s lectionner Control Hysteresis contr ler l hyst r se Le t moin Control clignote une fois de plus 3 Tout en appuyant sur le bouton SET et en le maintenant enfonc appuyer plusieurs fois sur les boutons Fl ch
9. ence T che l z l Trimestrielle Annuelle Selon les besoins Tester les alarmes de temp rature basse et lev e A TK NK Tester l alarme de coupure d alimentation conform ment V i Series Horizon Series aux protocoles de votre entreprise Tester l alarme de la porte conform ment aux protocoles S de votre entreprise V rifier l talonnage de la temp rature sur le moniteur et le modifier si n cessaire Mod les avec enregistreur graphique V rifier la pile de secours de l enregistreur apr s une coupure de courant prolong e et la changer si n cessaire ou la changer tous les ans Consulter le manuel d entretien et d utilisation de l enregistreur graphique de temp rature V rifier le niveau de la solution dans les flacons de sonde Remplir de solution ou changer la solution si c est n cessaire Examiner les flacons de sonde et les nettoyer ou les changer si c est n cessaire V rifier les lampes l int rieur du r frig rateur et les changer si c est n cessaire Nettoyer la grille du condenseur et 1 Nettoyer les joints de la porte l int rieur et l ext rieur du r frig rateur Le cas ch ant tester le disyoncteur de fuite de terre sur la S prise interne REMARQUE La grille du condenseur doit tre nettoy e tous les trimestres A ATTENTION gt Durant les coupures de courant la pile de secours alimente le syst me de surveillance et l alarme de c
10. l alarme de temp rature lev e Temp rature du compresseur Perte de communication entre le tableau d affichage 1 C et le tableau de contr le Messages de panne de Perte de communication entre le tableau communication 1 2 et 3 d affichage 1 C et la m moire interne du syst me Base de donn es corrompue Ecran d accueil avec alarme Coupure et d sactivation des alarmes actives Les alarmes sonores peuvent tre arr t es en appuyant sur le bouton Mute pour r gler la temporisation Son actif Son coup 360153 D FRE A Helmer 8 7 8 8 Mod les i Series 9 Contr le de l clairage Utilisation du contr le d acc s en option Le contr le d acc s permet un acc s s curis au r frig rateur sp cifique en fonction de l utilisateur Param trage du contr le d acc s gt CS gt gt Param trage d acc s gt Saisir le num ro d identification personnel PIN du responsable pour param trer le contr le d acc s gt PIN de responsable param tr en usine 5625 REMARQUE Le num ro d identification personnel du responsable ne peut pas tre supprim et doit tre chang pour viter toute configuration non autoris e d identifiant utilisateur Le num ro d identification personnel du responsable ne permet pas d acc der l appareil Au moins un 1 identifiant utilisateur doit tre configur pour permettre l acc s l appareil 360153 D FRE A Helmer M
11. lementaire conomie d nergie et conformit r glementaire Cet appareil est conforme aux exigences de la directive 93 42 CEE concernant les dispositifs m dicaux telle qu elle a t amend e par la directive 2007 47 CE 0086 Le niveau sonore est inf rieur 70 dB A Emergo Europe Molenstraat 15 2513 BH La Haye Pays Bas Conformit DEEE Le symbole DEEE d chets d quipements lectriques et lectroniques droite indique la conformit la directive de l Union europ enne DEEE 2002 96 CE et aux dispositions en vigueur La directive tablit les exigences en mati re d tiquetage et d limination de certains produits dans les pays concern s Pour l limination de ce produit dans les pays concern s par cette directive gt ne pas jeter ce produit au rebut avec les d chets municipaux non tri s gt collecter ce produit s par ment gt utiliser les syst mes de collecte et de reprise disponibles localement Pour de plus amples informations sur la reprise la r cup ration ou le recyclage de ce produit contacter le distributeur local 360153 D FRE A Helmer 6 2 G n ralit s 4 Installation Conditions d emplacement gt Doit disposer d une prise lectrique la terre remplissant les exigences lectriques indiqu es sur la plaque signal tique du produit Doit tre l abri du soleil loign des sources de temp rature lev e et des sorties des syst
12. mes de climatisation et de chauffage Mod le armoire Laisser un d gagement d au moins 8 pouces 203 mm au dessus et 3 pouces 76 mm derri re Mod le encastr Laisser un d gagement d au moins 3 pouces 76 mm derri re le r frig rateur pour permettre l acc s aux composants Doit remplir les limites indiqu es de temp rature ambiante et d humidit relative VV NY Mise en place ATTENTION gt Ne pas utiliser le plateau d vaporation d eau situ l arri re du r frig rateur comme poign e Le plateau peut tre chaud gt Pour viter que le r frig rateur ne se renverse avant de le d placer s assurer que les roulettes sont d bloqu es que les pieds de r glage le cas ch ant sont relev s et que les portes sont ferm es S assurer que toutes les roulettes sont d bloqu es et les portes ferm es 2 Si appareil encastr comporte des roulettes installer un collier de serrage comme illustr ci dessous afin d emp cher le c ble de se d brancher accidentellement 3 Rouler le r frig rateur sa place et bloquer les roulettes 4 S assurer que le r frig rateur est de niveau REMARQUE Helmer recommande d utiliser des pieds r glables le cas ch ant ATTENTION En cas de configuration en colonne des pieds r glables doivent tre install s sur l appareil du haut et sur celui du bas Utiliser les barres de renfort derri re et les supports de stabilisation devant Si vous ins
13. od les i Series 10 gt Saisir un PIN valide l aide du clavier Guide de r f rence des ic nes I C Nom Nom Accueil T l charger Fl ches de d filement Journal des v nements T l charger i Cycle de d givrage Lampe Marche Arr t Jii Journal de d givrage Journal du compresseur Contr le d acc s Journal de contr le Journal des infos AO d acc s Journal du compresseur Contacter Helmer Transfert d ic ne Alim pile Coupure du son ka Brillance d cran 360153 D FRE A Helmer Mod les Horizon Series 11 Chapitre III Mod les Horizon Series 10 10 1 10 2 10 2 1 10 2 2 10 2 3 10 2 4 Fonctionnement D marrage initial 1 Brancher le cordon d alimentation sur une prise de terre remplissant les conditions lectriques indiqu es sur la plaque signal tique du produit 2 Mettre le commutateur CA ON OFF sur ON 3 Inverser la pile de secours 9 V et la remettre correctement en place afin d alimenter le syst me de surveillance en cas de coupure de courant REMARQUE Si une alarme autre qu une alarme de temp rature lev e se d clenche consulter les proc dures de d pannage dans le manuel d entretien 4 Couper momentan ment le son de l alarme en appuyant sur le bouton Fl che bas HITE Modification des points de consigne de temp rature Valeur de compensation de temp rature du moniteur Si la temp rature affich e sur l
14. oupure d alimentation Si la pile de secours ne fonctionne pas l alarme de coupure d alimentation ne sera pas activ e gt Si la pile de secours n alimente pas le syst me de surveillance durant le test d alarme de coupure d alimentation changer la pile 1 Series changer la pile rechargeable tous les deux ans Horizon Series changer la pile tous les ans vv 360153 D FRE A Helmer Mod les i Series 7 Chapitre Il Modeles i Series 8 8 1 8 2 Fonctionnement D marrage initial 1 Brancher le cordon d alimentation sur une prise de terre remplissant les conditions lectriques indiqu es sur la plaque signal tique du produit 2 Mettre le commutateur CA ON OFF sur ON 3 Mettre le commutateur de la pile de secours sur ON afin d alimenter le syst me de surveillance en cas de coupure de courant REMARQUE Le syst me de contr le et de surveillance 1 C prend environ 2 minutes pour s initialiser 4 S lectionner la langue LIED AH PER EI PF Eszter AOC A REMARQUE Les alarmes actives sont affich es sur l cran d accueil Si une alarme autre qu une alarme de temp rature lev e se d clenche consulter les proc dures de d pannage dans le manuel d entretien 5 En cas de d clenchement d alarme couper momentan ment le son de l alarme en appuyant sur le bouton Mute Modification des points de consigne de temp rature 3 G Appuyer sur les signes plus ou moins
15. r Param trage du contr le d acc s Le clavier de contr le d acc s a t programm en usine avec un code ma tre pr configur 0000 qui sera utilis pour programmer le clavier et entrer les codes d acc s utilisateur Le code ma tre permet galement de d verrouiller la porte 360153 D FRE A Helmer Mod les Horizon Series 13 REMARQUE Le code ma tre ne peut pas tre supprim et doit tre chang pour pr venir toute configuration non autoris e des codes utilisateur Il est possible d entrer des codes uniques pour 100 utilisateurs maximum Chaque code utilisateur est enregistr avec un num ro d emplacement d enregistrement sp cifique Conserver un registre des num ros d emplacement et des codes utilisateur avec le nom des utilisateurs Ajouter un code utilisateur Entrer le code ma tre Appuyer sur 1 pour lancer la fonction de programmation de code utilisateur Entrer le num ro d emplacement 00 99 Entrer le code utilisateur num ro de 4 9 chiffres vvvvrv Appuyer sur pour enregistrer les modifications et retourner au mode de fonctionnement normal Supprimer un code utilisateur Entrer le code ma tre Appuyer sur 1 pour lancer la fonction de programmation de code utilisateur Entrer le num ro d emplacement 00 99 VNVNVY Appuyer sur pour enregistrer les modifications Ouverture du r frig rateur avec le contr le d acc s gt Entrer le code utilisateu
16. r gt Appuyer sur la touche 360153 D FRE A Helmer Mod les Scientific Series 14 Chapitre IV Mod les Scientific Series 11 11 1 11 2 11 3 Fonctionnement D marrage initial 1 Brancher le cordon d alimentation sur une prise de terre remplissant les conditions lectriques indiqu es sur la plaque signal tique du produit 2 Mettre le commutateur CA ON OFF sur ON Modification des points de consigne de temp rature Le r frig rateur sort de l usine avec des points de consigne de temp rature pr r gl s Ces points de consigne sont sp cifiques l usage pr vu du r frig rateur Ils peuvent tre modifi s en fonction des exigences de votre entreprise REMARQUE Ne pas modifier le point de consigne sur une valeur en dehors de la plage de fonctionnement de 2 10 C r aa ay Contr leur de temp rature SLR gt Tout en maintenant le bouton SET enfonc appuyer sur les boutons Fl che haut ou Fl che bas afin de r gler le point de consigne par paliers de 0 1 C gt Rel cher tous les boutons Le point de consigne est maintenant modifi Contr le de l clairage en option 360153 D FRE A Helmer HELMER SCIENTIFIC 14400 Bergen Boulevard Noblesville IN 46060 USA T l phone 1 317 773 9073 Fax 1 317 773 9082 wwW helmerinc com Helmer SCIENTIFIC Copyright 2013 Helmer Scientific
17. ries 11 10 PONCHONN MIENT is da aber er rade eut a ee RO Gran eh tt Ua K KEN ENE 44 11 10 1 D marrage initial 4444444 44844 esse 11 10 2 Modification des points de consigne de temp rature 11 10 3 Identification des alarmes visuelles actives 2 12 10 4 Coupure du son et d sactivation des alarmes sonores 12 10 5 Controle deT ci lr d6 a de da ina E ae dbaioediae ire 0 12 10 6 Utilisation du contr le d acc s en option a na naana aaaea e 12 Chapitre IV Mod les Scientific Series 14 11 PONCHONNEMENCT essas sas sos code cdi his sic siens ss ledur dia chers osier 14 11 1 D marrage initial de de a canelle eue ao 14 11 2 Modification des points de consigne de temp rature 1 14 11 3 Contr le de l clairage en option 4 2 14 360153 D FRE A Helmer G n ralit s 1 Chapitre I G n ralit s 1 1 1 1 2 2 1 2 2 propos de ce manuel Utilisateurs vis s Ce manuel est destin aux utilisateurs finaux du r frig rateur R f rences du mod le Des r f rences g n riques sont utilis es tout au long de ce manuel afin de grouper les mod les
18. tallez un r frig rateur et un cong lateur en colonne le cong lateur devra toujours tre en bas o l Installation du collier de serrage sur le cordon d alimentation pour les mod les encastr s Pr paration des sondes de temp rature Pour chaque flacon de sonde utiliser gt environ 4 oz 120 ml de solution de simulation de produit La solution est constitu e d un m lange d eau et de glyc rine dans une proportion de 10 1 360153 D FRE A Helmer G n ralit s 5 6 3 Aper u de l enregistreur graphique Lettre Description Fonction A Curseurs droite R glent les param tres et la et gauche position du stylet DEL Indique le statut de l enregistreur en mode de fonctionnement ou la plage de temp rature s lectionn e en mode de changement de papier DURACELL Bouton de R gle la position du stylet lors changement du changement de papier ou de papier ex cute une s quence de test Marque le trac de la temp rature sur le papier Bouton de Red marre l enregistreur remise Z ro graphique Enregistreur graphique avec papier et pile Assure l alimentation en cas de install s panne d alimentation CA La mettre en place avant la mise en service 6 3 1 Installation et changement du papier 1 Appuyer sur le bouton C et le maintenir enfonc Lorsque le stylet commence se d placer vers la gauche rel cher le bouton La DEL clignote pour indiquer la plage de temp rature actuelle 2
19. ue sur les mod les 230 V La valeur nominale est de 6 A pour les mod les 111 120 et 125 et de 7 A pour les mod les 105 245 et 256 Les bornes de l interface d alarme distance peuvent supporter la charge maximale suivante p 0 5 A 125 V CA 1 250 V CC 360153 D FRE A Helmer EC REP G n ralit s 3 Dimensions Horizon Series Scientific Series Series OO Largeur Hauteur Profondeur Poids Largeur Hauteur Profondeur Poids 24 po 24 po 28 5 po 1B 93 kg 24 po 24 po 28 5 po HB 91 kg 610 mm 610 mm 724mm 1LR PR 89 kg 610 mm 610 mm 724 mm HLR HPR 86 kg 24 25 po 70 5po 2825po P 10E8 2256 70 5po 2825p0 HP 57ke 616mm 1791mm 718mm ER 1KS 616mm 1791mm 718mm HER 1 ke IPR 162 kg HPR 159 kg 29 5 po 79 5 po 32 5 po Da 29 5 po 32 5 po HB 240 kg 50mm 2020mm 826mm R 215ke 750mm 2001mm 826mm HLR 214kg IPR 239 kg HPR 237 kg 59 25 po 79 5 po 32 5 po ses e k 32 5 po enek A 1 505 mm 2 020 mm 826mm 5 8 1505mml2001 mml 826 mm 8 IPR 374 kg HPR 374 kg 59 25 po 79 5 po 38 5 po ne 59 25 po 78 75 po 38 5 po Te vas 1 505 mm 2 020 mm 978 mm i 8 1505mm 2001 mml 978 mm 8 IPR 398 kg HPR 393 kg 29 5 po 79 5 po 38 5 po e 29 5 po 38 5 po HB 253 kg 750mm 2020mm 978mm ER 2208 750mm 2001mm 978mm HR 2P keg IPR 251 kg HPR 250 kg REMARQUE La charge maximale par tiroir est de 100 1b 45 kg Conformit r g
Download Pdf Manuals
Related Search