Box 459 - Août-Septembre 1977 - Tenir des mini
Contents
1. Fran ais De DE a 8 a RENE D o BOX 4 5 9 NOUVELLES DU BUREAU DE SERVICES GENERAUX A A _ m _ Vol 10 No 4 A a EE 2 ZEaZaZLELUcS TENIR DES _ MINI MEETINGS ES E D RER ES TE ON y pe RO FE RUE CHEZ LES S DEFAVORISES Voici une excellente id e partag e par Elaine S Overland Park Kans une mar raine des membres isol s Avec un ami A ils ont caus des handicap s reclus malades chroniques et d autres A A qui ne peuvent se rendre aux r unions Pourquoi pas fonder un groupe mobile se dirent ils pour tenir des mini r u nions chez des gens tels qu un membre u nidanmelLete HHI aun eseuri on nes prit serein et plusieurs ann es de so brileto gi L Intergroupe de Kansas City les ont support s enti rement Des circulaires furent imprim es et distribu es tous les groupes comme r sultat que 25 per sonnes ont donn leur nom pour tenir des petites r unions o le besoin est meme dans des chambres d h pitaux Il est assur qu une initiative si ma gnifique se r pandra rapidement dans n est ce pas QUATRIEME SONDAGE A A FAIT_PAR _PAR LES ES DELEGUES Avez vous rempli un questionnaire a nonyme il va sans dire une r union au cours de Juin Si tel est le cas vous faites partie de plus de 17 000 autres membres A A qui depuis 1968 ont aid le B S G prouver au monde entier que A fonctionne r2. l jeuner avalh le d part rde suis oole ndn t De Montr al Qu Louis F rapporte heureux que cette ann e le seul cirque en une fa on d animer une r union Un mem ville se trouve de l autre c t de la rue bre parle d un des slogans A A diff De fait Le cirque Ringling Bros rent chaque semaine au d but de la r Barnum and Bailey se produisait au Madi union Cela ajoute de l assurance aux son Square Garden en avril juste en face plus vieux ou a aide un jeune se faire denmbhotel cotes Lenate LR Con EE les ailes N diti le Cerantlecneral deee a Ce Het Re de Kindersley Sask nous ap note apr s la Conf rence de la part de prend que tous les membres qui sont dans Shirley Grant la surveillante non alcoo les services re oivent une copie de Box lique des services de st nographie qui di 4 5 9 Sa lettre respire l appr ciation sait Merci pour l exp rience la plus quant l Assembl e R gionale quant aux m morable de ma vie Passer une semaine MO Dmets quante 4 dotnenbad de ingah Mengi avec des gens qui s aiment et se respectent Lorsque Jamas N de Nacogdoches Tex les uns les autres agit pour moi comme un fut lu R S G il crivit imm diatement remontant et donne une valeur tout le Oma G de Kleberg Tex secr taire du reste la montagne de documents de d pli comit r gional pour dire combien son ants de millions de mots et des heures de groupe faisait de progr s dans cette af r unions
3. A A ou pouvant ventuellement le devenir inter pr te la litt rature comme bon lui sem ble Voil pourquoi le Conseil ne songe pas publier des guides d tude ou d in terpr tation de la litt rature A A pour l instant Pour obtenir le texte complet de la d claration il suffit d en faire la de mande aupr s du B S G LE RAPPORT DE LA CONFERENCE EST MAINIENANT PRET Le Groupe A A O il commence tel est le th me du rapport final de la Con f rence de 1977 Abondamment illustr ce fascicule de 60 pages est maintenant disponible pour tous les membres au co t de 2 l exemplaire en anglais On y trouve un compte rendu d taill de la 27e r union annuelle de la Conf rence des Services G n raux qui s est tenue en avril dernier ainsi qu un r su m de tous les rapports des comit s et du personnel Le rapport contient en outre un con dens de toutes les interventions faites lors de la Conf rence des faits asillants comnaniqu s par les services r gionaux et des rapports des ateliers IL donne enfin des informations sur les budgets du B 5 G et du Grapevine ainsi qu une liste de toutes les questions et r ponses anonymes de la Bo te aux Questions me ei a CU D au hasard ont eu l opportunit cet t de remplir un questionnaire de 13 item lequel fut pr par la suite de longues discussions entre les Comit s des Syndics sur l Information Publique et de la Coop ration avec la
4. blier Voici ce qu ont dit certains directeurs de A A W S Un directeur syndice a crit Le mem bre individuel A A n a pas besoin d une autre personne ou une institution afin de penser pour lui ou elle en fait ce pourrait tre une mauvaise chose Une partie de la beaut et de la magie de A A c est que des personnes de toutes les sph res de la soci t avec des ant c dants vari s peuvent b n ficier du Gros Livre des Etapes des Traditions et des Concepts de leur point de vue personnel Tra ant des lignes de conduite sur papier semble dire Ceci est la voie la seu le voie Les auteurs de ces documents inestima bles savaient ce qu ils faisaient Ils m ritent d tre tudi s non interpr t s Rench rissant un autre directeur syn dic a d clar ce qui suit Dans l tat actuel des choses et dans la mesure o A A prend position tout se trouve dans la litt rature etc Si ce n est pas l cont pe 4 BOX 4 5 9 Avez vous aim la lecture de ce bulletin titre de R S G vous tes privil gi de le recevoir privil ge que d autres membres n ont pas mais qui seraient peut tre aria t ress s se tenir au courant des v ne ments A A Tout membre A A peut en profiter raison de 1 50 par ann e en s adressant General Service Office P 0 Box 459 Grand Central Station New York N Y 10017 Veuillez sp cifier Edition Fran aise Droit d auteur 1977 World Ser
5. de Waneta savent qu elle tait cantatrice et devait faire ses d buts dans l op ra La Boh me en Italie lors que la 2e guerre s interposa Durant les ann es qui suivirent dans le chant pro fessionnel au cin ma et sur la sc ne l alcoolisme la frappa Ce fut pensons nous notre grande chance parce que cela la pr para aux an n es de travail calmement nergique des services A A C est maintenant La bonne fortune de la Virginie de l Ouest de la compter comme une de ses r sidentes Mais sa maison sera toujours videmment dans nos coeurs et dans les coeurs de tous les membres A A qui l ont connue EE ns E D ES SE y PP E e Le Comit d Information Publique des Syndics a lanc un projet visant faire conna tre A A des m decins l aide d un circuit ferm de t l vision Nous allons vous tenir au courant des r sul tats de ce projet Le docteur John L Jack Norris et Le docteur John Bealer membres non alcooliques du Conseil nous pr tent main forte Par ailleurs nous avons appris qu un m decin affili l Universit de George town Washington D C en collaboration avec John W syndic r gional des Etats Unis a mis sur pied un programme visant faire conna tre A A des tudiants en m decine Ces derniers sont jumel s des parrains A A qui les accompagnent des r unions locales Pouvez vous nous communiquer des ren seignements sur d autres projets du genre UNE NOUVELLE
6. re oivent la plus grande part suivis des membres de Comit de District Les groupes de lan gue anglaise outremer ont aussi leur lar ge part En 1968 les ditions fran ai ses et espagnoles virent le jour Il y a aussi les abonnements indivi dusis les comit s de l I P les groupes d institutions et les comit s les d l gu s actuels et anciens les bureaux de service les Internationalistes les iso l s les clubs et bien s r les syndics les directeurs de A A W S et du Grapevi ne le personnel du B S G et du Grapevi ne les membres des comit s des syndics et d autres cat gories mineures Dans notre Fraternit il est difficile de maintenir les comnunications d une ma ni re efficace mais la feuille de papier entre vos mains en ce moment est un moyen d essayer Pri re de le partager avec vo tre groupe LES_PERLES DU SAC AUX DS PACS PR pu VD A L aide des _groupes dans Les prisons La question a t soulev e il y a peu ce que les groupes dans les institu tions correctionnelles aient toute la lit t rature dont ils ont besoin Plusieurs bonnes r ponses ont t fournies Ralph G Raiford Floride souligne pour sa part que les d tenus peuvent souvent fournir eux m mes les fonds n cessaires tous les prisonniers ne sont pas sans le sou Les R S G de Floride ont essay d obtenir que tous les groupes de l Etat versent 3 par mois dans un fonds de litt rature destin aux mem b
7. A ouver tes En outre les groupes accueillent des tudiants une fois par ann e IL est tr s encourageant pour nous de cons tater que nous venons effectivement en aide certains de ces jeunes Rejeter _les_ rechuteuts Walt nous confesse par ailleurs qu il a quelquefois le sentiment que son groupe ne veut plus de lui Il se demande si cette indiff rence apparente serait l o rigine de certaines rechutes chez de vieux membres Dans Box 4 5 9 un membre posait la question suivante les groupes rejettent ils les membres qui ont des rechutes Walt estime que la r ponse est non et il se rappelle lui m me qu il ne doit ja mais laisser tomber les r unions Selon lui c est avec fermet et amour qu il faut accueillir le membre qui a eu une rechute J L N de Mont St Hilaire Qu bec nous fait part de la grande admiration qu il a pour les gens qui reviennent a pr s une rechute Certains pr cise t il reviennent apr s bon nombre d an n es 6
8. Communaut Profes sionnelle en plus d experts en recherche au sein de A Apr s avoir t compil s par ordina teur les r sultats r v leront le profil d une r union typique A A au cours de l t 1977 Compar s des r sultats an t rieurs ils d montreront si la propor tion des jeunes membres ou vieux ou de sexe f minin augmente dans A A ou non comment les vieux membres se tiennent so bres combien de r unions ils assistent comment les gens arrivent A A et les cat gories d occupations repr sent es dans la fraternit Le parrainage la eonsommation d al cool contr l e l aide de professionnels non A A autres probl mes de drogues de m me que l anenymat sont d autres mati res touch es par le sondage Dans le pass chacun de ces sondages a t largement publi dans les media d information ainsi que dans de nombreuses publications m dicales et scientifiques travers le monde Lorsque les r sultats auront t re us nous en publierons un sommaire dans Box 4 5 9 TOUT_UN SAUT Il y a vingt trois ans le B S G exp diait seulement 5 521 copies de Box 4 2 9 cont pe 6 5 TOUT UN SAUT de la pe 5 alors appel Exchange Bulletin cha que deux mois Aujourd hui sa circula tion est de plus de 40 000 exemplaires presque huit fois de plus Qui recoit Box _4 5 9 7 Pratiquement les m mes cat gories qu en 1954 Les groupes aux Etats Unis et au Canada
9. SERIE D ARTICLES RP DEBUTE SUR LA_CHARTE_DE_LA CONFERENCE Les nouveaux membres sont g n ralement tonn s lorsqu ils entendent parler du B S G ou de 1a Conf rence des Services G n raux Qu est ce que ces sujets ont de comnun avec la sobri t individuelle Ceux qui ont lu A A Comes of Age peuvent voir l image compl te de A A l ensemble mondial mais peu d entre nous consid rons des sujets tels que la Charte de la Conf rence et ses Garanties jusqu notre volution d accepter le Troisi me H ritage A A 2 Ta LE COIN DU BUREAU CENTRAL ata ls x Des suggestions pour RS RS PS SES RS RE EEE E CR Des conseils d experts appuy s sur l exp rience se trouvent souvent partag s dans les bons bulletins du Bureau Central qu il nous est donn de voir Par exem ple le Bureau de San Francisco pr sen tait recemment une liste de suggestions pour le travail de Douzi me Etape On y incluait 1 Prenez le temps de trouver ce que votre interlocuteur d sire cou tez 2 rappelez vous ce que A A ne peut pas fournir comme les conseils m dicaux ou autres conseils professionnels et le transport vers les institutions de traite ments 3 lorsque vous retournez l appel ne vous identifiez pas comme un membre A tant que la bonne personne n est pas en ligne 4 la visite de Douzi me Etape devrait se faire en quipe pas seul a vec des hommes pour visiter les hommes et des femme
10. atique des devoirs responsabilit s et pouvoirs tels qu ils existent ce jour Quoique ces accom modements peuvent tre chang s par l ac tion de la Conf rence l exp rience nous d montre qu ils sont tout fait prati ques et sont aptes survivre toute pres sion ult rieure ECS nt ber s PE Gen r y app re DISPONIBLES EN FRANCAIS DUR EEE RE COCO RE mo et Que ENV A R PME ge DORE DFE SN DEUX NOUVELLES BROCHURES Le Service de Litt rature A A du Qu bec est heureux d offrir aux membres lies 3 de 1965 1973 et fut professeur de so faire de boisson et demanda de l aide ciologie jusqu en 1975 comme nouveau R S G Milton a fait des recherches et crit Un tel entousiasme doubl d humilit abondamment sur les Washingtonians les amena Oma r pondre Je comprends que tu gm pratiques de beuveries les buveurs seraglum BORA Gel Di OH DSC DEP Ur probl mes dans les affaires la d ch ance envoya aussi le pamphlet Le R S G et et les relations entre les professionnels une copie du Manuel de Service A A et A A En 1976 il retourne Washing ton o il compl te un livre sur les grou DUR LE COIN DU DELEGUE x Le seul cirque en ville ee eee Re PUS A of mn A it PE mt CS CT AU CR PES D LE COIN DU ReSeGe Les d l gu s la Conf rence de cette Trois bonnes exp riences ann e parlent encore de Jim S d Arizo offertes en partage na Pr sident adjoint qui d clara au d
11. ellement Vous avez pris part une des t ches les plus colos sales de notre Fraternit de r pandre le message A la Conf rence de 1977 les d l gu s ont consenti l unanimit d aider notre Conseil des Services G n raux tenir un recensement de sobri t les autres eu rent lieu en 68 71 et 74 Donc les membres dans tous les tats et provinces dans des groupes choisis cont pe 5 Adresse postale Box 459 TR Central Station New York N NY 10017 Ao t Septembre 1977 DES GUIDES D ETUDE DU GROS LIVRE RS ep mn h Po PO AR PRE DRE CR DOR es DS ES Ge ORPI MS Gt On ROSES ON POS CU LUS SE ES A A W S PREND _POSITIGN Des requ tes plus nombreuses aux Ser vices Mondiaux A A pour la permission de reproduire les Douze Etapes et autre par ties du Gros Livre dans des guides d tu de et autre mat riel d interpr tation sont re ues Certaines viennent de cen tres de traitement qui essaient d instrui re leurs patients sur le programme A A D autres requ tes parviennent de l int rieur de A A Apr s plusieurs mois d tude par un comit nomm dans ce but une politique fut adopt e Les membres du comit ont unanimement recommand que la permission ne soit pas accord e de reproduire des passages de litt rature de base de r habilitation A A dans des guides d tude ou mat riel d in terpr tation et que si de tels guides de viennent n cessaires A A devrait les pu
12. programme les Etapes les groupes cont p 5 n CO Se E E O tels qu ils sont et juste assez complexes pour vivre et grandir Un troisi me directeur syndic a dit ce qui suit Dans la Fraternit la con naissance que j ai acquise du r tablis sement m est venue par le truchement des changes entre les alcooliques de leurs exp riences respectives Dans A A c est le langage du coeur mon sens que les membres utilisent pour communi quer les uns avec les autres Le Conseil a adopt la d claration de principe suivante Le Conseil d Administration des Ser vices Mondiaux d A A est fortement d avis que les diteurs trangers A A ou autres tiers ne devraient pas recevoir l autori sation de r imprimer de la litt rature aux fins de constituer des guides d tude d interpr tation ou d explica tion etc La pr paration et la publica tion de tels guides au besoin devraient tre laiss es l initiative des Services Mondiaux d A A Inc Le Conseil reconnait cependant que le programme A A se fonde sur la recon naissance par l alcoolique lui m me de sa maladie ainsi que sur la motivation et l initiative personnelles en cons quence de quoi il estime que l utilisation de guides d tude ou d interpr tation de cours et de classes est en r gle g n rale inappropri e Il s agit d un programme spirituel et non d un programne d tude Aussi est il pr f rable que chacun membre de
13. res des institutions En outre Ralph encourage fortement tous les groupes des institutions changer des bulletins de nouvelles James B Wilmington Delaware se cr taire b n vole de l intergroupe local demande aux groupes qu il visite de con tribuer un fonds sp cial ne servant qu combler les besoins en litt rature du centre correctionnel Lee F de Aqua Dulce Californie nous crit que les groupes dans les h pi taux qui n ont aucun frais payer pour le loyer le caf etc remettent les fruits de leurs collectes les patients ne contribuent pas seuls les membres de l ext rieur contribuent au comit des institutions pour l achat de litt rature James E du bureau des services r gionaux de Chicago nous crit que dans sa r gion on puise maintenant m me le fonds g n ral du bureau l argent n cessai re l achat de litt rature pour les ins titutions qu il n y a donc pas de budget s par et que tous les membres qui contri buent lors des meetings r guliers se trouvent en quelque sorte aider ceux qui sont derri re les barreaux Pr p aj E a g y y E e e e p p met COQ PORN EEE r ey Ay g e pe e y e a A A a y e e e yy a A G Ld Fah i vait pas assid ment accompagn mes pre mi res r unions je n y serais pas all nous confie Walt T de Kettle Falls Washington Une fois par mois mainte nant on invite des membres Al Anon ve nir parler lors de r unions A
14. rofes sionnelle LE COIN DU_ SYNDIC Fourquoi_un_non alcoolique est venu _ aux r unions En 1949 l une des premi re pr senta tions de doctorat jamais faites sur A A fut accept e par une facult qui accor dait un degr soit l Universit du Texas et son auteur un jeune homme na tite L AMlinois semvithaceonder con Ph D Comme il l expliquait une fois de sa voix calme Quelqu un que je connaissais un ivrogne inv t r s tait r habilit dans A A Je comnen ai assister des r unions dans la r gion de Chicago pour avoir un contact de premi re vue avec cet te merveilleuse association IL s agit de Milton H Maxwell un membre non al coolique du Conseil des Services G n raux depuis 1971 IL se joignit la facult de l Uni versite de l tat de Washington devint plus tard un recherchiste principal au Centre d Etudes sur l Alcool de l Univer sit Yale alors et continua sa facult d Ecole d Et lorsqu elle d m nagea Rutgers en devint le directeur ex cutif at As un Aa Aa Ja ar ata Aa Lac Aar f Le A Ta X w mis Lea Le ta Le je Je Ta An nf Aa ta Ju UM He JA sta aliats ta ta is he La al sda at ate Aa 1 P RP OP Pr KG Aa PU AY Fe 4 4 EN AN 48 DV EN JS 14 R TS 29 RAKE AN KERKERAK strict C est vraiment un document offi cieux entre la Fraternit dans son entit et ses syndics tablissant les moyens par lesquels A A peut donner un service mon dial Voil la balance pr
15. s pour les femmes Lors de la Conf rence des Services G n raux de cette ann e la d claration sui vante fut adopt e unanimement En esprit de coop ration nous r pondons tous les appels d aide par de l information sur A A que l appel vienne d un alcoolique ou d un professionnel pour le compte de son patient ou client Comme membres c est notre responsabilit de tenter de passer le message partout o nous le APE PL TS PER PER dl i rte P Te tatie tlra a a ka h h Les LS DEL tnt a haha E RO E S ER T E E E E T E R TT SEE On SRE E A la suite d une suggestion de la Con f rence de 1977 voici que commence dans Box _4 5 9 une s rie d articles sur la Charte Comme pr lude nous d butons a vec Le sens de la Charte de la Conf ren ce La Charte de la Conf rence des Servi ces G n raux adopt e en 1955 est un corps de principes et de relations tra vers lesquels A A peut fonctionner dans son entier Elle stipule par exemple qu un vote majoritaire de la Conf rence doit tre consid r comme une suggestion au Conseil des Syndics et au B S G mais qu un vote des deux tiers doit absolument lier le Conseil ind pendamment des con sid rations l gales La Conf rence elle m me cependant n est pas incorpor e et sa charte n est pas un instrument l gal dans le sens pouvons Cette d claration est le fruit du travail du Comit de la Conf rence sur la Coop ration avec la Communaut P
16. tkkkekkkikkikkkekkikikkkkikkikkiikkikkkkikkikkkkkkkkkikkkkkkkkkkkkkkkkikkkkk kkkk kikkkiki kkkik ikkkiki EREK versaoho Cran dises de Y a tg id aun ad etes r unions LACI ECOC O Na denti ean coolique dans votre vie 40 l unit tion du nouveau venu et l initiative per et Si vous tes un Professionnel sonnelle dans le contexte de A A 2ECMIMAEEEE Je consid re que notre litt rature les livres en particulier nous offre tout un ensemble de guides Tout est l DES GUIDES D ETUDE de la p 1 Les reunions les r unions ferm es sur tout sont des ateliers d interpretation c est que A A n a pas pris position selon moi Souvent des commentaires en C est clair c est simple et a devrait tendus au cours de r unions m ont amen demeurer ainsi retourner aux documents de base pour Je suis d avis que nous ne devrions approfondir ma compr hension d une ques pas nous m mes pr parer des guides tion ou ont jet plus de lumi re sur cer d interpr tation ou d tude du Gros Livre tains passages de notre litt rature Etant donn que l alcoolisme est selon J ai presque le sentiment que les mots nous une maladie que chacun doit dia vivent changent croissent gnostiquer pour lui m me notre programme Un de nos slogans nous enjoint de gar de r tablissement doit se fonder sur l i der A A simple Je crois que nos livres nitiative personnelle Notre litt rature sont juste assez simples pour demeurer notre
17. vices Inc WANETA SE RETIRE APRES 13 ANS AU B S C PR UC Un visiteur demanda Waneta N quelque temps avant qu elle ne se retire le 31 mars 1977 Quelle affectation de service as tu le mieux aim e Celle ci r pondit elle imm diate ment Etre coordonnateur des services implique une telle vari t Mais que dire de la R union Mondiale de Service et de la Convention Interna tionale de 1975 Denver demandait le visiteur a t PAS I s agissait de taches merveilleuses dit elle puis prit un moment d arr t Chaque assignation a comport ses propres joies J ai aim les institutions les Solitaires les fnternationalistes la Conf rence et l T P aussi ajouta Waneta pour finir en riant sa facon musicale Je ne peux pas choisir de pr f r e Je les ai toutes aim es Les membres du personnel qui remplacent Waneta s entendent pour dire qu elle a ap port le m me d vouement et la m me atten tion chaque fonction Elle tait tr s m ticuleuse un travailleur acharn de telle sorte que la remplacer s av ra fa cile puisqu elle a laiss chaque d tail de ses fonctions si bien organis pour son successeur Elle tait aussi grandement attach e ses principes Avec sept ans de sobri t Waneta c est un nom indien se joignit au B S G en janvier 1964 apr s avoir t secr tai re d un Bureau Central A A D troit Des A A de nombreux pays qui ont entendu l histoire
Download Pdf Manuals
Related Search