Home
MANUAL_T_01-00-FR IV4 LCD
Contents
1. Paint de Windows lt Pour diter en noir et blanc et ajouter le texte D autres programmes existent y compris libres qui peuvent r aliser ces t ches 13 1 2 Reconnaissance des marques Microsoft Windows y MS Windows sont des marques de Microsoft Corporation Microsoft Windows Windows 98 Office Office 97 Office 2003 Photo Editor Paint ET Picture Manager SONT DES MARQUES de Microsoft Corporation Imaging pour Windows EST UNE MARQUE de Eastman Software ENTREPRISE Kodak Pag 37 Manuel de service technique balance IV4 LCD MANUEL DE SERVICE TECHNIQUE GRUPO EPELSA ESPANA Albasanz 6 28037 MADRID Telf 34 91 754 30 14 Fax 34 91 754 48 26 e mail infomad grupoepelsa com Sant Bartomeu 108 109 Pol Ind La Valldan 08600 Berga Barcelona Telf 134 93 822 13 33 Fax 34 93 821 22 34 e mail infobrg grupoepelsa com Ctra Sta Creu de Calafell 35 08830 Sant Boi de Llobregat Barcelona Telf 34 93 654 62 12 Fax 34 93 654 54 53 e mail infobcn grupoepelsa com EXA Pasage Electronique Parc d Activit s R mora Voie Romaine B P 98 33172 Gradignan Tel 33 556 757 780 Fax 33 556 757 781 email info exa france com EPELSA UK Unit 10 Wroslyn Road Industrial Estate Freeland Witney 0X0 8Hz Tel 44 1993 882 786 Fax 44 1993 883 594 email epelsauk boltblue com EPELSA WAGETECHNIK GmbH Bandenweg 101 53121 Bonn Tel 49 228 9875 133 Fax 49 22
2. amp N2 1200 bauds amp N3 2400 bauds amp N6 9600 bauds amp N10 19200 bauds La balance communique 9600 ou 2400 bauds selon le param tre Baud Rate programm dans le menu d installation N 8 1 gt NOTES lt CR gt Caract re ASCII Carriage Return code hexad cimal 0D 13 decimal Si on utilise un modem d une autre marque ou d un autre mod le il est possible que les cha nes d initialisation ne soient pas valables Dans ce cas l utilisateur doit les modifier ou les cr er pour qu elles fonctionnent conform ment au modem utilis Le processus de communication via le modem est transparent pour la balance De fait c est le m me qui est communiqu au travers d un c ble direct de ligne t l phonique Les balances ne sont pas livr es avec le modem Les sp cifications peuvent tre chang es ou actualis es sans avis pr alable Trademarks U S Robotics est la marque type de U S Robotics et Sportster Windows 95 Windows 98 y Windows NT sont des marques de MicroSoft Corporation Pag 33 Manuel de service technique balance IV4 LCD 12 ANNEXE TRAME PPI DE LA BALANCE Cette balance a la possibilit d envoyer par le port s rie sur demande externe d un TPV une trame PPI Demande du TPV A la vitesse de communication programm e dans la balance 2400 ou 9600 bauds N 8 1 lt STX gt 07mm lt NUL gt lt ETX gt lt CHECK gt lt CR gt O mm e
3. Par d faut ou apr s un effacement g n ral l option se met sur PPI LCD Alphanum rique LCD NOTE Faire particuli rement attention en validant le mod le d afficheur Ne pas s lectionner un afficheur distinct de celui install sur la balance sous peine de ne plus pouvoir g rer l affichage de la balance L afficheur LCD P21 et le LCM partagent le m me port et ne peuvent donc pas tre valid ensembles Si on s lectionne l afficheur PPI en LCD l alphanum rique ne peut pas tre LCM car il occupe le m me port Pour utiliser l afficheur LCD P21 il est n cessaire de mettre sur la carte m re dans le port du LCM une petite carte d adaptation pour les afficheurs LCD P21 voir photo gt Pag 15 Manuel de service technique balance IV4 LCD 4 3 4 4 A TU prtitette TILL TII TI GAS I pe er emm N ma gu E Mini SAS sssissssssess d 2127 Lu LIL rre lt Se D D LA LA EI crerrrn 20 CT LE LUE Add Els PRET LLLLL SAAR LE 8858588888 Connexion de la carte d adaptation pour les afficheurs LCD P21 sur une carte mere PF GENER ERASE Effacement g n ral ERASE 9346 effacement de E2PROM s rie 9346 56 66 L option GENER ERASE General Erase effacement absolument toutes les donn es de la balance y compris les param tres m trologiques et de calibration C est quivalent un effacement d EEPROM un de RAM un de PLUS
4. imprimante paren pas IMPRIMANTE CN2 343 FERME PAR APS Connecteur strap et poussoir de r glage Pag 29 Manuel de service technique balance IV4 LCD AFFICHEUR LCD OU MODULE LCM ANCIEN Afficheur LED si pas de LCD optionnel si LED DISPLAYS LED i SI NO LLEVA DISPLAY LCD ECO P21 z Clavier connecteur CNS avec moins de 00000000000000000 Ico ables si OOon H0000000000000000 c bles si e CNS Les sn clavier 66 t ma RNB NUN DIGNI DUDU iti Sul U7 U18 UB U9 i R SEG S R ANODOS DRIVER A O T MINI Wu Wu Wu Uu z g 0000000000000000000LN e Clavier U15 e CN4 GRAND DISPLAY z CONNECTEUR O O 0000000000688000 O O 00000000008800000 u Clavier U12 DISPLAY amp TECLADO cus connecteur avec c bles pour clavier 66 t EPROM DE CHIP SELECT 88000000000000000000 MMIII ENM a NEEE d BUF DATOS O S DK LA Mia ia U3 g i TES IL i Mal Bi RCE up 2 DM oe CH HIT U49 1 a WW Lie N GS len Ha em KH Wi Ei p e CAISSE ENREGISTREUSE So E LL CU D o U EE on sl 15 18 III VINS E rs Ku UART LA LLULL ELLE 35 38 TE EL wL CARTE ALIMENTATION Nooooojnoo O z LA Ba Port s rie RS 232 et galement RS485 Il n est pas n cessaire de couper de piste
5. 03 Effacement de TE 28 84 Effacement g n ral 28 9 JUMPERS DE LA e 29 10 ANNEXE TARE ET ECHELON SON LA CAPACITE s sssssssssssssnnnnsnsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannannnnenanannnnnnnnna 31 11 ANNEXE COMMUNICATIONS ET PROGRAMMATION VIA PORT SERIE 31 Pag 3 Manuel de service technique balance IV4 LCD NNN de E 31 WA Ee ln EE 32 11 2 MODEMS INITIALISATIONS avau aaa aaa nana 32 12 ANNEXE TRAME PPI DE LA BALANCE tersgeugeersegeeru reegen 34 13 ANNEXE ELABORATION D UN L060 00 sacadoraiseasnaiaina iti taifanidinak ind taka ndisniiaa diana dana da i ta na data nija kana dana 35 13 1 1 Programme pouvant tre utilis s comme outils 37 13 1 2 Reconnaissance des marques me 37 Pag 4 Manuel service technique IV4 LCD 1 SEQUENCE ET CHECK DE DEMARRAGE Au demarrage la balance fait une verification check du hardware et des structures de la memoire Etapes 1 1 Microprocesseur ll est v rifi que le microprocesseur U15 soit un 80C32x2 Si ce n est pas le cas le programme s arr te et la balance met une s rie de sifflements 9 secondes de silence approximativement Un sifflement de 9 secondes approximativement Ceux ci se r p tent ind finiment Aucune autre information n est affich e 1 2 ROM de programme EPROM de code ll est effectu un test sommaire du binaire grav en m moire de l EPROM de code En cas de d faut mal grav par exemple le
6. 2 5 la balance arrondira 5 La m me chose se passe pour les produits non pes s par exemple si on tabule un prix 2 le r sultat arrondi sera 0 et si on tabule 3 le r sultat arrondi sera 5 4 17 EURO VAL Valeur de l EURO Dans cette option EURO VAL c est dire EURO VALUE valeur de l EURO on programme la parit de l EURO relativement la monnaie nationale que la balance utilise c est dire que l on d finit combien quivaut un EURO en monnaie nationale La valeur doit tre introduite avec toutes ces d cimales comme si elle tait une valeur enti re Par exemple en Espagne la valeur de la parit de l EURO est 166 386 parce qu un EURO vaut 1 Euro vaut 166 386 ptas Dans ce cas on saisit la valeur 166386 En Irlande par exemple la valeur de la parit est 0 787564 et donc on saisit 787564 On peut saisir des valeurs de 1 9999999 Par d faut la valeur est 166386 4 18 EURO DECIM D cimales de la parit de l Euro Dans cette option EURO DECIM c est dire EURO DECIMALS d cimales de l Euro on programme combien de d cimales aura la valeur de parit de l EURO qui a t programm e dans le point pr c dent Etant donn que l on a saisit cette valeur comme une valeur enti re on va sp cifier ici avec que nombre de d cimales elle devra tre prise en compte Par exemple en Espagne la valeur de la parit est 166 386 on devra donc valider cette option a 3 En Irlande ce serait 6 On peut saisir des
7. HANGI SCALE C est dire HANGING SCALE ou balance suspendue activ e YES ou d sactiv e NO le processus de pesage est affranchi ou pas des oscillations typiques que provoque un plateau suspendu sous la balance Si la balance est un mod le suspendu on doit activer cette option YES et si c est une balance de comptoir pos e on doit la d sactiver NO Par d faut la valeur est NO 4 12 INITI ZERO z ro initial Dans cette option INITI ZERO z ro initial de d marrage se s lectionne le pourcentage relatif a la capacit maximale correspondant au poids avec lequel la balance est capable de faire son z ro au d marrage On peut s lectionner 2 ou 10 La valeur par d faut est 10 413 FIL TER Filtre digital Avec l option FILTER on determine la valeur du filtre digital par software dans le processus de pesage Par d faut ou apr s un effacement la valeur par d faut est 80 4 14 CURRENCY Texte de la monnaie Dans cette option CURRENCY monnaie le texte de ola monnaie que va utiliser la balance Si on se trouve par exemple en Espagne le texte de la monnaie sera PTAS On peut saisir jusqu a 4 caracteres La valeur par d faut est PTAS NOTES La programmation de ce param tre se r f re au texte de la monnaie nationale exclusivement Si la balance travaille en phase 0 de EURO ou en phase 1 ce texte sera celui que l on retrouvera sur les tickets et autres impression de la balance L quiv
8. NNN est le n du vendeur de 001 004 qui sont galement les vendeurs A D Si on trouve un total vendeur corrompu celui ci es effac et le message ERROR TOT V nnn ERREUR TOTAL VENDEUR nnn o nnn est le num ro du vendeur du 001 au 004 qui sont les vendeurs A D Dans tous les cas le programme continue e NOTA A ce stade galement les erreurs rencontr es dans les totaux vendeurs en mode cole sont affich es voir plus loin Pag 6 Manuel service technique IV4 LCD 1 12 Lignes de ticket A ce niveau on v rifie l int grit du syst me de stockage des lignes de ticket Si le syst me pr sente des erreurs il y a effacement les lignes de ticket sont donc perdues et la balance donne le message ERROR LINS TIQUT Le programme continue de fonctionner quand m me 1 13 Total Absolu 1 14 Total Pa TVA 1 15 Total Familles 1 16 Total Horaire A ces tapes qui se r alisent dans cet ordre on v rifie l int grit des donn es suivantes Total Absolu Grand Total Totaux pat TVA chaque TVA a son propre total Totaux par famille Chaque famille a son propre total Totaux horaires chaque heure a son total Si on trouve une erreur dans l un de ces totaux le total erron est effac il est perdu et les erreurs suivantes s affichent ERREUR GRAND TOTAL ERREUR TOT TVAnnn ERREUR TOTAL TVA nnn ERREUR TOT FAMnnn ERREUR TOTAL FAMILLE nnn ERREUR TOT HORnnn ERREUR TOTAL H
9. un de 9346 quelques autres param tres que seule cette option permet d effacer Cela repr sente la m me chose qu une remise z ro usine L option ERASE 9346 efface toute l E2PROM s rie 9346 56 66 Ceci inclus tous les param tres qui se programment dans le menu d installation que ce soit par la touche interne ou sous date remettant toutes les valeurs d option leur valeur par d faut Il est alors n cessaire de recalibrer la balance Apr s n importe lequel de ces effacement la balance se resette et comme la 9366 est effac e la calibration et les param tres d installation sont perdus au red marrage la balance mettra un message d erreur ERROR AJUST PARAME NOTE Lorsque quelqu en soit le motif la balance donne un message ERROR AJUST PARAMET ceci indique que les param tres et toute l information d tenue en E2PROM s rie 9346 sont corrompus et qu il est n cessaire de rentrer dans le menu d installation par la touche interne et de repasser tous les param tres un par un Dans cette configuration on ne peut pas entrer dans le menu d installation sous date en passant par le menu utilisateur ll faut utiliser la touche interne lorsque la balance effectue son cycle de d marrage Si la balance se trouve dans cette configuration d erreur ou si l on a d j limin le message ERROR AJUST PARAME en r ajustant les param tres mais que l on n a pas encore calibr le poids la balance ne nous permettra pas de
10. est YES on peut changer le prix du PLU 4 21 CHANGE MODE P Pouvoir changer le mode du PLU Dans cette option CHANGE MODE P c est dire CHANGE MODE OF PLUS Changer le mode de PLUS on active ou d sactive la possibilit de changer manuellement le mode de vente pes ou non pes du PLU courant celui que l on vient d appeler pour faire une vente C est dire que l on appelle un PLU pour faire une vente et de suite apr s on appuie sur la touche K on change l tat du PLU en cours d affichage en le passant de pes non pes ou l inverse Ceci n alt re pas la programmation du PLU qui reprend ses caract ristiques d origine lorsqu on le rappelle Par d faut la valeur est YES on peut changer le mode des PLU en cours d affichage 4 22 TI CL AUTO temps de fermeture automatique du ticket Dans cette option TI CL AUTO c est dire TICKET CLOSING AUTOMATIC fermeture automatique du ticket on programme le temps que l on doit attendre avant que la balance ferme automatiquement le ticket On peut saisir une valeur comprise entre 0 et 4000 Si on indique 0 cela signifie que la balance NE FERMERA PAS automatiquement le ticket option d sactiv e N importe quelle autre valeur repr sente le temps en secondes que l on devra attendre pour que la balance ferme automatiquement le ticket Par d faut la valeur est 0 la balance ne ferme pas automatiquement les tickets Pag 20 Manuel service technique IV4 LCD 4
11. firmware de cette balance NOTA Si la m moire RAM est perdue par un d faut de batterie ou autre la premi re fois que la balance d marrera une r f rence incorrecte se presentera le modele ne correspondra pas et jusqu ce que les param tres correctes en EEPROM soient lus cette reference ne sera pas actualis e 2 1 Liste des pays et langues PAYS PAYS LANGUE 2 LANGUE 2 LANGUE 3 LANGUE 3 Espagne Castellan Grande Bretagne Anglais France Fran ais Italie Pag 11 Manuel de service technique balance IV4 LCD 3 MENU D INSTALLATION ll existe deux fa ons d acc der au menu d installation une nous donne acc s tout le menu d installation l autre donne acc s un menu restreint ou sous date 3 1 Menu d installation complet par touche interne Pour entrer dans le menu d installation complet il faut appuyer sur la touche interne qui est prot g e par une trappe scell e qu il faut desceller et d visser Puis on teint et rallume la balance Lorsque celle ci commence son cycle initial d filement des chiffres croissant ou d croissant si elle est en mode test on d place le strap ou interrupteur du cot le plus proche de la touche interne et on appui sur celle ci une fois ce moment l la balance entre en menu d installation en commen ant par la premi re option Voir paragraphe 5 calibration de la balance illustrations La fonction du strap est de prot ger
12. gt 0x0D 13 decimal lt ACK gt 0x06 lt NAK gt 0x15 21 decimal lt BS gt 0x08 lt CHECK gt est un caract re de contr le qui se calcule partir de l algorithme XOR de tous les caract res de lt STX gt jusqu lt ETX gt les deux inclus puis XOR avec une longueur totale de la trame et au r sultat on enl ve le bit 7 que l on change par le bit 6 Pag 34 Manuel service technique IV4 LCD 13 ANNEXE ELABORATION D UN LOGO Pour faire soi m me un logo et l envoyer la balance on doit disposer de quelques programmes et avoir quelques connaissances en informatique notion de maniement des images Toutefois le processus est relativement facile et les programmes requis sont facilement disponibles certains font partie de Windows d autres viennent de Office avec le soft d un appareil photo etc Prenons un exemple en partant d un photo On prend la photo avec l appareil et on l envoie au PC on obtient une photo suivante garder un format JPG 4 On dite la photo avec n importe quel programme qui permet de la couper de l ajuster en brillance contraste Le logo a une taille max de 3Kb 3072 bytes Ceci suppose une image par exemple de 176 x 139 pixels Pour connaitre la taille en bytes on fait le calcul Hauteur x largeur 8 Ainsi 176 x 139 24464 divis par 8 3058 bytes donc la taille est correcte La largeur de l image doit tre un multiple de 8 puisqu en r alit l imag
13. gt J pour les claviers 20 50 touches Laisser le ticket correspondant s imprimer Les totaux sont donc effac s Sortir du menu en appuyant sur K autant de fois que n cessaire 3 6 COMMENT SORTIR DU MENU INSTALLATION gt Toujours pour sortir du menu installation ind pendamment de la fa on dont on y a acc d passer par l option EXIT MENU Ne pas teindre la balance S lectionner Yes et valider Si on ne proc de pas ainsi on perturbe les param tres en NVRAM et lorsque la balance red marre elle g n re une erreur ERROR AJUS PARAM avec tout ce que cela comporte Pag 14 Manuel service technique IV4 LCD 4 OPTIONS DU MENU D INSTALLATION 4 1 KEYB MODEL XX T Mod le de clavier On peut s lectionner diff rents clavier de 20 50 ou 66 touches 20 t 50 t 60 t Par d faut l option se met 66 touches NOTA Faire particuli rement attention en validant le mod le de clavier Ne pas s lectionner un clavier diff rent de celui qui est r ellement install car le risque est de perdre le contr le du clavier 4 2 DISP P XXX A XXX mod le d afficheur Avec cette option on s lectionne les afficheurs install sur la balance L afficheur se compose de deux parties ou sections l afficheur POIDS PRIX PRIX A PAYER appel afficheur PPI dans lequel s affichent habituellement la majorit des donn es et des textes le poids les donn es saisies par l utilisateur les menus le
14. le mode poids et sans aucune charge sur le plateau Il n est pas indispensable que la balance ait fait son z ro on peut avoir un affichage avec des tirets Il faut que la balance se trouve sur une surface bien plane de niveau et stable La bulle de niveau doit tre centr e dans le cercle qui est dessin sur le dispositif de niveau ce qui permet de v rifier que la balance est bien de niveau On r gle le niveau en vissant ou d vissant les pieds de la balance ll est galement n cessaire d avoir au pr alable pass en revue et valid tous les param tres du menu d installation COMPLET par touche interne et l erreur ERROR AJUS PARAM ne doit pas apparaitre e Etapes Eteindre la balance D visser et retirer la trappe scell e et d couvrir le poussoir de r glage et le strap de protection Placer la balance sur une table de fa on avoir acc s facilement au strap et au poussoir de r glage sans avoir besoin de la soulever II Allumer la balance et la laisser effectuer le d filement de 0 9 jusqu qu il ait fait son z ro ou qu elle affiche des tirets IIL D placer le strap de protection du c t permettant l criture en m moire vers le poussoir de r glage IV Appuyer une fois sur le poussoir de reglage en faisant attention a ne pas bouger la balance A ce moment la la balance fait son zero m me si les tirets taient affich s Si la balance n effectue pas ce z ro c est parce que le poids qu elle lit et qu
15. service technique balance IV4 LCD 4 28 HIGH RESOL Haute r solution L option HIGH RESOL HIGH RESOLUTION haute r solution sert pour activer ou d sactiver l affichage du poids en haute r solution ce qui consiste peser avec une pr cision dix fois sup rieure la pr cision standard c est dire avec un chelon d affichage dix fois plus petit Dans ce mode l affichage change de la fa on suivante Dans le champ poids on visualise le poids en grammes en non en kg Dans le champ prix on visualise les points de poids obtenus directement de la conversion A D Dans le champ prix payer appara t le poids en haute r solution en grammes avec une d cimale Les indicateur sp ciaux Kg Kg y n apparaissent pas la droite des champs POIDS PRIX PRIX A PAYER m me si les options CURRE INDIC CURRENCY INDICATORS et METRO INDIC METROLOGIC INDICATORS sont activ es Dans ce mode la balance n autorise pas de faire des ventes le message suivant s affiche ERROR HAUTE RESOLUCION ACTIVE Lorsque l on la programme ON et que l on active donc cette option lorsque l on sort du menu d installation et que la balance red marre le poids est affich dans ce mode Lorsque la balance se r initialise pour quelque raison que ce soit l option se d sactive et l affichage redevient normal L effet de cette option est temporaire Cette option n est utilis que pour le fabricant de balance pour r aliser certains
16. t effac ERREUR TOT PLU Un ou plus des totaux de PLU est corrompu et est perdu ll a t effac TABLEAU 3 Erreurs relatives aux donn es stock es d fauts logiques ne cadre pas avec le checksum du mode cole ERREUR T T V n Le total en MODE ECOLE du vendeur n de 1 4 c est dire Vendeur A Vendeur D est corrompu et est perdu ERREUR G T ECOLE Le total absolu en MODE ECOLE est corrompu et est perdu Il a t effac ERREUR T T TVA n Le total en MODE ECOLE par TVA N n est corrompu et est perdu II a t effac ERREUR T T FAM n Le total en MODE ECOLE par famille num ro nn de 00 15 est corrompu et est perdu ll a t effac ERREUR T T HOR n Le total horaire en MODE ECOLE de l heure n nn de 00 23 est corrompu et perdu ll a t effac Pag 9 Manuel de service technique balance IV4 LCD 1 27 MODE SILENCE POUR LES ERREURS DETECTEES Chaque fois que la balance rencontre une erreur elle avertit en l affichant et en mettant un sifflement plus ou moins long Mais chaque fois que cela se produit pour des raisons diverses la m moire RAM se d sorganise par exemple lorsque l on effectue une r paration de la balance La balance au d marrage stocke de nombreuses erreurs g n rant de nombreux messages et sifflements et consommant beaucoup de temps Pour viter cela lorsque la balance met un message appuyer sur la touche K ainsi l
17. tests m trologiques pour les autres elle doit tre valid e OFF La valeur par d faut est OFF 4 29 EXIT MENU sortir du menu Cette option sert sortir du menu d installation ll faut toujours sortir du menu d installation ind pendamment de la fa on dont on y est entr en passant par l option EXIT MENU Ne jamais teindre la balance avant cela Si on ne le fait pas cela provoque un d cadrage des param tres de le NVRAM et lorsque la balance red marre elle g n re une erreur ERROR AJUS PARAM avec tout ce que cela implique Par d faut la valeur est NO Si on valide en NO rien ne se passe et la balance revient sur le menu d installation en recommen ant avec la premi re option En s lectionnant YES et donc en validant on sort correctement du menu Alors toutes les options du menu et les changements que Ton a effectu s sont sauvegard s et le checksum est recalcul et valid y compris la calibration m trologique Apr s cela la balance affiche BOUGER LE STRAP nous indiquant que l on doit changer le strap de position cas ou l on est entr dans le menu par appui sur la touche interne Une fois que l on a boug le strap et que l on l a plac en position de repos prot geant ainsi la NVRAM la balance passe au mode reset apr s quoi elle se r initialise Pag 22 Manuel service technique IV4 LCD 5 MODE TEST 5 1 Cycle d initialisation et activation d sactivation du mode test Lorsque l
18. z ro et passera en mode reset Le message RESET s affiche et pass s quelques instants la balance se r initialise compl tement Le process de calibration est d sormais termin 6 1 Annulation du r glage A n importe quel moment on peut annuler le processus de calibration en appuyant sur la touche K La balance affiche alors BOUGER LE STRAP et lorsque Ton le fait elle retourne en mode poids Il faut noter que le processus de calibration ne sera pas complet si la balance ne fait pas son z ro et reste avec des tirets affich s La fois suivante lors de l allumage et apr s initialisation elle affichera de nouveau des tirets Pag 25 Manuel de service technique balance IV4 LCD 7 V rifier la clef du menu utilisateur Dans le cas o Ton a oubli la clef du menu utilisateur celle ci peut tre retrouv e selon la proc dure suivante I I I 7 1 Depuis le mode poids entrer dans le menu utilisateur en appuyant sur la touche MENU lt gt ou PLU MENU lt gt si un ticket vendeur est ouvert Appuyer autant de fois sur la touche MENU lt gt pour arriver sur l option MENU PROG CLEF Appuyer sur F pour entrer dans l option Si la balance n a pas de clef programm e l afficheur indique Si la balance a une clef programm e elle s affichera mais encrypt e et on ne pourra pas la modifier A partir des digits affich s on peut trouver la clef r elle en suivant la proc dure suivante D La po
19. 23 TRA TIME Temps apr s transaction Dans cette option TRA TIME TRANSACTION TIME temps de transaction on programme le temps que la balance restera statique juste apr s avoir valid une transaction c est dire juste apr s avoir cumul une ligne sur le vendeur On peut saisir les valeurs de 0 15 Si on met 0 la balance n attendra pas avant de permettre une nouvelle transaction fonction d shabilit e N importe quelle autre valeur repr sente en dixi me de seconde le temps pendant lequel la balance restera statique maintenant l affichage de la transaction que Ton vient de faire apr s avoir cumul sur le vendeur Etant donn que la valeur maximale est 15 le temps d attente maximum sera d une seconde et demie la norme exigeant une seconde soit une valeur de 10 La valeur par d faut de cette option est 0 pas d attente 4 24 CANCE NEG Annulation des lignes n gatives Cette option permet lorsqu elle est valid e YES d annuler en r vision de ticket les lignes dont le montant est n gatif Par d faut la valeur est YES c est dire que l on peut les annuler 4 25 REIMPR CANCE R imprimer les lignes annul es Si en revision de ticket on annule des lignes et si cette option est valid e un YES lorsque le ticket s imprime toutes les lignes apparaissent sur le ticket m me si elles ont t annul es ces derni res s imprimant la suite du ticket En fait les lignes apparaissent deux fois une fois com
20. 6 93056 93066 L E2PROM s rie ou NVRAM est le U19 Dans le cas o on ne d tecte pas un de ces chips ou qu il y a un d faut la balance g n re un message d erreur ERROR MAL 9346 Ce message est visualis durant un court instant accompagn d un sifflement long apr s lequel le programme continue Cette erreur est la m me que toutes celles qui se d tectent partir d ici elle est m moris e et plus tard imprim e avec tous les autres messages que l on peut avoir NOTA A ce stade ce qui est d tect et v rifi est le CHIP de la NVRAM et non les param tres qu elle contient 1 7 Test des param tres gard s en EEPROM s rie ou NVRAM A ce stade tous les param tres gard s en NVRAM qui sont les param tres qui sont programmes dans le menu d installation plus le calibrage de la balance sont v rifi s il faut que le checksum soit correct Si les param tres sont corrompus checksum invalide la balance redonne a tous les parametres leur valeur par d faut la calibration du poids est donc perdue et elle donne un message ERROR AJUS PARAM ERREUR D4AJUSTAGE DES PARAMETRES Le programme ne s arr amp te pas pour autant NOTA Dans le cas o le message ERROR AJUS PARAM appara t I II faut entrer dans le menu d installation en appuyant sur la touche interne et partir de la remettre jour tous les param tres et ressortir en validant les changements ll La balance ne laisse pas acc der au menu d i
21. 8 9875 135 email office Qepelsa de GRUPO EPELSA 2006 2007 Grupo Epelsa S L http mww grupoepelsa com Pag 38
22. 9 1 27 MODE SILENCE POUR LES ERREURS DETECTEES sise 10 2 REFERENCE DU PROGRAMME Eeer 11 24 Listedes payset langues saunas ananas at 11 3 MENU DINSTAEDATION gin ne 12 3 1 Menu d installation complet par touche interne 12 3 2 Menu d installation restreint sous date 12 3 3 Options restreintes et non restreintes sens 13 34 S lection de clavier et aficneur iiniaaminm m mumm minar 13 3 5 Message Totaux en M moire au changement d option 13 3 6 COMMENT SORTIR DU MENU INSTALLATION vana aaaaanaaaa ananasa aaa 14 4 OPTIONS DU MENU D INSTALLATION tanins sen isinai kasta sia dti 15 41 KEYEMGODEL XX T Modele de clavier E 15 Pag 2 Manuel service technique IV4 LCD 4 2 DISP P XXX A XXX modele d afficheur siennes 15 43 GENER ERASE Effacement g n ral suisse nn 16 44 ERASE 9346 effacement de E2PROM s rie 9346 56 66 ns 16 45 Information effac e lors de l effacement de 9346 rennes 17 4 6 DEBOU TIME n Temps d anti rebote nes 17 4 7 CURRE INDIC CURRENCY INDICATORS Indication mon taires affich es OUI NON see 17 4 8 METRO INDIC METROLOGIC INDICATORS Indications m trologiques affich es OUI NON eent 17 49 CAPACITY Capacit de la balance esoguer antoine 18 4 10 MULTI INTER Multi intervalleimionmaci ciimmninnmanmaimnnanianmemanaumnmn nana Pa daa 18 4 11 HANGI SCALE Balance suspendue ou de comptoir aaa aaa inner 18 412 IN ZERO E 18 413 CFIE TER Eegeregi
23. Bitmap en Blanc et Noir De cette fa on on a la m me image au format BMP au lieu de AWD L image reste finalement la taille 176 x 138 pixels Le format de l archive BMP est de 3374 bytes mais occupe 176 x 138 8 3036 bytes et peut donc entrer dans la m moire de la balance gt On ne doit pas envoyer la balance d image de plus de 3Kb Pag 36 Enfin avec l utilitaire VVinMed ou Hydra on envoi le logo la balance et celle ci apparaitra sur les tickets 00 PAZAR ugang 00 XV 0E 0 928 L6 vel hi ovelar TEL 0034 91 876 03 30 E 0 928 16 Es Reper cion Ticket nd C D 0000002 f ZEISS 07 16138 oa D e o g TOATE e B HI S 2 1 215 1158 8 URIN 19 El S E 5 MR 2 2 50 EO MMA D E Us BE S 3 45 2 338 S LATA COCACOLA DI A El gt MPx003 0 75 253 TRA ODA TOTAL OO 8 236 i Total en PTA 1368 4 E 1 EURO 166 386 PTAS ZS Manuel service technique IV4 LCD Le logo sort correctement car il doit tre de type 2 Lettra et la balance l impression le fait en double hauteur 13 1 1 Programme pouvant tre utilis s comme outils Microsoft Photo Editor OUTIL Office 97 et autres ou Microsoft Picture Manager outil de Office 2003 Pour ajuster la taille et l enregistrer au format GIF Paint Accessoire de Windows lt Pour convertir les formats Imaging pour Windows de Kodak accessoire Windows 98
24. EURE nnn O nnn est Le n du type de TVA ENTRE 000 et 005 Len de famille de 000 015 Le n de l heure de 000 023 Le programme continue de fonctionner quand m me 1 17 Totaux en mode cole Le programme d tient pour ce mode les totaux suivants Total Absolu en mode cole Total vendeurs en mode cole Total horaires en mode cole Total par Famille en mode cole Total par type de TVA en mode cole ll n existe pas dans ce mode de total par PLU Ces totaux sont galement v rifi s en s quence de d marrage g n rant le cas ch ant les messages suivants Erreur dans un total vendeur ERREUR T T V n Erreur total cole vendeur n o n 1 4 Erreur en total absolu ERREUR G T ECOLE Erreur grand total en mode cole Erreur en total par TVA ERREUR T T TVA n Erreur total cole TVA n o n 0 5 Erreur en total par famille ERREUR T T FAM nn Erreur total cole famille nn 0 15 Erreur en total horaire ERREUR T T HOR nn Erreur total cole heure nn o nn 0 23 Pag 7 Manuel de service technique balance IV4 LCD 118 Tipes de TVA A ce stade on v rifie l int grit des types de TVA programmables par l utilisateur La balance comporte 6 types de TVA de 1 5 qui sont programmables par l utilisateur en pourcentage y compris 0 90 par contre le type 0 n est pas programm
25. LCD Les chaines d initialisation pour cette classe de modems sont ceux qu utilise la balance dans l option du menu INITIALISATION MODEMS d taill s ci apr s Pour le modem qui effectue les appels depuis le central AT amp FO amp WO lt CR gt ATQOVO EO lt CR gt ATS0 0S7 80B0Y0 amp CO0 amp SO0 amp DO0 amp YO amp AO amp HO amp IO amp KO amp MO amp N3 amp MWO lt CR gt La premi re chaine remet le modem en configuration usine La seconde chaine limine l cho et indique au modem quoi cela correspond par code La troisi me chaine initialise le modem et stocke sa configuration dans la m moire dure de celui ll reste ainsi configur m me si on l teint Pour le modem qui re oit les appels AT amp FO amp WO lt CR gt ATOQ1VOEO lt CR gt ATS0 2B0Y0 amp CO0 amp SO amp DO0 amp YO amp AO amp HO amp IO amp KO amp MO amp N3 amp WO lt CR gt La premi re chaine remet le modem en configuration usine La seconde chaine limine l cho et indique a quoi correspondent les codes La troisi me cha ne initialise le modem et stocke la configure dans la m moire dure du modem afin qu elle ne soit pas perdue lorsque l on teint le modem Le parametre S0 2 tablit que le modem d croche apr s avoir re u deux sonnerie Pour les deux chaines le param tre amp N3 tablit la vitesse de connexion Ce param tre peut varier en fonction de la vitesse de connexion selon
26. O DECIM le texte le point d cimal et l arrondi qui lui auront t programme respectivement dans les options CURRENCY NUM DECIM y ROUND Par d faut la balance adoptera la PH3 PHASE 3 Elle travaillera en EURO sans imprimer de contre valeur en monnaie nationale NOTES Si on essaie de changer de phase 0 1 ou 2 3 si un vendeur un ticket ouvert ou si il y a des totaux dans le grand total la balance n autorisera aucun changement et mettra le message TOTAL EN MEMORIA Pour cela avant de changer une phase de EURO il faut fermer tous les tickets sortir tous les totaux et effacer a leur effacement Si la balance doit travailler dans un pays tranger la zone EURO ou si on veut la faire travailler avec notre propre monnaie quelle qu elle soit il faut que la balance soit en phase 0 4 20 CHANGE PRICE P Pouvoir changer le prix d un PLU Dans cette option CHANGE PRICE P c est dire changer le prix d un PLU CHANGE PRICE OF PLUS on active ou d sactive la possibilit de changer manuellement le prix d un PLU que Ton a appel au moment d une vente C est dire que l on appelle un PLU pour faire une vente et de suite apr s on tabule un prix qui modifie pour cette vente le prix affich du PLU Ceci ne reprogramme pas le PLU ne l alt re pas Le prix est modifi uniquement pour cette vente et donc de fa on temporaire Si on rappelle ce PLU son prix originel s affichera de nouveau Par d faut l option
27. PLUS GENERAL Qu effacent ils 2 8 1 Effacement de RAM Lorsque l on fait un effacement de RAM on efface les informations suivantes Tickets de tous les vendeurs Totaux absolu par vendeur par famille horaire par type de TVA par PLU Lignes de tickets stock es 8 2 Effacement de EEPROM Lorsque l on fait un effacement EEPROM on efface les informations suivantes Types de TVA Ent tes L gendes gt Codes barre Clef menu utilisateur Les options suivantes se figent sur les valeurs suivantes Code barre dans les tickets d sactiv R capitulatif d sactiv lt Code barres sur le r capitulatif d sactiv TVA Desactiv c est dire que la balance ne prendra pas en compte la TVA et elle ne sera pas imprim e lt Detail d compte de TVA sur le ticket r capitulatif d sactiv Descriptif de PLU affich d sactiv Mode vente A et C Imprimante connect e Nombre d avance papier 5 normal 4 si suspendue Avance papier seulement avec CL Non l avance papier se fait automatiquement lt stand by programmable par l utilisateur d sactiv Format d impression des descriptifs de PLU Forma A gauche sans N de PLU R ception des lectures de code barre depuis le scanner OFF d sactiv lt Temps de clignotement lors de la vente Activ Ne sont pas alt r s Logo avec tous ses r glages Nombre de vendeu
28. RS 485 b Un convertisseur RS 232 RS 485 sans contr le RTS disponible sur le march Dans ce cas l assignation des pines pour les c bles PC CONVERSTISSEUR et CONVERTISSEUR BALANCES d pendra du c blage du convertisseur utilis consulter le manuel du fabricant Dans le cas o l on utilise le port RS 232 du PC pour se connecter directement une balance le c blage est le suivant ORDINATEUR connecteurs m le BALANCE connecteur m le CONNECTEUR DB 25 femelle CONNECTEUR DB 9 femelle CONNECTEUR DB 9 femelle 3 RX 2 RX 2 Tx 2 TX 3 Tx 3 Rx 7 Gnd 5 Gnd 7 Gnd NOTA Les connecteurs de sortie du PC et de la balance sont m les alors que les connecteurs utiliser pour r aliser le c ble sont femelle Pour les communications via RS 485 le c blage est le suivant CARTE EPELSA RS 232 RS 485 BALANCE CONNECTEUR DB 9 m le CONNECTEUR DB 9 m le NOTA Les connecteurs de la carte EPELSA sont m les et les connecteurs utiliser sur les c bles doivent tre femelle Pour tablir la communication avec les balances via le modem le c blage sera le suivant C ble PC Modem Un c ble s rie RS 232 standard de PC est fourni avec par le fabricant du modem Si le connecteur du c ble PC de 9 ou 25 pins du port COM qu utilise le PC ne correspond pas avec le c ble s rie du modem on peut utiliser un adaptateur standard pour le PC Ces l ments peuvent se trouver dans les magasins d i
29. SA appel Hydrat pour effectuer les programmations via le port s rie il faut avoir un ordinateur PC AT r pondant aux exigences suivantes 32 Mb de m moire RAM minimum Processeur Intel Pentium 200 MHz ou quivalent minimum Environ 50 Mb d espace libre sur le disque dur Syst me d exploitation Windows 98 XP Lecteur de CD ROM pour l installation ou autre support permettant l installation Port de communication s rie RS 232 Ecran clavier et souris compatible avec le syst me d exploitation Ainsi si l on souhaite r aliser une communication distance en utilisant la ligne t l phonique il faudra des modems compatibles HAYES capables d tablir une vitesse de communication minimale de 9600 bauds Pour plus de commodit il vaut mieux disposer d une m moire pour stocker la configuration et viter de la perdre chaque fois que l on teint le modem Pag 31 Manuel de service technique balance IV4 LCD La communication s rie avec la balance peut s tablir de deux fa ons Par l interface RS 232 depuis le PC on attaque une balance unique Par l interface RS 485 depuis le PC on attaque plusieurs balances lesquelles sont interconnect es entre elles via la RS485 Dans ce cas il est n cessaire de convertir la sortie RS 232 du PC en RS 485 Pour cela on peut utiliser a La carte de communication EPELSA qui nous permet en la repiquant sur le PC de disposer directement d un port s rie de communication
30. ZEN PESAGE ELECTRONIQUE balance IVA LCD MANUEL SERVICE TECHNIQUE RS Es dt El PS MAI 2007 VERSION 1 00 Er suivantes GRUPO EPELS A 2006 2007 Grupo Epelsa S L http www grupoepelsa com Manuel de service technique balance IV4 LCD SOMMAIRE 1 SEQUENCE ET CHECK DE DEMARRAGE aanaaananaatasananannanananannnannanannnnananannnannananaanananagnananananaatananannnannavana nana 9 Welle 5 12 ROM de programme EPROM de Code sainet minim ss 5 1 3 M moire RAM de ravalement 5 14 M moire RAM pagin Estil ae ee 5 15 Dernier arr t sur panne Secteur eegener 5 1 6 Testde EEPROM s rie ou NVRAM aceaiconininanci nnsmmmsn nn sms nin nninb insta 6 1 7 Test des param tres gard s en EEPROM s rie ou NVRAM 000aaavaavanaa ananasa 6 LR Test de l horloge temps reel eege EE EES immi 6 NN CR AT EE 6 Le e EE IT 6 1 11 Totaux de Vendeurs annee ENEE 6 112 Lignes E nannannandaeramanm tiennent 7 1 13 Total UE 7 1 14 Total Pa TVA quim dobija oi id aa EEGENEN EENG 1 1 15 TotaliFamilleS i ja oj he eebe ere 7 1 16 Total Horaire caminant cista ii iam smsn is ajoj dk idejni o datoj nija 7 1 17 Totauxen CMOS COIE Smart 7 TM EH 8 1489 Ou 8 120 Legendes ee E O E i S et a 8 1 21 e El E 8 1 22 Commande imprimante smamaanciiismmiani msmsmnzmm sismes instant dasa 8 123 E 8 1 24 Totaux par BE 8 1 25 Impression des erreurs rencontr es aaa aan 8 1 26 R sum des erreurs qui peuvent appara tre
31. a balance continuera d mettre les messages mais de fa on plus rapide et en silence Pag 10 Manuel service technique IV4 LCD 2 REFERENCE DU PROGRAMME La reference du programme est compos e des elements suivants qui varient en fonction du modele c est dire du clavier s lectionn En d finitive le mod le de balance est l l ment qui nous permet de donner la bonne configuration dans le menu d installation et ainsi la r f rence du programme nous informe du modele que l on a concr tement Les digits sous lign s sont ceux qui peuvent varier en fonction de ce que Ton s lectionne dans le menu d installation B4 SP E 5 2 0 0 01 0 B4 Identifie le produit balance 4 vendeurs version IV4 LCD SP Pays dans lequel la balance est install e SP Espagne E Langue dans laquelle se trouve le programme pour ce pays 5 Identifie l ensemble afficheur mont sur cette balance Afficheur PPI alphanumerique LED LCD LED LCD LED LCD LED LCD LED LCD LED LCD LED LCD LED LCD LED LCD mm D Om gt JO Om Eco ND 2 Identifie le clavier mont sur cette balance 0 20 touches 1 50 touches 2 66 touches 0 Reference du hardware en ensemble qui est monte 0 Reference de l ensemble d impression qui est monte imprimante APS sans tiqueteuse 01 0 identifie la version les deux premiers digits et la r vision les trois digits derri re le point du
32. a balance d marre apr s avoir affich la r f rence du programme et fait une v rification du hardware elle effectue un cycle durant lequel el visualise les chiffres de 0 9 Si durant ce cycle on appuie sur le touche T la balance entre en mode test Dans ce mode le d filement des chiffres change de sens d compte de 9 0 De plus le d filement est plus lent Durant ce cycle en mode normal la balance affiche le nombre durant 12 conversions analogiques de n importe quel type poids offset ou r f rence alors ou en mode test le nombre de conversion est double De cette fa on on peut savoir si il y un probl me dans la conversion analogique digitale ou avec le capteur car le d compte s arr te alors ou du moins se ralentit Une fois le test termin la balance imprime le ticket suivant 3 ei H al SORA RRAR Letra tu jetra t l etra t 2 Letra t 3 Letra t i Letra TA Letra Lk H Dicie 2006 09 53 Bh SPESS200 00 1 2 BALANZA IN 3 28 010 2086416 14 47 Command Version 2 256kb 129 Ta sms m am JI t E Dans le cadre sup rieur apparaissent les types de lettre de la commande Dessous apparaissent la date et l heure de l horloge Dessous apparait la r f rence du programme et encore dessous le mod le de balance Puis la date et l heure de compilation l apparition de est normal Ensuite on a l information de la version du programme de commande qui est instal
33. able et vaut tout le temps 0 Si on trouve une erreur dans l un de ces types de TVA il est effac programm 0 et l erreur ERREUR TVA TI nnn ERREUR TYPE TVA nnn o nnn est le type de TVA pour lequel l erreur a t d tect e 1 5 Le programme continue de fonctionner quand m me 1 19 Ent tes 1 20 L gendes 1 21 Codes barres A ces tapes qui sont effectu es dans cet ordre on v rifie l int grit des donn es suivantes Ent te L gendes lt Codes barres Si on rencontre une erreur dans l une d entre elles l erreur suivante s affiche respectivement ERREUR ENTETES ERREUR LEGENDES ERREUR COD BARRES Le programme continue de fonctionner quand m me 1 22 Commande imprimante Arriv ce niveau la balance active la commande imprimante Si on d tecte un probl me la balance met un message ERREUR MAL COMAND Le programme continue mais ne nous permettra pas de cumuler des ventes puisque l imprimante ne fonctionnera pas exigence normative 1 23 PLUs 1 24 Totaux par PLU A ces tapes qui sont r alis es dans cet ordre l int grit des donn es suivantes est v rifi e Les PLUs tous Les totaux par PLU chaque PLU ayant sont propre total Si on trouve une erreur dans ces donn es elles sont effac es et la balance donne le message ERREUR UN PLU un PLU ou plus se sont d programm s ERREUR TOT PLU Un PLU ou plus a perdu son total Chaque PLU comporta
34. alent en EURO sera toujours imprim EURO C est un texte fixe Si la balance travaille en phase 2 ou 3 le texte de la monnaie sera toujours EURO de fa on fixe et le texte ici programme sera utilis exclusivement pour les impressions de l quivalent en monnaie nationale des montants en EURO Pour avoir le symbole de l EURO saisir 01 Pour mettre le symbole de monnaie LIVRE saisir 0 2 Pag 18 Manuel service technique IV4 LCD 4 15 NUM DECIM D cimales en monnaie Dans cette option NUM DECIM c est dire NUMBER OF DECIMALS nombre de d cimales on programme la position du point d cimal dans l affichage de la monnaie que va utiliser la balance Par exemple si on se trouve en Espagne la valeur devrait tre zero puisqu on travaille en p s tas sans d cimales mais si on se trouve en France la valeur sera 2 puisqu on travaille le franc au centime On peut introduire les valeurs de 0 3 Par d faut la valeur est 0 NOTA La programmation de ce parametre se r f re au point d cimal en monnaie nationale exclusivement Sil a balance travaille en phase 0 ou 1 de l EURO cette valeur repr sentera la position partir de la fin du point d cimal de la monnaie qu emploie habituellement la balance sur tous les tickets et autres impressions de la balance La position 2 de la valeur en EURO est fixe Si la balance travaille en phase 2 ou 3 de l EURO le point d cimal sera syst matiquement 2 et ce de fa on fix
35. de 50 20 touches Une fois le clavier et l afficheur s lectionn s le menu reprend son cours normal en faisant attention que les options s lectionn es soient bien les options install es il n affichera donc que dans le type d afficheur s lectionn et interpr tera les ordres en fonction du clavier s lectionn 3 5 Message Totaux en M moire au changement d option Certaines options du menu d installation requi rent l absence de totaux en m moire il faut donc proc der au pr alable un effacement de ceux ci PAR EXEMPLE si on essaie de changer de phase euro comme cela implique un changement de monnaie avec tout ce que cela implique en terme d arrondi on ne pourra pas valider si la balance a des totaux en m moire et la balance affichera Total en M moire Le changement demand ne pourra pas tre effectu Pag 13 Manuel de service technique balance IV4 LCD gt Pour effectuer un effacement des totaux initier le menu utilisateur de la balance en appuyant sur la touche MENU gt ou bien la touche MENU lt gt depuis le mode poids ou constante Entrer dans le Menu Totaux en appuyant sur F Avancer avec la touche MENU gt J ou MENU lt gt jusqu ce qu apparaisse Total efface Entrer en appuyant sur la touche F et lorsque la balance demande Effac Tot 2 Non appuyer une fois sur la touche F pour passer Oui Puis valider par la touche MENU gt ou MENU lt
36. e L sera utilis exclusivement pour les valeurs imprim es sur les tickets en EURO 4 16 ROUND Arrondi de monnaie Dans cette option ROUND c est dire ROUNDING arrondi on active ON ou d sactive OFF l arrondi 5 multiple de 5 le plus proche des montants prix payer que g n re la balance pour la monnaie qu elle utilise Par exemple si on se trouve en Espagne l option doit tre activ e puisqu en Espagne habituellement on arrondi les prix 5 ptas Si on se trouve dans un pays o la monnaie minimum est cinq alors l option devra tre activ e pour que tous les montants restent des multiples de 5 Par d faut cette option est NO d sactiv e NOTES La programmation de ce param tre se r f re exclusivement l arrondi 5 de la monnaie nationale qu utilise la balance Si la balance travaille en phase 0 ou 1 de l EURO ce sera l arrondi qui se pratiquera sur tous les tickets et autres impression de la balance Si la balance travaille en phase 2 ou 3 de l EURO l arrondi sera toujours d sactiv l euro ne s arrondi pas 5 et l arrondi sera exclusivement utilis pour imprimer les quivalents en monnaie nationale llest possible en ayant un poids et un prix diff rent de 0 le montant payer soit 0 Ceci parce que si le produit poids prix par kg est plus petit que 2 5 la balance en faisant un arrondi 5 assimilera le r sulta z ro A partir du moment que le prix payer est sup rieur ou gal
37. e gereent 18 414 CURRENCY Texte de la monnale zeciianiaocinsiamiiiasizcicmnmn 6nmn0n n minima 18 415 NUM DECIM D cimales en monnaie ovaa aaa aan 19 416 ROUND Arrondi de monnaie sn 19 411 EURO VAL Val ur de EURO sentant 19 418 EURO DECIM D cimales de la parit de l Euro 19 4 19 EURO PHASE Phase de l EURO aa oganj bad i dioda doji dia ai kit 20 4 20 CHANGE PRICE P Pouvoir changer le prix d Un PLU rss 20 4 21 CHANGE MODE P Pouvoir changer le mode du PLU aaa 20 4 22 TI CL AUTO temps de fermeture automatique du ticket sn 20 4 23 IRA TIME Temps apr s transa tiGn sonate 21 4 24 CANCE NEG Annulation des lignes n gatives nent 21 4 25 REIMPR CANCE R imprimer les lignes annul es 21 4 26 BAUD RATE Vitesse de communication sise 21 4 27 MACHI NUMBR Num ro de balance 21 428 HIGH RESOL Haute resolution anna sasanidskog aaa kaaa aka da ak aL 22 4 29 EXIT MENU sortir du Menu aaa aaa 22 3 MODE Deet 23 5 1 Cycle d initialisation et activation d sactivation du mode test nn 23 6 CALIBRATION cessant ale mite 24 61 Ann lation SERIES 25 7 V rifier la clef du menu utilisateur ss eanmeninnmaianainnnnaniutienniseiniiiantnnaas 26 71 Exemple d obtention de la clef du menu utilisateur 26 8 EFFACEMENT RAM EEPROM PLUS GENERAL Qu effacent ilS 28 Get Effacement de had erter 28 8 2 EitacemgntdeEERRON eege OORT um 28
38. e se m morise comme une image de n bytes de large et pas en pixels Dans ce sens une image de 170 x 139 occupera equivalent pour la balance la m me place qu une de 176 x 139 En hauteur ce peut tre n importe quelle valeur Il faut prendre en compte que l image originale peut avoir le double de hauteur que l emplacement qu elle va occuper il faudra donc ult rieurement l aplatir On recoupe donc l image une taille qui reste dans ces 3Kb par exemple 178 de large par 248 de haut Pag 35 Manuel de service technique balance IV4 LCD On obtient Arriv la on a une image moins haute de 50 par rapport a l original Puis on sauvegarde ce r sultat mais au format GIF pour avoir 256 couleurs Il est important pour cette tape d utiliser un logiciel avec Diffusion d erreur pour que lors de la conversion en GIF l image garde sa qualit Si non on obtiendrait On ouvre de nouveau l image dans un programme qui est capable de la passer au format FAX ou bien directement au format noir et blanc mais avec diffusion d erreur pour conserver une chelle de gris et non pas noir et blanc opaque On sauvegarde l image dans ce format par exemple AWD qui est le format FAX L image doit rester comme gauche et pas comme droite Image noir et blanc avec diffusion d erreur Correcte Image en noir et blanc OPAQUE Incorrecte On rouvre l image avec le m me programme et on la sauvegarde de nouveau mais cette fois au format
39. emble des indications qui forment les caract ristiques m trologiques de la balance Max Min chelon Par d faut apr s un effacement ces donn es sont activ es dans l affichage NOTA Ces options ne servent que dans les mod les display LCD P21 Pag 17 Manuel de service technique balance IV4 LCD 49 CAPACITY Capacit de la balance Dans cette option CAPACITY se d termine la capacit maximale de la balance Ce param tre se choisit en fonction de la capacit du capteur mont dans cette balance car c est lui qui d termine le signal lectrique de fond d chelle lorsqu effectivement il est charg au maximum Les capacit s programmables sont 3000 6000 15000 et 30000 grammes Par d faut apr s un effacement la valeur est 15000 g 4 10 MULTI INTER Multi intervalle Avec cette option MULTI INTER Multi intervalle on active ON ou d sactive OFF la possibilit de travailler en multi intervalles Dans la pratique cela permet d avoir un petit chelon sur la premi re partie de l chelle de mesure et un plus grand par la suite Cela donne une plus grande r solution sur la partie affect e par cet chelon La valeur par d faut est OFF e NOTA Pour les capacit s de 3kg cette option n existe pas et ne peut pas la passer ON m me si on l activait elle serait ignor e car cette option est d connect e en interne 4 11 HANGI SCALE Balance suspendue ou de comptoir Avec cette option
40. envers c est dire les digits de la date lu de la droite vers la gauche Par exemple si nous sommes le 8 septembre 2010 soit le 08 09 10 on tabulera 019080 Lors de la validation de cette clef la balance entrera dans le menu installation restreint Pag 12 Manuel service technique IV4 LCD 3 3 Options restreintes et non restreintes Dans le menu d installation restreint apparaissent les options qui sont dans la colonne de droite Param7tres non restreints Parametres restreints KEYB MODEL DISP P XXX A XXX GENER ERASE ERASE 9346 DEBOU TIME CURRE INDIC METRO INDIC CAPACITY MULTI INTER HANGI SCALE INITI ZERO FILTER CURRENCY NUM DECIM ROUND 0 5 EURO VAL EURO DECIM EURO PHASE CHANG PRICE CHANG MODE TI CLAUTO TRA TIME CANCE NEGS REIMPR CANCE BAUD RATE MACHI NUMBR HIGH RESOL 3 4 Selection de clavier et afficheur En entrant dans le menu d installation la balance affiche toujours les deux premi res options tant sur les afficheurs PPI LED que PPI LCD C est parce que ce sont ces deux options qui permettent de s lectionner le clavier et l afficheur L option de s lection du clavier est pr par e de fa on quelle que soit l option de clavier install e ce que l utilisateur puisse s lectionner en appuyant sur la touche F et valider en appuyant sur la touche MENU gt ou MENU lt gt pour les claviers
41. faire de vente au poids seulement des ventes en non pes Bien que tous les textes d erreurs fassent r f rence une 9346 en r alit n importe quel composant suivant peut tre mont 93C46 93C56 6 93C66 L option GENER ERASE General Erase efface non seulement les donn es structures de donn es susceptibles de ne plus cadre avec le checksum comme les totaux PLU voir point 1 24 tableau 2 mais galement les corrige en leur laissant avec un checksum correct de fa on ce que ne s affichent pas les erreurs de type Erreur Grand Total Erreur Total xxx etc seul appara t le message ERROR AJUST PARAME Pag 16 Manuel service technique IV4 LCD 4 5 Information effac e lors de l effacement de 9346 Apr s avoir effac la 9346 soir un effacement g n ral les param tres suivants s effacent et se mettent aux valeurs suivantes par d faut Param tre effac Valeur par d faut Clavier 66 touches Afficheurs PPI amp Alphanum rique LCD P21 Temps anti reboote clavier reboo time Indicateur mon taires Euro dans l afficheur si display LCD P21 Indicateurs m trologiques dans l afficheur si display LCD P21 Capacit Multi Intervalle Suspendue Zero initial Filtre Texte monnaie nationale Nbre d cimales monnaie nationale Arrondi monnaie nationale Valeur de l Euro PARITE D cimales de la valeur EURO Phase de l EURO Possibilit de changer le prix d un PLU appel manue
42. i est sur le capteur est trop grand ou trop petit pour tre consid r comme z ro Cela peut tre le signe qu un param tre du menu d installation par exemple la capacit n est pas la bonne valeur et ne correspond pas la r alit ou bien s il y a un probl me avec le capteur ou avec l lectronique V Si tout se d roule bien la balance affiche dans l afficheur de PRIX le poids qu il faut d poser sur le plateau pour effectuer la calibration Cette valeur est les 2 3 de la capacit maximale par exemple pour une balance de 15 kg la balance affichera 10 kg Ceci n est qu une recommandation on peut utiliser une autre valeur de poids et la tabuler bien que on ne puisse choisir un poids Pag 24 Manuel service technique IV4 LCD inf rieur a 5009 ni sup rieur au fond d chelle On d pose ce poids sur le plateau et on attend la stabilit Puis on appuie sur la touche MENU lt gt POUR VALIDER Si la balance n accepte pas c est que la valeur d pos e est trop diff rente de la valeur tabul e m me si la balance est d calibr e VI Si la balance accepte elle affiche le message BOUGER LE STRAP Lorsque l on remet le strap en position de repos prot geant l criture du c t le plus loign du poussoir de r glage la balance nous affiche le poids calibr affiche la valeur du poids pr sent sur le plateau et affiche le message ZERO RESET A ce moment l retirer tout le poids du plateau et la balance fera son
43. il commence alors par un Si la balance est dans un mode qui perturbe le poids par exemple calibration ou autre alors le champ POIDS s affichera en points indiquant qu il n est pas disponible Les champs PRIX MONTANT PLU UNITES seront z ro si la balance est dans un autre mode Si elle est en mode Somme constante ou produit le champ UNITES est le m me dans les autres cas il sera Z ro Le champ TARE s il n y en a pas ou si dans ce mode le poids n est pas disponible il sera z ro S iln y a pas de PLU utilis le champ lt aaa gt sera z ro Les champs PRIX MONTANT peuvent tre n gatifs il faut alors pr voir qu ils commencent par tirets si le z ro est en le signe moins Avant de commencer toute communication et demander la trame PPI il faut demander l attention ce qui se fait avec l ordre lt STX gt 44mm lt NUL gt lt ETX gt lt CHECK gt lt CR gt Ou mm est le num ro de machine que la balance avec laquelle on dialogue a de programm 2 caract res decimales ASCII La balance r pondra lt STX gt lt ACK gt 00 lt NUL gt lt ETX gt lt CHECK gt lt CR gt Si tout est correct ou s il y a une erreur au lieu d un lt ACK il y aura un lt NAK gt ou un lt BS gt gt les trames de communication sont ASCII ne pouvant pas avoir de caract re avec le BIT 7 haut lt STX gt 0x02 lt ETX gt 0x03 lt NUL gt 0x00 z ro binaire lt CR
44. l sur la carte Puis on aura l information 128 ou 256Kb De la m moire U29 EEPROM Lorsque la balance a fini l impression elle passe au cycle reset et ensuite elle se positionne en mode stand by tat dans lequel le microprocesseur est paralys et duquel sera g n r une impulsion reset jumper J WD doit tre en 1 2 au bout d un certain temps d inactivit du syst me De cette fa on on peut savoir si le circuit est ferm et s il fonctionne correctement Une fois que la balance a fait le reset elle continue en mode test ind finiment jusqu ce que l on appuie une nouvelle fois sur T durant le d compte apr s quoi elle revient en mode normal Comme chaque fois que la balance red marre elle refait ses tests de d marrage Le mode test peut tre utilis pour laisser une balance en observation e NOTA pour les versions de programme 00 3 00 4 00 5 y 00 6 y 1 0 la version de la commande est la 3 Pag 23 Manuel de service technique balance IV4 LCD 6 CALIBRATION Pour effectuer la calibration de la balance ou ajustage du poids il faut appuyer sur la touche interne qui est prot g e par la trappe scell e sous la balance Il est galement n cessaire d avoir acc s au strap qui emp che l acc s la NVRAMT et qui est situ juste cot de la touche STRAP EN 7 POUSSOIR DE POSITION DE REGLAGE REPOS TOUCHE INTERNE PROTECTION CONTRE LES ECRITURES La calibration commence depuis
45. l c est la CPLD U39 qui est mauvaise ERREUR MAL COMAND ou la configuration jumpers ou le syst me microprocesseur de la commande n ex cute pas bien le soft il est d synchronis TABLEAU 2 Erreurs RELATIVES AUX DONN2ES STOCR2ES d fauts logique ne cadre pas avec le checksum ERREUR AJUS PARAM Les param tres de la NVRAM ceux du menu d installation sont corrompus Un jeu de param tres par d faut t charg La calibration est perdue ERREUR TICKT V n Le ticket du vendeur n de 1 4 c est dire vendeur A vendeur D est corrompu et est perdu ERREUR TOT V n Le total du vendeur n du 1 au 4 c est dire vendeur A vendeur D est corrompu et est perdu ERREUR LINS TICRT La structure de stockage des lignes de ticket est corrompue et est perdue Toutes les lignes de ticket ont t effac es ERREUR GRAND TOTAL Le total absolu est corrompu et est perdu il a t effac ERREUR TOT TVA n Le total par type de TVA n 0 5 est corrompu et est perdu II a t effac ERREUR TOT FAM mn Le total par famille nn de 0 15 est corrompu et est perdu II a t effac ERREUR TOT HOR nn Le total horaire num ro nn du 0 au 23 est corrompu et perdu II a t effac ERREUR TVA TI n Le type de TVA n de 1 5 est corrompu et est perdu ll a t effac ERREUR PLU Un PLU ou plus est corrompu et est perdu II a
46. la m moire EEPROM s rie ou NVRAM contre les critures accidentelle non autoris es et viter ainsi la corruption des donn es Ceci est tr s important puisque c est dans cette m moire que sont stock s les param tres du menu d installation et d ajustage du poids de la balance Pour cela le strap doit toujours tre lorsqu il est au repos bascul du c t le plus loign de la touche interne c est dire en position de protection d criture dans cette m moire Il doit tre en position contraire autorisant les critures en cas d acc s au menu d installation et durant le processus de calibration de la balance Si on appuie sur la touche interne sans avoir au pr alable bascule le strap la balance affiche ERREUR STRAP PROTE II faut alors appuyer sur la touche CL 3 2 Menu d installation restreint sous date L acc s au menu d installation restreint se fait sans besoin de rompre les scellements mais ne donne pas acc s toutes les options du menu En fait il ne donne acc s aucun param tre m trologique de la balance On acc de ce menu depuis le menu utilisateur une fois que la balance est allum e et par exemple en mode poids On entre dans le menu utilisateur et on va jusqu l option MENU REGLAGE On entre dans cette option et on avance jusqu au choix AJUST INSTAL MENU INSTALLATION On entre dans cette option el la balance demande TAPER CLEF La clef est la date programm e dans la balance mais l
47. llement Possibilit de passer le Plu n mode p se non pes Temps de fermeture automatique du ticket Temps de pause entre deux transactions Annulation des lignes n gatives R impression des lignes annul es Vitesse de communication en BAUDS Num ro de machine Haute r solution Calibration du poids ajustage m trologique D calibr e 4 6 DEBOU TIME n Temps d anti rebote L option DEBOU TIME temps d anti rebote tablit le temps n cessaire pour faire l anti rebote par software des touches Si on appui deux fois cons cutives sur une touche et ou entre ces deux appuis s coule un temps inf rieur celui programm dans cette option la touche ignorera le second appui Les valeurs vont de 0 15 Par d faut la valeur apr s un effacement est de 3 4 7 CURRE INDIC CURRENCY INDICATORS Indication mon taires affich es OUI NON 4 8 METRO INDIC METROLOGIC INDICATORS Indications m trologiques affich es OUI NON L option CURRE INDIC CURRENCY INDICATORS sert activer ou d sactiver l apparition dans l afficheur PPI de l indication mon taire Euro la droite du champ du prix payer et le symbole Kg la droite du champ prix L option METRO INDIC METROLOGIC INDICATORS permet d activer ou de d sactiver l affichage des indications m trologiques c est dire le symbole Kg la droite du champ poids et l ens
48. me positive et une fois en n gatif annul es Si cette option est valid e NO lorsque l on imprime le ticket apparaissent seulement les lignes non annul es en premier puis les lignes annul es s impriment Dans ce cas les lignes annul es ne sont imprim e qu une seule fois Par d faut la valeur est YES 4 26 BAUD RATE Vitesse de communication Dans cette option BAUD RATE vitesse de communication on indique quelle vitesse travaillera la balance lors des communications par la RS232 et sauf si on indique le contraire en RS485 lorsqu elle fonctionne L option peut prendre deux valeurs 9600 ou 2400 Par d faut la valeur est 9600 NOTES Les communications sont toujours 8 bits de donn es sans parit un bit de stop N 8 1 Lorsque la balance initialise le modem option du menu utilisateur elle le programme pour qu il travaille la vitesse qui est programm e ici 4 27 MACHI NUMBR Num ro de balance Dans cette option MACHI NUMBR MACHINE NUMBER num ro de balance on programme le num ro de la balance qui est le num ro assign chaque balance afin de l identifier Ce num ro est n cessaire pour quelques op rations sp cialement les communications s rie car la premi re chose connaitre pour pouvoir communiquer et le n de chaque machine Ce num ro doit tre diff rent pour chaque balance On peut saisir une valeur entre 1 et 30 Par d faut la valeur est 1 Pag 21 Manuel de
49. nde Elle affiche le message d erreur ERROR RAM PAGINE Les causes possibles de cette erreur peuvent tre carte m re mal configur e jumpers RAM d fectueuse gt 128Kb L autre possibilit peut tre que la RAM ne soit pas mont e en R27 et soit en R98 dans ce cas lorsque le strap de protection est en position de PROTEGER l erreur se produit mais si on ne le passe pas dans la position DEPROTEGER la balance d marre correctement La configuration correcte est R27 DE1 H 1 5 Dernier arr t sur panne secteur Arriv2 ce point l la balance affiche la r f rence du programme et met des sifflements brefs ou aucun sifflement Si elle n met aucun sifflement c est que la derni re fois qu elle a t teinte ou rallum e le d faut de tension n a pas t d tect interruption de power down Quelques fois la balance se r initialise sans qu interf re le d faut de tension Ce sont les fois o elle se r initialise elle m me par soft ou quand le watch dog g n re une impulsion de reset Si de brefs sifflements sont mis cela signifie que lors de la derni re extinction la balance a d tect un d faut de tension et que cela c est pass correctement C est le cas lorsque l on teint la balance par l interrupteur marche arr t Pag 5 Manuel de service technique balance IV4 LCD 1 6 Test de l EEPROM s rie ou NVRAM La balance peut fonctionner avec n importe laquelle des EEPROM suivantes 93C4
50. nformatique dans le cas o ils ne sont pas fournis avec le modem C ble de modem balance utiliser le c blage suivant femelle femelle ge 3 x Gnd Gnd e Pont entre 4 et 5 Pont entre 4 et 6 Pont entre 6 et 20 Pont entre 7 et 8 NOTA Comme le connecteur DB 9 de la balance est m le le c ble devra comporter n connecteur DB 9 femelle Comme les connecteurs DB 9 ou DB 25 des modems sont femelles le connecteur du c ble devra tre m le 11 11 Vitesse de communication Les communications s effectuent 9600 bauds 8 bits de donn e 1 bit de stop sans parit 9600 N 8 1 ou 2400 N 8 1 C est la valeur programm e dans le menu d installation de la balance 11 2 MODEMS INITIALISATIONS On peut faire communiquer des balances distance au travers de la ligne t l phonique et avec des modems Les modems devront avoir t programm s ou initialis s correctement en mission et r ception Etant donn qu il existe de nombreux fabricants et mod les seules les chaines d initialisation que l on d taille ci apr s garantissent un fonctionnement sans erreur avec les modems qu EPELSA a test et homologu s Ce sont les U S ROBOTICS de la s rie Sportster avec lesquels les essais ont t effectu s et qui ont permis d obtenir des r sultats corrects Dans cette gamme il existe plusieurs mod les Flash Message Plus etc tous sont valides Pag 32 Manuel service technique IV4
51. nstallation 4 sous date tant que l on n a pas r alis l tape I III La balance ne se laisse pas calibrer ajustage du poids tant que l on n a pas r alis l tape IV La balance ne laisse pas effectuer de ventes sauf les non pes es tant que l on n a pas calibr le poids 1 8 Test de l horloge temps r el A ce stade on initialise et v rifie de chip de l horloge qui est un V3021 U1 Si une erreur est d tect e la balance met un message ERROR RELJ V3021 ERREUR HORLOGE V3021 le programme ne s arr tant pas pour autant 1 9 Test de la UART A ce stade on initialise et v rifie l UART 16450 U14 Si une erreur est d tect e la balance met un message ERROR UART 16450 le programme ne s arr tant pas pour autant Cette erreur peut tre caus e par la connexion d un dispositif avec connecteur standard RS 232 p ex lecteur de code barres externe directement au connecteur DB9 de la balance qui n est pas standard Ceci peut affecter les signaux de la RS 485 de la balance qui sont galement pr sents dans ce connecteur et trait s par cette UART de sorte qu elle ne r pond plus correctement l initialisation 1 10 Tickets de vendeurs 1 11 Totaux de vendeurs A ce stade on v rifie l int grit des donn es dans les tickets des vendeurs ainsi que les totaux des vendeurs Si on trouve un ticket corrompu celui ci est effac et l erreur est signal e ERROR TIQT V nnn ERREUR TICKET VENDEUR N NNN o
52. nt une erreur est effac ainsi que chaque total erron Lors de ces v rifications les PLUS et les totaux erron s ne sont pas imprim s Un message g n rique est imprim avertissant qu u PLU ou plus qu un total ou plus ont t corrompus Le programme continue de fonctionner quand m me 1 25 Impression des erreurs rencontr es Une fois que la balance a termin toutes ces v rifications elle imprime si cela est possible un ticket r capitulant toutes les erreurs rencontr es Pag 8 Manuel service technique IV4 LCD 1 26 R sum des erreurs qui peuvent appara tre TABLEAU 1 Erreurs en relation directe avec le hardware lt Sifflement de 9 s suivi d un silence de 9s 3 Probl me sur CPU U15 Ce n est pas une 80C32x2 ou elle est en panne lt Sifflements alternatifs d une D faut d EPROM de code test de programme non r ussi Il est possible que EPROM de fr quence tr s lev e gt code soit mal grav e ou partiellement effac e ERREUR RAM MAL RAM en U28 mauvaise ou n est pas d au moins 32Kb ERREUR RAM PAGINE RAM en U29 mauvaise ou n est pas d au moins 128Kb ERREUR MAL 9346 SE S2rie NVRAM en U19 d fectueuse ou ce n est pas une 9346 ou 9356 ou ERREUR HORL V3021 L horloge temps r el V3021 U1 est d fectueuse ou mal configur e jumpers J2 doit tre en position 2 3 ERREUR UART 16450 U14 UART 16450 mauvaise ou d fectueuse La commande imprimante ne r pond pas En g n ra
53. ou de ni faire de pont l tain DB 9 PINES La carte m re PF est ainsi par d faut Pag 30 Manuel service technique IV4 LCD 10 ANNEXE TARE ET ECHELON SON LA CAPACITE Le tableau suivant indique les valeurs maximales de tare selon la capacit de la balance ainsi que l chelon d affichage du poids classe 111 On peut y trouver galement la port e minimale et l chelon dans le cas o elle est multi chelon d ien cs mono chelon 3 kg 20 g 19 1999 mono chelon 2g 3998 multi chelon mono chelon 15 kg 100 g 5g 9995 mono chelon 30 kg 200 g 10g 9990 multi chelon 15 30 kg 100 200 g 11 ANNEXE COMMUNICATIONS ET PROGRAMMATION VIA PORT SERIE La balance IV4 a la possibilit d amp tre programm e via son port s rie avec plus de rapidit simplicit et convivialit Par le port s rie on peut r aliser Programmation des articles PLUs y compris le champ EAN13 Programmation des types de TVA Programmation des ent tes et l gendes Programmation du code barre Programmation de la date et l heure Effacement des articles Consultation des articles Demande de total par article Demande du total par vendeur Demande du total g n ral de la balance Demande des lignes de ticket sauvegard e ainsi que diverses autres fonctions La programmation n affecte ni le fonctionnement ni la manipulation de la balance 11 1 EXIGENCES Si on utilise l utilitaire fourni par EPEL
54. programme s arr te et le balance met en permanence de petits sifflements tr s courts avec une fr quence tr s lev e Aucune autre information n est affich e 1 3 M moire RAM de travail La m moire RAM est v rifi e de la m me mani re Elle est adress e dans les 32Kb inf rieurs Cette m moire est localis e dans le U28 BANRO A Cette RAM apporte 32Kb au syst me ainsi que cette RAM soit au moins de cette capacit est deja suffisant bien que dans la pratique on utilise des chips de 128Kb pour standardiser Si une erreur est trouv e la balance s arr te en mettant ind finiment un sifflement intermittent de fr quence relativement lev e 5 6 seconde La balance affiche en outre le message ERROR RAM MAL Les causes possibles de cette erreur peuvent tre carte m re mal configur e jumpers ou RAM d fectueuse 1 4 M moire RAM pagin e La m moire RAM pagin e du syst me est v rifi e Elle est adress e dans les 32Kb sup rieurs dans le U29 BANR1 A Cette RAM apporte au total 128Kb au syst me Ce doit tre une RAM d au moins 128Kb de capacit p ex une AMIC 621024 une Toshiba TC551001 etc On peut installer en option une RAM DE 256Kb Le syst me la d tecte au d marrage et profite de cette m moire additionnelle pour stocker davantage de lignes de ticket En cas d erreur rencontr e la balance s arr te en mettant ind finiment un sifflement de fr quence lev e 5 ou 6 seco
55. rs Les statuts mode cole pour chaque vendeur 8 3 Effacement de PLUS Cette option du menu utilisateur efface simplement tous les PLU les d programme 8 4 Effacement g n ral Cette option du menu installation est quivalente l effacement EEPROM s rie 9346 plus un effacement des PLUs plus un effacement EEPROM plus un effacement RAM et de plus lt Le nombre de vendeurs se fige 4 Le logo est effac et d sactiv Voir les points GENER ERASE effacement g n ral ERASE 9346 effacement de E2PROM s rie 9346 56 66 Pag 28 Manuel service technique IV4 LCD 9 JUMPERS DE LA CARTE MERE Capteur J28 EN 3 2 HAUT 128K 2 1 BAS 256K B L A N c aooocoocoooaoogoooooocooaoooop APN oa prenio D a ES umna eg ECT ERMENE EE E TT Lag KID KRRKA NU SSES A W ia mE Cem F KS Dra U15 V ee FEKRKKKEKKCKCKOSS a Ges UP A T Uu ei D Sat BE Se DU RER D sie SM MOTOR zi DE LA Ch mpre 0 FE CT sta am j a SORA ME ou k U5g DS Bn EE iy Ho ll Hama sma liti Cell ue E 05 P Si z U57 SE Bia 18888 e 90000090 goooonoooon SE r RES donin DU Dous SC GZ ne Lioooocooo Se UT la Di i i ka ds O gt m L Di i i ka 14 g mum soll 55000000 ie mm nuy ISS mm C0000000 cn D tecteur Switch LC T te thermique Ki papier pias Eliminer
56. s messages d erreur et l afficheur alphanum rique qui est optionnel et dans lequel se visualise toujours une ligne de texte de 16 ou 24 caract res avec une information variable et suppl mentaire L afficheur PPI peut tre LEDs ou cristaux liquides LCD dans ce cas il s agit d un afficheur LCD type P21 lequel comporte int gr un afficheur alphanum rique de 16 caract res L afficheur alphanum rique peut tre d connect si par exemple il n existe pas ou tre impl ment par un module cristaux liquides ind pendant appel module LCM d une ligne de 24 caract res Ce peut tre galement un afficheur LCD type P21 lequel est quip d un afficheur PPI Dans cette option apparaissent les l gendes P XXX se r f rant l afficheur PPI et A XXX se r f rant l afficheur alphanum rique Le param tre P XXX peut prendre les valeurs LED ou LCD et le param tre A XXX peut valoir OFF n existe pas ou n est pas utilis LCD ou LCM module cristaux liquides ind pendant En appuyant sur la touche F on passe alternativement d une possibilit l autre entre les 5 possibles qui sont les suivantes P LED A OFF display PPI LEDs sans alphanum rique P LED A LCD display PPI LEDs alphanum rique en LCD P21 P LED A LCM display PPI LEDs alphanum rique en module LCM P LCD A OFF display PPI LCD sans alphanum rique P LCD A LCD displays PPI et alphanum rique en display LCD P21
57. sition qu dans le tableau la valeur d p positiv e en ajoutant 10 si n cessaire O D Digit r el de la clef d digit encrypt chaque digit qui est affich p Position dans l afficheur de chaque digit encrypt qui appara t de droite gauche et commen ant par z ro Tabla Num 0 Numi 9 Num2 0 Num3 5 Nm4 1 Num 5 Num6 6 Num 7 2 4 pe I Num 8 Num 9 Exemple d obtention de la clef du menu utilisateur En entrant dans l option MENU PROG CLEF on obtient l affichage encrypt 4 4 8 3 4 6 Chaque digit encrypt a une position ou ordre d apparition on commence de droite vers la gauche et par z ro position p gt Num 5 Num 4 Num 3 Num 2 Num 1 Num 0 digit d gt 4 4 8 3 4 6 Pag 26 Manuel service technique IV4 LCD AZ chaque digit encrypt d on retranche la position p si on obtient un r sulta n gatif on le positive en ajoutant 10 d p gt r sultat partiel gt 10 gt RESULTAT gt On revient sur la Table et on cherche les digits du r sultat 905136 ses positions l int rieur de la table sont les digits qui composent la clef originale du menu utilisateur RESULTAT gt H 0 5 1 3 6 POSITION DANS LA Table gt Num 1 Num 2 Num 3 Num 4 Num 5 Num 6 La clef originale est donc 123456 Pag 27 Manuel de service technique balance IV4 LCD 8 EFFACEMENT RAM EEPROM
58. st le dernier num ro de machine programm dans la balance avec laquelle on dialogue 2 digits d cimales ASCII R ponse de la balance lt STX gt 0 mmMPPPPPPpppppppiii11iiiTTTTTaaaUUEZF lt NUL gt lt ETX gt lt CHECK gt lt CR gt ou mm Num ro de machine 2 M Mode 0 Mode Poids 1 Mode Constante 2 Mode Produit 3 autres 1 PPPPPP Poids rempli avec des z ros gauche Voir notes 6 ppppppp Prix 7 II montant 8 TTTTT Tare 5 aaa Article PLU numero de PLU utilis 3 UU Unit s pour le mode constante Produit 2 E stabilit E M le poids est stable 0 en mouvement 1 Z Zero Z indicateur u actif 0 est teint pas de z ro 1 F Type de tare F Fixe T Normal 0 pas de tare 1 e Notes Le poids joint la tare et les flags EZF se transmet toujours m me si on n est pas en mode poids ou que le poids n est pas disponible sinon cela transmet des points d interrogation des tirets des points mais l tat de poids peut toujours tre connu c est dire que l on peut toujours savoir s il y a un poids s il n y en n a pas et pourquoi Le poids arrive normal ou par tirets bas _ Si le poids est bas ou tildes 126 dec si le poids est haut ou train d tre fait Sila balance est d calibr e ou avec une erreur de l E2PROM le poids s affiche en 2 TOUJOURS Le poids peut tre n gatif
59. valeurs de 1 6 Par d faut la valeur est 3 Pag 19 Manuel de service technique balance IV4 LCD 4 19 EURO PHASE Phase de l EURO Dans cette option EURO PHASE phase de l EURO on indigue dans quelle phase de l EURO travaillera la balance L option peut prendre 4 valeurs diff rentes de PHO PHASE 0 a PH3 PHASE 3 Dans les phases 0 et 1 de l EURO la balance travaille avec la monnaie nationale dont le texte le nombre de d cimales et l arrondi auront t programm s respectivement dans les options CURRENCY NUM DECIM y ROUND La difference entre la phase 0 et la phase 1 r side les tickets imprim s car en phase 1 le total en monnaie nationale est galement donn en quivalent EURO Pour imprimer cette valeur la balance prend en compte la valeur de parit de l EURO que Ton lui a programm e et le nombre de d cimales de celle ci respectivement programm e en EURO VAL y EURO DECIM Dans les phases 2 et 3 la balance travaille en EUROS A partir du moment o l une de ces phases est s lectionn e la balance adoptera toujours le texte EURO comme point d cimal 2 et comme arrondi l unit La diff rence entre la phase 2 et la phase 3 est qu en phase 2 la balance donne sur les tickets l quivalent du total en monnaie nationale Pour imprimer cette information la balance prend la valeur de parit de EURO et le nombre de d cimales que Ton lui aura programme respectivement dans les options EURO VAL et EUR
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
PYLE Audio PLVS72TBK User's Manual Document 6416283 DSC-F717 DSC-RX100M4 Pacemaker temporário de dupla câmara Manual técnico Manuel d`utilisation Sangean Voice-Activated Desktop Players QSR 1 ServiceManual for the International Suppliers Fair (IZB) spec pkt Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file