PAGE COUVERTURE - HOPITAL CHARLES B.
Contents
1. ET DANS LES SERVICES Volume 25 Num ro 6 Page 21 R gion Nord Ouest du Qu bec 90 doc SI JE PASSE AU TRAVERS DES F TES Mon nom est Pierre D et je suis alcoolique Voil ce que je me suis dit lorsque je venais d arr ter de boire en d cembre 1979 1e 16 pr cis ment Si je passe au travers des F tes sans boire je vais tre capable de passer au travers n importe quoi apr s Lors de mes premiers meetings les membres m ont dit Ne prends pas ton premier verre pour aujourd hui fais du meeting impliques toi et laisses Dieu agir J ai eu un peu de difficult comprendre au d but Et tout de suite je me suis attach un groupe le vendredi soir Laval Ce m me soir mon deuxi me meeting celle qui m a accueilli m a amen avec elle l accueil du groupe Elle me disait Accueille les gens et donne des poign es de main offre leur un sourire et de la chaleur et tu vas en b n ficier et de cette fa on tu vas te sentir revaloriser et eux aussi c est un change l change gagnante C est ce que j ai fait Pendant cette p riode des F tes temps de solitude et de risques pour nous les alcooliques j ai fait du meeting la planche comme on dit J en ai serr des mains j en ai plac des chaises et d mont et remont des salles de meeting J ai aid a pr parer le cafe et les coffrets de Litt rature Je n ai pas bu J accueillais celui ou celle qui souffrait et je le faisais pour moi ma vie ma survi2. 90 01 90 02 90 03 90 04 90 05 90 06 90 07 90 08 90 09 90 11 90 12 90 13 90 14 90 15 90 16 90 17 90 18 90 20 90 21 90 22 90 24 90 25 90 26 90 27 ao Da ae ac Ra ne CONN NB D BULLETIN DE LA R GION NORD OUEST DU QU BEC 90 VOLUME 25 DISTRICTS NUM RO 6 Montr al Nord Montr al Centre Sud De Laval Joliette Laurentides Hull Ottawa Abitibi T miscamingue Les Deux Rives Repentigny Saint J r me De La V rendrye Chomedey Laval Boisbriand Sainte Rose Duvernay Terrebonne Sainte Th r se Laval Ouest St Eustache Deux Montagnes Oka Charlemagne Legardeur Lachenaie Mont Laurier Sainte Julienne Gatineau Les Basses Laurentides Les Cimes Des Laurentides De Lanaudi re Nord Nunavik Nunavut A A Literature does A A Literature does La Lit rature A A fait La Lit rature A A fait La Lit rature A A fait Je m appelle Pierre et je Comme il est bon de Comme c est r confortant DECEMBRE 2006 JANVIER 2007 HOPITAL CHARLES B 239 CENTRAL PARK WEST N Y C BILL W A T HOSPITALIS CET ENDROIT A TROIS REPRISES C EST AUSSI CET ENDROIT QU IL A V CUT SON EXPERIENCE SPIRITUELLE EN DECEMBRE 1934 P 9 Les Archives P 10 P 11 P 12 P 13 P 14 P 15 P 16 Renseignements importants La Beaut de l implication Introduction de A A en Bienvenue A A en Chine Bienvenue A A en Chine Session de partage Session de parta
3. Histoire de Bill Allemagne Litterature Russie Gros Livre Indon sie Gros Livre Urdu cela est pour Afghanistan Gros Livre Cambodge Feuillets Setswana Carte pour portefeuille Chinois Vivre sans alcool Lettonie Feuillets Tha lande C est seulement ce qui se passe actuellement mais ne tient pas compte de tout le travail qui est parti dans le monde entier Comme vous le savez nous ne sommes pas le seul bureau qui produit de la litt rature Notre r le au niveau international en premier lieu c est un service de pourvoyeur et en second lieu comme diteur Ce qui veut dire que notre premier choix est de toujours avoir le pays h te de la fraternit de produire une pi ce de litt rature R gion Nord Ouest du Qu bec 90 doc LA LITT RATURE A A FAIT LE TRAVAIL DE LA 12 TAPE Ceci favorise certainement nos traditions d autonomie et de support personnel et rend nos vies SMAA favorables Quand un pays peut produire la litt rature d sir e notre r le est d autoriser la fraternit trang re a reproduire nos droits d auteur dans leur langue La premi re tape est qu ils nous envoient des chantillons de texte pour r vision par nos services de traductions ici a la VNY Il y a souvent un aller et retour mais d habitude ils permettent l autorisation de proc der par leurs propres moyens une fois que nous sommes certains qu ils ont les bonnes ressources et la compr
4. a t il dit Au d but le caf ou l accueil c est assez simple J ai commence a lire la litt rature A A Tel que Le Groupe A A la ou tout commence Nous trouvons tout dans ce livre a l effet d ouvrir un nouveau groupe ses fonctions ses comites etc Cela m a reellement donne le gout de servir J ai alors recherche d autres fonctions de Groupe tel que le repr sentant de la 12 Etape Au d but de ma troisieme ann e de sobri t on ma demande de remplir la fonction de R S G En premier lieu j en ai discut avec mon parrain Un mot tr s simple que j ai entendu tait ACTION C tait le mot magique de Dave B le fondateur de A A Qu bec Ne sachant pas en quoi cela consistait j ai quand m me donn mon nom au D l gu de la R gion J ai alors pass une fin de semaine partager sur le travail du service trois jours continus un vendredi soir un samedi toute la journ e et un dimanche matin A propos de ces Traditions que sont elles Une des R gion Nord Ouest du Qu bec 90 doc SESSION DE PARTAGE premi res choses que j ai entendu c tait ll y aura une rupture dans A A si nous n avons pas d Unit Notre premiere Tradition Qu elle est ma participation dans toute notre Structure J ai r alis que les Traditions sont aussi importantes pour la survie de A A que les 12 Etapes le sont pour ma sobri t Si je n ai pas les Traditions nous n aurons pas de groupes et Si nous n avons
5. ABONNEMENTS Individuel P riode de 1an6 O Sans te L 3ans 18 O Collectif ou de groupe pour 10 exemplaires P riode de 1 an 305 O 2ans60 3ans 90 O S V P INCLURE UN CHEQUE OU UN MANDAT Adressez le tout Bulletin r gional R gion Nord Ouest du Qu bec 90 C P 361 Saint J r me Qu bec J7Z 5V2 Volume 25 Num ro 6 Page 23 R gion Nord Ouest du Qu bec 90
6. hension de leur responsabilit Plusieurs pays n ont certainement pas une adh sion assez forte pour tre en mesure de produire leur propre litt rature Dans ce cas nous au SMAA nous ferons le travail par un service de traduction et nous ferons v rifier la traduction par les AA qui connaissent la langue C est le cas pour le Gros Livre du Cambodge que nous traduisons actuellement Nous devons tre certainement flexibles parce que nous avons des diff rences de cultures des diff rences de langages des differences d alphab tisation qui influencent une d cision sur la meilleure fagon de traduire notre litt rature afin qu elle aide le plus de personnes En tant que d tenteur des droits d auteur nous devons tre diligents afin de prot ger nos droits d auteur et l int grit du message parce que si le message devient dilu nous risquons de perdre nos droits d auteur et d autres peuvent utiliser le mat riel pour des buts ext rieurs ou pire encore Nous ne voulons pas en m me temps que les membres qui veulent transmettre le message soient pris dans un fouillis de bureaucratie Nous essayons fortement de faire en sorte que le processus soit sans douleur que possible C est une dure t che d ajustement Ce travail est tr s compliqu et aussi tr s important Mon ami Bill A m a r cemment racont au sujet de son voyage en Afrique et comment il a visit des petits groupes AA Il ma dit de la mani re qu
7. re r union on ma donn le Gros Livre et on m a dit que si je faisais 5 petites choses chaque jour je n aurais pas besoin de prendre un verre ce jour l Je devais prier le matin et demander mon Etre Sup rieur de m enlever obsession de lalcool parler avec un autre alcoolique en voie de r tablissement assister une r union lire notre litt rature prier avant de dormir et remercier mon Etre Sup rieur pour cette journ e de sobri t Dans les jours suivants je n ai eu aucune difficult parler a un autre alcoolique J aimais les r unions parce que cette partie tait facile j ai m me appr cier lire le Gros Livre le soir a mon retour du travail durant le voyage en train Cependant l tre Sup rieur et la pri re c tait difficile pour moi Jai Page 3 exprim ce sentiment mon parrain Chuck et il m a demand o jen tais avec mon Gros Livre Je lui ai dit que j en tais au chapitre Plus au sujet de l Alcoolisme C est bon m a t il dit le prochain Chapitre pourrait tre celui que tu as justement besoin tant curieux c est s r ce soir l je suis mont dans le train et j tais pr t et impatient de lire Nous les Agnostiques et j ai lu tr s vite le reste de Plus au sujet de l Alcoolisme et je me suis pr par afin de savoir si Chuck avait quelque chose pour moi La deuxi me page de ce chapitre page 45 je fus tonn de constater la raison du communiqu de ce
8. ro 6 Page 9 a Peut tre que tu n as pas d ordinateur ou de machine crire Cependant un crayon ou une plume ferait l affaire et on aurait le plaisir de te lire R gion Nord Ouest du Qu bec 90 xls BE DK SE SIE AE SE SIE AE SE BE AK SE SIE SE SE KE COMITE DU BULLETIN REGIONAL TELEPHONE 450 560 3902 TELECOPIEUR 450 560 3903 Personne ressource la R gion 90 Lynda B d l gu e Pr sident du comit Pierre G L Internaute Claude P Vous pouvez lire le bulletin l H ritage sur l Internet www aa quebec org region90 ee CON NN ee ee ee ee eee LE L L a a a a a an a L a Li a L a L a L a a uE OM a ee aa eS ee ee ae NOS BUREAUX SONT SITUES L ADRESSE SUIVANTE G OGRAPHIQUE POSTALE R GION NORD OUEST DU QU BEC 90 282 rue de Villemure Saint J r me C P 361 Saint J r me Qc J7Z 5V2 VOUS POUVEZ FAIRE PARVENIR VOS CRITS 12 PAR INTERNET http www aa quebec org region90 OU Bulletinregional90 a quebec orq 22 PAR LA POSTE A La R gion Nord Ouest du Qu bec 90 adresse postale B Pierre G 2091 Ave Dumouchel Laval Qc H7S 2H4 NOTRE JOURNAL L HERITAGE Notre Journal peut tre tr s int ressant si nous le lisons par contre si nous ne regardons que les images le temps va nous para tre tr s long ABONNONS NOUS A NOTRE JOURNAL Lisons le envoyons notre texte nous le trouverons super int ressant NOTRE JOURNAL LISONS
9. www china aa net E mail jiejiucentre sohu com ip E mail jiejiucentre sohu com Volume 25 Num ro 6 Page 13 R gion Nord Ouest du Qu bec 90 xls BIENVENUE A A EN CHINE China AA Introduction Ht bi F fr We very much appreciate the care and guidance from World FE FAA AAR FT GRAAS PARERES AA head office and the enormous support from International AA HF RARAHI HDB EEA RERE BE members and Chinese medical community Chinese AA started from ER APH DLE EBPRAABRIAKR NUTR scratch a short time ago and up to now we are growing in a positive direction with the guidance of the fellowship and the AA 20054524H RER AAR ZS SANDER EE TCA AB B Traditions 2005477248 IkmRERE BR ARH HART RREMWE CHS si Me es eee ee eee ee celebrated its ninth HER 2000 10A tikk RRT Be AAB 20024116 EERS SE ee CANONES A AiSMBREAPDMILT B AAS 200346 R16 A IR RUE On 24 July 2005 Beijing Anding Hospital Double Sober AA x A LO group is going to prepare flowers and blessings to welcome its Baa AAW 20045A WARKA FMR TL RB fifth anniversary IN feeb AB SE BPS BARR EMAIAASS 200341115 In October of 2000 Beijing University Sixth College formed A RMAAR ESSNT HBT RBRKRAB 20044108308 Z de Vide Abstindnce Recovery Center formed TREES RRA sad fc ce ais Shuang Sheng AA group PS ARAMA CRA REX TR TE LL Ji ez 16 June 2003 Beijing Dongsi formed Bilingual AA group Mite REWERA PHE BERPHM
10. HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 2007 U JOYEUX NOEL ET BONNE ANN E di NINA 2007 V Luz Volume 25 Num ro 6 Page 5 R gion Nord Ouest du Qu bec 90 doc JE M APPELLE PIERRE ET JE SUIS UN ALCOOLIQUE l ge de 23 ans j ai rejet la religion catholique dont je faisais partie et j ai dit Dieu Je ne veux plus rien savoir de Tes b belles et Toi je Te reverrai ma mort ce moment m me j ai ressenti un certain bien tre int rieur une certaine lib ration et la vie avec tous ses plaisirs s offrait mol Durant trente ann es cons cutives j ai profit de cette vie merveilleuse et je me suis abandonn l alcool De jour en jour la quantit que je d gustait augmentait r guli rement jusqu au moment o tout est devenu sombre et sans issue Arriv l ge de 53 ans au moment o je tombais t te premi re dans l abime Dieu m a saisi et me dirigea chez les Alcooliques Anonymes afin de subir une mise au point Les membres de cette Fraternit mont accueilli avec amour et m ont enseign comment r agir afin de sortir de cette torpeur Plus rien ne fonctionnait normalement Ces gens m ont sugg r de me mettre genoux de prier et de lire notre litt rature A A qui est remplie de spirituel ce rem de que nous avons tous besoin J ai alors mis cette suggestion en pratique et j ai commence me mettre genoux tous les matins et d s mon
11. LE LE FORMULAIRE D INSCRIPTION ET ABONNONS NOUS EST A LA DERNIERE PAGE PEUT ETRE QUE NOS GROUPES DEPECHONS NOUS AVANT LA AIMERAIENT S ABONNER PROCHAINE EDITION Volume 25 Num ro 6 Page 10 R gion Nord Ouest du Qu bec 90 xls LA BEAUTE DE L IMPLICATION En 1979 je v hiculais un compagnon de travail Il m invita a prendre une bi re chez lui A certaines occasions il me contait ses brosses et je m aper u qu il ne prenait que du cafe et je me demandais comment il faisait Afin de repondre a mes questions il m invita a une r union A A et ce fut le debut d une merveilleuse aventure avec A A A mes d buts c tait de pr parer la salle et le caf laver le plancher apr s la reunion par la suite j ai fait l accueil J ai rempli les fonctions de l accueil du nouveau repr sentant de la Vigne durant cing ann es secr taire animateur R S G et j ai transmis le message regulierement Maintenant je debute une nouvelle fonction a l Information Publique Au cours des premieres ann es j avais toujours soif Mon Dieu d amour c est J sus puisque j ai t duqu dans la religion catholique et J sus a eu soif jusque sur la croix Je me suis mis genoux tel que sugg r et ce fut le miracle Aujourd hui tout va tres bien dans ma vie et j ai pris l habitude de tout confier J assite aux r unions des R S G de mon District et je transmets les nouvelles a mon groupe Je lis r guli rement la litt rature A A et j en i
12. S 1984 1985 Marcel S 1986 Marcel S 1987 Roger 1988 Roger 1989 1990 1991 1992 1993 Jean Luc L 1994 Michelle F Volume 25 Num ro 6 1995 1996 1999 2000 2001 2003 2004 2005 2006 Conrad S Conrad S 1997 1998 G rard B Andr P Pierre L 2002 Carole Pierre L Lyne C Lyne C R gion Nord Ouest du Qu bec 90 doc HISTOIRE D UN DISTRICT Naissance d un nouveau District suite Comme vous le voyez il y a beaucoup d espace blanc j ai essay avec les documents envoy s aux archives de vous brosser un tableau de tous les serviteurs qui ont pass s durant ces 25 ans Notre R gion a eu 30 ans en ao t 2006 ce qui n est pas tr s vieux si nous voulons et cherchons de notre c t dans nos archives personnels nous pourrons remplir ces espaces et donner nos successeur l histoire de notre R gion incluant les Districts La m moire collective c est tr s bon mais c est encore mieux quand c est couch sur du papier Merci tous nos serviteurs pr sent et pass aussi je remercie les responsables des archives de m avoir donn la possibilit de chercher ces informations qui je le r p te pourrait tre plus compl te si nous nous donnions la peine et envoyons les documents n cessaires aux archives Votre serviteur Gilles F R D R 90 09 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH BONNE ET HEUREUSE y ANN E 2007 DANS LA SOBRI T
13. accept par la R gion qu il soit divis en 3 Districts Cette proposition est entr e en vigueur le 1 janvier 1997 ce qui a permis la cr ation des Districts 90 24 et 90 25 Continuons avec les Sous comit s Vous avez sans doute comme moi assist au 25e Congr s de Saint J r me qui lui a d but les 27 28 et 29 ao t 1982 Volume 25 Num ro 6 Page 18 R gion Nord Ouest du Qu bec 90 doc HISTOIRE D UN DISTRICT Naissance d un nouveau District suite Voici les Pr sidents 1982 1983 1984 1985 Jean Guy M 1987 1988 1986 1989 1990 1991 1992 G rard B Claude T 1993 1994 Lucien M Roger P Marcel S Denise P Normand B Yvon T Pierre C Au tour de la 12e tape 1982 1983 1984 1985 1986 Andr P 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 Gilles G Richard C Andr P Richard Gemma Gilles F Gilles F 1994 Roger R la litt rature 1982 1983 1984 1985 1986 1993 1994 Roussel A Sylvie D Sylvain 1987 1988 1989 1990 1991 1992 Jacques Gilles M Monique Maurice Volume 25 Num ro 6 Page 19 1995 Jean D Gilles M 1996 1997 1998 Conrad S 1999 2000 Pierre L 2001 2002 Jean Marie A 2003 2004 2005 2006 1995 1996 1997 1998 Alain B Jocelyne G Conrad S Conrad S 2003 2004 Jean Pi
14. came into AA my home group was the NYU group in Greenwich Village At my very first meeting was given a Big Book and was told that if did 5 simple things each day would not need to take a drink that day was to pray in the morning and ask my Higher Volume 25 Num ro 6 Power to remove the obsession for alcohol from me talk to another recovering alcoholic go to a meeting read some AA literature and pray before going to sleep and thank my Higher Power for a sober day In the days that followed had no problem with talking to another alcoholic loved the meetings so that part was easy and even enjoyed reading the Big Book during the train ride home from work every night But the Higher Power and prayer that was tough for me expressed this reservation to my sponsor Chuck and he asked me where was in the Big Book told him was reading the chapter more about Alcoholism Good he said the next Chapter might be just what you need Being curious of course and got on the train that night ready and eager to read We Agnostics and read through the rest of More About Alcoholism quickly and setiled in to see if Chuck was on to something for me On the second page of this chapter page 45 was astonished to find the mission statement for the book It read Lack of power that was our dilemma We had to find a power by which we could live and it had to be a power greater than ourselves Obv
15. fonctions je crois que c tait ma responsabilit de retourner a A A ce que jai re u en me rendant disponible et si cela est requis de transmettre l exp rience que j ai acquise durant ces deux fonctions Ma premi re remarque est que je ne suis pas un Professeur ni un Philosophe mais seulement un Alcoolique qui d sire partager sur notre Fraternit Comme j ai fait dans la plupart de mes pr sentations soit au poste de D l gu ou d Administrateur mes remarques ou suggestions sont bas es sur ma propre exp rience et la Litt rature A A En aucun Volume 25 Num ro 6 Page 15 Cas je Sugg rerai que mes remarques sont celles de A A Comme je l ai souvent entendu Il y a plusieurs fa ons d accomplir A A qu il y a de groupes et de membres et que les m thodes employ es sont presque toutes bonnes Cependant j en suis venu r aliser qu il y a plusieurs fa ons de faire les choses bas es sur les exp riences des membres qui sont venus avant nous J en suis aussi venu croire que Le bon est quelquefois l ennemi du meilleur Tel que Bill le voit Maintenant j aimerais partager un peu mes exp riences et solutions acquises durant mes termes de Serviteur de Confiance Premi rement je suis le genre de membre qui veut toujours savoir en quoi consistent mes fonctions lorsque je dois assumer une responsabilit Mon parrain et des le debut ma sugg r de prendre des responsabilit s C est cela de la gratitude m
16. l anglais D C M DISTRICT COMITEE MEMBER on a francis avec Membre de Comit du District M C D Aujourd hui R D R veut dire Repr sentant du District aupr s de la R gion Donc voici le r sultat de mes recherches dans les archives de la R gion qui soit dit en passant ne sont pas tr s g n reuses du au fait que les responsables de groupe ou de District n envoient pas toujours les informations pour les archives Voici le nom des R D R M C D Richard N 12 d cembre 1981 au 31 d cembre 1982 Guy G 1 Janvier 1983 au 31 d cembre 1984 Gilles G 1 Janvier 1985 au 31 d cembre 1986 Maurice L 1 Janvier 1987 au 31 d cembre 1988 Ronald C 1 Janvier 1989 au 31 d cembre 1990 Robert P 1 Janvier 1991 au 31 d cembre 1992 Jean Marie D 1 Janvier 1993 au 31 d cembre 1994 Pierre L 1 Janvier 1995 au 31 d cembre 1996 Denis B 1 Janvier 1997 au 31 d cembre 1998 Denise P 1 Janvier 1999 au 31 d cembre 2000 Jean R 1 Janvier 2001 au 31 d cembre 2002 Pierre M 1 Janvier 2003 au 31 d cembre 2004 Gilles F 1 Janvier 2005 au 31 d cembre 2006 Bien s r pour une p riode il y eu des R D R L Sud Centre et Nord car le District 09 contenait trop de groupes Je n ai pu retracer assez de R D R L pour les indiquer il y aurait eu trop de blanc aussi vous remarquerez que les adjoints n y sont pas c est pour la m me raison Le District 09 l assembl e R gionale du 1 juin 1996 a demand et cela a t
17. livre On lisait Notre dilemme est le Manque de pouvoir Nous devions trouver une puissance avec laquelle nous pouvions vivre et elle devait tre sup rieure a nous m me Evidemment Mais ou et quand devions nous trouver cette Puissance He bien c est exactement le message de ce livre Le sujet principal est de vous permettre de trouver une Puissance plus grande que vous laquelle solutionnera votre probleme Super Reellement R soudre mon probl me Une puissance sup rieure qui va r soudre mon probl me Cela Region Nord Ouest du Quebec 90 doc LA LITT RATURE A A FAIT LE TRAVAIL DE LA 12 TAPE semble agr able Je pensais en moi m me Et c tait une nouvelle d finition pour moi Le Dieu de ma jeunesse tait un Dieu s v re qui punissait La Puissance Sup rieure me semblait beaucoup mieux Mais j avais encore besoin de lire ce sujet Deux pages plus loin page 47 viennent les trois pages de litt rature de toutes sortes qui on eu le plus profond effet sur moi dans ma vie Elles disent Nous avons besoin de nous poser une courte question Est ce que je crois maintenant ou est ce que je suis pr t croire qu il existe une Puissance Sup rieure moi m me GRANDE QUESTION J ai arr t de lire et depose gentiment le livre sur mes genoux Le train tournait le XN coin situ a Spuyten Duyvel c est lendroit ou la rivi re Harlem rencontre la rivi re Hudson En travers l Hud
18. pas de groupes je n ai pas de r union assister et surement je retournerai boire Est ce que je sais o va l argent lorsque je contribue notre 7 Tradition Est ce que je suis conscient que A A ne rencontre pas ses propres d penses Je dois me fier au prix tabli de la Litt rature afin d absorber la difference entre notre 7 Tradition et nos contributions au B S G et le cout des Services que le B S G rend notre Fraternit Est ce que Je suis conscient que plus de 50 des groupes enregistr s ne contribuent pas notre 7 Tradition R alisons que lachat de la Litt rature est une sorte de contribution 12 Concept Garantie deux Est ce que je crois que cette distribution d argent remplace la Participation a notre Structure de service Le temps ne me permet pas de m tendre sur le sujet ce moment ci L essentiel qui vous a t mentionn c est ce que je vous propose ici la Region 90 Les questions qui me trottent dans l esprit sont quels sont les engagements du temps la fonction que je dois remplir Exemple Mes r unions A A de la semaine Mes r unions au District Mes r unions la R gion Le travail d ateliers le Jour du D l gu pr c dent la Conf rence Les autres activit s laquelles on peut me demander de participer L impr vu Est ce que j en ai le temps sans oublier ma famille ou mon travail Est ce que j ai les qualifications pour remplir la fonction Vol
19. rappeler et croyez moi j ai besoin de me rappeler D accord cest assez de cette histoire C est suppos tre au sujet de la Litt rature AA et comment elle transmet le message dans le monde Mais je raconte cette histoire parce que je crois quelle illustre l importance du r le que la litt rature joue dans le r tablissement du membre Un individu peut s asseoir avec de la litt rature sans pression aucun temps prescrit aucun jugement et penser au sujet du message laissons le s enfoncer et peut tre trouver une plus profonde compr hension comme j ai fait Si mon parrain avait dit Chris Crois tu ou es tu pr t croire Je lui aurais dis ou je crois Je crois que je vais me procurer un autre parrain Dans la litterature le message nous parvient gentiment mais avec autorit Et Page 4 les rebelles comme moi et je gage que plusieurs comme vous aussi peuvent parvenir a leur propre comprehension du message Et le message sen va partout Saviez vous que notre litt rature est publi e dans 69 langues et que le Gros Livre est publi dans 40 pays Et la nouvelle litterature fait aussi son chemin entre les mains des alcooliques dans le monde Ecoutez les projets que la division des Publications a actuellement comme travaux Les Douze concepts Illustres Mexique Le Gros Livre Turquie Vivre Sans Alcool Grecque Gros Livre Tch que Un message au moins de vingt ans Inuit
20. 7 ST Mie Web site www china aa net E mail jiejiucentre sohu com em E B ED D VOIR TEXTE FRAN AIS EN PAGE 12 Volume 25 Num ro 6 Page 14 R gion Nord Ouest du Qu bec 90 xls SESSION DE PARTAGE Le 21 octobre 2006 J aimerais remercier le Pr sident par Int rim Richard B et les membres du comit ex cutif de la R gion 90 de m autoriser pr senter un projet intitul LE PARTAGE SUR LES SERVICES A A Projet que leur ai soumis il y a plusieurs mois Etant donn que j tais pr t alterner avec ma fonction d Administrateur Territorial de l Est du Canada ce projet vit le jour a la suite d une discussion intervenue entre les membres du Comite ex cutif de la Region et moi m me Il tait pleinement esp r et appr ci que je sois disponible afin de pr sider LES SESSIONS DE PARTAGE A A Ces sessions pourraient tre utiles pour aider les nouveaux Serviteurs de confiance ou toutes autres fonctions de services A A Je ne pouvais pas refuser Vous tes donc principalement responsables des fonctions que j ai remplie comme D l gu du Panel 46 et comme Administrateur Ce fut les RSG parmi tant d autres qui m ont lu D l gu du Panel 46 les R D R qui ont vot ma candidature a la Conf rence des Services G n raux de 2002 afin que mon nom soit soumis aux lections de la fonction d Administrateur Territorial de l Est du Canada 2003 2006 Apres avoir servi dans ces deux
21. AA groups there He told me how the members treated their literature with such care that it seemed to be their most valued belonging I m sure that we can all identify with that So we are making a big difference in the lives of our fellow alcoholics around the world and everyone here should be proud of their contribution to this work But what else can we do A great deal think In the future we need to keep spreading the message with literature to new people in new countries but we can do more too In the age of the Internet we can make our message accessible on line We can pay greater attention to the design of our books and pamphlets perhaps making it a practice to update the look every five years or so so that even old timers Region Nord Ouest du Quebec 90 doc LA LITT RATURE A A FAIT LE TRAVAIL DE LA 12 TAPE at meetings will have a renewed interest in picking up a pamphlet and reading the message inside And what can we do for our members with special needs We can do more to spread the message to AA members who are blind deaf confined to home or hospital bed Our goal should be to make the message as easy to get as possible for everyone who needs it Thank you for listening and special thanks to Doug R for giving me the opportunity to share with you all today It has been a true pleasure HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH chacune des fins de s
22. L EST BON DE PARLER LE LANGUAGE DU COEUR Bonjour les amis Quel plaisir de vous retrouver et d tre parmi vous aujourd hui On va r gler une chose imm diatement non je ne peux vous r citer la pri re de la s r nit en japonais Depuis mon retour du Japon j ai repris mes activit s de service J ai aussi assist au forum de Sudbury Quelle belle fin de semaine axer sur le langage du coeur exprimer dans diff rents accents Je veux saluer chaque personne aujourd hui Parce que a m a t dit je peux vous dire que vos pens es et vos pri res A A ont travers s la plan te et sont parvenues au Hilton de Nagoya parce que je suis revenu de mon exp rience avec ma sobri t Je savais que cette exp rience ne serait pas facile mais jamais je n aurais pens me sentir part de vivre certaines p riodes tant seul au monde et tre obliger de m isoler en certaines occasions Au chapitre UN du manuel du service sous le titre Introduction aux services g n raux il est crit Les 12 traditions mettent en vidence le principe que les A A comme tel ne devraient jamais tre organis s qu il n y a aucun chef ni gouvernement chez les A A Par contre les traditions reconnaissent le besoin d une forme d organisation pour transmettre le message la ou les groupes ne peuvent pas le faire telle la publication d crits uniformes et les ressources d information publique l aide aux nouveaux groupes pour d marrer les publications d
23. X AMABRRR May of 2004 Hebei Province Hengshui formed AA group and Sut BAAS SWRA MMAA AAS SHhes BH in succession Shanghai Guangzhou Changsha Daqing Shantou FLL RRA BORAS SFM tH HST Xiamen and several other places have loner AA members 15 November 2003 China AA Service Committee formed and HOH wa o the first national IGR conference held P BU VS 5 A ok D UK BE eA 30 October 2004 the second service committee representative Hh dk BE ye ri DR I YE PO AL A HH 132 HE 1024 conference was held Wah 8610 84047477 86920090 China is a beautiful country with long history and culture as aie well as wonderful scenery China as a developing country the HFL 8610 84047477 foundation of AA is still new and developing We hope AA H i 100007 Service Committees and AA groups from around the world can ht www china aa net give us help and support We welcome you to visit China with great enthusiasm We sincerely hope you come to China and share your experience strength and hope with our growing E mail jiejiucentre sohu com em fellowship In Fellowship EE Alcoholics Anonymous China _ ALCOHOLICS ANONYMOUS CHINA GENERAL 7 E Alcobalies Anenymes China ZA SERVICE OFFICE ae ee STAR OF YUN LONG HOTEL 102 Re STAB OF YUN LONG ee Te 132 DONG SI BEI DA JIE DONG CHENG DISTRICT lt i ee eas cea sear fi BEIJING CHINA 100007 EEEE ig relsCostovesoa7477 90529000 Tel 8610 84047477 86920090 LE he der cr Fax 8610 8404747
24. e Je me suis oubli car j avais peur de retomber je ne voulais pas retomber et retourner d o je venais il n en tait pas question Je me souviens encore comme si c tait hier comme un naufrag arriv sur une ile d serte je marquais au crayon sur le mur pr s de mon lit les jours de mon abstinence au septi me jour une barre de travers pour indiquer que la semaine finissait Et je recommen ais le lendemain J ai fait a plus de trois semaines et j ai arr t voyant que mon stratag me ne servait plus J avais arr t de boire la soif avait disparu comme par enchantement et j ai continu faire des meetings et de prendre des t ches Cela avait march alors pourquoi ne pas continuer Et de 24 heures en 24 heures les F tes ont pass et se sont coul es avec douceur Il y a m me eu un gros souper chez un de mes fr res et toute la famille tait fi re de voir que ma vie changeait et qu elle changerait encore plus avec le temps Je buvais du cola et je mangeais du chocolat et les gens eux buvaient leur biere vin et autres alcools Ce ne fut pas une tentation pour moi mais bien une lib ration Oui j ai pass au travers des F tes et aujourd hui a toutes les fois que les F tes arrivent je me rememore cet pisode et je me dis Tu as pass au travers des premi res F tes tu vas passer au travers de n importe quoi Accueille les gens ceux qui souffrent donne des poign es de main offre leur un sourire et de la chale
25. e et culture aussi bien qu un paysage merveilleux La Chine en HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH JOYEUX NO L NOS AMIS ET AMIES DE LA CHINE CE SERA BIENT T UNE NOUVELLE ANN E POUR NOS S URS ET FR RES A A DU DESSOUS OU DU DESSUS DU MONDE tant qu un pays en expansion la fondation de AA est encore nouvelle et en d veloppement Nous esp rons que les Comit s de Service AA et les groupes AA autour du monde peuvent nous aider et nous appuyer Nous vous invitons chaleureusement visiter la Chine Nous esp rons sinc rement que vous veniez en Chine et partager votre exp rience votre force et voire espoir avec notre fraternit grandissante En camarade Alcooliques Anonymes Chine BUREAU DES SERVICES G N RAUX DES ALCOOLIQUES ANONYMES CHINE STAR OF YUN LONG HOTEL 102 132 DONG SI BEI DA JIE DONG CHENG DISTRICT BEIJING CHINA 100007 Tel 8610 84047477 86920090 Fax 8610 84047477 Web site www China aa net E mail jiejiucentre sohu com 2007 Volume 25 Num ro 6 BONNE ET HEUREUSE ANN E Page 12 2007 Region Nord Ouest du Quebec 90 doc BIENVENUE A A EN CHINE Welcome to China A A Welcome to Ch ALCOHOLICS ANONYMOUS CHINA GENERAL SERVICE OFFICE sfe pL OA Pr TE ik lie 7 PE ey STAR OF YUN LONG HOTEL 102 hah PRIE GOT aR EPO AK 1320 LO2 4 Tel 8610 84047477 86920090 Me 8610 84047477 Fax 8610 84047477 SM 100007 E Web site www china aa net Sih
26. e se presenter a la porte et d apprendre qu il ny a pas de r union et de continuer Parfois on se sent seul mais il faut continuer Un RSG en d tention doit avoir un bon contact avec les intervenants Parfois il sert d agent de liaison entre les intervenants et le Centre de Detention les membres A A et son District Il assiste aux reunions de district et de la R gion Il a surtout un parrain de service pour le guider Un RSG aide les r sidents en detention poss der une conscience de groupe clair e Il aide pr parer une journ e prolong e ou une journ e intensive a l int rieur des murs Mais surtout un RSG en d tention apporte de l espoir et le message A A a des alcooliques qui en ont besoin Cela peut sembler terrible mais avec le temps tout s arrange avec l aide des membres A A visiteurs les efforts de ceux qui sont passes avant moi les membres de l interdistrict et aussi avec mes propres efforts et surtout avec l aide de Dieu tel que je le concois J ai crit car je trouve important de ne pas d laisser les Centres de Detention et surtout de pr parer la rel ve pour demain La plus belle recompense des RSG en Centre de Detention est de voir des membres a l int rieur des murs obtenir 1 an 5 ans 10 ans et plus d abstinence continue C est aussi de rencontrer des ex detenus qui disent Merci d tre venus nous apporter le message l int rieur des murs quand j y tais Et finalement c est de rencontrer
27. emaine du Conseil des Services G n raux un Directeur est choisi par les membres du personnel pour partager sur un sujet d termin Cette pr sentation a t effectu e par Chris C Administrateur des Publications des Services Mondiaux des Alcooliques Anonymes le 1 f vrier 2003 et maintenant soumise par Robert P ancien Administrateur territorial LA LITT RATURE A A FAIT LE TRAVAIL DE LA 12 TAPE LA LITT RATURE AA TRANSMET LE MESSAGE AU MONDE ENTIER Session G n rale de Partage Le 1 f vrier 2003 Pr sentateur Chris C C est magnifique d tre ici aujourd hui sobre et reconnaissant de faire partie de cette session de partage et d tre capable de servir AA comme Administrateur des Publications du BSG Quel privilege et quelle responsabilit Aujourd hui je veux partager avec vous comment nous au SMAA nous transmettons le message AA autour du monde Dans quelques minutes je vous donnerai un instantan de toutes Volume 25 Num ro 6 les sortes de projets que nous avons en pr paration actuellement et je vous donnerai une id e de la fa on que nous proc dons avec les pays trangers les autoriser et publier Premi re pens e je voudrais vous dire pourquoi je pense que la litt rature est si importante notre Fraternit part du fait que cela me garde un emploi Quand je suis arriv A A mon groupe d attache tait le groupe NYU du village de Greenwich A ma premi
28. enant du bureau chef des Services Mondiaux AA et de l norme support apport par les membres AA internationaux et la communaut m dicale Chinoise AA de Chine a commenc lentement il y a peu de temps et venir jusqu maintenant nous grandissons dune mani re positive avec la direction de la Fraternit et les Traditions AA Le 24 mai 2005 le groupe AA China Yanji c l brait son neuvi me anniversaire par des applaudissements et la lueur des chandelles Le 24 juillet 2005 le groupe AA DOUBLE SOBER deux fois sobre situ l H pital Anding de Beijing est pr parer des fleurs et des pri res afin d accueillir son cinqui me anniversaire En octobre 2002 le sixi me College de l Universit de Beijing a forme un groupe AA Study and Learn Etudies et Apprends Le 16 janvier 2002 le Centre de Recouvrement de Sobri t Tianjing a form un groupe AA Shuang Sheng Le 16 juin 2003 Beijing Dongsi a forme un groupe AA bilingue Mai 2004 la Province Hengshui de Hebei a form un groupe AA et ensuite a Shanghai Guangzhou Changsha Daqing Shantou Xiamen et plusieurs autres endroits ont des membres AA solitaires Le 15 novembre 2003 le Comite de Service AA de Chine a t forme et la premi re Conf rence national IGR a eue lieu Le 30 octobre 2004 la deuxieme Conf rence des representants du Comite de Service a eu lieu La Chine est un magnifique avec une pays longue histoir
29. erre D Jean Pierre D 1999 2000 2001 2002 2005 2006 1995 1996 1997 Gilles B 1999 2000 G rard B Jacques B 20083 2004 Gis le D Gis le D 1998 2001 2002 2005 2006 Denis B Roland S Richard N Ronald L Madelaine G Jean R Jocelyne D Normand B Normand B Diane D Martin C Martin C Bruno D Lucien L Lucien L Lucie C Lucie C R gion Nord Ouest du Qu bec 90 doc HISTOIRE D UN DISTRICT Naissance d un nouveau District suite La Vigne 1982 1983 Margot G 1984 1985 Aur le S 1986 Aurele S 1987 1988 1989 Roger R 1990 Roger R 1991 Roger R 1992 Roger R 1993 Roger R 1994 Roger R Cenire de detention 1982 1983 Claude B 1984 Claude B 1985 Claude B 1986 1987 1988 1989 1990 Lucien M 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Lucie C 2001 2002 2003 Gilles F 2005 2006 2004 1991 1992 Conrad S Claude T Conrad S 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Roger R Roger R Roger R Lucie C Martial C Martial C Richard N Richard N No l P Marie Th r se L Ronald C Ronald C Denis P Robert M Robert P Peter M Pierre M Le sous comit a t abolis en 2000 il ne restait plus assez de groupes dans les centres de d tention Information Publique 1982 1983 Jacques
30. ge P 17 Session de partage P 18 Histoire d un District P 19 Histoire d un District suite P 20 Histoire d un District suite P 21 Histoire d un District suite P 22 Si je passe au travers P 23 Activit s de la R gion PAGE COUVERTURE HOPITAL CHARLES B A A LITERATURE DOES 12TH STEP WORK At each of the Trustees Board weekend a different Trustee is asked to share on a given subject chosen by one of the staff members This presentation was made by Chris C Publications Director for Alcoholics Anonymous World Services on February 1 2003 Submitted by Robert P past Trustee A A LITERATURE DOES 12TH STEP WORK A A LITERATURE CARRYING THE MESSAGE AROUND THE WORLD General Sharing Session February 1 2003 Presenter Chris C Hello Everyone My name is Chris and am an alcoholic lt is great to be here today sober and am so grateful to be a part of this sharing session and to be able to serve A A as Publications Director of GSO What a privilege and what a responsibility Today want to share with you how we at AAWS help spread AA s message around the world In a few minutes will give you a snapshot of the kinds of projects we have in house right now and give you an idea of how we go about licensing and publishing with foreign countries First though I d like to tell you why I think literature is so important to our Fellowship besides the fact that it keeps me employed When first
31. gently yet with authority And rebels like me and many of you too bet can come to our own understanding of the message And the message is getting out there Did you know that our literature is now published in 69 languages and that the Big Book is published in 40 countries And new literature too is making its way into the hands of Alcoholics around the world Just listen to the projects the Publications department has in the works right now Mexican Illustrated Turkish Big Book Greek Living Sober Czech Big Book A Message to Teenagers in Inuit Bill s Own Story for Germany Russian Literature Indonesian Big Book Twelve concepts Volume 25 Num ro 6 Urdu Big Book this is for Afghanistan Cambodian Big Book Setswana pamphlets Chinese Wallet Card Latvien Living Sober Thailand pamphlets This is just what s going on right now and does not take in to account all the work that has gone on world wide As you know we are not the only office producing literature Our role on an international scale is first as a service provider and second as a publisher Meaning our first choice is to always have the host country s fellowship produce a piece of literature This of course promotes our traditions of autonomy and self support and it makes our lives at AAWS more manageable When a country can produce the desired literature our role is to license the foreign fellowship to reproduce our copyrighted material in t
32. he spirit entered me and thought yes of course believe How else could this world this universe stay together Of course there is a Power Greater than me With that thought came a feeling of euphoria which never had before and which I ve only had little glimpses of since But believed in God for the first time in 18 years and felt as if the weight of the world was lifted from my shoulders could fell myself trying to restrain a giddy smile so that other passengers wouldn t think was nuts But couldn t helo how great felt and know now that it was my Region Nord Ouest du Quebec 90 doc A A LITERATURE DOES 12TH STEP WORK Higher Powers way of showing himself to me love to tell this story because it makes me feel good again and it helps me remember and believe me need to remember OK so that s enough of that This is Supposed to be about AA Literature and how it spreads the message around the World But tell that story because think it illustrates how important a rote literature plays in member s recovery An individual can sit down with literature with no pressure no time constraint no judgment and think about the message let it sink in and perhaps find a deeper understanding as did What if my sponsor had said Chris Do you believe or are you willing to believe I d have said yes believe believe I ll get another sponsor In the literature our message comes across
33. heir language The first step is to have them send samples of the text to us for review by translation services here in NYC There is often some back and forth but we typically allow the licensee to proceed on their own once we are sure they have the right resources and understanding of their responsibility Of course many countries do not have a strong enough membership yet to be able to produce the literature on their own In that case we at AAWS will have the work done by a translation service and have the translation checked by AA s who know the language This is the case for the Cambodian Big Book we are working on now We have to be flexible of course because there are cultural Page 2 differences language differences literacy differences that influence a decision on the best way to translate our literature so it will help the most people As the copyright holder we have to be diligent about protecting the copyrights and the integrity of the message because if either becomes diluted we risk losing the copyright and others might use the material for outside purposes or worse At the same time we do not want to members who want to spread the message to get tangled in red tape so we try hard to make the process as painless as possible It is a tough balancing act This work is so complicated but it is also so important My friend Bill A told me recently about his trip to Africa and how he visited small
34. ils traitaient leur litt rature avec tellement de soins que cela semblait tre leur avoir le plus pr cieux Je suis certain que nous pouvons tous nous identifier cela Nous faisons donc une grande diff rence dans la vie de nos amis alcooliques dans le monde entier tout le monde ici devrait tre fier de leur contribution ce travail Mais que pouvons nous faire de plus Beaucoup plus je crois Dans le futur nous avons besoin de continuer a transmettre le message avec la litt rature de nouveaux peuples dans de nouveaux pays mais nous pouvons aussi faire plus Avec lage de linternet nous pouvons rendre notre message accessible en ligne Nous pouvons porter plus d attention au dessin de nos livres et feuillets peut tre en faire une pratique de les mettre jour tous les cinq ans ou autre de sorte que les anciens aux r unions auront un int r t nouveau de prendre un feuillet et de lire le message l int rieur Et que pouvons nous faire pour nos membres avec des besoins sp ciaux Nous pouvons faire plus pour r pandre le message aux membres AA qui sont aveugles sourds confin s a la maison ou dans un lit d h pital Notre but devrait tre de rendre le message aussi facile a recevoir que possible pou tout le monde qui en a besoin Je vous remercie de votre coute et un merci sp cial a Doug R de me donner l opportunit de partager avec vous tous aujourd hui Ce fut un vrai plaisir
35. iously But where and how were we to find this Power Well that s exactly what this book is about Its main object is to enable you to find a Power greater than yourself which will solve your problem WOW Really Solve my problem A Higher Power that will solve my problem That sounds great thought to myself And it was a new concept for me The God of my youth was a harsh punishing God This Higher Power deal Page 1 sounded much better But still needed to read on Two pages later page 47 came the three lines of literature of any type that have had the most profound effect on me in my life It says We needed to ask ourselves but one short question Do now believe or am even willing to believe that there is a Power greater than myself BIG QUESTION stopped reading and put the book gently on my lap The train was rounding the corner at Spuyten Duyvel this is where the Harlem River Meets the Hudson River Across the Hudson set the Palisades and the sun had just set over the cliffs so that there was a bright orange glow in the sky and reflecting off the river The few clouds in the sky were glowing in multicolour It was the most beautiful sight can ever remember seeing And looking at this asked myself am willing to believe Yes am willing to believe looked at the paragraph again Do believe had to think about this so looked out the window again The beauty overwhelmed me t
36. l espoir quand je vais au Congres des Centre de Detention Pourquoi dire toutes ces choses Ce n est pas crit dans la litt rature A A Cependant c est une belle experience qui m a permis de mieux me connaitre C est tellement important de rencontrer des alcooliques dans le besoin et de leur tendre la main sans pr jug Pierre C Coordonnateur au Sous Comite Centre de D tention Interdistrict 90 03 90 09 et 90 24 Volume 25 Num ro 6 Page 8 R gion Nord Ouest du Qu bec 90 doc LES ARCHIVES DE NOTRE REGION NOUS ADRESSENT LA PAROLE M A SAVIEZ VOUS QUE LE PREMIER CONGRES DU DISTRICT 101 90 01 A EU LIEU LE 11 ET 12 AVRIL 1980 LE CO T D ENTR E ETAIT DE 4 00 ET LE CAFE SE VENDAIT QUATRE 4 POUR 1 00 060 SEE EE SAVIEZ VOUS QU EN 1980 UN TROISIEME COMITE DE SERVICE VOIT LE JOUR A LA REGION C EST LE COMIT DE LA VIGNE LE COORDONNATEUR FUT TOM B a MM VOICI UNE INVITATION TOUTE SP CIALE TOI ET TON DISTRICT SITE WEB Bonjour toutes et tous Lors de votre rencontre avec les RDR veuillez faire passer le message selon lequel il y a encore plusieurs districts qui n utilisent pas le site Web ou qui le font tr s peu Qu ils n h sitent pas d envoyer des nouvelles des messages ou toute autre information pertinente au sujet de leur district inclure au site Web Merci de votre collaboration et de votre soutien R jean T Webmestre R gion 90 Volume 25 Num
37. lev Je lisais aussi la litt rature A A et comme les demies mesures nous ont rien donn j ai cherch savoir d o provenait ce spirituel afin d en obtenir la pleine mesure et cela m a dirig vers la Bible qui est la Parole de Dieu J ai alors commenc lire la Bible et jai eu l impression que c tait Dieu qui me parlait Cela m merveillait beaucoup et j avais comme un besoin insatiable de lire et d tudier la Parole de Dieu Ma soif tait tellement grande que le matin le midi durant mon heure de diner le soir apr s mon travail imm diatement apr s mon souper chaque fois que le temps me le permettait et jusqu au coucher je lisais la Bible Comme je lisais trop vite je comprenais moins je faisais des erreurs et afin d viter tout cela je me suis habitu crire tout ce que je lisais Alcooliques Anonymes m ont enseign que c est par la pri re que nous nous approchons de Dieu et plus nous nous approchons de Lui plus I s approche de nous Aujourd hui je connais Dieu et Dieu me conna t En 1987 au moment o je priais je fus baptis du Saint Esprit et en 1990 je me suis fait baptis dans l eau Aujourd hui je vis en J sus par J sus et pour J sus et tout cela pour la gloire de Dieu Merci Alcooliques Anonymes de m avoir aid dans mon cheminement et de m avoir dirig vers Dieu Je m appelle Pierre et je suis un alcoolique Pierre G Volume 25 Num ro 6 Page 6 R gion Nord Ouest du Qu bec 90 COMME I
38. nforme mon groupe lors des r unions Je remplis la fonction de 12 Etape dans une maison de th rapie Actuellement j ai tout le temps requis pour m impliquer dans la Fraternit des A A Je suis R S G j anime assez fr quemment je fais l accueil au Congr s et a mon Groupe et je travaille l Information Publique J utilise beaucoup le Manuel de Service afin de bien fonctionner dans mes fonctions et de fournir de bons renseignements aux membres Je suis quotidiennement en contact avec les membres de tous les ges Les nouveaux venus m apportent beaucoup Cependant il est tres important d avoir l esprit ouvert afin de bien recevoir et de bien transmettre l information Je termine mon terme de R S G dans mon groupe d attache et je d bute un autre terme dans un autre groupe J ai eu le plaisir de participer l ouverture d une maison de th rapie au cour de l ann e 1990 cette experience a dur e environ deux ans et cela ma permis d approfondir mes connaissances sur l alcoolisme et d autres d pendances Aujourd hui mon passe temps pr f r c est A A et je remercie mon tre Supr me car les promesses mentionn es dans notre litt rature s accomplissent lentement mais s rement William L R S G District 90 08 2007 JOYEUX NO L ET BONNE ANN E 2007 Volume 25 Num ro 6 Page 11 R gion Nord Ouest du Qu bec 90 doc INTRODUCTION DE AA EN CHINE Nous appr cions beaucoup votre attention et votre information prov
39. on motivit et soyez assures que je serai toujours a votre service parce que je sais que tous ensemble nous avons un seul et unique but commun Je termine cet article en vous souhaitant une bonne journ e en japonais yol itchinichi wo Merci Richard B Vice pr sident R gion Nord Ouest du Qu bec 90 LLLLZLZLZLZLLL2L2L2L22L2 LLL LL LL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL Les AN P Volume 25 Num ro 6 Page 7 D J 2007 BONNE ANN E TOUS R gion Nord Ouest du Qu bec 90 doc COMME C EST RECONFORTANT DE PARLER LE LANGUAGE DU COEUR Bonjour C est la premiere fois que je prends le temps d crire un article au Bulletin R gional J ai longtemps h sit de peur de n avoir rien crire Depuis un an je suis co ordonnateur interdistrict 90 03 90 09 et 90 24 pour les Centres de Detention Le but de mon article est de susciter l int r t des membres A A s impliquer comme membres visiteurs comme futur RSG a l int rieur des murs d aider les RSG en poste et surtout d enlever les pr jug s face aux d tenus qui sont des membres A A eux aussi Etre RSG en d tention c est particulier Un RSG recrute des membres visiteurs Screening II tient une liste a jour des membres leur telephone afin qu ils viennent aux r unions a l int rieur des murs le plus souvent possible Malgr les non et les oui c est de continuer Accepter de recevoir un appel du Centre de Detention ou d
40. ou plus bas sur l organigramme de la structure des Services En lisant Alcooliques Anonymes Devient Adulte je trouve un commentaire tr s int ressant fait par Bill W que j aimerais vous citer Nous demandons toujours C est quoi au juste le Troisieme Heritage Combien de territoire l action de service doit t elle parcourir La r ponse est simple Un service A A c est n importe quoi qui peut l gitimement nous aider rejoindre un alcoolique qui R gion Nord Ouest du Qu bec 90 doc HISTOIRE D UN DISTRICT Naissance d un nouveau District Lors de l assembl e R gionale du 5 d cembre 1981 l item 12a Formation de nouveau District Page 4 avant dernier paragraphe Marcel B propose que Saint J r me soit accept comme District 09 et Lucien L l appui cette proposition est accept e l unanimit D s ce moment commen ait une belle aventure qui nous m ne aujourd hui 25 ans d existence Que de chemin parcouru que de groupes form s sans compter tous les sous comit s et surtout tous les gens responsables au bon fonctionnement d un District Cela n a pas toujours t facile Moi j ai eu la chance d arriv au mouvement alors que le nouveau District n avait que 3 ans Je vais tenter d num rer quelques serviteurs qui ont permis que cela se poursuivre durant ces 25 ann es Je vais d buter d abord avec les R DR qui au d but tait appel MCD Pourquoi me direz vous Simplement la traduction mot mot de
41. son si ge les Palissades et le soleil s levait au dessus des falaises cela mettait un reflet brillant orang dans le ciel et refl tait sur la rivi re Le peu de nuages dans le ciel brillaient de multi couleurs C tait le plus merveilleux paysage que je pouvais me rappeler avoir vu En regardant tout je me suis demand suis je pr t croire Oui je suis pr t croire Jai encore regard le paragraphe Est ce que je crois Il fallait que je pense cela J ai encore regard travers la fen tre Cette beaut m a submerge l esprit est entr en moi et j ai pens oui certainement je crois Comment ce monde cet univers pourrait demeurer ensemble autrement Certainement il y a une Puissance Sup rieure moi Volume 25 Num ro 6 Avec cette pens e est venu un sentiment d euphorie que je n avais jamais eu auparavant et que j ai eue simplement de petits aper us depuis Mais je crois en Dieu pour la premi re fois depuis 18 ans et je sens que la pesanteur du monde s est lev e au dessus de mes paules Je pouvais me sentir essayant de retenir un sourire vertigineux en sorte que les autres passagers ne penseraient pas que je suis timbre Mais je ne pouvais pas m emp cher de me sentir merveilleux Je sais maintenant que c tait une fa on de ma Puissance Sup rieure de se montrer a moi J aime raconter cette histoire parce quelle me fait sentir encore merveilleux et cela m aide a me
42. ume 25 Num ro 6 Page 16 Ce sont les points que j ai garder en m moire durant la fin de semaine Est ce que les membres du groupe me Supporteront dans mes efforts de les servir par leur participation la r union d affaires et financi rement lorsque je repr senterai le groupe dans les activit s A A Durant mes premi res fonctions de service A A j ai souvent entendu de ne pas m inqui ter a propos de tout cela puisque j ai la libert d agir ou de ne pas agir Ce n tait pas mes principes une fois que la Conscience de Groupe m a lu ce poste Les membres ont alors eu confiance que le travail serait fait et j ai r alis que je n avais plus cette Libert Ma Libert tait d accepter la fonction ou de la refuser c est tout C tait une grande responsabilit que je devais assumer Est ce que je voulais la prendre Maintenant que j ai quelques ann es de sobri t cest le temps pour moi de remettre gratuitement ce que jai re u C est maintenant mon tour Tout ceci entre dans notre logo le Triangle que nous trouvions habituellement au dos de notre litt rature il y a environ 8 ans Ma sobri t est arrivee avec les Etapes de ma Rehabilitation Les Traditions taient dassurer que A A continue et que les Concepts taient ma portion de travail de Service que je devais fournir A plusieurs occasions precedent la fin de semaine j ai entendu dire que les Fonctions de Services Signifiaient que j tais un R S G
43. une revue international et la transmission du message dans d autres langues dans d autres pays un moment donn au Japon je suis devenu un alcoolique anonyme en difficult Ma sobri t tait en danger et j ai eu besoin de la transmission du message dans une autre langue dans un autre pays J ai du demander notre d l gu e de contacter les services g n raux de New York pour qu ils me viennent en aide Deux jours apr s je recevais de l aide et j ai t capable de parler un alcoolique anonyme qui parlait anglais et qui m a amen a mon premier meeting au Japon Je pense que sans nos contributions la 7ieme tradition je n aurais pas t capable de recevoir l aide dont j avais besoin Alors que j tais moins d une longueur de bras de mon premier verre c est vous membres de la r gion 90 que j ai pens avant de compl ter mon geste mes chums Lynda Sylvain Benoit Yvon et Elisabeth merci d avoir ete presents Ainsi que tout les membres du comite r gional et toutes les personnes qui m ont envoy la pri re A A Plus que jamais aujourd hui je veux axer mon niveau de service sur deux choses venir en aide l alcoolique qui souffre encore et l alcoolique anonyme en difficult peu importe ou il se trouve Je sais aussi que notre but commun peut tre atteint l int rieur d une saine gestion de la r gion et de la structure A A Merci vous tous de m accepter dans ma sensibilit dans m
44. ur Impliques toi fais des meetings et laisses Dieu agir Mon nom est Pierre D et je suis alcoolique RSG Groupe Espoir de Vie Montr al Nord 90 01 PY iii li i ii iid Volume 25 Numero 6 Page 22 Region Nord Ouest du Quebec 90 doc ACTIVIT S LA R GION PR SIDENTS DE COMIT UN MOT DE L DITEUR avec membres du Bureau r gional COMMENT CONNA TRE RDR RDRL et autres invit s LA VOLONTE DE DIEU Les Assembl es d butent 19H00 T Est ce que mes id es sont claires vendredi le 1er d cembre 2006 que mes id es sont claires r tr gt y el Aa OTe vendredi le 2 f vrier 2007 2 m apportera t elle la au 282 rue De Villemure Saint J r me Quebec a Est ce que je traite avec amour tous ceux qui sont concern s Pr sidents de comit La r union d bute 9h30 4 Ma d cision peut elle produire P ien samedi le 16 d cembre 2006 da au 282 rue De Villemure 5s Ai je maintenant abandonn ma Saint J r me Qu bec volont dans cette affaire En fo SI JE R PONDS OUI TOUTES samedi le 2 d cembre 2006 JE SUIS LA LIGNE DE LA VOLONT La r union d bute 9h00 DE DIEU au 1 5 boul des Hauteurs Maison des J suites BONNE ANN E 2007 Lafontaine Qu bec Est il trop tard pour envoyer mon partage ou pour m abonner Date de tomb e pour partager 28 f vrier 30 avril 30 juin 31 aout 31 octobre et 31 d cembre Se PROVNCE oo Cede postal Groupe d attache ae ne es District
Download Pdf Manuals
Related Search