Home

Manuel de service Machine EC-E

Contents

1. Index Options dispositif de s paration 33 P Paliers lisses 22 Param tre statistique pr d fini 164 Param trer la fonction R gulation de valeur moyenne 218 Param tres de contr le d acc s 143 Param tres de production 138 Param tres d installation 134 Param tres MWR 220 Param tres pour les r glages Ethernet 176 Param tres pour les r glages VNC 178 Pav num rique 75 Personnel habilit 19 Pictogrammes 66 Pi ces de rechange 16 201 Pieds de la machine 57 Plage de temp rature 39 Plexiglas Resist 21 Poids 39 Polycarbonates 21 Postes de travail 18 Produits compt s 221 Produits de nettoyage 21 Produits non compt s 221 Protection contre les surcharges 30 Protection frontale 21 Page 263 1264 IL X Index R Raccord pneumatique 61 Raccordement lectrique 60 R glage du z ro 80 130 R glage du z ro manuel 130 R glage max doseur 222 R glage min doseur 222 R partition 102 Rev tement frontal 30 S Saisie de donn es 75 Saisie de param tres 75 Saisir des param tres d article 91 Sangles 22 Sch ma de c blage 60 S lection des listes 67 S lection d option 67 S lectionner un article 87 Service client le 201 Sources de danger potentielles 16 Statistique compteurs 167 Statistique donn es de processus 173 Page 2 64 264 Statistique param tres g n raux 155 174 Statistique valeurs de pr r glage
2. arr ter KE interrompre acquitter L gende couleur lt A M tat final C tatau repos p Interrompu interrompre M tattransitoire Aper u fats de service de la machine D finition des tats de service Un tat final Final State indique un tat s r par ex aucun l ment en mouvement Un tat transitoire Transient State indique un tat avec une activit de processus d finie par ex d marrage de la machine Un tat au repos Quiescent State indique que la machine a atteint un tat conform ment des conditions cadres d finies La machine maintient les conditions relatives un tat au repos jusqu au passage un tat transitoire Machine EC E 14 09 2011 Page 51 1264 53 3 9 2 3 9 3 Page 52 1264 Description de la machine D marrage de la production Conditions L interrupteur principal de la machine est en service La machine est op rationnelle il n existe aucun d rangement La machine est r gl e pour l article correspondant Pour d marrer la production appuyer sur le bouton Marche Bouton MARCHE D marrage des convoyeurs D but de la production Les convoyeurs d marrent Terminer la production Pour arr ter la production appuyer sur le bouton Arr t Bouton ARR T Arr t des convoyeurs Fin de la production Machine EC E 14 09 2011 3 9 4 Machine EC E
3. EEEE E EEEE 223 Option Envoyer les donn es statistiques de mani re variable 227 G n ralit s ss EE EEEE A E EA NE Ea ER 227 Menu Sortie de statistique variable 227 Menu Sortie de statistique variable r glages g n raux esseseeeeeeeereerrresseerrrrnne 228 Menu Sortie de statistique variable D finir la statistique variable 236 Option COMSCalBNT s ns smnmammnimonisimunninatanenanasnndion 249 G n ralit s ierse E E EEA KEE oa AEEA E age tell ates ES 249 Communication machine et ComScaleNT s sssssssseeseessrrerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrnt 250 diter les r glages Ethernet 251 diter les param tres g n raux COoMScaleNT 251 Charger des articles du syst me informatique 253 LB 0 Dm LCA LLC LEP TT I 255 Communication machine et FreeWeigh sssessessrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrren 255 diter les r glages Ethernet 256 diter les param tres g n raux FreeWeigh 257 Charger des articles du syst me informatique 259 Machine EC E 14 09 2011 Page 1 1 1264 B Table des mati res Notes Page 1 2 1264 Machine EC E 14 09 2011 Consignes g n rales de s curit
4. diter les param tres statistiques g n raux D finir l affichage des statistiques pour la page principale D finir l affichage des statistiques pour la page statistique D finir l affichage des statistiques pour la page chantillonnage Machine EC E 14 09 2011 Le menu R glages IEO 10 6 1 1 diter les param tres statistiques g n raux Le menu Param tres statistiques g n raux sert configurer et r gler les param tres g n raux en vue de g rer la statistique de production Proc dure 1 S lectionner le menu R glages 2 S lectionner le menu Statistique 3 S lectionner le menu Statistique 4 S lectionner le menu Param tres g n raux La machine dispose des param tres g n raux pr d finis suivants Param ltres g n rales Stat Inter par quantit n 0 sans Stat Inter par dur e de production HH MM 0 sans 0 00h Nombre moyenne mobile 1 Pi ces Produits pour la moyenne graphique 1 Pi ces Nombre de toutes les valeurs moyennes X grafique 100 Pi ces Stat inter apr s changement de tare Changement de tare provoque stat intstant E Bak k Lj Machine arr t D BUT Param tres g n raux statistique page exemple Machine EC E 14 09 2011 Page 1 55 264 gO Le menu R glages Signification des diff rents param tres g n raux D signation du param tre Unit Signification Sta Inter par quantit n pi ce R
5. Nombre de tous les produits vides fabriqu s Poids total de tous les produits vides fabriqu s Pourcentage des produits vides par rapport la production totale Souscharge pi ce Nombre des erreurs de souscharge apparues au niveau de la cellule de pesage depuis le dernier changement d article Surcharge pi ce Nombre des erreurs de surcharge apparues au niveau de la cellule de pesage depuis le dernier changement d article Mesure invalide pi ce Nombre des mesures invalides apparues depuis le dernier changement d article R gle valeur moyenne pi ce Nombre des violiations de demande de moyenne conform ment la r glementation CE depuis le dernier changement d article Contr le de m tal pi ce Nombre de produits contenant du m tal depuis le dernier changement d article OPTION Contr le de longueur pi ce Nombre de produits de longueur incorrecte depuis le dernier changement d article OPTION Contr le de distance pi ce Nombre de distances incorrectes entre les produits depuis le dernier changement d article OPTION chantillonnage pi ce g Nombre des produits de l chantillonnage ex cut depuis le dernier changement d article Poids total des produits de l chantillonnage ex cut depuis le dernier changement d article C erreur pi ce Nombre total de tous les produits dont le poids n a pas t d fini
6. Justifi es gauche NON 0 0g 010 013 9001616 010 013 Q002 r rrr rkxNrEEEEKKKNN NANETTE ST 003 Justifi es gauche OUI 0 0g 010 013 9001616 010 013 002 TESTE k kkrk 003 Dans cet exemple les espaces sont repr sent s par Page 246 1264 Machine EC E 14 09 2011 Option Envoyer les donn es statistiques de mani re C variable Exemple de param tres Transmission avec l unit et Transmission avec l identification Exemple pour saisie Poids Configuration de la saisie Article voir exemple ci dessus Poids 10 2 g Param tre Valeurs longueur fixe 8 Param tre Valeurs justifi es gauche Non Param tre Remplir les positions libres avec 0 0 ou des espaces 1 0 Param tre valeurs Pr visualisation format de transmission Transmission sans identification ni unit 002 000010 2 010 013 9001616 010 013 QQ2 FEAA rrr rr EEEE 4TEST 003 Transmission avec identification et sans unit 002 Poids Total 000010 2 010 013 9001616 010 013 Q02 EAA r kkk t TEST 003 Transmission sans identification et avec unit 002 0010 2 g 010 013 9001616 010 013 Q02 EAEE kkk TEST 003 Transmission avec identification et avec unit 002 Poids Total 0010 2 g 010 013 9001616 010 013 002 444k kkkk rers TEST 003 Machine EC E 14 09 2011 Dans cet exemple les espaces sont repr
7. Description de la machine SA Machine avec option dispositif de s paration pusher Machine avec option dispositif de s paration pusher au lieu de buse de soufflage vue isom trique Machine avec option dispositif de s paration pusher au lieu de buse de souflage vue frontale Page 35 1264 5 Description de la machine Machine avec option dispositif de s paration flipper Machine avec option dispositif de s paration flipper au lieu de buse de soufflage vue isom trique Machine avec option dispositif de s paration flipper au lieu de buse de soufflage vue frontale Page 36 1264 Machine EC E 14 09 2011 Description de la machine SA Machine avec option dispositif de s paration bande de rabat Machine avec option dispositif de s paration bande de rabat au lieu de buse de soufflage vue isom trique Machine avec option dispositif de s paration bande de rabat au lieu de buse de soufflage vue frontale Machine EC E 14 09 2011 Page 37 1264 5 Description de la machine Machine avec option d tecteur de m tal et deuxi me buse de soufflage Machine avec option d tecteur de m tal et deuxi me buse de soufflage vue isom trique Page 38 1264 Machine EC E 14 09 2011 3 2 Description de la machine S Caract ristiques techniques Type de machi
8. File 1 pdf File 2 pdf HC xsl Image01 jpg L Machine 3 File 1 pdf File 2 pdf HC xsl Image01 jpg Exemple d une structure de fichier support de stockage USB Page 21 4 1 264 Machine EC E 14 09 2011 A 3 2 Option Exportation de donn es d impression sur support de stockage USB Nomenclature des fichiers export s La d nomination est toujours identique Elle suit le sch ma suivant A Num ro de la machine Date Heure Code impression xml Num ro de la machine OOOXXXXXXX Num ro 10 chiffres commen ant par z ros cf galement Valeur du param tre de la configuration machine dans le menu R GLAGES SYST ME PARAM TRES D INSTALLATION MACHINE Date AAAA MM JJ Date de l impression 10 chiffres Heure HH MM SS Heure de l impression 8 chiffres Code impression Donn es d impression qu il est possible d afficher cf OPTION EXPORTATION DE DONN ES D IMPRESSION SUR UN SUPPORT DE STOCKAGE USB COMMANDE DE LA MACHINE AFFICHER DONNEES D IMPRESSION 20 chiffres commen ant par des traits de soulignement Exemples de noms de fichiers 0009001616 2011 02 18 15 04 09 Logfile xml 0009001616 2011 02 18 15 04 09 Logfile pdf 0009001616 2011 02 18 15 04 22 Systeminfo xml 0009001616 2011 02 18 15 04 22 Systeminfo pdf 0009001616 2011 02 18 15 05 25 Operatingparameters xml 0009001616 2011 02 18 15 05 25 Operatingparameters pdf ca NOT
9. Machine EC E 14 09 2011 Machine EC E 14 09 2011 Le menu R glages JRO Proc dure _ Arr ter la production 2 Le cas ch ant s lectionner le code d acc s 3 S lectionner le menu R glages 4 S lectionner le menu Composants 5 S lectionner le menu Cellule de pesage 6 R glage du z ro manuel ex cuter le r glage du z ro Le r glage du z ro manuel est effectu L affichage du poids r el se transforme en affichage lt gt Une fois le r glage du z ro effecut l affichage du poids r el est lt 0 gt Page 1 31 1264 gO Le menu R glages 10 3 2 Menu Unit de transport Ce menu sert configurer et param trer les dispositifs de transport de la machine ti NOTA L ex cution de ces fonctions d pend du niveau de protection attribu l op rateur ainsi que de l quipement de la machine Proc dure 1 S lectionner le menu R glages 2 S lectionner le menu Composants 3 S lectionner le menu Unit de transport Diff rents convoyeurs sont disponibles en fonction du type de machine 4 S lectionner le menu Convoyeur de transport disponible Le menu de R glage des param tres de fonctionnement du convoyeur de transport disponible s affiche l cran Fonctions disponibles selon le type de machine et le niveau de protection activ c ne Fonction ex cut e D marrage manuel du convoyeur s lectionn St
10. Mise en service Transport au sein de l entreprise ATTENTION Coupez d abord l alimentation en courant de la machine Avant de la transporter d branchez tous les connecteurs lectriques entre la machine et les machines en amont en aval D bloquez ensuite l ancrage de la machine au sol Si un transport au sein de l entreprise s av re n cessaire utilisez un chariot l vateur appropri NOTA D montez le convoyeur de pesage avant chaque transport de la machine Proc dez dans l ordre chronologique inverse de celui du chapitre MISE EN SERVICE INSTALLER ET MONTER INSTALLATION M CANIQUE Un transport inappropri peut endommager la cellule de pesage pendant le transport Machine EC E 14 09 2011 4 5 Machine EC E 14 09 2011 Mise en service a Marches d essai Pour mettre en service la machine pour la premi re fois suite un transport au sein de l entreprise ou apr s une longue p riode d immobilisation ex cutez syst matiquement des marches d essai dans les tats de services disponibles pour la machine Proc dure 1 Marche d essai avec poids norm 2 Marche d essai avec les produits en mode automatique V rifiez les fonctions de base de la machine pendant la premi re marche d essai Contr lez la fonction de toutes les options de la machine avec les produits pendant la deuxi me marche d essai Le pesage des produits est il correct Les mauvais produits sont ils vacu s
11. Nom d article Entr e bloqu e Essential Article 1 Num ro d article 222 TU Niveau d acc s trop court 100g Poids nominal 110g TO 120g Cadence nominale 26 0 m min 130 pi ces min Longueur 125 mm Connexion Machine arr t D BUT sauvegarder Exemple de blocage Niveau d acc s trop court diter Essential Article 1 article Q Nom d article Entr e bloqu e Essential Article 1 Num ro d article 222 Verrouillage r glementaire actif Mode de mesure Temps manuels Limites fixes FPV Poids nominal Machine arr t D BUT imprimer sauvegarder Exemple de blocage Verrouillage r glementaire actif Page 94 1264 Machine EC E 14 09 2011 Le menu Article y En cas de blocages multiples la fen tre info indique toutes les raisons diter Messe article Nom d article Entr e bloqu e Num ro d article en g TU Niveau d acc s trop court 10 0 g Cet article est actuellement Poids nominal actif 11 0g TO 12 0 g Cadence nominale 26 0 m min 130 pi ces min Longueur 125 mm d Connexion Machine arr t D BUT sauvegarder Exemple de blocage par ex Niveau d acc s trop court et Cet article est actuellement actif Machine EC E 14 09 2011 Page 95 1264 Le menu Article ee 7 7 Effacer l article w NOTA L ex cution de cette fonction d pend du niveau de protection attribu Cette foncti
12. AA S lectionner le menu Param tres d installation Cliquer sur le bouton Chercher 5 Saisir le terme recherch par ex Time heure rechercher le fuseau horaire dans le clavier alphanum rique largi 6 Pour confirmer la saisie cliquer sur ENTER Suite la confirmation de la saisie en cliquant sur la touche ENTER du clavier alphanum rique soit le r sultat s affiche l cran soit un message informe que le terme recherch demeure introuvable En pr sence de doublons d un terme d une partie du terme recherch le premier terme figurant dans la liste s affiche l cran Si le m me terme est recherch une deuxi me fois le prochain terme figurant dans la liste s affiche alors l cran Exemple rechercher dans les param tres d installation le terme Temps Lors de la premi re saisie du terme Temps le terme figurant dans les param tres d installation s affiche l cran Temps HH MM Lors d une deuxi me saisie du terme Temps l affichage passe alors dans les param tres d installation Format date et heure Page 17 1264 3 5 3 3 2 ci ci Page 18 1264 L unit de commande Fonction Imprimer option NOTA La machine peut tre compl t e par une fonction d impression optionnelle Dans ce cas une impression des param tres donn es etc repr sent s affich s dans les diff rents menus de la machine est possible en cliquant sur l
13. D signation du param tre Unit Signification Nom d article D signation du produit actif actuel Num ro d article Num ro du produit actif actuel Num ro de lot Num ro de lot du produit actif actuel Num ro de commande Num ro de commande du produit actif actuel Machine Le nom de la machine r gl dans les param tres d installation peut s afficher ici TO2 g Valeur limite pour les produits avec surpoids TO1 g Valeur limite pour les produits avec poids plus Poids nominal g Poids nominal du produit TU1 g Valeur limite pour les produits avec poids moins TU2 g Valeur limite pour les produits avec sous poids Tare g Poids de tare moyen des produits Suppl ment g Param tre pour l option R gulation de valeur moyenne Le suppl ment indique de combien la consigne de la r gulation de valeur moyenne est sup rieure au poids nominal Un surremplissage des produits au del du poids nominal s impose pour des raisons de tol rance de remplissage Cadence nominale pi ce min Performance de production r gl e sur la machine Cadence pi ce min Cadende actuelle de la machine La cadence actuelle de la machine est calcul e comme moyenne mobile des articles produits en une minute Longueur mm Longueur du produit dans le sens de convoyage de la machine Poids min total g Poids le plus petit mesur depuis le dernier changement d article Poids max total g Poids le plus lev
14. Machine arr t D BUT Configuration de la page statistique Page statistique ATTENTION Si les fonctions du niveau de protection ne sont plus n cessit es bloquez l acc s ce niveau Les param trages sont ainsi prot g s contre tout acc s par une personne non autoris e Le niveau de protection reste actif tant que son acc s n est pas bloqu Concernant la s lection des valeurs statistiques et leur signification consulter aussi le MENU R GLAGES STATISTIQUE MENU STATISTIQUE VALEURS STATISTIQUES PR D FINIES Page 1 61 1264 TEO Le menu R glages 10 6 1 4 D finir l affichage des statistiques pour l chantillonnage qi NOTA L ex cution de cette fonction d pend du niveau de protection attribu Proc dure 1 S lectionner le menu R glages 2 S lectionner le menu Statistique 3 S lectionner le menu Statistique 4 S lectionner le menu D finir l affichage des statistiques pour l chantillonnage D finir l indication de la statistique Echantillonnage D Nom d article Est Num ro d article 001 4 Valeurs tiques Min 0 0 g Max 00 g Moyenne 0 000 g Ecart type 0 000 g Date 2011 08 09 Temps 15 10 55 2 Q lt i po en J sauvegarder Machine arr t D BUT D finir la page statistique chantillonnage Page 1 62 1264 Machine EC E 14 09 2011 Le menu R glages JRO Au tota
15. ca NOTA Si ces param tres ne sont pas affich s dans le menu Article Param tres d artile les valeurs sauf Suppl ment sont programm es pour tous les articles dans le MENU DOSEUR PARAM TRES G N RAUX Page 222 1 264 Machine EC E 14 09 2011 5 Option r gulateur de la valeur moyenne B 3 2 Machine EC E 14 09 2011 Menu Doseur graphique doseur NOTA L ex cution de ces fonctions d pend du niveau de protection attribu l op rateur ainsi que de l quipement de la machine Proc dure _ S lectionner le menu R glages 2 S lectionner le menu Composants 3 S lectionner le menu Doseur 4 S lectionner le menu Graphique doseur Le menu Graphique doseur s affiche l cran Le graphique suivant montre la tendance de la station de remplissage de la machine de remplissage Toutes les valeurs mesur es sur lesquelles la balance s appuyen pour la r gulation de valeur moyenne de la t te de remplissage sont prises en compte dans la repr sentation du graphique La tendance est actualis e apr s respectivement n mesures n nombre de produits non compt s nombre de produits compt s d une nouvelle rubrique La case cocher au bord sup rieur du graphique doseur permet d activer ou de d sactiver la r gulation Page 223 1264 B CI r Option r gulateur de la valeur moyenne filler graphics R glage Marche x 9 4 3 40 50 60 70 F1 Produits compt s 1 Produit
16. v nements D finition libre d une cha ne de signes en guise de demande pour effacer la liste d v nements dans la machine Si la machine re oit la cha ne de signes d finie ici la liste d v nements sera effac e Exemple DL pour Delete Logfile Texte de d but pour liste d v nements D finition libre d une cha ne de signes en guise de code d but pour la transmission de la liste d v nements La transmission d un code d but et fin permet au destinataire par ex syst me informatique de filtrer facilement les donn es re ues Exemple BEGIN OF LOGFILE Fin de texte pour liste d v nements D finition libre d une cha ne de signes en guise de code fin pour la transmission de la liste d v nements La transmission d un code d but et fin permet au destinataire par ex syst me informatique de filtrer facilement les donn es re ues Exemple END OF LOGFILE Machine EC E 14 09 2011 Page 233 1264 C Option Envoyer les donn es statistiques de mani re g variable C 2 1 3 R glages g n raux R glages envoi erreurs La machine dispose des param tres suivants pour le r glage de la fonction Sortie de statistique variable Sortie de statistique variable Send error messages settings 3 3 Toujours signaler toutes les erreurs Transmettre les erreurs en temps r el D but de bloc code ASCII Fin de bloc code ASCII Transmettre les nombres d err
17. 0 Transmettre les positions libres avec z ros 1 Transmettre les positions libres avec espaces Valeurs justifi es gauche OUI le contenu des donn es est transmis align gauche NON le contenu des donn es est transmis align droite Le formatage align droite ou gauche n est pertinent que si une longueur fixe pour une valeur a t indiqu e Transmission avec l unit NON le contenu des donn es est envoy sans unit OUI le contenu des donn es est envoy avec unit Ceci implique toutefois que la valeur statistique s lectionn e ait galement une unit Les valeurs sans unit sont par ex num ro de lot nom d article num ro d article etc Pour ce r glage l unit est s par e en outre de la valeur en soi par un espace suppl mentaire Transmission avec l identification NON le contenu des donn es est envoy sans identification OUI le contenu des donn es est envoy avec identification Pour ce r glage l identification y compris signe de s paration deux points est plac e devant la valeur L identification est toujours envoy e dans la langue de l op rateur Page 244 264 Machine EC E 14 09 2011 Option Envoyer les donn es statistiques de mani re C Machine EC E 14 09 2011 variable Exemples Les exemples suivants se rapportent aux valeurs statistiques s lectionn es poids machine et nom d article
18. 14 09 2011 Description de la machine 5 Acquitter des messages Si un d rangement intervient pendant le travail avec la machine celle ci ex cute l action d erreur respective cf chapitre MENU R GLAGES MENU R GLAGES SYST ME MENU D FINITION DES ACTIONS D ERREURS On distingue les types de messages suivants Messages d avertissement Les messages d avertissement sont acquitt s automatiquement l aide d un mode Auto Quit suite leur affichage dans la barre d tat puis saisis dans le journal d erreurs Messages d erreurs qui n entra nent pas un arr t de la machine Les messages d erreurs qui n entra nent pas un arr t de la machine sont acquitt s automatiquement l aide d un mode Auto Quit suite leur affichage dans la barre d tat puis saisis dans le journal d erreurs Messages Info qui n entra nent pas un arr t de la machine mais exigent une interaction de la part de l op rateur Les messages Info sont saisis dans le journal d erreurs suite leur affichage dans la barre d tat et doivent tre manuellement acquitt s dans le journal d erreurs par un op rateur Les messages infos existants sont signal s par le clignotement de l ic ne du journal d erreurs Messages d erreurs qui entra nent un arr t de la machine Les messages d erreurs qui entra nent un arr t de la machine demeurent affich s dans la barre d tat et doivent tre acquitt s par un op rateur l aide du bouton Fonction
19. 3 S lectionner le menu Communication 4 S lectionner le menu Article from EDP Le clavier alphanum rique largi s affiche l cran Cf aussi le chapitre L UNIT DE COMMANDE COMMANDE DES DIFF RENTS MENUS SAISIE DE PARAM TRES ET DONN ES 5 Entrer le num ro d article FreeWeigh dans le clavier alphanum rique largi 6 Confirmer avec le bouton load ci NOTA En cas de FreeWeigh il faut toujours d clencher un changement d article sur la machine Machine EC E 14 09 2011 Page 259 1 264 E Option FreeWeigh Notes Page 260 1264 Machine EC E 14 09 2011 A Acquittement d erreurs 53 Acquitter des messages 53 Actions d erreurs 144 Activation des niveaux de protection 83 Afficher les param tres d article 88 Arr ter la production 52 Article actif 86 Auto tare 130 B Bande de tol rance ext rieure 220 Bande de tol rance int rieure 220 Bouton Acquitter 53 Bouton Arr t 52 Bouton Fonction principale 40 47 Bouton Marche 52 C C ble de raccordement moteur 58 Calibrer l cran tactile 185 Calibrer l cran tactile acc s de secours 188 Capotage de la machine 30 Capots de protection 21 Caract ristiques techniques 39 Cellule de pesage 42 Check list S curit 31 Clavier alphanum rique 75 Machine EC E 14 09 2011 Index Clavier num rique 75 Code d acc s 83 Codes d a
20. Arr t Le bouton Fonction principale est d sactiv et appara t sous forme de bouton Info Arr ter Le message Arr ter s affiche dans la barre d tat eo Bouton Info Arr ter Page 48 1264 Machine EC E 14 09 2011 Description de la machine 5 tat de service Arr t l tat de service Arr t le bouton Fonction principale D BUT s affiche La machine a t stopp e et est pr te red marrer Il n existe aucune erreur Le message Machine arr t e s affiche dans la barre d tat Bouton MARCHE D marrage des convoyeurs D but de la production tat de service Interruption l tat de service Interruption le bouton Fonction principale Interruption s affiche La machine s arr te en raison de l apparition d une erreur Le bouton Fonction principale est d sactiv et appara t sous forme de bouton Info Interruption La machine se trouve au passage entre les tats de service Produire et Interrompu Le message Interruption s affiche dans la barre d tat me Bouton Info Interruption Interruption tat de service Interrompu l tat de service Interrompu le bouton Fonction principale Acquitter s affiche Une fois l erreur limin e le message peut tre valid Le message Interrompu s affiche dans la barre d tat G
21. Cf aussi OPTION ENVOYER LES DONN ES STATISTIQUES DE MANI RE VARIABLE D FINIR LA STATISTIQUE VARIABLE Exemple de param tre Valeurs longueur fixe Exemple pour saisie Nom d article Test Poids 0 0g Param tre Valeurs longueur fixe 30 Param tre Remplir les positions libres avec 0 0 ou des espaces 1 1 Param tre Valeurs justifi es gauche Non Param tre Transmission avec l unit Non Param tre Transmission avec l identification Non Dans la pr visualisation bord inf rieur de l cran les signes restants de la saisie Nom d article Test sont remplis d espaces ce qui permet de repr senter entre les deux signes de s paratation 30 signes en tout Page 245 1264 C Option Envoyer les donn es statistiques de mani re s variable D finir la statistique variable 1 Preview 002 0 0 010 013 9001388 010 013 TEST 003 r a sauvegarder Machine arr t D BUT Pr visualisation format de transmission avec propri t s s lectionn es Exemple de param tre Valeurs justifi es gauche Exemple pour saisie Nom d article Test Poids 0 0g Param tre Valeurs longueur fixe 30 Param tre Remplir les positions libres avec 0 0 ou des espaces 1 1 Param tre Transmission avec l unit Non Param tre Transmission avec l identification Non Param tre Pr visualisation format de transmission valeurs
22. En cas d apparition de d rangements Lisez le chapitre D PANNAGE Si vous ne pouvez pas liminer le d rangement veuillez nous contacter Page 63 1264 A Mise en service Notes Page 64 1264 Machine EC E 14 09 2011 9 1 Machine EC E 14 09 2011 L unit de commande SA L unit de commande G n ralit s relatives la commande L cran tactile sert au contr le et la commande de la machine Vous pouvez activer les actions suivantes au moyen de l cran tactile Ex cution des diff rentes fonctions de la machine Affichage et consultation des diff rents niveaux des menus Saisie et modification des diff rentes valeurs de r glage D marrage Arr t des convoyeurs Validation de messages d erreur existants La commande du programme s effectue en touchant l g rement les zones respectives Les zones varient selon le niveau du menu NOTA Touchez l cran tactile uniquement avec vos doigts N utilisez pas d objets pointus ni tranchants afin de ne pas rayer l cran Une l g re pression suffit pour activer les zones il est inutile d appuyer fort Nettoyez uniquement l cran tactile l aide d un chiffon humide non pelucheux N utilisez pas de solvants pour le nettoyer Ceux ci peuvent endommager l cran tactile Page 65 1264 3 5 2 5 2 1 2 C Page 66 1264 L unit de commande Fonctions des pictogrammes Pour s
23. Fonctions des niveaux 0 et 1 Cr ation d articles Ajustement d articles Fonctions de service accessibles pour le client Niveau 3 Niveau pour le service assur par le service client le Fonctions autoris es Fonctions des niveaux 0 2 Fonctions r serv es au service client le Niveau 4 Niveau g n ral r serv au fabricant Toutes les fonctions sont accessibles Machine EC E 14 09 2011 Les niveaux de protection GA 6 2 Activation des niveaux de protection Les diff rents niveaux de protection sont activ s en saisissant le code d acc s Proc dure 1 S lectionner le menu Code d acc s La fen tre pour la saisie du code d acc s s affiche l cran Code d acc s Connexion Machine arr t D BUT Code d acc s 2 Saisir le code d acc s num rique 3 Confirmer la saisie en cliquant sur le bouton LOGIN 4 Le niveau de protection activ s affiche en haut droite de l cran Machine EC E 14 09 2011 Page 83 1264 GA Les niveaux de protection A ATTENTION Si les fonctions du niveau de protection ne sont plus n cessit es bloquez l acc s ce niveau Les param trages sont ainsi prot g s contre tout acc s par une personne non autoris e Le niveau de protection reste actif tant que son acc s n est pas bloqu 6 3 D sactivation des niveaux de protection Un niveau de protection actif est d sactiv dans le menu Code d acc s
24. Le param tre correspondant dispose uniquement de droits de lecture Niveau d acc s trop court Ouvrir une session au moyen du niveau d acc s correspondant ou seul le personnel de service habilit par le fabricant est autoris diter le param tre Verrouillage r glementaire actif La l gislation en mati re de r glement sur les instruments de pesage prescrit que le param tre correspondant ne peut pas tre dit lorsque le verrouillage r glementaire est actif Les captures d cran suivantes illustrent les diff rentes raisons pour le blocage de saisies Machine EC E 14 09 2011 diter Messe article Le menu Article Nom d article Num ro d article TU Poids nominal TO Cadence nominale 26 0 m min Longueur Entr e bloqu e 2010 Cet article est actuellement 1009 actif 110g 120g 130 pi ces min 125 mm E au Les Machine arr t D BUT Exemple de blocage Cet article est actuellement actif diter Essential Article 1 article Nom d article Num ro d article Mode de mesure Limites fixes Poids nominal Entr e bloqu e Essential Article 1 222 Le param tre ne peut pas tre Temps manuels imprim Aucun Ch er sauvegarder Machine arr t D BUT Exemple de blocage Le param tre ne peut pas tre imprim Machine EC E 14 09 2011 Page 9 3 1264 Le menu Article diter Essential Article 1 article
25. Proc dure 1 S lectionner le menu Statistique 2 S lectionner Affichage valeurs statistiques La statistique de production actuelle s affiche l cran 0 0g Nom d article Messe Num ro d article 2010 11 Aug 9 57 Niveau 3 Production 2011 08 11 09 49 F 00 00 05 Cadence nominale 130 pi cesim illy TO 120 g Statistique Poids nominal 110 g TU 10 0 g imprimer Tare 00 g Histogramme eE TO LEE Valeurs statistiques Print data Machine arr t D BUT Affichage des statistiques num rique Il est possible ici d effacer la statistique de production actuelle La description de la fonction Effacer statistique de production figure au chapitre LE MENU STATISTIQUE EFFACER STATISTIQUE DE PRODUCTION NOTA Pour configurer cette page consulter le chapitre LE MENU R GLAGES MENU R GLAGES STATISTIQUE D autres explications relatives la commande figurent au chapitre L UNIT DE COMMANDE FONCTIONS DES PICTOGRAMMES Page 99 1264 Le menu Statistique y 8 4 Afficher diagramme des moyennes Proc dure 1 S lectionner le menu Statistique 2 S lectionner Afficher diagramme des moyennes Le diagramme des moyennes de la production actuelle s affiche l cran Les options d affichage Conforme et Tofal permettent de permuter entre le diagramme des moyennes des produits Conformes ou celui de la production totale Les options d affichage de TU TO et de Min
26. Proc dure 1 S lectionner le menu Code d acc s 2 D sinscrire l utilisateur 3 Le niveau de protection 0 est activ et s affiche en haut droite de l cran Page 84 1264 Machine EC E 14 09 2011 7 1 Machine EC E 14 09 2011 Le menu Article Y Le menu Article G n ralit s relatives au menu Article Le menu Article est d di la gestion des diff rents articles Selon le niveau de protection octroy l op rateur peut ex cuter diff rentes fonctions de gestion Fonctions disponibles dans le menu Article Affichage de donn es relatives aux articles Cr ation d articles Modification de donn es relatives aux articles Copie d articles Recherche d articles Suppression d articles Effectuer des changements d articles Tri d articles selon leur nom ou leur num ro de r f rence Impression de donn es relatives aux articles option NOTA Sur les machines talonn es les fonctions Cr ation d articles Modification de donn es relatives aux articles et Copie d articles peuvent le cas ch ant tre limit es et uniquement accessibles conform ment au r glement sur les instruments de pesage NOTA L ex cution de ces fonctions d pend du niveau de protection attribu l op rateur ainsi que de l quipement de la machine Page 85 1264 Le menu Article 7 2 Acc s au menu Article Pour acc der au menu Article toucher dans la fen tre de navigatio
27. R glage compensation cellule de pesage Ajustage cellule de pesage Page 1 29 264 10 3 1 1 Page 1 30 264 gO Le menu R glages R glage du z ro manuel Le r glage du z ro vise viter que des r sidus de produits sur le convoyeur de pesage ou son support falsifient le r sultat mesur NOTA En mode automatique le r glage du z ro auto tare s effectue automatiquement d s qu une lacune est identifi e dans le flux de production Cette op ration est signal e par une toile en bas gauche de l affichage du poids sur l cran tactile Si cela n est pas possible dans un d lai de 15 minutes un message d avertissement s affiche l cran Il en r sulte alors un d rangement qui g n re un arr t de la machine si un r glage du z ro automatique n a pas pu tre ex cut au terme d une nouvelle p riode de 15 minutes Dans ce cas vous tes tenu d ex cuter un r glage du z ro manuel Le convoyeur de pesage doit tre vid avant d ex cuter le r glage du z ro manuel Les convoyeurs doivent tre immobilis s Proc dure Apr s avoir activ le bouton R glage du z ro dans la zone hotspot du menu Production cran principal ex cuter un r glage du z ro manuel Cf aussi le chapitre L UNIT DE COMMANDE L INTERFACE UTILISATEUR LE MENU PRODUCTION ZONE HOTSPOT DANS LE MENU PRODUCTION Il est galement possible d ex cuter un r glage du z ro manuel dans le menu R glages
28. S lectionner le menu Param tres de fonctionnement La s lection du menu Param tres de fonctionnement g n re l affichage l cran des param tres de fonctionnement de la machine Fonctions disponibles selon le niveau de protection activ Ic ne Fonction ex cut e Imprimer param tres de fonctionnement option Remettre z ro les valeurs min et max actuelles des 2 param tres de fonctionnement D autres explications relatives la commande figurent au chapitre L UNIT DE COMMANDE FONCTIONS DES PICTOGRAMMES Machine EC E 14 09 2011 9 5 9 5 1 Machine EC E 14 09 2011 Le menu Service CA Menu Service Assurance qualit Menu Service chantillonnage NOTA L ex cution de cette fonction d pend du niveau de protection attribu La machine dispose d une fonction d chantillonnage La fonction d chantillonnage permet de v rifier la saisie du poids en cours de production La fonction d chantillonnage est notamment utilis e lors de l talonnage ou pour le contr le du moyen de mesure ex cut par le client Par ailleurs le facteur d optimisation est automatiquement calcul dans le menu chantillonnage Deux types d chantillonnage sont disponibles Contr le individuel Contr le en s rie automatique La fonction de contr le individuel jecte sur demande de l op rateur un produit du flux de production en cours via le dispositif de s paratio
29. e comme inappropri e et est donc interdite La machine est con ue en principe pour des produits en morceaux issus des branches d activit suivantes industrie agro alimentaire industrie cosm tique industrie pharmaceutique et quelques produits techniques Machine EC E 14 09 2011 Consignes g n rales de s curit 1m Le pesage de produits en vrac peut uniquement tre effectu dans des emballages appropri s La machine n est pas con ue pour des produits explosifs Les produits trait s doivent satisfaire aux exigences stipul es au chapitre DESCRIPTION DE LA MACHINE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES qi NOTA La machine a donc t test e pour valuer si elle peut peser vos produits sp cifiques Si vous souhaitez peser d autres produits nous vous prions de nous contacter Conseils d ordre g n ral Respecter strictement les conditions de travail et les conseils prescrits dans le pr sent mode d emploi liminer imm diatement les d rangements pouvant affecter la s curit Ex cuter les travaux de maintenance dans les d lais prescrits Ne pas utiliser la machine dans des environnements explosibles Utiliser syst matiquement la machine dans des domaines industriels 1 5 Modes d emploi d autres fabricants Des syst mes d autres fabricants sont int gr s la machine Lors du travail sur ou avec ces syst mes veuillez respecter les conseils indiqu s dans les
30. finis suivants pour les r glages VNC 18100 VNC Server v TCPIP num ro de port allow operating of the checkweigher via VNC allow start via VNC allow stop via VNC allow error quit via VNC allow manual start stop of the motors via VNC Entr e bloqu e Niveau d acc s trop court Une entr e en mode automatique est impossible S wenk He Machine d marr Param tres pour les r glages VNC page exemple Connexion sauvegarder Machine EC E 14 09 2011 10 Le menu R glages Signification des diff rents param tres g n raux pour les r glages VNC extrait D signation du param tre Signification 18100 serveur VNC 18100 num ro interne du canal de donn es LKX Serveur VNC Nom du canal de donn es Serveur TCP IP connexion type de canal de donn es Le serveur VNC peut uniquement tre configur comme serveur TCP IP Protocole R glage du nom du protocole pour la communication None r glage fixe pour le serveur VNC Le param tre ne peut pas tre dit TCP IP num ro de port Num ro du port TCP IP via lequel se d roule la communication Commande via VNC admise S lection de la commande de la machine via acc s Remote VNC autoris e ou bloqu e Oui commande autoris e via Remote Client Non commande bloqu e via Remote Client D marrage via VNC admis S lection d marrage de la machine via acc s Remote VNC
31. glage du nombre n des produits pour lesquels 0 sans apr s leur coulement une statistique interm diaire sera tablie statistiques pour un nombre d intervalle n 0 aucun tablissement d une statistique interm diaire n gt 0 tablissement d une statistique interm diaire apr s n produits Sta Inter par dur e de HH MM R glage du temps z pour lequel apr s coulement production HH MM une statistique interm diaire sera tablie statistiques 0 sans sur intervalle de temps z 0 aucun tablissement d une statistique interm diaire z gt 0 tablissement d une statistique interm diaire apr s z heures minutes Nombre moyenne mobile pi ce Nombre de produits pour calculer la moyenne mobile Produits pour la moyenne pi ce Nombre de produits pour la repr sentation graphique de graphique la moyenne Nombre de toutes les pi ce Nombre pour une valeur dans la moyenne graphique valeurs moyennes X graphique depuis le d but de la production Stat inter apr s changement de tare tablissement d une statistique interm diaire apr s le changement de tare Oui le changement de tare g n re une statistique interm diaire Non le changement de tare ne g n re pas de statistique interm diaire Changement de tare provoque stat instant tablissement d une statistique instantan e apr s le changement de tare Oui le changement de tare g n re un
32. marrage l tat de service D marrage le bouton Fonction principale D marrage s affiche La machine se trouve au passage entre les tats de service Arr t et D marr Le bouton Fonction principale est d sactiv et appara t sous forme de bouton Info D marrage Le message D marrage s affiche dans la barre d tat Bouton Info D marrage marrage Page 47 1264 SA Description de la machine tat de service D marr l tat de service D marr le bouton Fonction principale ARR T s affiche La machine fonctionne en mode automatique Aucun produit ne se trouve sur la ligne du processus de production Le message Machine d marr e s affiche dans la barre d tat Bouton ARR T Arr t des convoyeurs Fin de la production tat de service Produire l tat de service Produire le bouton Fonction principale ARR T s affiche La machine fonctionne en mode automatique Des produits se trouvent sur la ligne du processus de production Le message Produire s affiche dans la barre d tat Bouton ARR T Arr t des convoyeurs Fin de la production tat de service Arr ter l tat de service Arr ter le bouton Fonction principale Arr ter s affiche La machine se trouve au passage entre les tats de service D marr et
33. n rales de s curit Selon le type de danger les consignes de s curit sont compl t es par les pictogrammes correspondants Risque de happement Risque d explosion I Environnement explosible P Substances toxiques R Risque de basculement Charges suspendues Tension lectrique BP IB Page 26 1264 Machine EC E 14 09 2011 Consignes g n rales de s curit 1m Outre les pictogrammes de s curit le pr sent document contient d autres symboles visant attirer l attention sur des informations importantes Leur signification respective est la suivante ca NOTA D signe une situation nocive potentielle Si vous ne l vitez pas la machine ou un objet p riph rique quelconque peut subir un endommagement M CONSEIL D signe des conseils d application et autres informations particuli rement utiles Si REGLE D signe les crit res conseill s dans le cadre des travaux de maintenance Machine EC E 14 09 2011 Page 27 1264 1m Consignes g n rales de s curit Notes Page 28 1264 Machine EC E 14 09 2011 Machine EC E 14 09 2011 Dispositifs de protection D Dispositifs de protection Ce chapitre est consacr la description des dispositifs de protection de la machine Vous trouverez par ailleurs la fin du chapitre une check list pour proc der aux contr les V rifiez les dispositifs de p
34. r s comme Conformes Poids total de tous les produits trop l gers lt TU1 consid r s comme Conformes Pourcentage des produits trop l gers lt TU1 Conformes par rapport la production totale Conforme TU1 pi ce g Nombre de tous les produits TU1 consid r s comme Conformes Poids total de tous les produits TU1 consid r s comme Conformes Pourcentage des produits TU1 Conformes par rapport la production totale TU1 Conforme de Conforme Pourcentage de produits au poids TU1 consid r s comme Conformes parmi tous les produits Conformes Surpoids pi ce g Nombre de tous les articles produits avec surpoids TO2 Poids total de tous les articles produits avec surpoids TO2 Pourcentage des produits avec surpoids par rapport la production totale Page 1 68 264 Machine EC E 14 09 2011 Le menu R glages JRO D signation du param tre Unit Signification Poids plus pi ce g Nombre de tous les articles produits avec poids plus TO1 Poids total de tous les articles produits avec poids plus TO1 Pourcentage des produits avec poids plus par rapport la production totale Trop lourd pi ce g Nombre de tous les articles produits trop lourds gt TO1 Poids total de tous les articles produits trop lourds gt TO1 Pourcentage des produits trop lourds par rapport la production tota
35. rement votre disposition pour trouver une solution rapide votre probl me Service client le et pi ces de rechange OCS CHECKWEIGHERS GmbH Courrier lectronique service ocs cw com WWW OCS CW com Page 201 1264 l 3 Entreposage et limination des d chets Notes Page 202 1264 Machine EC E 14 09 2011 A 1 Option Exportation de donn es d impression sur support de stockage USB A Option Exportation de donn es d impression sur support de stockage USB G n ralit s La machine g n re des donn es d impression sous forme de fichiers PDF ou XML et les exporte sur demande sur un support de stockage USB Il est possible d imprimer les donn es suivantes Donn es statistiques Donn es d article Liste d v nements Param tres d installation Autres donn es ou param tres en fonction des options acquises ci NOTA En outre il est possible d installer une imprimante sur laquelle ces donn es pourront tre imprim es Avantages de l exportation de donn es d impression sur support de stockage USB Plus jamais d impressions instables sur papier thermique Exploitation centrale et sauvegarde des donn es sur n importe quel ordinateur Logiciel standard pour lire exporter et imprimer Machine EC E 14 09 2011 Page 203 1264 A Page 2 04 264 Option Exportation de donn es d impression sur supp
36. sinfectants et des d tergents homologu s N utilisez pas de d sinfectants de d tergents base de chlore ou de HFC ni de produits chimiques qi NOTA Endommagement de l installation suite au nettoyage erron de composants de machine sensibles Les produits de nettoyage inadapt s endommagent l cran tactile cran sensitif les barri res photo lectriques capteurs les boutons de commande touches et composants en verre Le nettoyage l eau endommage l cran tactile cran sensitif Assurez vous que l cran tactile cran sensitif n est pas asperg d eau ou de produits inadapt s lors du nettoyage ci NOTA Endommagement de l installation suite au nettoyage erron Ne pas nettoyer les cellules de pesage ni leur p riph rie au moyen d air comprim vu que des r sidus de produits ou autres pourraient tre press s dans les fentes ultrafines Nettoyez uniquement la machine au moyen d un aspirateur Page 22 1264 Machine EC E 14 09 2011 Machine EC E 14 09 2011 Consignes g n rales de s curit 1m Conseils d ordre g n ral relatifs au nettoyage de la machine et des pi ces de la machine Nettoyer uniquement la machine au moyen d un chiffon humide d une brosse souple ou d une balayette Ne jamais utiliser des brosses m talliques ou des produits de nettoyage agressifs D fense absolue d utiliser de la vapeur d eau de l air comprim des jets d eau ou des nettoyeurs haute
37. sions de sels en sont les principales causes Ces souillures superficielles peuvent tre limin es dans le cadre d un entretien journalier au moyen d un produit de nettoyage sp cial acier inoxydable bombe a rosol ou d une solution base de savon doux Suite au nettoyage avec une solution base de savon il convient d liminer les restes de lessive au moyen d un chiffon humide Ne pas traiter les composants de machine sensibles par ex plastique caoutchouc ou verre au moyen de d sinfectants de d tergents fortement acides fortement alcalins ou base d alcool en raison de leur faible stabilit face aux agents chimiques Si vous avez des questions concernant le nettoyage de la machine veuillez vous adresser notre service client le Machine EC E 14 09 2011 Machine EC E 14 09 2011 Consignes g n rales de s curit 1m Consignes de s curit et pictogrammes Les consignes de s curit et les pictogrammes suivants sont utilis s dans le pr sent document DANGER D signe un danger grave et imminent Si vous ne l vitez pas il entra ne la mort ou de tr s graves l sions MISE EN GARDE D signe une situation dangereuse potentielle Si vous ne l vitez pas elle entra ne la mort ou de tr s graves l sions ATTENTION D signe une situation dangereuse potentielle Si vous ne l vitez pas elle peut entra ner des l sions l g res ou minimes Page 25 1264 L Consignes g
38. variable Z C 2 1 2 R glages g n raux sortie de statistique variable r glages La machine dispose des param tres suivants pour le r glage de la fonction Sortie de statistique variable Sortie de statistique variable Ajustements statistique variable 1 2 3 Apr s un changement d article Avant le changement d article Apr s un changement de lot Apr s chaque paquet Tous les produits Texte pour mesure invalide vide par d faut Trame min 0 hors A heure fixes heure 1 HH MM Aper u Chercher Machine arr t D BUT Sortie de statistique variable r glages page d exemple Signification des diff rents param tres Param tre Signification Apr s un changement Oui les donn es Sortie de statistique variable sont envoy es d article apr s un changement d article Non les donn es Sortie de statistique variable ne sont pas envoy es apr s un changement d article Avant un changement Oui les donn es Sortie de statistique variable sont envoy es d article avant un changement d article Non les donn es Sortie de statistique variable ne sont pas envoy es avant un changement d article Apr s un changement de Oui les donn es Sortie de statistique variable sont envoy es lot apr s un changement de lot Non les donn es Sortie de statistique variable ne sont pas envoy es apr s un changement de lot Machine EC E 14 09
39. 166 Statistique valeurs statistiques 171 Suffixe 240 T Technique de pes e 39 Temps de r glage par g 221 Tendance doseur 223 Terminer la production 52 Transport 56 Transport au sein de l entreprise 62 Travaux de maintenance 181 U Unhandled exception 199 Unit de commande 65 Utilisation conforme de la machine 14 V Verre acrylique 21 Volume sonore 14 Z Zone hotspot 80 Machine EC E 14 09 2011
40. 1m 1 Consignes g n rales de s curit 1 1 Informations relatives au pr sent mode d emploi Auteur OCS CHECKWEIGHERS GmbH Toute copie reproduction traduction m morisation des informations par des syst mes lectroniques ou repr sentation m me partielle par quelque proc d que ce soit sont strictement interdites sans l autorisation pr alable crite de l auteur Avant de commencer travailler sur et ou avec la machine lire tout d abord attentivement le chapitre entier CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Lire ensuite les autres chapitres du mode d emploi Vous devez avoir lu et compris le contenu int gral avant de pouvoir travailler sur et ou avec la machine Il en va de votre s curit Conservez le pr sent mode d emploi pr s de la machine pour toute consultation ult rieure Les informations suivantes sont imprim es en talique Fonctions R f rences crois es des chapitres R f rences crois es des documents connexes 1 2 S curit du travail avec la machine La machine est construite conform ment l tat actuel de la technique et aux r gles de s curit essentielles Elle est quip e de dispositifs de protection et a fait l objet d un test de s curit dans notre entreprise Tout comportement inadapt ou utilisation non conforme peut toutefois nuire la performance de la machine et entra ner des risques pourla sant de l op rateur et d autres personnes pourla m
41. 2011 Page 231 1 264 C Option Envoyer les donn es statistiques de mani re variable Param tre Signification Apr s chaque paquet Non les donn es Sortie de statistique variable ne sont pas envoy es apr s chaque paquet Apr s tous les paquets les donn es Sortie de statistique variable sont envoy es apr s chaque paquet Paquets conformes les donn es Sortie de statistique variable sont envoy es apr s tous les paquets conformes Texte pour mesure invalide vide par d faut Saisie d un texte au choix de l auteur compos de lettres et de chiffres Ce texte remplace tous les textes pour des valeurs de poids invalides par ex Surcharge Trame min 0 hors D finition d une plage horaire pour la Sortie de statistique variable Exemple 0 min d sactiv 30 min Sortie de statistique variable toutes les 30 minutes A heures fixes heure n HH MM D finition de 3 heures fixes au max pour la Sortie de statistique variable Exemple 0 00 h pas de Sortie de statistique variable heures fixes 14 00 h Sortie de statistique variable tous les jours 14 heures Signe de s paration code ASCII D finition libre d un signe permettant de s parer les blocs de donn es dans un t l gramme de transmission des donn es La transmission d un signe de s paratio permet au destinataire par ex syst me informati
42. BUT sauvegarder Saisie num rique de param tres avec indication des limites de saisies Machine EC E 14 09 2011 Page 15 1264 SA L unit de commande f diter Essential Article 1 article e3 Essentiai articie 11 k aaa G a00 e LE Le LIL LL LL oee m eLiLiLrititrEl e ee be a Een mes Gi French mr sauvegarder Es Machine arr t D BUT Saisie alphanum rique largie de param tres au moyen du clavier M CONSEIL Pour permuter entre les majuscules et les minuscules activer la touche Maj touche Shift M CONSEIL S lectionner dans la liste d roulante le placement des lettres sur le clavier en fonction du pays concern Par ailleurs la touche Alt permet d afficher et d ajouter des caract res sp ciaux sp cifiques au pays concern Page 76 1264 Machine EC E 14 09 2011 9 3 3 5 3 3 1 Machine EC E 14 09 2011 L unit de commande SA Fonctions g n rales dans les menus NOTA L ex cution de ces fonctions d pend du niveau de protection attribu l op rateur ainsi que de l quipement de la machine Fonction Chercher Il est possible de rechercher dans les diff rents menus de la machine au moyen du bouton Chercher une saisie pr cise dans les param tres donn es etc repr sent s affich s Exemple bouton Chercher param tres d installation Proc dure _ S lectionner le menu R glages N S lectionner le menu Syst me
43. Chapitre 11 4 convoyeurs endommag s Page 1 81 1264 Page 1 82 264 Maintenance Nettoyer la machine Respectez les conseils de nettoyage indiqu s au chapitre CONSEILS DE S CURIT G N RAUX PRODUITS DE NETTOYAGE NOTA Ne jamais utiliser d air comprim pour nettoyer la machine Nettoyez uniquement la machine au moyen d un aspirateur Si vous utilisez pour le nettoyage de la machine parties de la machine un produit de nettoyage Dans certaines conditions les produits de nettoyage peuvent se r pandre sur vos produits les d truire les rendre toxiques etc Utilisez uniquement des produits de nettoyage appropri s respectez les conseils imprim s sur l emballage Ex cutez apr s tous les travaux de nettoyage un r glage du z ro manuel cf chapitre MISE EN SERVICE R GLAGE DU Z RO MANUEL Dans un premier temps nettoyez la machine au moyen d un aspirateur Nettoyez ensuite les convoyeurs liminez les ventuels r sidus de produits entre la cellule de pesage et le convoyeur de pesage liminez les ventuels r sidus de produits entre le moteur et les logements du convoyeur les barres de guidage Machine EC E 14 09 2011 Machine EC E 14 09 2011 E Maintenance M Nettoyer l cran tactile NOTA L ex cution de cette fonction d pend du niveau de protection attribu REGLE L cran tactile est uniquement nettoy en cas de besoin Re
44. Doseur Vous trouverez une description d taill e de ces param tres au chapitre OPTION R GULATION DE VALEUR MOYENNE PARAM TRER R GULATION DE VALEUR MOYENNE MENU DOSEUR PARAM TRES G N RAUX PARAM TRES R GULATION DE VALEUR MOYENNE Sorties logiques machine Il est possible d afficher l affectation aux connexions physiques ou la fonction de commutation dans le menu Sorties logiques Cf aussi le chapitre MENU R GLAGES MENU R GLAGE SIGNAUX 1 0 SORTIES LOGIQUES Machine EC E 14 09 2011 Page 2 1 9 1 264 D B 3 1 1 Page 220 264 Option r gulateur de la valeur moyenne Param tres du r gulateur de la valeur moyenne Le chapitre suivant est consacr l explication des param tres pour la r gulation de valeur moyenne Limites sup rieure inf rieure internes bande de tol rance int rieure La bande de tol rance int rieure sp cifie une plage de poids autour de la consigne Si la moyenne des produits compt s est comprise au sein de cette plage de poids la t te de remplissage ne sera pas r gl e corrig e Il faut que la bande de tol rance int rieure soit inf rieure la bande de tol rance ext rieure Limites sup rieure inf rieure externes bande de tol rance ext rieure La bande de tol rance ext rieure sp cifie une plage de poids autour de la consigne Si la valeur de poids actuelle est en dehors de la bande de tol rance ext rieure celle ci ne sera pa
45. ES D IMPRESSION SUR SUPPORT DE STOCKAGE USB Machine EC E 14 09 2011 Page 45 1264 5 Description de la machine 3 8 Marche de secours A O fee nas 55 55 ooo l PECHO CHO CHOCHO Interrupteur de marche de secours dans l armoire de commande En cas de panne de l unit de signalement et de commande et d apparition d erreurs au sein de la commande de la machine la fonction de marche de secours permet de limiter les activit s de la machine une simple fonction de convoyage L interrupteur de marche de secours A log dans l armoire de commande permet d activer la fonction L interrupteur de marche de secours est positionn sur ON lorsque la marche de secours est act
46. Hors des limites pi ce g Nombre de tous les produits au poids incorrect gt TO1 ou lt TU1 Poids total de tous les produits au poids incorrect Pourcentage de tous les produits au poids incorrect par rapport la production totale Tous les d fauts pi ce Nombre total de tous les d fauts apparus depuis le dernier changement d article Capacit minimale pi ce Nombre des produits dont le poids net tait inf rieur la capacit minimale d fini depuis le dernier changement d article Page 1 70 264 Machine EC E 14 09 2011 10 Le menu R glages D signation du param tre Unit Signification Compteur libre PLC n Compteur PLC configuration libre R serv l quipement suppl mentaire optionnel Au total 20 param tres libres sont disponibles 3 Valeurs statistiques D signation du param tre Unit Signification Poids piste g Poids enregistr du dernier produit Poids Conforme piste g Poids enregistr du dernier produit qui n a pas t ject Poids avec r solution g Poids enregistr du dernier produit avec r solution interne piste interne de la cellule de pesage Poids brut dynamique piste g Affichage du poids brut dynamique Poids brut enregistr piste g Poids brut enregistr du dernier produit D but HH MM D marrage de la production moment du dernier cha
47. Il est interdit d installer la machine dans un environnement explosible Le lieu d installation de la machine doit pr senter les caract ristiques suivantes pi ce ferm e sol plat et solide environnement pratiquement exempt de vibrations prot g contre le vent et les courants d air bien clair propre sec aucune zone explosible temp rature ambiante jamais sup rieure 40 C Encombrement Longueur Longueur de la machine 1 m Largeur Largeur de la machine 1 m Hauteur 2 30 m Page 55 1264 A 4 2 4 3 4 3 1 Page 56 1264 Mise en service Transport de la machine La machine est livr e mont e sur une palette de transport Pour d charger la machine utilisez un gerbeur fourches DANGER Charges suspendues Une machine qui tombe peut causer des l sions tr s graves voire entra ner la mort Utilisez uniquement des dispositifs de levage appropri s au poids et aux dimensions de la machine et des diff rents l ments de la machine cf DESCRIPTION DE LA MACHINE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Ne s journez jamais sous des charges suspendues Outre l quipement de protection individuelle portez un casque de protection Normalement prendre en charge la palette de sorte que le centre de gravit se trouve entre les fourches Introduire enti rement les fourches d poser prudemment la palette au lieu d installation puis enlever la palette Install
48. Proc dure _ S lectionner le menu R glages 2 S lectionner le menu Statistique 3 S lectionner le menu Communication 4 S lectionner le menu ComScaleNT Page 251 1264 5A Option ComScaleNT Les param tres de la machine disponibles permettant le r glage de la communication avec le logiciel d application ComScaleNT s affichent l cran Signification des diff rents param tres ComScaleNT Param tre Signification 4100 ComScaleNT 4100 num ro LKx interne du canal de donn es ComScaleNT Nom du canal de donn es Param tres configur s par le fabricant Aucun autre r glage possible Protocole Param tres configur s par le fabricant Aucun autre r glage possible Adresse Adresse du logiciel d application de la machine Il faut que l adresse du logiciel d application sur la machine concorde celle du logiciel d application TCP IP num ro de port Num ro de port TCP IP valeur standard 8000 configur au pr alable doit concorder au port r gl dans le logiciel d application Requ te du num ro de lot au changement de produit Il est possible de r gler ici le fait que en cas de changement d article le num ro de lot du logiciel d application soit demand Page 252 264 Machine EC E 14 09 2011 Option ComScaleNT D D 2 3 Charger des articles du syst me informatique w NOTA L ex cution de cette fonction d pend du niveau de protection
49. R action Sortie Activation de sorties binaires pour indiquer l erreur une commande sup rieure Modes de R action Sortie disponibles aucune sortie activ e effacer les sorties activation sortie erreur 1 sortie erreur 1 F1 activation sortie erreur 2 sortie erreur 2 F2 activation des deux sorties erreurs sortie erreurs 1 2 F1 F2 activation clignotement sortie erreur 1 clignotement sortie erreur 1 B1 activation clignotement sortie erreur 2 clignotement sortie erreur 2 B2 activation clignotement des deux sorties erreurs sortie erreurs 1 2 B1 B2 w NOTA La sortie binaire Erreur 1 est comprise dans la livraison de la machine sous forme de contact sans potentiel La R action Sortie Erreur 2 est utilisable avec une deuxi me sortie suppl mentaire sans potentiel option quipement suppl mentaire Pour d finir les r actions face des erreurs proc dez comme d crit ci apr s Proc dure 1 S lectionner le menu R glages 2 S lectionner le menu Syst me 3 S lectionner le menu D finition des actions d erreurs Machine EC E 14 09 2011 Page 1 45 264 TEO Le menu R glages y L aper u pour la d finition des actions d erreurs s affiche l cran Cat gories disponibles S lectionner D finition d actions d erreurs class es selon le num ro d erreur S lectionner D finition d actions d erreurs class es par ordre alphab tique selon le
50. Rd de eties 52 3 9 3 Terminer la production see 52 3 9 4 Acquitter des M SSAMRS end een edindnnieedieue 53 4 Mise en SoNViCO niiina aara a iee eain A riaan eara dettes Dieter 55 4 1 Exigences pos es au lieu d installation 55 4 2 Transport de la machine 0 ieeeeeeeeeeeeeseeeeeeeseesse 56 4 3 Installer St Monte csin da T D EE Eea 56 4 3 1 Installation m canique sssssssisesssesssesreerseereeenseneneesnnnee 56 4 3 2 Raccordement lectrique ss sssssssisesssessseseesseesseereeeeseesnnnee 60 4 3 3 Raccord pneumatique option sssssssssseesseesereereeeeenneense 61 4 4 Transport au sein de l entreprise 62 4 5 Marches d essai ER RE 63 Page 6 1264 Machine EC E 14 09 2011 5 1 5 2 5 2 1 9 2 2 9 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 4 5 4 1 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 Table des mati res BR Lunte de COMMANAE 23 SR en te tee 65 G n ralit s relatives la commande 65 Fonctions des DIODMAIMME S 2 85 dd ae Mate ie dt no snne ee nt titan ae dotha net dns 66 Pictogrammes pour activer la navigation principale 66 Pictogrammes pour la s lection des listes et les saisies nnnnnnneeeeene eenen 67 Commande des diff rents menus ie 69 Commande arborescence des menus iii rnsseensseennsecenseeenns 70 Saisie de param tres et de donn es s seesseeesetstttttttrtretttrtttrtttrttrrrttrtrer
51. TERE 105 9 1 G n ralit s relatives au menu Service 105 9 2 Acc s au menu Service sisssnirriinis iiaii irdk diaaa AAAs SEak 106 9 3 Menu Service V rifier cellule de pesage 107 9 4 Menu Service V rifier Unit de transport 108 9 4 1 Menu Service TS MOTS da th ane den dite 109 9 4 2 Menu Service Param tres de fonctionnement 110 9 5 Menu Service Assurance qualit 111 9 5 1 Menu Service chantillonnage 111 9 5 2 Menu Service Param tres chantillonnage seeeessseeeeeeeeeeeeirirrrreseerrrrrrrnssssrrrrrrnren 114 9 6 Appeler le menu V rifier 1 O signals esse 115 9 7 Menu Service Info POUSSE nmrsntas fan lei dre te patre tete daennnenn et 116 9 7 1 Menu Service Fonctions cran tactile 117 9 7 2 Menu Service JOUA den sbceen du ee nee ee 118 9 7 3 Menu Service USB Opinions der nenat 119 9 7 4 Menu Service Sauvegarde Option es 120 Page 8 1264 Machine EC E 14 09 2011 Table des mati res B 10 Le menu R glages assirian LU aaa aa Ea aa ea EEA ae iti nee 127 10 1 G n ralit s relatives au menu R glages 127 10 2 Acc s au menu Reese D dd ho noue 128 10 3 Menu R glages Composants ARS etienne 129 10 3 1 Menu Cellule de DeSAt s dee 129 10 3 2 Menu Unit de transpor
52. Transport unit p d installation ou Doseur Production Production Output devices C ntrole d acc s ai LU Article Entr es logiques Statistique Statistique Sorties logiques Communication O signals Positions amp horaires Statistique R glages Machine arr t D BUT Menu R glages fonctions disponibles Fonctions disponibles selon le niveau de protection activ Appeler le menu Composants Appeler le menu Syst me Appeler le menu V rifier 1 O signals Appeler le menu Statistique Page 1 28 1 264 Machine EC E 14 09 2011 10 3 10 3 1 Machine EC E 14 09 2011 Le menu R glages JRO Menu R glages Composants Menu Cellule de pesage Ce menu sert configurer et param trer la cellule de pesage Par ailleurs il comprend aussi d importantes fonctions comme l ajustage et le r glage compensation NOTA L ex cution de ces fonctions d pend du niveau de protection attribu l op rateur et de la position du commutateur de verrouillage de l talonnage Proc dure 1 S lectionner le menu R glages 2 S lectionner le menu Composants 3 S lectionner le menu Cellule de pesage Fonctions disponibles selon le niveau de protection activ diter des param tres de technique de pesage g n raux diter des param tres sp cifiques la cellule de pesage Appeler le menu Bureau de v rification Ex cuter le r glage du z ro manuel de la cellule de pesage
53. autoris ou bloqu Oui d marrage autoris via Remote Client Non d marrage bloqu via Remote Client Arr t via VNC admis S lection arr t de la machine via acc s Remote VNC autoris ou bloqu Oui arr t autoris via Remote Client Non arr t bloqu via Remote Client Validation erreur via VNC admise S lection acquittement erreur de la machine via acc s Remote VNC autoris ou bloqu Oui acquittement erreur autoris via Remote Client Non acquittement erreur bloqu via Remote Client D marrage Arr t moteurs manuel via VNC admis S lection d marrage arr t des moteurs de la machine via acc s Remote VNC autoris ou bloqu Oui d marrage arr t manuel autoris via Remote Client Non d marrage arr t bloqu via Remote Client Fonctions manuelles via VNC admises S lection fonctions manuelles de la machine via acc s Remote VNC autoris es ou bloqu es Oui fonctions manuelles autoris es via Remote Client Non fonctions manuelles bloqu es via Remote Client Machine EC E 14 09 2011 Page 1 TO 264 10 6 2 3 Page 1 80 264 gO Le menu R glages Communication logique Ce menu sert configurer et r gler les param tres de communication logique NOTA L ex cution de cette fonction d pend du niveau de protection attribu Proc dure _ S lectionner le menu R glages N S lectionner le menu Sta
54. cras Si moins de 50 impressions partir de 950 fichiers XML non export s sont encore disponibles un message d erreur sera affich chaque impression invitant exporter les fichiers XML sauvegard s Le nombre restant d impressions possibles sans perte de donn es s affiche Par ailleurs la m moire occup e et libre est repr sent e graphiquement chaque exportation G n rer des donn es d impression Une impression des param tres donn es etc repr sent s affich s dans les diff rents menus de la machine est possible en cliquant sur le bouton mprimer Le menu Statistique Donn es d impression permet de consulter d exporter ou d effacer ces impressions Exemple bouton Imprimer param tres d installation Proc dure _ S lectionner le menu R glages 2 S lectionner le menu Syst me 3 S lectionner le menu Param tres d installation 4 S lectionner le bouton Imprimer Pour imprimer les param tres affich s dans un fichier XML appuyer sur le bouton Imprimer En outre une version papier si imprimante connect e est ventuellement imprim e Page 205 1264 A A 2 2 ci Page 206 264 Option Exportation de donn es d impression sur support de stockage USB Afficher donn es d impression pr visualisation NOTA L ex cution de ces fonctions d pend du niveau de protection attribu l op rateur ainsi que de l quipement de la machine Afficher donn es d
55. d terminer les conditions de la transmission d erreurs un syst me informatique ou autre par ex envoyer num ro d erreur oui non 6 S lectionner Cat gorie communication Machine EC E 14 09 2011 Page 229 1 264 C Option Envoyer les donn es statistiques de mani re _ variable C 2 1 1 R glages g n raux communication La machine dispose des param tres de communication suivants Sortie de statistique variable Communication 1 3 12400 sortie de statistique variable 1 Entr e bloqu e Y __ Protocole None Di f TCPIP num ro de port Niveau d acc s trop court 50013 Connexion a _ _ Chercher imprimer sauvegarder rs Machine arr t D BUT Sortie de statistique variable communication Signification des diff rents param tres Param tre Signification 12400 Sortie de statistique 12400 num ro LKx interne du canal de donn es variable Sortie de statistique variable Nom du canal de donn es Param tres configur s par le fabricant Aucun autre r glage possible Protocole Il est possible de r gler ici le protocole de transmission des donn es souhait TCP IP num ro de port Num ro du port TCP IP qui assure la communication Le num ro du port TCP IP doit concorder au port r gl dans la commande laquelle les donn es doivent tre envoy es Page 230 1264 Machine EC E 14 09 2011 Option Envoyer les donn es statistiques de mani re C
56. diter avec Microsoft Excel Les fichiers PDF peuvent tre consult s avec un logiciel standard courant par ex Adobe Reader pour l exploitation sur l ordinateur Machine EC E 14 09 2011 Option Exportation de donn es d impression sur A A 3 1 Machine EC E 14 09 2011 support de stockage USB Structure du fichier sur le support de stockage USB Les fichiers export s se trouvent sur le support de stockage USB dans le r pertoire USB Root XMLEXPORT MACHINE Le sous r pertoire portant le nom MACHINE correspond la valeur du param tre de la configuration machine dans le menu R GLAGES SYST ME PARAM TRES D INSTALLATION MACHINE Les fichiers hc xsl et image jpg se trouvent dans ce r pertoire sur le support de stockage USB Les deux fichiers sont requis pour la vue HTML pr d finie dans le navigateur Si ces deux fichiers ne sont pas sur le support de stockage USB ils seront automatiquement copi s dessus au moment de l exportation des donn es d impression CONSEIL Il est possible d utiliser un support de stockage USB pour plusieurs machines Chaque machine est diff renci e par la structure de r pertoire Page 21 agi A Option Exportation de donn es d impression sur support de stockage USB USB Root directory XMLExport Machine 1 File 1 pdf m File 2 pdf File 3 pdf File 1 xml m File 2 xml m File 3 xml HC xsl Image01 jpg m Machine 2
57. est encore possible de diff rencier apr s avoir appuy sur le bouton Effacer tout Toutes les donn es export es ou Tous les fichiers dans l intervalle de temps calendrier de Page 21 1 1264 A3 Page 21 2 264 Option Exportation de donn es d impression sur support de stockage USB Exploitation des donn es sur l ordinateur Le fichier XML contient les donn es d impression export es de la machine sous forme d un texte structur II ne contient toutefois aucun renseignement sur la pr sentation de l impression La d finition de l aspect ou bien du formatage de ces donn es structur es est r gl e via la feuille de style Celle ci permet de d terminer par exemple les r glages par d faut concernant les attributs de caract res police taille couleur etc En outre la feuille de style permet de d terminer l emplacement et la taille du logo Pour un affichage correct et imprmier les fichiers XML il faut avoir le fichier XML le fichier graphique image01 jpg et la feuille de style XLS optimis e pour Internet Explorer 5 dans un r pertoire sur l ordinateur NOTA Le fichier graphique et la feuille de style XLS seront crites sur un support de stockage USB l exportation moins qu ils soient d j disponibles Les fichiers XML peuvent tre affich s dans les navigateurs Web courants et imprim s via les fonctions dans les menus Il est galement possible de les afficher ou de les
58. impression Proc dure 1 S lectionner le menu Statistique 2 S lectionner Affichage Donn es d impression Les donn es d impression de la machine disponibles et sauvegard es s affichent l cran D autres informations telles que type date et heure et le statut de l exportation sur un support de stockage USB sont galement indiqu es Le bouton Liste d roulante vous permet d afficher l cran toutes les donn es d impression ou seulement quelques unes par ex seulement statistiques interm diaires de la liste Machine EC E 14 09 2011 Option Exportation de donn es d impression sur A support de stockage USB pal Les donn es d impression qu il est possible d afficher sont les suivantes Toutes les statistiques Statistique cumul es statistiques regroup es Statistiques interm diaires Articles param tres des articles Param tres param tres g n raux des menus respectifs Param tres de fonctionnement param tres de fonctionnement des menus respectifs chantillonnage r sultat de l chantillonnage r alis Journal liste des v nements du journal Service liste d v nements info informations de la machine d ordre g n ral Historique d erreurs liste chronologique des erreurs apparues Fr quence des erreurs liste de la fr quence des erreurs en nombre ainsi que d autres donn es d impression en fonction des options acquises 9 Aug 15 29 0 0 g N
59. le moteur au moyen du c ble de raccordement moteur ATTENTION Seuls des lectriciens form s sont habilit s ex cuter tous les travaux qui ont trait au syst me lectrique de la machine Respectez imp rativement les directives de s curit nationales concernant l installation et la machine ainsi que les directives CEM lors du raccordement lectrique de la machine Assurez vous que la machine est mise hors service lors de tous les travaux Condamnez l interrupteur principal de la machine pour emp cher toute remise sous tension intempestive NOTA Proc der prudemment et minutieusement au moment de brancher la prise de courant du moteur Ne pas forcer afin de ne pas endommager les contacts log s dans la fiche de connexion Monter la prise de courant du moteur sur le convoyeur de pesage Ensuite s curisez la connexion par fiche en tournant l crou de fixation Machine EC E 14 09 2011 Mise en service 4 qi NOTA Proc der prudemment et minutieusement au moment de positionner le convoyeur de pesage Ne pas forcer afin de ne pas endommager la cellule de pesage 9 T Monter le convoyeur de pesage sur la cellule de pesage D posez maintenant le convoyeur de pesage avec pr caution sur le support de la cellule de pesage Fixez le convoyeur de pesage au moyen des quatre raccords rapides Machine EC E 14 09 2011 Page 59 1264 A 4 3 2 E Page 60 1264 Mise en service Raccorde
60. lors de leur passage sur le convoyeur de pesage Le convoyeur de sortie r ceptionne les produits pes s et les achemine vers les bandes install es en aval Le dispositif de s paration trie les produits au poids incorrect conform ment aux limites pr d finies Page 4 1 1264 53 3 5 Page 42 1264 Description de la machine Cellule de pesage LEi Cellule de pesage La cellule de pesage d finit le poids r el des produits lors de leur passage sur le convoyeur de pesage Le proc d de mesure pour calculer le poids repose sur le principe de la compensation de force lectromagn tique Les poids calcul s sont trait s par l unit de calcul et affich s sur l cran tactile Le convoyeur de pesage et le moteur sont fix s sur la cellule de pesage 0 LE 3 Cellule de pesage avec convoyeur de pesage et moteur Machine EC E 14 09 2011 Description de la machine SA 3 6 Dispositif de signalement et de s paration option qi NOTA Le type de bandes ainsi que la structure m canique globale d pendent de des application s sp cifique s du client et peuvent donc tre diff rents des machines pr sent es sur les pages suivantes La machine peut en outre tre quip e d options qui ne sont pas expliqu es en d tail dans le pr sent document Dispositif de signalement et de s paration Machine EC E 14 09 2011 Page 43 1264 53 Page 44 1264 Description de la machi
61. mesur depuis le dernier changement d article Poids min Conforme g Poids le plus petit de tous les produits Conformes Poids max Conforme g Poids le plus lev de tous les produits Conformes Page 1 66 264 Machine EC E 14 09 2011 10 Le menu R glages D signation du param tre Unit Signification Produits TU1 consid r s comme Conformes Les produits avec poids moins entre TU1 et TU2 peuvent tre consid r s comme Conformes ou tre limin s au moyen de l jecteur Oui les produits avec poids moins peuvent tre consid r s comme Conformes Non les produits avec poids moins ne peuvent pas tre consid r s comme Conformes Param tre de configuration libre n Param tre de configuration libre R serv l quipement suppl mentaire optionnel Au total 10 param tres libres sont disponibles PLC Param tre statistique libre n Param tre de configuration libre R serv l quipement suppl mentaire optionnel Au total 40 param tres libres sont disponibles 2 Compteurs D signation du param tre Unit Signification Total pi ce Nombre de tous les articles produits depuis le dernier g changement d article Poids total de tous les articles produits Totalit de base pour la statistique toujours 100 Conforme pi ce Nombre de tous les produits consid r s c
62. principale une fois que le d rangement est limin Pour acquitter des messages appuyer sur le bouton Acquitter Gsm Bouton Acquitter Acquittement d erreurs Page 53 1264 53 Page 54 1264 Description de la machine Barre d tat erreurs et rem des Ic ne Signification Avertissement Erreur qui n entra ne pas l arr t de la machine Affichage dans la barre d tat sous le texte d erreur D A Erreur Erreur qui entra ne l arr t de la machine Affichage dans la barre d tat sous le texte d erreur Cri Appel aide Cliquer sur ce bouton pour ouvrir la fen tre visualisant des informations relatives l erreur concern e comme par ex num ro de message et action d erreur D signation de l erreur Description de l erreur Cause et limination Affichage en haut droite de la barre d tat ainsi que dans le menu Journal d erreurs c t du message d erreur Machine EC E 14 09 2011 4 1 Machine EC E 14 09 2011 Mise en service 4 Mise en service ATTENTION Seul un personnel form est habilit ex cuter les travaux de mise en service Dans le cadre de la mise en service contr lez les ventuels dommages survenus lors du transport Si vous constatez un dommage quelconque nous vous prions de nous contacter imm diatement Exigences pos es au lieu d installation MISE EN GARDE Risque d explosion
63. rubrique de liste un clavier num rique s affiche en premier pour effectuer des saisies libres Si des saisies alphanum riques sont autoris es l ic ne n cessaire l appel de l cran de saisie largi s affiche Appel du masque pour les saisies alphanum riques largies ABC Pour les options pr d finies s lectionnables la s lection d option s effectue en activant l cran la case cocher ou la case d option correspondante Case cocher inactive Case cocher active Case d option active 7 Case d option inactive Pour confirmer les saisies toucher le bouton ENTER Machine EC E 14 09 2011 Page 67 1264 Page 68 1264 L unit de commande Si plusieurs pages de s lection sont disponibles il est possible d activer les diff rentes pages en touchant les pictogrammes de commande des pages La page active actuellement s affiche sous forme de Page actuelle Nombre de pages Page x y Pictogrammes de commande des pages pour permuter entre les diff rentes pages de s lection Pictogrammes de commande des pages pour sauter de la premi re la derni re page Certaines pages se pr sente regroup es selon la cat gorie pour simplifier le saut un endroit pr cis au sein de la liste enti re Il est possible en tout temps d appeler l aper u des cat gories partir de la liste correspondante Appeler l aper u des cat gories Pour fermer les fen tres affich es l c
64. s affiche sur l cran principal Un message s affiche lorsque la sauvegarde est termin e ci NOTA Si un support de stockage USB est connect Support de stockage USB lecteur D s lectionnable afin de cr er une sauvegarde sur ce support Page 1 22 1264 Machine EC E 14 09 2011 Le menu Service SA 2 9 7 4 2 Restaurer une sauvegarde Une sauvegarde des param tres et du programme machine peut tre restaur e sous le menu Restaurer une sauvegarde qi NOTA L ex cution de ces fonctions d pend du niveau de protection attribu l op rateur et de la position du commutateur de verrouillage de l talonnage Proc dure 1 S lectionner le menu Service 2 S lectionner le menu Info Outils 3 S lectionner le menu Sauvegarde Restaurer sauvegarde 4 S lectionner le lecteur si plusieurs disponibles 5 Activer le bouton Continuer Restaurer la sauvegarde Lecteur C DISK1 Total 998MB Libre 703MB 70 4 En arri re Continuer Machine arr t D BUT Restaurer une sauvegarde Machine EC E 14 09 2011 Page 1 23 264 SA Le menu Service wi NOTA Si un support de stockage USB est connect support de stockage USB lecteur D s lectionnable afin de restaurer une sauvegarde sur ce support 6 S lectionner dans la liste d roulante la sauvegarde souhait e et activer le bouton Mache L op ration de restauration est d marr e Respectez les instruc
65. sent s par Les positions libres sont repr sent es par 0 Page 247 1264 C Option Envoyer les donn es statistiques de mani re variable Notes Page 248 1 264 Machine EC E 14 09 2011 D 1 Machine EC E 14 09 2011 Option ComScaleNT D Option ComScaleNT G n ralit s ComScaleNT est un logiciel d application performant pour la saisie et l administration centralis es des donn es de machines mises en r seau ComScaleNT met disposition des fonctionnalit s de la collecte de donn es l administration compl te des donn es d article avec transmission des blocs de donn es dans la machine Les domaines d application pr f r s de ComScaleNT sont Contr le d emballages finis Contr le distance de la production Pour les secteurs Industrie agro alimentaire Industrie pharmaceutique et cosm tique Ainsi que d autres domaines utilisant le contr le du poids des produits comme un crit re de qualit ou pour une autre raison Page 249 1264 D D 2 Page 250 264 Option ComScaleNT Communication machine et ComScaleNT En ce qui concerne la communication entre la machine et ComScaleNT des licences con ues pour l utilisateur et des modules d application du logiciel d application sont disponibles Licences logiciel d application et fonctionnalit Licence Lecture CSNT R Saisie de processus de producti
66. texte d erreur D finition des actions d erreurs D finition des actions d erreurs par num ro Page1 D finition des actions d erreurs Par texte Page 23 5 icii Haj Aper u Chercher sauvegarder Machine arr t D BUT S lection D finition d actions d erreurs class es selon le num ro d erreur ou par ordre alphab tique selon le texte d erreur a CONSEIL Si le num ro d erreur est saisi activer la fonction Chercher de la machine et confirmer avec le bouton ENTER pour sauter directement l erreur respective Page 1 46 1 264 Machine EC E 14 09 2011 Le menu R glages IEO a Si l option D finition d actions d erreurs class es par num ro d erreur est s lectionn e l cran suivant s affiche D finition des actions d erreurs es D finition des actions d erreurs par num ro 2 3 AHSN F1 AHSN F1 g AA Affichage auto 002 Erreur de tarage cellule de pesage g Al Toujours afficher AIHSN F1 003 Plage de mesure exc de la compensation du poids mort G aiaia Al SN F1 _ E SS Arr t rapide Al SN F1 A F1 Sortie erreur 1 005 Configuration cellule de pesage non re ue B1 AIHSN F1 7 006 Cellule de Pesage hors ligne E F2 Sortie erreur 2 AI SN F1 4 007 Trieuse pond rale refuse ordre EI B2 Erreur 2 clignote AI SN F1 7 Aper u Chercher sauvegarder 004 ESM hors ligne Erreur 1 clignote FF Machine arr t D BUT D finition d a
67. 1 S lectionner le menu R glages 2 S lectionner le menu V rifier 1 O signals 3 S lectionner le menu Positions amp horaires Le r glage pour les positions des capteurs et actionneurs de la machine s affiche l cran Les donn es des positions doivent tre saisies en mm du d but du premier convoyeur jusqu au capteur actionneur Pour les actionneurs il faut de plus indiquer un temps d actionnement ou un temps de r ponse en ms Machine EC E 14 09 2011 Machine EC E 14 09 2011 Le menu R glages IEO e Positions amp horaires Position depuis le premier convoyeur LKE Barri re optique d entr e Co de longueur Contr le de distance Y __ Position mm 300 mm LKA Non Conforme Position mm Temps de r ponse ms L Activation ms 0 Flipper y au a Machine arr t sauvegarder D BUT R gler Positions amp horaires pour les capteurs et les actionneurs Page 1 53 1264 10 6 10 6 1 Page 1 54 264 gO Le menu R glages Menu R glages Statistique Menu Statistique Ce menu sert configurer et r gler l affichage et l impression des statistiques de la machine NOTA L ex cution de cette fonction d pend du niveau de protection attribu Proc dure 1 S lectionner le menu R glages 2 S lectionner le menu Statistique 3 S lectionner le menu Statistique Fonctions disponibles selon le niveau de protection activ
68. 9 2011 Machine EC E 14 09 2011 Le menu Service SA Fonctions disponibles selon le niveau de protection activ O O gt J O Fonction ex cut e D marrer le contr le en s rie automatique max 100 pi ces la statistique d chantillonnage actuelle est remise z ro Red marre le contr le en s rie suite l activation du bouton Pause Pause du cont le en s rie automatique Ex cuter un contr le individuel de la production en cours Red marre le contr le individuel suite l activation du bouton Pause Interrompre l chantillonnage Termine un chantillonnage sans sauvegarder les donn es de l op ration 606000 Fin de l chantillonnage Termine un chantillonnage et sauvegarde les donn es de l op ration Page 1 1 Sani SA Le menu Service 9 5 2 ci Menu Service Param tres chantillonnage NOTA L ex cution de cette fonction d pend du niveau de protection attribu Proc dure _ S lectionner le menu Service 2 S lectionner le menu Assurance qualit 3 S lectionner le menu chantillonnage 4 S lectionner le menu Param tres Le menu Param tres chantillonnage s affiche l cran Signification des diff rents param tres D signation du param tre Signification tendue chantillonnage Ce param tre permet de r gler le nombre des produits pour la fonction de contr le en s rie Valeur r glabl
69. A Le nom du fichier est toujours compos de 50 caract res en tout Machine EC E 14 09 2011 Page 21 D 264 As A 3 3 Page 21 6 264 Option Exportation de donn es d impression sur support de stockage USB NOTA Les donn es d impression possibles sur la machine d pendent du type de machine et des options install es Impression t moin L illustration suivante montre une impression t moin d une machine OS ee operating parameters Int Vertrieb 2 Machine 3001616 Date 2011 08 16 Logiciel HC V6 24 Temps 14 51 53 Param tres de fonctionnement moteur Temp rature minimale 31 C Contrainte lin raire 0 14 Contrainte lin aire max 0 2 Contrainte lin raire minimale 0 1 Contrainte effective 0 2 ve maximale ve minimale Couple r el minimal 3 Piste 1 Convoyeur de pesage Temp rature 33 C Temp rature maximale Temp rature minima Contrainte lin rair ainte lin aire max 0 1 r el maximal 1 uple r el minimal 2 Temp rature 30 Temp rature max Temp rature min 0 C Contrainte lin raire 0 1 Co lin aire max 0 2 e li minimale 0 Impression t moin param tres de fonctionnement Machine EC E 14 09 2011 5 Option r gulateur de la valeur moyenne B Option r gulateur de la valeur moyenne B 1 G n ralit s La machine peut tre quip e en option d une fonction visant la r gulation autom
70. CE MARCHES D ESSAI Date du contr le Contr leur Page 31 1264 D Dispositifs de protection Notes Page 32 1264 Machine EC E 14 09 2011 Description de la machine SA 3 Description de la machine 3 1 G n ralit s La machine est quip e en standard d un convoyeur d entr e d un convoyeur de pesage et d un convoyeur de sortie Par ailleurs les options m caniques suivantes sont disponibles en option Diverses longueurs et largeurs de bande Convoyeur suppl mentaire Convoyeur avec d tecteur de m tal install part comme convoyeur d entr e suppl mentaire Diff rents dispositifs de tri Ainsi que d autres options m caniques Types de machines Les diff rents types de machines les options disponibles figurent sur les pages suivantes qi NOTA Le type de bandes ainsi que la structure m canique globale d pendent de des application s sp cifique s du client et peuvent donc tre diff rents des machines pr sent es sur les pages suivantes La machine peut en outre tre quip e d options qui ne sont pas expliqu es en d tail dans le pr sent document Machine EC E 14 09 2011 Page 33 1264 5 Description de la machine Machine en version standard Machine en version standard vue frontale Page 34 1264 Machine EC E 14 09 2011 Machine EC E 14 09 2011
71. E 14 09 2011 Page 1 1356 gO Le menu R glages D signation du param tre Unit Signification Validation manquante l entr e s Compteur des heures de fonctionnement pour tat OMAC Validation manquante l entr e Le compteur indique combien d heures la machine n a pas pu produire de mani re active en raison de la validation manquante au niveau de l entr e depuis le dernier changement d article Validation manquante la sortie s Compteur des heures de fonctionnement pour tat OMAC Validation manquante la sortie Le compteur indique combien d heures la machine n a pas pu produire de mani re active en raison de la validation manquante au niveau de la sortie depuis le dernier changement d article 5 Param tres g n raux D signation du param tre Unit Signification Date AAAA Date du syst me MM JJ Heure HH MM Heure du syst me Page 1 14 264 Machine EC E 14 09 2011 10 6 2 Machine EC E 14 09 2011 Le menu R glages JRO Menu Communication Ce menu sert configurer et r gler l affichage et le r glage des canaux de communication logiques de la machine Les canaux de communication logiques sont utilis s pour la liaison des donn es aux syst mes informatiques en vue d ex cuter des fonctions de service et de diagnostic NOTA L ex cution de cette fonction d pend du nive
72. Il faut r gler les param tres suivants sur la machine Limite sup rieure externe Limite sup rieure interne Limite inf rieure interne Limite inf rieure externe Type de r gulation Facteur de r glage sec g Nombre de produits compt s Nombre de produits non compt s Utiliser R glage max et min doseur B 3 1 Menu Doseur Param tres g n raux ci NOTA L ex cution de ces fonctions d pend du niveau de protection attribu l op rateur ainsi que de l quipement de la machine Cette fonction permet d diter une rubrique disponible dans les param tres g n raux du menu Doseur Proc dure N gt a 5 Page 21 8 264 S lectionner le menu R glages S lectionner le menu Composants S lectionner le menu Doseur S lectionner le menu Param tres S lectionner le menu Param tres d entr e ou Sorties logiques machine Machine EC E 14 09 2011 r Option r gulateur de la valeur moyenne Param tres d entr e La machine dispose des param tres pr d finis suivants R glage TO2 en pourcentage 120 0 g 898 O R glage TO1 en pourcentage 102 0 g R glage TU1 en pourcentage 98 0 g R glage TU2 en pourcentage 80 0 g 20 0 Type de r gulation Temps R gle de calcul Ecart poids 5 N o N o Facteur de r glage t te de remplissage touche 1 pj os ve haj imprimer sauvegarder Rs Machine arr t D BUT Param tres d entr e menue
73. L unit de commande NOTA Pour enregistrer les modifications ex cut es sur diff rents param tres de la machine cliquer sur le bouton ENTER Si des modifications doivent tre reprises de mani re durable au sein du menu il convient de cliquer de plus sur le bouton SAUVEGARDER Commande arborescence des menus NOTA L ex cution de ces fonctions d pend du niveau de protection attribu l op rateur ainsi que de l quipement de la machine Les paragraphes suivants pr sentent les aper us de l arborescence des menus de la machine Les graphiques illustrent la totalit des fonctions de menus disponibles sur la base de l inscription au plus haut niveau utilisateur acc s Machine EC E 14 09 2011 L unit de commande Arborescence de l cran principal et du menu Article 5 3 1 1 uodo ewudu Jeu918u9 10923 no 29u91n990 jo Aouonbs14 SIOJ J0 AIOJSIH siou pebpelmouyoeun uodo ewudu Je6uey9 Jeu918u9 10923 J81d09 18 1p2 nesAnoN oju s ess w 10113 uoix uuop o19Zz np o6e 6oy soel6oy O9IAM9S enbnsi ezs j uy uol 2npold 493 Arborescence des menus cran principal et menu Article Page 71 1264 Machine EC E 14 09 2011 Arborescence du menu Statistique L unit de commande 3 5 3 1 2 J09PJT uodxz Meheld ejep ju jeuonippy ejeul jnun nbysye js sno uo d o p uud J veyg3 uodo 1ew
74. Machine EC E 14 09 2011 Le menu Article y 7 5 Cr er un article qi NOTA L ex cution de cette fonction d pend du niveau de protection attribu Cette fonction permet de cr er un article dans la liste d articles Proc dure 1 S lectionner le menu Article 2 S lectionner Cr ation d article Si la machine dispose de plusieurs modes de mesure une fen tre dans laquelle l op rateur peut saisir le mode de mesure pour le nouvel article s affiche l cran Mode de mesure pour nouveau produit Temps manuels o Mode de mes calcul 2 ee Machine arr t D BUT Mode de mesure pour nouveau produit Machine EC E 14 09 2011 Page 89 1264 Le menu Article 3 S lectionner le mode de mesure souhait en touchant la rubrique correspondante dans la liste 4 Confirmer la s lection au moyen du bouton ENTER La fen tre pour la saisie des param tres d article s affiche l cran diter article Nom d article Num ro d article TU 100g Poids nominal 1109 TO 120g Cadence nominale 26 0 m min 130 pi ces min Longueur 125 mm Machine arr t D BUT Cr er un article La description des param tres d article figure au chapitre LE MENU R GLAGES MENU R GLAGES STATISTIQUE MENU STATISTIQUE VALEURS STATISTIQUES PR D FINIES Page 90 1264 Machine EC E 14 09 2011 7 6 Machine EC E 14 09 2011 Le menu Article Y Saisir ou modifier des param tres d arti
75. Manuel de service Machine EC E OCS CHECKWEIGHERS GmbH Adam Hoffmann StraRe 26 D 67657 Kaiserslautern Tel 49 631 34146 0 Tel 49 631 34146 8640 Traduction de la version originale Version 1 1 Situation en 14 09 2011 N ID 061 27 201 OCS CHECKWEIGHERS GmbH 2011 La pr sente documentation est prot g e par les droits de propri t intellectuelle Les droits qui en r sultent en particulier la traduction la reproduction le pr l vement des illustrations l mission hertzienne la reproduction par des moyens photom caniques ou autres et l enregistrement dans des syst mes de traitement des donn es sont r serv s y compris pour une utilisation uniquement par extraits Sous r serve de modifications techniques OCS CHECKWEIGHERS GmbH Adam Hoffmann Strafie 26 D 67657 Kaiserslautern Tel 49 631 34146 0 Tel 49 631 34146 8640 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 2 1 1 2 1 2 2 2 Table des mati res I Consignes g n rales de s curit sisi 13 Informations relatives au pr sent mode d emploi 13 S curit du travail avec la machine iii 13 Volume SONP ES Re ea nn 14 Utilisation conforme de la machine s esssseesssesssseesirrrttttttetitritttteeterttrintnnnsnstnrnnnnnnnnaeeent 14 Modes d emploi d autres fabricants 15 Modifications de la construction pi ces de rechange 16 Sources de danger potentielles de la machi
76. Marche de secours active Signaux machine binaires Contient les signaux d entr e logiques de la machine par ex Marche Arr t ou Acquitter 4 S lectionner la cat gorie en touchant directement le titre de la cat gorie Les entr es logiques de la cat gorie s lectionn e s affichent l cran Product control sorting 1 3 10000 Barri re optique d entr e Entr e bloqu e 10030 Contr le de longueur N i 10081 Contr le de distance Niveau d acc s trop court Connexion Aper u Chercher sauvegarder Le ts He Rs Machine arr t D BUT Menu Entr es logiques param tres L affectation aux connexions physiques ou la fonction de commutation s affiche pour chaque canal d entr e logique Machine EC E 14 09 2011 Page 1 49 264 IEO Le menu R glages 10 5 2 Menu Sorties logiques Ce menu sert afficher et configurer les sorties binaires de la machine ti NOTA L ex cution de ces fonctions d pend du niveau de protection attribu l op rateur ainsi que de l quipement de la machine Proc dure 1 S lectionner le menu R glages 2 S lectionner le menu V rifier 1 O signals 3 S lectionner le menu Sorties logiques L aper u pour la d finition des sorties s affiche l cran Sorties logiques Ejecteur Page 1 Transport line signals Page 2 En Page 1 1 Aper u sauvegarder ne Machine arr t D BUT Menu Sorties logique
77. Max permettent de permuter entre le diagramme TU TO ou le diagramme min max des valeurs moyennes 9 Aug 14 27 Niveau 3 Production uh Statistique 25 3 Nombre de produits 1 de Min Max Total me R glages Valeurs statistiques Print data mt Machine arr t D BUT Diagramme des moyennes Total Page 1 00 1264 Machine EC E 14 09 2011 Le menu Statistique 9 Aug 14 29 0 0 g Niveau 3 Production ul Statistique 20 25 Es 35 40 Nombre de produits 1 Valeurs statistiques Print data Machine arr t D BUT Diagramme des moyennes Conforme M CONSEIL p Le nombre des moyennes est r gl dans le menu R GLAGES STATISTIQUE STATISTIQUE PARAM TRES G N RAUX Machine EC E 14 09 2011 Page 1 01 1 264 Le menu Statistique 8 5 Afficher la r partition histogramme Proc dure 1 S lectionner le menu Statistique 2 S lectionner Affichage histogramme La r partition statistique de la production actuelle s affiche l cran Si la production se d roule sans aucun d rangement il en r sulte ici conform ment la r partition statistique des valeurs mesur es une courbe de Gauss Les options d affichage Conforme et Total permettent de permuter entre l histogramme des produits Conformes ou celui de la production totale Les options de TU TO et de Min Max permettent de permuter entre les histogrammes TU TO o
78. S lectionner le menu Communication Oo A S lectionner le menu D finir la statistique variable O S lectionner le menu Sortie de statistique variable S lectionner ligne diter 7 S lectionner le bouton diter format Machine EC E 14 09 2011 Option Envoyer les donn es statistiques de mani re C variable e Sortie de statistique variable Format Sortie de statistique variable Format Valeurs longueur fixe Remplir les positions libres avec 0 0 ou des espaces 1 Valeurs justifi es gauche Transmission avec l unit Transmission avec l identification a use Lay Machine arr t D BUT Sortie de statistique variable format Machine EC E 14 09 2011 Page 243 1 264 C Option Envoyer les donn es statistiques de mani re variable Signification des param tres Sortie de statistique variable format Param tre Signification Valeurs longueur fixe Si dans cette propri t une valeur sup rieure 0 est entr e la valeur avec la longueur indiqu e nombre de signes par ex 30 sera transmise Les signes non occup s par la valeur de transmission seront dit s sous forme d espaces ou de z ros La valeur du param tre Valeurs longueur fixe nombre de signes devrait tre toujours sup rieure au contenu de donn es le plus grand transmettre Remplir les positions libres avec 0 0 ou des espaces 1
79. Se eo dd Ei 201 13 2 limination des d chets 201 13 3 Service client le pi ces de rechange 201 A Option Exportation de donn es d impression sur support de stockage USB 203 A 1 COH TAIROSE R EEES 203 A2 Commande sur la machine ss issttonmndininnnerenneeeonnnsiseentnttentese 205 A 2 1 G n rer des donn es d impression 205 A 2 2 Afficher donn es d impression pr visualisation nsseeneenieenreer neen reen nenn rn ennnen rnern 206 A 2 3 Exporter les donn es d impression 210 A 24 Effacer les donn es d impression ses 211 A3 Exploitation des donn es sur l ordinateur ss 212 A 3 1 Structure du fichier sur le support de stockage USB sssssssesnessererrrerrrrrrrrrrrrrrerrrereens 213 A 3 2 Nomenclature des fichiers export s 215 A 3 3 Impression t moin ssssesseseeeseneeneeeeeeeeeeeeeeeeeese 216 Page 1 O 264 Machine EC E 14 09 2011 B 2 B 3 B 3 1 B 3 2 C 1 C2 C 2 1 C 2 2 D 1 D 2 D 2 1 D 2 2 D 2 3 E 1 1 E 1 2 E 1 3 Table des mati res BR Option r gulateur de la valeur moyenne 217 G n ralt s sss sienne Renan at ia nie 217 Description du r gulateur de la valeur moyenne 217 Param trer le r gulateur de la valeur moyenne 218 Menu Doseur Param tres g n raux 218 Menu Doseur graphique doseur
80. TS MENU CELLULE DE PESAGE CORRECTION MANUELLE DU POINT Z RO Machine EC E 14 09 2011 6 1 Machine EC E 14 09 2011 Les niveaux de protection GA Les niveaux de protection R partition des niveaux de protection La machine dispose de cinq niveaux de protection Les diff rents niveaux de protection g rent les droits d acc s aux fonctions de la machine octroy s aux groupes d op rateurs respectifs Les niveaux de protection sont class s de mani re hi rarchique c d les droits d acc s aux niveaux de protection sup rieurs int grent les niveaux de protection inf rieurs NOTA La r partition des niveaux de protection peut tre adapt e aux exigences sp cifiques du client et donc diff rer de la liste figurant ci apr s Page 81 1264 3 Page 82 1264 Les niveaux de protection R partition des niveaux de protection Niveau 0 Niveau pour la commande normale pendant la production Aucune possibilit de modifier les r glages Fonctions autoris es D marrage arr t des moteurs Acquittement des erreurs Traitement des erreurs Niveau 1 Niveau pour le changement d article Aucune possibilit de modifier les r glages Fonctions autoris es Fonctions du niveau 0 Changement d article Analyse de la production Niveau 2 Niveau pour la cr ation et l ajustement d articles dans le cadre du r glement sur les instruments de pesage Fonctions autoris es
81. achine pour l environnement pour les biens mat riels de l entreprise et de l op rateur Machine EC E 14 09 2011 Page 1 324 L 1 3 1 4 Page 1 4 1264 Consignes g n rales de s curit Toutes les personnes qui assument une fonction de transport et stockage mises en et hors service commande quipement maintenance et limination des d chets sont tenues de lire attentivement et de respecter les conseils suivants Outre les consigne de s curit g n rales mentionn es dans le pr sent chapitre CONSIGNES DE S CURIT G N RALES il convient galement de respecter les consignes de s curit sp ciales stipul es dans les autres chapitres Le non respect des consignes de s curit peut mener la perte de tout droit r paration d un dommage Par ailleurs il convient de respecter la l gislation en mati re de pr vention des accidents en vigueur dans le pays respectif et le r glement int rieur ventuel de l entreprise Volume sonore Les valeurs mesur es aux postes de travail de cette machine sont les suivantes L exposition journali re au niveau sonore Lex sh est inf rieure 70 db A Le niveau sonore maximum comme niveau de pic C Lc peak St inf rieur 70 db C Utilisation conforme de la machine La machine autonome est exclusivement appropri e comme appareil de mesure de contr le pour la v rification de produits Toute autre utilisation est consid r
82. age et d information sont disponibles Fonctions disponibles dans le menu Service V rification de la cellule de pesage V rification de l unit de transport unit de transport V rification de la saisie du poids en cours de production chantillonnage Contr le des entr es et sorties binaires de la machine Ex cuter calibrage de l cran Diverses fonctions Journal Sauvegarde NOTA L ex cution de ces fonctions d pend du niveau de protection attribu l op rateur et de la position du commutateur de verrouillage de l talonnage Page 1 05 26 SA Le menu Service s 9 2 Acc s au menu Service Pour acc der au menu Service toucher dans la fen tre de navigation principale l ic ne Service qui se trouve sur le c t droit de l cran Proc dure 1 S lectionner le menu Service Les menus concernant les fonctions disponibles dans le menu Service s affichent l cran default 9 Aug 14 37 9999 0 0 g Niveau 3 Cellule de pesage Echantillonnage KA Transport unit SR Quality assurance Production Article ul ESM Piste 1 Touch functions Statistique V rifier 1 0 signals crade Info tools Joumal iir dre EE Sauvegarde TI Service R glages cree Machine arr t D BUT Menu Service fonctions disponibles Fonctions disponibles selon le niveau de protection activ Appeler le menu V rifier Appeler le menu Assurance qualit Appeler le menu V rifier 1 O sig
83. art Arr t manuel du convoyeur s lectionn D F TU Diminuer la vitesse du convoyeur s lectionn Augmenter la vitesse du convoyeur s lectionn AL Page 1 32 264 Machine EC E 14 09 2011 10 3 3 Machine EC E 14 09 2011 Le menu R glages JRO Menu P riph riques de sortie Ce menu sert configurer et param trer les p riph riques de sortie de la machine par ex l imprimante NOTA L ex cution de ces fonctions d pend du niveau de protection attribu l op rateur ainsi que de l quipement de la machine Proc dure 1 S lectionner le menu R glages 2 S lectionner le menu Composants 3 S lectionner le menu P riph riques de sortie Diff rents p riph riques de sortie sont disponibles en fonction du type de machine 4 S lectionner le menu pour le p riph rique de sortie disponible Le menu de R glage des param tres du p riph rique de sortie de la machine disponible s affiche l cran Fonctions disponibles selon le type de machine et le niveau de protection activ diter les param tres du p riph rique de sortie s lectionn par ex imprimante Page 1 D jo IEO Le menu R glages 10 4 Menu R glages Syst me 10 4 1 Menu Param tres d installation Ce menu sert r gler les param tres g n raux de la machine p ex la date l heure ou le language de commande d NOTA L ex cution de ces fonctions d pend du n
84. atique d une machine de remplissage Pour b n ficier de cette fonction il faut que la machine soit configur e et param tr e en cons quence Vous trouverez ci dessous la description de cette fonction et les param tres requis B 2 Description du r gulateur de la valeur moyenne Cette fonction permet de compenser les variations de poids longues ondes au cours de la production Ces variations sont dues par ex au changement du poids sp cifique du produit de la composition du produit ou des modifications au niveau de la machine de transvasement La machine saisit les carts par rapport au poids consigne ces carts pouvant tre affect s la t te de remplissage respective La r gulation de valeur moyenne fonctionne ind pendamment des limites de triage Elle constitue partir d un nombre librement configurable de poids unitaires nombre produits compt s une moyenne compar e la consigne L cart est compens avec le gain ce qui entra ne ensuite un signal de r gulation la machine de remplissage La quantit de la machine de remplissage est donc influenc e n gativement ou positivement par l cart de r glage L ex cution des signaux de r gulation aux actionneurs des t tes de remplissage est bas e sur le temps modulation d impulsions dans le temps Machine EC E 14 09 2011 Page 2 1 T 1264 LA Option r gulateur de la valeur moyenne B 3 Param trer le r gulateur de la valeur moyenne
85. attribu Dans le menu Article from EDP il est possible de charger directement de la machine des donn es d articles du logiciel d application ComScaleNT Pour cela il faut entrer le num ro d article d pos dans ComScaleNT Proc dure _ S lectionner le menu R glages 2 S lectionner le menu Statistique 3 S lectionner le menu Communication 4 S lectionner le menu Article from EDP Le clavier alphanum rique largi s affiche l cran Cf aussi le chapitre L UNIT DE COMMANDE COMMANDE DES DIFF RENTS MENUS SAISIE DE PARAM TRES ET DONN ES 5 Entrer le num ro d article ComScaleNT dans le clavier alphanum rique largi 6 Confirmer avec le bouton load Apr s avoir confirm avec le bouton load un changement d article est ex cut sur la machine Machine EC E 14 09 2011 Page 253 1 264 D Option ComScaleNT Notes Page 254 264 Machine EC E 14 09 2011 E 1 Machine EC E 14 09 2011 Option FreeWeigh E Option FreeWeigh Communication machine et FreeWeigh Interface s rielle sur le logiciel d application Mettler FreeWeigh ou bien FreeWeigh Net Pour la communication entre la machine et FreeWeigh les fonctions suivantes sont impl ment es dans la machine Seulement t l chargement Upload d informations Envoyer une statistique terminale en cas de changement d article FreeWeigh Envoyer d
86. au de protection attribu Proc dure 1 S lectionner le menu R glages 2 S lectionner le menu Statistique 3 S lectionner le menu Communication Fonctions disponibles selon le niveau de protection activ diter les r glages Ethernet diter les r glages VNC Remote diter communication logique Page 1 15 264 TEO Le menu R glages 10 6 2 1 i Page 1 76 1 264 diter les r glages Ethernet NOTA L ex cution de cette fonction d pend du niveau de protection attribu Proc dure 1 S lectionner le menu R glages 2 S lectionner le menu Statistique 3 S lectionner le menu Communication 4 S lectionner le menu Ethernet La machine dispose des param tres pr d finis suivants pour les r glages Ethernet obtain IP address automatically DHCP TCP IP Adresse IP TCP IP Net Masque TCP IP D faut Gateway IP adresse serveur DNS IP adresse serveur DNS altenatif H oc gt Machine arr t D BUT Param tres pour les r glages Ethernet page exemple Machine EC E 14 09 2011 10 Le menu R glages Signification des diff rents param tres g n raux pour les r glages Ethernet extrait D signation du param tre Signification Obtenir l adresse IP automatiquement DHCP Obtenir l adresse IP du serveur automatiquement via le protocole DHCP Attribution automatique de la configuration du r seau du serveur au client Oui
87. cc s 142 Commande 1 bouton 47 Compensation de force lectromagn tique 42 Comportement en cas d urgence 20 Composants de machine sensibles 24 ComScale NT g n raux param tres 251 Connexion lectrique 39 Consignes g n rales de s curit 13 Contr le du moyen de mesure 111 Contr le en s rie automatique 111 Contr le individuel 111 Convoyeur de pesage 41 Convoyeur de sortie 41 Convoyeur d entr e 41 Convoyeurs 41 Courroies de transport 22 Cr er un article 89 D Date Heure r glage 136 D finition des actions d erreurs 144 D marrer la production 52 D pannage 197 D sactivation des niveaux de protection 84 Page 261 1264 IL X Index Description R gulation de valeur moyenne 217 D sinfectants base d alcool 21 Diagramme des moyennes 100 Dimensions de la machine 39 Dispositif de s paration 41 44 Dispositifs de protection 29 Donn es d impression 206 E change de convoyeur 189 cran principal 66 79 cran tactile 65 Effacer donn es d impression 211 Effacer l article 96 Effacer statistique de production 104 limination 201 Entreposage 201 Entretien de l acier inoxydable 24 quipement de protection individuelle 17 quipement machine 33 tat de service Arr t 49 tat de service Arr ter 48 tat de service D marrage 47 tat de service D marrage programme 47 tat de service D marr 48 tat de service Interr
88. chine EC E 14 09 2011 Machine EC E 14 09 2011 D pannage 1m Les messages d avertissement sont automatiquement acquitt s l aide d un mode Auto Quit apr s leur apparition dans la barre d tat et saisis dans le journal d erreurs Il en va de m me pour les messages d erreurs qui ne m nent pas un arr t de la machine Ceux ci sont galement acquitt s par le mode Auto Quit et saisis dans le journal d erreurs Les messages Info sont saisis apr s leur apparition dans la barre d tat dans le journal d erreurs et doivent tre acquitt s manuellement par un op rateur Les messages infos existants sont signal s par le clignotement de l ic ne du journal d erreurs Les messages d erreurs qui m nent un arr t de la machine demeurent dans la barre d tat et doivent tre acquitt s manuellement par un op rateur suite leur limination Le bouton Fonction principale Acquitter en tat de service Erreur permet d acquitter les messages d erreurs qui m nent un arr t de la machine Le message de d rangement doit dispara tre de l cran tactile apr s avoir t acquitt Ensuite le bouton Fonction principale fait place au bouton D BUT La machine est op rationnelle et peut tre de nouveau d marr e NOTA Si une erreur fatale appara t dans le programme l affichage de l cran est enti rement effac et un message d erreur Unhandled exception appara t sur fond bleu Noter le mes
89. cle NOTA L ex cution de cette fonction d pend du niveau de protection attribu Cette fonction permet d diter une rubrique disponible dans la liste d articles Proc dure 1 S lectionner le menu Article 2 S lectionner Article issu de la liste d roulante 3 S lectionner diter param tres d article La fen tre pour la saisie des param tres d article s affiche l cran diter Essential Article 1 article Nom d article Entr e bloqu e Num ro d article 222 TU Niveau d acc s trop court 100g Poids nominal 110g TO 120g Cadence nominale 26 0 m min 130 pi ces min Longueur 125 mm Connexion y iah i key Machine arr t D BUT sauvegarder Saisir ou modifier des param tres d article Page 9 1 1264 74 Page 92 1264 Le menu Article Des explications plus d taill es relatives aux param tres configurables figurent au chapitre LE MENU R GLAGES MENU R GLAGES STATISTIQUE MENU STATISTIQUE VALEURS STATISTIQUES PR D FINIES Une fen tre info relative chaque param tre in ditable s affiche sur la droite de l cran Cette fen tre indique tous les motifs qui bloquent un traitement une saisie Raisons possibles pour l apparition du message Entr e bloqu e Cet article est actuellement actif D sactiver l article au moyen d un changement d article pour pouvoir diter les param tres correspondants Le param tre ne peut pas tre imprim
90. ctions d erreurs 4 S lectionner le message d erreur en touchant directement la rubrique concern e dans la liste 5 S lectionner dans la liste d roulante affich e les actions d erreurs et les confirmer en appuyant sur le bouton ENTER 6 Pour enregistrer les modifications appuyer sur le bouton SAUVEGARDER Machine EC E 14 09 2011 Page 1 47 1 264 IEO Le menu R glages 10 5 Appeler le menu R glages l O signals 10 5 1 Menu Entr es logiques Ce menu sert afficher et configurer les entr es binaires de la machine d NOTA L ex cution de ces fonctions d pend du niveau de protection attribu l op rateur ainsi que de l quipement de la machine Proc dure 1 S lectionner le menu R glages 2 S lectionner le menu V rifier 1 O signals 3 S lectionner le menu Entr es logiques L aper u pour la d finition des entr es s affiche l cran Product control sorting Machine safety Binary machine signals E Page 1 1 sauvegarder mes Machine arr t D BUT Menu Entr es logiques Page 1 48 1264 Machine EC E 14 09 2011 Le menu R glages 1go Les entr es binaires disponibles sont class es dans les cat gories suivantes Contr le de produits Tri Contient les signaux d entr e logiques du contr le de produits tri par ex Barri re lumineuse d entr e S curit machine Contient les signaux d entr e logiques de la s curit machine par ex
91. e processus param tres g n raux Ajouter une nouvelle ligne la position de la fl che Les lignes suivantes sont abaiss es d une ligne Saisie d un texte au choix de l auteur compos de lettres et de chiffres Cf aussi le chapitre OPTION ENVOYER LES DONN ES STATISTIQUES DE MANI RE VARIABLE D FINIR LA STATISTIQUE VARIABLE SORTIE DE STATISTIQUE VARIABLE D FINIR TEXTE LIBRE 0 La ligne existante est supprim e de la liste Les lignes suivantes sont remont es d une ligne Reprendre et sauvegarder les modifications D terminer le format des donn es statistiques 0 6 Bouton Pr visualisation Pr visualisation du contenu des donn es de transmission Bouton Transmission Envoyer les donn es statistiques momentan ment d finies y compris toutes les propri t s au destinataire Concernant la s lection des valeurs statistiques et leur signification consulter aussi le MENU R GLAGES STATISTIQUE MENU STATISTIQUE VALEURS STATISTIQUES PR D FINIES Page 238 1264 Machine EC E 14 09 2011 Option Envoyer les donn es statistiques de mani re C C 2 2 1 Machine EC E 14 09 2011 variable Menu Sortie de statistique variable D finir texte libre Le clavier alphanum rique largi permet de d finir un texte libre Il sert notamment configurer les donn es statistiques transmettre NOTA L ex cution de ces fonctions d pend du ni
92. e FreeWeigh correspondante dans le logiciel d application R glage de l adresse IP TCP IP de la machine voir ce sujet le chapitre MENU R GLAGES MENU R GLAGES STATISTIQUE MENU COMMUNICATION R glage FreeWeigh sur la machine voir ce sujet le chapitre OPTION FREEWEIGH COMMUNICATION MACHINE ET FREEWEIGH DITER PARAM TRES G N RAUX FREEWEIGH ainsi que le mode d emploi du logiciel d application FreeWeigh Machine EC E 14 09 2011 Machine EC E 14 09 2011 Option FreeWeigh E diter les param tres g n raux FreeWeigh NOTA L ex cution de cette fonction d pend du niveau de protection attribu L adresse FreeWeigh r gl e dans les param tres g n raux et le num ro de port TCP IP sur la machine doivent concorder aux entr es dans le logiciel d application FreeWeigh Il est possible de v rifier ces r glages sur la machine dans le menu Param tres g n raux FreeWeigh Proc dure _ S lectionner le menu R glages 2 S lectionner le menu Statistique 3 S lectionner le menu Communication 4 S lectionner le menu FreeWeigh Les param tres de la machine disponibles permettant le r glage de la communication avec le logiciel d application FreeWeigh s affichent l cran Page 257 1264 E Option FreeWeigh Signification des diff rents param tres FreeWeigh Param tre Signification 13500 Mettler FreeWeigh 13500 num ro LKx interne du canal de donn
93. e bouton mprimer NOTA Pour lancer une impression sur papier en pr sence d une imprimante connect e cliquer sur le bouton mprimer L impression est par ailleurs ex cut e sous forme lectronique et sauvegard e dans la commande de la machine Le menu Statistique Donn es d impression permet de consulter d exporter ou d effacer ces impressions sauvegard es Cf aussi OPTION EXPORTATION DE DONN ES D IMPRESSION SUR SUPPORT DE STOCKAGE USB Exemple bouton Imprimer param tres d installation Proc dure _ S lectionner le menu R glages 2 S lectionner le menu Syst me 3 S lectionner le menu Param tres d installation 4 S lectionner le bouton Imprimer L impression lectronique peut tre visualis e dans le menu Statistique Donn es d impression Pr visualisation Machine EC E 14 09 2011 L unit de commande SA 5 4 L interface utilisateur 5 4 1 Le menu Production cran principal Apr s la mise en service de la machine le menu Production cran principal s affiche Information Valeur actuelle Date heure Overture de sur l article du poids Utilisateur niveau d acc s session utilisateur Essential Anticle 1 0 0 9 Aug 13 17 222 g Niveau 3 Onglet iaaii principale Nom d article Essential Article 1 Num ro d article 222 Production Zone d affichage donn es de l article i des statistiques A062 1317 Manque air comprim Activer information Activer Zone
94. e de d rangement dans la barre d tat page exemple Machine EC E 14 09 2011 Page 1 O7 264 Page 1 98 264 D pannage Structure d un message de d rangement D sig Signification A Identification de l erreur existante A Alarme Erreur qui m ne un arr t de la machine E Avertissement Erreur qui ne m ne pas un arr t de la machine M Info Erreur qui ne m ne pas un arr t de la machine Exemple M148 M Info 148 num ro de l erreur existante Heure laquelle l erreur est apparue Ic ne relative au message d erreur affich Texte d erreur de l erreur apparue mollow Nombre d erreurs existantes actuelles Ic nes relatives aux messages de d rangement Ic ne Signification Avertissement Erreurs qui n entra ne pas l arr t de la machine Affichage dans la barre d tat sous le texte d erreur A Erreur Erreur qui entra ne l arr t de la machine Affichage dans la barre d tat sous le texte d erreur a Appel aide Cliquer sur ce bouton pour ouvrir la fen tre visualisant des informations relatives l erreur concern e comme par ex num ro de message et action d erreur D signation de l erreur Description de l erreur Cause et limination Affichage en haut droite de la barre d tat ainsi que dans le menu Journal d erreurs c t du message d erreur Ma
95. e n 1 100 Chiffre apr s la virgule suppl mentaire dans menu chantillon Oui un chiffre apr s la virgule suppl mentaire appara t dans l affichage des valeurs des poids condition que la cellule de pesage puisse afficher cette r solution Non aucun chiffre apr s la virgule suppl mentaire n appara t dans l affichage des valeurs des poids Fermer menu lanc automatiquement apr s fin Oui le menu chantillonnage est automatiquement ferm la fin Non le menu chantillonnage n est pas ferm automatiquement la fin Imprimer chantillonnage Le param tre Imprimer chantillonnage permet d imprimer directement les donn es d chantillonnage sur une imprimante connect e ou dans les donn es d impression Oui impression Non pas d impression Page 1 1 4 264 Machine EC E 14 09 2011 Le menu Service SA 9 6 Appeler le menu V rifier 0 signals qi NOTA Diff rentes entr es sorties binaires peuvent tre s lectionn es selon l quipement de la machine Proc dure 1 S lectionner le menu Service 2 Appeler le menu V rifier l O signals 3 S lectionner Appareil E A v rifier Le menu de V rification des entr es et des sorties binaires de la machine s affiche l cran Fonctions disponibles selon le type de machine et le niveau de protection activ V rifier les entr es en activant le capteur ou en mettant le signal L tat d
96. e produit entre la t te de remplissage et la balance est inconnu il est recommand d indiquer ici une valeur plus grande de 1 ou 2 afin d viter le remplissage exc dentaire ou insuffisant des premiers produits Page 22 1 1264 LA Option r gulateur de la valeur moyenne Suppl ment Le param tre Suppl ment dans le menu Article indique de combien la consigne de la r gulation de valeur moyenne est sup rieure au poids nominal Un surremplissage des produits au del du poids nominal s impose pour des raisons de tol rance de remplissage Utiliser R glage max et min doseur Ce param tre permet d activer ou de d sactiver l utilisation du r glage minimal ou maximal du doseur Explication R glage min doseur Ce param tre indique le temps imparti qui s coule entre la r ponse de l actionneur et le moment r el de la r gulation II s agit d une grandeur de l actionneur propre la machine par ex m canique jeu de palier Le r glage min doseur a un caract re additif et assure en cas d un temps de r glage trop court une commutation au minimum afin d obtenir vraiment une r gulation Il est indiqu en secondes Explication R glage max doseur Un pas de r gulation maximal que la r gulation de valeur moyenne peut faire en une seule fois est d fini Ce param tre emp che que la r gulation se d r gle franchement en cas d information erron e et que le r gulateur s emballe Il est indiqu en secondes
97. e statistique instantan e Non le changement de tare ne provoque pas de statistique instantan e Imprimer statistiques lors du changement de tare Impression d une statistique apr s le changement de tare Oui un changement de tare lance une impression de la statistique Non un changement de tare ne lance pas une impression de la statistique Page 1 56 264 Machine EC E 14 09 2011 10 Le menu R glages D signation du param tre Unit Signification Imprimer statistiques lors du changement des limites de triage Impression de la statistique lors du changement des limites de triage Oui impression de la statistique lors du changement des limites de triage Non aucune impression de la statistique lors du changement des limites de triage Imprimer statistiques par touche Impression Impression de la statistique lors de l activation de la touche Impression Oui une impression de la statistique est lanc e en activant la touche Impression Non une impression de la statistique n est pas lanc e en activant la touche Impression La touche impression imprime statistique interm diaire ou statistique totale S lection entre imprimer la Statistique interm diaire ou la Statistique totale en activant la touche Impression Statistique interm diaire impression de la statistique interm diaire Statistique totale impression de
98. ection attribu L utilisateur peut configurer librement les donn es statistiques affich es dans le menu Statistique Proc dure _ S lectionner le menu R glages 2 S lectionner le menu Statistique 3 S lectionner le menu Statistique 4 D finir l affichage des statistiques S lectionner la page statistique La marche suivre ult rieure s effectue de mani re analogue la d finition de l affichage des statistiques dans le menu Production cran principal cf chapitre LE MENU R GLAGES MENU R GLAGES STATISTIQUE MENU STATISTIQUE D FINIR L AFFICHAGE DES STATISTIQUES POUR LA PAGE PRINCIPALE L ordre de la pr sentation dans le menu Statistique correspond celui des lignes de la liste d roulante Un nombre maximal de 100 lignes diff rentes peut tre d fini Dans une vue 15 lignes sont respectivement pr sent es simultan ment Pour feuilleter dans la liste toucher les boutons de commande de liste Page 1 60 1264 Machine EC E 14 09 2011 Machine EC E 14 09 2011 Le menu R glages IEO La machine dispose de valeurs pr d finies pour l affichage au sein des statistiques D finir l indication de la statistique Page des statistiques O o Nom d article Num ro d article A 2 Q lt D ni c Valeurs tiques Cadence nominale TO Poids nominal N fe IA ma O D e sauvegarder
99. emplac selon les besoins Proc dure 1 Soulever le couvercle Levier de blocage du galet de transport 2 Tirer vers l avant le blocage du galet presseur 1 Machine EC E 14 09 2011 Page 1 93 64 L 1 Maintenance Verrouillage de l unit d impression 3 Sortir l unit d impression enti re 7 FEA 2 E Fourchette d entra nement 4 D monter la fourchette d entra nement 2 du galet d embobinage 5 ter le rouleau de papier imprim du galet d embobinage 6 Enlever le reste de papier du rouleau de stock Page 1 94 1264 Machine EC E 14 09 2011 Machine EC E 14 09 2011 Maintenance M A SN A l De A D 4 Galet de transport 7 Couper en biais le d but du rouleau de papier et le glisser entre le galet de transport 3 et le dispositif de guidage 8 Pousser le nouveau rouleau de papier 4 dans le support 9 Tirer vers l avant env 25 cm de papier et le fixer sur le galet d embobinage 5 CP N A B Fourchette d entra nement Page 1 OF 64 L 1 Maintenance 10 Former une boucle de papier autour de la fourchette d entra nement 2 et r introduire la fourchette d entra nement 2 en veillant ce que le papier soit bloqu entre la fourchette d entra nement 2 et le galet d embobinage 11 Tendre le papier en tournant la fourchet
100. enregistrer les modifications appuyer sur le bouton SAUVEGARDER Code d part usine la livraison de la machine les codes d acc s suivants sont pr d finis Niveau Code d acc s la livraison o Aucun code d acc s requis 1 1 2 2 3 9632 4 Le code d acc s pour le niveau 4 demeure aupr s de la soci t OCS CHECKWEIGHERS GmbH Ce niveau est r serv la soci t OCS CHECKWEIGHERS GmbH Machine EC E 14 09 2011 Le menu R glages IEO 10 4 3 3 diter les param tres g n raux de contr le d acc s w NOTA L ex cution de cette fonction d pend du niveau de protection attribu La machine dispose des param tres de contr le d acc s pr d finis suivants C ntrole d acc s Niveau 0 apr s n minutes 0 Of sauvegarder Machine arr t D BUT Param tres g n raux de contr le d acc s page exemple Signification des diff rents param tres g n raux de contr le d acc s extrait D signation du param tre Unit Signification Niveau 0 apr s n minutes min Logout automatique saut en arri re au niveau 0 apr s 0 Off n minutes sans activit de commande Machine EC E 14 09 2011 Page 1 43 264 10 4 4 ci Page 1 44 264 gO Le menu R glages Menu D finition des actions d erreurs NOTA L ex cution de cette fonction d pend du niveau de protection attribu L op rateur peut librement confi
101. enu Contr le d acc s Fonctions disponibles selon le niveau de protection activ Appeler le menu D finir le code Appeler le menu Param tres g n raux de contr le d acc s Page 1 39 264 10 4 3 1 ci Page 1 40 264 gO Le menu R glages D finir le code NOTA L ex cution de cette fonction d pend du niveau de protection attribu La modification des codes est au plus possible jusqu au niveau de protection actif actuellement c d dans le niveau de protection 2 les codes des niveaux 1 et 2 sont modifiables par contre les codes des niveaux 3 et 4 sont immuables Proc dure O A OU N gt 6 S lectionner le menu R glages S lectionner le menu Syst me S lectionner le menu Contr le d acc s S lectionner le menu D finir le code S lectionner le niveau de protection dans la liste d roulante Saisir le nouveau code et confirmer en appuyant sur le bouton ENTER Machine EC E 14 09 2011 Le menu R glages IEO e D finir le code Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Machine arr t D BUT sauvegarder D finir le code 7 R p ter le nouveau code et confirmer en appuyant sur le bouton ENTER Machine EC E 14 09 2011 Page 1 41 1264 TEO Le menu R glages 10 4 3 2 Page 1 42 264 D finir le code Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Ea ii D Machine arr t D BUT sauvegarder R p ter le nouveau code 8 Pour
102. er et monter Installation m canique Positionnez dans un premier temps la machine en veillant son bon appui et adaptez la hauteur de travail de la machine aux dispositifs d alimentation et d vacuation des machines en aval MISE EN GARDE Machine instable Peut provoquer de graves crasements de certains membres voire leur amputation La profondeur de vissage des pieds dans la machine doit s lever au moins 50 mm Machine EC E 14 09 2011 Machine EC E 14 09 2011 Mise en service 4 Vissez ou d vissez les pieds de la machine pour r gler la hauteur de travail souhait e Pour mettre niveau la machine utiliser un niveau bulle Niveau bulle pour mettre niveau la machine Servez vous du niveau bulle pour mettre niveau la machine dans les directions longitudinale et transversale du convoyeur Niveau bulle mise niveau dans la direction longitudinale du convoyeur Niveau bulle mise niveau dans a direction transversale du convoyeur Page 5 T 1264 A Page 58 1264 Mise en service Ensuite bloquez par contre crous cette position des pieds de la machine Maintenant ancrez le b ti de la machine sur le sol Pour ancrer le b ti de la machine vous trouverez sur les pieds de la machine des positions pr d finies Montez maintenant le convoyeur de pesage sur la cellule de pesage Sortez le convoyeur de pesage de son emballage et connectez la cellule de pesage
103. er potentielles de la machine vous aide organiser votre travail de mani re encore plus s re et viter ainsi des accidents Veuillez respecter en outre les consignes de s curit sp ciales indiqu es dans les diff rents chapitres afin d viter les dangers DANGER Seul un lectricien form est habilit proc der aux travaux sur le syst me lectrique de l installation Seuls des fusibles d origine dont l amp rage est conforme peuvent tre utilis s L armoire de commande doit tre ferm e cl pendant le service normal Avant d ouvrir l armoire de commande positionner l interrupteur principal sur OFF Machine EC E 14 09 2011 1 8 Machine EC E 14 09 2011 Consignes g n rales de s curit 1m DANGER Avant tous travaux de maintenance et ou de r glage mettre hors service la machine positionner l interrupteur principal sur OFF et le s curiser avec un cadenas pour viter toute remise sous tension intempestive Si une mise en service ou un d marrage de la machine s av rait n cessaire lors de travaux de maintenance et ou de r glage bien que les dispositifs de protection soient d branch s ou d mont s une zone de s curit suffisamment spacieuse doit tre d limit e autour de la machine ATTENTION Autrement Mettre la machine hors service avant de quitter le poste de travail Ne jamais d monter les dispositifs de protection ou les mettre hors service en modifiant la
104. es chantillonnages cycliques FreeWeigh T l chargement Up et Download d informations Envoyer une statistique terminale en cas de changement d article Free Weigh Envoyer des chantillonnages cycliques FreeWeigh Demander des donn es d article de FreeWeigh t l chargement d articles de FreeWeigh NOTA la livraison de la machine le module fonctionnel FreeWeigh est d j configur NOTA En cas de FreeWeigh il faut toujours d clencher un changement d article sur la machine NOTA Seuls les Temps calcul s ou Temps calcul s 2 sont possibles comme mode de mesure sur la machine Page 255 1264 3 E 1 1 Page 256 264 Option FreeWeigh Conseils d ordre g n ral Les versions de FreeWeigh suivantes sont g r es FreeWeigh Net Version 6 0 2 FreeWeigh Net Version 5 3 2 Le logiciel d application FreeWeigh doit tre quip d un bus libre pour la connexion d une machine dynamique Il faut que la connexion soit choisie comme type de balance Garvens s rie S Le logiciel d application FreeWeigh ne g re que des machines une piste Il est impossible de connecter des installations plusieurs pistes Gestion d installations plusieurs pistes sur demande diter les r glages Ethernet L interface Ethernet IP assure l change des donn es s riel entre FreeWeigh et la machine L adresse IP TCP IP r gl e de la machine doit tre li e l adress
105. es Mettler FreeWeigh Nom du canal de donn es Param tres configur s par le fabricant Aucun autre r glage possible Protocole Param tres configur s par le fabricant Aucun autre r glage possible Adresse Adresse du logiciel d application de la machine Il faut que l adresse du logiciel d application sur la machine concorde celle du logiciel d application TCP IP num ro de port Num ro de port TCP IP valeur standard 5000 configur au pr alable doit concorder au port r gl dans le logiciel d application Freeweigh Ignorer supprimer l article Param tres configur s par le fabricant Aucun autre r glage possible Freeweigh V rifier les d cimales Param tres configur s par le fabricant Aucun autre r glage possible FreeWeigh Num ro de trieuse pond rale Ici il faut entrer le num ro de trieuse pond rrale attribu dans le logiciel d application FreeWeigh Page 258 264 Machine EC E 14 09 2011 Option FreeWeigh E E 1 3 Charger des articles du syst me informatique w NOTA L ex cution de cette fonction d pend du niveau de protection attribu Dans le menu Article from EDP il est possible de charger directement de la machine des donn es d articles du logiciel d application FreeWeigh Pour cela il faut entrer le num ro d article d pos dans FreeWeigh Proc dure _ S lectionner le menu R glages 2 S lectionner le menu Statistique
106. es produits depuis le dernier changement d article Moyenne Conforme g Moyenne arithm tique de tous les produits consid r s comme Conformes depuis le dernier changement d article S total g cart standard en grammes de tous les articles produits depuis le dernier changement d article S total cart standard en pourcentage par rapport au poids nominal de tous les articles produits depuis le dernier changement d article S Conforme g cart standard en grammes de tous les produits consid r s comme Conformes S Conforme cart standard en pourcentage par rapport au poids nominal de tous les produits consid r s comme Conformes Moyenne flottante sur n produits g Moyenne mobile de tous les articles produits Calcul bas sur n produits n r glable dans le menu R glages Statistique Tendance g Param tre de la r gulation de valeur moyenne option Moyenne des produits compt s R gle valeur moyenne avoir g Avoir de la demande de valeur moyenne calcul partir du poids total de tous les produits Conformes nombre des produits Conformes x poids nominal R gle valeur moyenne poids minimum g Valeur de poids minimale du produit suivant afin de satisfaire la demande de valeur moyenne Page 1 12 264 Machine EC E 14 09 2011 Le menu R glages 4 Donn es de processus D signation du para
107. es s affichent sur tous les crans sur l cran principal et aussi dans les statistiques imprim es peuvent tre r gl s et le cas ch ant corrig s sur la machine Proc dure 1 S lectionner le menu R glages 2 S lectionner le menu Syst me 3 S lectionner le menu Param tres d installation Vous pouvez aussi r gler le fuseau horaire le format d affichage de la date et de l heure du syst me dans les param tres d installation Vous pouvez choisir entre l affichage standard ou ISO Format Affiche date et heure Standard 7 jan 14 42 ISO 2011 01 07 14 42 NOTA La machine passe automatique de l horaire t l horaire hiver sur la base du fuseau horaire pr d fini Machine EC E 14 09 2011 10 4 2 Machine EC E 14 09 2011 Le menu R glages JRO Menu Production Le menu Production sert r gler les param tres g n raux qui influencent la saisie et l enregistrement de produits dans la production en cours NOTA L ex cution de cette fonction d pend du niveau de protection attribu Proc dure 1 S lectionner le menu R glages 2 S lectionner le menu Syst me 3 S lectionner le menu Production Fonctions disponibles selon le niveau de protection activ Appeler le menu Param tres g n raux param tres de production Page 1 RTE TEO Le menu R glages 10 4 2 1 Menu Param tres de production g n raux w NOTA L ex cution de c
108. es sauvegardes enregistr es sur le support de stockage USB ne peuvent pas tre effac es au moyen de l cran tactile de la machine Page 1 26 1264 Machine EC E 14 09 2011 10 10 1 Machine EC E 14 09 2011 Le menu R glages JRO Le menu R glages G n ralit s relatives au menu R glages Des r glages de param tres relatifs au syst me aux composants etc sont ex cut s dans le menu R glages Selon le niveau de protection octroy diff rents r glages et fonctions sont disponibles Fonctions disponibles dans le menu R glages Configuration et param trage de la cellule de pesage Configuration des convoyeurs bandes Configuration des imprimantes connect es Configuration de la machine au sein de l installation Configuration du contr le d acc s D finition des actions d erreurs D finition des affichages des statistiques R glages relatifs la communication NOTA L ex cution de cette fonction d pend du niveau de protection attribu Page 1 2 Tiai TEO Le menu R glages 10 2 Acc s au menu R glages Pour acc der au menu R glages toucher dans la fen tre de navigation principale l ic ne R glages qui se trouve sur le c t droit de l cran Proc dure 1 S lectionner le menu R glages Les menus concernant les fonctions disponibles dans le menu R glages s affichent l cran default 9 Aug 14 52 9999 Niveau 3 Cellule de pesage Param tres
109. estion des statistiques disponibles Effacer la statistique de production actuelle Exporter et effacer les donn es d impression option Permuter entre l affichage num rique des valeurs statistiques tats des compteurs et la repr sentation graphique sous forme d histogramme ou de diagramme des moyennes La description de la fonction Exporter et effacer les donn es d impression figure au chapitre OPTION EXPORTATION DE DONN ES D IMPRESSION SUR SUPPORT DE STOCKAGE USB Page 97 1264 Le menu Statistique 8 2 Acc s au menu Statistique Pour acc der au menu Statistique toucher dans la fen tre de navigation principale l ic ne Statistique qui se trouve sur le c t droit de l cran Proc dure 1 S lectionner le menu Statistique 2 S lectionner Affichage valeurs statistiques La statistique de production actuelle s affiche l cran Fonctions disponibles selon le niveau de protection activ Ic ne Fonction ex cut e Afficher histogramme Afficher diagramme des moyennes Afficher valeurs statistiques num riques Afficher donn es d impression option Effacer statistique actuelle Imprimer donn es statistiques option Exporter donn es statistiques option Activer pr visualisation option 06000 Page 98 1264 Machine EC E 14 09 2011 8 3 Machine EC E 14 09 2011 Le menu Statistique Affichage des statistiques num rique
110. ette fonction d pend du niveau de protection attribu La machine dispose des param tres de production pr d finis suivants Tol rance pour contr le de longueur en pourcentage Distance produit min en pourcentage conv de pesage E Hs Lay Machine arr t D BUT Param tres de production page exemple Signification des diff rents param tres de production extrait D signation du param tre Signification Erreur en s rie Nombre de d clenchement de l erreur en s rie pour les produits erron s successifs pr sentant le m me attribut de d faut Tol rance pour contr le de Plage de tol rance pour le contr le de longueur en pourcent par longueur en pourcentage rapport la longueur du produit dans le sens machine Distance produit min en Distance minimale en pourcentage de la longueur du convoyeur de pourcentage conv de pesage pour le contr le des erreurs de distance pesage Page 1 38 1264 Machine EC E 14 09 2011 10 4 3 Machine EC E 14 09 2011 Le menu R glages 1K0 Menu Contr le d acc s Le menu Contr le d acc s sert r gler les param tres g n raux de contr le d acc s ainsi que la d finition du code d acc s n cessaire aux diff rents niveaux d acc s NOTA L ex cution de cette fonction d pend du niveau de protection attribu Proc dure 1 S lectionner le menu R glages 2 S lectionner le menu Syst me 3 S lectionner le m
111. eur Si la sangle d rive vers la gauche la tension doit tre augment e sur la gauche et r duite sur la droite Si la sangle d rive vers la droite la tension doit tre augment e sur la droite et r duite sur la gauche R glage de la sangle Page 1 91 1264 Page 1 92 264 Maintenance Proc dure 1 Activer la marche de secours pour les convoyeurs cf chapitre DESCRIPTION DE LA MACHINE MARCHE DE SECOURS 2 Actionner l interrupteur principal 3 Tourner les vis molet es 1 vers la droite vers la gauche petit pas de r gulation et attendre un court instant jusqu ce que la course de la sangle se soit r gl e DANGER Risque de l sions suite au happement des mains entre les convoyeurs Ne pas mettre les mains dans les convoyeurs en marche ATTENTION Une tension trop faible de la sangle entra ne un patinement du convoyeur et affecte le r sultat de pesage En revanche une tension trop lev e de la sangle peut avoir des r percussions n gatives sur le logement des poulies de renvoi NOTA Le r glage de la tension de la sangle est identique pour tous les convoyeurs Le type de convoyeurs d pend des applications sp cifiques du client et peuvent donc tre diff rents des machines pr sent es ci dessus Machine EC E 14 09 2011 Maintenance M 11 6 Remplacement du rouleau de papier de l imprimante Si REGLE Le rouleau de papier est r
112. eurs Num ro d erreur avec z ros pr c dents 3 chiffres Transmettre le num ro de la piste Aper u Chercher imprimer sauvegarder Machine arr t D BUT Sortie de statistique variable R glages envoi erreurs page d exemple Ces param tres d finissent le formatage de la sortie d erreurs et peuvent tre r gl es dans la cat gorie R glages envoi erreurs La configuration est valide pour toutes les sorties de statistique Page 234 1264 Machine EC E 14 09 2011 Option Envoyer les donn es statistiques de mani re Ci variable Signification des diff rents param tres Param tre Signification Toujours signaler toutes les erreurs Si une erreur se produit toutes les erreurs existantes seront envoy es Transmettre les erreurs en temps r el Si une erreur se produit seule cette erreur sera envoy e D but de bloc code ASCII Ce signe est mis devant le bloc avec messages d erreur Fin de bloc code ASCII Ce signe est mis derri re le bloc avec messages d erreur Transmettre les nombres d erreurs Le num ro d erreur est galement crit dans la cha ne d erreur Num ro d erreur avec z ros pr c dents 3 chiffres Le num ro d erreur est toujours transmis trois chiffres Les erreurs dont le num ro est inf rieur 100 sont pr c d es de un ou deux z ros Transmettre le num ro de la piste La piste o l erreur s est produite est gale
113. glages N S lectionner le menu Statistique A S lectionner le menu Communication S lectionner le menu Sortie de statistique variable 5 S lectionner le menu Param tres g n raux L aper u des cat gories disponibles pour la configuration de la fonction Sortie de statistique variable s affiche l cran Machine EC E 14 09 2011 Option Envoyer les donn es statistiques de mani re C variable Sortie de statistique variable Communication Ajustements statistique variable 1 Send error messages settings En Doi b gt Machine arr t D BUT Chercher imprimer sauvegarder Sortie de statistique variable options configuration Les param tres visant la configuration de la fonction Sortie de statistique variable sont class s dans les cat gories suivantes Communication Cette cat gorie permet d effectuer les r glages relatifs la communication et l change de donn es de la machine avec un syst me informatique ou autre Ajustements statistique variable 1 Cette cat gorie permet de d terminer les conditions par ex apr s un changement d article ou apr s chaque emballage d effectuer les r glages relatifs la communication et l change de donn es de la machine avec un syst me informatique ou autre par ex transmission des donn es suite un changement d article ou apr s chaque paquet R glages envoi erreurs Cette cat gorie permet de
114. gurer le temps de r ponse de la machine en cas d erreur Une liste de toutes les erreurs class es par ordre alphab tique ou selon les num ros d erreurs figure dans le menu LE MENU R GLAGES MENU R GLAGES SYST ME MENU D FINITION DES ACTIONS D ERREURS Vous pouvez d terminer librement pour chaque message d erreur de quelle mani re la machine doit r agir face l v nement correspondant On distingue les r actions suivantes R action Affichage Affichage du message d erreur pour les diff rents tats de service de la machine Ici vous pouvez d terminer quand vous souhaitez l affichage du message d erreur Modes de R action Affichage disponibles aucune r action l erreur c d ignorer effacer tout affichage uniquement en mode automatique affichage Auto AA affichage syst matique c d en mode automatique et en mode op rationnel affichage syst matique Al affichage d erreurs fatales ce mode d affichage est r serv aux impressions d erreurs sp cifiques au client affichage d erreurs fatales R action Stop R action Stop de la machine en pr sence d une erreur Ici vous pouvez d terminer la R action Stop ex cuter par la machine Modes de R action Stop disponibles aucun arr t de la machine effacer l arr t arr t normal de la machine stop normal SN arr t rapide stop rapide SS Machine EC E 14 09 2011 Le menu R glages JRO
115. ia l interface elles ne seront pas transmises Page 240 264 Machine EC E 14 09 2011 Option Envoyer les donn es statistiques de mani re C variable Exemple de suffixes 013 Retour du chariot Pour sauter la premi re position de la ligne actuelle 010 Avancement d un interligne Pour passer la ligne suivante Entr e Donn es de transmission du menu Donn es statiques variable Ligne 1 poids Ligne 2 010 013 Ligne 3 Machine Ligne 4 010 013 Ligne 5 Nom d article Ligne 6 010 013 L impression suivante sera dit e sur l imprimante connect e Poids 10 5 g Machine 9001616 Nom d article test Machine EC E 14 09 2011 Page 24 1 1264 C C 2 2 2 Page 242 264 Option Envoyer les donn es statistiques de mani re variable Sortie de statistique variable format Le menu Format permet de d finir le format de transmission format de la cha ne de donn es de chaque valeur par ex poids Le formatage disponible d pend des propri t s de la ligne de statistique s lectionn e ce qui permet ainsi de ne fournir que des formatages sens s pour la valeur statistique dans la ligne de statistique s lectionn e NOTA L ex cution de ces fonctions d pend du niveau de protection attribu l op rateur ainsi que de l quipement de la machine Proc dure _ S lectionner le menu R glages N S lectionner le menu Statistique CO
116. implifier la commande certains boutons s affichent sous forme de pictogrammes ic nes Les principales ic nes sont expliqu es dans le texte ci dessous Les autres ic nes sont expliqu es dans le document aux endroits respectifs Pictogrammes pour activer la navigation principale Menu Production cran principal L affichage du poids graphique et la plage d affichage des donn es relatives aux articles et aux statistiques s affichent dans le menu Production Menu Article Les fonctions n cessaires la gestion des diff rents articles sont disponibles dans le menu Article Menu Statistique La statistique de production actuelle s affiche et est g r e dans le menu Statistique Menu Service Les fonctions relatives au service diagnostic et l assurance qualit sont disponibles dans le menu Service Menu R glages Les r glages des param tres et de la configuration relatifs au syst me aux composants etc sont ex cut s dans le menu R glages Machine EC E 14 09 2011 L unit de commande SA 5 2 2 Pictogrammes pour la s lection des listes et les saisies Les rubriques d une liste sont s lectionn es en touchant la ligne correspondante Les pictogrammes pour activer les commandes des diff rentes listes sont repr sent s ci dessous D rouler la liste vers le haut ou vers le bas Acc der au d but ou la fin de la liste Boutons de fonction pour les saisies num riques Lors de la s lection d une
117. istique A S lectionner le menu Communication S lectionner le menu Sortie de statistique variable 5 S lectionner le menu D finir la statistique variable Machine EC E 14 09 2011 Option Envoyer les donn es statistiques de mani re C variable s D finir la statistique variable 1 002 Poids 0 0 g 010 013 Machine 9001398 010 013 Nom d article Essential Article 1 003 o pi Valeurs tiques 1 Q J nouveau 3 E PE Q Trans O mission Preview sauvegarder Machine arr t D BUT D finir la statistique variable page d exemple Au total 120 lignes sont disponibles pour la fonction D finir la statistique variable Les lignes peuvent tre d finies soit sous forme de texte libre soit avec des valeurs statistiques r gl es par d faut La s lection de chaque ligne s effectue en touchant la liste d roulante Le bouton Fonction Nouvelle rubrique et Effacer rubrique permet de personnaliser la liste d affichage L ordre de la pr sentation correspond celui des lignes de la liste d roulante Machine EC E 14 09 2011 Page 237 1 264 C Option Envoyer les donn es statistiques de mani re variable Fonctions disponibles Ic ne Fonction ex cut e S lection d une valeur statistique pr d finie valeurs de pr r glage compteurs valeurs statistiques donn es d
118. iv e En mode marche de secours les convoyeurs se d placent la vitesse de transport r gl e en dernier lieu en mode normal A ATTENTION Activer la fonction de marche de secours uniquement en cas de panne de la commande ou de l unit de signalement commande En mode marche de secours la machine ex cute une simple fonction de convoyage Informez le service client le lorsque vous exploitez la machine en mode marche de secours Page 46 1264 Machine EC E 14 09 2011 3 9 3 9 1 3 9 1 1 Machine EC E 14 09 2011 Description de la machine 5 Commande de la machine Bouton des fonctions principales pour commander l installation La machine dispose d un bouton Fonction principale commande 1 bouton destin la commande de base de l installation Ce bouton s affiche toujours au m me endroit en bas droite de l cran tactile selon l tat de service actuel de la machine tats de service de l installation tat de service D marrage programme l tat de service D marrage programme le bouton Fonction principale D marrage programme s affiche La machine charge le logiciel et le programme est d marr Le bouton Fonction principale est d sactiv et appara t sous forme de bouton Info D marrage programme Le message D marrage programme s affiche dans la barre d tat C Bouton Info D marrage programme programme tat de service D
119. iveau 3 BELCA ULG exported 5 ime v xportec 5d Statistique cumul e finale 2011 08 09 0839 16 export Production Statistique cumul e finale 2011 08 08 13 54 40 Statistique cumul e finale 2011 08 08 13 43 01 E Statistique cumul e finale 2011 08 08 13 30 13 Article operating parameters 2011 08 0811 41 01 Parameter 2011 08 08 11 39 26 Preview il Statistique TI Service Parameter 2011 08 08 11 38 33 Statistique cumul e finale 2008 08 08 09 50 37 effacer Pig Page2 2 gt gt Tous ia R glages Histogramme Graphiqu moyenne Valeurs statistiques Print data PF Machine arr t D BUT Affichage Donn es d impression statistique Machine EC E 14 09 2011 Page 207 1 264 A Page 208 264 Option Exportation de donn es d impression sur support de stockage USB D autres explications relatives la commande figurent au chapitre L UNIT DE COMMANDE FONCTIONS DES PICTOGRAMMES Fonctions disponibles selon le niveau de protection activ Ic ne Fonction ex cut e Exporter donn es statistiques option Q Activer pr visualisation option Pr visualiser les donn es d impression Il est possible de consulter les donn es d impression de la statistique dans une fonction de pr visualisation sur la machine Proc dure 1 S lectionner le menu Statistique 2 S lectionner Affichage Donn es d impression 3 S lectionner le bouton Pr vi
120. iveau de protection attribu l op rateur ainsi que de l quipement de la machine Proc dure 1 S lectionner le menu R glages 2 S lectionner le menu Syst me 3 S lectionner le menu Param tres d installation La machine dispose des param tres d installation pr d finis suivants Param tres d installation Machine EC Essential Langue Francais Fuseau horaire UTC GMT Date JJJJ MM TT 2011 08 09 Heure HH MM 14 55 Format of date and time Norme y ar js D imprimer sauvegarder Rs Machine arr t D BUT Param tres d installation page exemple Page 1 34 1264 Machine EC E 14 09 2011 Le menu R glages JRO Signification des diff rents param tres d installation extrait D signation du param tre Signification Nom d entreprise Raison sociale de l exploitant Machine Num ro ou d signation de la machine Langue S lection du language de dialogue Fuseau horaire S lection des fuseaux horaires Date AAAA MM JJ Date dans l ordre Ann e Mois Jour Time HH MM Heure dans l ordre Heures minutes Format of date and time S lection de l affichage de la date et de l heure Standard 7 janv 14h42 ISO 2011 01 07 14 42 Machine EC E 14 09 2011 Page 1 35 264 10 4 1 1 Page 1 36 264 gO Le menu R glages R gler la date l heure Le syst me de datation actuel et l horaire du syst me actuel dont les donn
121. l quipement de la machine Proc dure 1 S lectionner le menu Service 2 S lectionner le menu V rifier 3 S lectionner le menu Unit de transport 4 S lectionner le menu Test motor La s lection du menu Test motor g n re l affichage l cran du menu de v rification des convoyeurs de la machine Selon le type de machine diverses fonctions de v rification et de r glage sont disponibles Fonctions disponibles selon le type de machine et le niveau de protection activ O c ne Fonction ex cut e D marrage manuel du moteur s lectionn Start Arr t manuel du moteur s lectionn Stop Diminuer la vitesse du moteur s lectionn Augmenter la vitesse du moteur s lectionn D EE D autres explications relatives la commande figurent au chapitre L UNIT DE COMMANDE FONCTIONS DES PICTOGRAMMES Page 1 09 264 D 9 4 2 ui ci Page 1 1 Ojai Le menu Service CONSEIL La vitesse pr d finie de l unit de transport s affiche lorsque le moteur fonctionne La vitesse r elle peut tre v rifi e l aide d un tachym tre Menu Service Param tres de fonctionnement NOTA L ex cution de ces fonctions d pend du niveau de protection attribu l op rateur ainsi que de l quipement de la machine Proc dure _ S lectionner le menu Service 2 S lectionner le menu V rifier 3 S lectionner le menu Unit de transport 4
122. l 30 lignes sont disponibles pour l affichage des statistiques de la page chantillonnage Les lignes peuvent tre d finies soit sous forme de texte libre soit avec des valeurs statistiques r gl es par d faut La s lection de chaque ligne s effectue en touchant la liste d roulante Le bouton Fonction Nouvelle rubrique et Effacer rubrique permet de personnaliser la liste d affichage L ordre de la pr sentation correspond celui des lignes de la liste d roulante Fonctions disponibles O gt O c ne Fonction ex cut e S lection d une valeur statistique pr d finie valeurs de pr r glage compteurs valeurs statistiques donn es de processus param tres g n raux Ajouter une nouvelle ligne la position de la fl che Les lignes suivantes sont abaiss es d une ligne Saisie d un texte libre La ligne existante est supprim e de la liste Les lignes suivantes sont remont es d une ligne Reprendre et sauvegarder les modifications Ignorer les modifications Quitter le menu 6060600 Concernant la s lection des valeurs statistiques et leur signification consulter aussi le MENU R GLAGES STATISTIQUE MENU STATISTIQUE VALEURS STATISTIQUES PR D FINIES Machine EC E 14 09 2011 Page 1 63 264 TEO Le menu R glages 10 6 1 5 Valeurs statistiques pr d finies La machine dispose de valeurs pr d finies pour l affichage au sein des statistiq
123. l adresse IP est automatiquement obtenue du serveur Les r glages locaux sont cras s Non les r glages locaux sont utilis s TCP IP Adresse IP Adresse IP de la machine TCP IP Net Masque Masque sous r seau de la machine TCP IP D faut Gateway Adresse IP de la passerelle standard de l exploitant Obtain DNS server address automatically DHCP Obtenir l adresse du serveur DNS automatiquement via le protocole DHCP Ce param tre s affiche en activant Obtain IP address automatically DHCP Oui attribution automatique de l adresse du serveur DNS via le protocole DHCP Non l adresse du serveur DNS n est pas automatiquement attribu e par le serveur via le protocole DHCP IP adresse serveur DNS Adresse IP du serveur DNS privil gi uniquement important pour l utilisation de DNS IP adresse serveur DNS alternatif Adresse IP du serveur DNS alternatif uniquement important pour l utilisation de DNS Machine EC E 14 09 2011 Page 1 TT 1264 TEO Le menu R glages 10 6 2 2 Page 1 78 264 Acc s VNC Remote L acc s VNC Remote est utilis pour des fonctions de service et de diagnostic NOTA L ex cution de cette fonction d pend du niveau de protection attribu Proc dure 1 S lectionner le menu R glages 2 S lectionner le menu Statistique 3 S lectionner le menu Communication 4 S lectionner le menu VNC La machine dispose des param tres pr d
124. la statistique totale Imprimer statistiques totales en fin de production Impression des statistiques totales en fin de production au moyen de l imprimante Oui impression des statistiques totales en fin de production Non aucune impression des statistiques totales en fin de production Machine EC E 14 09 2011 Page 1 57 264 IEO Le menu R glages 10 6 1 2 i Page 1 58 1264 D finir l affichage des statistiques pour la page principale NOTA L ex cution de cette fonction d pend du niveau de protection attribu L utilisateur peut configurer librement les donn es statistiques affich es dans le menu Production Proc dure 1 S lectionner le menu R glages 2 S lectionner le menu Statistique 3 S lectionner le menu Statistique 4 D finir l affichage des statistiques principale S lectionner la page Nom d article o Messe 4 Num ro d article J Valeurs tiques 2010 Poids nominal 120 gl 110 g TU 3 Q lt D po c 10 0 g Cadence nominale Total Conforme 130 pi ces m 0 Pi ces O D E 0 Pi ces sauvegarder Machine arr t D BUT Configuration de la page statistique Page principale Machine EC E 14 09 2011 Le menu R glages JRO Au total 12 lignes sont disponibles pour l affichage des statistiques sur la page principale menu Production Les
125. le Poids bon pi ce g Nombre de tous les articles produits avec poids bon poids bon Poids total de tous les articles produits avec poids bon poids bon Pourcentage des produits avec poids bon par rapport la production totale Trop l ger pi ce g Nombre de tous les articles produits trop l gers lt TU1 Poids total de tous les articles produits trop l gers lt TU1 Pourcentage des produits trop l gers par rapport la production totale Poids moins pi ce g Nombre de tous les articles avec poids moins TU1 Poids total de tous les articles produits avec poids moins Produits TU1 Pourcentage des produits avec poids moins par rapport la production totale Poids moins ject pi ce g Nombre des produits avec poids moins TU1 qui ont t ject s Poids total des produits avec poids moins TU1 qui ont t ject s Pourcentage des produits avec poids moins qui ont t ject s par rapport la production totale Sous poids pi ce g Nombre de tous les articles avec sous poids TU2 Poids total de tous les articles produits avec sous poids Produits TU2 Pourcentage des produits avec sous poids par rapport la production totale Machine EC E 14 09 2011 Page 1 6924 gO Le menu R glages D signation du param tre Unit Signification Produit vide pi ce g
126. lignes peuvent tre d finies soit sous forme de texte libre soit avec des valeurs statistiques r gl es par d faut La s lection de chaque ligne s effectue en touchant la liste d roulante Le bouton Fonction Nouvelle rubrique et Effacer rubrique permet de personnaliser la liste d affichage L ordre de la pr sentation dans le menu Production correspond l ordre des lignes de la liste d roulante tabli pendant la configuration dans le menu R glages Fonctions disponibles O ou c ne Fonction ex cut e S lection d une valeur statistique pr d finie valeurs de pr r glage compteurs valeurs statistiques donn es de processus param tres g n raux Ajouter une nouvelle ligne la position de la fl che Les lignes suivantes sont abaiss es d une ligne Saisie d un texte libre La ligne existante est supprim e de la liste Les lignes suivantes sont remont es d une ligne Reprendre et sauvegarder les modifications 606060 Ignorer les modifications Quitter le menu Concernant la s lection des valeurs statistiques et leur signification consulter aussi le MENU R GLAGES STATISTIQUE MENU STATISTIQUE VALEURS STATISTIQUES PR D FINIES Machine EC E 14 09 2011 Page 1 59 64 gO Le menu R glages 10 6 1 3 D finir l affichage des statistiques pour la page statistique w NOTA L ex cution de cette fonction d pend du niveau de prot
127. m tre Unit Signification Cadence actuelle pi ce min Cadence r elle de la machine Vitesse conv de pesage m min Vitesse du convoyeur de pesage en m min piste Vitesse conv de sortie m min Vitesse du convoyeur de sortie en m min piste Longueur mesure de mm Longueur mesur e du dernier produit longueur Machine d marr s Compteur des heures de fonctionnement pour tat OMAC Machine d marr Le compteur indique le nombre d heures en tat de service Auto de la machine depuis le dernier changement d article Machine produit s Compteur des heures de fonctionnement pour tat OMAC Machine produit Le compteur indique le nombre d heures de production de la machine depuis le dernier changement d article Vider Compteur des heures de fonctionnement pour tat OMAC Vider Le compteur indique le nombre d heures en tat de service Vider de la machine depuis le dernier changement d article Machine arr t s Compteur des heures de fonctionnement pour tat OMAC Machine arr t Le compteur indique le nombre d heures en tat de service Pr t de la machine depuis le dernier changement d article Interrompu s Compteur des heures de fonctionnement pour tat OMAC Interrompu Le compteur indique le nombre d heures en tat de service Erreur de la machine depuis le dernier changement d article Machine EC
128. machine quipement de protection individuelle Dans le cadre de tous les travaux Porter des chaussures de s curit et proscrire les v tements amples Attacher les cheveux et viter les bijoux qui pourraient tre happ s par des parties en mouvement De plus lors du transport Porter un casque de protection Par ailleurs l exploitant est tenu de respecter les consignes de s curit locales en vigueur Page 1 1264 L 1 9 Page 1 O iea Consignes g n rales de s curit Postes de travail Les postes de travail pendant le fonctionnement de la machine se trouvent sur la face avant de la machine l cran tactile tout le long du syst me de convoyeurs bandes et au niveau du dispositif de s paration Vous disposez de l espace entier autour de la machine pour ex cuter des travaux de maintenance et ou de r glage MISE EN GARDE Ne mettez pas les mains dans la machine en marche Ne montez pas ou ne p n trez pas dans la machine Ne vous adossez pas contre la machine Machine EC E 14 09 2011 Consignes g n rales de s curit 1m 1 10 Personnel habilit Seul un personnel digne de confiance est autoris ex cuter des travaux sur la machine la ligne Respecter l ge minimum prescrit par la loi En principe seul le personnel ayant suivi une formation sp cifique est habilit utiliser la machine Le personnel en cours de formation d initiation ou suivan
129. ment crite dans la cha ne d erreur Transmettre les messages d erreur Le texte d erreur est galement crit dans la cha ne d erreur Signe de s paration n code ASCII Ce signe permet de s parer les cha nes d erreur au sein d un bloc d erreurs Transmettre les erreurs avec longueur fixe Les signes de s paration 1 3 sont galement attach s en fin de bloc de tout le bloc d erreurs Valeurs justifi es gauche En cas d une valeur diff rente de 0 la longueur des cha nes d erreur est amen e la valeur indiqu e ici Machine EC E 14 09 2011 Page 235 1264 C C 2 2 Page 236 264 Option Envoyer les donn es statistiques de mani re variable Menu Sortie de statistique variable D finir la statistique variable Le menu D finir la statistique variable permet de s lectionner des valeurs statistiques r gl es par d faut des fins de transmission Par ailleurs il est possible de d finir le format de transmission et le suffixe NOTA L ex cution de ces fonctions d pend du niveau de protection attribu l op rateur ainsi que de l quipement de la machine Le menu D finir la statistique variable permet de s lectionner des valeurs statistiques r gl es par d faut des fins de transmission Par ailleurs il est possible de d finir le format de transmission et le suffixe Proc dure _ S lectionner le menu R glages N S lectionner le menu Stat
130. ment lectrique ATTENTION Seuls des lectriciens form s habilit s sont autoris s ex cuter tous les travaux qui ont trait au syst me lectrique de la machine Respectez imp rativement les directives CEM lors du raccordement lectrique de la machine Les donn es de raccordement figurent au chapitre DESCRIPTION DE LA MACHINE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Le sch ma de c blage est joint aux documents fournis avec la machine V rifiez le bon positionnement des modules enfichables et des connecteurs Branchez la tension de service Machine EC E 14 09 2011 Mise en service 4 4 3 3 Raccord pneumatique option Connectez l unit de maintenance le tuyau d air comprim si la machine dispose d un dispositif de s paration pneumatique 3 Raccord pneumatique option Les donn es de raccordement figurent dans le sch ma de montage pneumatique fourni avec la machine ci NOTA Utilisez syst matiquement de l air comprim sec et exempt d huile Autrement le fonctionnement des appareils pneumatiques connect s peut tre perturb V rifiez r guli rement la totalit des conduites et raccords d air comprim pour d tecter d ventuelles usures cassures et s assurer de leur bon positionnement V rifiez r guli rement le purgeur install sur le manod tendeur filtre Le cas ch ant purgez la totalit du condensat Machine EC E 14 09 2011 Page 61 1264 Ag 4 4 A Page 62 1264
131. modes d emploi des fabricants respectifs Ces modes d emploi sont fournis avec les documents qui vous sont remis lors de la livraison de la machine Machine EC E 14 09 2011 Page 1 D 264 L 1 6 1 7 Page 1 6 25 Consignes g n rales de s curit Modifications de la construction pi ces de rechange Toute transformation ou modification de la machine sont interdites pour des raisons de s curit Cette consigne s applique aussi aux travaux de soudure sur des l ments porteurs et aux modifications de syst mes de commande programmables Tout l ment de machine d fectueux ou endommag doit tre chang imm diatement Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine cf LISTE DES PI CES DE RECHANGE Concernant des pi ces d origine tierce il n est pas garanti que leur conception et leur fabrication soient conformes aux exigences en mati re de sollicitation et de s curit De m me seules des pi ces lectroniques d origine peuvent tre mont es pour des raisons de CEM compatibilit lectromagn tique L utilisation d autres pi ces peut affecter l insensibilit aux perturbations et l mission d interf rences Sources de danger potentielles de la machine La machine est construite de sorte assurer une exploitation s re Les dispositifs de protection vitent dans la mesure du possible d ventuels dangers Un certain risque r siduel demeure n anmoins La connaissance des sources de dang
132. n Le poids calcul du produit ject est sauvegard dans l affichage et si l option correspondante est configur e imprim par l imprimante connect e La fonction de contr le en s rie automatique jecte au plus 100 produits successifs Les poids individuels des produits ject s sont sauvegard s dans l affichage et si l option correspondante est configur e galement imprim s par l imprimante connect e L tendue chantillonnage d termin e permet galement de calculer la valeur moyenne et l cart standard Il est possible d afficher d exporter et d imprimer les donn es d chantillonnage sauvegard es Des informations d taill es figurent aux paragraphes OPTION EXPORTATION DE DONN ES D IMPRESSION SUR UN SUPPORT DE STOCKAGE USB COMMANDE DE LA MACHINE Page 1 1 1 1264 CA Le menu Service M NOTA L tendue nombre de produits de l chantillonnage est r glable au moyen du param tre tendue chantillonnage Cf chapitre MENU SERVICE MENU SERVICE ASSURANCE QUALITE MENU SERVICE PARAM TRES CHANTILLONNAGE Proc dure 1 S lectionner le menu Service 2 S lectionner le menu Assurance qualit 3 S lectionner le menu chantillonnage 4 S lectionner le menu chantillonnage Le menu chantillonnage s affiche l cran Echantillonnage 104D 21 102094 SET ES 62 maga mass 3 CET ss amas Machine d marr chantillonnage Page 1 1 2 1 264 Machine EC E 14 0
133. n principale l ic ne Article qui se trouve dans la colonne de droite Proc dure 1 S lectionner le menu Article Le menu Article s affiche l cran 9 Aug 15 46 0 0 g Niveau 3 Nom d article Num ro rticle a nouveau Statistique Chercher Page1 1 3 50 Machine arr t D BUT Menu Article L article actif actuellement est caract ris par le pictogramme Production et se distingue des autres articles par sa coloration Page 86 1264 Machine EC E 14 09 2011 7 3 ui Machine EC E 14 09 2011 Le menu Article Y Fonctions disponibles selon le niveau de protection activ O O gt J O Fonction ex cut e Cr er un article diter un article existant Copier un article existant pour une cr ation d article Effacer un article existant Effectuer un changement d article Chercher des articles 0000060 Imprimer les donn es relatives aux articles existants option Ouvre la fen tre de s lection du dialogue Imprimer des param tres de l article S lectionner un des articles dans la liste d roulante La s lection d articles dans la liste d roulante s effectue en touchant directement sur l cran la rubrique correspondante dans la liste La liste d articles peut tre class e dans l ordre croissant ou d croissant selon le nom ou le num ro de r f rence de l article D autres explications relatives la commande fig
134. nals Appeler le menu Info Outils Page 1 06 1 264 Machine EC E 14 09 2011 9 3 Machine EC E 14 09 2011 Le menu Service SA Menu Service V rifier cellule de pesage NOTA L ex cution de ces fonctions d pend du niveau de protection attribu l op rateur et de la position du commutateur de verrouillage de l talonnage Proc dure 1 S lectionner le menu Service 2 S lectionner le menu V rifier 3 S lectionner le menu Cellule de pesage Fonctions disponibles selon le niveau de protection activ Appeler Info Information de v rification Ex cuter le r glage du z ro manuel de la cellule de pesage R glage compensation cellule de pesage Ajustage cellule de pesage Page 1 OT 264 SA Le menu Service 9 4 Menu Service V rifier Unit de transport qi NOTA L ex cution de ces fonctions d pend du niveau de protection attribu l op rateur ainsi que de l quipement de la machine Proc dure 1 S lectionner le menu Service 2 S lectionner le menu V rifier 3 S lectionner le menu Unit de transport Fonctions disponibles selon le niveau de protection activ Tester les moteurs Appeler les param tres de fonctionnement Page 1 08 1264 Machine EC E 14 09 2011 9 4 1 Machine EC E 14 09 2011 Le menu Service SA Menu Service Test motor NOTA L ex cution de ces fonctions d pend du niveau de protection attribu l op rateur ainsi que de
135. ne Balance de contr le autonome Type de machine EC E Dimensions de la machine Longueur Profondeur Hauteur env 800 1 700 mm selon le mod le et sans options env 640 mm env 650 1 100 mm selon le mod le Connexion lectrique Tension nominale Fr quence nominale Puissance connect e Coupe circuit Section de la ligne d alimentation Genre de protection L I N PE 100 240 V AC 6 10 50 Hz 60 Hz 2 0 8 kVA 10 A cf SCH MA DE C BLAGE Protection contre l eau selon la norme IP 65 jet d eau en provenance du haut Technique de pes e Type de mesure Plage de pes e D bit max Compensation de force lectromagn tique cf plaque signal tique cf DONN ES DU PROJET Plage de temp rature 5 C 40 C degr d hygrom trie 20 80 Poids Poids de la machine Poids l exp dition env 100 kg version standard env 140 kg version standard Volume sonore Exposition journali re au niveau sonore Lex an inf rieure 70 db A Niveau sonore maximum comme niveau de pic C Le peak inf rieur 70 db C Sp cifications des produits cf confirmation de l ordre tabli par la soci t OCS CHECKWEIGHERS GmbH Raccord pneumatique option 6 bar puissance connect e 16 Nl min Classe de qualit selon DIN ISO 8573 1 1 4 1 Machine EC E 14 09 2011 Page 39 1264 SA Desc
136. ne 16 quipement de protection individuelle s s seeseeisisisiseeeesisiieiesrsrersiissrarnrsisirrnrnrsrsreren 17 Post s de ANA RS een AAEE a ea tue Ronan 18 Personnel able tendant De Odette 19 Mesures de s curit sur Site ii iiiiinennenns 20 Comportement en cas d ONG andere en tint tret nare 20 Moyens de lutte contre l incendie 20 Produits de nettoyage etes tunes den alerte ane ENE ne dde tete de tar et 21 Consignes de s curit et pictogrammes ssssseiisesssseeiiirittttttttitritttteeeerttrintnnnsnsrrrrenn nt 25 Disp sitifs d DrOleCHON nus este ne dites inteesdesesneee onto nee 29 Description des dispositifs de protection 30 Protection contre les SUrCh gestionnaire tien tane 30 Capotage de la machine Rev tement frontal 30 Checklist Securite siaaa aiani iaia ta a Ea 31 Machine EC E 14 09 2011 Page 5 1264 B Table des mati res 3 Description de la MACHINE 28 508 nn den nr 33 3 1 LE QI ETES ILE CA anan a E a EEE SEEE SEAE KOA ENE EEA E aiae 33 3 2 Caract ristiques techniques 39 3 3 Unit de COMIMNANAR 2 2 ne etat tee din ns 40 3 4 CORNE ba ht de 41 3 5 Cellule de pesage nn a eee 42 3 6 Dispositif de signalement et de s paration option 43 3 7 P riph riques de sortie option ss 45 3 8 Marche de SCOR nu tnEnnanaeeeee 46 3 9 Commande de la Maine ss Denise ete encens 47 3 9 1 Bouton des fonctions principales pour commander l installation 47 3 9 2 D marrage de brOdUCION S 2e
137. ne Si la valeur de poids d un produit volue au del des valeurs limites pr d finies il est saisi comme mauvais produit Le dispositif de signalement option annonce l op rateur le mauvais produit sous forme acoustique et ou optique Le dispositif de s paration autonome retire du convoyeur de sortie les produits au poids incorrect mauvais produits Les produits manquants sont galement limin s Outre la buse de soufflage comme dispositif de tri standard plusieurs options de tri sont disponibles Options disponibles Pusher Bande de rabat Flipper Deuxi me dispositif de tri par ex deuxi me buse de soufflage Dans ce contexte consulter aussi le chapitre DESCRIPTION DE LA MACHINE G N RALIT S Le r glage du moment et de la dur e de l jection s effectue dans la configuration de l installation cf chapitre MENU R GLAGES MENU R GLAGES SIGNAUX I O MENU POSITIONS amp HORAIRES Machine EC E 14 09 2011 Description de la machine 5 ES 3 7 P riph riques de sortie option Unit de commande et imprimante option L imprimante option se trouve sous l unit de commande Elle permet d imprimer des donn es statistiques relatives la production ainsi que les param tres machine et produit pr d finis Il est galement possible de lire les donn es d impression fournies par la machine au moyen d une interface USB option cf chapitre OPTION EXPORTATION DE DONN
138. ngement d article Dur e HH MM Dur e de la production depuis le dernier changement d article TU1 Conforme de Pourcentage des produits TU1 par rapport tous les Conforme en pourcentage produits consid r s comme Conformes Moyenne mobile totale g Moyenne mobile de tous les articles produits Calcul bas sur n produits n r glable dans le menu R glages Statistique Moyenne mobile Conforme g Moyenne mobile de tous les articles produits consid r s comme Conformes Calcul bas sur n produits n r glable dans le menu R glages Statistique Float S total g cart standard mobile de tous les articles produits Calcul bas sur n produits n r glable dans le menu R glages Statistique Float S Conforme g cart standard mobile de tous les articles produits consid r s comme Conformes Calcul bas sur n produits n r glable dans le menu R glages Statistique Moyenne flottante 1 minute totale g Moyenne mobile de tous les articles produits Calcul bas sur une minute Machine EC E 14 09 2011 Page 1 71 1264 gO Le menu R glages D signation du param tre Unit Signification Moyenne flottante g Moyenne mobile de tous les produits consid r s comme Conforme via 1 minute Conformes Calcul bas sur une minute Moyenne totale g Moyenne arithm tique de tous les articl
139. ogiciel microprogramme des composants int gr s la machine figurent dans le menu Info Le compteur des heures de fonctionnement s y affiche aussi Visualiser et g rer les param tres de fonctionnement Les param tres de fonctionnement des composants int gr s la machine figurent dans le menu Param tres de fonctionnement Page 1 1 8 1264 Machine EC E 14 09 2011 9 7 3 Machine EC E 14 09 2011 Le menu Service SA Menu Service USB option Plusieurs fonctions de service et diagnostic relatives l interface USB optionnelle sont disponibles dans le menu Service USB NOTA Le menu USB ne s affiche que si un support de stockage USB connect Proc dure 1 S lectionner le menu Service 2 S lectionner le menu Info Outils 3 S lectionner le menu USB Fonctions disponibles selon le niveau de protection activ jecter le support de stockage USB Page 1 1 9 25 SA Le menu Service Le 9 7 4 Menu Service Sauvegarde option Plusieurs fonctions de sauvegarde et de restauration du logiciel syst me sont disponibles dans le menu Sauvegarde ci NOTA L ex cution de ces fonctions d pend du niveau de protection attribu l op rateur et de la position du commutateur de verrouillage de l talonnage Proc dure 1 S lectionner le menu Service 2 S lectionner le menu Info Outils 3 S lectionner le menu Sauvegarde Le menu Sauvegarde s affiche l cran Sauvegarde Res
140. omme g Conformes Poids total de tous les produits consid r s comme Conformes Pourcentage des produits Conformes par rapport la production totale Conforme TO2 pi ce Nombre de tous les produits TO2 consid r s comme g Conformes Poids total de tous les produits TO2 consid r s comme Conformes Pourcentage des produits TO2 Conformes par rapport la production totale Machine EC E 14 09 2011 Page 1 6T 264 gO Le menu R glages D signation du param tre Unit Signification Conforme TO1 pi ce g Nombre de tous les produits TO1 consid r s comme Conformes Poids total de tous les produits TO1 consid r s comme Conformes Pourcentage des produits TO1 Conformes par rapport la production totale Conforme trop lourd pi ce g Nombre de tous les produits trop lourds gt TO1 consid r s comme Conformes Poids total de tous les produits trop lourds gt TO1 consid r s comme Conformes Pourcentage des produits trop lourds gt TO1 Conformes par rapport la production totale Conforme OK pi ce g Nombre de tous les bons produits consid r s comme Conformes Poids total de tous les bons produits consid r s comme Conformes Pourcentage des bons produits Conformes par rapport la production totale Conforme trop l ger pi ce g Nombre de tous les produits trop l gers lt TU1 consid
141. ompu 49 tat de service Interruption 49 tat de service Mode configuration 50 Page 262 264 tat de service Produire 48 Exportation donn es d impression statistique 206 F Fonction d chantillonnage 111 Fonction marche de secours 46 Fonctions de saisie 67 Fonctions des menus 69 FreeWeigh g n raux param tres 257 H Hauteur de travail 56 Histogramme 102 Installation m canique 56 Installer 56 J Journal d erreurs 53 L Limites sup rieure inf rieure externes 220 Limites sup rieure inf rieure internes 220 M Maintenance 181 Makrolon 21 Marches d essai 63 Mauvais produit 44 Machine EC E 14 09 2011 Menu Article 66 85 Menu Doseur Param tres de r glage 218 Menu Production 66 79 Menu R glages 66 Menu Service 66 105 Menu Service chantillonnage Contr le individuel 111 Menu Statistique 66 97 Message d avertissement 53 Message d erreur 53 Message Info 53 Mesures de s curit sur site 20 Mise en service 55 Mode Auto Quit 53 Modifications de la construction 16 Modifier des param tres d article 91 Moyens de lutte contre l incendie 20 N Navigation principale 66 69 Nettoyer la machine 182 Nettoyer l cran tactile 183 Niveaux de protection 81 O Option ComScaleNT 249 Option dispositif de signalement 44 Option Mettler FreeWeigh 255 Option R gulation de valeur moyenne 217 Machine EC E 14 09 2011
142. on permet d effacer de la liste d roulante une rubrique existante Proc dure 1 S lectionner le menu Article 2 S lectionner dans la liste d roulante l article effacer 3 S lectionner Effacer l article La fen tre pour la confirmation de la suppression s affiche l cran Article Essential Article 1 effacer M CULEEUC D BUT Effacer l article 4 Confirmer la suppression en appuyant sur le bouton OUI ou interrompre la suppression en appuyant sur le bouton NON ou en quittant l cran Page 96 1264 Machine EC E 14 09 2011 8 1 Machine EC E 14 09 2011 Le menu Statistique Le menu Statistique G n ralit s relatives au menu Statistique NOTA L ex cution de ces fonctions d pend du niveau de protection attribu l op rateur ainsi que de l quipement de la machine Le menu Statistique est d di l affichage et la gestion de la statistique de production actuelle et des donn es d impression sauvegard es option Selon le niveau de protection octroy il est possible de choisir parmi plusieurs options d affichage Options d affichage disponibles dans le menu Statistique Donn es statistiques Donn es d impression option Valeurs num riques et tat des compteurs Diagramme des moyennes TU TO Total et Conforme Diagrammes des moyennes min max Total et Conforme R partition TU TO Total et Conforme R partition min max Total et Conforme Fonctions de g
143. on via l unit centrale Documentation possibilit de sauvegarde et d impression de donn es et statistiques sauvegarde des donn es param tres de filtre exportation de statistiques etc Les donn es statistiques peuvent tre re ues par la machine Affichage de donn es en ligne par ex statut machine tats des compteurs donn es d article valeurs statistiques et statistiques donn es finales par ex statistiques finales statistiques interm diaires et rubriques de journal y compris messages d erreur avec date et heure Sauvegarde des donn es m me en cas de panne de courant les donn es sont d pos es dans la m moire tampon et envoy es d s que la liaison est r tablie Licence Lecture et T l chargement CSNT RDL Saisie de processus de production via l unit centrale Param trage d appareil dans le r seau ComScaleNT via l unit centrale Vaste banque de donn es d article visant la saisie et la sauvegarde de tous les param tres par d faut importants pour les appareils connect s Documentation possibilit de sauvegarde et d impression de donn es et statistiques sauvegarde des donn es param tres de filtre exportation de statistiques etc Affichage de donn es en ligne par ex statut machine tats des compteurs donn es d article valeurs statistiques et statistiques donn es finales par ex statistiques finales statistiques interm diaires et rubriques de journal y compris messages d erre
144. ort de stockage USB Configuration requise support de stockage USB Support de stockage USB de qualit et homologu par le fabricant de la machine Support de stockage USB format FAT16 ou FAT32 Le support de stockage USB ne doit pas tre format NTFS M moire disponible sur le support de stockage USB au moins 1 Go NOTA Une garantie de fonctionnement n est donn e qu en cas d utilisation de supports de stockage USB du fabricant de la machine N utilisez que des pi ces de rechange d origine cf LISTE DES PI CES DE RECHANGE Concernant des pi ces d origine tierce il n est pas garanti que leur conception et leur fabrication soient conformes aux exigences en mati re de sollicitation et de s curit ATTENTION L utilisation de supports de stockage USB de moindre qualit est susceptible de compromettre le bon fonctionnement et ou de provoquer la perte de donn es Machine EC E 14 09 2011 A 2 A 2 1 Machine EC E 14 09 2011 Option Exportation de donn es d impression sur A support de stockage USB Commande sur la machine Chaque impression manuelle ou automatique est sauvegard e dans la machine dans un fichier XML Les fichiers XML re oivent un code interne qui indique si le fichier XML a d ores et d j t export sur un support de stockage USB La machine est en mesure de sauvegarder 1 000 fichiers XML non export s Au del le fichier XML le plus ancien est automatiquement
145. ou trop basse pour vos conditions de travail seul un personnel habilit est autoris la modifier Dans ce cas veuillez nous contacter 2 1 2 Capotage de la machine Rev tement frontal La machine est enti rement capot e dans la zone des l ments de commande L armoire de commande peut tre ouverte au moyen de la cl fournie pour proc der aux travaux de maintenance Le rev tement frontal prot ge la cellule de pesage Page 30 1264 Machine EC E 14 09 2011 2 2 Machine EC E 14 09 2011 Dispositifs de protection D Check list S curit La check list suivante sert contr ler les dispositifs de protection Photocopiez la pour ex cuter les v rifications r guli res Cochez chaque point conforme Au terme du test de s curit notez la date correspondante et signez la check list Ensuite archivez la check list Point contr ler V rifi Interrupteur principal La machine doit se mettre imm diatement hors service et s immobiliser d s que l interrupteur est actionn Le capotage de la machine et le rev tement frontal en option doivent tre install s L armoire de commande doit tre ferm e cl Contr le visuel Aucun objet ne faisant pas partie de la machine ne doit se trouver dans et ou sur la machine Proc dez un test fonctionnel de la balance pour v rifier le bon fonctionnement de la machine conform ment la description au chapitre MISE EN SERVI
146. param tre Type de r gulation S lection param tre Type de r gulation Temps en rappport au param tre Facteur de r glage sec g S lection param tre Type de r gulation Impulsions en rappport au param tre Facteur de r glage impulsions g Exemple de param tre Type de r gulation Temps et param tre Facteur de r glage sec g Pour augmenter ou r duire la quantit de remplissage momentan e de 10 grammes il faut que le r glage de la t te de remplissage travaille pendant 2 secondes Dans ce cas le param tre 7emps de r glage par g se calcule selon la formule suivante 2sec _ sec m_i paaa 10g g R gulation marche Ce param tre permet d activer ou de d sactiver la r gulation Produits compt s La r gulation de valeur moyenne constitue une moyenne des mesures sur la base des produits compt s Cette moyenne permet de d duire la r action correspondante du r gulateur Produits non compt s Le nombre de produits non compt s d signe le nombre de produits entre le point de remplissage et la balance Apr s que la t te de remplissage a fait un pas de r gulation on attend le nombre de produits non compt s avant de se baser sur les valeurs de poids pour la constitution d une nouvelle moyenne Le nombre de produits entre le point de remplissage et la balance doit tre exactement d termin et contr ler chaque changement de produit Si le nombre exact d
147. pression Nettoyer l cran tactile cran sensitif au moyen d un chiffon humide non pelucheux Utiliser un produit de nettoyage pour verre non r curant que l on trouve habituellement dans le commerce additionn d eau pour liminer les salissures plus r sistantes En fonction du degr de salissure utiliser un aspirateur o un chiffon humide pour nettoyer le b ti de la machine Nettoyer les cellules de pesage et leur p riph rie au moyen d une brosse douce ou d un pinceau En fonction du degr de salissure nettoyer ou essuyer au moyen d un chiffon humide les capteurs et les r flecteurs Utiliser un produit de nettoyage pour verre non r curant que l on trouve habituellement dans le commerce additionn d eau pour liminer les salissures plus r sistantes liminer imm diatement tout ventuel dommage constat lors du nettoyage de la machine Page 23 1264 L Page 24 1264 Consignes g n rales de s curit Conseils d ordre g n ral relatifs l entretien de l acier inoxydable L acier inoxydable offre en g n ral compar l acier ou l aluminium une meilleure protection contre la corrosion Toutefois ce type d acier n est pas syst matiquement inoxydable En fonction des conditions d utilisation et des conditions ambiantes l acier inoxydable peut galement se salir rouiller partiellement La rouille volante limaille de fer dans l air les gaz actifs les d p ts de r sidus et les adh
148. que de filtrer facilement les donn es re ues Transmettre les messages d erreur Oui les messages d erreur seront transmis Non les messages d erreur ne seront pas transmis Nota d autres conditions pour l envoi de messages d erreur peuvent tre r gl es dans la cat gorie R glages envoi erreurs Avec code BCC Oui la transmission des donn es est s curis e avec une somme de contr le Block Control Code BCC Le code BCC est envoy en guise de dernier signe apr s le contenu des donn es utiles du t l gramme de donn es Non pas de s curisation via Block Control Code Commande pour transmission de la statistique D finition libre d une cha ne de signes en guise de demande de transmission de statistique Si la machine re oit la cha ne de signes d finie ici le t l gramme de donn es configur Sortie de statistique variable sera envoy Exemple SS pour Envoi statistique Page 232 264 Machine EC E 14 09 2011 Option Envoyer les donn es statistiques de mani re C variable Param tre Signification Commande pour transmission liste d v nements D finition libre d une cha ne de signes en guise de demande de transmission de la liste d v nements Si la machine re oit la cha ne de signes d finie ici la liste d v nements sera envoy e Exemple SL pour Envoi liste d v nements Instruction Effacer liste d
149. ques etc Conseils de nettoyage d ordre g n ral Utilisez uniquement des produits de nettoyage appropri s respectez les conseils imprim s sur l emballage R digez une instruction de nettoyage de la machine adapt e aux conditions locales Surveillez leur respect Mettez la machine hors service l interrupteur principal avant chaque nettoyage et condamnez la au moyen d un cadenas pour viter toute remise sous tension intempestive Dans un premier temps nettoyez la machine au moyen d un aspirateur Ensuite nettoyez les convoyeurs et le b ti de la machine ti NOTA Endommagement de l installation par emploi de d sinfectants base d alcool Les composants en verre acrylique Plexiglas Resist Makrolon ou d autres polycarbonates peuvent ternir et fissurer suite l emploi de d sinfectants base d alcool Pour d sinfecter des composants base de ces mat riaux comme la protection frontale les capots de protection les bacs de r cup ration ne pas utiliser de d sinfectants base d alcool Machine EC E 14 09 2011 Page 2 1 1264 1m Consignes g n rales de s curit qui NOTA Endommagement de l installation suite l utilisation de d sinfectants de d tergents non homologu s L emploi de d sinfectants de d tergents non homologu s peut r duire la dur e de vie de certains composants de la machine par ex sangles courroies de transport et paliers lisses Utilisez syst matiquement des d
150. r gl s et ne sont pas prises en compte dans la constitution de la moyenne apr s une correction du r glage de la t te de remplissage ti CONSEIL Si le remplissage varie largement du poids consigne il est possible de r gler manuellement la t te de r glage en appuyant sur les touches Plus et Moins Attendre toujours le nombre de produits non compt s apr s le r glage manuel avant de passer l op ration suivante Machine EC E 14 09 2011 Page 225 1 264 LA Option r gulateur de la valeur moyenne Notes Page 226 1264 Machine EC E 14 09 2011 Option Envoyer les donn es statistiques de mani re C C 1 C 2 Machine EC E 14 09 2011 variable Option Envoyer les donn es statistiques de mani re variable G n ralit s Cette fonction permet d envoyer toutes les donn es statistiques s lectionnables via la s lection de statistiques un syst me informatique par l interm diaire d une interface Il est possible de configurer librement un t l gramme de donn es sp cifique du client pour la transmission des donn es statistiques Les donn es peuvent tre envoy es avec ou sans d signation au destinataire Il est possible de configurer l envoi de donn es statistiques pour une p riode ou des v nements donn es par ex apr s chaque produit en cas de changement d article ou de lot ou des heures fixes et cycliques Menu Sortie de stati
151. ran activer le bouton Fermer qui se trouve en haut droite de l cran ou Quitter fen tre Bouton Fermer fen tre Machine EC E 14 09 2011 L unit de commande SA 5 3 Commande des diff rents menus Les 5 pictogrammes de commande sur le c t droit de l cran repr sentent la navigation principale et permettent d acc der rapidement aux principales fonctions Menu Production Menu Article Menu Statistique Menu Service Menu R glages Ces menus repr sent s sous forme d onglets tabs se superposent G n ralit s applicables tous les menus Les diff rents menus s ouvrent en activant l ic ne correspondante ou le menu la rubrique textuels respectifs La coloration se r f re au menu groupe de sous menu activ actuellement et affich en avant plan Les sous menus qui disposent d une fl che sur le c t droit peuvent tre d roul s cellule de pesage p Les sous menus peuvent prendre diff rentes nuances de couleurs Arri re plan vert fonc Activer ce bouton pour appeler un autre menu destin effectuer des r glages Mode rapide Arri re plan vert clair r glage de z ro i Activer ce bouton pour ex cuter directement la fonction souhait e Arri re plan gris clair La fonction est d sactiv e par ex si l op rateur n est pas habilit ex cuter la fonction concern e Machine EC E 14 09 2011 Page 69 1264 3 pi 5 3 1 Page 70 1264
152. ription de la machine 2 3 3 Unit de commande Unit de commande avec quipement suppl mentaire optionnel L unit de commande cran couleurs 8 pouces cran tactile est int gr e dans le b ti de la machine L cran tactile permet l op rateur de commander et de contr ler la machine Les l ments de commande et de contr le des diff rents menus sont expliqu s au chapitre L UNIT DE COMMANDE L INTERFACE UTILISATEUR Le bouton Fonction principale MARCHE ARR T Acquitter s affiche toujours au m me endroit en bas droite de l cran tactile selon l tat de service actuel de la machine Le bouton Fonction principale permet de d marrer et d arr ter les bandes et de valider les messages d erreur qui entra nent l arr t de la machine Page 40 1264 Machine EC E 14 09 2011 3 4 Machine EC E 14 09 2011 Description de la machine S Convoyeurs NOTA Le type de bandes ainsi que la structure m canique globale d pendent de des application s sp cifique s du client et peuvent donc tre diff rents des machines pr sent es sur les pages suivantes Convoyeurs Les produits peser sont achemin s au moyen d un syst me de convoyeurs Le convoyeur d entr e r ceptionne les produits issus de la machine en amont ou d autres convoyeurs Le convoyeur de pesage prend en charge les produits transf r s par le convoyeur d entr e Les produits sont pes s
153. rotection au d but de chaque tape de travail en cas d interruption du service une fois par semaine en cas de service continu suite chaque maintenance inspection ou r paration V rifiez notamment l tat prescrit le positionnement prescrit la fiabilit de la fixation la fonction prescrite Pour v rifier les dispositifs de protection utilisez la CHECK LIST S CURIT liminez les dommages avant de mettre en service la machine Si des dommages apparaissent lors du service stoppez imm diatement la machine en vue de les liminer Ne modifiez pas ou ne d montez pas de dispositif de protection Ne mettez pas de dispositif de protection hors service en modifiant la machine Page 29 1264 D Dispositifs de protection 2 1 Description des dispositifs de protection 2 1 1 Protection contre les surcharges Si une difficult de fonctionnement survient pendant le service de la machine la protection contre les surcharges se d clenche Elle sert immobiliser la machine ou le convoyeur concern La protection contre les surcharges mont e sur la machine se compose des l ments suivants protection contre les surcharges sur chaque convoyeur disjoncteur pour la surveillance du courant absorb par les moteurs et autres groupes lectriques A ATTENTION La protection contre les surcharges a t sp cialement r gl e pour vos produits Si la valeur seuil est trop haute
154. s Page 1 50 1264 Machine EC E 14 09 2011 Machine EC E 14 09 2011 Le menu R glages IEO Les sorties binaires disponibles sont class es dans les cat gories suivantes jecteur Contient les signaux de sortie logiques de l jecteur par ex Non conforme Signaux ligne binaires Contient les signaux de sortie logiques de la ligne par ex Machine d marr ou Machine arr t 4 S lectionner la cat gorie en touchant directement le titre de la cat gorie Les sorties logiques de la cat gorie s lectionn e s affichent l cran Sorties logiques 10421 Non Conforme Entr e bloqu e Niveau d acc s trop court Connexion Machine arr t D BUT Aper u mes Menu Sorties logiques param tres L affectation aux connexions physiques ou la fonction de commutation s affiche pour chaque canal de sortie logique Page 1 51 1264 10 5 3 Page 1 52 264 gO Le menu R glages Menu Positions amp horaires Ce menu sert configurer les capteurs et actionneurs de la machine La position l emplacement au sein de la machine doivent tre configur s pour chaque capteur produit De plus le comportement dynamique dur e d actionnement et temps de r ponse de chaque actionneur doit tre configur NOTA L ex cution de ces fonctions d pend du niveau de protection attribu l op rateur ainsi que de l quipement de la machine Proc dure
155. s convoyeurs sont des pi ces d usure Il est donc conseill d en avoir en r serve dans le cas contraire des temps d immobilisation inutiles de la machine peuvent survenir Ne forcez pas lors du d montage et du montage du convoyeur de pesage Montez la cellule de pesage uniquement sans outils afin d viter tout endommagement D vissez l crou de la connexion et d branchez la prise du moteur D montez les quatre raccords rapides au niveau du logement du convoyeur respectif D montez par le haut les supports de la bande D tendez la bande en tournant les deux vis de tension mont es sur l arbre de renvoi Tirez la bande vers le haut Poussez la nouvelle bande sur les rouleaux d entra nement et tendez la bande Page 1 89 264 il 1 Maintenance qi NOTA Tendez r guli rement la nouvelle bande afin d viter toute d rive La bande se centre par rapport aux rouleaux si le r glage est correct N utilisez pas d outils pour tendre la bande La tension de la bande est correcte lorsque celle ci est absolument lisse Le montage de la nouvelle bande s effectue dans l ordre inverse Page 1 90 1264 Machine EC E 14 09 2011 Machine EC E 14 09 2011 Maintenance M R glage de la tension de la sangle REGLE La tension de la sangle est r gl e de sorte qu elle est centr e par rapport aux poulies de renvoi aucune d rive lat rale et qu elle adh re au c t inf rieur du convoy
156. s non compt s 0 Machine arr t D BUT Menu Doseur graphique doseur Fonctions disponibles selon le niveau de protection activ Fonction ex cut e a 0 La touche Plus peut tre utilis e pour le r glage manuel si la r gulation varie fortement de la consigne r gl e La touche Moins peut tre utilis e pour le r glage manuel si la r gulation varie fortement de la consigne r gl e Sortie vers r gulation de valeur moyenne non active Sortie vers r gulation de valeur moyenne active Bouton pour appeler la l gende du graphique doseur 00B B Page 224 1 264 Machine EC E 14 09 2011 5 Option r gulateur de la valeur moyenne Les l ments dans le graphique doseur ont la signification suivante Barre verte La moyenne du nombre de produits compt s est comprise au sein des limites de r glage internes le r glage de la t te de remplissage ne sera pas corrig Barre rouge La moyenne du nombre de produits compt s est comprise en dehors des limites de r glage externes extr mes Les extr mes ne sont pas prises en compte dans la constitution de la moyenne Barre orange La moyenne du nombre de produits compt s est comprise entre les limites de r glage interne et externe la t te de remplissage sera donc r gl e en fonction des param tres de r glage Barre grise Les barres hachur es repr sentent le nombre de produits non compt s
157. s prise en compte dans la constitution de la moyenne traitement des extr mes Il faut que la bande de tol rance ext rieure soit sup rieure la bande de tol rance int rieure Type de r gulation Ce param tre d crit la forme dans laquelle le signal de r gulation sera transmis au doseur Il est possible de choisir ici entre temps impulsions ou s riel En cas d applications standard ce param tre est r gl sur Temps ou Impulsions Calcul r gulation Ce param tre d crit le calcul du signal de r gulation Valuer r gl e par d faut Ecart poids Coefficient r glage t te de remplissage Ce param tre d crit le coefficient appliqu pour le r glage manuel touche dans le graphique doseur de la t te de remplissage si la r gulation varie fortement de la consigne r gl e Cette Valeur se rapporte au d de la balance r gl Exemple d 0 2g x coefficient 1 R glage de 0 2 g si on appuye une fois sur la touche Machine EC E 14 09 2011 5 Option r gulateur de la valeur moyenne Machine EC E 14 09 2011 Facteur de r glage sec g ou impulsions g Ce param tre est une constante proportionnelle propre la machine Elle indique le temps que doit travailler le r glage de la t te de remplissage pour que le remplissage soit modifi d une certaine quantit Unit sec g ou impulsions g Ce param tre d pend de la s lection pour la configuration du
158. sage d erreur et le transmettre au service client le du fabricant de la machine Page 1 99 24 1m D pannage Notes Page 200 1264 Machine EC E 14 09 2011 Entreposage et limination des d chets l 3 13 13 1 13 2 13 3 Machine EC E 14 09 2011 Entreposage et limination des d chets Entreposage D montez tous les raccords d alimentation Nettoyez la machine Entreposez la machine dans une pi ce ferm e et s che Veillez ce que la temp rature ambiante ne d passe 40 C D posez la machine sur un sol plat et solide Enveloppez la machine enti re dans un film plastique limination des d chets Prot gez l environnement L limination de machines parties de machines consommables et agents auxiliaires est partiellement soumise des r glementations l gales Pour obtenir de plus amples informations contactez les autorit s comp tentes p ex services de protection des eaux et de l environnement pour votre d partement r gion D posez les produits liminer uniquement dans les centres autoris s Service client le pi ces de rechange Si vous rencontrez des probl mes lors de l exploitation de la machine ou si vous avez des questions d ordre g n ral relatives aux travaux avec la machine qui ne sont pas trait s dans le pr sent mode d emploi nous vous prions de nous contacter Nous nous tenons enti
159. sm Bouton Acquitter Acquittement d erreurs Machine EC E 14 09 2011 Page 49 1264 53 Page 50 1264 Description de la machine z Etat de service Mode configuration l tat de service Mode configuration le bouton Fonction principale Mode configuration s affiche Si un param tre qui ne doit pas tre modifi l tat de service Produire est chang l tat de service Arr t la machine passe l tat de service Mode configuration Cela vite que la machine puisse tre d marr e avec le param tre modifi qui a t uniquement repris en appuyant sur ENTER mais pas au moyen de SAUVEGARDER Le bouton Fonction principale est d sactiv et appara t sous forme de bouton Info Mode configuration Le message Mode configuration s affiche dans la barre d tat a Bouton Info Mode configuration configuration NOTA La barre d tat indiquant l tat de service respectif est toujours visible Machine EC E 14 09 2011 Description de la machine S 3 9 1 2 Aper u des tats de service de l installation Les interactions entre les tats de service sont repr sent es sous forme de graphique dans l aper u des tats de service Mode de configuration Mode commander configurer automatique l D marrage programme d marrage Machine W AAN s e produit 3 NE s Oo i d marr
160. spectez les conseils de nettoyage indiqu s au chapitre CONSEILS DE S CURIT G N RAUX PRODUITS DE NETTOYAGE La fonction Mode nettoyage permet de nettoyer l cran tactile alors que la machine est en service sans toutefois d clencher involontairement des fonctions de la machine La fonction peut uniquement tre activ e en mode op rationnel La s lection de cette fonction bloque l cran tactile pour env 10 secondes L cran tactile peut tre nettoy pendant ce temps Lorsque cette fonction est activ e le message suivant s affiche l cran Touch bloqu La dur e r siduelle impartie pour le nettoyage s affiche en haut droite de l cran Proc dure _ S lectionner le menu Service 2 S lectionner le menu Info Outils 3 S lectionner le menu Fonctions cran tactile 4 Activer la fonction Mode nettoyage cran tactile Page 1 83 264 M Maintenance Le message indiquant que l cran tactile est bloqu s affiche l cran Message will be automatically closed in 6 seconds Ecran tactile d sactiv Mode nettoyage cran tactile Page 1 84 1264 Machine EC E 14 09 2011 Maintenance M 11 3 Calibrer l cran tactile NOTA L ex cution de cette fonction d pend du niveau de protection attribu G REGLE Le calibrage est ex cut lorsqu une B commande parfaite de la machine n est plus possible au moyen de l cran tactile le posi
161. statut Touche principale de machine journal d erreur zone information START STOP Quit Le menu Production cran principal Machine EC E 14 09 2011 Page 19 1264 SA L unit de commande 5 4 1 1 Fonctions disponibles dans le menu Production Onglets pour la navigation principale Menu Production Menu Article Menu Statistique Menu Service Menu R glages Appeler le menu Gestion utilisateur Boutons de la barre d tat Appeler des informations relatives la machine Appeler le journal d erreurs D MARRAGE du syst me de convoyeurs Bouton Fonction principale ARR T du syst me de convoyeurs Bouton Fonction principale Acquittement de messages d erreurs existants Bouton Fonction principale Des informations d taill es relatives aux fonctions des diff rents menus de commande figurent dans les chapitres respectifs du pr sent mode d emploi Zone hotspot dans le menu Production La zone hotspot s affiche dans le menu Production cran principal en dessous de la zone d affichage des donn es statistiques Les fonctions disponibles d pendent du niveau de protection activ Ic ne Fonction ex cut e r glage de z ro R glage du z ro En activant le bouton R glage du z ro la balance d finit la valeur mesur e actuelle comme point z ro transmission de poids 0 gramme Page 80 1264 Cf aussi le chapitre MENU R GLAGES MENU R GLAGES COMPOSAN
162. stique variable Ce menu permet la configuration de base de la transmission des donn es pour ce canal de communication NOTA L ex cution de ces fonctions d pend du niveau de protection attribu l op rateur ainsi que de l quipement de la machine Proc dure _ S lectionner le menu R glages 2 S lectionner le menu Statistique 3 S lectionner le menu Communication 4 S lectionner le menu Sortie de statistique variable Page 227 1264 C C 2 1 Page 228 264 Option Envoyer les donn es statistiques de mani re variable Les configurations suivantes peuvent tre effectu es dans le menu Sortie de statistique variable Configurer les param tres g n raux pour la fonction Soritie de statistique variable R glages concernant les r gles le comportement la transmission etc de l envoi des donn es de la sortie de statistique variable Configurer le contenu des donn es pour la fonction Soritie de statistique variable D finition des donn es de transmission pour la sortie de statistique variable Menu Sortie de statistique variable r glages g n raux Le menu R glages g n raux sert configurer et r gler les param tres g n raux pour la fonction Sortie de statistique variable NOTA L ex cution de ces fonctions d pend du niveau de protection attribu l op rateur ainsi que de l quipement de la machine Proc dure _ S lectionner le menu R
163. sualisation Donn es d impression Machine EC E 14 09 2011 Option Exportation de donn es d impression sur A support de stockage USB pai Preview operating parameters 2011 08 17 10 15 14 ocs Machine EC Essential operating parameters Param tres de fonctionnement moteur Piste 1 Convoyeur d entr e Temp rature Temp rature maximale Temperature minimale Contrainte lin raire Contrainte lin aire max Contrainte lin raire minimale Contrainte efective Contrainte efective maximale Contrainte effective minimale Piste 1 Convoyeur de pesage Temp rature Temp rature maximale Temp rature minimale Contrainte lin raire Contrainte lin aire max Contrainte lin raire minimale Machine arr t D BUT Donn es d impression pr visualisation param tres de fonctionnement Les boutons d instruction suivants permettent de se d placer au sein de la pr visualisation des donn es d impression de la statistique Fonction ex cut e Q O gt J S lectionner la vue par page de la pr visualisation Zoom sur une feuille S lectionner la vue agrandie de la pr visualisation Zoom sur une largeur de page Feuilleter une page de s lection vers le haut Feuilleter une page de s lection vers le bas D00UEG Machine EC E 14 09 2011 Page 209 1 264 A Option Exportation de donn es d impression sur support de stockage USB A 2 3 Exporter les donn es d impression ci NOTA L e
164. sures de s curit sur site La machine doit tre install e sur un sol plat et solide est tre positionn e l horizontale pour garantir une bonne assise A ATTENTION Une machine qui bascule peut provoquer de tr s graves blessures Danger de mort L exploitant est tenu de s curiser les sources de dangers pouvant survenir entre la machine et les dispositifs am nag s par le client Veillez au moyen d instructions et de contr les internes ad quats ce que l environnement du poste de travail soit toujours propre et ordonn 1 12 Comportement en cas d urgence En cas d urgence mettez imm diatement la machine hors service au moyen de l interrupteur principal 1 13 Moyens de lutte contre l incendie En cas d incendie Interrompre l alimentation lectrique de la machine teindre l incendie au moyen d eau ou d un extincteur mousse appropri en respectant une distance de quelques m tres Par ailleurs l exploitant est tenu de respecter les consignes de s curit locales en vigueur Page 20 1264 Machine EC E 14 09 2011 Consignes g n rales de s curit 1m 1 14 Produits de nettoyage Respectez les conseils stipul s dans le pr sent chapitre si vous utilisez pour le nettoyage de la machine de certaines pi ces de la machine un produit de nettoyage A ATTENTION Dans certaines conditions les produits de nettoyage peuvent se r pandre sur vos produits les d truire les rendre toxi
165. t 132 10 3 3 Menu P riph riques de sortie noasnneeeeeeeeeeeeeeeeereereeeerrerrrtrrtertrterrenrreernenr rren nennreen nenene ne 133 10 4 Menu R glages Syst me isssensunenen nneaentetsnmennnd enn teneneen nnete 134 10 4 1 Menu Param tres d installation 134 10 4 2 Menu Production eee 137 10 4 3 Menu Contr le d acc s sdsrmainernndeeneerendtenten anidentnes 139 10 4 4 Menu D finition des actions d erreurs 144 10 5 Appeler le menu R glages l O signals 148 10 5 1 Menu Entr es ICQ Sn he ot 148 10 5 2 Menu Sorties IODIQUES SSSR a teen ain ee tone 150 10 5 3 Menu Positions NBI nana sentant ee See 152 10 6 Menu R glages Statistique nn en ne 154 10 61 Menu Statistique isoissa a E E a E EE 154 10 6 2 Menu Communication Se M RE 175 Machine EC E 14 09 2011 Page 9 1264 B Table des mati res 11 MAIMIONANCS nn in nid NN SAES EEA 181 11 1 Nettoyer MASNIN S 2 diem eat 182 11 2 Nettoyer l cran AO 2 a nt nannane 183 11 3 Calibrer lentes eo a de 185 11 3 1 Calibrer l cran tactile acc s de secours iii renercerereneseennee 187 11 4 change de CONVOYEUF nent eee 189 11 5 R glage de la tension de la sangle 191 11 6 Remplacement du rouleau de papier de l imprimante eee 193 12 D DANNAME Sn ne een nd ane tee eee aan 197 13 Entreposage et limination des d chets 201 13 1 T DOSAGE
166. t par ex Total Conforme ou Poids bon Valeurs statistiques Les valeurs sont saisies au cours de la production de l article depuis le dernier changement d article ou la suppression de la statistique et peuvent tre utilis es pour des analyses statistiques Des valeurs statistiques typiques sont par ex Moyenne ou cart standard Donn es de processus Les donn es de processus relatives aux tats de la machine actuels sont saisies en cours de production depuis le dernier changement d article ou la suppression de la statistique et affich es Des donn es de processus typiques sont par ex Vitesse convoyeur de pesage Machine produit ou Machine arr t Param tres g n raux Param tres g n raux ind pendants de l article ou de la production en cours Des param tres g n raux typiques sont par ex Date ou Time chantillonnage Valeurs de pr r glage valeurs statistiques et compteurs concernant uniquement la fonction chantillonnage Des donn es typiques sont par ex chantillonnage min Moyenne chantillonnage ou cart standard chantillonnage S lectionner la cat gorie souhait e en touchant directement le titre de la cat gorie Page 1 G5 264 gO Le menu R glages Signification des diff rents param tres statistiques extrait 1 Valeurs de pr r glage
167. t une formation g n rale peut commander la machine uniquement en pr sence d une personne exp riment e assumant une surveillance continue L exploitant de la machine est tenu de remettre le mode d emploi l op rateur et de s assurer que celui ci l a lu attentivement et bien compris L op rateur peut seulement mettre en service la machine par la suite Les comp tences li es aux diff rentes activit s exerc es avec la machine doivent tre clairement d finies et respect es Des comp tences floues doivent tre syst matiquement vit es afin de ne pas affecter la s curit des utilisateurs tablir un plan d intervention pr cis pour le poste de travail si plusieurs personnes travaillent sur la ligne Seuls des lectriciens form s sont habilit s ex cuter tous les travaux qui ont trait au syst me lectrique de la machine Seul un personnel sp cialis et ayant suivi une formation ad quate est autoris ex cuter des travaux de montage d quipement et de maintenance sur la machine L op rateur est galement tenu de v rifier que seules des personnes autoris es travaillent avec la machine Il est responsable vis vis de tiers en ce qui concerne le domaine de travail de la machine Condamnez la machine pour emp cher toute commande par des personnes non autoris es par un cadenas sur l interrupteur principal Machine EC E 14 09 2011 Page 1 O 264 1m Consignes g n rales de s curit 1 11 Me
168. taurer la sauvegarde mms Machine arr t D BUT Menu Sauvegarde Page 1 20 1264 Machine EC E 14 09 2011 9 7 4 1 Machine EC E 14 09 2011 Le menu Service SA Fonctions disponibles selon le niveau de protection activ Cr er une sauvegarde Restaurer une sauvegarde Effacer des sauvegardes enregistr es Cr er une sauvegarde Une sauvegarde des param tres et du programme de la machine peut tre ex cut e sous le menu Sauvegarde sur la m moire de masse locale de la machine ou s il est disponible sur un support de stockage USB Ces fichiers peuvent aussi tre sauvegard s comme Fichiers zip NOTA L ex cution de cette fonction d pend du niveau de protection attribu Proc dure _ S lectionner le menu Service N S lectionner le menu Info Outils A S lectionner le menu Sauvegarde Sauvegarde S lectionner le lecteur si plusieurs disponibles 5 S lection Compression de la sauvegarde fichier zip Oui ou Non 6 Activer le bouton Marche Page 1 21 1264 SA Le menu Service Le La sauvegarde est d marr e Respectez les instructions qui s affichent l cran L op ration peut durer quelques minutes Sauvegarde Lecteur z c DISK1 Total 998MB Libre 703MB 70 4 A ee E occup 30 Libre 70 En arri re Machine arr t D BUT D marrer le menu Sauvegarde L volution de l op ration de sauvegarde
169. te d entra nement 2 et le galet d embobinage 12 Rabattre l unit d impression 13 Enclencher de nouveau le dispositif de verrouillage du galet presseur et refermer le couvercle ci NOTA Si le dispositif de verrouillage n est pas correctement ferm cela entra ne une mauvaise marche du papier ce qui se traduit par une impression de moindre qualit voire illisible 14 Faire un essai d impression Page 1 96 1264 Machine EC E 14 09 2011 D pannage 1m 12 D pannage Si un d rangement intervient pendant le travail avec la machine celle ci ex cute l action d erreur respective cf chapitre LE MENU R GLAGES MENU R GLAGES SYST ME MENU D FINITION DES ACTIONS D ERREURS Selon l action d erreur la machine s arr te ou elle ne peut pas tre d marr e en pr sence d une erreur Les messages de d rangement affich s sont structur s de sorte que le d rangement existant puisse tre facilement identifi liminez imm diatement les d rangements existants Un d rangement est signal par un message de d rangement dans la barre d tat de l cran tactile Essential Article 1 9 Aug 15 25 222 0 0 g Niveau 3 Nom d article Essential Article 1 m Num ro d article 222 P roduction i 750 0 g Article Poids nominal 110 g TU 00 g ill Statistique Cadence nominale 130 pi ces m TI Total 0 Pi ces Soie Conforme 0 Pi ces 2 10 RIELES A062 B 15 25 Manque air comprim E C D Messag
170. tionnement des zones sensibles ne correpond plus celui des pictogrammes Si le calibrage de l cran tactile est d r gl de sorte qu il bloque toutes les commandes un calibrage de l cran tactile est possible dans le menu Service Proc dure _ S lectionner le menu Service 2 S lectionner le menu Info Outils 3 S lectionner le menu Fonctions cran tactile 4 Activer la fonction Calibrage de l cran Suivre les instructions qui s affichent l cran Machine EC E 14 09 2011 Page 1 89 264 Maintenance HE Appuyez au milieu de la zone verte afin de calibrer l cran tactile Ex cuter calibrage de l cran appuyer sur les points de r f rence 882 882 GEFAUTS Toucher l cran tactile pour tester le calibrage Reboot dans 7 secondes sauvegarder annuler 872 161 150 173 Ex cuter calibrage de l cran sauvegarder les nouvelles valeurs interrompre ou r p ter Page 1 86 1264 Machine EC E 14 09 2011 11 3 1 Machine EC E 14 09 2011 Maintenance M Calibrer l cran tactile acc s de secours REGLE Le calibrage est ex cut lorsqu une commande parfaite de la machine n est plus possible au moyen de l cran tactile le positionnement des zones sensibles ne correpond plus celui des pictogrammes NOTA Risque d endommager l cran tactile Commander l cran tactile uniquement en appuyant avec les doigts o
171. tionner le menu Fonctions cran tactile Fonctions disponibles selon le niveau de protection activ Ex cuter calibrage de l cran Si le calibrage de l cran est d r gl de sorte qu il bloque toutes les commandes vous pourrez proc der ici un nouveau calibrage Activer le mode nettoyage de l cran tactile La s lection de ce mode bloque l cran tactile pendant env 10 secondes Pendant ce temps l cran tactile peut tre nettoy sans qu une fonction de la machine ne soit d clench e involontairement Cf aussi le chapitre MAINTENANCE NETTOYER L CRAN TACTILE et MAINTENANCE CALIBRER L CRAN TACTILE Page 1 1 1264 SA Le menu Service 9 7 2 Menu Service Journal Dans le menu Service Journal l op rateur peut visualiser et g rer diff rentes informations et param tres relatifs la production ci NOTA L ex cution de ces fonctions d pend du niveau de protection attribu l op rateur et de la position du commutateur de verrouillage de l talonnage Proc dure 1 S lectionner le menu Service 2 S lectionner le menu Info Outils 3 S lectionner le menu Journal Fonctions disponibles selon le niveau de protection activ Visualiser et g rer le journal de production Tous les v nements li s la machine par ex tats de la machine sont class s de mani re chronologique selon les dates dans le journal de production Appeler le menu Info Toutes les versions de l
172. tions qui s affichent l cran L op ration peut durer quelques minutes Restaurer la sauvegarde 2011 08 09 10 10 CAFALLBACK 20110809 000 En arri re Machine arr t D BUT Restaurer une sauvegarde Liste d roulante L volution de l op ration de restauration de la sauvegarde s affiche sur l cran principal Un message s affiche lorsque la restauration de la sauvegarde est termin e La machine doit alors tre red marr e Page 1 24 1264 Machine EC E 14 09 2011 Le menu Service SA 9 7 4 3 Effacer une sauvegarde Une sauvegarde enregistr e des param tres et du programme machine peut tre supprim e sous le menu Effacer w NOTA L ex cution de cette fonction d pend du niveau de protection attribu Proc dure _ S lectionner le menu Service N S lectionner le menu Info Outils AA S lectionner le menu Sauvegarde Effacer S lectionner dans la liste d roulante la sauvegarde souhait e 5 Activer le bouton Effacer L op ration de suppression est d marr e Respectez les instructions qui s affichent l cran Machine EC E 14 09 2011 Page 1 25 264 SA Le menu Service E gt Sauvegarde Effacer 2011 08 09 10 10 nl Machine arr t D BUT Effacer une sauvegarde L volution de l op ration de suppression de la sauvegarde s affiche sur l cran principal Un message s affiche lorsque la suppression est termin e i L
173. tistique S lectionner le menu Communication 4 S lectionner le menu Communication logique Les param tres de la communication logique disponibles s affichent l cran Machine EC E 14 09 2011 11 Machine EC E 14 09 2011 Maintenance M Maintenance Seul un personnel form est habilit ex cuter les travaux de maintenance Ex cutez les travaux de maintenance et les inspections indiqu s dans les d lais impartis Ex cutez apr s tous les travaux de maintenance le contr le de s curit cf chapitre DISPOSITIFS DE PROTECTION DANGER Danger en raison de la tension lectrique Principe applicable tous les travaux de maintenance Couper l alimentation en courant de la machine Interrupteur principal sur OFF S curiser l interrupteur principal au moyen d un cadenas Exception Si une mise en service ou un d marrage de la machine s av rait n cessaire lors des travaux de maintenance bien que les dispositifs de protection soient d branch s ou d mont s une zone de s curit minimale d un m tre autour de la machine doit tre d limit e Respectez les conseils stipul s dans les modes d emploi des fabricants pour ex cuter la maintenance des syst mes int gr s Calendrier de maintenance Quoi Quand Description Nettoyer la machine Chaque jour Chapitre 11 1 Calibrer l cran tactile Selon les besoins Chapitre 11 2 Remplacer les Si us s ou
174. ttrtttettrrr eet 75 Fonctions g n rales dans les menus 77 L interface Utilisateur 5e dead ati one interna Kaadaa denne 79 Le menu Production cran principal sssssassssecr rnemnnessemeneementntendeesnennee 79 Les niveaux de protection is 81 R partition des niveaux de protection 81 Activation des niveaux de protection ss 83 D sactivation des niveaux de protection ss 84 Le men Article esris ne a dde tte sat een eee an 85 G n ralit s relatives au menu Article sseeeeseeeeeeeeeeeeeririretttetttiiritttteeteertrrnrenssssrrrrenens 85 Acc s au Menu AMICIS S esregeann Rincer inerte tetegen gen Nude 86 S lectionner un des articles dans la liste d roulante 87 Afficher les param tres d article see 88 Creer UATUOIR Reese cri on 89 Saisir ou modifier des param tres d article nsnesseeseeeeeeererrtrttrrrrtrrrtrertrerrrertrerrterreet 91 Effacer l article ission se a i i E a 96 Machine EC E 14 09 2011 Page T 1264 B Table des mati res 8 Le MENU Statistique ssion raa aa iar aata r EEr ERKENE EES 97 8 1 G n ralit s relatives au menu Statistique 97 8 2 Acc s au menu Statistique seen 98 8 3 Affichage des statistiques num rique ss 99 8 4 Afficher diagramme des moyennes 100 8 5 Afficher la r partition histogramme eseesssssseeeessseiriritttteterrrrrnttreteterrrinrnnsssstrnnnnnnnnt 102 8 6 Effacer statistique de production 104 9 Le menu SO VICO dd sains Ee es ORE Ea Orand
175. u Min Max 9 Aug 14 31 0 s 0 g Niveau 3 LA Production CL Article ul Statistique TI 10 R glages Graphiqu moyenne Valeurs statistiques Print data 00e Machine arr t D BUT Histogramme TU TO Page 1 02 1 264 Machine EC E 14 09 2011 Le menu Statistique L histogramme Min Max illustre la r partition des valeurs mesur es sur une grande plage de mesure Les extr mes comme les produits vides ou les produits partiellement remplis sont identifiables 9 Aug 14 33 0 s 0 g Niveau 3 Production Article ul Statistique R glages Graphiqu moyenne Valeurs statistiques Print data M EEUEC D BUT Histogramme Min Max Machine EC E 14 09 2011 Page 1 03 1 264 Le menu Statistique 8 6 Effacer statistique de production ci NOTA L ex cution de cette fonction d pend du niveau de protection attribu Proc dure 1 S lectionner le menu Statistique 2 S lectionner Affichage valeurs statistiques 3 S lectionner Effacer valeurs statistiques ci NOTA La statistique de production est automatiquement effac e chaque changement d article Page 1 04 1264 Machine EC E 14 09 2011 9 1 Machine EC E 14 09 2011 Le menu Service SA Le menu Service G n ralit s relatives au menu Service Le menu Service est d di aux op rations de contr le et d assurance qualit sur la machine Selon le niveau de protection octroy diff rentes fonctions de r gl
176. u signal s affiche comme 0 ou 1 la rubrique correspondante Activer d sactiver les sorties en touchant la rubrique correspondante M CONSEIL Pour afficher une information suppl mentaire avec les donn es de configuration du canal s lectionn toucher la d signation d une entr e ou d une sortie sur l cran tactile Machine EC E 14 09 2011 Page 1 1 D 264 SA 9 7 ci Page 1 1 G 264 Le menu Service Menu Service Info Outils NOTA L ex cution de cette fonction d pend du niveau de protection attribu Proc dure 1 S lectionner le menu Service 2 S lectionner le menu Info Outils Fonctions disponibles selon le niveau de protection activ Appeler Fonctions cran tactile Appeler Fonctions journal USB option Appeller le menu Sauvegarde La description de l ex cution du calibrage de l cran figure au chapitre MAINTENANCE CALIBRER L CRAN TACTILE NOTA Le menu USB ne s affiche qu en pr sence d un support de stockage USB connect Machine EC E 14 09 2011 9 7 1 Machine EC E 14 09 2011 Le menu Service SA Menu Service Fonctions cran tactile Dans le menu Service Fonctions cran tactile l op rateur peut ex cuter diff rentes fonctions li es l cran tactile NOTA L ex cution de cette fonction d pend du niveau de protection attribu Proc dure 1 S lectionner le menu Service 2 S lectionner le menu Info Outils 3 S lec
177. u un objet souple ou mousse Calibrage de l cran tactile acc s de secours Page 1 8T 1264 L 1 Maintenance Maintenir le pouce appuy au centre de l cran tactile et actionner l interrupteur principal Le menu permettant le calibrage de l cran tactile est appel Suivre les instructions qui s affichent l cran __Effleurer le marquage sur le c t gauche de l cran au moyen d un objet appropri __Effleurer le marquage sur le c t sup rieur de l cran au moyen d un objet appropri __Effleurer le marquage sur le c t droit de l cran au moyen d un objet appropri __Effleurer le marquage sur le c t inf rieur de l cran au moyen d un objet appropri ci NOTA Le calibrage de l cran tactile est imm diatement sauvegard apr s la saisie et est conserv m me apr s la mise hors service de la machine Page 1 88 1264 Machine EC E 14 09 2011 ES E DE Machine EC E 14 09 2011 Maintenance M change de convoyeur REGLE Une sangle us e doit tre remplac e ATTENTION Avant de remplacer un convoyeur mettre la machine hors service positionner l interrupteur principal sur OFF et condamner par cadenas pour viter toute remise sous tension intempestive NOTA Au terme des travaux de maintenance sur le convoyeur de pesage ex cutez un r glage du z ro manuel cf chapitre R GLAGE DU Z RO MANUEL NOTA Le
178. udu s nbysyeys sinsjen SSed e01 OLENLSP xew g UN ap uu ow nbiydeig SSed JEJOL OLENLSP xew E UN eap ewuwue160o siIH onbisije s Arborescence du menu Statistique Machine EC E 14 09 2011 Page 12 1264 L unit de commande Arborescence du menu Service 5 3 1 3 189243 epieBeanes e 181ne S94 epieBeanes eAUP gsN PA siajeuweled BuneiedO oJjUI eusnof J8SIJENSIA epouu BuIuesjo yono ue199 ep e6eiqe9 J jnuuy janpina a 9 7U00 S Q1 U09 6euuojnueyog J JPWELJLed siajeuweled Huesado s n zow S8 19 S L ysnfpy bes d p n uonesusduos fejb y o19z np o6e 6oy oju splod 1n3 29 9q uodo epieBeanes uodo asn jeuinog suoroun yonoL O I AtcOdi epidei spon eBeuuolueuy92 yun yodsuell leBesed sp ane l SI00 ojul L sjeuBis O 1 124191 eoueinsse AyjenD 194U9A 29IA19S Arborescence du menu Service Page 13 1264 Machine EC E 14 09 2011 L unit de commande Arborescence du menu R glages 5 3 1 4 enblo uoeoiunwwog ONA uondo jqenea enbysnezs ej uyga uondo jqenea nbysyes ep eos enbneunoqui aW8JSAS np 21911 uondO LN 812SW09 uondo ufremesi4 1eme uondo jeuieuz eBeuuoljuey93 nbysyezs ej p UoNR9IpUI nuyqa s nbyse s s p Bed nbys e s ej p Uolje9IpUI 11UJ9 nu w UIEN nbysyeys ej p UOIP9IPUI HUJ9Q sajeiou96 sone
179. ueied sajeiouof soneuweied 2p09 8 11U19Q 19 uonejueuue bon saleiou96 senewueiedg uodo eju114 soiydeuf 18114 Jejeueled mos p 1n8 0AU09 es d p 1n8401u09 291 U9 p 1N OonUO D ysnfpy eBesod p ane uonesuedwos fejb y 01ez np e6e5eyx uo geoyuaa 8p neang es d sp JN 29 aeuweied selelou9f s gweJed uo eoiunwwop nbysyes s JeJoy SUonISOd senblBo sai10s sanbiBo ssanuz Sin9118 p SUOI9E s p UOHIULEO S9992 p 8 01JU09 uolonpoid uonelle SUI p Seeueed S991A8p 1ndynO uondO inssoq yun yodsuei eBesod p N enbnsrezs sieuBis O 1 w9 S S senpon soe oy lages g Arborescence du menu R Machine EC E 14 09 2011 Page 14 1264 L unit de commande SA 5 3 2 Saisie de param tres et de donn es La saisie de param tres et de donn es s effectue soit de mani re purement num rique soit au moyen d un clavier alphanum rique largi En fonction du droit d acc s et de la taille actuelle de la saisie un pav num rique ou un clavier alphanum rique s affiche l cran Pour les saisies num riques les limites de saisies autoris es s affichent galement diter Essential Article 1 article Nom d article Essential Article 1 Num ro d article 222 TU 10 0 g Poids nominal 11 0g TO 120g Cadence nominale 26 0 m min 130 pi ces min Longueur 125 mm S ons e Machine arr t D
180. ues 1 S lectionner le menu R glages 2 S lectionner le menu Statistique 3 S lectionner le menu Statistique 4 D finir l affichage des statistiques S lectionner la page statistique 5 Activer le bouton Valeurs statistiques L aper u des cat gories disponibles pour la d finition des affichages des statistiques s affiche l cran D finir l indication de la statistique Entry parameter Page 1 Counter Page 12 Valeurs statistiques Page 20 Process data Page 24 EE UE ES g n rales Echantillonnage Chercher aa Machine arr t D BUT Menu D finir l affichage des statistiques aper u des cat gories Page 1 64 1264 Machine EC E 14 09 2011 Machine EC E 14 09 2011 Le menu R glages JRO Les valeurs statistiques disponibles sont class es dans les cat gories suivantes 6 Valeurs de pr r glage Valeurs et donn es pr d finies par l op rateur pour l article produit Des valeurs de pr r glage typiques sont par ex Nom d article Poids nominal ou Limites de triage Compteurs Les compteurs sont relev s au cours de la production de l article depuis le dernier changement d article ou la suppression de la statistique et peuvent tre utilis s pour des analyses statistiques L impression peut au choix se pr senter sous forme de relev de compteur en tant que pourcentage de tous les articles produits ou comme valeur de poids Des compteurs typiques son
181. ur avec date et heure Les donn es d article peuvent tre re ues par la machine Les donn es d article peuvent tre envoy es la machine Sauvegarde des donn es m me en cas de panne de courant les donn es sont d pos es dans la m moire tampon et envoy es d s que la liaison est r tablie Machine EC E 14 09 2011 D 2 1 D 2 2 Machine EC E 14 09 2011 Option ComScaleNT D diter les r glages Ethernet L interface Ethernet IP assure l change des donn es entre ComScaleNT et la machine L adresse IP TCP IP r gl e de la machine doit tre li e l adresse ComScaleNT correspondante dans le logiciel d application R glage de l adresse IP TCP IP de la machine voir ce sujet le chapitre MENU R GLAGES MENU R GLAGES STATISTIQUE MENU COMMUNICATION R glage adresse ComScaleNT sur la machine voir ce sujet le chapitre OPTION COMSCALENT COMMUNICATION MACHINE ET COMSCALENT DITER PARAM TRES G N RAUX COMSCALENT ainsi que le mode d emploi du logiciel d application ComScaleNT diter les param tres g n raux ComScaleNT NOTA L ex cution de cette fonction d pend du niveau de protection attribu L adresse ComScaleNT r gl e dans les param tres g n raux et le num ro de port TCP IP sur la machine doivent concorder aux entr es dans le logiciel d application ComScaleNT Il est possible de v rifier ces r glages sur la machine dans le menu Param tres g n raux ComScaleNT
182. urent au chapitre L UNIT DE COMMANDE FONCTIONS DES PICTOGRAMMES CONSEIL Les fl ches pour trier les articles se trouvent directement c t des titres des listes qui permettent de proc der au tri Page 87 1264 7 Lez 7 4 Page 88 1264 Le menu Article Afficher les param tres d article Cette fonction permet d afficher les param tres d article d une rubrique disponible dans la liste d articles Les param tres d article sont uniquement affich s dans le niveau de protection 0 Une modification des param tres d article est uniquement possible dans le cadre du r glement sur les instruments de pesage partir du niveau de protection 1 ou sup rieur cf aussi le chapitre LE MENU ARTICLE SAISIR OU MODIFIER DES PARAM TRES D ARTICLE Proc dure 1 S lectionner le menu Article 2 S lectionner l article 3 S lectionner diter param tres d article Les param tres d article s affichent l cran diter Essential Article 1 article Nom d article Num ro d article 222 TU 10 0 g Poids nominal 11 0g TO 120g Cadence nominale 26 0 m min 130 pi ces min Longueur E ii key Machine arr t Afficher les param tres d article 125 mm Entr e bloqu e Niveau d acc s trop court Connexion sauvegarder Rs D BUT Pour retourner la banque de donn es des articles cliquer sur le bouton Fermer en haut droite de l cran
183. veau de protection attribu l op rateur ainsi que de l quipement de la machine Proc dure NN O OO A NN 8 S lectionner le menu R glages S lectionner le menu Statistique S lectionner le menu Communication S lectionner le menu Sortie de statistique variable S lectionner le menu D finir la statistique variable S lectionner ligne entrer S lectionner le bouton Texte libre Apr s la saisie valider avec le bouton Sauvegarder entr e dans la ligne de statistique choisie Page 239 1264 C Option Envoyer les donn es statistiques de mani re variable D finir et transmettre le suffixe Un suffixe signe non imprimable est le code d cimal du caract re ANSI entrer sous forme de nombre 3 chiffres entre parenth ses Au moment de la transmission le signe ainsi d fini est utilis comme caract re ANSI Il est possible de consulter encore une fois le texte dans la pr visualisation dans la fen tre d affichage Tableau synoptique des suffixes Suffixes Signification S quence de signes entrer CR Retour du chariot 013 saut de ligne LF Avancement d un 010 interligne STX D but du texte 002 ETX Fin du texte 003 EOT Fin de la 004 transmission ACK Confirmation 006 NAK Confirmation 021 n gative M NOTA Les parenth ses servent uniquement signaler un signe indiqu dans un code d cimal Lors de la sortie v
184. x cution de cette fonction d pend du niveau de protection attribu Pour acc der au menu Statistique toucher dans la fen tre de navigation principale l ic ne Statistique qui se trouve sur le c t droit de l cran Proc dure 1 S lectionner le menu Statistique 2 S lectionner Affichage Donn es d impression 3 Le cas ch ant s lectionner dans la liste d roulante l affichage de certaines donn es d impression ou Toutes 4 S lectionner dans la liste d roulante la rubrique exporter 5 Connecter le support de stockage USB la machine 6 Actionner le bouton Export Respectez les instructions qui s affichent l cran Le cas ch ant il est encore possible de limiter les donn es exporter Exporter par ex Toutes les donn es d impression ou seulement Donn es d impression non export es sur un support de stockage USB 7 Apr s avoir export les donn es il est possible de retirer le support de stockage USB Page 2 1 0 1264 Machine EC E 14 09 2011 Option Exportation de donn es d impression sur A A 2 4 Machine EC E 14 09 2011 support de stockage USB Effacer les donn es d impression NOTA L ex cution de cette fonction d pend du niveau de protection attribu Proc dure 1 S lectionner le menu Statistique 2 S lectionner Affichage Donn es d impression 3 S lectionner Effacer donn es d impression Au moment d effacer les donn es d impression il

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Verti-Air 1.6m - Charterhouse Turf Machinery  HP LC3260N Start Here Guide  5 Dosieren - Henkel  ダイアグノデント ペン ペリオプローブの特長    Samsung WF-B1261GS/XEF Manuel de l'utilisateur  MiniPID User Manual V1.9  DxO Optics Pro V4  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file