regulateur chauffage
Contents
1. Circuits de distribution pour installations de ventilation et de climatisation Radiateurs et convecteurs Chauffage par le sol et le plafond Chauffage par rayonnement Chauffage de base CM1N2602F Juin 1998 1 20 Fonctions R gulateur sans mo dules embrochables Avec modules embrochables Avec interface de communication 2 20 Le r gulateur de base assure les fonctions de r gulation de commande suivantes R gulation de la temp rature de d part soit par la commande d un servomoteur trois points soit par la commande directe d un br leur Cinq modes de fonctionnement diff rents ainsi qu un mode manuel Horloge annuelle avec commutation automatique horaire t hiver Horloge hebdomadaire pour l utilisation du b timent avec trois p riodes d occupation maximales et diff rentes consignes de la temp rature de confort Possibilit d entrer 25 p riodes de cong par an Optimisation auto adaptative des modes abaissement et relance Enclenchement et d clenchement du chauffage prenant en compte la construction du b timent et sa capacit de stockage ainsi que l volution de la temp rature ext rieure automatisme d conomie d nergie ECO Auto adaptation de la caract ristique de chauffe Protection anti gel de l installation par circulation et maintien d une temp rature de d part minimale Protection anti gel des locaux par maintien d une temp rature ambia2. CM1N2602F Juin 1998 Landis amp Staefa Landis amp Staefa SIGMAGYFP RVL55 Mode de fonctionnement Ee Gi n Vacances Automatique Normal permanent Antigel permanent C Information Tommande ext rieure m Heure hmin Demier d marrage in Temp rature ext rieure C Temp rature de d part C R glage de base de la courbe do chauffe Entrez los valeurs que vous avez cholsles A Page 30 L gre 1 Incurva len do ln courbe de chats Taon Vok pages d Information A B C D peur las symboles Volt Manuel op rature pour explication surla couri Ver Pour explcat la courba de 000000 2602Z02F SIGMAGYFP RVL55 20 mn Adaptation automatique Al Consigne d part calous sars compensation Conponsaiorsacives ps Tin mari Temp rature amb Courbe de chauffe Temp amb Temp rature anrbiante Le O0 oo 0000000 0 CM1N2602F PA E E D 6 78 9 10 11 2602Z03F N J O O1 BR OC ND Lee 10 11 12 13 14 15 16 Juin 1998 N 2602Z04E Capot de fa ade Zone de commande de 12 lignes pour 12 param tres Zone d affichage clair e de 12 lignes 12 touches
3. Emission de valeurs de temp ratures sous forme de signaux analogiques Limitation maximale des puissances et des d bits avec un compteur de calories Le r gulateur poss de des emplacements pour deux modules Pour trois ou plus de modules embrochables pr voir l embase RZY55 Dans les grandes installations la communication peut tre tablie entre un poste central et 100 installations maximum par une ou plusieurs interfaces de communication Une installation comprend 6 r gulateurs maximum La communication peut s op rer locale ment ou par le r seau t l phonique La communication concerne essentiellement l enregistrement des messages et la transmission d alarmes par le r seau t l phoni que commut le for age des r gimes de fonctionnement et la modification des consignes l enregistrement des valeurs mesur es et des tats et leur repr sentation graphique l acquisition des donn es d installation et leur analyse OCI55 Interface de communication avec un poste central avec le logiciel ACS55 ou le Minitel CM1N2602F Juin 1998 Landis amp Staefa Commande Veuillez indiquer la r f rence RVL55 dans votre commande Le r gulateur et les mo et livraison dules embrochables sont emball s et livr s s par ment Combinaisons d appareils Appareils R f rence Fiche produit Modules Module Entr es de sonde AZY55 20 2610 embrochables Module Entr es de t l commande AZY55 25 2611 Module
4. R gulation temp chaudi re AZY55 30 2614 Module R gulateur suppl mentaire AZY55 31 2615 Module Relais de fonctions AZY55 32 2617 Module Signaux de sortie AZY55 60 2618 Module Limiteur de puissance AZY55 90 2620 Sondes et appareils Sonde de temp rature QA 2560 suppl mentaires T l commande QAA23 71 1622 Appareil de t l commande QAA23 72 1623 Sonde de vent QAV92 1946 Sonde solaire QAS92 1941 Interface de communication OCI55 2640 Logiciel de communication ACS55 2641 Embase pour modules embrochables suppl ment RZY55 2627 R gulateur de chauffage RVL50 2604 Organes de r glage Les organes de r glage r pondant aux caract ristiques suivantes sont compatibles Tension d alimentation 24 230 V Temps de positionnement id al 0 5 3 minutes Temps de positionnement maximal 30 minutes Technique Modes de Et Le chauffage est coup la protection anti gel est assur e Les fonctionnement modes de fonctionnement annexes sont galement command s selon le programme hebdomadaire des p riodes d occupation Vacances La temp rature ambiante est maintenue en permanence la consigne de temp rature r duite Le chauffage est pilot par la fonction ECO selon les besoins Automatique La temp rature ambiante est r gul e en permanence selon le programme hebdomadaire des p riodes d occupation La com mutation de la consigne de confort sur la consigne r duite est automatique Le chauffage est pilo
5. curit TBTS selon EN 60 730 Voir galement ce sujet Caract ristiques techniques et Bornes de raccordement Pour la r gulation avec sonde d ambiance d signer comme local de r f rence celui qui refroidit le plus rapidement Dans le cas de r gulation avec sonde d ambiance les corps de chauffe du local de r f rence ne sont pas quiper de robinets thermostatiques Les robinets manuels sont bloquer en position ouverte Dans les installations qui requi rent des sondes plon geur utiliser une sonde plongeur la place de la sonde d applique CM1N2602F Juin 1998 Landis amp Staefa Limitation maximale de la temp rature de d part Indications pour le montage et l installation Indications pour la mise en service Auxiliaires R glages Protection des donn es Indications pour le service et la maintenance Landis amp Staefa La limitation maximale de la temp rature de d part n est pas une fonction de s curit Pour les fonctions de s curit pr voir un dispositif sp cifique part Toutes les grandeurs requises pour la mise en service sont reporter si elles sont con nues lors de l tude dans la documentation de l installation sch mas de raccordement etc Pour le montage conviennent des murs local armoire lectrique ou des fa ades armoire lectrique tableau de commande etc Respecter les conditions d environne ment Commencer par monter et c bler l embase
6. rature de d part La consigne de temp rature de d part est calcul e en fonction de la temp rature ext rieure La relation entre la consigne de d part et la temp rature ext rieure est d finie par la caract ristique de chauffe Le r gulateur tient compte de l effet de la temp rature ext rieure sur la temp rature ambiante A cet gard la structure du b timent est d ter minante ainsi peut on r gler une constante de temps du b timent et tenir compte des surfaces vitr es du b timent La caract ristique de chauffe se compose de deux droites Elles se croisent toujours au milieu de la plage des temp ratures ext rieures form e par la temp rature minimale de base et la valeur fixe 15 C Au milieu de la plage de la temp rature ext rieure il est possible d entrer une incurvation 4 20 CM1N2602F Juin 1998 Landis amp Staefa Auto adaptation de la caract ristique de chauffe Acquisition des mesures Temp rature de d part Temp rature ext rieure Temp rature ambiante R gulation 3 points de la temp rature de d part Landis amp Staefa VT VTaur VT 2600D04 ALT AT 1 2 ALB te R f rence 15 4 2 ALB Le VT VITALT 2600D05 15 ALT AT Incurvation ALB Plage de base ALT Temp rature minimale de base AT Temp rature ext rieure KR Incurvation en VT Temp rature de d part VT s Temp rature de d part 15 C temp rature ext rieure VTar Tem
7. ratures de d part et de retour A F 2602S05 ENEs B1 Sonde de temp rature de d part B2 Sonde de temp rature de retour B4 Sonde ext rieure E1 G n rateur de chaleur F3 Limiteur de temp rature fonction de s curit M1 Pompe de circulation N1 R gulateur RVL55 N2 R gulateur de temp rature de chaudi re Y1 Vanne 3 voies avec servomoteur Y2 Vanne 2 voies avec servomoteur Zi But e de retour Landis amp Staefa CM1N2602F Juin 1998 19 20 Encombrements 29 25 26 17 bat y 26 20120 26 Dimensions en mm 1996 Landis amp Gyr Europe Corp 20 20 CM1N2602F Juin 1998 1 138 0 2602M01 7 138 t0 Sous r serve de modifications Landis amp Staefa
8. 36 h typique 25 15 20 Bornes de raccordement Sch mas de raccordement 16 20 vY vV vV Vv Y y yv Y YV VV Secondaire B1 Temp rature de d part B2 Temp rature de retour et position minimale de la course B3 Temp rature ambiante B4 Temp rature ext rieure M Masse SD Signal de prolongation de p riode d occupation ou Installation MARCHE SN Signal pour programme d exception ou vacances D Bus de donn es Primaire N Neure Pension d alimentation 230 V L Phase F1 R gulation Trois points organe de r glage OUVERTURE Y1 R gulation Tout ou rien 1er tage br leur F2 R gulation Trois points Phase pour Fermer organe de r glage Y2 R gulation Tout ou rien Enclencher 2e tage br leur Q3 Enclenchement pompe de circulation Raccordement de principe pour servomoteur trois points sonde ext rieure limitation de la temp rature de retour et limitation minimale de la course Possibilit s de raccorde ment aux bornes SD SN et D F3 SN SD M D Q3 2602A01 CM1N2602F Juin 1998 Landis amp Staefa Commande d un br leur deux tages le J zZ lt lt N O fas l LZZ N3 LGe Qm 2602A02 Calcul de moyenne des temp ratures de d part et ambiante 2602A03 B1 Sonde de temp rature de d part B2 Sonde de temp rature de retour B3 Sonde d ambiance
9. A l int rieur du capot se trouvent les lignes de s lection des modes de fonctionnement et les principaux affichages de fonctionnement Les autres r glages et lectures se font l aide du carnet d utilisation voir paragraphe suivant Sous la zone de commande se trouvent les deux touches pour le mode manuel En cours de fonctionnement chaque touche sert simultan ment d affichage d impulsion LED Une autre LED s allume indiquant le fonctionnement de la pompe de circulation Le capot ne peut tre ouvert qu l aide d une cl Le reste de la zone de commande du r gulateur et de tous les modules embrochables figure dans un carnet cartes Chaque page contient 12 lignes chaque r glage et chaque affichage correspond une ligne En outre chaque page contient un codage op tique ce qui permet au r gulateur de la reconna tre Le carnet d utilisation est plac dans une cassette derri re le capot de fa ade Quand celui ci est ouvert tous les r glages figurant sur les lignes visibles peuvent tre trait es et tous les affichages peuvent tre lus La cassette peut tre pivot e le carnet d utilisation peut alors tre sorti et consult Les cartes sont en plastique souple Elles sont reli es pour former le carnet A l arri re du ch ssis se trouvent les cavaliers permettant de choisir le mode de r gula tion tout ou rien ou trois points et ceux assurant la protection des donn es Ces der niers bloquent tous les r glages
10. B4 Sonde ext rieure E1 Br ler deux tages M1 Pompe de circulation N1 R gulateur RVL55 N2 R gulateur RVL55 ou RVL50 reli s N1 par le bus de donn es N3 R gulateur RVL55 S1 Contacteur coupe circuit pour mode VACANCES S2 Touche fusible pour programme d exception S3 Contacteur coupe circuit pour mode INSTALLATION MARCHE S4 Touche fusible pour prolongation de p riode d occupation Y1 Servomoteur trois points avec contact auxiliaire pour course minimale Landis amp Staefa CM1N2602F Juin 1998 17 20 Exemples Circuit de chauffage avec r gulation de la temp rature de d part limitation maximale de d installations la temp rature de d part limitation minimale de la temp rature de retour Of N1 2602S01 Raccordement au chauffage urbain par changeur de chaleur R gulation de la temp rature de d part limitation maximale de la temp rature de retour en fonction de l ext rieur A 2602S02 Lo Circuit de chauffage r gulation de la temp rature de d part par commande directe du br leur 2602S03 18 20 CM1N2602F Juin 1998 Landis amp Staefa Raccordement direct au chauffage urbain r gulation de la temp rature de d part et limitation maximale de la temp rature de retour en fonction des conditions ext rieures 2602S04 Pr r gulation r gulation de la temp rature de d part principale limitation minimale des temp
11. de retour est sup rieure la valeur limite affich e c est la limi tation qui d termine la r gulation Elle positionne la vanne vers Fermeture jusqu ce que l changeur de chaleur ait c d la quantit de chaleur n cessaire pour que la tem p rature de retour redescende en dessous la valeur limite CM1N2602F Juin 1998 7 20 Limitation minimale de la temp rature de retour Limitation maximale absolue de la temp rature ambiante Limitation maximale et minimale relative de la temp rature ambiante Programmes d occupa tion du b timent Programme hebdomadaire Programme journalier Programme vacances 8 20 La limitation peut tre constante et ou progressive Pour la limitation progressive c est soit la temp rature ext rieure soit la temp rature de d part primaire qui sert de r f rence pour la valeur limite module embrochable AZY55 20 requis Pour viter la modification des valeurs prescrites par la centrale de chauffage urbaine tous les r glages ayant rapport au raccordement au chauffage urbain peuvent tre blo qu s en d pla ant un cavalier voir Ex cution D s que la temp rature de retour a atteint la valeur limite r gl e la r gulation est con duite par la limitation Elle positionne l organe de r glage vers Fermeture Par l ajout d eau chaude du d part par le bipasse la temp rature de retour remonte D s que la temp rature ambiante d passe la valeur limite r gl e
12. la limitation d cale la caract ristique de chauffe vers le bas Une temp rature ambiante trop lev e de 1 C entra ne un abaissement fixe de la consigne de la temp rature de d part de 10 K Dans les installations avec auto adaptation de la caract ristique de chauffe il est excep tionnellement possible de choisir une limitation minimale et maximale relative de la tem p rature ambiante si la sonde d ambiance est soumise des variations de temp rature Cette limitation se base sur la consigne d ambiance du programme hebdomadaire au tour de laquelle on peut choisir une plage de consigne de 4 9 C maxi Une temp ra ture ambiante sup rieure ou inf rieure de 1 K la valeur limite entra ne une augmenta tion ou un abaissement de la temp rature de d part de 10 K Le RVL55 comprend une horloge annuelle qui pilote quatre horloges de commutation ind pendantes e Horloge annuelle Elle permet le programme des vacances annuelles et les donn es de la saison de chauffe annuelle e Horloge hebdomadaire horloge n 1 Elle permet le programme d occupation du b timent ainsi que les consignes de temp rature e Horloge journali re horloge n 2 Pour les diff rentes applications des modules em brochables telles que production ECS commutation des r gimes secondaires etc il est possible d entrer un programme journalier e Horloge journali re horloge n 3 comme pour n 2 La commutation de l horaire d t sur l horai
13. monte au del de la limite de chauffe ECO le chauffage est coup Il est remis en route d s que les trois temp ratures ext rieures sont descendues de 1 K en dessous de la limite de chauffage ECO Il est possible de choisir le mode de fonctionnement pour lequel la fonction ECO doit tre active active dans les modes AUTOMATIQUE et VACANCES active dans les modes AUTOMATIQUE VACANCES et INSTALLATION MARCHE d sactiv e en permanence D but et fin de la saison de chauffe peuvent tre affich s En dehors de la p riode de chauffe le chauffage est arr t tandis que pendant la saison de chauffe il est pilot en fonction du besoin par l automatisme ECO La protection anti gel de l installation prot ge le circuit de chauffage contre le gel Cette fonction se base sur une valeur limite de la temp rature ext rieure une temp rature de consigne de d part minimale et un diff rentiel de 1 K D s que la temp rature ext rieure descend en dessous de la valeur limite la pompe de circulation est enclench e La vanne reste ferm e ou le cas ch ant le br leur reste d clench Lorsque la temp rature de d part descend la consigne minimale le chauffage est mis en marche et la temp rature de d part est r gl e sur cette consigne La protection anti gel de l installation est arr t e lorsque la temp rature ext rieure est sup rieure du diff rentiel la valeur limite La protection a
14. 98 230 V 15 20 50 60 Hz 5 7 VA CEI 721 3 3 classe 3K5 5 50 C lt 85 hum rel CEI 721 3 2 classe 2K3 20 70 C classe 2M2 IP 40 IP 40 IP 20 III 40 m 160 m 250 m 250 m appareil sur le bus 0 85 kg 89 336 CEE 73 23 CEE EN 60 730 EN 50 081 1 EN 50 082 2 0 150 C 0 150 C 0 50 C 50 50 C 40 140 C 5 140 C 40 140 C 20 65 C 0 100 0 50 K 1 600 K h 5 50 C 1 10 C Landis amp Staefa Temp rature ambiante Correction de la mesure Limite de chauffe ECO Limitation de la temp rature de retour Pompes de circulation Divers R gulation trois points R gulation tout ou rien Relais de sortie Valeurs diverses Landis amp Staefa Consigne de p riode d occupation Consigne de p riode d inoccupation Consigne pour le mode Installation MARCHE Limitation maximale absolue Limitation relative min et max Augmentation en mode Maintien Sonde d ambiance Sonde ext rieure pour p riode d occupation pour p riode d inoccupation Valeur constante pour min et max Pente uniquement max D but conduite progressive uniquement max Retard l arr t D gommage dur e Influence des signaux de limitation Constante de temps du b timent Pourcentage des surfaces vitr es du b timent Temps de relance max Avance de commutation max Dur e de la compensation de parois froides Temps de ferm
15. Disposer les c bles dans l embase de mani re ne pas g ner le montage du r gulateur Avant de r aliser le montage d finitif du ch ssis placer les cavaliers l arri re du ch s sis Ne bloquer la vis de fixation qu apr s la mise en service r ussie Effectuer la mise en service et l exploitation selon le manuel op rateur du r gulateur L ensemble des fonctions du r gulateur et des modules embrochables et le c blage des appareils raccord s sont contr ler lors de la mise en service Pour toutes les v rifica tions utiliser les pages d exploitation du carnet d utilisation Elles permettent de pr d fi nir tous les tats de fonctionnement et les positions des relais ainsi qu une temp rature ext rieure variable Toutes les valeurs fixes et les signaux de t l commande peuvent tre interrog s La copie des donn es est possible avec l enregistreur AZW55 fiche produit 2650 Des valeurs par d faut proches de la r alit sont pr alablement affect es aux param tres en outre le manuel de service indique o cela se r v le utile des valeurs indicati ves Les r glages suivants doivent tre effectu s lors de la mise en service Leurs valeurs sont par cons quent d terminer lors de l tude Programme hebdomadaire p riodes d occupation et consignes Heure et date Auto adaptation de la caract ristique de chauffe oui non Temp rature ext rieure minimale de base et consignes des temp rature
16. Embase 10 20 e Commuter sur le mode installation MARCHE Ce for age s op re en court circuitant les bornes SD et M par exemple par un commutateur e Activer un programme d exception Pendant un jour l installation est pilot e selon le programme 8e jour de la semaine Cette fonction est activ e en court circuitant bri vement les bornes SN et M e Passer en mode Vacances A cet effet court circuiter les deux bornes SN et M Le r gulateur RVL55 est capable de reconna tre lui m me et d afficher diff rents d fauts pouvant appara tre dans les circuits de mesure dans ses propres fonctions de r gulation et dans les circuits de commande Il d tecte Court circuit et coupure dans le c blage de la sonde de d part de la sonde ext rieure et de la sonde ambiante Coupure dans le c blage de la sonde de temp rature de retour Trop grand cart de la temp rature de d part Variation trop rapide ou cart trop important de la temp rature ambiante Coupure dans le bus de donn es Panne d un module embrochable court circuit et coupure dans le c blage d une sonde erreur de raccordement lectrique entre module embrochable et r gulateur et mauvaise commutation de pompes jumel es En mode manuel le microprocesseur est d sactiv Le br leur est lib r et la pompe de circulation est enclench e Deux poussoirs sur le r gulateur permettent d amener le servomoteur dans la position v
17. PI Dans tous les modes de fonctionnement r gulation maintien antigel la r gulation est progressive Si la bande proportionnelle est r gl e 20 K le r gulateur fonctionne de mani re adaptative c est dire qu il adapte la plage proportionnelle et le temps d int gration de mani re autonome CM1N2602F Juin 1998 5 20 R gulation tout ou rien de la temp rature de d part R gulation d un br leur un tage R gulation d un br leur deux tages Abaissement et relance Mode Abaissement avec sonde d ambiance Mode Abaissement sans sonde d am biance Mode Maintien Mode Relance avec sonde d ambiance Mode Relance sans sonde d ambiance 6 20 Le r gulateur compare la valeur mesur e du d part la consigne Lorsque x w SD le br leur est enclench et fonctionne tant que l tat x w n est pas atteint En cas de faible charge la temp rature de d part est maintenue par mise en mar che arr t du premier tage la temp rature de d part x varie alors entre w et w SD Si la charge augmente le deuxi me tage est lib r et enclench sous les conditions suivantes X lt W la temporisation s est coul e l int grale de lib ration temps temp rature a atteint la valeur limite r gl e Lorsque x w le deuxi me tage est d clench mais il reste lib r Lorsque x gt w le premier tage est d clench et le deuxi me tage est verrouill si l in
18. de fonction raison d une touche par ligne Recouvrement amovible sur la fa ade Prise pour enregistreur de donn es Commutateur coulisses pour r gime manuel automatique Bouton poussoir et affichage d impulsion pour organe de r glage en position OUVERTURE ou BRULEUR MARCHE Bouton poussoir et affichage d impulsion pour organe de r glage en position FERMETURE ou br leur 2e tage MARCHE Affichage pompe de circulation MARCHE Touches de r glage Cl pour capot Cassette de rangement pour carnet d utilisation Verrou coulissant pour retirer la cassette Carnet d utilisation Codage lat ral 11 20 Fa ade avec zone de commande et clavier Carnet d utilisation Cavaliers Indications pour l ing nierie Conformit de l utilisation A Tensions et bornes A Entr es pour interventions ext rieures 12 20 La fa ade comporte une zone de commande deux touches de r glage les touches pour le mode manuel et la prise pour l enregistreur de donn es Les l ments d affi chage se trouvent sous un capot verrouillable La zone de commande englobe un champ d affichage LCD de 12 lignes Une ligne comporte toujours un libell un affichage LCD et une touche de fonction Une ligne est affect e chaque param tre et chaque valeur mesur e Les touches de fonction servent la s lection des fonctions et la validation des r gla ges La modification des valeurs affich es s effectue par deux touches de r glage
19. eture de la limitation min de course Plage proportionnelle Temps d int gration Pas de r gulation le plus court Temps de course de la vanne Zone neutre pour une pente de 0 17 2 Diff rentiel de commutation Temps d enclenchement min Deuxi me tage du br leur Temps de blocage min Int grale d enclenchement Int grale de coupure Relais de sortie Y1 Y2 Q3 Tension nominale Courant nominal 24 90 V Courant nominal 90 250 V Transformateur d allumage commande de br leur Courant nominal Courant d enclenchement Classe de test Diff rentiel de commutation anti gel installation Diff rentiel de commutation fonction ECO R solution du r glage horaire R solution du r glage de la p riode d occupation R serve de marche de l horloge Nombre maximal de p riodes vacances CM1N2602F Juin 1998 10 35 C 5 35 C 5 35 C 5 35 C 0 5 4 9 C 0 1 K K temp rat ext r 5 5 C 5 5 C 5 25 C 5 25 C 20 90 C 0 4 20 20 C 60 min 10 min 0 0 0 200 1 50 h 0 100 0 50 h 0 6 h 0 4 h 0 20 min 1 500 C 10 1800 s 0 55 30 1800 s 0 5 0 8 1 1 K temp de d part 1 20 K temp de d part 1 10 min 1 60 min 1 500 min K 1 500 min K 24 250 V 0 02 2 A cos gt 0 5 0 1 2 A cos gt 0 5 max 1 A max 30 s max 10 A max 10 ms II VDE0631 1K 1K 1 min 10 min
20. gnaux de la limitation de la temp rature de retour Les r gulateurs n ayant pas leur sonde de retour propre reprennent le signal le plus lev sur le bus Signal de la temp rature ext rieure Est toujours repris le signal du r gulateur avec le num ro d adresse imm diatement inf rieur Signaux d alarme g n rale Les donn es des fonctions des modules embrochables qui passent par le bus Toutes les consignes de temp rature de d part envoy es sous forme de demande de chaleur au r gulateur de temp rature de chaudi re ou au r gulateur du d part principal et la pompe principale Signaux de sonde de vent Signaux de sonde d ensoleillement Signaux de mise en temp rature acc l r e Signaux des p riodes d occupation En court circuitant de mani re appropri e les bornes de raccordement pr vues il est possible d intervenir en mode Automatique dans le d roulement normal e L utilisation temporaire pendant une p riode pr r gl e est possible de deux mani res prolonger la p riode d occupation actuelle un moment voulu durant cette p riode ou enclenchement imm diat du chauffage mode Installation MARCHE pendant la p riode d inoccupation Ce for age s op re en reliant bri vement les bornes SD et M par exemple via une touche bascule CM1N2602F Juin 1998 9 20 D tection de d fauts Mode manuel Ex cution Partie embrochable du r gulateur lectronique
21. nte minimale Limitation maximale ou minimale de la temp rature de retour Limitation maximale et minimale de la temp rature de d part Limitation maximale de la temp rature ambiante Possibilit d une limitation minimale et maximale de la temp rature ambiante relative par rapport la consigne D gommage p riodique de l organe de r glage Temporisation au d clenchement de la pompe pour viter l accumulation de chaleur Limitation minimale du d bit Possibilit d entrer des corrections des valeurs mesur es des temp ratures ambian tes ou ext rieures Calcul de moyenne pour les temp ratures de d part et d ambiance Affichage des valeurs mesur es des d rangements et des degr s jours de chauffage Echange de donn es entre 6 r gulateurs via un bus de donn es D tection d erreur pour tous les circuits de mesure Simulation d tats de fonctionnement et de commandes de positionnement Les modules embrochables permettent de r aliser des fonctions de r gulation de commande et d assistance suppl mentaires Fonctions d assistance n cessitant des sondes suppl mentaires Raccordement d un appareil de t l commande QAA23 7 Fonction de r gulation de commande et de surveillance de la production thermique Pilotage d une boucle de r gulation suppl mentaire Commutation de parties d installation en fonction des donn es de r gulation et de commande
22. nti gel de l installation est toujours active dans les modes Automatique vacances t et installation ARRET La protection antigel de l installation peut tre inhib e La protection anti gel des locaux intervient lorsque le chauffage a t arr t par l auto matisme ECO ou en mode Abaissement et la temp rature ambiante descend en des sous la consigne r duite Le chauffage est enclench et r gle la temp rature de d part la consigne r duite La protection anti gel des locaux requiert une sonde d ambiance Les deux limitations suivent la caract ristique de chauffe Pour les deux valeurs limites r gl es la caract ristique de chauffe est une droite horizontale D s que la consigne de la temp rature de d part atteint la valeur limite la temp rature de d part est r gl e la valeur limite et maintenue constante Dans les installations poss dant plusieurs r gulateurs reli s par bus le RVL55 offre deux possibilit s de limiter la temp rature de retour Chaque r gulateur poss de sa sonde de retour et traite individuellement son signal et le d livre ensuite sur le bus Tous les r gulateurs ne poss dent pas de sonde de retour et ceux sans sonde re prennent le signal le plus lev circulant sur le bus L effet des signaux de limitation qui ont pour effet une r duction de la puissance calori fique peut tre affich individuellement sur chaque r gulateur Lorsque la temp rature
23. ou 12 00 comme d but Durant les vacances le r gulateur passe en mode Vacances apr s le dernier jour entier des vacances il repasse en mode Automatique Le programme Vacances agit sur l horloge hebdomadaire horloge n 1 et sur l hor loge journali re n 2 II n agit pas sur l horloge n 3 CM1N2602F Juin 1998 Landis amp Staefa Degr s jours de chauffe Arr t retard de la pompe de circulation D gommage des pompes et organes de r glage D gommage des pompes Organes de r glage Limitation minimale du d bit Communication via bus de donn es Interventions ext rieures Landis amp Staefa Le r gulateur RVL55 calcule quotidiennement les degr s jours de chauffe Ils repr sentent la diff rence accumul e entre la temp rature ext rieure journali re moyenne et la valeur fixe de 20 C Les degr s jours de chauffe sont une mesure des besoins thermiques et servent la v rification du rendement de l installation de chauffage Pour viter les pointes thermiques la pompe de circulation est arr t e apr s une tem porisation dont la dur e est r glable Si la temporisation est r gl e sur z ro l arr t est imm diat Pendant des p riodes d arr t prolong s le r gulateur enclenche la pompe tous les trois jours et la d clenche apr s une dur e r glable pour viter le grippage d aux d p ts de calcaire et d impuret s La dur e de d gommage est identique pour l ensemble des pompe
24. oulue La partie embrochable du r gulateur comporte tous les l ments de commande et l lectronique Elle est fix e sur l embase par deux vis qui permettent galement de sor tir le ch ssis du r gulateur lorsque l on le d visse L une des deux vis peut tre plomb e pour emp cher le d montage par des personnes non autoris es voir galement Protection des donn es Le microprocesseur et l lectronique correspondante sont mont s sur un circuit imprim un second circuit comporte les relais et le transformateur Toutes les donn es tels que les r glages les valeurs adapt es etc sont enregistr es dans une m moire ineffa able La r serve de marche de l horloge annuelle est assur e par un condensateur L embase est en mati re plastique Elle re oit la partie embrochable du r gulateur cet effet elle est dot e d un rail dans chaque coin En cas de montage mural elle est plac e directement sur le mur local ou armoire lectrique Pour le montage dans une d coupe de fa ade l embase est fix e dans la d coupe l aide d un trier ressort L embase comprend deux borniers de raccordement l un pour l alimentation en basse tension et l autre pour la tension de r seau 230 V La liaison lectrique avec la partie embrochable du r gulateur est assur e par des languettes L embase poss de deux emplacements pr vus pour les modules embrochables o N A N Embase avec modules embroch s
25. p rature de d part la temp rature minimale de base Une limite maximale de la consigne de d part peut tre r gl e afin de limiter la vitesse de relance La fonction d auto adaptation de la caract ristique de chauffe n cessite une sonde d ambiance Ces r glages ne servent qu en tant que valeurs de d marrage Le r gula teur enregistre les valeurs moyennes des temp ratures ambiante de d part et ext rieure et adapte en continu aux mesures les deux droites de la caract ristique Une limitation des param tres emp che une adaptation erron e due des valeurs per turbatrices fen tres ouvertes etc avec une ou deux sondes LG Ni1000 Q 0 C montage en parall le pour obtenir la moyenne avec une sonde LG Ni1000 Q 0 C ou avec une sonde CTN 575 Q 20 C Le r gu lateur reconna t automatiquement le type de sonde avec une ou deux sondes LG Ni1000 Q 0 C montage en parall le pour obtenir la moyenne Il est possible de faire une correction de mesure pour les temp ratures ambiante et ex t rieure Le r gulateur fonctionne alors avec la valeur de mesure corrig e Cette fonc tion peut tre utile lorsqu une sonde ne mesure pas correctement la temp rature Le r gulateur compare la valeur mesur e de la temp rature de d part la consigne S il y a cart il positionne l organe de r glage vanne si ge ou secteurs jusqu ce que l cart soit compens Le r gulateur a un comportement
26. re d hiver et inversement est automatique Le r gulateur fonctionne selon un programme hebdomadaire valable pour toute l ann e Il comprend tous les horaires d occupation du b timent ainsi que toutes les consignes horaires plusieurs horaires d occupation sont possibles pour chaque jour de la se maine et on peut entrer jusqu trois p riodes d occupation par jour consignes une consigne d ambiance peut tre affect e chaque p riode d occupa tion Les consignes peuvent tre diff rentes d un jour l autre Par contre une seule consigne d ambiance est possible pour l ensemble des p riodes d inoccupation En plus du programme hebdomadaire il est possible d introduire un autre programme journalier comprenant galement trois p riodes d occupation 8e jour de semaine Il convient pour des jours particuliers qui n taient pas pr vus mais dont les p riodes d occupation sont connues Pour faciliter l entr e il est possible de copier chaque programme journalier sur n im porte quel jour Il se compose d un programme de jours ouvrables 1 5 ou 1 6 au choix et d un pro gramme de fin de semaine trois p riodes d occupation sont accept es par jour 25 p riodes de vacances peuvent tre entr es au maximum Le r gulateur indique si une p riode de vacances est activ e Pour chaque p riode de vacances entrer la date du premier et du dernier jour de vacances Pour ce faire il est possible de choisir 00 00
27. s Cette fonction peut tre inhib e Afin d viter le grippage des vannes le r gulateur actionne p riodiquement les servo moteurs Cela concerne l organe de r glage du circuit de chauffe ou de l changeur de chaleur et l ensemble des organes de r glage pilot s par les modules embrochables Tous les trois jours apr s le d gommage de la pompe les organes de r glage sont positionn s en OUVERTURE la dur e de la commande correspond aux temps de positionnement r gl s Ensuite le r gulateur envoie pendant 10 minutes la commandes FERMETURE Cette fonction peut tre d sactiv e Pour viter des erreurs de mesure dans le comptage calorifique induites par des quan tit s de chaleur trop faibles le d bit de la vanne ne doit pas tre inf rieur une valeur minimale donn e La position de la vanne correspondante ce d bit minimal est en voy e au r gulateur par un contact auxiliaire D s que le r gulateur re oit ce signal il ferme imm diatement la vanne compl tement et elle reste ferm e pendant une dur e r glable La premi re impulsion OUVERTURE apr s l coulement de la dur e de fermeture ouvre la vanne au dessus du d bit minimal et la r gulation continue de fonctionner normalement Dans les installations quip es de plusieurs circuits de chauffage il est possible de relier 6 r gulateurs RVL 55 et RVL50 maxi via un bus de donn es Cela permet l change des donn es de r gulation suivantes Si
28. s de d part Valeurs limites maxi et mini des la temp rature de d part Constante de temps du b timent Optimisation oui non Temps de positionnement de la vanne pour une r gulation trois points Type de limitation de la temp rature de retour maximale ou minimale Grandeur de r f rence pour la limitation maximale progressive Pourcentage des surfaces vitres dans l enveloppe du b timent Automatisme d conomie d nergie ECO oui non actif dans quels modes Les autres r glages peuvent tre effectu s au besoin pendant le fonctionnement de l installation Si l installation est raccord e un r seau de chauffage urbain prot ger les r glages s y rapportant d placer le cavalier correspondant l arri re de l appareil et plomber la vis de fixation Il est possible de bloquer la s lection du mode de fonctionnement dans ce cas on ne peut encore la modifier que pendant une minute apr s la fermeture du capot Le r gulateur d tecte lui m me et affiche automatiquement diverses perturbations de fonctionnement Elles sont d taill es dans le manuel op rateur Une premi re aide pour r glage de la caract ristique de chauffe consiste dans l affi chage de la temp rature ambiante en fin d occupation des locaux comme valeur moyenne des derniers jours CM1N2602F Juin 1998 13 20 Caract ristiques techniques Caract ristiques g n rales Conformit CE Normes relatives aux produits Compa
29. s du b timent En mode Maintien la temp rature de d part est r gl e la consigne r duite une temp rature ext rieure inf rieure 5 C la consigne peut tre augment e en fonction de la temp rature ext rieure cette augmentation est r glable Pendant les modes Abaissement et Maintien le r gulateur calcule du d but de la relance du chauffage afin d atteindre la consigne de confort au d but de la p riode d occupation Au d but de la relance la consigne de la temp rature de d part est sur lev e Cette sur l vation est r glable elle est ajout e la consigne calcul e en fonction de l ext rieur Le mode relance dure jusqu l obtention de la consigne de confort La sur l va tion de la consigne n est pas r duite imm diatement mais progressivement avant d at teindre z ro Cela emp che un refroidissement des pi ces par des parois froides qui pourrait survenir si la sur l vation est supprim e trop brusquement La dur e de cette compensation des parois froides est r glable L instant de passage de Maintien Relance est calcul en fonction de l ext rieur d apr s une caract ristique d finie comme suit Temp rature ext rieure Temp rature minimale de base La commutation par rap port au d but de la p riode d occupation est avanc e du temps de relance maximal Temp rature ext rieure Limite de chauffage ECO pour la p riode d occupation La commutation a lieu au d bu
30. se rapportant au raccordement de l installation au chauffage urbain et qui sont tablis par la centrale de chauffage urbain Ce r gulateur de chauffage ne peut tre utilis que dans les applications d crites dans la pr sente Fiche de produit dans la description succincte en premi re page et dans le chapitre Domaines d application Les donn es figurant dans les Caract ristiques techniques et Guide pour l tude doivent tre prises en compte Les chapitres accompagn s du triangle de pr vention ci contre contiennent des instruc tions concernant la s curit des personnes et objets Ces instructions sont respecter Les circuits de mesure et ceux pour les interventions ext rieures bornes SD et SN v hiculent la tr s basse tension de s curit ceux qui conduisent vers le r gulateur les pompes et la vanne 230 V Les donn es s y rapportant et d taill es sous Caract ristiques techniques et Bornes de raccordement sont respecter Fusibles commutateurs c blages et mises la terre doivent tre r alis es en confor mit aux prescriptions locales Les entr es SD et SN sont dot es de potentiel et dimensionn es pour la tr s basse tension de s curit Elle ne peuvent tre pilot es que par des contacts libres de poten tiel sur la borne M Aucune tension ext rieure n y doit tre branch e Les contacts libres de potentiel doivent correspondre aux prescriptions relatives la tr s basse tension de s
31. t par la fonction ECO selon les besoins Installation MARCHE La temp rature ambiante est en permanence r gul e la con signe de confort Le chauffage est pilot par la fonction ECO selon les besoins Installation ARRET Toute l installation est arr t e La protection anti gel reste assur e Landis amp Staefa CM1N2602F Juin 1998 3 20 Valeurs mesur es et valeurs de consigne VT w4 u g Consigne de Consigne Chauffage arr t pas Consigne Consigne Compensation t confort r duite de consigne r duite sur lev e parois froides a D a gt a a D a RT wi w2 w3 Consigne de lt E t confort w1 1K Consigne r duite Consigne de confort Le Di Le Di RT xi x2 x3 Mode Mode R gulation Mode Abaissement Mode Chauffage _ Rechauffage Mode R gulation Le l D LD Le Du Chauffage MARCHE Chauffage ARRET Chauffage MARCHE Le Di Le Di P riode d occupation P riode d inoccupation P riode d occupation Let ni D RT Temp rature ambiante VT Temp rature de d part t Temps wi Consigne de temp rature de d part et d ambiance normales w2 Consigne d ambiance normale moins 1 K max w3 Consigne r duite du d part de la temp rature ambiante w4 Consigne de temp rature de d part sur lev e relance x1 Temp rature ambiante de confort x2 Temp rature ambiante de confort moins 1 K max x3 Temp rature ambiante r duite Calcul de la consigne Temp
32. t grale au d clenchement temps temp rature a atteint la valeur limite r gl e La sonde d ambiance permet d optimiser les instants de d but des modes abaissement et relance Ils sont en effet d termin s par le r gulateur qui traite de mani re autonome les donn es du b timent et de l installation Sans sonde d ambiance ce sont les donn es les horaires entr s et les fonctions d fini tives qui sont pris en compte par le r gulateur Dans tous les cas il faut entrer l instant de coupure le plus avanc ainsi que l instant de relance le plus avanc Au cours de la r gulation le r gulateur calcule la conduite optimale du chauffage afin de maintenir la consigne jusqu la fin de la p riode d occupation Elle se situe de 1 K max en dessous de la consigne tablie pour la p riode d occupation L abaissement commence par le passage optimis la consigne r duite A la fin de la p riode d occupation le chauffage est arr t En mode abaissement l organe de r glage reste ferm Vanne ou d clench br leur Lorsque la consigne r duite est atteinte le chauffage est nouveau mis en route D s la premi re heure d arr t possible r gl e le chauffage est r gl la valeur de con signe r duite et est nouveau coup la fin de la p riode d occupation Un mod le d ambiance entr dans le r gulateur d finit le d but du mode Maintien Le mod le d ambiance est influenc par le r glage de la constante de temp
33. t de la p riode d occupation L volution de cette caract ristique est d termin e par le mod le d ambiance Le relance s op re de mani re similaire qu avec une sonde d ambiance la temp rature ambiante est simul e par le mod le d ambiance CM1N2602F Juin 1998 Landis amp Staefa Automatisme d conomie d nergie ECO Saison de chauffe Protection anti gel de l installation Protection anti gel des locaux Limitation maximale et minimale de la temp rature de d part Limitation maximale et minimale de la temp rature de retour Limitation maximale de la temp rature de retour Landis amp Staefa L automatisme ECO sert l enclenchement et au d clenchement du chauffage en fonc tion des besoins Cette fonction coupe le chauffage lorsque la chaleur emmagasin e ou et apport e de l ext rieur suffit maintenir la temp rature ambiante souhait e Les variations que subit la temp rature ambiante selon l ext rieur sont prises en compte sur la base de la cons tante du temps du b timent La fonction ECO poss de deux limites de chauffe r glables pour la p riode d occupa tion et pour les p riodes d inoccupation et fonctionne avec trois types de temp ratures ext rieures la valeur mesur e et deux temp ratures obtenues par calcul L une des deux derni res repr sente les effets court terme et l autre les effets long terme sur la temp rature ambiante D s qu une de ces temp ratures ext rieures
34. tibilit lectromagn tique Plages de mesure Plages de r glage Temp rature de d part Protection anti gel 14 20 Tension d alimentation Fr quence Consommation Conditions ambiantes de fonctionnement Conditions climatiques Temp rature Humidit condensation non admise de transport Conditions climatiques Temp rature Conditions m caniques Type de protection selon EN 60 529 Montage sur paroi plane Montage en fa ade d armoire Bo tier Bornier Classe d isolation lectrique selon EN 60 730 Longueurs admissibles des lignes de mesure C ble cuivre 0 6 mm C ble cuivre 1 mm C ble cuivre 1 5 mm Longueur admissible du bus de donn es Poids Selon les directives de l Union Europ enne Compatibilit lectromagn tique Directive relative la basse tension Appareils lectriques automatiques de r gulation et de commande pour usages domestiques et similaires Rayonnements perturbateurs Sensibilit aux influences parasites Temp rature de d part Temp rature de retour Temp rature ambiante Temp rature ext rieure Valeur de limitation maximale Valeur de limitation minimale Consigne la temp rature minimale de base Consigne 15 C temp rature ext rieure Incurvation de la caract ristique de chauffe Sur l vation de la consigne en mode relance Augmentation maximale de la consigne Consigne de temp rature de d part en mode gel Valeur limite de la temp rature ext rieure CM1N2602F Juin 19
35. wN LANDIS amp STAEFA Domaines d application B timent Installation Corps de chauffe Landis amp Staefa SIGMAGYR R gulateur de chauffage RVL55 I mt mt d d i 5 j R gulateur de la temp rature de d part pour b timents non r sidentiels et r si dentiels complexes pour chauffages avec chaudi re individuelle ou r seaux de chauffage urbains en fonction des conditions ext rieures Commande trois points ou commande directe du br leur Cinq modes de fonctionnement programme hebdomadaire fonction ECO optimi sation auto adaptative fonctions de limitation change de donn es avec d autres RVL55 en r seau R gulateur num rique avec microprocesseur 230 V Nouvelle conception brevet e de l exploitation par cartes inscription en texte clair Extension des fonctions par modules embrochables Plusieurs possibilit s de t l commande Communication avec poste central via r seau t l phonique com mut et interface de communication Bureaux et b timents administratifs B timents et locaux commerciaux Ecoles H pitaux Usines et ateliers Habitations collectives Cit s et parc d immeubles Circuits de chauffage quip s de leur propre chaudi re Circuits de chauffage d une installation plus importante chauffages collectifs Echangeurs thermiques Chauffages avec raccordement direct au chauffage urbain Chauffage avec commande directe du br leur
Download Pdf Manuals
Related Search