UYork France,
Contents
1. 14 15 15 17 18 25 NOMENCLATURE MODELES LCHM60 LCHHM 140 LCHM70 LCHHM 170 LCHM85 LCHHM 200 L C H HHM 140 AW L xx 50 LCHM 100 LCHHM 230 115 380 415v tri 50Hz CONDENSEUR en option HR r cup ration de chaleur HP haute pression B saumure L Usine d origine x Dr BASILDON Javec condenseur condenseur s par T Taille du mod le MICRO PANEL SEMI HERMETIQUE HH 2 gt chiller gt Refroidisseur de liquide liquid DESCRIPTION DES UNITES Les unit s monobloc York LCHM et LCHHM sont con ues en assemblage auto portant pour installation in door Les unit s LCHM comportent 1 seul compresseur et les unit s LCHHM 2 compresseurs avec 2 circuits ind pendants Les compresseurs sont du type herm tique accessible les changeurs multitubulaires le d tendeur thermostatique avec vaporateur dryex Les unit s sans condenseur permettent le raccordement sur condenseur air s par Les unit s r cup ration de chaleur sont quip es de condenseurs double circuits ind pendants pour raccordement sur eau de tour et sur eau de chauffage POSITION DES PRINCIPAUX COMPOSANTS DE CONTROLE La figure 1 illustre le positionnement en plan des principaux composants Le chiffre en pr fixe correspond au num ro du sys me L2. L RE 4 A CONTACT CONT A VENTILATEUR x Kg gt jar ACT No1 No 2 REDUCTION PWM CDE INVERSION FERMETURE FERMETURE COMMANDE DE IMPRIMANTE DE PRIORITE ALARME ALARME A DISTANCE PUISSANCE ADISTANCE DISTANCE COMPR I COMPR 2 DECONNECTER A DISTANCE LE PONT SI UTILISE CONTACTS D ALARMES Chaque syst me poss de un contact sec inverseur pour signalisation de verrouillage ou de d faut d alimentation Pour obtenir cette signalisation se raccorder aux bornes 24 et 29 Fermeture pour alarme ou 24 et 23 ouverture pour alarme pour syst me 1 et bornes 28 30 ou 28 27 pour syst me 2 CONTACT POMPES EAU GLACEE York d livre un contact sec fermeture entre les bornes 25 et 26 pour mise en marche pompe vaporateur Ce contact peut tre utilis comme Marche arr t en conjonction avec la r gulation ext rieure au groupe Ce contact pourra tre utilis en d rivation du Marche Arr t client pour mise en route de la pompe dans le cas de risques de gel du circuit CONTACT DE MARCHE York d livre un contact fermeture entre 21 et 22 lorsque le groupe fonctionne Sur les unit s plusieurs compresseurs ce contact se ferme lorsque fonctionne le compresseur N 1 le compresseur N 2 ou les deux Ce contact peut tre utilis pour d marrer les pompes condenseur ou les ventilateurs SECTION LOGIQUE voir figure 12 et 14 Tous le c blage basse tension sur le bornier de la sec
3. ep 01406 eo es no e2uo alle IS Duo 2955 50491 un juepuod 129096 192 90166 ja 150 04 Jnesseduuoo ep INANOD L 3YIVAOVWOC8IH PARIS f 8 bd du G n rel Leclerc 92115 CLICHY NANTES 14 rue de Bei Air 309 144473 CARQUEFOU CEDEX T l 33 40 30 82 00 Fax 33 40 25 20 10 T lex 710 070 T l 33 16 1 42 70 13 18 Fax 33 16 1 47 39 54 83 T lex 613 105 LYON 53 rue Georges Courteline 69100 VILLEURBANNE T 33 78 89 73 92 Fax 33 78 89 68 10 22 all e F lix Ned 33700 MERIGNA 33 56 34 08 _ 33 561303 al York France YORK INTERNATIONAL YORK FRANCE S A Filiale de York International Corporation Si ge Social Z l 14 rue de Bel Air B P 309 44473 Carquefou cedex France
4. is S curit R 1 52 179 207 234 264 297 4 Programmer la date et l heure commen ant par placer le cavalier J 18 situ sur la carte Micro sur la position CLK ON 5 Programmer le point de consigne et la plage neutre Voir le manuel pupitre de contr le 6 Programmer si n cessaire le calendrier hebdomadaire permettant la marche et l arr t de machine voir le manuel pupitre de contr le 7 Si le d calage du point de consigne distance est utilis il pourra tre r gl en appuyant sur la touche REMOTE RESET TEMPERATURE RANGE Voir le manuel pupitre de contr le et la note se rapportant au d calage du point de consigne 799 ejinoJ ssig 6 enoq 9110 591 9 sgyeunduui sep sgAJ9s9Jd juelos SineBueuos sej enb 010010 enbynespAu yno ej anb eJeiueud 159 eJiesseogu 6195 eun ajiny ep 401181 02 IS seyuejBJp usgp 5942001162 JeDueuo ep je Jejpedsulp 51001 SL 1000 ne avi ies ue eun 50106 gliiesuoo 159 2 6 0 e sop sues 9460 51001 xn p anb 19104 nej 195114815 es ep eualsAs sduu9 e J SSIE Jnod 510 91001 xnep snid sed yop eu ap SIA B euiesseogu Peja jueuelsnfe un Stojano 16 ap sed
5. eu 5 5 s aj juawajeuuon uonesidse p ej ja uossasd B e e 91140 eouajejjip 1590 e ajneyains 07 VION D 9 UOJIAUS9 p JnessaJduuoo ne ajjneyains eun puodseuoo 89 sejBuuou 591 SUBP O S S 1091810069 eun 1100 91091 159 H N elqel694 enbnejsouueu un Jed 150 inb JnojBJodeA 9 ojjneuouns ej ue 159 JnesseJduJoo np 4011811066 87 euJifigJ un ep B anb 5914815 suonipuoo Sel 5460 euelsAs sl e JeyugA aliny e edujod anb JejnsseS ne ej yesinposd es enbuoojenb un is ep SJUBISUI sJeiueJd saj 19 9 e alqes uoneJidse p uoisseJd eun 1uB oA aj SUBP juejsuos ep un Jeheo 5400 104 eun 2 0 ep snossep ue sed BJAep eu pneyo ep euejne n
6. FORM L150 35 26 1 92 PAGE No 1 25 EFFECTIVE DATE MANUEL DE SERVICE K900P a York France YORK INTERNATIONAL REMPLACE PRESCRIPTIONS D INSTALLATION PAGE N CONDUITE ET ENTRETIEN DATE REFROIDISSEURS DE LIQUIDES A COMPRESSEUR PISTONS MODELES LCHM LCHHM MICRO PANEL TABLE DES MATIERES DESCRIPTION DES APPAREILS DISPOSITION LIMITES D UTILISATION DES COMPOSANTS DE PERTES 0 2027222 22 2 SPECIFICATIONS MECANIQUES DIMENSIONS LCHM WL condenseur eau AL condenseur s par sonores nn serre nes sn ae ns se A ia HR condenseur de r cup ration de chaleur LCHHM condenseur eau LCHHM AL condenseur LCHHM HR condenseur de r cup ration de DONNEES ELECTRIQUES DONNEES GENERALES RACCORDEMENT HYDRAULIQUE RACCORDEMENT ELECTRIQUE COTE CLIENT CEE EE EE 06000
7. CENTRALE DE TRAITEMENT REFOULEMENT GAZ D AIR VERS CONDENSEUR CONTACT DE DEBIT CABLAGE PUISSANCE CABLAGE REGULATION GROUPE LCHHD AL AVEC CONDENSEUR A AIR SEPARE RETOUR EAU GLACEE 18 CABLAGE CLIENT C blage puissance Le C blage sur site devra tre conforme aux normes et r glements en vigueur L armoire de protection et de sectionnement puissance pourra tre install e pr s du groupe en m nageant lacc s aux divers organes Dimensionner correctement les c bles d alimentation voir caract ristiques lectriques Utiliser des presses toupes ad quats UNITES LCHM 380 415 V Les unit s requi rent une alimentation 3 phases 4 fils terre Une phase neutre sont utilis s pour alimenter le circuit contr le en 220 240 V Si le neutre n est pas disponible sur site s lectionner une unit LCHM en 3 fils quip e d un transformateur 220 240 V pour circuit de contr le L entr e de c bles se fait par la plaque percer sur site situ e droite de l armoire Toute source d alimentation devra tre faite depuis un sectionneur fusible non fourni par YORK UNITE LCHM STANDARD Voir figure 8 Raccorder l alimentation 3 phases dans le compartiment puissance de l armoire UNITES 380 414 V 50 HZ Pour toutes les unit s autres que 115 AL utiliser des bornes M 10 Pour LCHM 115 AL utiliser des M12 sur les unit s 4 fils raccorder le neutre sur le bornier
8. 14 CONSEILS D INSTALLATION RECEPTION D s r ception du mat riel il importe de l examiner compl tement afin de d celer d ventuels d gats de transport Ceux ci sont annoter sur la note d envoi V rifier en particulier l tanch it du circuit fermer les vannes d isolement des compresseurs jusqu la p riode de mise en route MANUTENTION Manutentionner avec soin pour ne pas ab mer le panneau lectrique les vannes sol no des tuyauteries frigorifiques etc Le groupe pourra tre mis en place au moyen d un l vateur ou de rouleaux ou encore par c bles de levage au moyen des 4 yeux de levage pr vus dans les supports des changeurs La fig 13 indique la disposition des c bles avec cadre d cartement pour un LCHH WL Voir prescriptions de levage sur l affichette fix e chaque groupe Fig 13 METHODE RECOMMANDEE DE LEVAGE D UN GROUPE LCHHD L LIEU D IMPLANTATION Les groupes LCHH s instailent int rieurement dans des ambiances s ches non corrosives non explosives Il faut pr voir un dispositif de vidange d eau une ventilation un recul suffisant pour l entretien et le d tubage des changeurs Lorsque la salle de machine sera voisine de locaux isoler acoustiquement les parois de s paration devront tre construites en un mat riau bon isolant acoustique et les portes bien tanches Les r chauffeurs d huile conviennent des temp ratures ambiantes de 4 40
9. 1200 853 170 2892 1220 824 200 3163 1220 824 230 3285 1220 824 1 JM DROITE OU A GAUCHE 5 LES ENTREES DE CABLE PUISSANCE VERS LES CONTACTEURS SE 2 ESPACE LIBRE AUTOUR DE L UNITE FONTAU TRAVERS DE LA PLAQUE DEMONTABLE T 240 x 90 POUR Lu v 3 RACCORDEMENTS D EAU EVAPORATEUR X TUBE LISSE RAINURE GROUPESTANDARD N 4 RACCORDEMENTS D EAU CONDENSEURS Y FEMELLE QAZ CONIQUE POUR OPTION ALIMENTATION UNIQUE PLAQUE DIAMETRE 120 LCHHM 140 230 WL HR CONDENSEUR 2 PASSES 597 6 1 2 FLARE anms SOUPAPES DE SURETE Hire ONE gt 11176 S Ra 1 ES EH ESENES 1200 1220 140 3082 853 925 1559 1218 2256 83 220 285 220 6 170 3046 824 814 1523 1149 2256 88 220 265 220 8 200 3201 1240 824 1170 1669 1494 2256 88 220 281 228 8 230 3265 1240 824 1271 1689 1597 2322 88 228 261 228 8 1532 1313 1 DETUBAGE 3M A DROITE OU A GAUCHE 5 LES ENTREES DE CABLE PUISSANCE VERS LES CONTACTEURS 2 ESPACE LIBRE AUTOUR DE L UNITE RE 240 x 90 POUR 3 RACCORDEMENTS D EAU EVAPORATEUR X TUBE LISSE RAINUREVICTAULIC FONTAU TRAVERS DE LA PLAQUE DEMONTABLE T 240 X POU GROUPESTANDARD gus 4 RACCORDEMENTS D EAU CONDENSEURS FEMELLE GAZ CONIQUE qu POUR OPTION ALIMENTATION UNIQUE PLAQUE 8 DIAMETRE 120 UNITE AVEC CONDENSEUR 3 PASSES
10. DIMENSIONS DIFFERENTES 127 136 26 70 11 DONNEES ELECTRIQUES MODELE VOLT 2 LCHM 115AL 220 LCHHM 230AL 380 1 2 1 La tension nominale pour 380 415 V est 400 V Les tailles des fusibles HRC et des c bles correspondent des charges maximales Des tailles moindres sont permises si les conditions de marche du chantier le permettent 2 Les lettres M N P sous MODELE donnent la taille du moteur du compresseur 3 Les puissances absorb e nominales des groupes NL correspon dent une temp rature de sortie d eau glac e de 6 7 C et une temp rature de sortie d eau du condenseur de 35 C Les puissan ces abeorb es maximales correspondent 10 et 40 respec tivernent pour ces m mes param tres sauf pour le groupe LCHO 85 dont la temp rature maximale de sortie d eau glac e eet 9 5 C 584188 2 358 256 Les puissances absorb e nominales des groupes AL correspon dent une temp rature de sortie d eau glac e de 6 7 et une temp rature de condensation de 50 Les puissances abeorb es maximales correspondent 10 et 60 respectivement pour ces m mes param tres sauf pour le groupe 60 70 100 et LCHHM 140 AL dont la temp rature maximale de sortie d eau glac e est 8 0 Le groupe LCHM115 3 c bles de puissance et 1 terre Le groupe LCHHM230 a 6 c bles de puissance et 2 terres 12 CARACTERIST
11. en position OFF Ceci tend aussi maintenir la temp rature de l eau aussi proche que possible du point de consigne Si le mode inversion manuelle est choisi c bler un contact sec interrupteur isol galvaniquement aux bornes 13 et 19 de la carte Opto Cet interrupteur sera fourni par le client Lorsque cet inter est ferm le SYS 2 est le syst me de base Si cet inter est ouvert le SYS 1 est le syst me de base Ce choix manuel peut toujours tre rendu 22 inop rant par le micro pour inversion automatique chaque fois que le compresseur de base choisi s arr tera du fait coupure en s curit Ceci tendra maintenir la temp rature de l eau aussi proche que possible du point de consigne Aucune inversion ne se produira si le commutateur syst me sur la carte micro processeur correspondant au compresseur de base est plac en position OFF ou si l interrputeur distant Auto Off du syst me N 1 est ouvert Dans ce cas le compresseur d appoint ne se mettra pas en marche COMMANDE DE REDUCTION DE PUISSANCE A DISTANCE Le micro processeur peut effectuer une r duction de puissance ou une limitation sur demande distance en deux tapes Sur les unit s un seul syst me la premi re tape impose une charge maximum du compresseur de 2 tages la deuxi me tape impose une charge maximum d 1 tage Sur les unit s deux syst mes la premiere tape impose une charge maximum de 2 tages sur les deux sys
12. C Dans les cas de locaux non chauff s un suppl ment de puissance de chauffe sera n cessaire pour assurer le maintien de la temp rature de l huile pour une bonne lubrification aux d marrages Ce suppl ment est calculer en fonction des conditions locales pour maintenir une temp rature de carter de 40 50 C consulter YORK FONDATION MONTAGE MONTAGE AU SOL Construire une chape de b ton bien de niveau de 15 20 cm de haut voir fig 14 PLANCHER EXISTANT D gager une partie du plancher pour y m nager un socle de b ton sur le sol et de hauteur 15 20 cm au dessus du plancher Le p rim tre du socle sera garni d une paisseur de li ge et d un joint d tanch it mastiqu Le socle b tonn doit tre plat et de niveau et capable de supporter 150 du poids en service du groupe En cas d installation l tage le groupe et ses tuyauteries doivent tre isol s des murs et du plancher Si le groupe est accessible des personnes non qualifi es prendre toutes pr cautions pour viter les actes de vandalisme et ou les contacts accidentels en cas d ouverture du panneau lectrique SOCLE DE BETON 15 20 cm EPAISSEUR DE LIEGE SOCLE DE BETON Fig l4 EXEMPLES DE FONDATIONS CONVENANT AUX GROUPES LCHHD L YORK MASTIC IMPERMEABLE PLANCHER ISOLATEURS DE VIBRATIONS Quatre isolateurs de vibrations r glage de niveau sont livr s avec chaque groupe LCH H W
13. la pompe eau glac e Derni re coupure en s curit Nombre d tages excit s Affichage digital des d fauts suivants Surtension ou sous tension moteur D clenchement thermique moteur Basse pression d huile Par compresseur Basse pression d aspiration Haute pression de refoulement Temp rature d eau trop basse Antirecycle S curit s internes au me r armement manuel Pressostat HP Surchauffe et surintensit moteur Antigel Pressostat d huile Commandes ext rieures par GTC Mise en r duction de puissance distance Mise en service distance Modification de la consigne eau glac e distance par signal temps Contacts d alarme distance DIMENSIONS TOUS LES RACCORDEMENTS REFRIGERANT SONT ODF LCHM 60 115 WL CHILLER SOUPAPE DE SURETE PLAQUE POUR ENTREES CABLE PUISSANCE SOUPAPE DE SURETE 1 2 FLARE GROUPE HP F lt ENTREE EAU CONDENSEUR 274 1 DETUBAGE JM A DROITE OU A GAUCHE 5 LES ENTREES DE CABLE PUISSANCE VERS LES CONTACTEURS SE 2 ESPACE 19RE AUTOUR DE E UNE 1 FONT AU TRAVERS DE LA PLAQUE DEMONTABLE T 240 X 90 POUR 3 RACCORDEMENTS D EAU EVAPORATEUR X TUBE LISSE RAINURE VICTAULIC CROUPE STANDARD 4 RACCORDEMENTS D EAU CONDENSEURS Y FEMELLE GAZ CONIQUE LCHM 60 115 AL CHILLER POUR OPTION ALIMENTATION UNIQUE PLAQUE S DIAMETRE 120 APERTURE 2 ARE EM RAIN OEC UNE f
14. lectrovanne de by pass 2 EVSV du d tendeur n existe que sur les unit s LCHHM 230 WL HR et l lectrovanne 1 EVSV sur les LCHHM 200 et 230 WL AL HR uniquement COTE CONDENSEUR RECHAUFFEUR O HUILE VANNES SOLENOTOES DE VARIATION DE CAPACITE DX usv VANNE SOLENOTOE DE LIQUIDE Fig 1 VANNE SOLENOTOE LIQUIOE 2LLSV m No 2 COMPRESSEUR ASIOI 52260 VANNES SQLENOTDES DE VARIATION DE CAPACITE BOITE OE RACCOROEMENT OU COMPRESSEUR RECHAUFFEUR D HUILE DISPOSITION DES PRINCIPAUX ORGANES DES LCHHM YORK RECHAUFFEUR O HUILE BOITE OE RACCORDEMENT DU COMPRESSEUR VANNE SOLENOTOE BYPASS GAZ CHAUD LCHM 115 SEULEMENT DISPOSITION DES PRINCIPAUX ORGANES DES LCHM YORK VANNE SOLENOTOE OE LIQUIDE al 1LLSV VANNES SOLENOTDES BYPASS GAZ CHAUD LIMITES D UTILISATION Temp rature sortie eau du condenseur principal Temp rature sortie eau du condenseur de r cup ration D bit d eau condenseur WL D bit d eau condenseur HR 2 passes 2 D bit d eau condenseur HR 3 passes 2 T EH Minimum 4 4 Maximum 46 49 2 heures parmoteurcomp KW Puissance absorb e par moteur comp KW AL HP HR 1 Temp rature du local Alimentation lectrique 3 7 50 Hz 380 415 V 342 440 1 Pour grou
15. mont e en puissance est d sir e Autrement le micro processeur pourrait prendre la fermeture du circuit entre les bornes 13 et 17 pour un signal de reprogrammation de point de consigne REPROGRAMMATION DE POINT DE CONSIGNE REPROGRAMMATION A DISTANCE DE LA PLAGE DE REGULATION La reprogrammation de point de consigne permet de modifier le point de consigne une valeur sup rieure celle en m moire Cette op ration s effectuera l aide d un interrupteur isol galvaniquement raccord entres les bornes 13 et 17 de la carte Opto La fermeture de ce circuit pour une p riode d termin e permet une reprogrammation du point de consigne par augmentation de la valeur de celui ci jusqu une valeur sup rieur de 22 au maximum au dessus de la valeur programm e en m moire La valeur maximum de 1 reprogrammation devra avoir t stock e en m moire et se situera entre 2 et 22 C Cette valeur variera en fonction des d siderata de l utilisateur CARTE 0 LOGIQUE ARMOIRE DE CONTROLE LCHM TRANSFO D ALIMENTATIO DETENDEUR FUSIBLE DETENDEUR ELECTRONIQUE LOGIQUE ELECTRONIQUE OPTION TRANSFORMATEUR LOGIQUE DISJONCTEUR NUS CIRCUIT DECONTROLE CARTE RELAIS BORNIER CONTACTS SECS POUR ENTREES DS CLIENT eld SORTIES LE PRESSOSTAT HP SECTION AINSI QUE PUISSANCE a A LES TRANSMETTEURS PRES
16. neutre principal M 10 Connecter la terre au bornier principal 8 UNITES LCHM AVEC OPTION SECTIONNEUR FUSIBLE 380 415 V 50 HZ Connecter l alimentation 3 phases sur les bornes M10 d entr e sectionneur M8 pour LCHM 60 WL AL et LCHM 70 WL Sur les unit s 4 fils raccorder le neutre au bornier principal M 10 Connecter la terre au bornier principal M8 UNITES LCHHM Groupes standards et groupe avec s ctionneur fusible Toutes les unit s requi rent 2 alimentations s par es 3 phases N T Une alimentation sera raccord e chacun des 2 compartiments puissance de l armoire Une alimentation s par e est requise dans le compartiment central de l armoire Ces 3 c bles entreront dans l armoire par la plaque de fond d armoire situ e en partie basse percer la demande Toute source d alimentation devra tre faite depuis un sectionneur principal non fourni par YORK UNITES LCHHM STANDARD voir figure 9 Connecter chacune des 2 alimentations 3 phases dans chacun des 2 compartiments puissance de l armoire 380 415 V 50 H2 Pour toutes tailles d unit s autres que le compresseur N 1 du LCHHM 200 AL et LCHHM 230 AL utiliser des bornes M10 Pour ces 2 derni res unit s pr voir des bornes M12 Connecter la terre une borne M8 dans chaque compartiment puissance UNITES LCHHM AVEC OPTION SECTIONNEUR FUSIBLE 380 415 V Connecter chacune des 2 alimentations 3 phases sur l entr e de chaque s
17. IF Les refroidisseurs de liquide LCHHM YORK doivent pouvoir fonctionner de fa on continue sans qu il soit besoin d effectuer un entretien p riodique pour autant qu ils soient utilis s dans les limites d finies dans ce bulletin est n anmoins de pratique courante d inclure le groupe dans le programme joumalier ou hebdomadaire d entretien pour s assurer qu il fonctlonne correctement Ceci vise niveau d huiie dans le carter indication d humidit au voyant de liquide obstructions flagrantes la surface des condenseurs 11 est dans tous les cas de la responsabilit du propri taire du mat riel de s acquitter de ce genre d inspections r guli res IMPORTANT Si un dommage survient par manque d entretien durant la p riode de garantie YORK ne sera li par aucune obligation dans les frais de remise en tat satisfaisant du mat riel Les indications qui suivent servent de guide uniquement et ne se rapportent qu au groupe seul l exclusion de tout autre composant fourni ou non par YORK T EN QUOTIDIEN 1 Niveau d huile mi hauteur dans le voyant apr s 2 heures de fonctionnement environ pleine charge A charge partielle le niveau peut apparaitre plus bas mais non hors du voyant Faire i appoint si n cessaire 2 Pression d huile celle ci doit toujours se situer une valeur minimum de 2 bar au dessus de la pression d aspiration 3 Surchauffe au compresseur environ 6 C 4 Pressions et temp ratures de fon
18. IN 67 30 CHARGE DE FLUIDE FRIGORIGENE Au cas o le groupe est livr avec une charge d attente de fluide en m me temps que la charge d huile la charge compl te s Introduit via la tubulure de charge du compresseur en flare 1 4 de la vanne d arr t de liquide Le tableau Caract ristiques techniques donne les quantit s de R22 pr voir PAS SURCHARGER Pour introduire le fluide alors que le compresseur est en fonctionnement la m thode habituelle d tranglement de la vanne d arr t de liquide est possible en se rappelant que le pressostat basse pression LP est r gl 3 3 bar et qu il est by pass pendant les 30 premi res secondes Si la charge de R22 est correcte on ne devra observer aucune bulle aux voyants de ligne de liquide aux conditions normales le sous refroidissement la sortie du condenseur oscillant entre 4 et 10 C En outre le niveau d huile doit tre visible au travers du voyant ad hoc du syst me la tuyauterie de refoulement atteignant environ 80 C Une SURCHARGE de R22 sera indiqu e par a pression de refouiement exag r e et b sous refroidissement exag r NOTE Lorsque les temp ratures ext rieures de l air et les temp ratures d eau viennent d passer les limites d utilisation de la machine CHARGER POUR LE SOUS REFROIDISSEMENT MINIMAL c est dire charger lentement de R22 jusqu disparition des bulles gazeuses au voyant de liquide ENTRETIEN PREVENT
19. IQUES TECHNIQUES 1151 45848 48847 em _ am mn Contenance en eau litres 61 90 Type condeneeur re oem om mm rmm rom Sa Contenance en eau am w s WL HR _ 79 7 WL Type compresseur 1 LCHM 60L LCHM70L LCHM 85L LCHM 100L 98745 COMPR CHAQUE Nombre cylindres R duction puissance 4 Charge fluide kg Poids d exp dition sans emballage kg Poids ordre de marche 1 Lettres N indiquent taille du moteur utilis CHARGE D HUILE COMPRESSEUR TOUS MOOELES 13 3 Litres CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Suite Ce ionem 2x pes 2 x JSe4P 2 x 8848 Type compresseur 1 ju x JS54 19648 2 x 9847 ue Nombre cylindres R duction puissance 4 100 80 50 30 100 75 50 25 100 71 43 21 100 75 50 25 100 90 80 70 100 83 87 58 100 86 71 57 100 88 75 63 60 50 30 20 50 42 25 17 50 29 21 14 mm sem enron ome om om CETTE mem om R duction puissance 8 96 50 38 25 13 CONDENS 2x 117 117 155 UN Charge fluide kg AL 1 Lettree N indiquent la taille du moteur utilis CHARGE D HUILE COMPRESSEUR TOUS MODELES 13 3 Litres 13
20. IT DE CONTROLE BORNIER CONTACTS SECS POUR CLIENT SECTION PUISSANCE N 1 NEUTRE ALIMENTATION FUSIBLE UNIQUE LOGIQUE OPTI N FUSIBLE LOGIQUE TRANSFO D ALIMENTATIC DETENDEUR ELECTRONIQUE BORNE DE TERRE BORNE DE NEUTRE UNITES 4 FILS BORNE DE UNITES 4 FILS SECTIONNEUR FUSIBLE OPTION EN STANDARD BORNIER DE RACCORDEMENT BORNES D ALIMENTATION OPTION ALIMENTATION UNIQUE SECTION PUISSANCE N 2 IDENTIQUE SYSTEME 1 52 26 MISE EN SERVICE Le commutateur principal Off auto se trouvant sur la face avant de l armoire de contr le a t mis sur la position OFF l usine Une s curit maintient cette position jusqu ce que la mise en service soit effectu e par un technicien agr Si cette protection est avant la mise en service il convient de pr venir la Soci t YORK FRANCE sinon la garantie deviendrait caduque La mise en service des unit s doit tre effectu e en pr sence d un technicien YORK FRANCE VERIFICATION DE L UNITE AVANT LA MISE EN SERVICE 1 Inspecter l unit pour contr ler des dommages ventuels d s au transport et l installation 2 S assurer que l unit est conforme en tous points 3 D terminer sur l tiquette attach e au compresseur comment est charg e l unit a Avec une charge d attente de fluide frigorig ne b Avec une charge totale de fluide frigorig ne c Avec une charge d attente d azote Dans ce
21. L et AL Pour les groupes HR ils sont pourvus de semelles de n opr ne Les suspensions doivent tre positionn es dans les trous pr vus cet effet dans la base du ch ssis Mettre niveau le groupe en agissant sur la tige filet e de la suspension et une fois cette mise niveau effectu e bloquer au moyen de l crou de blocage voir croquis Pour conserver l efficacit des isolateurs on ne peut solidariser le groupe et le b timent Pr voir cet effet des manchettes souples sur les tuyauteries de raccordement d eau LCHM VUEEN PLAN A B 0005 m BLOCAGE 1 VIS DE LEVAGE D ale PIEDS UNITE ISOLANT HAUTES TITITIIGNIIT SS B FREQUENCES SUSPENSION ROUGE TOUTES AUTRES SEULEMENT SUSPENSIONS A 120 mm 95 mm B 150 mm 125 mm 90 mm 70 mm D DIA 11 mm 9 mm REPERAGE DES COULEURS DE SUSPENSIONS LCHM 70WL LCHM 85WL LCHM 100WL LCHM 115W LCHM 60AL LCHM 70AL LCHM 85AL LCHM 100AL LCHM 115AL UNITS LCHHM 140WL LCHHM 170WL LCHHM 200WL LCHHM 230WL LCHHM 140AL LCHHM 170AL LCHHM 200AL LCHHM 230AL TUYAUTERIES En r gle g n rale le r seau des tuyauteries doit tre maintenu propre de tout corps tranger Il doit tre aussi simple que possible car les coudes t s et vannes augmentent les pertes de charge Il est n anmoins indispensable de pr voir des vannes manuelles d isolement en amont et en aval du groupe sur toutes
22. SOSTAT f DEPRESSION SONT HPXA SITUES DERRIERE ARMEMENT LA PLAQUE SUPPORT MANUEL DES CARTES ELECTRONIQUES LCD DISPLAY CLAVIER COMMUNTATEUR PRINCIPAL ANG D OUVERTURE EN POSITION OFF ARRET D URGENCE mE COUP DE POING tPOIONEE ACLEF SECTIONNEUR FUSIBLE TRANSMETTEURS DE PRESSION PLAQUE DEMONTABLE POUR SECTION PRESSE PUISSANCE tm NBUTRE UNITES 4 FILS BORNE _ DE TERRE TRANSFO D INTENSITE SECURITE DE SURCHARGE SECTIONNEUR CONTACTEURS FUSIBLE OPTION PART WINDING EN STANDARD COMPRESSEUR BORNIER DE RACCORDEMENT ARMOIRE DE CONTROLE LCHHM PRESSOSTAT PRESSOSTAT No 1 HPXA No 2 HPXA CARTE D ALIMENTATION LOGIQUE ARMEMENT ARMEMENT MANUEL MANUEL ACCESSOIRE ACCESSOIRE TUV SYSTEME N 1 NOTE Y LE PRESSOSTAT HP DETENDEUR HPX AINSI QUE ELECTRONIQUE LES TRANSMETTEURS OPTION DE PRESSION SONT SITUES DERRIERE LA PLAQUE SUPPORT DESCARTES SYSTEME N 2 ELECTRONIQUES CARTE COMMUNTATEUR P ENTREES MICRO PRINCIPAL SORTIES PROCESSEUR SECTION MARCHE ARRET VEROUILLABLE LOGIQUE ENP AFFICHEUR ue CLAVIER LCD DISPLAY TRANSMETTEUR TRANSMETTEUR DE PRESSION DE PRESSION SYSTEME 1 SYSTEME 2 ARRET D URGENCE COUP DE POING POIGNEE ACLEF SECTIONNEUR FUSIBLE TRIANGLE D OUVERTURE 2 TRANSFO D INTENSITE SECURITE DE SURCHARGE CONTACTEURS PART WINDING COMPRESSEUR FUSIBLE CONTROLE DISIONCTEUR CIRCU
23. UIT FRIGORIFIQUE Chaque circuit comporte une vanne de liquide avec raccord de charge vannes d aspiration et de refoulement indicateur d humidit filtre s cheur cartouches d tendeur thermostatique vanne sol no de de liquide Ligne d aspiration calorifug e de 13 mm de mousse Essai de pression en usine d shydratation et charge minimale de R 22 ou charge d azote Charge d huile soit incluse dans les compresseurs soit livr e s par ment PANNEAU ELE IQUE Les organes de d marrage et r gulation sont c bl s d usine et mont s dans un coffret tanche 32 en t le d acier galvanis rev tue d une peinture bleu cara be Les principales fonctions sont Affichage digital des messages suivants Temp rature d part eau glac e Temp rature d part eau condenseur unit s WL et WL HP Valeur de r glage temp rature antigel Temp rature huile compresseur Valeur de r glage point de consigne d part eau glac e Pourcentage intensit maxi moteur Pression d aspiration Pression d huile Par compresseur Pression HP Valeur de r glage pression BP Marche compresseur Absence de demande de froid Jour date heure Heures et jours de marche programm e Arr ts vacances programm s Priorit compresseurs 1 2 automatique ou manuelle Nombre de d marrages compresseur Nombre d heures de fonctionnement Etat de la vanne sol no de liquide Etat de
24. Vs SPECIFICATION MECANIQUE COMPRESSEUR TYPE HERMETIQUE ACCESSIBLE CHEMISE Refroidissement interne par les gaz aspir s d marrage par demi bobinage r duction de capacit lubrification sous pression par pompe engrenages filtre huile voyant r chauffeur d huile Vilebrequin en fonte nodulaire paliers en m tal plaqu d acier Pistons et bielles en aluminium alli Clapets d aspiration et de refoulement annulaires en acier alli Clapet de s ret int rieur Filtre d aspiration EVAPORATEUR Type 1 ou 2 circuits d tente directe R22 virole d acier tubes cuivre sans soudure diam tre 1 2 avec ailettes internes sertis dans une plaque tubulaire d acier T tes amovibles permettant le remplacement individuel des tubes Chicanes de turbulence dans le circuit d eau Virole calorifug e de 19 mm de mousse cellules ferm es Entr e et sortie d eau unique tube avec rainure victaulic Pression maxi de service c t R22 21 bars c t eau 10 3 bars CONDENSEUR Condenseur 1 circuit de R 22 1 passe nettoyable tubes de cuivre sans soudure diam tre ext rieur 3 4 plaques tubulaires d acier Boites eau en fonte d montables Raccordement d eaur par bride option ou victaulic client Les unit s HR sont quip es d un condenseur de r cup ration Sous refroidisseur incorpor Soupape de s ret Pression maxi de service c t R 22 21 bars c t eau 10 3 bars CIRC
25. ais ne devra tre rajout dans aucun des compartiments Aucun c bles autres que ceux raccord s la r gulation YORK ne devront traverser l armoire COMPARTIMENT PUISSANCE Contacts secs Voir fig 11 et 13 Tout c blage des contacts secs n cessite une alimentation 220 Volts maximum Le client devra prendre particuli rement attention de relier chaque alimentation un point commun de sectionnement Ainsi l ouverture de ce sectionneur mettra hors tension la totalit des contacts secs Ce sectionneur n est pas fourni par YORK Les contacts secs YORK sont calibr s 125 VA Tous les dispositifs inductifs Bobines relais aliment s au travers des contacts secs YORK devront tre quip s de filtres R C Fig 12 _ LCHM AK LK s vices dip su CONTACTEUR CONTACTEUR POMPE EAU POMPE CONDENSEUR POUR H H GLACE Log OU VENTILATEUR 1 gt ALARME 122217 L X COMMANDE A REDUCTION PWM CDEIMPRIMANTE PUISSANCE FERMETURE POUR DISTANCE A DISTANCE ALARME DECONNECTER DISTANCE 7 LE SHUNT SI COMMANDE UTILISEE Fig 13 Fig 14 LCHHM LCHHM 25 26 291 23 24 30 27 28 21 22 pe n H H CONTACTEUR ICONTACT CONTACTEUR POMPE EAU OUVERTURE OUVERTURE POMPE FS GLACE ar jALARME CONDENSEUR 1
26. cas il est n cessaire de tirer au vide jusqu obtenir une pression de 2 mm de mercure Faire de m me si une fuite a t d tect e Ensuite casser le vide avec du fluide frigorig ne l tat vapeur jusqu 4 15 bar V rifier l tanch it du circuit 4 Ouvrir les vannes d arr ts du circuit aspiration et refoulement compresseur pius la vanne liquide ATTENTION La lubrification du circuit d huile compresseur doit tre amorc e par de l huile YORK C avant la mise en service L amorcage s effectue par le raccord Shrader 1 4 flare mont sur la pompe huile du compresseur l aide d une pompe manuelle voir figure ci apr s faudra pomper une dizaine de fois pour amorcer le circuit Raccord 1 4 flare pour amorgage du circuit d huile DETAIL D POMPE A HUILE D UN COMPRESSEUR J 27 5 Le niveau d huile dans le compresseur doit tre visible dans le voyant d huile dans toutes les conditions de fonctionnement 11 n est cependant pas grave de trouver le niveau d huile en partie basse du voyant S il est n cessaire de rajouter de l huile connecter la pompe manuelle YORK sur la vanne de charge d huile en ne serrant pas le raccord flare Plonger l aspiration de la pompe dans l huile en vitant les entr es d air et pomper jusqu ce que l air contenu dans la pompe soit purg et que l huile s coule l entr e de la vanne de charge 56061 le raccord flare ouvrir la vanne de charge d huile du compresseur et pomper j
27. ctionnement ne peuvent d passer les limites dict es Sjoejuoo sap al ep egunp Jnod 2942 sejqiuodsip juos SjueueuDiesueJ sag ainsn pyeDeJ ne Jeuruexe e 1405 np sjnejogjuoo sep 51261402 se p 2 16 SUOIXOUUOO Se J U9SS81 ja 1 np Jnejou np xne senbiuueu sin og1 uoo xne eouessind ep sejqgo Se uoneyueule eundnoo lt MHOA 1105601 uongJidse p 2 S89 99 59460 9Soduui s Jed Ipuo osdde snid u uugx un sejeiq no saed xne ep 14610490 sejnonied ap 00041 4818990 ej 14011402 191162 e SuBp 104 anb 10 ep sdua un sede ejqissod is 291840 eAneu ejiny p 1064164301 seo ueujexe Jnod un Jnesseduioo L N3lI1331N3 anbiyuobuy np 9119404613 Z IS JnesseJduoo efueuo JeoejduiaJ e 152 ejinu je staBuejja 50102 ep nona ua lu lAo1d
28. e 5 LES ENTR ES DE CABLE FUISSANCE VERS LES CONTACTEURS SE VERS DE LA PLAQUE DEMONTABLE T 240 x 90 POUR 3 RACCORDEMENTS D EAU EVAPORATEUR X TUBE LISSE RAINURE VICTAULIC FONTAUTRA GROUPE STANDARD 4 RACCORDEMENTS D EAU CONDENSEURS Y FEMELL E GAZ SONIQUE POUR OPTION ALIMENTATION UNIQUE PLAQUE S DIAMETRE 120 ZA SNOILO3NNOO H31VA H36N3O0NOO AUJAOIIY 1V3H MO INDINOD 2 1 3 A SUNISNIANOD SINSA3QNODOVU p WI IXEN 32v453 9 omnvIDIA3XnNIVH 35511 SLNINIQUODOVU E IHONVOVNOZLIONGV WE TOV ENLIA 1 6906 O0 v86 6906 58 0001 svoe 04 068 JAWA NOILD3NNOO 38773 2 AH3AOO3U Y3H SLL 09 WHO LCHHM 140 230 WL STD amp HIGH PRESSURE EVAP RELIEF VALVES d Hr Tr Er O t SE L H g IL 74 3 i ge L 0 1 DETUBAGE 3M DROITE GAUCHE 5 2 ESPACE LIBRE AUTOUR DE L UNITE CONDENSEUR SDT 1 2 FLARE 3 RACCORDEMENTS D EAU EVAPORATEUR X TUBE LISSE RAINURE VICTAULIC CONDENSEUR _ 5 8 FLARE EVAPORATEUR STD NONE 4 RACCORDEMENTS D EAU CONDENSEURS Y FEMELLE o GAZ CONIQUE EVAPORATEUR HPCOND 122 FLARE LCHHM 140 230 AL RACCORDEMENT REFOULEMENT CLIENT 10 2941
29. ectionneur fusible Connecter le c ble d alimentation puissance aux bornes M10 du sectionneur Pour LCHHM 140 WL bornes M8 Connecter la terre une borne M8 du bornier principal Sur les unit s 4 fils connecter le 200 240 V dans le compartiment central de l armoire section maxi 4 mm Connecter la terre une borne 8 Sur les unit s 3 fils connecter 2 phases 380 415V dans le compartiment central de l armoire section maxi 4 Connecter la terre une borne 8 UNITES LCHHM AVEC OPTION ALIMENTATION UNIQUE Ces unit s LCHHM n cessitent une seule alimentation 3 phases N Terre Connecter les 3 phases au compartiment central au moyen d une borne MIO Si le neutre n est pas disponible s lectionner un groupe 3 fils quip d un transformateur 220 240 pour le circuit de contr le Connecter la terre au bornier principal 8 Sous l armoire centrale se trouve un coffret permettant la r partition des diff rents c bles et fils d alimentation Fig 9 ARMOIRE LCH COMPARTIMENT COMPARTIMENT COMPARTIMENT PUISSANCE N 1 PUISSANCE N 2 3 50Hz IN 50Hz 3 50Hz 380 415V 220 240V 380 415V or or 380 415V or 3 50Hz 3 50Hz 220V 220V Fig 8 ARMOIRE LCH COMPARTIMENT LOGIQUE COMPARTIMENT ALIMENTATION INPUT 19 Fig 10 OPTION ALIMENTATION UNIQUE 3N 50Hz 380 415V or 3 50Hz 380 415V Fig 11 LCHM OMHEEN ARMOIRE DE CONTROLE s Aucun organe de contr le rel
30. eun uun ep jeuuou jueueuuolpuol un amp JAep uos nBe p BJNJBJEdLUE ej enbsio ep Jed QISIA 04 uolsinue eun 1090 ny ue eun 90810 10591 1700 jue oa suep Sellnq sej saui senbjenb sdy epinbij SUBP amp JAep epiny ep 1q9p 91 10 07 1 uonisod el jns anys jediouud uonisod el sns 2 91162 Bl Jns juenys as 6 6 1808 Je 08UJ9p 9191d 150 Sjuiod Sel 9511891 10 nb ep neeuued 20 6 9SUBIJILU6J POS es Jnel8J9do anb saidy elinu ep eyeuued 1000 eJiesseogu 9 159 2 sunesseJydujoo sap sep eJueuued ue e juBAe g 29511821 Pos e uoisue snos eJer ueJd B anb eJpnej 5 AS
31. ide doivent tre install s et calorifug s de mani re viter les condensats Les condenseurs sont habituellement raccord s sur des tours de refroidissement Le d bit d eau doit tre constant pour assurer la tour vaporative un rendement optimum Cependant pour contr ler la pression de condensation le d bit d eau de la tour doit varier afin d assurer une pression de condensation et une temp rature constantes en d pit de la charge de la temp rature ext rieure et de lhygrom trie pouvant alt rer les performances de la tour Ceci afin de permettre le bon fonctionnement de d tendeur thermostatique Il est possible de contr ler la temp rature de condensation des LCHM directement sur la pression de refoulement Une vanne trois voies r gl e pour maintenir une diff rence de pression d au moins 5 2 bars entre aspiration et refoulement assure le bon focntionnement du d tendeur thermostatique Pour les LCHHM qui ont deux circuits de fluide dans la m me virole cette r gulation ne peut se faire par la pression de condensation parfois diff rentes dans les deux circuits Dans ce cas la vanne 3 voies r gule la temp rature d entr e d eau du condenseur et doit tre r gl e pour maintenir une diff rence de pression d au moins 5 2 bars entre aspiration et refoulement Certains constructeurs de tours proposent des registres modulant le d bit d air dans la tour en fonction des variations de la temp ra
32. les lignes On recommande l usage de manchons souples en caoutchouc haute pression ou des cols de cygne pour viter la transmission des vibrations Pr voir manom tres et thermom tres non fournis par York Des tubulures de vidange sont n cessaires tous les points bas permettant la vidange compl te du condenseur de l vaporateur et des tuyauteries et plus particuli rement si l unit est install e en un endroit expos au gel Des robinets de purge sont n cesaires aux points hauts du circuit d eau glac e pour vacuer les poches d air Vidanges et purgeurs doivent tre de longueur tenant compte du calorifuge Un contr leur devra tre install sur la sortie d eau vaporateur proximit de celui ci Ce contr leur devra tre raccord aux bornes de l armoire pr vues cet effet Pr voir un filtre cr pine mailles fines 40 Mesh l entr e du condenseur et de l vaporateur en un endroit o il prot gera galement la pompe Orienter le refoulement des pompes vers les changeurs pr f rable la disposition inverse laquelle n est toutefois pas exclue dans certains cas Des purgeurs doivent tre install s dans le ou les points hauts du circuit d eau pour permettre P vacuation des bulles d air n fastes au bon fonctionnement des pompes d eau de l installation Les piquages pour des raisons d accessibilit doivent d passer de la calorifuge Les tuyauteries et la pompe d eau fro
33. ondent la demande du client en appuyant sur la touche OPTION situ e sur le panneau de contr le 3 V rifier que les points de consigne des s curit s du syst me soient en corr lation avec les donn es du manuel en appuyant sur le touche PROGRAMM Les donn es v rifier sont s curit HP S curit temp rature ambiante basse s curit temp rature ambiante haute d lestage sur mont e de la haute pression d lestage sur mont e de l intensit S curit antigel Refroidissement d eau s curit BP Refroidissement d eau Consigne intensit maximum pleine charge v rification visuelle du r glage du pressostat HP manuel 28 Les donn es programmer sont Plage de contr le de la r gulation diff rentielle Antirecycle Bande proportionnelle S curit antigel Refroidissement saumure S curit BP Refroidissement saumure est n cessaire de la r gler en corr lation avec le type d unit et les conditions d utilisation Les tableaux ci dessous donnent des indications de r glage L C H M L C H H M Delta T eau saumure travers l vaporateur gt 5 5 J5 Plage de contr le 5 5 5 Bande proportionnelle 3 4 4 2 4 i 300 300 300 300 300 300 Plageneure 25 37 44 13 19 25 NITE DER 15 rs Temp rature de sortie e 75 501 251 9 25 Antigel
34. pes HP HR temp rature de sortie d eau chaude sup rieure 41 C 2 Le condenseur principal et le condenseur de r cup ration de chaleur sont incorpor s dans la m me virole Les limites s appliquent aux deux circuits pour les groupes LCHH seulement Taux de compression maximum Pression maximale de service Diff rentiel maximum de pression Pression maximale d aspiration Temp rature max de refoulement Surchauffe min au compresseur Diff rentiel minimal de pression au dessus de la press aspir Temp rature maximale d huile bossage ext rieur de la pompe Temp rature saturante maximale de refoulement l vaporateur c t R22 c t eau Pression maximale de service au condenseur standard c t R22 c t eau Pression maximale de service au condenseur auxiliaire c t R22 c t eau PERTE DE CHARGE SUR L EAU 5 Fig 5 LCHHM PERTE DECHARGE L EVAPORATEUR KPA PERTE DE CHARGE L EVAPORATEUR EN KPA 5 6 7 8 910 DEBIT D EAU EVAPORATEUR UVs LCHHM WL Fig 3 X LCHM WL RAT PERTE DE CHARGE AU CONDENSEUR EN KPA PERTE DE CHARGE AU CONDENSEUR EN KPA 3 4 5 6 7 8 910 30 10 20 30 40 50 60 70 80 DEBIT D EAU CONDENSEUR US DEBIT D EAU CONDENSEUR Fig 4 HR 2 PASS Fig 7 HR3 PASS PERTE DE CHARGE AU CONDENSEUR EN KPA PERTE DE CHAROE AU CONDENSEUR EN KPA 4 5 6 7 8910 20 30 40 DEBIT D EAU CONDENSEUR
35. t mes La seconde tape impose une charge maximum 4 tage pour le syst me principal et arr te le syst me secondaire Le contact sec de premier tage de r duction de puissance pourra tre raccord aux bornes 16 et 13 de la carte Opto et le second tage aux bornes 13 et 17 On notera que les bornes 13 et 17 sont habituellement utilis es pour la reprogrammation distance du point de consigne Toutefois on suppose que si le premier tage de l interrupteur de r duction de puissance est ferm la reprogrammation distance du point de consigne et la r gulation de temp rature n ont plus d importance Ceci est g n ralement vrai dans la mesure o la capacit de r gulation dispara t lorsqu on perd la majeure partie de la capacit de r frig ration AVERTISSEMENT On devra observer deux pr cautions lors de l utilisation de ces fonctions Ceci vitera des fonctionnements erratiques 1 L interrupteur entre les bornes 13 et 17 devra toujours tre ferm apr s ou en m me temps que la fermeture de celui raccord entre les bornes 13 et 16 quand 2 tages de r duction de puissance sont d sir s Autrement le micro processeur pourrait prendre la fermeture du circuit entre les bornes 13 et 17 pour un signal de reprogrammation de point de consigne 2 L interrupteur entre les bornes 13 et 17 devra toujours tre ouvert avant ou en m me temps que celui raccord entre les bornes 13 et 16 quand la
36. tion logique carte OPTO devra tre r alis au moyen de c bles blind s avec blindage reli la terre c t armoire uniquement Les c bles devraient tre loign s des c bles puissance pouvant engendre des courants parasites Utiliser la plaque presse toupe l arri re ou au bas du compartiment logique pression pour s loigner des c bles puissance La longueur des c bles sera de 7 5 m tres maxi Les contacts secs clients devront tre calibr s pour 24 v courant continu contacts dor s recommand s Si ces contacts client sont issus de relais ou contacteurs les bobines de ceux ci devront tre quip es de filtres RC standard Ces pr cautions permettront d viter des disfonctionnements ou dommages des unit s et de leur contr le CONTROLEUR DE DEBIT Le client devra racorder un d bit test sur le circuit eau glac e aux bornes 13 amp 10 prot geant ainsi des manques de d bit 21 COMMANDE EMS BAS Le micro processeur permet de commander distance la Marche arr t R duction de puissance et la Modification du point de consigne Ces fonctions peuvent tre ais ment utilis es en raccordant un contact sec aux bornes de la carte Opto Ce contact sec peut tre raccord aux bornes 11 et 14 apr s avoir retir le shunt pour l arr t distance du compresseur N 1 Pour les syst mes 2 compresseurs utiliser les bornes 12 et 15 pour arr t du compresseur N 2 Sur ces groupes 2 compresse
37. ture humide de l air et ou de la charge thermique Ce syst me n affecte pas le d bit d eau dans la tour et limine le besoin d une vanne 3 voies TUYAUTERIE D EAU GLACEE En dehors des recommandations g n rales on devra pr voir un vase d expansion destin compenser les dilatations dues aux variations de temp rature d eau 1 REFROI EAU D APPOINT DISSEMENT TOUR DE CONDENSER VANNE A 3 VOIES BY PASS Cd TOUR DE REFROI DISSEMENT Fig 16 RACCORDEMENT CONDENSEUR TOUR DE REFROIDISSEMENT AVEC VANNE A 3 VOIES ET CIRCUIT DE BYPASS VANNES gt lt D ISOLEMENT VANNE P APER Z MODULANTE WATER DISPOSITIF Y DE MESURE DU DEBIT Pa FILTRE WATER PRISE DE PRESSION REFRIGERANT l BRIDES EXEMPLE D INSTALLATION DE RACCORDEMENT EVAPORATEUR 17 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES ET ELECTRIQUES TYPES RESEAU PUISSANCE VERS VENTILATEUR A CONTACTEURS TOUR DE REFROIDISSEMENT CABLAGE PUISSANCE SECTIONNEURS PROTEGES CENTRALE DE TRAITEMENT D AIR CABLAGE REGULATION DEPART EAU GLACEE CIRCUIT D EAU TOUR DE REFROIDISSEMENT tf EVAPO RATEUR GROUPES LCHHD WL A EAU CONTACT DE DEBIT RETOUR EAU GLACEE POMPE A EAU DU CONDENSEUR BOITIER ELECTRIQUE EXTERIEUR CONDENSEUR A AIR EXTERIEUR RETOURS DE LIQUIDE A CONTACTEURS DU COND R ENSEUR RESEAU PUISSANCE SECTIONNEURS gt PROTEGES
38. urs un contact d arr t g n ral peut tre raccord entre les bornes 11 et 14 apr s avoir install un shunt entre 14 et 15 INVERSION DE PRIORITE COMPRESSEUR 1 COMPRESSEUR 2 Le groupe peut tre positionn sur inversion auto ou manuelle en positionnat le switch 7 du s lecteur 51 de la carte micro processeur sur l sur la position close pour inversion auto 2 sur Open pour inversion manuelle Ne pas modifier la position des 8 autres switch l exception du 5 ceci risque d endommager de facon irr versible l unit de r frig ration et d annuler la garantie Lors du fonctionnement en mode inversion automatique le micro d termine quel est le compresseur de base et quel est le compresseur d appoint Une inversion de priorit s effectue chaque fois que les deux compresseurs s arr tent Le micro assignera le r le de compresseur de base au compresseur poss dant la dur e de fonctionnement la plus courte Ceci tend quilibrer les dur es de fonctionnement des deux compresseurs Cette inversion automatique s effectuera chaque fois que le compresseur de base s arr tera sur d passement d une limite de s curit Ceci tend maintenir la temp rature de l eau aussi pr s que possbile du point de consigne choisi De plus l inversion automatique s effectuera chaque fois que le commutateur syst me la micro processeur correspondant au compresseur actuellement d fini comme compresseur de base sera bascul
39. usqu ce que l huile arrive au niveau d sir Fermer la vanne de charge d huile du compresseur 6 S assurer que ies pompes d eau vaporateur et condenseur fonctionnent V rifier et ajuster les d bits d eau et les pertes de charge dans les changeurs 7 V rifier la machine pour s assurer qu aucune pi ce trang re n entravera pas son bon fonctionnement c bles t les etc 8 Inspection visuelle du c blage de t l commande et de puissance V rifier la connectique 9 Le d bitest doit tre mont en sortie de l vaporateur en respectant les distances de montage 5 fois le diam tre du tuyau de part et d autre sur une ligne droite et horizontale 10 V rifier que la tension d alimentation de puissance est identique entre chaque phase 11 S assurer que toutes les sondes soient dans leur doigt de gant avec de la p te contact Bien remplir de p te contact et boucher avec du silicone pour viter toute condensation ou entr e d eau dans le doigt de gant VERIFICATION DE L ARMOIRE ELECTRIQUE 1 Alimentation puissance des 3 phases 2 S assurer que les r sistances des carters des compresseurs sont bien en fonctionnement Disjoncteurs diff rentiels de t l commande sur la position 1 Celles ci doivent tre en marche au moins 8 heures avant la mise en service ceci pour s assurer qu il n y pas de fluide frigorig ne dans l huile la mise en route V rifier que les options programm es par l usine corresp
Download Pdf Manuals
Related Search