Pompe à chaleur air-eau pour installation intérieure LI
Contents
1. 19 140 1 A PA 2 AB 190140 E aUUEADEISOUUSUL uolsuedxe p SLA 1081 02113 S UUBA jqu sug 4 dednos AN TS DLON LN KAROO D claration de conformit CE ES D claration de conformit La soci t soussign e KKW Kulmbacher Klimager te Werk GmbH D partement Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Allemagne certifie par la pr sente d claration que l appareil les appareils d sign s ci apr s par leur conception et leur mode de construction et dans la r alisation mise en circulation par notre soci t est sont conforme s aux directives fondamentales CEE aff rentes Ce certificat perd sa validit pour tout appareil modifi sans notre consentement D signation de l appareil Directives CEE Pompe chaleur air eau Directive CEE relative la basse tension pour mise en place l int rieur 73 23 CEE avec r frig rant R404A Directive CEE relative d la compatibilit lectromagnetique 89 336 CEE Directive CEE relative aux appareils sous pression 97 23 CEE Type s Normes EN harmonis es LI 8AS EN 255 1997 EN 378 1994 DIN EN 60335 1 VDE 0700 Teil1 1995 10 DIN EN 60335 1 1 VDE 0700 Teil1 A1 1997 08 DIN EN 60335 1 A12 VDE 0700 Teil 1 412 1997 08 DIN EN 60335 1 413 VDE 02. 3 1 Appareil de base La pompe chaleur est livr e sous la forme d une unit de construction compacte et contient d j les principaux l ments du circuit de chauffage Vase d expansion Pompe de circulation du chauffage Soupape de trop plein et organes de s curit soupape de surpression manom tre L agent frigorig ne utilis est du R404A 1 Evaporateur 7 Soupape de trop plein 2 Ventilateur 8 Circulateur 3 Vase d expansion 24 1 du chauffage 4 Bofte de commande 9 R servoir tampon 5 Condenseur 10 Filtre deshydrateur 6 Compresseur 11 Regard 12 Detendeur 3 2 Boite de commande La bo te de commande est int gr e dans la pompe chaleur Il est possible d y acc der apr s avoir retir le panneau frontal inf rieur La bo te de commande abrite les bornes de branchement secteur ainsi que les contacteurs de puissance l unit de d marrage progressif et le r gulateur de la pompe chaleur 3 3 Kit de petit mat riel Contenu 2x joint annulaire pour branchement canalisations 3x flexible de branchement 1 3x double nipple 1 6x joint plat 1 1x bouchon 1 1x embout olive pour robinet de remplissage et de vidange 2x querre de fixation 2x cheville 10 mm 2x SHR 8x80 4x SHR M4x8 1 x sonde exterieure 2x cheville 6 mm 2x SHR 4 5x50 Lors du transport l angle d inclinaison de la pompe a chaleur ne doit pas tre sup rieur 45 dans chaque sens Le trans
3. Pour viter les dommages consecutits sur l appareil il faut imp rativement neutraliser le circuit d eau avec des produits appropri s apr s le nettoyage de la pompe chaleur Attention installateurs en chauffage central Selon la qualit et la quantit de l eau de remplissage notamment pour les installations mixtes et les tuyaux en mati re synth tique il peut se former des d p ts boue rouge calcaire susceptibles de perturber le fonctionnement de l installation de chauffage La cause de ce ph nom ne est la duret de l eau ainsi que l oxyg ne dissous dans l eau de remplissage mais aussi l oxyg ne contenu dans Fair ambiant qui peut s infiltrer par les valves les robinets et les tuyaux en mati re synth tiques diffusion d oxyg ne Nous vous recommandons titre de pr vention d utiliser un appareil de traitement physique de l eau par exemple l ELYSATOR Le vidange du r servoir tampon s effectue par le biais du robinet de remplissage et de vidange dispos gauche au bas de l appareil II faut de surcro t ouvrir le robinet boisseau sph rique agenc sur le vase d expansion sous pression afin de permettre l amen e d air dans le r servoir tampon 8 3 Nettoyage c t air Les canalisations d air l vaporateur le ventilateur et l coulement du condensat doivent tre nettoy s de temps en temps pour liminer les salissures feuilles branches A cette fin la pompe chaleur doit
4. Commande d marrage progressif compresseur Station de t l commande Sonde de temp rature ext rieure Sonde retour chauffage Sonde eau chaude alternative au thermostat eau chaude Sonde pour le 2i me circuit de chauffage Sonde de protection contre le gel eau de chauffage Transformateur de s curit 230 24V AC 50 Hz 28V A Bornier secteur commande L N PE 230V AC 50 Hz distributeurs N et PE Bornier distributeur pour 24V AC Bornier distributeur pour DC GND Bornier Pressostats HP BP Bornier alimentation en puissance 3L PE 400V AC 50 Hz Soupape d inversion quatre voies Entr e de coupure courant EDF Entr e de coupure courant compl mentaire M langeur OUVERT M langeur FERME Composants disponibles en option Sch ma hydraulique o Beuneu ep nes uolssaidins yesu puo np uawajnoog pneu ne p nbu l uonnq ns q Jnejeuo e eduod in elnS xi uodiue HOAH S M an levu e eduio4 pneu nez 13 1neBuelen neg 8100140810 uonnq s q pneu nee puos 1n0 91 puos an L ix epuos Ovd pneu nee naen eBeyneuo 1nejen9119 juiodde p 6080000006 z 52 GIS 92 lqix li 067 90406 Jnejeu9 ne p
5. L appareil ne doit pas tre utilis avec un convertisseur de fr quence 22 Fonctionnement L air ext rieur est aspir par le ventilateur puis refoul travers l vaporateur changeur thermique L vaporateur refroidit l air c est dire qu il extrait la chaleur qu il contient La chaleur obtenue est transmise dans vaporateur au fluide de travail agent r frig rant A l aide d un compresseur commande lectrique la chaleur absorb e est pomp e un niveau de temp rature plus lev par augmentation de la pression puis d livr e l eau de chauffage par le biais du condenseur changeur thermique L nergie lectrique ici est utilis e pour amener la chaleur de l environnement un niveau de temp rature plus lev Etant donn que l nergie extraite de l air est transmise l eau de chauffage l appareil est d sign pompe chaleur air eau La pompe chaleur air eau se compose principalement d un vaporateur d un ventilateur et d un d tendeur ainsi que d un compresseur silencieux d un condenseur et de la commande lectrique Lorsque les temp ratures ambiantes sont basses l humidit de l air se d pose sous forme de givre sur l vaporateur et alt re le transfert de chaleur L vaporateur est automatiquement d givr par la pompe chaleur lorsque cela est n cessaire Selon les conditions m t orologiques de la bu e peut se produire au niveau de la sortie d air
6. Version 11 06 2003 Diagrammes Puissance de chauffage en kW Temp rature de sortie de l eau en C 35 Conditions D bit d eau de chauffage 0 8 m h 20 30 40 Temp rature d admission de Fair en C Consommation de puissance y compris part de consommation de la pompe Perte de pression en Pa 9 50 35 Condenseur 10 20 30 40 Temp rature d admission de Fair en C Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe 0 C 10 0 10 20 30 40 02 04 06 08 1 12 244 Temp rature d admission de Fair en C D bit d eau de chauffage en Tom nl 11 4 1 Commande an Zeit 72 206 RE 5 uolsu EI Jenbidde p siuied sed 199 0 Ac SILUNOS 1409 8X 16 X ZX 000 isule ZF 6 LP DG Ewe var E vie HT 2 700 L ZHOS OVA 0622 ne s d L 144 8 O0 Q Q LX e OVA OEZ LL OVA FC EX 2 LaF sZ c
7. kundendienst kkw de kundendienst dimplex de www kkw de www dimplex de Internet Pour l ex cution de votre ordre pri re de nous communiquerle num ro de production E Nr et la date de fabrication FD de l appareil Ces renseignements sont indiqu s sur la plaque signal tique de l appareil dans le champ encadr par une ligne paisse Adresse S A V Sous r serve de modifications techniques Telefax 0 92 21 709 589 www dimplex de Notes KKW Kulmbacher Klimagerate VVerk GmbH Sous r serves de modifications techniques Geschaftsbereich Dimplex Telefax 0 92 21 709 589 Am Goldenen Feld 18 www dimplex de D 95326 Kulmbach
8. tre ouverte sur le c t gauche et sur le c t frontal tout d abord en bas puis en haut Avant d ouvrir l appareil s assurer que tous les circuits de courant sont hors tension Le d montage et la remise en place des l ments de rev tement doivent tre effectu s de la mani re d crite au chapitre 4 L utilisation d objets tranchants et durs doit tre vit e lors du nettoyage pour exclure tout endommagement de l vaporateur et du bac condensat Cette pompe chaleur est un produit de qualit et elle devrait fonctionner sans maintenance ni dysfonctionnement Si un dysfonctionnement devait toutefois se produire vous pourrez vous m mes y rem dier facilement dans la plupart des cas R f rez vous pour cela au tableau des dysfonctionnements et de localisation des d faillances dans les instructions de service du r gulateur Les dysfonctionnements peuvent tre interrog s sur le r gulateur de la pompe chaleur Si des dysfonctionnements auxquels vous ne pouvez pas vous m me rem dier devaient toutefois se produire veuillez vous adresser votre service apr s vente comp tent voir certificat de garantie Les travaux sur la pompe chaleur doivent uniquement tre effectu s par un service apr s vente autoris et comp tent 10 1 Mise hors service pendant l t En t la mise hors service du chauffage se fait par commutation du r gulateur de pompe chaleur au mode de service t 10 2 De
9. par un vice de mat riel ou de fabrication et si ces vices nous sont signal s imm diatement apr s leur identification et dans un d lai de 24 mois compter de la date de livraison au preneur final Ce d lai se r duit 12 mois dans le cas d une utilisation commerciale de l appareil Si le vice se pr sente dans un d lai de 6 mois compter de la date de livraison et si la mise en service par le biais d un service apr s vente autoris pour les techniques syst me a t effectu e avec succ s pompe chaleur de chauffage et appareils centralis s d a ration d espaces habitables alors il sera fait pr somption que le vice est un vice de mat riel ou de fabrication Cet appareil n est couvert par la pr sente garantie que dans le cas o il a t achet par une entreprise domicili e dans l un des pays de l Union Europ enne s il est utilis en Allemagne la date d apparition du vice et si les prestations de garantie peuvent galement tre fournies en Allemagne L limination des vices jug s couverts par la garantie par nos services s effectue par r paration gratuite pour le client des pi ces d fectueuses ou remplacement de ces derni res par des pi ces en parfait tat Les frais extraordinaires provoqu s lors de l limination du vice par la nature ou le lieu d utilisation de l appareil ou par une accessibilit insuffisante de ce dernier ne sont pas pris en charge Les pi ces de l appareil d mont s par n
10. r servoir tampon de 80 litres Dans le cas de circuits de chauffage grand volume le vase d expansion int gr 24 litres 1 0 bar de pression d admission doit tre compl t par un second vase Protection antigel Pour les pompes chaleur install es un endroit expos au gel il faudra pr voir un vidage manuel voir figure Dans la mesure o le r gulateur et la pompe de circulation de chauffage sont en ordre de marche la fonction de protection antigel du r gulateur sera activ e L installation doit tre vid e en cas de mise hors service de la pompe chaleur ou coupure du courant S il n est pas possible de s apercevoir d une panne de courant installations dans des maisons de vacances le circuit de chauffage doit tre exploit avec une protection antigel appropri e 6 4 Branchement lectrique L alimentation en puissance et la tension de commande sont amen es par les lignes pr assembl es charge 4 brins commande 3 brins Une d connexion sur tous les p les avec au moins3 mm d cartement d ouverture de contact par exemple disjoncteurEDF contacteur de puissance ainsi qu un coupe circuit automatique 3 p les avec d clenchement commun de tous les conducteurs ext rieurs doivent tre pr vus dans l alimentation en puissance courant de d clenchement selon l information sur l appareil Lors de la connexion il faut assurer le champ de rotation droite 1 L2 2 L3 3 1 2 3 s
11. 410106 ww oE l yesu puo np u ul inoozi pueuuulo2 8 09 senbl9e1e soul ne p JU8W8 N099 p su s yesuapuoo np y tl lnoo9 p 0 9 ne p 8010006 1015 1015 o SIX IN 1080 feat Xy 11 1 2 Cotes de montage CH 1 500 20 K Eae w LZ N OT 1 Mousse de construction courante dans le commerce c t client 2 Manchette d etancheification disponible comme accessoire 3 Gaine d air disponible comme accessoire l am lioration de Pacheminement de l air augmenter la valeur correlativement Informations sur l appareil FORME DE CONSTRUCTION TYPE ET APPELLATION COMMERCIALE 5 vonuusosrusus H Temperatures limites de fonctionnement Aller retour eau de chauffage 3 Air jusqu 55 partir de 18 3 2 cart des temp ratures eau de chauffage pour A2 W35 Bo Puissance de chauffage coefficient d pour A 7 W35 1 pour A2 W35 1 pour A2 W50 1 pour A7 W35 1 pour A10 W35 1 3 4 Niveau de puissance acoustique sonore appareil exterieur ben D bit d eau de chauffage en cas de diff rence de pression interne mf h Pa 0 8 2700 D bit d air m3 h Pa 2500 20 Puissance r sistance lectrique 2 me g n rateur de chaleur Raccords de l appareil pour le chauffage pouces fil 1 ext rieur Entr e et sortie condu
12. 700 Teil 1 A13 1998 12 DIN EN 60335 1 A14 VDE 0700 Teil 1 A14 1999 05 DIN EN 60335 2 40 VDE 0700 Teil 40 1998 07 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 1997 10 EN 60335 1 19944A11 1995 EN 60335 1 A1 1996 EN 60335 1 12 1996 EN 60335 1 413 1998 EN 60335 1 14 1998 EN 60335 2 40 1997 EN 55014 2 1997 Exigences de la cat gorie I Requirements of category DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 1999 10 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 Teil 2 1998 10 DIN EN 61000 3 2 414 VDE 0838 Teil 2 A14 2001 01 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 Teil 3 1996 03 R f commander 338 480 Fait Kulmbach le 07 05 2002 EN 55014 1 1993 A1 1997 A2 1999 EN 61000 3 2 1995 Corrigendum 1997 A1 1998 A2 1998 EN 61000 3 2 1995 414 2000 EN 61000 3 3 1995 Normes et directives nationales D A CH VBG20 SVTI x 1 Mathias Huprich Directeur technique 00788 Weinhold Directeur Certificat de garantie valable pour l Allemagne Les clauses ci apr s qui d crivent les conditions et l tendue de nos prestations de garantie n affectent pas les obligations de garantie de qualit du vendeur telles qu elles d coulent du contrat de vente convenu avec le preneur final Nous accordons la garantie sur nos appareils conform ment aux conditions suivantes Nous liminons gratuitement et selon les termes des conditions ci apr s les vices existant sur l appareil dans la mesure o il est tabli que ces derniers ont t provoqu s
13. L ouverture d aspiration et d vacuation ne doit pas tre r tr cie ou obstru e Observer le sens de rotation droite en cas d utilisation du compresseur avec le mauvais sens de rotation le compresseur peut tre endommag N utilisez jamais de nettoyants base de sable de soude d acide ou de chlorure puisque ces substances attaquent la surface Pour viter les dommages cons cutifs sur l appareil il faut imp rativement neutraliser le circuit d eau avec des produits appropri s apr s le nettoyage du circuit d eau L appareil ne doit pas tre utilis avec un convertisseur de fr quence Les travaux sur le circuit frigorifique doivent uniquement tre effectu s par des techniciens qualifi s Dans le cas de circuits de chauffage grand volume le vase d expansion int gr 24 litres 1 0 bar de pression d admission doit tre compl t par un autre vase 1 2 Dispositions l gales et directives Toutes les directives CE et les prescriptions DIN VDE ont t respect es pour l tude et la fabrication de la pompe chaleur voir d claration de conformit CE Les normes VDE EN et CEI aff rentes doivent tre respect es lors du branchement lectrique de la pompe lectrique D autre part les prescriptions de branchement des entreprises d approvisionnement en nergie doivent tre respect es la lettre Les prescriptions aff rentes doivent tre respect es lors du raccordement de l
14. X Dimplex Pompe chaleur air eau pour installation int rieure LI8AS _ TABLE DES MATIERES 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 3 1 3 2 3 3 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 6 4 7 1 122 7 3 8 1 8 2 8 3 10 10 1 10 2 11 A LIRE IMM DIATEMENT Indications importantes Dispositions l gales et directives Utilisation conomique en nergie de la pompe chaleur UTILISATION DE LA POMPE A CHALEUR Domaine d utilisation Fonctionnement PIECES LIVR ES Appareil de base Bo te de commande Kit de petit mat riel TRANSPORT MISE EN PLACE G n ralit s Ecoulement du condensat Emissios sonores MONTAGE G n ralit s Raccordement de l air Raccordement c t chauffage Raccordement lectrique MISE EN SERVICE G n ralit s Mesures pr paratoires D marche de mise en service NETTOYAGE MAINTENANCE Maintenance Nettoyage c t chauffage Nettoyage c t aire DEFAIILLANCES LOCALISATION MISE HORS SERVICE Mise hors service en t Derni re mise hors service limination ANNEXE 4 5 718 8 9 9 10 10 10 1 1 Indications importantes Avant d ouvrir l appareil assurez vous que tous les circuits de courant sont hors tension Lors du transport l angle d inclinaison de la pompe chaleur ne doit pas tre sup rieur 45 dans chaque sens La pompe chaleur et la palette de transport ne sont reli es que par le film d emballage
15. cteur coupure courant EDF pontage ouvert coupure EDF PAC Arr t Retirer le cavalier en fil lors de l utilisation de la deuxi me entr e de coupure EDF Cavalier en fil toujours pos l entr e n est pas utilis e dans le cas des PAC air eau Thermostat eau chaude Thermostat eau de piscine Pressostat fin de d givrage Chauffage compl mentaire 2 KW Coupe circuit pour sorties de relais N1 sur J12 et J13 4 0 ATr Coupe circuit pour sorties de relais N1 sur J15 J18 4 0 ATr Pressostat haute pression Pressostat basse pression Thermostat gaz chaud Protection enroulement ventilateur T moin lumineux t l transmission de message de d fauts Alimentation courant N1 24V AC Entr es sorties basse tension Entr es sorties signaux 230V AC Sans fonction Prise pour t l commande Sans fonction Sorties relais pour la commande des composants du syst me Contacteur disioncteur compresseur Relais ventilateur Relais chauffage d appoint Relais lectron t l transmission de message de d fauts groupe relais Relais lectron pour circulateur eau de piscine groupe relais Disjoncteur du distributeur d n rgie Relais auxiliarie SPR Compresseur Ventilateur Circulateur de chauffage circuit principal Circulateur de chauffage 2i me circuit de chauffage Circulateur compl mentaire Circulateur d eau chaude Circulateur eau de piscine M langeur circuit principal Relais auxiliaire SPR R gulateur PAC
16. ction oiseaux avec une section libre d au moins 80 est recommand e dans le canal d aspiration pour prot ger l vaporateur Si des dysfonctionnements devaient toutefois se produire en raison d impuret s l installation doit tre nettoy e comme indiqu ci apr s 8 2 Nettoyage c t chauffage Les deux causes peuvent r duire le rendement du condenseur des pompes chaleur Dans ce cas le condenseur doit tre nettoy par l installateur Dans l tat actuel des connaissances nous conseillons de proc der au nettoyage avec de l acide phosphorique 5 ou si le nettoyage est plus fr quent avec de l acide formique 5 Dans les deux cas le liquide de nettoyage doit tre la temp rature ambiante Le rin age doit d autre part tre effectu soigneusement pour garantir que tous les restes de nettoyant ont t vacu s du syst me Il est recommand de nettoyer l changeur thermique dans le sens contraire au sens normal du d bit Les nettoyants doivent tre utilis s avec pr caution en raison de leur teneur en acide Pour viter l infiltration de nettoyant contenant de l acide dans les installations de chauffage lors du nettoyage du condenseur nous vous recommandons de raccorder l appareil de rin age directement sur le d part et le retour de la pompe chaleur Les prescriptions des associations professionnelles doivent tre respect es En cas de doute prendre contact avec les fabricants des produits chimiques
17. e cas des mesures d absorption acoustique compl mentaires seront ventuellement n cessaires La pompe chaleur doit tre install e de mani re ce que les travaux de maintenance puissent tre effectu s sans probl me Ceci est garanti si l on respecte une distance de 1 m sur la face frontale 1m L im ainsi que sur le c t gauche de la pompe chaleur L appareil ne doit jamais tre install dans des locaux pr sentant une humidit lev e de l air Dans le cas o l humidit de l air est sup rieure 50 et la temp rature ext rieure inf rieur a 0 C il pourra se former du condensat sur la pompe chaleur et dans la canalisation d air Dans le cas o la pompe chaleur est install e dans un tage il faudra contr ler la capacit de charge du plafond et pour des raisons acoustiques tudier soigneusement le d couplage vibratoire L installation de la pompe chaleur sur un plancher en bois est viter 5 2 Ecoulement du condensat L eau de condensation g n r e pendant le fonctionnement de la pompe chaleur doit tre vacu e l abri du gel Pour garantir un coulement correct la pompe chaleur doit tre install e une position parfaitement horizontale Le conduit d coulement de l eau de condensation doit avoir un diam tre minimale de 50 mm et il doit tre pos l abri du gel vers la canalisation des eaux us es 5 3 Emissions sonores Pour viter les tran
18. i d un mois compter de la date de mise en service qui confirmera la prorogation de la dur e de garantie Le prix forfaitaire de la mise en service englobe la mise en service proprement parler et les frais de d placement Nous n acceptons aucune responsabilit quant la qualit des travaux d tudes du dimensionnement et de l ex cution de l installation globale des vices de l installation et les temps d attente sont des prestations sp ciales Le prix forfaitaire de la mise en service pour les pompes chaleur de chauffage actuellement de 320 00 Euros et pour les installations d a ration actuellement de 400 00 Euros par appareil est factur au preneur final par le service apr s vente autoris pour les techniques syst me Nous nous r servons tous r ajustements de nos prix En cas de recours au service apr s vente nous informons le service apr s vente homologu pour les techniques syst me le plus proche qui se charge d une limination rapide du probl me Le service apr s vente autoris pour les techniques syst me de votre r gion vous sera communiqu par la lignecentrale directe de service apr s vente du d partement Dimplex de KKW Kulmbacher Klimagerate VVerk GmbH KKVV Kulmbacher Klimager te Werk GmbH Geschaftsbereich Dimplex Kundendienst Systemtechnik Am Goldenen Feld 18 95326 Kulmbach N telephone 49 0 9221 709 562 N telefax 49 0 9221 709 565 Adresse e mail
19. installation de chauffage 1 3 Utilisation conomique en nergie de la pompe chaleur En optant pour cette pompe chaleur vous contribuez m nager l environnement La bonne conception des installations et des sources de chaleur est la condition indispensable une utilisation conomique Il est particuli rement important de maintenir aussi faible que possible la diff rence de temp rature entre l eau de chauffage et la source de chaleur pour qu une pompe chaleur soit efficace C est pourquoi il est vivement conseill de r aliser un dimensionnement pr cis de la source de chaleur et de l installation de chauffage Une diff rence de temp rature d un Kelvin 1 C s accompagne d une augmentation de la consommation d lectricit de 2 5 environ l faut veiller ce que lors de la conception de l installation de chauffage les consommateurs suppl mentaires comme la pr paration d eau chaude soient pris en consid ration et qu ils soient dimensionn s pour des temp ratures basses Un chauffage par le plancher chauffage pour surfaces se pr te particuli rement bien l utilisation d une pompe chaleur en raison de ses basses temp ratures de d part 30 40 C Pendant le fonctionnement il est important que les changeurs thermiques ne soient pas souill s car ceci augmenterait la diff rence de temp rature et r duirait ainsi le coefficient de performance Un r gulateur de pompe chaleur cor
20. its d air dimensions int rieurs min Lxlem 44x44 EECH E 5 ma mosassuznus 585 Tension nominale protection VTA 400 16 5 2 Consommation nominale 1 A2 VV35 5 3 Courant de d marrage avec d marreur progressif Courant nominal A2 W35 cos 4 1 0 8 EST AUX DISPOSITIONS EUROP ENNES RELATIVES LA S CURIT 5 AUTRES CARACTER ST QUES DE CONSTRUCT ON D givrage Type de d givrage Cuve de d givrage existante automatique nversion de cycle oui chauff e 7 2 Eau de chauffage prot g e du gel dans l appareil 7 3 Niveaux de puissance 7 4 Regulateur interne externe Des indications ci dessus caracterisent la taille et la capacite de performance de Tinstallation Pour les considerations conomiques et nerg tiques il convient de prendre en consid ration d autres facteurs influents en particulier les propri t s du d givrage le point de bivalence et la r gulation Ont la signification suivante dans ce contexte par exemple A2 W55 temp rature de l air ext rieure 2 C et temp rature aller de l eau de chauffage 55 C La pompe de circulation de chauffage et le r gulateur de la pompe chaleur doivent toujours tre en ordre de marche Voir diagramme des limites de fonctionnement La pompe de circulation du circuit de chauffage est int gr e Voir d claration de conformit CE Sous toutes r serves de modifications techniques
21. jusqu ce que la diff rence de temp rature mesur e sous a soupape de trop plein ferm et circuits de chauffage ouverts soit atteinte Les anomalies qui se produisent lors du fonctionnement de l appareil sont galement affich es au r gulateur de pompe chaleur et elles peuvent alors tre limin es de la mani re indiqu es dans le manuel de service du r gulateur de pompe chaleur Si les temp ratures ext rieures sont inf rieures 10 C et si les temp ratures d eau de chauffage sont inf rieures 16 C le r servoir tampon doit tre chauff au moins 25 C avec le deuxi me g n rateur de chaleur Le d roulement suivant doit tre respect pour que la mise en service se fasse sans dysfonctionnements a Fermer tous les circuits de chauffage b Ouvrir enti rement la soupape de trop plein c S lectionner le mode de service automatique sur le r gulateur d Attendre que le r servoir tampon ait atteint une temp rature d au moins 25 C e Les vannes des circuits de chauffage doivent ensuite tre ouvertes nouveau lentement les unes apr s les autres de mani re que le d bit d eau de chauffage augmente constamment en ouvrant l g rement le circuit de chauffage concern La temp rature d eau de chauffage dans le r servoir tampon ne doit pas baisser moins de 20 C afin de permettre tout moment le d givrage de la pompe chaleur D Lorsque tous les circuits de chauffage s
22. ment d eau chaude n est pas pr vu par la pompe chaleur alors la sortie d eau chaude doit tre ferm e par un bouchon tanche appropri Avant d effectuer les branchements c t eau de chauffage de la pompe chaleur l installation de chauffage doit tre rinc e pour liminer les ventuelles impuret s et les restes ventuels des mat riaux d tanch it ou autres Une accumulation de d p ts divers dans le condenseur est susceptible d entra ner une d faillance totale de la pompe chaleur Les installations o le flux d eau de chauffage peut tre arr t l aide de thermostats ou de vannes de radiateurs sont pourvues d une soupape de trop plein Ceci garantit un d bit d eau de chauffage mi nimal dans la pompe chaleur et vite des perturbations L installation de chauffage doit tre remplie purg e et prouv e la pression apr s avoir r alis l installation c t chauffage Le vase d expansion int gr a une capacit de 24 litres Ce volume convient des b timents avec une superficie habitable chauff e de 200 m maximum Le concepteur de l installation doit contr ler cette capacit Le cas ch ant il faudra installer un vase d expansion compl mentaire conform ment la me DIN 4751 partie 1 Les tableaux des catalogues des fabricants simplifient la conception et le dimensionnement selon le volume d eau de l installation Le calcul devra prendre en consid ration le volume du
23. niciens ou si la remise en tat est refus e ou retard e de mani re inadmissible le constructeur fournit une livraison de remplacement gratuite ou rembourse la diff rence de valeur Dans le cas d une livraison de remplacement nous nous r servons le droit de faire valoir une mise en compte convenable de la jouissancefinal Tous les autres droits sont exclus notamment portant sur les dommages et int r ts pour les dommages provoqu s hors de l appareil sauf disposition l gale contraire et obligatoire KKW Kulmbacher Klimager te Werk GmbH Gesch ftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Une prorogation de la garantie 36 mois pour les pompes chaleur de chauffage et les appareils de ventilation domestique centralis s est accord e dans les conditions suivantes compter de la date de mise en service mais pour une dur e maximale de 38 mois compter de la livraison au d part usine La prise en charge d une garantie prorog e est subordonn e une mise en service payante par le service apr s vente autoris pour les techniques syst me avec proc s verbal de mise en service dans un d lai de service dur e de fonctionnement du compresseur de moins de 150 heures Les vices consign s dans le proc s verbal de mise en service doivent tre limin s imm diatement Ceci est le fondement de la garantie Le proc s verbal de mise en service doit tre transmis l adresse indiqu e ci apr s dans un d la
24. o y Ka v 2 23 rO eoill l qa in puolsiq te Je zz SSMN T 15 ZIR QR d 41 IEN L 0 zal x il 1 xas pd F LATAS 1 1 ISH I de Ti 0 10 0 0 U Seele bech O w u g 5 lt ie K 91919 og 219 1 18 lu Do 5 1413 5 019 10 9 g 2 16 Jale 213 01810 18 121016 15 E AS R 2 05 218 9 55 410 E K Els er ar r gr Fr er er D SL ZL arr Sir FLT ce KL va arr DES LL DLP ST 2 2102 012121209 219 12 olz 18 Qz1z Sch Fa rr EF 650 090 819 T T T CG mi 1 1 d Rr 7 1 7 1 7 7 ECKE N 1 N N I N L Ne 1 e aal la PX eg paa XATT x L H E L z z gt 2 z 9 e HB d 1 AA A 1 sla Es ZZN SIN W 211 Z N HAL 11 4 4 L gende A1 A2 A3 B3 B4 E3 E8 F2 F3 F4 F5 F6 F23 H5 J1 J2 bis J7 J8 J9 J10 J11 J12 bis J18 K1 K2 K8 K11 K12 K22 K23 M1 M2 M13 M15 M16 M18 M19 M21 M23 N1 N7 N10 R1 R2 R3 R5 R9 T1 X1 X2 X3 X4 X5 Y1 Abr viations EVS SRP MA MZ Retirer le cavalier fil lors de l utilisation d un conta
25. ont enti rement ouverts et qu une temp rature d eau de chauffage de 20 C environ est maintenue dans le r servoir tampon le d bit volum trique minimal doit tre r gl sur la soupape de trop plein et sur la pompe de circulation de chauffage g Les nouvelles constructions ont un besoin en chaleur accru en raison de l nergie n cessaire l ass chement de b timent Ce besoin en chaleur accru peut avoir pour cons quences que la temp rature ambiante souhait e ne soit pas toujours atteinte avec les installations de chauffage insuffisamment dimensionn es 11 est donc recommand de maintenir en ordre de marche le deuxi me g n rateur de chaleur pendant la premi re p riode de chauffage A cette fin la temp rature limite doit tre r gl e 15 C sur le r gulateur de la pompe chaleur 8 1 Maintenance Evitez de d poser ou d appuyer des objets contre et sur l appareil pour prot ger la laque Les pi ces ext rieures de la pompe chaleur peuvent tre trait s avec un nettoyant courant dans le commerce et essuy s avec un torchon humide N utilisez jamais de nettoyants base de sable de soude d acide ou de chlorure car ces substances attaquent la surface Pour viter des dysfonctionnements dus des d p ts de salissures dans l changeur thermique de la pompe chaleur il faut veiller ce que l changeur de chaleur de l installation de chauffage ne puisse pas tre souill Une grille de prote
26. ont les num ros de brins du c ble de charge Faire attention au champ de rotation droite si le compresseur tourne dans le mauvais sens il risque d tre endommag Il faut prot ger la tension de commande avec 10 A Pour plus d informations se r f rer au sch ma lectrique joint en annexe 7 1 G n ralit s Pour garantir une mise en service correcte cette derni re doit tre effectu e par un service apr s vente autoris e par le constructeur C est dans ce cas uniquement qu une dur e de garantie prolong e 3 ans vous sera accord e voir prestations de garantie 7 2 Travaux pr paratoires Ves points suivants doivent tre contr l s avant la mise en service Tous les raccordements de la pompe chaleur doivent tre mont s de la mani re d crite dans le chapitre 6 Dans le circuit de chauffage toutes les vannes susceptibles de perturber l coulement correct de l eau de chauffage doivent tre ouverts La canalisation d aspiration et d vacuation de l air doit tre libre Le sens de rotation du ventilateur doit correspondre la fl che Le r gulateur de la pompe chaleur doit tre accord l installation de chauffage conform ment ses instructions de service L coulement du condensat doit tre garanti L coulement de la valve de surpression d eau de chauffage doit tre garanti Purge de l installation de chauffage Il faut s assurer que tous les ci
27. os techniciens sont transf r es dans notre propri t La dur e de la garantie pour les remises en tat ult rieures et les pi ces de rechange se termine l expiration de la dur e de garantie initiale de l appareil La garantie ne s tend pas aux pi ces fragiles qui n alterent que de mani re insignifiante la valeur ou l aptitude au fonctionnement de l appareil Le preneur final est tenu de pr senter chaque cas de garantie le bon d achat original mentionnant la date d achat ou de la livraison La prestation de garantie s annule si le preneur final ou une personne tierce ne s est pas conform aux directives VDE aff rentes aux stipulations des entreprises locales d approvisionnement en nergie ou nos instructions de montage et de service ainsi ou aux indications et sch mas de mise en place fournis dans les documents d tude ou si nos accessoires n cessaires au fonctionnement de l appareil n ont pas t utilis s Nous rejetons toute responsabilit pour les d g ts cons cutifs d coulant des modifications ou travaux fantaisistes effectu s de mani re incorrecte par le preneur final ou une personne tierce La garantie s tend l appareil et aux pi ces acquises du fournisseur Les pi ces de source autre que le fournisseur et les dommages provoqu s par des appareils et installations de source autre que le fournisseur ne sont pas couverts par la garantie Si le vice ne peut pas tre limin par nos tech
28. port jusqu l emplacement d finitif doit tre effectu avec une palette en bois L appareil de base peut tre transport d une part avec un chariot l vateur ou l aide d un diable ou l aide de tuyaux de 3 4 mis en place travers les per ages pourvus dans la plaque de base ou dans le ch ssis La pompe chaleur et la palette en bois ne sont reli es que par le film d emballage Les l ments de rev tement doivent tre retir s pour pouvoir se servir des per ages pourvus dans le ch ssis A cette fin il faut d visser deux vis au socle et d crocher les t les en haut apr s les avoir Sg 1 7 A 0 A eh S D pose du rev tement Remise en place du rev tement relev es Au moment d accrocher les l ments en t le ceux ci doivent tre repouss s vers le haut en exer ant une l g re pression 5 1 G n ralit s La pompe chaleur est con ue pour une pose en angle D autres modes d installation sont galement possibles en combinaison avec une canalisation air propos e comme accessoire sur le c t soufflage En r gle g n rale l appareil doit tre install l int rieur sur une surface plane lisse et horizonta le Ici le ch ssis de la pompe chaleur doit adh rer au sol sur toute sa circonf rence afin de garantir une isolation acoustique appropri e Si tel n est pas l
29. rcuits de chauffage sont ouverts et que la pompe de circulation de chauffage est en service position 111 Mettre sous tension le r gulateur de la pompe chaleur Choisir le mode de service pour le deuxi me g n rateur de chaleur purger le syst me en son point le plus haut compl ter le cas ch ant le niveau d eau respecter la pression statique minimale 7 3 D marche de mise en service La mise en service de la pompe chaleur s effectue par le biais du r gulateur de pompe chaleur Les r glages doivent tre effectu s conform ment ses instructions Le r gime de puissance de la pompe de circulation doit tre accord l installation de chauffage Il faut r gler la soupape de trop plein en fonction de l installation de chauffage Une soupape de trop plein mal r gl e peut provoquer des d fauts et une consommation e v e en nergie lectrique Pour assurer le bon r glage de la soupape de trop plein nous vous recommandons de proc der comme suit a Ouvrir tous les circuits de chauffage et fermer la soupape de trop plein D terminer la diff rence de temp rature entre l aller et le retour qui en r sulte b Fermer tous les circuits de chauffage qui peuvent aussi tre ferm s lors du fonctionnement de l installation de mani re que le mode de service le plus d favorable en ce qui concerne le d bit d eau soit atteint c Dans ce mode de service il faut ouvrir la soupape de trop plein
30. rectement r gl contribue aussi norm ment conomiser de l nergie Veuillez vous r f rer aux instructions de service du r gulateur de pompe chaleur pour de plus amples renseignements ce sujet Un dispositif de trop plein est pr vu dans la pompe chaleur afin d viter des d bits d eau trop faibles dans cette derni re Le r servoir tampon int gr augmente la quantit d eau dans le circuit de chauffage et garantit un d givrage fiable 2 1 Domaine d utilisation La pompe chaleur air eau peut tre utilis e dans les installations de chauffage d j en place ou nouvelles La pompe chaleur est exclusivement con ue pour le r chauffement d eau de chauffage et d eau sanitaire La pompe chaleur est appropri e pour le fonctionnement mono nerg tique et bivalent jusqu une temp rature ext rieure de l air de 20 C En mode de fonctionnement continu une temp rature du retour de l eau de chauffage de plus de 18 C doit tre respect e pour garantir le d givrage correct de l vaporateur La pompe chaleur n est pas con ue pour couvrir les besoins en chaleur accru pendant l ass chement de l ouvrage c est pourquoi ce besoin de chaleur suppl mentaire doit tre couvert par des appareils sp ciaux fournis par le client Nous recommandons d installer un thermoplongeur lectrique suppl mentaire propos e comme accessoire pour l ass chement de l ouvrage en automne ou en hiver
31. rni re mise hors service limination Avant de d monter la pompe chaleur il faut mettre la machine hors tension et fermer toutes les valves Il faut se conformer aux exigences relatives l environnement quant la r cup ration la r utilisation et l limination de consommables et de composants selon les normes correspondantes Une attention toute particuli re doit tre pr t e l vacuation du r frig rant et de l huile de la machine frigorifique 11 ANNEXE 11 1 11 1 1 11 12 11 2 11 3 11 4 114 1 11 4 2 11 4 3 11 4 4 11 5 11 6 11 7 11 ANNEXE SCHEMAS COTES Pompe chaleur 12 Cotes de montage 13 INFORMATIONS SUR 14 L APPAREIL DIAGRAMMES 15 SCH MAS DE C BLAGE Commande 16 Charge 17 Sch ma de raccordement 18 L gende 19 SCHEMA HYDRAULIQUE 20 DECLARATION DE CONFORMITE CE 21 CERTIFICAT DE GARANTIE SERVICE APRES VENTE 22 11 1 1 Pompe a chaleur 0014 0000 ww 009 p lqix li sudo nea p 50100081 S SNOL ak 108481 8 108 be li i Ovd El eos epneuo nee l liy uep a 551 jeuigoy bey li i 244 61 Suep 89448 bey li i Ovd El p 94106 nee l liy 5840617 WG jui g 401668
32. smissions du bruit du corps au syst me de chauffage la pompe chaleur doit tre raccord e ce dernier de fa on antivibratoire monter les raccords de flexibles livr s sans tension Boucles de d couplage Les canalisations d air ventuellement mises en ure doivent tre d coupl es de la pompe chaleur pour viter des transmissions du bruit du corps aux canalisations Dans le cas du raccordement direct des deux ouvertures d air une travers e de mur il est possible de modifier la connexion du ventilateur du mode triangle au mode toile se r f rer ce sujet aux indications fournies dans la bo te de bornes du ventilateur 6 1 G n ralit s Les raccordements suivants doivent tre tablis sur la pompe chaleur arriv e sortie d air conduites d aller et de retour de l installation de chauffage coulement de l eau de condensation coulement de la soupape de surpression alimentation lectrique 6 2 Branchement d air L ouverture d aspiration et d vacuation ne doit pas tre r tr cie ni obstru e L ouverture d aspiration de l appareil est exclusivement con ue pour le raccordement direct sur une travers e de mur cet effet on pourra pr parer la travers e de mur de la mani re indiqu e en annexe dans la figure cotes de montage l aide des accessoires canalisation d air et manchette d tanch it Sinon il faut veiller ce que la travers e de mur sur le c t int rieur
33. soit imp rativement rev tue par une couche d isolation contre le froid afin d viter tout refroidissement du mur ou la p n tration profonde d humidit dans ce dernier Le mat riel de fixation fourni peut tre utilis pour la fixation sur le mur Le c t d vacuation au choix peut tre mont directement sur une travers e de mur 04 sur une canalisation relativement longue accessoire Ici galement proc der de la mani re d crite pour le c t d aspiration Si une canalisation air brid e est utilis e sur le c t d vacuation cette derni re doit tre fix e l aide de 4 vis six pans M8 x 16 aux trous filet s pr vus cette fin Faire attention ce que la tubulure de la canalisation air entre uniquement en contact avec l isolation et non avec la t le ext rieure lt NN V Y NNASN 4 Les cotes ext rieures et int rieures indiqu es dans le croquis doivent tre respect es Il faut aussi veiller un d couplage appropri des vibrations et l isolation de la canalisation 6 3 Branchement c t chauffage Des l ments de raccordement de tuyaux flexibles et des nipples doubles filetage ext rieur 1 pouce sont disponibles pour le branchement sur le syst me de chauffage De cette mani re il est possible de r aliser un assemblage tanch it de filetage ou joint d tanch it plat avec le syst me de chauffage Dans le cas o le r chauffe
34. u 9 cg Le ST su ZY Q OYAQ Rio aas Y OYA O SAH 019191019 l in Te Te 0 lg Jo iy 5155 599 555 lt x 4144 nin g 5012122127 gio 919 giz 0 2 2 32 g l li 6 oo Reja 882 4155 5 Qae D EON Z T FONEIT VON Z T Sr ZP r Loir Our sr DIr aE LP Pro ovr er ZT roarsr LP i eir it Lr s r YT 2 LLP OH srl zIoiz zIQIzI Q z Iz Iz 10 21012 steiert Mes PENN 0 O ua 10 O Q 010 0 NO ke ul 5 19 Xlo o X Ki N N LE L gp 1 RS 4 LN 11 4 2 Charge 9 1222 VN 30 in nnq nsiq ZHOG 34 neosoy VAR Jd 21 C 17 des connexions 11 4 3 Sch ma 2 09 34 ne s d ZHOG OVA 062 5 uolsu EI Joenbuddepeuued sed 199 NZ 8 51 1 05 1406 8X 16 CX 012 Nb ISUIE zf LP Buns n s Z N iluonu yy 1 ad N GX sam z LX La LS e d D Hi uuon l s n m d m Lu e B 8 dno yd H AnO 10614020 an leq in e u B 7 2 eindnos ul lz SU np br Lam r m dno Oyd H Ano Du
Download Pdf Manuals
Related Search