Home

DULCOMETER® D1Cb / D1Cc

Contents

1. DATE 2 M 5 mr Ne JE O8 gode nl HAE f il Egs m 3 ACTE 4 A all L E i A0013 Fig 6 Ouverture de l appareil 1 D visser les 4 vis imperdables t te frais e 1 2 D gager la partie sup rieure de la partie inf rieure de l appareil 2 Si n cessaire s aider d un tournevis large 3 Ins rer la partie sup rieure dans les deux rails de guidage de la partie inf rieure 3 et 4 position parking ProMinent 27 Montage D1Cb 3 4 2 Installation lectrique en montage mural l REMARQUE Orifices taraud s Percer des orifices taraud s avec un outil appropri en fonction du nombre de c bles env 4 mm Des outils sont destin s faciliter le per age des orifices taraud s A0014 Fig 7 Per age des orifices taraud s 1 Raccord 2 Bague de ser visser M20x1 5 rage M20 3 Rondelle d tan 4 Rondelle borgne ch it M20 M20 28 1 D
2. X m gt k pH Redox ORP PS x Le 1 N 2s Jo T F gt x X Temp rature w m gt Temperature Pt100 Pt1000 s Compensation de potentiel Liquid reference potential A X Temp rature el q m Q a Temperature Pt100 Pt1000 r 0 4 20mA r ru Entr e de signal normalis Es Source de courant V q current source Xv 0 4 20MA nl A standard signal input p X 20V 20mA f q m a Y x1 i Entr e de signal normalis Sig I 0 4 20mA nS Convertisseur ProMinent 2 i gt 1 q x ProMinent transducer standard signal input sig m t v aile A lt F z Pompe externe 1 augmentation sans potentiel D y r External pump 1 increase potential free D q a 0 xq 30 iT zal Pompe externe 2 r duction sans potentiel 7 External pump 2 dectease potentialfree 289 D E3 Sortie de signal normalis 1 Ey g 3 standard signal outputi 0 4 20mA DE q 83 FES 52 r PEN 5 R a ss Entr e num rique pour la Pause ou grandeur de perturbation 1 w q 52 A sg Digital input pause or 89 feed forward signal 2 2 gt a SWX 9X AU suenen juouuBIss y vu suenen juouuBIss uone oele p SeJUEUEA uoneJoole p seJueue Fig 20 Plan des connexions avec les variantes d affectation 2 ProMinent 49 Montage D1Cc 4 4 Commutation de charges inductive
3. LaX 1N EAX L zax LAX 9X L SYX L 13X L EJX L 13X H A eo Fes uenilie sd Ne cn RERI Bi BI IH AI IBN EL 14 eano anana penaa panan H ipy EA a MT ou CS LB LIX JX ZX zx BER A m E AL NI BINEI BINEI E P L O D 7 OZXg esn4 0CXG ejalsn4 aveau Buluwue6old 89e eu uopewwebosd Fig 10 Organisation des bornes 33 ProMinent Variantes d affectation Sans montage de protection RC Assignment variants without Protective RC Circuit Variante 1 solenoid valve 2 decrease solenoid valve 1 increase Electrovanne 2 r duction Electrovanne 1 augmentation Relais de valeur limite 1 Relais de valeur limite 2 Limit rel ay 1 amp Montage D1Cb Mains power Mains power Variante 2 variant 2 Electrovanne variant 1 solenoid valve Relais de valeur limite Timer Variante 2 Composant de r gulation variant 2 limit relay timer actuator Sy XR2 XR3 XP1 O Eu E 1 2 1 2 3 N L Externe external 0 E s dE fal S om lt 2o a a7 2i D tas A a 1 5 1 Secteur Secteur Mains power Mains power ProMin
4. Fig 32 Commutation restreint complet 6 8 Messages de d fauts Les messages de d fauts et les remar ques sont indiqu s dans l affichage per manent 1 sur la ligne inf rieure Les d fauts acquitter l acquittement coupe le relais d alarme sont identifi s par le symbole Les d fauts remarques subsistant apr s l acquittement sont affich s alternative ment Dans le cas d un traitement de grandeurs de correction la valeur est affi ch e dans la m me ligne que les d fauts remarques Les d fauts limin s automa tiquement par les changements de situ ations de service sont effac s de l affi chage permanent sans avoir les acquitter 66 A0088_FRA 6 8 1 Affichage de d faut 0557 e 2 Es 7 A0004 Fig 33 Affichage de d faut 1 Fonction stop 2 D faut 3 D faut en texte clair ProMinent Sch ma de commande Symboles sur l cran 6 9 R glages g n raux 6 9 1 Code d acc s L acc s aux menus de r glage peut tre bloqu et soumis un code d acc s Le DULCOMETERS D1Cb D1Cc est fourni avec le code d acc s 5000 Avec le code d acc s 5000 toutes les vues de menu sont accessibles Avec un autre code d acc s le r gulateur demande la saisie du code d acc s individuel si la vue de menu l exige Le menu de calibration est toujours accessible m me en cas de verrouillage avec un code d acc s parametres g
5. 10 4 R gler la r gulation t a R gler la Van tegene PID Po manuel pm i r gulation oi AUBe dt i de la plage de n gatif 4 060 R gulation PID Normal Actuel Valeur r glante 0 R gulation P Normal Actuel Valeur r glante 0 r glage Valeur de consigne L gt 0 60 ppm gt 0 60 ppm Val consigne 1 inf 0 60 ppm 10 de la plage de r glage P_ Valeur de consigne 20 60 ppm P Val consigne 2 sup ppm p Val consigne 1 inf 0 60 ppm gt Val consigne 2 sup P Dosage manuel Param tres de r gul xp 10 Param tres de r gul xp 10 Limite valeurs r glantes 7100 Charge de base add 0 de la plage de r glage A0029 Fig 65 R gulation ProMinent 125 Menu de commande ind pendant de la grandeur de mesure En cas de r gulation avec une zone morte la valeur r glante n est pas modifi e lorsque les valeurs de mesure se trouvent l int rieur de la zone morte Les plages de r glages sont indiqu es par le DULCOMETERS D1Cb DiCc Valeurs de r glage de la r gulation R glage d usine R gulation Normal Valeur de 0 5 Plage consigne de mesure 126 Valeurs possibles R glages possibles Normal Avec une zone morte Manuel En fonction de la gran deur de mesure et de la plage de mesure V
6. 8 2 Description des grandeurs de mesure pH Redox et fluorure AVERTISSEMENT Risque d erreur de dosage Des erreurs de dosage dangereuses peuvent se produire Lors de la premi re mise en service la grandeur de mesure et la plage de mesure de la sonde doivent tre r gl es avant l talonnage Voir 6 Chapitre 5 1 2 S lec tion de la grandeur de mesure et de la plage de mesure la page 54 Grandeur de mesure pH Plage de mesure type Plage de mesure 500 mV 500 mV Plage d affichage pH minimum 1 45 15 45 Temp rature de r f rence 25 C Pr cision 0 01 pH ProMinent 83 Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes potentiom tri ques Grandeur de mesure Redox Plage de mesure type Plage de mesure 1000 mV 1000 mV Pr cision 1 mV Grandeur de mesure fluorure Plage de mesure Plage de mesure 0 10 ppm 0 99 99 ppm Pr cision 0 01 ppm 8 3 Menu de commande restreint pH Redox fluorure Le menu de commande restreint permet de commander les param tres essentiels Le synoptique suivant pr sente les r glages s lectionnables repr sent ici pour la gran deur de mesure pH 84 ProMinent Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes potentiom tri ques 208 temp 33 2 C val mes 7 20 pH pertur 70 val r gl 59 7 0 Affichage permanent 1 Affichage permanent 2 uniquement avec r gulation Affichage permanent 3
7. la tension lectrique Cons quence possible Mort ou bles sures extr mement graves Le DULCOMETER D1Cb D1Cc n est pas pourvu d un inter rupteur de secteur En cas d intervention l int rieur du r gulateur mettre l appareil hors tension au moyen d un inter rupteur externe ou en retirant le fusible externe ProMinent A AVERTISSEMENT Risque li la tension lectrique Cons quence possible Mort ou bles sures extr mement graves Une tension du secteur peut tre constat e au niveau des bornes XR 1 3 m me si l alimentation du secteur est coup e Ces bornes peuvent tre alimen t es s par ment en tension du secteur par l ext rieur D brancher sp cifiquement les bornes XR 1 3 de la tension du secteur l REMARQUE N utiliser que des fusibles pour faible intensit 5 x 20 mm Cons quence possible D t rioration du produit ou de son environnement 100 240 V amp Tableau la page 151 139 Maintenance Changement de fusible Le disjoncteur secteur fusible se trouve dans un porte fusibles ferm l int rieur de l appareil voir 1 2 140 Mettre le r gulateur hors tension Ouvrir le r gulateur et placer la partie sup rieure du bo tier en Position parking D monter le cache de protection du fusible pour faible intensit D monter le fusible avec un outil appropri Remonter le fusible avec un outil appropri
8. 5 R a ss Entr e num rique pour la Pause ou grandeur de perturbation 1 w q 52 A sg Digital input pause or 89 feed forward signal 2 2 gt a SWX 9X AU suenen juouuBIss y vu suenen juouuBIss uone oele p SeJUEUEA uoneJooe p seJueue Fig 12 Plan des connexions avec les variantes d affectation 2 ProMinent 35 Montage D1Cb y x X pu SV TG D m G g 23 50 o0 O gt 32 Z8 Pompe 1 augmentation s 5 T Pump 1 increase a 3 ump increa Q x Z 2 N z O S QO m fa 3 2 SE X x gt D N O Pompe 2 r duction Pump 2 decrease a EN e N z D v m E X Uv Y m z m zZ Count AT z0 2 0 2 0 ei 3 z x F X 2l s 5 m y o ag 0 Fig 13 Plan des connexions Montage de protection RC 36 ProMinent Montage D1Cb 3 5 Commutation de charges inductives Si vous raccordez une charge induc tive donc un consommateur utilisant une bobine par exemp
9. D marrer le processus de calibra tion en appuyant sur la touche gt La calibration est r alis e Saisir la concentration de la solu tion de calibration transmise avec les touches O et dans le DULCOMETER D1Cb D1Cc Confirmer la valeur ppm avec la touche 10 11 12 13 14 15 En mode d exploitation Valeur de correction temp rature manuelle l affichage Calibra tion appara t et la valeur de la temp rature clignote En mode d exploitation Valeur de correction temp rature auto matique l affichage Calibra tion appara t Mesurer la temp rature de la solu tion de calibration 2 avec le thermo m tre en mode d exploitation Valeur de correction temp rature manuelle Pr paration la calibration dans la solution de calibration 2 Saisir la valeur de temp rature de la solution de calibration transmise avec les touches O et dans le DULCOMETER D1Cb D1Cc Confirmer l entr e avec la touche gt Le DULCOMETER D1Cb D1Cc tient compte lors de la calibration de la temp ra ture actuelle de la solution de calibration La sonde de fluorure doit tre abon damment rinc e l eau exempte de fluorure lors du changement de solution de calibration Plonger la sonde de fluorure dans la solution de calibration 2 et attendre jusqu ce que la valeur mV reste stable fluctuation lt 0 05 mV min D marrer le processus de calibra ti
10. Dosage erron en raison d une plage de mesure incorrecte Cons quence possible Mort ou blessures extr mement graves En cas de modification de l attribution de plage de mesure il faut v rifier les r glages dans tous les menus Lors d une modification de l attribution de plage de mesure la sonde ou l appa reil de mesure doit tre recalibr La plage de mesure de la sonde ou de l appareil de mesure est fondamentale pour la plage de mesure i R glage g n ral code digentricatnon Chlorite i XXXXXXXXXXX Modifier gr mesure Br Informations eee g ER N s rie XXXXXXXXXX O2 OIO Plage de mesure 0 2 00ppmi k pe Fig 71 Plage de mesure ProMinent 133 Menu de commande ind pendant de la grandeur de mesure Dans la plage de r glage Modifier la grandeur de mesure il est possible de s lec tionner la grandeur de mesure n cessaire pour le process concern et correspondant la sonde ou l appareil de mesure Selon la grandeur de mesure diverses fen tres de r glage doivent tre trait es qui sont mises disposition par le logiciel du DULCOMETERS D1Cb D1Cc Le r glage la s lection et la confirmation des valeurs sont r alis s avec les touches O O et 10 7 2 R glage de la va eur de mesure Sondes d autres marques Ce r glage sert exclusivement adapter le DULCOMETER D1Cb D1Cc aux sondes des autres mar
11. h I To 7 Kl o a mara X Xx gt al Nuel n ua x M W gt ao nos Manufacturing coaxial cable for the connection at D1Cc or prefabricates in the variants Confection du c ble coaxial pour le raccordement D1Cc ou pr c bl e dans les variantes Organisation des bornes ex cution montage sur tableau 26 0 8m TN 1024105 2 0m TN 1024106 5 0m TN 1024107 J LO Q amp Q 0 5 93 A0698 Fig 18 Confection du c ble coaxial 46 ProMinent Montage D1Cc 4 3 2 Section de conducteur et douilles d extr mit Section minimale Section maximale Sans douille d extr 0 25 mm2 1 5 mm mit Douille d extr mit 0 20 mm 1 0 mm sans isolation Douille d extr mit 0 20 mm2 1 0 mm avec isolation ProMinent Longueur d nud e 8 9 mm 10 11 mm 47 Montage D1Cc Plan des connexions 4 3 3 Electrovanne 1 augmentation Var
12. Remettre en place le cache de pro tection du fusible Remettre en place la partie sup ri eure du bo tier et fermer le r gula teur ProMinent Maintenance 11 2 R capitulatif des textes de d faut D faut Texte de Symbole Impact sur Impact sur Alarme Remar d faut la valeur la r gula avec ques r glante tion acquitte ment Valeur Contr le Charge de Stop Oui Fonction r glante de la base d sacti d passe sonde vable ment temps de contr le valeur de mesure D passe Entr e Charge de Stop Oui Signal lt ment base 3 0 0 2 sous mA ou d passe gt 23 0 2 ment du mA signal unique ment avec entr e mA talon Ajuste Charge de Stop Non Le dosage nage ment base est pour sonde d fec suivi en d fec tueux cas de tueux d faut avec une valeur de mesure instable ProMinent 141 Maintenance D faut Texte de Symbole d faut Grandeur Entr e de de correc temp ra tion ture D passe ment SOUS d passe ment du signal Non res Valeur pect de limite 1 valeur limite Valeur apr s limite 2 temps de contr le Op ration Texte d in Symbole formation Contact Pause de pause EO Pause Hold 142 Impact sur Impact sur la valeur la r gula r glante tion Charge de Stop base Stop ou Stop charge de base Impact sur Impact sur la valeur la r gula r glante tion Stop Stop PI bloqu Alarme avec acquitte men
13. Temps de d marrage D t rioration du produit ou de son environnement Une mesure et un dosage cor rects ne sont possibles que si les sondes fonctionnent parfaitement Respecter la notice technique de la sonde Les temps de d marrage des sondes doivent imp rativement tre respect s Les temps de d marrage doivent tre pris en compte lors de la pla nification de la mise en service ProMinent Pendant la calibration le DULCOMETER D1Cb D1Cc voir amp Chapitre 1 2 Qualification des utilisa teurs la page 9 commute les sorties r glantes sur 0 Exception Lors qu une charge de base ou une valeur r glante manuelle a t r gl e Cette der ni re reste active Les sorties de signal normalis mA sont bloqu es Lorsque la calibration contr le a t achev e avec succ s toutes les recher ches de d fauts en relation avec les valeurs de mesure sont relanc es Le DULCOMETERS D1Cb D1Cc sauve garde les donn es transmises pour le point z ro et la pente Voir Cha pitre 10 7 3 7 Historique des talon nages la page 136 87 Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes potentiom tri ques 8 5 1 Description de l talonnage des sondes pH 8 5 1 1 talonnage en 2 points 1 talonnage en 2 points Recommand comme m thode standard 1 talonnage des sondes pH avec la grandeur de correction temp rature En cas d talonnage avec l
14. normal R gulation P valeur reglante R gulation PID valeur reglante 0 30 30 avec zone neutre valuer reglante 30 control r gulation avec zone morte r gulation PID 7 20 consigne 1 bas 4 00 pH Le consigne 2 haut Re o eo Td gt 0 i pour r gulation manuelle control manuel valuer reglante 30 dosage n manuel 7 de ia palage de Y param tres g n raux information Identcode XXXXXXXXXXXX N S XXXXXXXXXXXXX alarme menu int gral Fran ais code acc s 500 A0059_FRA 85 Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes potentiom tri ques Fig 41 Menu de commande restreint pH Redox fluorure pH affich sur l exemple 8 4 Menu de commande complet Description pH Redox fluorure Le menu de commande complet permet de r gler tous les param tres du DULCOMETERS D1Cb D1Cc Le synoptique suivant pr sente les r glages s lectionna bles repr sent ici pour la grandeur de mesure pH 3 60 PH Affichage permanent 1 es AE Valeur de mes 3 60 Affichage permanent 2 o Uniquement avec r gulation 3 00 pH W Valeur de consigne IS i 7 20 pH Aff
15. 0 Conformit CE 1 Extension mat rielle 0 Non Extension mat rielle Il 0 Non 1 montage de protection RC pour le relais de puissance Raccord externe 0 Non Pr r glage logiciel U R glage de base V Logiciel pr r gl Pr r glage grandeur de mesure 0 Universelle l Chlorite ProMinent 13 Introduction 14 R gulateur DULCOMETER de la s rie D1Cb D1Cc A Acide perac P pH tique Brome R Redox Chlore S Signal normalis 0 4 20 mA en g n ral Dioxyde chlore X Oxyg ne dissous Fluorure Z Ozone Peroxyde d hy L Conductivit drog ne Raccord grandeur de mesure 1 entr e mA signal normalis 0 4 20 mA toutes les grandeurs de mesure 5 entr e mV pH Redox Grandeur de correction 0 Non 2 temp rature Pt 100 PT1000 pour pH conductivit fluorure CIO 3 sonde CDP 4 saisie manuelle de la temp rature pour pH conductivit fluorure CIO Sonde CDP Entr e de commande 0 sans 1 Pause Sortie de signal 0 sans 1 sortie de signal analogique 0 4 20 mA Commande de puissance ProMinent Introduction ProMinent R gulateur DULCOMETER de la s rie D1Cb D1Cc G M alarme et 2 relais de valeur limite alarme et 2 relais d lectrovanne Commande de pompe 0 sans 2 2 pompes par fr quence d impul sions Type de r gulation 0 sans 1 r gulation P 2 r gulation PID Description de fonctionnement 2 Description de fonctionnement Br ve
16. Courant r siduel max ouvert R sistance max ferm Fr quence de commutation HW max avec un coefficient de remplissage de 50 148 50 V basse tension de protection 50 mA 10 LA 60 Q 500 Hz ProMinent Caract ristiques lectriques 2 sorties num riques par des relais OptoMos s par s galvaniquement les uns des autres et par rapports tous les autres raccords Entr e mA Plage de courant de mesure 0 0 24 mA Sortie de tension pour une source pas env 21 V max 35 mA Ri min 50 Q sive Pr cision de mesure 0 25 de la plage jusqu 22 mA R siste aux surtensions jusqu 50 V R siste aux courts circuits Oui Les valeurs sup rieures 22 mA n ont plus qu un caract re informatif Pour le raccord d une source de courant active et passive dans la technique 2 et 3 con ducteurs Pas de s paration galvanique de l entr e de temp rature et de l entr e mV Ne pas raccorder en m me temps l entr e mV et l entr e mA Sinon les valeurs seront fauss es et les sondes ou appareils de mesure raccord s endommag s Coupure de l alimentation et de la r sistance de pr cision lectrique en cas de panne r activation cyclique par logiciel Entr e mV Plage de mesure 1 V 1 V Pr cision de mesure 0 25 de la plage Surveillance sonde de l entr e seuil lt env 500 KQ court circuit basse imp dance d sactivable Surveillance sonde de l entr e se
17. D1C2 mA 010 FRA Fig 49 Menu de commande restreint Repr sent avec la grandeur de mesure et la plage de mesure 0 100 ProMinent 107 Grandeurs de mesure et menus de commande pour le signal normalis en g n ral 9 6 Menu de commande complet Description de toutes les grandeurs de mesure Le menu de commande complet permet de r gler tous les param tres du r gulateur Le synoptique suivant pr sente les r glages s lectionnables Val mesure 12 3 Val r gl 59 w 50 oso 0 00 20 0 060 Calibration Point z ro 4 00 mA RENE R gler la valeur de correction 0610 Affichage permanent 1 Affichage permanent 2 w valeur de consigne Affichage permanent 3 uniquement avec r gulation Uniquement avec grandeur de correction uniqu pH Fluorid Uniquement avec pompes Uniquement avec relais de valeur limite d lectrovanne R gler la r gulation rauxl Uniquement avec r gulation Uniquement avec sortie de signal normalis D1C2 mA 017 D Fig 50 Menu de commande complet Repr sent avec la grandeur de mesure et la plage de mesure 0 108 100 ProMinent Grandeurs de mesure et menus de commande pour le signal nompalsa en g n ra 9 7 Calibration du sig
18. la derni re valeur tant que le contact de pause est ferm ou pendant une tempori sation td si td est r gl e gt 0 min Pendant que le contact de pause est ferm le r gulateur transmet titre indi catif la proportion P En r gulation PID Les sorties mA pour la valeur de mesure ou la valeur de correc tion sont bloqu es Apr s ouverture du contact de pause les sorties r glantes restent bloqu es pendant la temporisation 138 td La temporisation td doit tre r gl e de telle sorte que pendant ce temps de l eau de mesure puisse par exemple s couler jusqu la sonde pour le process typique contenant suffisam ment de fluide de dosage par ex chlore En r gulation PID la valeur r glante mise apr s la pause et apr s expiration de la temporisation td se compose de la proportion P actuelle et si Tn est r gl gt 0 de la proportion nouvellement d ter min e 10 7 3 12 Le point de menu Temp rature permet de modifier l unit dans laquelle la temp rature est indiqu e de C F et inverse ment Temp rature ProMinent Maintenance 11 Maintenance Qualification des utilisateurs utilisa teur form voir Chapitre 1 2 Qualification des utilisateurs la page 9 Le DULCOMETERS D1Cb D1Cc ne n cessite pas de maintenance 11 1 Changement de fusible sur le DULCOMETER D1Cb D1Cc VAN AVERTISSEMENT Risque li
19. par un code d acc s Sile code d acc s a t s lectionn dans un menu de r glage tous les autres menus de r glage sont aussi accessibles En principe les affichages permanents 1 3 et le menu de calibration sont libre ment accessibles Tous les autres menus peuvent tre verrou ill s par le code d acc s de telle sorte que les valeurs r gl es sont affich es mais ne peuvent tre modifi es Le code d acc s r gl par d faut correspond 5000 Siaucune touche n est activ e dans les 60 secondes l appareil repasse dans l affichage permanent 1 le code d acc s est de nouveau activ et l acc s est restreint Affichage permanent 1 Affichage permanent 2 oO O Affichage permanent 3 oo Menu gt Info Etalonnage Etalonnage ogo diff rents gt Code acc s correct Menu de param trage ner Ajustage de code d acc s param tres A0001_FRA Fig 30 Code d acc s Le nombre et l ampleur des menus de r glage sont fonction de l ex cution de l appareil 64 ProMinent Sch ma de commande Symboles sur l cran C est ainsi que vous pouvez r gler et modifier des valeurs chiffr es Texte 1 CHOIX 4 Texte 1 Choix Texte2 Choix2 A0007_FRA Fig 31 Les valeurs r glables clignotent 1 Les valeurs r glables clignotent Vous pouvez augmenter ou diminuer les valeurs av
20. Indication de temp rature uniquement avec grandeur de correction Valeur positive de la valeur r glante valeur mesur e soulever Valeur n gative de la valeur r glante valeur mesur e abaisser Ajustage et indication de la temp rature uniquement avec valeur de correction 59 07 mV pH i talonnage pH talonnage talonnage mise en place calib en 1 cours O solut 1 7 00 pH 1 I atientez solut 2 7 56pH 330 C 96 pH 330 C temp 33 0 C talonnage Que e talonnage moe en place calib en 2 cours E solut 1 7 00 pH H patientez O solut 2 4 00 al 3 12 pH 330 C 3 97 pH 330 C temp 330 C ES Le nombre et le contenu p zero 2 1mV des menus de para pente 25 C m trages d pendant du degr d quipement uniquement avec relais de valeur limites ou relais d lectrovanne de l appareil relais 7 relais ajuster ajuster relais tarr t H relais2 arr t seuil 7 eue s haut gt ___ f seuils us e ajuster 12 00 pH hyst 0 01 pH seuil 1 bas M off OS 2 00 pH r gulation on uniquement avec r gulation r gulation r en R glagedans le menu ajuster O valeur r glante de commande int gral ositive t i i raives pour r gulation r gulation I normale proportionelle e 60 camo o on H FERME m ul normal eE 7 20 pH xp o valuer reglante normal
21. ce aux touches fl ch es Une calibration ne peut tre r a lis e que lorsque la valeur DPD est 2 2 de la plage de mesure de la sonde 78 7 6 2 Calibration du point z ro et de la pente REMARQUE Conditions pour une calibration cor recte de la pente de la sonde La m thode DPD n cessaire en fonction du fluide de dosage uti lis est appliqu e Le temps de d marrage de la sonde a t respect Le d bit autoris et constant est tabli la chambre d analyse L quilibre de temp rature entre la sonde et l eau de mesure est r alis Une valeur pH comprise dans la plage autoris e est constamment assur e ProMinent Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes amp rom tri ques Calibration des sondes amp rom triques Pente dans le menu de commande res treint et complet La sonde est int gr e est introduite dans l eau de mesure est raccord e au DULCOMETERS D1Cb D1Cc et a subi un d marrage Pour la calibration une quantit de fluide de dosage suffisante doit se trouver dans l eau de mesure gt 2 de la plage de mesure de la sonde Pr lever de l eau de mesure directement au niveau du poste de mesure et d ter miner la teneur en fluide de dosage de l eau de mesure en ppm gr ce une m thode de r f rence appropri e par exemple DPD titration etc Saisir cette valeur dans le DULCOMETERS D1Cb D1Cc comme suit 1 S lectionn
22. elle de la solution tampon du r cipient d essai Continuer avec Q Continuer avec Les r glages effectu s sont affich s 8 Si le r sultat d talonnage est cor rect confirmer avec la touche gt Le nouvel talonnage est pris en compte partir de ce moment Si le r sultat de l talonnage se trouve en dehors des limites d erreur prescrites un message d erreur appara t voir amp Cha pitre 8 5 3 Etalonnage des sondes pH Description des messages d erreur la page 91 Dans ce cas l talonnage actuel n est pas pris en compte ProMinent Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes potentiom tri ques 8 5 2 talonnage des sondes pH Description des plages de r glage R glage Valeurs possibles Valeur ini Pas Valeur inf Valeur sup Remarque tiale rieure rieure Temp rature Valeur de 0 1 C 0 C 100 C d talonnage mesure Valeurs Valeur de 0 01 pH 1 45 pH 15 45 pH Message tampon mesure d erreur si arrondie au les deux nombre valeurs tam entier pons sont trop proches l une de l autre lt 2 valeurs de pH 8 5 3 talonnage des sondes pH Description des messages d erreur Message d erreur Condition Impact cart tampon trop A tampon lt 2 Pendant la proc dure d talonnage talonner faible pH nouveau le tampon 2 Retour l affichage permanent Point z ro pH bas lt 60 mV Charge de base Remarque l ancien dosage point z ro et la pente demeur
23. n DICER Et m raux information XXXXXXXXXXX menu int gral VXXXXXXXXXXX 7 3 N S XXXXXXXXXXXXX 5000 A0088_FRA Fig 34 Code d acc s Valeurs possibles R glage R glages Valeur Valeur haute Remarque d usine possibles basse Code 5000 1 0000 9999 Avec le d acc s r glage d usine 5000 toutes les vues de menu sont accessibles ProMinent 67 Sch ma de commande Symboles sur l cran Saisir le code d acc s Lorsque vous parvenez une vue de menu dont l acc s est bloqu par un code d acc s le r gulateur vous demande de saisir ce code Avec cette demande le r gulateur affiche le code d acc s 5000 crivez votre code d acc s personnel par dessus cette valeur Proc dez comme suit pour saisir votre code 1 l aide des touches fl ch es placez vous sur le premier chiffre du code d acc s Passez au chiffre suivant l aide de la touche Entrez le code d acc s souhait entre 0000 et 9999 Validez le code d acc s l aide de la touche B Le menu de r glage bloqu est maintenant accessible Modifier le code d acc s 1 2 68 S lectionnez la vue de menu Menu de commande l aide des touches fl ch es Dans le Menu de commande s lectionn appuyez sur la touche gt Vous arrivez ainsi directement dans les sections du menu de commande Dans le Menu de commande l aide de la touche 5 ch
24. normal ou R gulation avec zone neutre R gulation PID valeur reg z 7 z z 7 3 r gulation o consigne 2 haut AE para avec zone neutre 100 mi xp valeur reglante consi ai bas I R gulation PID 30 400 0 ppm Td Poma ou R gulation manuelle r gulation dosage manuel eS manuelle O 13 O valeur reglante KZ domaine de NZ 30 commande Y y param tres g n Identcode relais alarme menu raux information D1CBXXXXXXXXXXX marche lt restrictif o V XXXXXXXXXXX Francais N 54XX00000 XX code acc s 5000 A0003_FRA Fig 36 Menu de commande restreint 74 ProMinent Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes amp rom tri ques 7 4 Menu de commande complet Description de toutes les grandeurs de mesure Le menu de commande complet permet de r gler tous les param tres du r gulateur Le synoptique suivant pr sente les r glages s lectionnables r i i Pema Affichage permanent 1 9 Val mesure 3 60 Affichage permanent 2 i eA Srub 19 uniquement avec r gulation i w 3 00 ppm w valeur de consigne oo 3 60 ppm Affichage permanent 3 0 0 10 0 ogo i Calibration Point z ro i Pente 20 mA ppm oso i EE i R gler la valeur Uniquement avec
25. valeur r glante se trouve pendant un temps d terminer dur e de contr le au dessus d un seuil de valeur r glante seuil La dur e de contr le peut tre r gl e diff remment pour les sens de r gulation augmenter f et diminuer 4j Ceci est par exemple opportun pour une r gulation bilat rale du pH si les concentrations des acides et des bases utilis s ne sont pas identiques ProMinent Seuil de d clenchement Valeur r glante Fig 68 seuils A0746 Il faut en outre r gler le seuil maximal autoris de la valeur r glante seuil valeur r glante maximale autoris e b z p La r gulation de votre process Les valeurs de la dur e de contr le et du seuil d pendent du process dans lequel la mesure et la r gulation ont lieu Ces valeurs peuvent tre tr s individuelles et d pendent de nom breux facteurs comme par ex des produits chimiques utilis s etc C est pourquoi nous ne pouvons pas vous communiquer de valeurs par avance Vous devez d terminer ces valeurs vous m mes Avant de pouvoir d terminer et r gler les dur es de contr le et le seuil vous devez observer la r gulation de votre pro cess pendant une p riode repr sentative et d terminer les temps de dosage et les valeurs r glantes n cessaires Vous devez choisir les dur es de contr le et le seuil de mani re ce qu ils ne soient pas d pass s en mode normal En cas de
26. 1 psi 0 0 psi 105 0 psi 100 psi 1 psi 0 psi 1050 psi 1000 psi Valeur de consigne maximale r glable 104 ProMinent Grandeurs de mesure et menus de commande pour le signal normalis en g n ral Valeurs possibles Grandeur de Pas Valeur inf Valeur sup ri Plage de mesure rieure eure mesure D bit 0 001 m h 0 000 m h 10 00 m h 9 999 m h 0 1 m h 0 0 m h 105 0 m h 100 m h 1m h O m h 1 050 m h 1 000 m h 0 1 gal h 0 0 gal h 105 0 gal h 100 gal h 1 gal h 0 gal h 1050 gal h 1000 gal h Concentration 1 ppm 0 ppm 1050 ppm 1000 ppm Humidit rela 0 1 HR 0 0 HR 105 0 HR 100 HR tive Signal mA 0 01 mA 0 00 mA 21 00 mA 20 mA 0 01 mA 4 00 mA 21 00 mA 20 mA Valeur de turbi 1 NTU 0 NTU 10 NTU 10 NTU oue 1 NTU 0 NTU 105 NTU 100 NTU 1 NTU 0 NTU 2100 NTU 2000 NTU Valeur de consigne maximale r glable ProMinent 105 SR de mesure et menus de commande pour le signal normalis en g n ra 9 5 Menu de commande restreint Le menu de commande restreint permet de r gler les param tres essentiels Le synop tique suivant pr sente les r glages s lectionnables 106 ProMinent Grandeurs de mesure et menus de commande pour le signal normalis en g n ral Affichage permanent 1 Affichage permanent 2 uniquement avec r gulation w consigne Va leur positive de la valeur r glante valeur mesur e soulever Valeur n gative de la valeur r glante valeu
27. 30 ProMinent Montage D1Cb en option Programmation interface XP2 Protection RC Programming interface XP RC protection D1Cb XE2 H X XET Borne pour blindage a ea Ground terminal co KE TS TX Re Fusible F f i H fuse 5x20 D DE EA T I Organisation des bornes en ex cution murale w d taill e d un raccordement du c ble coaxial D1Cb Terminal order type wall mounting Detail connection coaxial wire D1Cb Manufacturing coaxial cable for the connection at D1Cb or prefabricates in the variants Confection du c ble coaxial pour raccordement D1Cb ou dans les variantes pr c bl es 0 8m TN 1024105 2 0m TN 1024106 16 5 0m TN 1024107 Co 20 5 93 ST Fig 9 Confection du c ble coaxial 3 4 5 Section de conducteur et douilles d extr mit Section minimale Section maximale Longueur d nud e Sans douille d extr 0 25 mm 1 5 mm mit Douille d extr mit 0 20 mm2 1 0 mm 8 9 m
28. 5 minutes Le compteur des heures de service ne peut pas tre r initialis 10 7 3 7 Historique des talon nages Les donn es des talonnages de sonde valides r alis s sont enregistr es dans l historique interne des talonnages Jusqu 30 talonnages peuvent tre enregistr s De ce fait si n cessaire l en tr e la plus ancienne est cras e par la nouvelle entr e Sont enregistr s m Date de l talonnage selon le comp teur des heures de service d jour h heure m minute M Point z ro sans unit M Pente sans unit ProMinent Menu de commande ind pendant de la grandeur de mesure 10 7 3 8 La vue de menu Version du logiciel indique la version du logiciel actuellement install et la r vision du mat riel du DULCOMETERS D1Cb D1Cc Version du logiciel 10 7 3 9 Le relais d alarme en combinaison avec le et un message d erreur indique la pr sence d un d faut Peuvent ainsi tre signal s Relais d alarme B un d faut g n ral de l appareil B une panne de courant le relais s ac tive lorsqu une tension est pr sente sur le r gulateur et qu aucun d faut n est alors constat Si la tension se coupe le relais se d sactive E d passement sous d passement de la plage de mesure B non respect d une valeur limite m me sans relais de valeur limite lorsque la dur e de contr le Valeur limite gt 0s est r gl e et d pass e B panne
29. ProMinent Description de fonctionnement 2 2 2 S paration galvanique A AVERTISSEMENT Basse tension de protection Tension du secteur Cons quence possible mort ou blessures extr mement graves Si le relais 1 ou 2 est utilis avec la basse tension de protection les autres relais ne doivent pas tre raccord s la tension du secteur Entr e de temp rature lt gt 500 Vpp Sortie contact 2 S contact output 2 500 VPP _ Sortie contact 1 JJ contact output 1 Z 500Vpp _ Sortie mA S mA output Sortie d alarme alarm output Sortie relais 1 2 relay output CSi AN EN AN AN temperature input Entr e de contact contact input S 500 Vpp Raccordement au secteur power supply mA input S gt Entr e mA gt 3 Entr e pH pH input Fig 2 S paration galvanique AN 3 7 kV IN Entr e secteur power input Si le relais 1 ou 2 est utilis avec la basse tension de protection les autres relais ne doivent pas tre raccord s la tension du secteur k 20 Pas de s paration galvanique entre l entr e mA et mV et l entr e de temp rature ProMinent Montage D1Cb 3 Montage D1Cb Qualification des utilisateurs montage m canique personnel sp cialis et form cette fin voir Chapitre 1 2 Qualification des utilisateurs la page 9 Qualification des utilisateurs m
30. aff rent Mode Snooze Si la minuterie de lavage est expir e le message affich sur l cran peut tre acquitt pour une dur e de 15 minutes en appuyant sur la touche Ensuite le message Minuterie de lavage r appara t La pression sur la touche O doit tre r alis e tant que le message Minuterie de lavage est visible Si un autre message s affiche dans l intervalle il faut attendre que le message Minuterie de lavage r appa raisse Les messages d erreur ventuelle ment mis sont prioritaires 10 7 3 4 Modifier la grandeur de mesure Modifier la grandeur de mesure Dans le point de menu Modifier la grandeur de mesure se trou vent toutes les grandeurs de mesure acti v es par un code de d blocage Cha pitre 10 7 1 R glage de la grandeur plage de mesure la page 133 136 10 7 3 5 Fonctions suppl men taires La vue de menu Fonctions suppl men taires permet de modifier l tendue des fonctions du DULCOMETERS D1Cb D1Cc par la saisie d un code de d blo cage disponible en option Extension des fonctionnalit s la page 56 10 7 3 6 Compteur des heures de service Le DULCOMETERS D1Cb D1Cc dispose d un compteur des heures de service qui ne peut pas tre r initialis Point de menu Heures de service Le compteur des heures de service pr sente une pr cision d une minute et une erreur maximale en cas de coupure de courant de
31. commande complet Description pH Redox fluorure 86 8 5 Calibration des sondes pH Redox et de fluorure 87 8 5 1 Description de l talonnage des sondes pH ssscsssresseiresrirrrrrsssrn 88 8 5 2 talonnage des sondes pH Description des plages de r glage 91 8 5 3 talonnage des sondes pH Description des messages d erreur 91 8 5 4 Contr le de la sonde Redox sssessssssiissssiiesriiesrissrrnssiinnesrnneernnnrennnsrnnn 92 8 5 5 Description de la calibration des sondes de fluorure 95 8 6 Valeur de correction temp rature pour les sondes pH et de fluorure 99 Grandeurs de mesure et menus de commande pour le signal normalis en g n ralise ne ane ne rte mere M A ht 101 9 1 Explications concernant le signal normalis en g n ral 101 9 2 Modifier la grandeur de mesure eeeeeieesrissesriissrrriressriireterrsnsrerrsssrt 103 9 3 Menu de complet restreint complet ssseessseerriesssriesssirresrirrererinrreernssrnees 66 9 4 Description de toutes les valeurs de mesure grandeurs de mesure Signal NONMAlS 2 AR ere snrrnns area en tn es Nr n de sad a FARM TES ieas 104 9 5 Menu de commande restreint 106 9 6 Menu de commande complet Description de toutes les grandeurs de MOSUTS 5 02 rimes dan A TAE 108 9 7 Calibration du signal normalis eeeeeeeeieeeerrsesrirresriirreerinsrerrrssns 109 9 7 1 Calibratio
32. d faut pouvant tre acquitt e est activ e et le relais d alarme est d sactiv Si en outre le param tre R gulation est plac sur Off le processus de r gulation est stopp ProMinent 123 Menu de commande ind pendant de la grandeur de mesure Valeur limite inf signifie que le crit re de valeur limite n est pas respect si ladite valeur n est pas atteinte Valeur limite sup signifie que le crit re de valeur limite n est pas respect si ladite valeur est d pass e Le DULCOMETERS D1Cb D1Cc offre la possibilit d tablir une Valeur limite hyst r sis L hyst r sis agit dans le sens de la correction des valeurs limites non respect es ainsi si la Valeur limite 1 sup correspondant par exemple un pH de 7 5 est d pass e avec une valeur limite hyst r sis pr d finie de pH 0 20 par exemple le crit re de non respect de la valeur limite s applique si un pH de 7 3 n est pas atteint Le rapport d hyst r sis fonctionne de m me pour une Valeur limite inf la valeur d hyst r sis est alors ajout e la valeur limite Ainsi l installation d un relais externe verrouillage devient superflue Si le d passement de la valeur limite se prolonge au del de la Valeur limite temporisa tion At On une signalisation de d faut pouvant tre acquitt e est activ e et le relais d alarme est d sactiv Si en outre le param tre R
33. de sonde pH court circuit ou aucune sonde raccord e B surcharge court circuit au niveau de l entr e de sonde mA M lorsque relais d alarme actif a t s lectionn dans le point de menu Pause et que la pause est active Surveillance de la sonde uniquement sonde pH mV 10 7 3 10 Lorsque la grandeur de mesure confi gur e correspond au pH l absence de d faillance de la sonde raccord e l en tr e potentiom trique peut tre contr l e Par d faut le contr le est d sactiv ProMinent Contr le de la rupture de la sonde Le contr le de la rupture de la sonde bris de verre permet de d tecter une sonde d fectueuse en raison de la baisse de sa r sistance interne Les sondes pH fonc tionnelles pr sentent une imp dance lev e avec des r sistances internes dans une plage lev e MQ Le DULCOMETER D1Cb D1Cc est en mesure de d tecter les sondes endomma g es gr ce leur r sistance interne Si des sondes tr s basse imp dance sont utilis es cette fonction doit tre d sac tiv e Voir aussi Tableau la page 149 Contr le de pr sence Le Contr le de pr sence d tecte si la sonde n est pas raccord e ou si un c ble est rompu Si des sondes pH pouvant disposer d une grande r sistance interne sur l ensemble de leur plage de service sont utilis es cette fonction doit tre d sactiv e 10 7 3 11 Fonction de pause Normal Pause Lorsque le
34. description du fonctionnement Le convertisseur de mesure r gulateur DULCOMETERS D1Cb D1Cc 4 conducteurs est un appareil utilis pour mesurer r guler une grandeur de mesure Dans la variante de mesure mA la grandeur de mesure peut tre chang e sans restric tion dans le menu de l appareil En variante de mesure mV il est uniquement possible de choisir entre pH et Redox dans le menu du DULCOMETERS D1Cb D1Cc En fonction de la grandeur de mesure des sondes pour le pH le potentiel Redox ou des sondes amp rom triques pour les grandeurs de mesure appropri es conform ment amp Affection des entr es de mesure du DULCOMETER D1Cb D1Cc Tableau la page 16 peuvent tre raccord es la commande La mesure de la temp rature r alis e avec une sonde Pt 100 1000 sert de grandeur de correction Ainsi une com pensation automatique de la temp rature est possible pour les grandeurs de mesure valeur pH conductivit et fluorure Pour les grandeurs de mesure amp rom triques chlore etc la compensation de la temp rature est effectu e dans la sonde sauf sur la sonde de dioxyde de chlore de type CDP Le DULCOMETERS D1Cb D1Cc est utilis gr ce des touches de menu L affichage est r alis sur un cran LCD clair L cran LCD permet une bonne lisibilit de la valeur de mesure de la grandeur de correction de la valeur r glante et des messages d erreur Affection des entr es de mesure du DU
35. fonctionnement du relais de minuterie A PRECAUTION Sans tension d alimentation la minuterie est r initialis e Cons quence possible Blessures l g res ou b nignes Dommages mat riels Assurer une alimentation lectrique telle qu aucune rupture ne peut se produire Dans les process critiques une panne ventuelle de la minuterie doit tre prise en compte lors de la conception i avec timer relais Tele ejui art ce empon ea oup UE ajuster relais1 timer 1 relais Re relais relais2 timer 2 cycle Ah cycle hE tim on 1min tim on 1 min Fig 57 Relais minuterie A0023_FRA 118 ProMinent Menu de commande ind pendant de la grandeur de mesure Relais Cycle du timer N t Activ D sactiv t A0024_FRA Fig 58 Relais minuterie la fin du temps du cycle de la minuterie le DULCOMETER D1Cb D1Cc ferme le relais minuterie affect pour la dur e t On minuterie Une Pause interrompt la minuterie Si sur l cran LCD l heure doit tre affich e la minuterie peut tre r initialis e gr ce la touche Entr e au d but du cycle La mention en de l cran LCD indique le temps restant 10 2 1 5 R glage et description de fonctionnement Relais comme lectro vanne l uniquement avec relais de valeur limites ou relais d lectrovanne t mps min s relais a sen
36. lors du changement de solution tampon 1 2 10 11 12 13 S lectionner le menu d talonnage Tremper la sonde dans le r cipient d essai 1 contenant une solution tampon par exemple pH 7 Bouger l g rement la sonde jusqu ce que la valeur pH affich e n volue plus Continuer avec gt L talonnage est r alis Apr s expiration du temps d attente une valeur tampon est propos e Si n cessaire adapter avec les touches 9 O et la valeur pH affich e la valeur de la solution tampon r elle du r cipient d essai 1 Continuer avec Retirer la sonde la rincer abondamment l eau et la s cher avec un chiffon ne pas frotter mais tamponner Tremper la sonde dans le r cipient d essai 2 contenant une solution tampon par exemple pH 4 Bouger l g rement la sonde jusqu ce que la valeur pH affich e n volue plus Continuer avec L talonnage est r alis Apr s expiration du temps d attente une valeur tampon est propos e Si n cessaire adapter avec les touches 9 et la valeur pH affich e la valeur de la solution tampon r elle du r cipient d essai 2 Continuer avec Les r glages effectu s sont affich s Si le r sultat d talonnage est correct confirmer avec la touche O Le nouvel talonnage est pris en compte partir de ce moment Si le r sultat de l talonnage se trouve en dehors des limites d erreur prescrites un mes sage d erreur appara
37. ment aux souhaits des clients la langue souhait e doit tre s lectionn e dans le menu de commande R glages g n raux Menu de com mande Voir Chapitre 10 7 R glages g n raux la page 133 ProMinent Mise en service l REMARQUE R initialisation de la langue utilisateur Si une langue inconnue et donc incompr hensible a t r gl e il est possible de r initialiser le DULCOMETER D1Cb D1Cc dans le r glage de base Anglais partir de l affichage permanent 1 appuyer en m me temps sur les tou ches O O du DULCOMETER D1Cb D1Cc pour que ce dernier demande nouveau la langue utilisa teur Voir 6 Chapitre 6 3 Affichage permanent 1 la page 61 Si vous ne savez pas o vous vous trouvez dans le menu utilisateur parce que vous ne comprenez pas du tout la langue trang re r gl e appuyez 10 fois sur la touche Cette mani pulation permet de revenir dans toutes les situations l affichage per manent 1 ProMinent 53 Mise en service 5 1 2 S lection de la grandeur de mesure et de la plage de mesure AVERTISSEMENT Dosage erron en raison d une plage de mesure incorrecte Cons quence possible mort ou blessures graves La plage de mesure de la sonde est fondamentale pour la plage de mesure En cas de modification de l attribution de plage de mesure il faut v rifier les r glages dans tous les menus Lors d une mo
38. mm vers le haut ProMinent Montage D1Cc 4 1 tendue de livraison du DULCOMETER D1Cc Les pi ces suivantes font partie de la livraison standard d un r gulateur DULCOMETER de la s rie D1Cc D signation Quantit R gulateur D1Cc 1 trier de fixation 4 tiquettes grandeurs de mesure D1C D2C 1 Notice technique 1 Consignes g n rales de s curit 1 4 2 Montage montage encastr du DULCOMETERS D1Cc A PRECAUTION cart de cotes Cons quence possible Dommages mat riels Si le gabarit de poin onnage est photocopi des carts de cotes peuvent tre constat s Utiliser les mesures conformes la Voir la Fig 16 et les reporter sur le tableau A PRECAUTION paisseur de mat riau du tableau Cons quence possible Dommages mat riels Pour une fixation en toute s curit le tableau doit au moins pr senter une pais seur de 2 mm ProMinent 41 Montage D1Cc L appareil est con u pour une int gration dans un tableau Le bo tier respecte la norme DIN 43700 Les videments du tableau pour le montage de l appareil sont d finis dans la norme DIN 43700 Nous conseillons des videments plus petits L appareil est ainsi mieux fix moins de jeu lat ral et le joint est comprim uniform ment A0696 Fig 16 Montage montage encastr du DULCOMETER D1Cc l Prescriptions de la norme DIN 43700 II Recommandation ProMinent 42 ProMinent
39. non respect de la dur e de contr le de la r gulation la r gulation est arr t e et un message de d faut est mis Vous devez acquitter ce message de d faut et red marrer la r gulation 129 Menu de commande ind pendant de la grandeur de mesure 130 1 Non respect de la dur e de con tr le Si un non respect de la dur e de contr le se reproduit vous devez liminer l erreur dans votre pro cess ou red terminer et r gler les valeurs pour les dur es de contr le et le seuil Acquittez le message de d faut avec la touche Entr e Relancez le r gulateur en mode normal l aide de la touche Start Stop ProMinent Menu de commande ind pendant de la grandeur de mesure 10 6 R glage de la sortie mA R gulation avec sortie mA ni i i A R gulation o Sore mA niquement avec sortie m valeur r glante aleur r glante positive 1 0 mA _ 0 R gler n gative 20 mA 100 sortie mA Sortie mA Val i CH Courant de d faut 060 34 20 MA 21 5 mA Valeur de ONE Sortie mA mA or 20 mA p Y A0031 Fig 69 Sortie mA Valeurs de r glage de la sortie mA Valeurs possibles R glage R glages Valeur Valeur Remarque d usine possibles basse haute Affectation Off valeur de la gran mesur e deur n Valeur Possible lors r glante qu un r gula teur est pr se
40. page d accueil de ProMi nent Dosiertechnik Heidelberg i Y parametres gene ldenicode d verrouiller raux information XXXXXXXXXX fonctions addit fonction VXXXXXXXXXX oui N XXXXXXXXXXXXX oo ode d acc s TE E Y A0010_F Fig 25 Code de d blocage Num ro de s rie Le code de d blocage est saisi par position gr ce aux touches 5 et Pour passer la position suivante utiliser la touche l Les nouvelles fonctions d bloqu es doivent tre configur es et param tr es dans le menu correpondant si n cessaire les nouvelles grandeurs de mesure doivent tre calibr es Des informations ce sujet figurent dans le menu de commande complet aff rent ProMinent 55 Mise en service 5 2 1 Extension des fonctionnalit s gr ce un code de d blo cage Extension des fonctionnalit s Les fonctionnalit s du r gulateur DULCOMETERS D1Cb D1Cc peuvent tre tendues ou modifi es gr ce un code de d blocage 16 chiffres Il est possible d activer des fonctionnalit s plu sieurs fois 1 Mise jour logicielle D1Cb D1Cc Pour transmettre le code de d blo cage ProMinent doit disposer du num ro de s rie Srnr ainsi que du code d identification de la mise jour logicielle souhait e qui figure dans le tableau ci dessous l REMARQUE Code de d blocage Lors de la commande du code de d blocage il convient de veiller
41. plage de mesure sont adapt es afin d ajuster la tol rance d affi chage entre la sonde ou l appa reil de mesure et le DULCOMETER D1Cb l REMARQUE Calibration ProMinent propose aussi la possibilit de calibrer en 1 ou 2 points la gran deur de mesure Signal normalis en g n ral Cette possibilit de calibra tion ne devrait tre utilis e que si le fabricant de la sonde ou de l appareil de mesure l autorise et la d crit dans la notice technique de sa sonde ou de son appareil de mesure 102 ProMinent Grandeurs de mesure et menus de commande pour le signal PONASA n g n ra 9 2 Modifier la grandeur de mesure A AVERTISSEMENT Dosage erron en raison d une grandeur de mesure incorrecte Cons quence possible mort ou blessures graves La grandeur plage de mesure de la sonde est fondamentale pour la grandeur plage de mesure Lors d une modification de la grandeur plage de mesure la sonde doit tre r talonn e Lors d une modification de la grandeur plage de mesure les valeurs th oriques et limites sont commut es sur les valeurs initiales correspondantes En cas de modification de la grandeur plage de mesure il faut v rifier les r glages dans tous les menus i param tres g n raux information e Identcode D1CBXXXXXXXXXX VXXXXXXXXXX N S XXXXXXXXXXX H302 chelle ajuster mA g n ral pH par mA ogo valeur me
42. sise per dite iaaii ak ieia 67 6 911 Code d ACC S aunari areor enta NEn et aE a AA EEEE ie rende 67 Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes amp rom tri QUES i p E en A tt nat DIEA E T AE corn noie E E AEN EEN eee tn 70 7 1 Menu de complet restreint complet sseseeesrissesrirsssrireesrirneeerinnrrrrrssrees 66 7 2 Description de toutes les grandeurs de mesure amp rom triques 71 7 3 Menu de commande restreint 73 7 4 Menu de commande complet Description de toutes les grandeurs de MESUTE i an ne on ea aaa ETa nA aA EEEE EN EAAS EEEE a do one OAE A KEEA que Penser alt 75 7 5 talonnage de toutes les grandeurs de mesure amp rom triques 76 7 6 Calibration de la sonde pour les grandeurs de mesure amp rom triques 77 7 6 1 Pr paration de la calibration des sondes des grandeurs de mesure amMmp romM iriQUes ein r a a ea a r Ea A a a 77 7 6 2 Calibration du point z ro et de la pente 78 T Valeur de corre CNOT a mater aarep r aeaa aa aea en AVR PR aa daaa etats 81 Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes potentiom tri 0 ULE EA E T E ASEA EET 82 8 1 Menu de complet restreint complet sseesseesriisssiirssrrireesrirreeerinnrrrnrssrees 66 8 2 Description des grandeurs de mesure pH Redox et fluorure i e 83 8 3 Menu de commande restreint pH Redox fluorure 84 ProMinent Table des mati res 10 11 8 4 Menu de
43. source du danger Cons quence danger de mort ou tr s graves blessures Mesure qui doit tre prise pour viter ce danger Danger D signe un danger imminent Si le risque n est pas vit un danger de mort ou de tr s graves blessures en sont la cons quence A AVERTISSEMENT Type et source du danger Cons quence possible danger de mort ou tr s graves blessures Mesure qui doit tre prise pour viter ce danger Avertissement D signe une situation ventuelle ment dangereuse Si elle n est pas vit e un danger de mort ou de tr s graves blessures peuvent en tre la cons quence Introduction A PRECAUTION Type et source du danger Cons quence possible blessures l g res ou superficielles D t riora tion mat rielle Mesure qui doit tre prise pour viter ce danger Attention D signe une situation ventuelle ment dangereuse Si elle n est pas vit e des blessures l g res ou superficielles peuvent en tre la cons quence Peut galement tre utilis pour l avertissement de d t riorations mat rielles l REMARQUE Type et source du danger Endommagement du produit ou de son environnement Mesure qui doit tre prise pour viter ce danger Remarque D signe une situation ventuelle ment nuisible Si elle n est pas vit e le produit ou des l ments dans son environnement peuvent tre endommag s 1 Typ
44. 0m lat nn A a 185 ond danssolut 1 calib en 1 cours solut 1 2 m pente 5 C val mes 2 5 ppm patientez CZ Slut2 pp 59 16 mV d c 161 1mV 161 1mV 33 0 C temp 33 0 C 1 OSO Hp ut 2 KR one e ares 5 on anssolut calib en lt cours solut 1 3 m val mes 9 6 ppm 1 patientez O solut 2 9 7 sr 126 5mV 33 0 C 126 5mV 33 0 C temp 356 C talonnage pente 58 70 mV d c 1 00ppm 184 4mV N Fig 45 Calibration de la sonde de fluorure 8 5 5 1 Description de la calibration des sondes de fluorure D z Grandeur de correction temp rature En cas de calibration avec la gran deur de correction temp rature la temp rature de la solution tampon doit tre r gl e Avant la calibration en mode d exploitation manuel Voir Chapitre 8 6 Valeur de cor rection temp rature pour les sondes pH et de fluorure la page 99 En mode d exploitation automa tique la sonde de temp rature doit tre plong e dans la solution tampon Puis les valeurs de calibration sont calcul es en tenant compte de la tem p rature ProMinent Compte rebours automatique Affichage permanent 1 A0202 _FRA 8 5 5 1 1 Description de la calibra tion en 2 points des sondes de fluorure Mat riel n cessaire pour la calibration des sondes de fluorure m Deux r cipients d essai avec solution de calibration E Un thermom tre d
45. 3 T Temps de d marrage 78 87 V Valeur limite temporisation 124 Vis t te frais e 27 ProMinent 157 158 159 ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg T l phone 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 Courriel info prominent com Internet www prominent com 986312 5 fr FR 2013
46. D signation des consignes de s curit 7 1 2 Qualification des utilisateurs 9 1 3 Consignes de s curit g n rales 10 1 4 Utilisation conforme l usage pr vu 12 15 Code ID nee E n ne it re ne A r dar ET 13 Description de fonctionnement 16 2 1 Montage mural Montage encastr 17 2 2 Conception lectrique ss 18 2 2 1 Sch ma fonctionnel tint ennetine 19 2 2 2 S paration galvanique su 20 Montage D1Cb He M er dm reste done tel da r ns del tte tee lue date arte da 21 3 1 tendue de la livraison 22 3 2 Montage mural tesir ee ieiet aiaa near 23 3 3 Montage montage encastr option eseesseeeiresrrireeerrirererisrrrrrrssrnnns 24 3 4 Installation lectrique du D1Cb en montage mural 26 3 4 1 Ouverture de l appareil 27 3 4 2 Installation lectrique en montage mural ssseseeeeesreserieerrirerrrerernssrees 28 3 4 3 Installation lectrique en montage encastr eneeier 29 3 4 4 Installation du c ble coaxial sur la borne pour blindage XE1 eisen 30 3 4 5 Section de conducteur et douilles d extr mit 31 3 4 6 Montage de protection RC option esessseeeiiseesriesssirresririreeerinnrerrrssrnees 32 3 4 7 Plan des connexions Aene e E E iris 33 3 5 Commutation de charges inductives 37 Montage DICC isnan E E ere A a 39 4 1 tendue de livraison du DULCOMETE
47. D1Cb D1Cc est ainsi en mesure de mesurer et de r guler toute une s rie de grandeurs de mesure physi ques cf Tableau la page 104 gr ce aux sondes correspondantes ProMinent Adapter le signal de sortie de la sonde Pour adapter le DULCOMETER D1Cb D1Cc au signal de sortie de la sonde ou de l appareil de mesure vous devez pro c der comme suit l REMARQUE Courbe caract ristique lin aire tant donn que le DULCOMETER D1Cb D1Cc peut uniquement traiter des courbes caract ristiques lin aires seuls des sondes appareils de mesure mettant un signal lin aire peuvent y tre raccord s 1 Commutation du DULCOMETER D1Cb D1Cc dans le menu de commande complet 2 R glage de l unit physique sou hait e grandeur de mesure Tol rances d affichage En cas de sondes ou de signaux de sortie d appareils de mesure qui ne n cessitent aucune calibration ou dont la calibration est r alis e directe ment au niveau de la sonde ou de l appareil de mesure les tol rances d affichage entre la sonde ou l appa reil de mesure et le DULCOMETER D1Cb D1Cc doivent tre ajust es 3 Pour ce faire s lectionner le menu R glage de la valeur de mesure voir 101 CATeure de mesure et menus de commande pour le signal normalis en g n ra 4 Adapter les limites de la plage de mesure 0 4 mA et 20 mA en aug mentant et ou abaissant les valeurs de mesure Les limites de la
48. Guide de montage et de service DULCOMETER D1Cb D1Cc ProMinent Veuillez commencer par lire l int gralit du mode d emploi Toujours conserver ce document L exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus des erreurs de com mande ou d installation Sous r serve de modifications techniques R f rence 986312 BA DM 110 11 13 FR Instructions compl mentaires Principe d galit Le pr sent document utilise la forme mas culine selon les r gles de la grammaire au sens neutre afin de simplifier la lecture de ce texte Il s applique toujours de m me aux femmes et aux hommes Nous remer cions les lectrices de bien vouloir com prendre les motifs de cette simplification Instructions compl mentaires Veuillez lire les instructions compl men taires l ments principalement mis en valeur dans le texte E num rations Consignes de manipulation R sultat des consignes de manipulation Infos Une Info donne des indications impor tantes sur le fonctionnement correct de l appareil ou vise faciliter votre travail Consignes de s curit Les consignes de s curit doivent tre associ es des descriptions d taill es des situations dangereuses cf Cha pitre 1 1 D signation des consignes de s curit la page 7 2 ProMinent Table des mati res Table des mati res 1 Introduction 85e MR net na ne Mimet 7 1 1
49. LCOMETERS D1Cb D1Cc Raccord de la grandeur de mesure TU Grandeur de mesure Entr e mV Entr e mA 0 Aucun pr r glage de la grandeur de mesure X choix entre pH et Redox A PES acide perac tique X B Brome X C Chlore X D Dioxyde chlore X avec convertisseur de mesure 16 ProMinent Description de fonctionnement Caract ris tique F H N D U Z L Grandeur de mesure Fluorure H20 peroxyde d hydrog ne Chlorite pH Redox Signal normalis 0 4 20 mA en g n ral O2 O Conductivit avec convertisseur de mesure Raccord de la grandeur de mesure Entr e mV Entr e mA X X Xi Xe X Description de la connexion des bornes pour mA et mV voir et Description des menus de commande pour les grandeurs de mesure par le raccord mV voir 6 Chapitre 8 Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes potentiom triques la page 82 Description des menus de commande pour les grandeurs de mesure par le raccord mA voir amp Chapitre 7 Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes amp rom triques la page 70 Description des menus de commande pour les grandeurs de mesure par le signal norma lis mA voir amp Chapitre 9 Grandeurs de mesure et menus de commande pour le Signal normalis en g n ral la page 101 2 1 Montage mural Montage encastr DULCOMETERS D1Cb Le DULCOMETERS D1Cb convient aussi bien un montage m
50. Minent 113 Menu de commande ind pendant de la grandeur de mesure 10 1 Pompes A PRECAUTION Respecter la notice technique des pompes Possibilit d endommager les pompes D faillances dans le process La pompe doit tre plac e en mode d exploitation Contact externe Respecter le nombre d impulsions maximal de la pompe La m moire des impulsions ventuellement disponible dans la commande de la pompe doit tre d sactiv e Le nombre d impulsions maximal de la pompe figure dans la notice technique de la pompe Le r glage sur le r gulateur d un nombre d impulsions plus lev que le nombre d impulsions r ellement possible de la pompe peut provoquer des tats de fonctionnement dangereux l REMARQUE Fr quence maximale de la pompe Les pompes sont activ es conform ment la valeur r glante jusqu la fr quence d impulsions maximale des pompes concern es uniquement avec une r gulation de pompe pompes r gulation fequence maxi ajuster ompe1 l pompe1f Poe 1807 pompe2 Impulsions minute A0021_FRA Fig 53 Pompes 114 ProMinent Menu de commande ind pendant de la grandeur de mesure Valeurs possibles R glage Pas Valeur inf Valeur sup Remarque d usine rieure rieure Courses 180 1 0 500 Le d bit de refoulement de la pompe est pr pond rant pour le r glage des impulsions en fonction du process
51. Montage D1Cc R aliser les videments PTSS I N J iak a le A Frola A A0697 Fig 17 Visser la tige filet e vers lavant Un gabarit de per age poin onnage l chelle 1 1 est joint comme aide au montage Gr ce cela le positionnement de l appareil sur le tableau est r alis d une fa on optimale 1 Aligner le gabarit de per age poin onnage dans la position appropri e l aide d un niveau bulle et fixer Marquer les coins avec un poin on et percer avec un foret de 6 mm Puis d tourer les cloisonnements interm diaires avec une scie sauteuse Rectifier proprement les surfaces jusqu obtenir la dimension dans les tol rances indiqu es bavurer ensuite proprement les ar tes Contr ler la position du joint avant d ins rer l appareil dans l videment du tableau doit adh rer au collet avant Degr de protection IP54 ProMinent 43 Montage D1Cc 7 Ins rer l appareil dans l videment par l ext rieur placer les triers de fixation et faire glisser vers l arri re jusqu en but e Les quatre triers de fixation doivent tre mis en place sinon le degr de pro tection IP54 ne peut pas tre respect 8 Visser les tiges filet es vers l avant l aide du tournevis ad quat voir Voir la Fig 17 jusqu ce que le joint soit comprim enti rement de fa on uniforme 9 V rifier nouveau la position correcte du joint le ca
52. Montage de protection RC kit d installation ult rieure D1Cb Kit d installation ult rieure entr e SN6 ProMinent N de r f rence 732411 1032245 1031506 792713 733389 1030506 N de r f rence 792908 1034238 1036885 151 Pi ces de rechange et accessoires du DULCOMETERS D1Cb D1Cc Pi ces de rechange et accessoires du DULCOMETERS D1Cc Pi ces de rechange Fusible pour faible intensit 5x20 T 1 6A Partie sup rieure borne pour blindage tiquettes D1C D2C Grandeur de mesure Accessoires R glette douilles bipolaires pour relais et alimentation lectrique R glette douilles tripolaires pour relais d alarme R glette douilles 8 p les noir R glette douilles 8 p les rouge 152 N de r f rence 732411 733389 1030506 N de r f rence 731043 731044 733562 733563 ProMinent limination des pi ces usag es 15 limination des pi ces usag es m Qualification des utilisateurs per sonnes initi es voir Chapitre 1 2 Qualification des utilisateurs la page 9 l REMARQUE Prescriptions relatives l limination des pi ces usag es Respecter les prescriptions et normes nationales actuellement en vigueur ProMinent Dosiertechnik GmbH Heidel berg r cup re les appareils usag s d contamin s si l envoi est convenable ment affranchi La d claration de d contamination actuel lement valide peut tre t l ch
53. R D1Cc 41 4 2 Montage montage encastr du DULCOMETERS D1Cc 41 4 3 Installation lectrique en montage encastr 44 4 3 1 Installation du c ble coaxial sur la borne pour blindage XE1 45 4 3 2 Section de conducteur et douilles d extr mit 31 4 3 3 Plan des Connexions iisen eaa ea aaae tge aaae ets nest 48 4 4 Commutation de charges inductives 37 ProMinent 3 Table des mati res Mise n Service 2 1 1 1 5232 unten vite dt ne a a a a a oa 52 5 1 Premi re mise en Service ds Ni a a a NN paa Nea 52 5 1 1 S lection de la langue utilisateur 52 5 1 2 S lection de la grandeur de mesure et de la plage de mesure 54 5 2 Code de d blocage pour l extension des fonctionnalit s 55 5 2 1 Extension des fonctionnalit s gr ce un code de d blocage 55 Sch ma de commande Symboles sur l cran nenr nnne reer ne nene 59 6 1 Pr sentation de l appareil l ments de commande 59 6 2 Symboles de l cran d affichage 60 6 3 Affichage permanent 1 ss 61 6 4 Affichage permanent 2 us 62 6 5 Affichage permanent 3 62 6 6 Sch ma de commande ii 64 6 7 Menu de complet restreint complet sseesseeesrresesiirssrsirsssrirneeerinserrrnserees 66 6 8 Messages de d fauts isnsines naa 66 6 8 1 Affichage de d faut 66 6 9 R glag s g n raux
54. R gler la de correction grandeur de correction r gulation i OSO 060 1 PR EE MOSS es R gler les Uniquement avec R gler le contr le pompes pompes du dosage 06 ogo i Reer es Uniquement avec relais R gler la reais de valeur limite sortie mA i d lectrovanne OSO 6610 R gler les valeurs Informations limites r glages g n raux ogo oop Uniquement avec r gulation Uniquement avec sortie de signal normalis A0017 Fig 37 Menu de commande complet ProMinent 75 Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes amp rom tri ques 7 5 talonnage de toutes les grandeurs de mesure amp rom triques VAN AVERTISSEMENT Risque d erreur de dosage Des erreurs de dosage dangereuses peuvent se produire Lors de la premi re mise en service la grandeur de mesure et la plage de mesure de la sonde doivent tre r gl es avant l talonnage Voir Chapitre 5 1 2 S lec tion de la grandeur de mesure et de la plage de mesure la page 54 talonna Pa A talonnage eralonna E talonna oo A p zero 4 00 m valeur DPD valeur p zero 4 00 m pente 155 ppm pente 6 50 mA ppm 1 65 ppm 14 00 mA 6 45 mA ppm talonnage talonnage point z ro p zero 4 0 mA a ElEE 00 m A0018_FRA Fig 38 talonnage de toutes les grandeurs de mesure amp rom triques Message d erreur Condition Remarque talo
55. Si EAN ajuster relais1 a i d relais2 EV2 cycle 105 Electrovanne2 EV i y cycle 10s t mps min 1S A0022 _FRA Fig 59 Relais d lectrovanne Cycle Electrovanne t Dur e mini 4 on Activ CS m Valeur r glante 80 D sactiv k 0 80 t Cycle Cycle ton Activ 4 Valeur r glante 50 D sactiv 0 50 t Cycle A0025_FRA Fig 60 lectrovannes Les dur es de commutation du relais lectrovanne d pendent de la grandeur r glante et de la Dur e mini dur e de commutation la plus r duite autoris e de l appareil rac cord La valeur r glante d termine le rapport ton cycle et ainsi les dur es de commuta tion ProMinent 119 Menu de commande ind pendant de la grandeur de mesure 10 2 1 5 1 Dur es de commuta tion des lectrovannes Les dur es de commutation du DULCO METER D1Cb D1Cc lectrovanne d pendent de la dur e du cycle de la Dur e mini dur e de commutation la plus r duite autoris e de l appareil rac cord La valeur r glante d termine le rapport t cycle et ainsi les dur es de commutation Dur e mini agit sur les dur es de commutation dans deux situ ations 120 ProMinent Menu de commande ind pendant de la grandeur de mesure 1 Dur e de commutation th orique lt dur e min Cycle Cycle Cycle i Dur e mini Ac
56. a grandeur de correction temp rature la temp rature de la solution tampon doit tre r gl e avant l talonnage en mode d exploitation manuel En mode d exploitation automatique la sonde de temp rature doit tre plong e dans la solution tampon Puis les valeurs d talonnage sont calcul es en tenant compte de la temp rature tampon Ajustage et indication de la temp rature uniquement avec grandeur de correction y Gielennece talonnage ____ talonnage talonnage p z ro 0 0 mV mise en place O calib en 1 cours LO solut 1 7 00 pH pente __ 25 C 1 atientez solut 2 59 16 mV pH 7 56 pH 330 C 96 pH 330 C temp 33 0 C 5 O RES i talonnage talonnage AN calib en 2 cours LOH solut 1 7 00 pH mise en place IS 2 me KZ patientez solut 2 4 00 pH 412pH 330 C 97 pH 33 0 C temp 33 0 C etalonnagen TE p z ro 2 1m m pente 25 C Z Compte rebours 59 07 mV pH automatique I Affichage permanent 1 A0060 FRA Fig 43 talonnage des sondes pH 88 ProMinent Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes potentiom tri ques Deux r cipients d essai contenant une solution tampon sont n cessaires pour l talon nage Les valeurs pH des solutions tampons doivent diff rer d au moins deux valeurs l une de l autre La sonde doit tre abondamment rinc e l eau
57. a valeur de mesure augmente lente Tendance de l affichage de la il ment valeur de mesure La valeur de mesure baisse tr s vite Tendance de l affichage de la J valeur de mesure La valeur de mesure baisse vite Tendance de l affichage de la Z valeur de mesure La valeur de mesure baisse lentement Tendance de l affichage de la valeur de mesure La valeur de mesure reste stable Tendance de l affichage de la valeur de mesure 6 3 Affichage permanent 1 Mg 21 Amehage permanent 1 1 Valeur de mesure 1 2 3 2 Unit de mesure ici par exemple ppm El ppm CI 1h z 7 x 3 Etat du composant de r gulation 4 auto bs 3 C t Tous les symboles de l affichage perma nent 1 ne sont pas toujours visibles en 6 5 m me temps Leur quantit d pend des A0002 besoins ProMinent 81 Sch ma de commande Symboles sur l cran 4 Affichage de la courbe d volution Valeur de mesure en hausse baisse 5 Grandeur de mesure ici par exemple chlore 6 Barre d tat Tous les symboles de l affichage perma nent 1 ne sont pas toujours visibles en m me temps Leur quantit d pend des besoins 6 4 Affichage permanent 2 val mes 2 3 val per 0 val reg 100 con 5 0 ppm A0095_FRA Fig 28 Affichage permanent 2 L affichage permanent 2 indique toutes les informations n cessaires un moment donn sur le r gulateur DULCOMETERS D1Cb D1Cc Le pas sage d autres affichages
58. admises Toutes les variantes 10 C 60 C Toutes les variantes lt 95 d humidit relative de l air sans condensation 12 2 Niveau de pression acoustique Aucun bruit mesurable produit 144 ProMinent Caract ristiques techniques 12 3 Mat riaux Pi ce Parties inf rieure et sup rieure du bo tier Support face arri re partie inf rieure du bo tier Clavier membrane Joint triers de fixation et vis Vis M5 12 4 L appareil r siste aux atmosph res nor males dans les locaux techniques Compatibilit chimique ProMinent Mat riau PPE GF10 PPE GF20 Film polyester PET Caoutchouc mousse CR Acier galvanis chaud Acier inoxydable A2 145 Caract ristiques techniques 12 5 Dimensions et poids D1Cb Appareil complet Emballage Poids de l appareil sans emballage Poids brut de l appareil avec emballage D1Cc Appareil complet Emballage Poids de l appareil sans emballage Poids brut de l appareil avec emballage 146 198 x 200 x 76 mm L x H x P 390 x 295 x 155 mm L x H x P env 1 2 kg env 2 0 kg 96 x 96 x 140 mm L x H x P 390 x 295 x 155 mm L x H x P env 1 2 kg env 2 0 kg ProMinent Caract ristiques lectriques 13 Caract ristiques lectriques Raccordement au secteur Plage de tension nominale Fr quence Consommation lectrique 100 230 VAC 10 50 60 Hz 95 250 mA Le raccordement a
59. aleur basse Limite inf rieure plage de mesure Valeur haute Limite sup rieure plage de mesure Remarque En cas de r gulation avec une zone morte seule la charge de base ajout e est indiqu e comme valeur r glante pour les valeurs de mesure l int rieur de la zone morte 2 valeurs de consigne sont n ces saires en cas de r gu lation avec une zone morte Valeur de consigne 1 gt valeur de consigne 2 ProMinent Menu de commande ind pendant de la grandeur de mesure Param tre de r gula tion xp Param tre de r gula tion Tn Param tre de r gula tion Tv Charge de base addi tionnelle Dosage manuel t Dur e de contr le 4 Dur e de contr le seuils ProMinent R glage d usine 10 de la plage de mesure Off Off 0 0 Off 90 Valeurs possibles R glages possibles En fonction de la gran deur de mesure et de la plage de mesure 1s 1s 1 1 1 min 1 min 1 Valeur basse 1 dela plage de mesure 1s 1s 100 100 1 min 1 min 0 Valeur haute 120 de la plage de mesure 9999 s 2500 s 100 100 999 min 999 min 100 Remarque Fonction Off 0s Fonction Off 0s 127 Menu de commande ind pendant de la grandeur de mesure 10 5 R gler le contr le du dosage R gler le contr le Dur e de contr le t 97 10mi
60. arg e sur le site www prominent fr ProMinent 153 Normes respect es et d claration de conformit 16 Normes respect es et d claration de conformit La d claration de conformit CE pour le r gulateur peut tre t l charg e l adresse http www prominent fr Service 2 Service de t l chargement aspx Directive CE sur les basses tensions 2006 95 CE pour la valeur caract ris tique X 6 Directive CE sur la CEM 2004 108 CE pour la valeur caract ristique X 4 ou 6 DIN EN 61010 R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire DIN EN 61326 Mat riels lectriques de mesure de commande et de laboratoire Prescriptions relatives la CEM pour le mat riel de classe A et B DIN EN 55014 1 CEM Exigences pour les appareils lectrodomestiques Partie 1 mission DIN EN 55014 2 CEM Exigences pour les appareils lectrodomestiques Partie 2 immunit 154 ProMinent Index 17 Index Position parking 27 A APEU kera a a E aet 75 B Bague de serrage 28 Basse tension de protection 10 20 C C ble plat rria inst Calibration Calibration du point z ro 78 Caoutchouc mousse 26 Cheville frire rimes 23 Clavier membrane 18 Code d acc s 67 Code de d blocage 55 Compatibilit chimique 145 C
61. ase de sa conception Respecter les consignes de manipulation divergentes pour le contr le de la sonde Redox Sile contr le n est pas satisfaisant la sonde Redox doit tre remplac e 92 ProMinent Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes potentiom tri ques Rs sonde controle sonde contr le sonde contr le sonde edox edox mesure cours edox mise en place patientez O val mes 460 mV 460 mV 460 mV tampon 465 mV o Compte rebours Affichage permanent 1 automatique A0064_FRA Fig 44 Contr le des sondes Redox 8 5 4 1 Description du contr le des Si le r sultat de l talonnage se trouve en sondes Redox dehors des limites d erreur prescrites un message d erreur appara t voir Cha Un r cipient contenant une solution pitre 8 5 4 3 Contr le des sondes tampon Redox par ex 465 mV est Redox Description des messages d er n cessaire pour des fins de contr le reur la page 94 1 2 S lectionner le menu de contr le Tremper la sonde Redox dans le r cipient d essai contenant la solu tion tampon Redox par exemple 465 mV Lancer le contr le avec O Le contr le est r alis Apr s expiration du temps d at tente une valeur tampon est propos e R gler la valeur affich e Tampon clignote avec les tou ches O O et sur la valeur mV de la solution tampon Redox du r cipient d
62. bilisation d carts de r gulation Endommagement du produit ou de son environnement Ce r gulateur ne peut tre employ dans des circuits de r gulation qui requi rent une sta bilisation rapide lt 30 s 1 4 Utilisation conforme l usage pr vu l REMARQUE Rectification des carts de r gulation D t rioration du produit ou de son environnement Le r gulateur peut tre utilis dans des process n cessitant une rectification gt 30 secondes 12 REMARQUE Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est con u pour mesurer et r guler des produits liquides L identi fication de la grandeur de mesure se trouve sur le r gulateur et est absolu ment obligatoire L appareil ne doit tre utilis que con form ment aux caract ristiques et sp cifications de la pr sente notice technique et des notices techniques des diff rents composants tels que les sondes armatures de mesure appareils de calibration pompes doseuses etc Toute utilisation diff rente ou transfor mation est interdite ProMinent Introduction 15 Code ID Marquage de l appareil Code d identification R gulateur DULCOMETERS de la s rie D1Cb D1Cc D1Cb D1Cc Type de montage W Montage mural D1Cb IP 65 D Montage encastr D1Cc IP54 Ex cution 00 avec LCD et clavier avec logo Prominent Tension d alimentation 6 90 253 V 50 60 Hz bloc d alimentation tension tendue Homologation
63. concern Respecter la fr quence maximale de la pompe ProMinent 115 Menu de commande ind pendant de la grandeur de mesure 10 2 A Combinaison de relais R glage des relais Les relais 1 et 2 peuvent tre configur s ind pendamment l un de l autre Ainsi toute combinaison souhait e entre Off Limite Compr g MV Minuterie est pos sible Affectation du relais Cycle Temps mini 116 R glage d usine Selon code d identification 10s 1s Valeurs possibles Valeur haute Valeur basse R glages possibles lectro vanne MV1 MV2 Valeur limite limite 1 2 Composant de r gula tion 1 2 Minuterie 1 2 Off 1s 10s 9999 s 1s 1s Cycle 2 Remarque la valeur limite les relais restent aussi activ s en cas de dysfonction nement Pour l lec trovanne Pour l lec trovanne c est ici que le facteur de mise en marche minimum autoris de l appareil raccord doit tre r gl ProMinent Menu de commande ind pendant de la grandeur de mesure Valeurs possibles R glage R glages Valeur Valeur Remarque d usine possibles basse haute Cycle Off 1h 1 hoff 240h Pour la minuterie Ton 1 minute 1 minute 1 minute 240 min Pour la minuterie 10 2 1 R glage et description de fonctionnement des relais 10 2 1 1 R glage et description de fonctionnement Relais Off 4 uniquement avec relais arr t r
64. contact de pause est ferm le r gulateur place les sorties r glantes sur 0 tant que le contact de pause est ferm ou pendant une temporisation td si td est r gl e gt 0 min Pen dant que le contact de pause est ferm le r gulateur transmet titre indicatif la pro portion P 137 Menu de commande ind pendant de la grandeur de mesure R gulation PID Une proportion I n est g n ralement disponible que si R glage de la r gulation Tn gt 0 est r gl dans le menu de r glage Exception Les sorties mA pour les valeurs de mesure ou de correction ne sont pas concern es par la pause En r gulation PID La proportion pr sente lors de la fermeture du contact de pause est enregistr e Apr s ouverture du contact de pause les sorties r glantes restent sur 0 pendant la temporisation td La temporisation td doit tre r gl e de telle sorte que pendant ce temps de l eau de mesure puisse par exemple s couler jusqu la sonde pour le process typique contenant suffisamment de fluide de dosage par ex chlore En r gulation PID La valeur r glante mise apr s la pause et apr s expiration de la temporisation td se compose de la proportion P actuelle et si Tn est r gl gt 0 de la proportion enregistr e Fonction de pause Hold Lorsque le contact de pause est ferm le r gulateur bloque les sorties r glantes sur
65. dification de l attribution de plage de mesure la sonde doit tre recalibr e Pour les appareils qui ne sont pas pr configur s conform ment aux souhaits des clients la grandeur de mesure souhait e doit tre s lectionn e dans le menu de commande complet R glages g n raux Modifier la grandeur de mesure Le DULCOMETER D1Cb D1Cc doit ensuite tre identifi avec les tiquettes correspondantes pour la gran deur de mesure Ces tiquettes sont fournies avec le DULCOMETERS D1Cb DiCc bd Informations R glage g n ral Coded identincation Chlorite XXXXXXXXXXX Modifier gr mesure Br VXXXXXXXXXXXX 3 O3 Ns rie xXx00000 x O2 06e Plage de mesure 0 2 00ppm o 1 i A0032 Fig 24 S lection de la grandeur de mesure et de la plage de mesure La plage de mesure souhait e doit tre s lectionn e puis r gl e dans le menu de com mande complet R glages g n raux Modifier la grandeur de mesure voir amp Cha pitre 10 7 1 R glage de la grandeur plage de mesure la page 133 54 ProMinent Mise en service 5 2 Code de d blocage pour l extension des fonctionnalit s 1 Code de d blocage Un code de d blocage permet d acc der en option des fonctions suppl mentaires Si vous avez besoin de documents techniques compl mentaires pour ces fonctions suppl mentaires vous pouvez les t l charger partir de la
66. du raccord d une sonde de temp rature Pt 100 Pt 1000 Uniquement avec grandeur de correction val correction val correction ajuster Tertr A0020_FRA Fig 46 Valeur de correction temp rature pour les sondes pH et de fluorure ProMinent 99 Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes potentiom tri ques Valeur de correction temp rature pour les sondes pH et de fluorure selon le code d iden tification Valeurs possibles ec code d identifica R glages possibles Valeur basse Valeur haute ion 0 Off 2 Off Manuel Automatique 4 Off Manuel Valeur de correction temp rature pour les sondes pH et de fluorure Valeurs possibles R glage d usine R glages pos Valeur Valeur haute sibles basse Compensation 25 C 0 1 C 0 C 100 C manuelle de la tem p rature 100 ProMinent Grandeurs de mesure et menus de commande pour le signal normalis en g n ral 9 Grandeurs de mesure et menus de commande pour le signal normalis en g n ral Qualification des utilisateurs per sonnes initi es voir Chapitre 1 2 Qualification des utilisateurs la page 9 9 1 Explications concernant le signal normalis en g n ral Les grandeurs de mesure Signal norma lis en g n ral du DULCOMETER D1Cb DiCc sert raccorder des sondes de tiers qui mettent un signal mA lin aire au DULCOMETERS D1Cb D1Cc Le DULCOMETERS
67. e 67 Minuterie 119 Montage encastr 17 24 41 Montage mural 17 23 N Niveau de pression acoustique 144 Non respect des limites 124 Normes respect es 154 P Param tres 66 71 83 104 Pi ces de rechange 151 152 Plage de mesure 134 Plan des connexions 29 44 Poids sir nent mine 146 PPESGFTOi asian museau 145 PPESGR20 2 52 E 145 Principe d galit 2 Q Qualification des utilisateurs 9 Question Comment r gler la dur e de contr le 7 128 Question Comment r gler le con tr le du dosage 7 128 Question Comment r gler le seuil de d clenchement de la valeur r glante P peria toeteren 128 Question O puis je trouver la d claration de conformit 7 154 156 Question Quelles normes ont t respect es 2 riens 154 R R glage de la valeur de mesure 135 R glages g n raux 133 R gulation 126 Relais de valeur limite 125 Relais minuterie 119 Rondelle borgne sessen 28 Rondelle d tanch it 28 S Saillie de l appareil 26 Saisies de l utilisateur 18 Seuil de d clenchement de la valeur r glante 128 SUIS Eee naar 122 SONG MA sante aa tds 131 Sorties de signal normalis 78 87 Sorties r glantes 78 87 Support mural aseene 2
68. e concern 8 Touche CHANGEMENT Pour commuter d un menu un autre ou l int r ieur d un menu vers un sous menu Lors de la saisie d une valeur chiffr e le curseur se d place d une position 6 2 Symboles de l cran d affichage L cran d affichage du DULCOMETERS D1Cb D1Cc utilise les symboles suivants Signification Non respect de valeur limite relais 1 en haut Non respect de valeur limite relais 1 en bas Non respect de valeur limite relais 2 en haut Non respect de valeur limite relais 2 en bas Pompe doseuse 1 commande d sactiv e Pompe doseuse 1 commande activ e Pompe doseuse 2 commande d sactiv e Pompe doseuse 2 commande activ e lectrovanne 1 commande d sactiv e 60 Commentaires Symbole gauche Symbole gauche Symbole droite Symbole droite Symbole gauche Symbole gauche Symbole droite Symbole droite Symbole gauche Symbole 1 I i I i A ProMinent Sch ma de commande Symboles sur l cran Signification Commentaires Symbole lectrovanne 1 commande activ e Symbole gauche A lectrovanne 2 commande d sactiv e Symbole droite lectrovanne 2 commande activ e Symbole droite A Touche Stop actionn e O Dosage manuel M Erreur La valeur de mesure augmente tr s vite Tendance de l affichage de la t valeur de mesure La valeur de mesure augmente vite Tendance de l affichage de la valeur de mesure L
69. e d information Conseils d utilisation et informations compl mentaires Source de l information Mesures compl mentaires Info D signe des conseils d utilisation et d autres informations particuli rement utiles F Il ne s agit pas d un terme de signalisation pour une situation dangereuse ou nui sible ProMinent Introduction 1 2 Qualification des utilisateurs A AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas de qualification insuffisante du personnel L exploitant de l installation de l appareil est responsable du respect des qualifica tions Si un personnel non qualifi entreprend des travaux sur l appareil ou se tient dans sa zone dangereuse il provoque des dangers qui peuvent entra ner des blessures graves et des dommages mat riels Toutes les t ches doivent tre ex cut es par un personnel qualifi cette fin loigner le personnel non qualifi des zones dangereuses Formation Personne initi e Utilisateur form Personnel sp cia lis et form cette fin ProMinent D finition Est consid r e comme initi e toute personne qui des informa tions d taill es ont t donn es sur les t ches qui lui sont con fi es et sur les risques potentiels en cas d utilisation inappro pri e qui a si n cessaire t form e ce propos et qui les mesures et quipements de s curit requis ont t enseign s Est consid r e comme utilisateur form un
70. e des relais la page 116 le relais a t d fini comme relais de valeur limite ou comme composant de r gulation Possibilit s de r glage dans le menu R glage des valeurs limites Valeurs possibles R glage R glages pos Valeur Valeur haute Remarque d usine sibles basse Nature du Non res non res pect de pect de la valeur valeur limite limite Valeur trop lev e ou Limite 1 Inf rieure Inf rieure Inf rieure Sup rieure trop faible Sup rieure Limite 2 Sup rieure Off Valeur 20 1 limite limite 1 Limite sup rieure valeur PAL 80 1 de mesure imite limite 2 122 ProMinent Menu de commande ind pendant de la grandeur de mesure Valeurs possibles R glage R glages pos Valeur Valeur haute Remarque d usine sibles basse Valeur 2 1 Agit pour limite hys supprimer t r sis le non res pect de la valeur limite Dur e de Off 15 1s 9999 s Provoque contr le un mes Limites At sage et une alarme Off 0s fonction nalit d s activ e Pas de message pas d alarme R gulation On On Off Valeur Active ferm e Active ferm e R agit limite 1 Active ouverte comme un GW1 contact fermeture Valeur Active ferm e limite 2 GW2 Tempori Os 1s Os 9999 s 0 s Off sation l activation At On Si le d passement de la valeur limite se prolonge au del de la Dur e de contr le valeur limite At On une signalisation de
71. e la temp rature sur la mesure du pH ou du fluorure Cons quence possible Blessures l g res ou b nignes Dommages mat riels Les modifications de temp rature de l eau de mesure provoquent une modification de la pente des droites de calibration pH fluorure et un d calage du point z ro pour les sondes pH et du potentiel standard E s pour les sondes de fluorure Mesure prendre pour viter ce danger La mesure du pH ou du fluorure ne doit tre r alis e qu avec le r glage Valeur de correction temp rature automatique Le DULCOMETER D1Cb D1Cc compense alors les deux effets automatiquement lors du raccord d une sonde de temp ra ture Pt 100 Pt 1000 82 ProMinent Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes potentiom tri ques 8 1 Menu de complet restreint complet Le DULCOMETERS D1Cb D1Cc permet des r glages dans deux vastes menus diff rents restreint complet Tous les param tres du r gulateur sont pr r gl s et peuvent tre modifi s dans le menu de commande complet Le r gulateur est fourni avec un menu de commande restreint Si des adaptations s av raient n cessaires il est possible de modifier tous les param tres en commutant sur le menu complet t param tres g n Identcode eoar raux information Dies menu K int gra N SAXXXXXXXXXXXXX 5000 ogo Fig 40 Commutation restreint complet A0088_FRA
72. e mesure en milieu liquide en mode d exploitation Valeur de correction temp rature manuelle Deux r cipients d essai contenant une solution de calibration sont n cessaires pour la calibration La teneur en fluorure des solutions de calibration doit diff rer d au moins 0 5 ppm F La sonde doit tre abondamment rinc e l eau exempte de fluorure lors du changement de solution de calibration 1 S lectionner le menu de calibration 95 Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes potentiom tri ques 96 gt En mode d exploitation Valeur de correction temp rature manuelle l affichage Calibra tion appara t et la valeur de la temp rature clignote En mode d exploitation Valeur de correction temp rature auto matique l affichage Calibra tion appara t Mesurer la temp rature de la solu tion de calibration 1 avec le thermo m tre uniquement en mode d ex ploitation Valeur de correction temp rature manuelle Saisir la valeur de temp rature de la solution de calibration transmise avec les touches O O et dans le DULCOMETER D1Cb D1Cc Confirmer l entr e avec la touche O gt Le DULCOMETER D1Cb D1Cc tient compte lors de la calibration de la temp ra ture actuelle de la solution de calibration Plonger la sonde de fluorure dans la solution de calibration 1 et attendre jusqu ce que la valeur mV reste stable fluctuation lt 0 05 mV min
73. e personne remplis sant les exigences relatives aux personnes initi es et ayant en outre suivi une formation sp cifique sur l installation r alis e par ProMinent ou un partenaire commercial autoris Est consid r e comme membre du personnel sp cialis et form cette fin une personne qui en raison de sa formation de son savoir et de son exp rience ainsi que de sa connaissance des prescriptions pertinentes est en mesure d valuer les travaux qui lui sont confi s et d identifier les risques potentiels Plusieurs ann es d exp rience dans le domaine concern peuvent gale ment tre prises en compte pour prouver une formation profes sionnelle Introduction Formation D finition lectricien Gr ce sa formation sp cialis e ses connaissances et son exp rience ainsi qu sa connaissance des normes et prescrip tions qui s appliquent un lectricien est en mesure d ex cuter des travaux sur les installations lectriques et d identifier et d viter les risques ventuels Un lectricien est form tout sp cialement pour les travaux qu il ex cute et conna t les normes et prescriptions applicables Un lectricien doit respecter les dispositions des prescriptions l gales en vigueur en ce qui concerne la pr vention des acci dents Service apr s vente Sont consid r s comme membres du SAV les techniciens SAV qui ont t form s et agr s par ProMinent pour travailler sur l installati
74. e poin onnage 4 bavurer les ar tes de coupe et v rifier si les surfaces d tanch it pour le cordon de joint sont planes Dans le cas contraire la fonction d tanch it n est pas assur e Ins rer uniform ment le cordon de joint dans la gorge continue de l appareil Introduire l appareil dans le tableau et le fixer par l arri re au moyen des triers de fixation des vis taraudeuses en PT Appareil en saillie vers l avant par rapport au tableau de 35 mm environ 3 4 Installation lectrique du D1Cb en montage mural l REMARQUE Ouverture de l appareil D t rioration du produit ou de son l AVERTISSEMENT RE Tension lectrique L appareil ne doit tre ouvert que Cons quence possible Mort ou bles par un employ qualifi sures extr mement graves L appareil ne doit tre ouvert Le raccord lectrique de l appareil qu apr s avoir t mont mur ou ne doit tre r alis qu apr s son tableau montage mural ou encastr Avant d ouvrir l appareil v rifier que ce dernier n est pas branch sur le secteur Toute mise en route involontaire doit tre impossible 26 ProMinent Montage D1Cb 3 4 1 Ouverture de l appareil
75. ec les touches O et Pour passer d une valeur r glable l autre utiliser la touche 1 La valeur de consigne par ex 7 20 pH clignote 2 Confirmer une fois avec la touche ou Maintenant la premi re position de la valeur chiffr e clignote 3 Avec la touche 5 vous pouvez avancer la position que vous voulez modifier En appuyant plusieurs fois sur la touche S vous pouvez nouveau revenir sur la premi re position de la valeur chiffr e p Le chiffre de la valeur chiffr e qui peut tre modifi clignote 4 Vous pouvez augmenter ou diminuer les valeurs avec les touches Avec la touche vous pouvez enregistrer maintenant la totalit de la valeur chiffr e modifi e ProMinent 65 Sch ma de commande Symboles sur l cran 5 Une nouvelle pression sur la touche vous passez la prochaine vue de menu 6 7 Menu de complet restreint complet Le DULCOMETERS D1Cb D1Cc permet des r glages dans deux vastes menus diff rents restreint complet Tous les param tres du r gulateur sont pr r gl s et peuvent tre modifi s dans le menu de commande complet Le r gulateur est fourni avec un menu de commande restreint Si des adaptations s av raient n cessaires il est possible de modifier tous les param tres en commutant sur le menu complet i param tres g n Identcode raux information pis menu VXXXXXXXXXXX N S XXXXXXXXXXXXX
76. ectrique en montage mural la page 28 Par contre en montage mural seule la rang e arri re des orifices taraud s M20x1 5 doit tre utilis e La rang e avant M12x1 5 se trouve l ext rieur du tableau Le raccord est r alis conform ment au plan des connexions lectriques Voir amp Chapitre 3 4 7 Plan des conne xions la page 33 ProMinent 29 Montage D1Cb 3 4 4 Installation du c ble coaxial sur la borne pour blindage XE1 A PRECAUTION Longueur maximale du c ble coaxial 10 m Valeur de mesure fauss e par une longueur excessive de c ble coaxial Cons quence possible Blessures l g res ou b nignes Dommage mat riel En cas d utilisation de sondes Redox ou pH la longueur maximale du c ble coaxial ne doit pas d passer 10 m Dans le cas contraire le signal de mesure peut tre fauss par des perturbations Si la distance entre le poste de mesure pH Redox et le DULCOMETER D1Cb est sup rieure 10 m tres l installation d un convertisseur de mesure DULCOTEST 4 20 mA pH V1 rH V1 entre les deux quipements est recommand e Le raccord s effectue alors par la borne XE4 du DULCOMETERS D1Cb La borne XE4 entr e mA est une fonction suppl mentaire payante Lors de l installation du c ble coaxial pour la borne pour blindage XE 1 respecter les cotes indiqu es dans le graphique pour d nuder le c ble coaxial La borne pour blindage est serr e la main
77. elais ajuster relais arr t relais2 arr t o60 Fig 54 Relais Off La fonction du relais est d sactiv e A0224_fra 10 2 1 2 R glage et description de fonctionnement Relais comme relais de valeur limite t uniquement avec relais de valeur limites relais relais ajuster ajuster SEE eu relais Seuil2 o60 Fig 55 Relais de valeur limite A0222_fra Les relais 1 et ou 2 peuvent tre utilis s comme relais de valeur limite Ces valeurs limites peuvent tre r gl es dans le menu amp Chapitre 10 3 R glage des valeurs limites la page 122 ProMinent 117 Menu de commande ind pendant de la grandeur de mesure 10 2 1 3 R glage et description de fonctionnement Relais comme compo sant de r gulation uniquement avec composant de r gulation relais relais ajuster ajuster relais1 A relais2 Fig 56 Relais comme composant de r gulation A0223_fra Relais de valeur limite comme composant de r gulation Possibilit s de fonctionnalit s tendues Les relais de valeur limite peuvent aussi tre d finis de mani re r agir comme des composants de r gulation Par exemple si un relais de valeur limite est sol licit il s active avec un contact de pause ferm et une temporisation ty si ty gt 0 min est d fini dans les R glages g n raux 10 2 1 4 R glage et description de
78. ent Fig 11 Plan des connexions avec les variantes d affectation 1 34 Montage D1Cb X m gt k pH Redox ORP PS x Le 1 N 2s Jo T F gt x X Temp rature w m gt Temperature Pt100 Pt1000 s Compensation de potentiel Liquid reference potential A X Temp rature el q m Q a Temperature Pt100 Pt1000 r 0 4 20mA r ru Entr e de signal normalis Es Source de courant V q current source Xv 0 4 20MA nl A standard signal input p X 20V 20mA f q m a Y x1 i Entr e de signal normalis Sig I 0 4 20mA nS Convertisseur ProMinent 2 i gt 1 q x ProMinent transducer standard signal input sig m t v aile A lt F z Pompe externe 1 augmentation sans potentiel D y r External pump 1 increase potential free D q a 0 xq 30 iT zal Pompe externe 2 r duction sans potentiel 7 External pump 2 dectease potentialfree 289 D E3 Sortie de signal normalis 1 Ey g 3 standard signal outputi 0 4 20mA DE q 83 FES 52 r PEN
79. ent Point z ro pH haut gt 60 mV Charge de base Remarque l ancien dosage point z ro et la pente demeurent Pente pH faible lt 40 mV pH Charge de base Remarque l ancien dosage point z ro et la pente demeurent Pour tous les messages d erreur liminer la cause du d faut et recommencer l talon nage ProMinent 91 Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes potentiom tri ques Message d erreur Condition Impact Pente pH forte gt 65mV pH Charge de base Remarque l ancien dosage point z ro et la pente demeurent Valeur de mesure Remarque l ancien du pH instable point z ro et la pente demeurent Valeur de mesure Remarque l ancien C instable point z ro et la pente demeurent Pour tous les messages d erreur liminer la cause du d faut et recommencer l talon nage 8 5 4 Contr le de la sonde Redox A PRECAUTION Fonctionnement parfait de la sonde Temps de d marrage D t rioration du produit ou de son environnement Une mesure et un dosage corrects ne sont possibles que si la sonde fonctionne parfaitement Respecter la notice technique de la sonde Les temps de d marrage des sondes doivent imp rativement tre respect s Les temps de d marrage doivent tre pris en compte lors de la planification de la mise en service l REMARQUE Contr le de la sonde Redox Pour la grandeur de mesure Redox la sonde n est pas talonn e mais contr l e sur la b
80. ent compte lors de la calibration de la temp ra ture actuelle de la solution de calibration Plonger la sonde de fluorure dans la solution de calibration 1 et attendre jusqu ce que la valeur mV reste stable fluctuation lt 0 05 mV min D marrer le processus de calibra tion en appuyant sur la touche 97 Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes potentiom tri ques 98 La calibration est r alis e Saisir la concentration de la solu tion de calibration transmise avec les touches O O et dans le DULCOMETER D1Cb D1Cc Confirmer la valeur ppm avec la touche ProMinent Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes potentiom tri ques 8 6 Valeur de correction temp rature pour les sondes pH et de fluorure A PRECAUTION Influence de la temp rature sur la mesure du pH ou du fluorure Cons quence possible Blessures l g res ou b nignes Dommages mat riels Les modifications de temp rature de l eau de mesure provoquent une modification de la pente des droites de calibration pH fluorure et un d calage du point z ro pour les sondes pH et du potentiel standard E pour les sondes de fluorure Mesure prendre pour viter ce danger La mesure du pH ou du fluorure ne doit tre r alis e qu avec le r glage Valeur de correction temp rature automatique Le DULCOMETER D1Cb D1Cc compense alors les deux effets automatique ment lors
81. er le menu de calibration Poursuivre avec la touche La valeur de mesure actuelle est pr sent bloqu e 2 Pr lever un chantillon d eau et r aliser dans les 15 minutes une mesure de r f rence 3 S lectionner l unit calibrer Valeur DPD avec la touche Continuer avec la touche Si n cessaire adapter la valeur en ppm clignotante avec les touches O et la valeur d termin e avec la mesure La valeur mA de la sonde affi ch e correspond d sormais la valeur de mesure en ppm 6 Continuer avec deux pressions sur la touche ProMinent gt L affichage pr sente d sormais les valeurs d termin es pour le point z ro et la pente Si un d faut s affiche voir le tableau Message d er reur Tableau la page 76 1 N cessit de calibrer le point z ro En g n ral une calibration du point z ro n est pas n cessaire Une cali bration du point z ro n est requise que lorsque la sonde est utilis e la limite inf rieure de la plage de mesure ou si la variante 0 5 ppm d une sonde est utilis e 79 Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes amp rom tri ques Calibration des sondes amp rom triques Point z ro uniquement dans le menu de commande complet Pour la calibration un r cipient contenant de l eau sans adjuvant susceptible de fausser les r sultats de mesure est n ces saire Tremper la sonde d mont e mais reli e
82. essai Confirmer la valeur avec gt Le DC1b met le message d tat de la sonde Redox en texte clair Si la sonde Redox est en bon tat l affichage per manent 1 s affiche directement Si la sonde Redox est encrass e ou d fectueuse elle doit tre net toy e ou remplac e conform ment la notice technique de la sonde Redox ProMinent 93 Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes potentiom tri ques 8 5 4 2 Contr le des sondes Redox Tableaux des valeurs tampons Tableau Valeurs tampons possibles Valeurs possibles R glage Valeur ini Pas Valeur inf Valeur sup Remarque tiale rieure rieure Valeurs Valeur de 1mV 1 500 mV 1 500 mV tampon mesure 185 265 mV 220 mV 425 505 mV 465 mV 8 5 4 3 Contr le des sondes Redox Description des messages d erreur Tableau Messages d erreur possibles lors du contr le des sondes Redox Message d erreur Condition Impact Valeur de mesure lev e Valeur de mesure Retour l affichage perma nent 40 mV gt tampon Charge de base dosage Valeur de mesure faible Valeur de mesure Retour l affichage perma 40 mV lt tampon neni Charge de base dosage 94 ProMinent Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes potentiom tri ques 8 5 5 Description de la calibration des sondes de fluorure Ajustage et indication de la temp rature uniquement avec grandeur de correction O0ppme 185
83. est r alis avec la touche ou O ou 62 6 5 Affichage permanent 3 1 2 3ppm A 0 0 10 0 3 A0094 Fig 29 Affichage permanent 3 1 Valeur de mesure actuelle en texte clair 2 L affichage en barre indique la valeur de mesure actuelle par rapport aux valeurs limites sup rieure et inf rieure 3 Repr sentent les valeurs limites sup rieure et inf rieure Le passage d autres affichages est r a lis avec la touche O ou O ou B Pour r gler les valeurs inf rieure et sup rieure 3 utiliser la touche La valeur gauche clignote et peut tre r gl e avec les touches et Confirmation de la saisie avec la touche GO Le passage entre la valeur de gauche et celle de droite 3 se fait aussi avec la touche Avec ce r glage il est possible de zoomer sur la zone d affichage du gra phique en barre par exemple sur une petite zone pour obtenir un affichage de meilleure r solution dans la plage d affi chage principale de la mesure ProMinent Sch ma de commande Symboles sur l cran l Ce r glage ne permet de modifier que la zone d affichage du graphique Aucune modification de la plage de mesure du DULCOMETER D1Cb D1Cc n est possible avec cette fonction ProMinent 63 Sch ma de commande Symboles sur l cran 6 6 Sch ma de commande Code d acc s L acc s aux menus de r glage peut tre verrouill
84. et la ligne de donn es ne doivent pas tre pos es avec des lignes d fectu euses Mesure Prendre les mesures de d pannage correspondantes ProMinent REMARQUE Emploi conforme Endommagement du produit ou de son environnement L appareil n est pas con u pour mesurer ou r guler des milieux gazeux ou solides L appareil doit tre utilis unique ment en conformit avec les caract ristiques tehniques et sp cifications de ces instructions de service et des manuels des diff rents composants i REMARQUE Fonctionnement impeccable des cap teurs p riode de rodage Endommagement du produit ou de son environnement Il est possible de mesurer et de doser correctement uniquement en cas de fonctionnement impec cable des capteurs Les temps de rodage des cap teurs doivent tre imp rativement respect s Les temps de rodage doivent tre calcul s pour la planification de la mise en service Le rodage du capteur peut s tendre sur toute une journ e de travail Veuillez observer le manuel d uti lisation du capteur 11 Introduction f REMARQUE Fonctionnement impeccable des cap teurs Endommagement du produit ou de son environnement l est possible de mesurer et de doser correctement uniquement en cas de fonctionnement impec cable des capteurs Le capteur doit tre r guli rement contr l et calibr l REMARQUE Sta
85. ette valeur doit tre comprise comme mA unit de mesure s lectionn e 110 ProMinent Grandeurs de mesure et menus de commande pour le signal normalis en g n ral Calibration en menu de commande restreint 1 S lectionner le menu de calibration Poursuivre avec la touche O 2 Saisir la valeur r elle d termin e gr ce la m thode de mesure et adapt e la grandeur de mesure concern e avec les touches O et dans le DULCOMETERS D1Cb D1Cc Confirmer l entr e avec la touche 3 Continuer avec la touche Si un ventuel d faut s affiche voir Message d erreur Menu de calibration Tableau la page 110 La calibration est achev e 4 Continuer avec la touche L affichage pr sente d sormais les valeurs d termin es pour le point z ro et la pente 9 7 2 Calibration en deux points du signal normalis en g n ral talonnage p zero 4 00 mA pente 0 16 mA talonnage talonnage val mes 1 valeur 1 2m3 accepter valeur valeur 2 2m3 h 5 04 mA talonnage talonnage val mes 2 valeur 1 2m3 h accepter valeur Ok valeur 2 80m 80m3 h_13 17 mA talonnage E e e Affichage permanet 1 D1C2 mA 030 F Fig 52 Menu Calibration en deux points repr sent avec la grandeur de mesure D bit et la plage de mesure 0 100 m h ProMinent vi rannau de mesure et
86. ge par exemple blocs d alimentation secteur sont connect s un dispositif r dui sant le courant de d marrage doit tre utilis Le processus d arr t est d termin et document au moyen d un oscillogramme Le pic de tension au niveau du contact de commutation d pend de la combinaison RC choisie ni Fig 21 Processus d arr t sur l oscillo gramme ProMinent Montage D1Cc A AVERTISSEMENT Tension secteur Cons quence possible Mort ou bles sures extr mement graves Si une tension r seau est branch e sur les bornes XR1 XR3 ou XP toute autre borne du circuit doit tre d pourvue de basse tension de pro tection SELV 3 Fig 22 Montage de protection RC pour les contacts de relais Applications courant alternatif types avec une charge inductive m 1 Charge par exemple pompe moteur alpha m 2 Montage de protection RC Exemple de montage de protec tion RC 230 V AC Condensateur 0 22uF X2 R sistance 700 Ohm 1 W Oxyde m tallique r sistant aux impulsions M 3 Contact de relais XR1 XR2 XR3 ProMinent 51 Mise en service 5 Mise en service M Qualification des utilisateurs Utilisa teur form A AVERTISSEMENT Temps de d marrage des sondes Des erreurs de dosage dangereuses peuvent se produire Tenir compte des temps de d mar rage lors de la mise en se
87. gulation est plac sur Off le processus de r gulation est stopp Valeur mesur e Seuil haut x Hyst r sis Hyst r sis Seuil bas Violation de seuil l A0009 _fra Fig 64 Hyst r sis Si les relais sont d finis comme des relais de valeurs limites ils s activent en plus du relais d alarme en cas de non respect d une valeur limite et le sens de ce non respect est indiqu sur l affichage gr ce au symbole 4 ou 124 ProMinent Menu de commande ind pendant de la grandeur de mesure Des retards d activation At On et retards l arr t At Off diff rents peuvent chaque fois tre r gl s pour les relais de valeurs limites pour la valeur limite 1 et la valeur limite 2 Ainsi les relais de valeurs limites ne sont pas activ s et d sactiv s plusieurs fois si la valeur limite concern e n est d pass e que pendant un court moment fonction d att nuation Si aucun relais de valeur limite n est disponible des valeurs limites peuvent tout de m me tre indiqu es Le DULCOMETERS D1Cb D1Cc affiche les r actions d crites en cas de non respect d une valeur limite Relais de valeur limite comme composant de r gulation Si les relais sont d finis comme composants de r gulation ils r agissent comme des sorties r glantes Exemple si la pause est activ e ou en cas d alarme un relais de valeur limite sollicit s ouvre
88. i s dans le menu de commande complet Le r gulateur est fourni avec un menu de commande restreint Si des adaptations s av raient n cessaires il est possible de modifier tous les param tres en commutant sur le menu complet t param tres g n Identcode eoar raux information Dies menu K int gra N SAXXXXXXXXXXXXX 5000 oso Fig 35 Commutation restreint complet A0088_FRA 7 2 Description de toutes les grandeurs de mesure amp rom triques AVERTISSEMENT Risque d erreur de dosage Des erreurs de dosage dangereuses peuvent se produire Lors de la premi re mise en service la grandeur de mesure et la plage de mesure de la sonde doivent tre r gl es avant l talonnage Voir 6 Chapitre 5 1 2 S lec tion de la grandeur de mesure et de la plage de mesure la page 54 Grandeur de mesure Plage de mesure pr r gl e par d faut Chlore dioxyde de chlore ozone 2 ppm Brome 10 ppm Oxyg ne 20 ppm Acide perac tique 2000 ppm ProMinent Fi Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes amp rom tri ques Grandeur de mesure Plage de mesure pr r gl e par d faut Peroxyde d hydrog ne 200 ppm Chlorite 0 5 ppm Les plages de mesure peuvent tre s lectionn es dans les incr ments ppm ci dessous 0 5 2 5 10 20 50 100 200 1000 2000 5000 10000 20000 72 ProMinent Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sonde
89. iante 1 Variantes d affectation Six Sans montage de protection RC Electrovanne solenoid valve Relais de valeur limite Timer Assignment variants Variante2 Composant de r gulation without Protective RC Circuit variant 2 limit relay timer actuator EA H a Variante 1 variant 1 Variante 2 variant 2 XR1 XR2 XR1 XR2 XR3 XP1 HT i m mo gy gy ou Ul ggu gg 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 13 N L Externe external 22 52 5 0 F se 5 5g N o 5 2e Q Q N E N g E E q da o 2 TE co lt E gt C gt LD lt a T 2 3 lt gt 3 2 2 Eu 3 oi R R 20 ia gt gt N S 2 W o S ORN D 2 p Y D D z i 0 E K K s 2 Secteur Secteur Secteur Secteur Mains power Mains power Mains power Mains power Fig 19 Plan des connexions avec les variantes d affectation 1 ProMinent 48 Montage D1Cc
90. ichage permanent 3 m 1 45 15 45 l ogo Calibration 1 Point z ro 0 0mV i Pente 25 C l 59 16mV pH oso _ f R gler la valeur Uniquement avec valeur R gler la P Uniquement avec r gulation de correction de correction r gulation uniquement pH fluorure 060 060 O E R gler les Uniquement avec R gler le contr le A pompes pompes du dosage l a 6 x oso R gler les Uniquement avec relais R gler la sorte Uniquement avec sortie relais de valeur limite mA de signal normalis d lectrovanne osjo OSO i PERS R gler les Informations i valeurs limites r glages g n raux O c 060 RP ECECENERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRERRRRRRRRERE EPP 1 A0063 Fig 42 Menu de commande complet pH Redox fluorure 86 ProMinent Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes potentiom tri ques 8 5 Calibration des sondes pH Redox et de fluorure A AVERTISSEMENT Dosage erron en raison d une plage de mesure incorrecte Cons quence possible mort ou bles sures graves La plage de mesure de la sonde est fondamentale pour la plage de mesure En cas de modification de l attri bution de plage de mesure il faut v rifier les r glages dans tous les menus Lors d une modification de l attri bution de plage de mesure la sonde doit tre recalibr e A PRECAUTION Fonctionnement parfait de la sonde
91. ies r glantes sur 0 Exception Lorsqu une charge de base ou une valeur r glante manuelle a t r gl e Cette derni re reste active Les sorties de signal normalis mA sont bloqu es La valeur de mesure bloqu e au d marrage de la calibration est propos e comme valeur Cette valeur est r glable gr ce aux touches fl ch es Une calibration ne peut tre r a lis e que lorsque la valeur est 2 2 de la plage de mesure de la sonde ou de l appareil de mesure Message d erreur Menu de calibration Message d erreur Condition Impact cart de la valeur de Valeur lt 5 0 La valeur de mesure est mesure trop faible rejet e A Valeur lt 1 00 mA recommencer la calibration du point de mesure Respecter aussi la notice d utilisation de la sonde correspondante en cas d affichage de messages d erreur et pour liminer les d fauts de la plage de mesure et de la valeur de mesure voir 7ableau la page 104 9 7 1 Calibration du point z ro du signal normalis en g n ral Sons talonnage talonnage p zero 4 00 m zero 3 98 mA pente val mes p 16 00 mA 00003 m h pente 16 02 mA I OJS i Affichage permanent 1 D1C2 mA 029 F Fig 51 Menu Calibration du point z ro repr sent avec la grandeur de mesure D bit et la plage de mesure 0 100 m h La pente est repr sent e dans le menu de calibration sous forme de valeur mA C
92. ils gr ce un signal normalis Equip de composants de r gulation l appareil poss de des fonc tions de r gulation L activation de pompes doseuses et d lectrovannes et une sortie de signal normalis mA sont pr vues L tendue de cette activation est recalcul e chaque seconde 18 ProMinent Description de fonctionnement Sch ma fonctionnel 2 2 1 REMARQUE e Raccord sonde mV ou mA Des sondes mV ou mA peuvent tre raccord es au DULCOMETER D1Cb D1Cc Toutefois des sondes mV et mA ne peuvent tre raccord es en m me temps EIEEX q vI 3X 3X R px UEY X JEUX S UX amp zax amp UX g urix amp DON aX D91 LdX DO YIX IX a gav amp USYX CQ LISUX CT andjno Aya 1 SIels 8 10S ndul eunyeseduus Addns 1emod eimeedLue ap 88ju3 VOBEIUSUIE P 301g z ndno Keja z SIejel MO ysel4 N0 33 1ndjno feel AlouLeul peusaxa ndul 92 uo3 4 Slejai OS 3U19X IOW Jezuo ep su VUOT Y 0 indyno zuana YU0Z 0 J enbiojeue aos AN Q AUOIOIOIA y qndui yw Yu 8943 Z Nd no jejuo9 7 PeJUO R alos PAESEL Jyo xopay Hd NY d nano j9E U09 pndul AU NU 8943 WEU e OOS DIX X y yIX D E VIX ENA D9 ZIX 2X DD aX VX Fig 1 Sch ma fonctionnel 19
93. imp rativement ce que le num ro de s rie Srnr soit exactement similaire celui du DULCOMETER D1Cb D1Cc Dans le cas contraire un code de d blocage inutile mais tout de m me payant sera transmis 56 REMARQUE Message Code erron Si le code introduit est faux le mes sage Code erron appara t Vous pouvez recommencer la saisie du code de d blocage aussi souvent que n cessaire Si celui ci ne devait toute fois pas fonctionner veuillez v rifier le num ro de s rie du r gulateur ProMinent Mise en service Mise jour logicielle DULCOMETER D1Cb D1Cc D1U Pr r glage logiciel b V Logiciel pr r gl Pr r glage grandeur de mesure Universelle Acide perac tique Brome Chlore Dioxyde chlore Fluorure EEs Ru RO RO RU EE Peroxyde d hydrog ne Chlorite pH Redox 0 4 20 mA signal normalis uniquement Oxyg ne Ozone E ENU ES EC EU NU Conductivit Raccord grandeur de mesure 1 signal normalis 0 4 20 mA toutes les grandeurs de mesure 5 entr e mV pour pH Redox avec une borne pour blindage Grandeur de correction 0 Non 25 temp rature Pt100 PT1000 pour pH et conductivit option payante ProMinent 57 Mise en service Mise jour logicielle DULCOMETER D1Cb D1Cc 4 saisie manuelle de la temp rature pour pH et conducti vit Entr e de commande 0 sans fi Pause Sortie de signal 0 sans i sortie de signal analog
94. ique 0 4 20 mA Commande de puissance G alarme et 2 relais de valeur limite M alarme et 2 relais d lectrovanne Commande de pompe 0 sans 2 2 pompes par fr quence d impulsions Type de r gulation 0 Non 1 r gulation P 2 r gulation PID Langue 00 Aucun pr r glage option payante 58 ProMinent Sch ma de commande Symboles sur l cran 6 Sch ma de commande Symboles sur l cran 6 1 Pr sentation de l appareil l ments de commande DULCOMETEX A0008 Fig 26 Pr sentation de l appareil l ments de commande Fonction Description 1 Grandeur de mesure sp ci Coller ici l tiquette de la grandeur de mesure fique 2 cran 3 Touche START STOP Start Stop de la fonction de r gulation et de dosage 4 Touche ENTR E Pour le transfert la confirmation ou la m morisation d une valeur ou d un tat affich Pour acquitter l alarme ProMinent 59 Sch ma de commande Symboles sur l cran Fonction Description 5 Touche HAUT Pour augmenter une valeur num rique affich e et modifier les variables affichage clignotant Pour revenir vers le haut dans le menu de commande 6 Touche BAS Pour r duire une valeur num rique affich e et modifier les variables affichage clignotant Pour descendre dans le menu de commande 7 Touche RETOUR Retour l affichage permanent ou au d but du menu de r glag
95. ir un espace libre suffisant pour les c bles Pourl a Position parking du r gulateur laisser au moins un espace libre de 120 mm vers le haut 3 1 tendue de la livraison Les pi ces suivantes font partie de la livraison standard d un r gulateur DULCOMETERS de la s rie D1Cb D signation R gulateur D1Cb Demi raccord vis complet jeu Raccord visser M12x1 5 complet jeu Mat riel de montage complet 3P universel jeu tiquettes grandeurs de mesure D1C D2C Notice technique Consignes g n rales de s curit 22 Quantit 1 1 ProMinent Montage D1Cb 3 2 Montage mural L appareil peut tre mont directement sur le mur gr ce au support mural 8 x 50 mm Ne RE TENTE 3 LL D Fig 3 Mat riel de fixation pour un montage mural 1 Vis t te ovale 5x45 3 pi ces 2 Rondelle plate 5 3 3 pi ces 3 Cheville d8 plastique 3 pi ces 4 Support mural Avec le support mural marquer puis percer les orifices Ins rer les chevilles Visser le support mural avec les rondelles et les vis t te ovale Placer l appareil sur le support mural par le haut a jA j9 N j gt Pousser l g rement l appareil contre le support mural et le faire coulisser environ 4 mm vers le haut jusqu entendre clairement qu il se bloque P
96. le une pompe a moteur alpha au relais de votre r gulateur vous devez prot ger votre r gulateur au moyen d un montage de protection En cas de doute n h sitez pas demander conseil aupr s d un lectricien Le montage de protection avec un circuit RC est un dispositif simple mais n an moins tr s efficace Ce montage est aussi appel circuit snubber ou Boucherot Il est principalement utilis pour prot ger les contacts de commutation Gr ce la commutation en s rie de la r sistance et du condensateur le courant peut tre coup progressivement lors du processus d arr t En outre au d marrage la r sistance limite le courant pour le processus de chargement du condensateur Le mon tage de protection au moyen d un circuit RC convient parfaitement aux syst mes tension alternative Les dimensions de la r sistance R du circuit RC sont d termin es selon la for mule suivante Unit s R Ohm U Volt I Amp re C uF ProMinent R U U tension aux bornes de la charge 1 courant de charge La taille du condensateur est choisie selon la formule suivante C Kk l k 0 1 2 en fonction de l application N utiliser que des condensateurs de la classe X2 Unit s R Ohm U Volt I Amp re C uF Si des appareils consommant un cou rant important au d marrage par exemple blocs d alimentation secteur sont connect s un dispositif r dui sant le couran
97. m sans isolation Douille d extr mit 0 20 mm 1 0 mm 10 11 mm avec isolation ProMinent 31 Montage D1Cb 3 4 6 Montage de protection RC option En cas d utilisation avec des l ments consommateurs qui constituent une charge inductive par exemple pompes doseuses moteur ou pompes doseuses lectromagn tiques un montage de pro tection RC est conseill Dans ces appli cations le montage de protection RC diminue l usure des contacts de relais Voir amp Pi ces de rechange et acces soires du DULCOMETER D1Cb la page 151 32 ProMinent Montage D1Cb Plan des connexions 3 4 7 Bununouu jem odAL emu ezjuow uonno9xg J p10 jeujwua L s uoq s p uonesiuebIo leuw peng eBepliiq inod eu10g S l
98. menus de commande pour le signal normalis en g n ra Calibration en menu de commande complet 1 S lectionner le menu de calibration Poursuivre avec la touche O 2 Confirmer avec la touche 3 Saisir la valeur r elle 1 d termin e gr ce la m thode de mesure et adapt e la grandeur de mesure concern e avec les touches O O et 9 dans le DULCOMETER D1Cb D1Cc Confirmer l entr e avec la touche La valeur cli gnote Continuer avec la touche E Confirmer avec la touche Saisir la valeur r elle 2 d termin e gr ce la m thode de mesure et adapt e la grandeur de mesure concern e avec les touches O O et 5 dans le DULCOMETERS D1Cb D1Cc Confirmer l entr e avec la touche 5 La valeur cli gnote 7 Continuer avec la touche L affichage pr sente d sormais les valeurs d termin es pour le point z ro et la pente Si un ventuel d faut s affiche voir Message d erreur Menu de calibration Tableau la page 110 112 ProMinent Menu de commande ind pendant de la grandeur de mesure 10 Menu de commande ind pendant de la grandeur de mesure Qualification des utilisateurs per sonnes initi es voir Chapitre 1 2 Qualification des utilisateurs la page 9 1 Menu de commande ind pen dant de la grandeur de mesure Cette section de la notice technique du DULCOMETER D1Cb D1Cc d crit les menus de commande qui sont ind pendants de la grandeur de mesure Pro
99. n LUCE Dur e de contr le min Seuil de d clench lt Me r glante 40 A1758 Fig 66 Dur e de dosage r gler la dur e de contr le et le seuil de d clenchement de la valeur r glante Valeurs de r glage de la r gulation Valeurs possibles R glage R glages Valeur Valeur haute Remarque d usine possibles basse t Dur e de Off 1 min 1 min 999 min contr le 4 Dur e de Off 1 min 1 min 999 min contr le seuils 90 1 0 100 128 ProMinent Menu de commande ind pendant de la grandeur de mesure Explication que d terminent la dur e de contr le et le seuil t Temps de contr le gt Off E 2 dE de contr le A ss Off A0745 Fig 67 Dur e de contr le La dur e de contr le de la r gulation doit viter un surdosage de produits chimiques en cas de d faut Exemple Bien qu elle soit plong e dans l eau de mesure aucun produit chimique ne parvient la sonde malgr le dosage De ce fait la sonde ne peut constater de modification de la valeur de mesure Il y a assez de produits chimiques dans l eau de mesure le r gulateur continue toutefois doser puisqu il ne constate aucune modi fication dans l eau de mesure Dans ce cas la dur e de contr le prot ge le pro cessus de r glage Le r gulateur arr te la r gulation et par cons quent le dosage des produits chimiques La r gulation est stopp e lorsque la
100. n du point z ro du signal normalis en g n ral 110 9 7 2 Calibration en deux points du signal normalis en g n ral 111 Menu de commande ind pendant de la grandeur de mesure 113 10 1 POMPES need a ant trader Prat rater a Ea i de 114 10 2 R glage d s r lais seen ares se hernie teen tte 116 10 2 1 R glage et description de fonctionnement des relais 117 10 3 R glage des valeurs limites 122 10 4 R gler latr gulation z 24m andreas 125 10 5 R gler le contr le du dosage 128 10 6 R glage de la sortie mA 131 10 7 R glages g n raux us on iiae a eiiie 133 10 7 1 R glage de la grandeur plage de mesure 133 10 7 2 R glage de la va eur de mesure 134 10 7 3 Sous fonctions du menu R glages g n raux 135 Maintenance eaa E ANE N TAAN AATA KEE ASAAN ANA EEANN EEE 139 11 1 Changement de fusible sur le DULCOMETER D1Cb D1Cc n nnnnnnnn 139 11 2 R capitulatif des textes de d faut ossnnnneneesessennr rn rnenssrernrrrnrnnsenee 141 ProMinent 5 Table des mati res 12 13 14 15 16 17 Caract ristiques techniques 144 12 1 Conditions ambiantes du DULCOMETERS D1Cb D1Cc nsssasasssnsnsaseseen 144 12 2 Niveau de pression acoustique 144 12 3 Mat riaux nue mineur Morse de die MIN at 145 12 4 Compatibilit chimique nnne 145 12 5 Dimensions t poids ieee o nain oTe p EAA ESEA OT ERE tante 146 Caract ristiques lectri
101. nal normalis Dans le menu de commande restreint Le DULCOMETER D1Cb D1Cc calibre le point z ro Dans le menu de commande complet Le DULCOMETERS D1Cb D1Cc r alise une calibration en deux points A AVERTISSEMENT Dosage erron en raison d une plage de mesure incorrecte Cons quence possible mort ou blessures graves La plage de mesure de la sonde ou de l appareil de mesure est fondamentale pour la plage de mesure En cas de modification de l attribution de plage de mesure il faut v rifier les r glages dans tous les menus Lors d une modification de l attribution de plage de mesure la sonde ou l appa reil de mesure doit tre recalibr A PRECAUTION Fonctionnement parfait de la sonde Temps de d marrage D t rioration du produit ou de son environnement Une mesure et un dosage corrects ne sont possibles que si les sondes fonction nent parfaitement Respecter la notice technique de la sonde ou de l appareil de mesure Les temps de d marrage des sondes ou appareils de mesure doivent imp rati vement tre respect s Les temps de d marrage doivent tre pris en compte lors de la planification de la mise en service Le d marrage de la sonde ou de l appareil de mesure peut prendre toute une journ e ProMinent 109 SRE de mesure et menus de commande pour le signal normalis en g n ra En cours de calibration le DULCOMETERS D1Cb D1Cc commute les sort
102. nnage impossible Pente trop faible Recommencer l talonnage Pente trop faible lt 20 de la pente nor male talonnage impossible Pente excessive Recommencer l talonnage Pente excessive gt 300 de la pente nor male Valeur DPD trop faible DPD lt 2 de la plage de Reprendre l talonnage mesure apr s un ajout de fluide de dosage ou monter une sonde adapt e au process DPD gt x xx ppm Pour ce faire respecter galement la notice technique de la sonde concern e 76 ProMinent Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes amp rom tri ques Message d erreur Condition talonnage impossible lt 3 mA Point z ro bas talonnage impossible gt 5 mA Point z ro haut rite Remarque Contr ler la sonde le c ble uniquement pour les sondes 4 20 mA Reprendre l ajustement dans de l eau sans fluide de dosage Contr ler la sonde le c ble gt 6 mA pour 0 5 ppm Chlo Reprendre l ajustement dans de l eau sans fluide de dosage Pour ce faire respecter galement la notice technique de la sonde concern e 7 6 Calibration de la sonde pour les grandeurs de mesure amp rom triques Dans le menu de commande restreint du DULCOMETER D1Cb D1Cc seule la pente peut tre calibr e Dans le menu de commande complet du DULCOMETER D1Cb D1Cc le point z ro et la pente peuvent tre calibr s ProMinent 7 6 1 Pr paration de la calibra
103. ns de montage Veiller ce que l acc s l appa reil soit ais des fins d utilisation Fixation en toute s curit et sans vibrations viter l exposition directe au soleil Temp rature ambiante autoris e sur le site d installation 0 50 C avec 95 d humidit relative de l air au maximum sans con densation ProMinent REMARQUE Dommages mat riels sur des compo sants sensibles aux d charges lec trostatiques Des composants peuvent tre endommag s ou d truits par des ten sions lectrostatiques Avant toute op ration sur des composants sensibles aux d charges lectrostatiques couper l alimentation lectrique Lors d intervention sur des com posants sensibles aux d charges lectrostatiques porter un bra celet antistatique reli la terre Maintenir toujours les compo sants par les coins et ne jamais entrer en contact avec des cir cuits imprim s des circuits int gr s etc Placer les composants unique ment sur des supports antistati ques ou dans leur emballage d origine Position de lecture et d utilisation Monter l appareil dans la position de lecture et d utilisation la plus agr able si possible hauteur des yeux 39 Montage D1Cc 40 1 Position de montage Pr voir un espace libre suffisant pour les c bles Pourl a Position parking du r gulateur laisser au moins un espace libre de 120
104. nt Valeur de Uniquement correction disponible avec une grandeur de correction Off Plage 0 20 mA 0 20 mA 4 20 mA ProMinent 131 Menu de commande ind pendant de la grandeur de mesure Plage valeur de mesure Plage valeur r glante Plage valeur de correction D faut courant 132 R glage d usine 0 ppm Plage de mesure maxi 1 pH Plage de mesure maxi 0 mV Plage de mesure maxi 0 0 C Plage de mesure maxi mA 100 0 0 100 C 4 20mA 21 5mA Valeurs possibles R glages possibles 3 6 4 20 mA 0 01 ppm 0 01 pH 1 mV 0 1 C 0 01 mA 1 0 1 C Off 3 6 4 20 mA 4 20mA 21 5mA Valeur Valeur basse haute 0 ppm Limite sup rieure plage de mesure 1 pH 1200 mV 0 0 C 1 mA 100 100 0 C 100 C Remarque Abaiss e 3 6 mA lorsque le relais d alarme s ac tive Plage mini male 0 1 ppm Plage mini male 1 Plage mini male 1 C ProMinent Menu de commande ind pendant de la grandeur de mesure 10 7 R glages g n raux t i parameters g n Da menu raux information XXXXXXXXXXX TE VXXXXXXXXXXX menu a egal 0o00 N S XXXXXXXXXXXX code acc s 5000 A0016 Fig 70 R glages g n raux Les fonctions d crites ci dessous peuvent tre s lectionn es dans ce menu 10 7 1 R glage de la grandeur plage de mesure A AVERTISSEMENT
105. nuder le c ble sur une longueur suffisante 2 Ins rer le raccord visser 1 la bague de serrage 2 et la rondelle d tanch it 3 sur le c ble 3 introduire le c ble et les pi ces ajout es dans l orifice taraud 4 Redresser le c ble et l ins rer jus qu ce que la longueur disponible l int rieur du bo tier du r gulateur soit suffisante Visser et serrer le raccord vis Couper les fils du c ble jusqu la longueur totale exacte requise et les d nuder sur 8 mm environ 7 Ajouter des douilles d extr mit sur les fils des c bles Voir amp la page 31 8 Raccorder les fils des c bles aux bornes conform ment au plan des connexions lectriques Les orifices taraud s perc s peuvent tre referm s avec des rondelles borgnes M20 4 Les raccords visser M12x1 5 et les contre crous en laiton fournis sont uti lis s pour les 4 passages de la rang e avant ProMinent Montage D1Cb m 6 B U Fig 8 Raccord visser M12x1 5 5 Raccord 6 Contre crou visser M12x1 5 M12x1 5 1 Poser le contre crou M12x1 5 6 l int rieur 2 Monter le raccord visser M12x1 5 5 par l ext rieur puis le serrer 3 4 3 Installation lectrique en montage encastr Les tapes suivre correspondent celles de la section Installation lec trique en montage mural Voir Cha pitre 3 4 2 Installation l
106. oisissez la vue de menu Code d acc s La vue de menu Code d acc s commence clignoter l aide des touches fl ch es placez vous sur le premier chiffre du code d acc s Passez au chiffre suivant l aide de la touche S Entrez le code d acc s souhait entre 0000 et 9999 Validez le code d acc s l aide de la touche O Le code d acc s recommence clignoter Validez le code d acc s l aide de la touche gt 1 Code d acc s individuel Le code d acc s individuel peut tre modifi uniquement s il est connu Si vous avez oubli ce code le r gulateur doit tre r initialis exclusivement par le SAV contre paiement Le nouveau code d acc s se trouve maintenant dans la m moire du r gula teur ProMinent Sch ma de commande Symboles sur l cran ProMinent 69 Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes amp rom tri ques 7 70 Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes amp rom triques Qualification des utilisateurs per sonnes initi es voir Chapitre 1 2 Qualification des utilisateurs la page 9 ProMinent Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes amp rom tri ques 7 1 Menu de complet restreint complet Le DULCOMETERS D1Cb D1Cc permet des r glages dans deux vastes menus diff rents restreint complet Tous les param tres du r gulateur sont pr r gl s et peuvent tre modif
107. omposant de r gulation 125 Conditions ambiantes 144 Conditions de stockage 144 Consignes de s curit 7 Contre crou 29 Cordon de joint 26 D D claration de conformit 154 Dimensions 146 DIN438700 un rom urnes 41 DIN EN 55014 1 CEM Exigences pour les appareils lectrodomesti ques Partie 1 mission aeaeaan 154 DIN EN 55014 2 CEM Exigences pour les appareils lectrodomesti ques Partie 2 immunit 000aaaaaea 154 ProMinent DIN EN 61010 Appareils de labo TAONE ieie irao a 154 DIN EN 61326 154 Douilles d extr mit 28 Dur e de commutation th orique 121 Dur e de contr le 128 Dur es de commutation 121 galit de traitement 2 lectrovannes 119 limination des d chets 153 paisseur de mat riau 0 0 20 25 42 F Film polyester PET 145 Fonctionnement de la sonde 78 87 G Gabarit de per age eenen 23 Gabarit de poin onnage e 24 Gaine de c ble nssseneneneeee ennnen eee 28 G n ration de bruit 144 Grandeur de mesure 134 H Humidit de l air 144 l Interrupteur de secteur 18 L Locaux techniques 145 M Mat riaux 145 Mat riel de fixation 23 Menu de commande 66 71 83 104 Menu de commande complet 75 155 Index Menus de r glag
108. on preuve l appui 1 Remarque destin e l exploitant Les prescriptions relatives la pr vention des accidents applicables ainsi que les autres r gles techniques de s curit g n ralement admises doivent tre respec t es 1 3 Consignes de s curit g n 10 A AVERTISSEMENT Parties sous tension Cons quence possible danger de rales A AVERTISSEMENT Acc s non autoris Cons quence possible danger de mort ou tr s graves blessures Mesure s curisez l appareil contre tout acc s non autoris mort ou tr s graves blessures Mesure retirer la fiche secteur avant l ouverture du bo tier Mise hors tension des appareils endommag s d fectueux ou manipul s en retirant la fiche sec teur ProMinent Introduction A AVERTISSEMENT Erreur de manipulation Cons quence possible danger de mort ou tr s graves blessures Ne laisser exploiter l appareil uni quement par du personnel suffi samment qualifi et exp riment Respectez galement les instruc tions de service du r gulateur et des armatures encastrables et des autres sous ensembles ven tuellement existants tels que les capteurs la pompe de mesure eau L exploitant est responsable de la qualification du personnel A PRECAUTION Pannes lectroniques Cons quence possible D g t mat riel jusqu la destruction de l appa reil La connexion r seau
109. on en appuyant sur la touche La calibration est r alis e ProMinent Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes potentiom tri ques 16 17 Saisir la concentration de la solu tion de calibration transmise avec les touches O O et dans le DULCOMETERS D1Cb D1Cc Confirmer la valeur ppm avec la touche gt L affichage du DULCOMETER D1Cb D1Cc indique le r sultat de la calibration Si le r sultat de calibration est correct con firmer avec la touche 5 ProMinent 8 5 5 1 2 Calibration en 1 point de la sonde de fluorure Description de la calibration fluorure Calibration en 1 point Un r cipient contenant une solution de calibration est n cessaire pour la calibra tion 1 S lectionner le menu de calibration B En mode d exploitation Valeur de correction temp rature manuelle l affichage Calibra tion appara t et la valeur de la temp rature clignote En mode d exploitation Valeur de correction temp rature auto matique l affichage Calibra tion appara t Mesurer la temp rature de la solu tion de calibration 1 avec le thermo m tre uniquement en mode d ex ploitation Valeur de correction temp rature manuelle Saisir la valeur de temp rature de la solution de calibration transmise avec les touches O O et 5j dans le DULCOMETERS D1Cb D1Cc Confirmer l entr e avec la touche O gt Le DULCOMETERS D1Cb D1Cc ti
110. ontage lectrique lectricien voir Cha pitre 1 2 Qualification des utilisa teurs la page 9 l REMARQUE Lieu et conditions de montage Veiller ce que l acc s l appa reil soit ais des fins d utilisation Fixation en toute s curit et sans vibrations viter l exposition directe au soleil Temp rature ambiante autoris e sur le site d installation 0 50 C avec 95 d humidit relative de l air au maximum sans con densation ProMinent i REMARQUE Dommages mat riels sur des compo sants sensibles aux d charges lec trostatiques Des composants peuvent tre endommag s ou d truits par des ten sions lectrostatiques Avant toute op ration sur des composants sensibles aux d charges lectrostatiques couper l alimentation lectrique Lors d intervention sur des com posants sensibles aux d charges lectrostatiques porter un bra celet antistatique reli la terre Maintenir toujours les compo sants par les coins et ne jamais entrer en contact avec des cir cuits imprim s des circuits int gr s etc Placer les composants unique ment sur des supports antistati ques ou dans leur emballage d origine Position de lecture et d utilisation Monter l appareil dans la position de lecture et d utilisation la plus agr able si possible hauteur des yeux 21 Montage D1Cb 1 Position de montage Pr vo
111. p rature du fluide mesurer Cette temp rature a une influence sur la valeur que l on souhaite mesurer Pour les sondes amp rom triques uniquement n cessaire en cas d utilisation de la sonde DUL COTEST CDP pour dioxyde de chlore CIO Modes de fonctionnement Off aucune compensation de la temp rature n est r alis e Pour les mesures qui ne n cessitent pas de compensation de la temp rature Automatique le DULCOMETERS D1Cb D1Cc value le signal de temp rature de la sonde de temp rature raccord e Pour les mesures avec des sondes de temp rature qui fournissent un signal de temp rature exploitable pour le DULCOMETER D1Cb D1Cc Pt100 Pt1000 0 100 C Manuel la temp rature du fluide mesurer doit tre d finie par l utilisateur La valeur est ensuite saisie avec les touches O O et dans le DULCOMETER D1Cb D1Cc et enregistr e avec la touche Pour les mesures au cours desquelles le fluide mesurer pr sente une temp rature constante qui doit tre prise en compte pour la r gulation ProMinent 81 Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes potentiom tri ques 8 Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes potentiom triques B Qualification des utilisateurs per sonnes initi es voir Chapitre 1 2 Qualification des utilisateurs la page 9 Grandeurs de mesure pH Redox fluo rure A PRECAUTION Influence d
112. ques eeeeeeeeeeeirreririntrrnsssiinreeeiinterrrnnnrrrnsent 147 Pi ces de rechange et accessoires du DULCOMETER D1Cb D1Cc 151 limination des pi ces usag es 153 Normes respect es et d claration de conformit 154 Index tente E aae tasse ner en te een aa tenant 155 ProMinent Introduction 1 Introduction Cette notice d crit les caract ristiques techniques et les fonctions du r gulateur DULCOMETERS de la s rie D1Cb D1Cc La pr sente notice technique est valable pour la version logicielle du r gulateur D1Cb 5 01 04 01 00 D1Cc gt 01 02 01 00 Les r gulateurs avec des versions de logiciel ant rieures doivent tre mis jour avec la derni re version Les r gulateurs DULCOMETER D1Cb et DULCOMETER D1Cc se diff rencient par l ex cution du bo tier et par la situation du montage mais pas par la fonctionnalit 1 1 D signation des consignes de s curit Introduction Ce manuel de service d crit les caract ristiques techniques et les fonctions du produit Le manuel de service fournit des consignes de s curit d taill es et est clairement structur en tapes de manipu lation Les consignes de s curit et les remar ques sont structur es selon le sch ma suivant Diff rents pictogrammes adapt s la situation sont ici utilis s Les picto grammes ici repr sent s servent unique ment d exemple ProMinent A DANGER Type et
113. ques Les sondes d autres marques peuvent disposer de plages de mesure diff rentes des plages standards du DULCOMETER D1Cb D1Cc Pour adapter une sonde de Prominent au DULCOMETERS D1Cb D1Cc utilisez unique ment le menu sous R glages g n raux voir Chapitre 5 1 2 S lection de la grandeur de mesure et de la plage de mesure la page 54 A AVERTISSEMENT Dosage erron en raison d une plage de mesure incorrecte Cons quence possible mort ou blessures graves 134 La plage de mesure de la sonde est fondamentale pour la plage de mesure En cas de modification de l attribution de plage de mesure il faut v rifier les r glages dans tous les menus Lors d une modification de l attribution de plage de mesure la sonde doit tre recalibr e Consulter les informations correspondantes dans la notice technique de la sonde de l appareil de mesure ProMinent Menu de commande ind pendant de la grandeur de mesure i R glage g n ral Informations Code d identification ds D1CBXXXXXXXXXXX aleur de mesure HO VXXXXXXXXXXXX Valeur de mesure AMAS N s r XXXXXXXXXX gt 0 00 ppr Affectation des plages oo Affectation des plages Valeur de mesure 20 mA 11 A0019 Fig 72 R glage de la valeur de mesure par exemple sur chlore Sous fonctions du menu R glages g n raux 10 7 3 Les sous fonctions suivantes figu
114. r mesur e abaisser Affichage permanent 3 talonnage p z ro 4 00 mA pente 0 11 mA talonnage val mes talonnage p z ro 4 00 mA ente i 0 11mA o seuils ajuster seuil2 P 7 50 ppm seuil 0 50 ppm le seuils d fault ME 0 50 ppm At mar 001s pas de alarme oO uniquement avec r gulation r gulation ajuster r gulation valeur r glante positive T n gative O commande int gral R glage dans le menu de pour r gulation normale R gulation proportionnelle Le nombre et le contenu des menus de para i m trages d pendant du degr d quipement de l appareil r gulation __ consigne para r gulation normal 0 O xp 210 valeur reglante a y R gulation P 30 ou R gulation avec zone neutre R gulation PID r gulation consigne 2 haut para r guiation avec zone neutre QN 0 me valeur reglante consigne 1 bas i arr t R gulation PID 0 20 Td arr t poma ou R gulation manuelle r gulation dosage manuel manuelle 15 i valeur reglante KY domaine de KT 0 commande Y y param tres g n Identcode relais alarme menu raux information D1CBXXXXXXXXXXX marche restrictif NXXXXXXXXXXX Francais N S XXXXXXXXXXXX code acc s 5000
115. raccord lectrique au DULCOMETERS D1Cb D1Cc dans cette eau Remuer la sonde dans l eau pendant environ 5 minutes jusqu ce que la valeur de mesure sur le DULCOMETERS D1Cb D1Cc se stabi lise aux alentours de 0 1 S lectionner le menu de calibration Poursuivre avec la touche 2 S lectionner l unit calibrer Point z ro avec la touche 3 Continuer avec la touche L cran affiche une question Confirmer avec la touche Continuer avec la touche Lors de la calibration du point z ro reprendre la valeur affich e avec la touche 7 Continuer avec L cran affiche les valeurs transmises 8 Continuer avec O Si un d faut s affiche voir le tableau Message d er reur 6 Tableau la page 76 80 l REMARQUE Puis calibrer imp rativement la pente au moyen d une m thode de r f rence appropri e par exemple DPD titration etc ProMinent Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes amp rom tri ques 7 7 Valeur de correction Uniquement n cessaire en cas d utilisation de la sonde DULCOTEST CDP pour dioxyde de chlore CIO Uniquement avec grandeur de correction val Rue val correction ajuster ere A0020_FRA Fig 39 Valeur de correction La grandeur de correction compense l influence de la temp rature du fluide sur la valeur de mesure La grandeur de correction correspond la tem
116. ran peut tre acquitt pour une dur e de 15 minutes en appuyant sur la touche Ensuite le message Minu terie d talonnage r appara t La pres sion sur la touche 6 doit tre r alis e tant que le message Minuterie d talon nage est visible Si un autre message s affiche dans l intervalle il faut attendre que le message Minuterie d talon nage r apparaisse Les messages d er reur ventuellement mis sont prioritaires 10 7 3 3 La minuterie de lavage sert rappeler aux utilisateurs du DULCOMETERS D1Cb D1Cc la n cessit de laver la sonde rac cord e Cette date n est donc pas directe ment li e l tat de la sonde mais l expi ration d une dur e d finie par l utilisateur Minuterie de lavage 135 Menu de commande ind pendant de la grandeur de mesure Pour ce faire l entr e Minuterie de lavage est disponible dans le menu sys t me La minuterie de lavage peut tre activ e et d sactiv e dans ce menu Si la minuterie de lavage est activ e un inter valle de 1 100 jours peut tre r gl Si la minuterie de lavage est activ e et le menu est nouveau appel la dur e restante jusqu expiration de la minuterie appara t Une dur e r siduelle inf rieure un jour est indiqu e en heures R initialisation de la minuterie Si le temps inscrit pour la minuterie de lavage est coul e cette derni re peut tre r in itialis e dans le menu
117. rent dans la vue de menu R glages g n raux 10 7 3 1 Le point de menu Menu de commande permet de s lectionner la langue dans laquelle le menu de commande s affiche et de choisir entre menu de commande restreint et complet Menu de commande 10 7 3 2 La minuterie d talonnage est un rappel pour les talonnages r guliers n ces saires La minuterie d talonnage est activ e par la saisie d un nombre de jours Une fois coul s un nouvel talonnage est requis Minuterie d talonnage La minuterie d talonnage sert rappeler aux utilisateurs d un appareil la n cessit de proc der un nouvel talonnage de la sonde raccord e Cette date n est donc pas directement li e l tat de la sonde mais l expiration d une dur e d finie par l utilisateur Si la minuterie d talonnage est activ e un intervalle de 1 100 jours peut tre r gl Si la minuterie d talon ProMinent nage est activ e et le menu est nouveau appel la dur e restante jusqu expira tion de la minuterie appara t Une dur e r siduelle inf rieure un jour est indiqu e en heures R initialisation de la minuterie La minu terie d talonnage se r initialise automati quement sa valeur de d part apr s un talonnage valide Tout message ven tuellement affich dispara t Mode Snooze Si la minuterie d ta lonnage est expir e le message affich sur l c
118. roMinent 23 Montage D1Cb 3 3 Montage montage encastr option A PRECAUTION cart de cotes Cons quence possible Dommage mat riel Si le gabarit de poin onnage est photocopi des carts de cotes peuvent tre constat s Utiliser les mesures conformes la Voir la Fig 4 et les reporter sur le tableau AE A LO O O OO 19145 19195 3140 3 Fig 4 Sch ma 3140 3 Gabarit de poin onnage pas l chelle A PRECAUTION paisseur de mat riau du tableau Cons quence possible Dommage mat riel Pour une fixation en toute s curit le tableau doit au moins pr senter une pais seur de 2 mm 24 ProMinent Montage D1Cb A0012 Fig 5 Pour une fixation en toute s curit le tableau doit au moins pr senter une pais seur de 2 mm 1 Cordon de joint d3 caoutchouc mousse 2 trier de fixation acier galvanis 1 pi ce 6 pi ces 3 Vis taraudeuse PT 6 pi ces 4 Tableau R f rence de l ensemble de montage voir Tableau la page 152 ProMinent 25 Montage D1Cb 1 En respectant les cotes de la Voir la Fig 4 marquer convenablement la position de l appareil sur le tableau Tracer puis percer les coins diam tre de per age 12 13 mm Avec un outil de poin onnage ou une scie sauteuse r aliser les videments con form ment au sch ma du gabarit d
119. rvice Une mesure et un dosage cor rects ne sont possibles que si les sondes fonctionnent parfaitement Les temps de d marrage des sondes doivent imp rativement tre respect s Les temps de d marrage doivent tre pris en compte lors de la pla nification de la mise en service Le d marrage d une sonde peut prendre toute une journ e Respecter la notice technique de la sonde Apr s le montage m canique et lec trique le r gulateur doit tre int gr dans le poste de mesure 5 1 Premi re mise en service Lors de la premi re mise en service la langue r gl e sur l appareil est l an glais Sur l cran le message language english appara t Exception la langue peut tre pr r gl e en usine selon les souhaits du client 52 2 z Menu de d marrage la pre mi re mise en service Le menu R glage de la langue la premi re mise en service n appara t qu une seule fois Les modifications ult rieures de la langue de service sont effectu es dans la vue de menu R glage g n ral Informations language Francais A0201_F Fig 23 cran de premi re mise en ser vice La grandeur de mesure et la plage de mesure sont s lectionn es l une apr s l autre dans la vue de menu R glage g n ral Informations 5 1 1 S lection de la langue utilisa teur Pour les appareils qui ne sont pas pr con figur s conform
120. s Si vous raccordez une charge induc tive donc un consommateur utilisant une bobine par exemple une pompe a moteur alpha au relais de votre r gulateur vous devez prot ger votre r gulateur au moyen d un montage de protection En cas de doute n h sitez pas demander conseil aupr s d un lectricien Le montage de protection avec un circuit RC est un dispositif simple mais n an moins tr s efficace Ce montage est aussi appel circuit snubber ou Boucherot Il est principalement utilis pour prot ger les contacts de commutation Gr ce la commutation en s rie de la r sistance et du condensateur le courant peut tre coup progressivement lors du processus d arr t En outre au d marrage la r sistance limite le courant pour le processus de chargement du condensateur Le mon tage de protection au moyen d un circuit RC convient parfaitement aux syst mes tension alternative Les dimensions de la r sistance R du circuit RC sont d termin es selon la for mule suivante Unit s R Ohm U Volt Amp re C pF 50 R U l U tension aux bornes de la charge IL courant de charge La taille du condensateur est choisie selon la formule suivante C Kk l k 0 1 2 en fonction de l application N utiliser que des condensateurs de la classe X2 Unit s R Ohm U Volt I Amp re C uF Si des appareils consommant un cou rant important au d marra
121. s ch ant desserrer les tiges filet es et corriger la position 4 3 Installation lectrique en montage encastr Le raccord est r alis conform ment au plan des connexions lectriques Voir amp Chapitre 4 3 3 Plan des conne xions la page 48 44 ProMinent Montage D1Cc 4 3 1 Installation du c ble coaxial sur la borne pour blindage XE1 A PRECAUTION Longueur maximale du c ble coaxial 10 m Valeur de mesure fauss e par une longueur excessive de c ble coaxial Cons quence possible Blessures l g res ou b nignes Dommages mat riels En cas d utilisation de sondes Redox ou pH la longueur maximale du c ble coaxial ne doit pas d passer 10 m Dans le cas contraire le signal de mesure peut tre fauss par des perturbations Si la distance entre le poste de mesure pH Redox et le DULCOMETER D1Cc est sup rieure 10 m tres l installation d un convertisseur de mesure DULCOTEST 4 20 mA pH V1 rH V1 entre les deux quipements est recommand e Le raccord s effectue alors par la borne XE4 du DULCOMETER D1Cc La borne XE4 entr e mA est une fonction suppl mentaire payante Lors de l installation du c ble coaxial pour la borne pour blindage XE 1 respecter les cotes indiqu es dans le graphique Voir la Fig 18 pour d nuder le c ble coaxial La borne pour blindage est serr e la main ProMinent 45 Montage D1Cc Terminal order type panel mounting D
122. s amp rom tri ques 7 3 Menu de commande restreint Le menu de commande restreint permet de r gler les param tres essentiels Le synop tique suivant pr sente les r glages s lectionnables ProMinent 73 Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes amp rom tri ques val mes 3 60 ppm Affichage permanent 1 Affichage permanent 2 nn 19 uniquement avec r gulation con 3 00ppm w consigne O Va leur positive de la valeur r glante valeur mesur e soulever Valeur n gative de la valeur r glante valeur mesur e abaisser 3 60 ppm Affichage permanent 3 0 0 10 0 z carmen A talonnage talonnage Le nombre et le contenu p z ro 00 m valeur DPD z ro 4 00 mA pente 0 60 ppm iE des menus de para 1 20 mA ppm 60mA ppm m trages d pendant du degr d quipement de l appareil i seuils ajuster seuil 2 haut seuils d fault 7 50 hyst 0 50 ppr era bas _ At mar ode 0 50 ppm pas de alarme uniquement avec r gulation r gulation r uein R glage Pn le us de ajuster valeur r glante commande int gra positive T 9 n gative pour r gulation normale R gulation proportionnelle O O regulation o TE S para r gulation norma L 100 0 ppm f xp o valeur reglante KZ R gulation P 30
123. sur e 0 105 1 i A0232_FRA Fig 47 Modifier la grandeur de mesure Signal normalis en g n ral Grandeurs de mesure possibles voir Tableau la page 104 ProMinent 103 SRE de mesure et menus de commande pour le signal normalis en g n ra 9 3 Menu de complet restreint complet Le DULCOMETERS D1Cb D1Cc permet des r glages dans deux vastes menus diff rents restreint complet Tous les param tres du r gulateur sont pr r gl s et peuvent tre modifi s dans le menu de commande complet Le r gulateur est fourni avec un menu de commande restreint Si des adaptations s av raient n cessaires il est possible de modifier tous les param tres en commutant sur le menu complet parametres g n Re Eet raux information men lt int gral OH rex Oen ras N en sde S000 Fig 48 Commutation restreint complet A0088_FRA 9 4 Description de toutes les valeurs de mesure grandeurs de mesure Signal normalis Valeurs possibles Grandeur de Pas Valeur inf Valeur sup ri Plage de mesure rieure eure mesure Signal de 0 1 5 0 105 0 100 mesure 0 01 mA 1 00 mA 21 00 mA 20 mA Niveau de rem 0 01 m 0 00 m 31 50 m 30 m plissage 0 1 0 0 105 0 100 Pression 0 001 bar 0 000 bar 1 050 bar 1 000 bar 0 001 bar 0 000 bar 5 250 bar 5 000 bar 0 01 bar 0 00 bar 10 50 bar 10 00 bar 0 1 bar 0 0 bar 105 0 bar 100 0 bar 0
124. t Oui Oui Oui Alarme avec acquitte ment Non Oui Remar ques Signal Pt100 gt Signal 138 5 Q lt 100Q Signal Pt1000 gt Signal 1385 Q lt 1000 Q La der ni re valeur valide continue d tre uti lis e Fonction d sacti vable Remar ques Pas d autre v rification des d fauts ProMinent Maintenance Op ration Texte d in Symbole dImpactsur Impactsur Alarme Remar formation la valeur la r gula avec ques r glante tion acquitte ment Touche Stop Stop Stop Non Les relais Stop retombent EO Pendant Charge de Non Pas de l talon base traitement nage des des sondes erreurs de la gran deur de mesure Pente de E Charge de Non 25 gt la sonde base pente de trop faible sonde Pente de Charge de Non gt 300 la sonde base de la trop forte pente nor male Valeur Valeur DPD lt 2 DPD trop de la faible plage de mesure Point z ro Point z ro Signal lt 3 bas mA Point z ro Signal gt 5 haut mA Selon le r glage dans les R glages g n raux Alarme d sactiv e ou Alarme activ e ProMinent 143 Caract ristiques techniques 12 Caract ristiques techniques 12 1 Conditions ambiantes du DULCOMETERS D1Cb D1Cc Conditions ambiantes admises Montage mural 0 C 50 C Montage encastr 0 C 50 C Toutes les variantes 10 95 d humidit relative de l air sans condensation Conditions de stockage
125. t voir Chapitre 8 5 3 talonnage des sondes pH Description des messages d erreur la page 91 Dans ce cas l talonnage actuel n est pas pris en compte ProMinent 89 Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes potentiom tri ques 8 5 1 2 90 talonnage en 1 point 1 talonnage en 1 point Conseill uniquement pour les appli cations sp ciales par exemple l eau de piscine 1 talonnage des sondes pH avec la grandeur de correction temp rature En cas d talonnage avec la grandeur de correction temp rature la temp rature de la solution tampon doit tre r gl e avant l talonnage en mode d exploitation manuel En mode d exploitation automa tique la sonde de temp rature doit tre plong e dans la solution tampon Puis les valeurs d talonnage sont calcul es en tenant compte de la tem p rature tampon Un r cipient d essai contenant une solu tion tampon est n cessaire pour l talon nage 1 S lectionner le menu d talonnage 2 Tremper la sonde dans le r cipient d essai contenant une solution tampon par exemple pH 7 3 Bouger l g rement la sonde jusqu ce que la valeur pH affich e n volue plus 4 Continuer avec gt L talonnage est r alis Apr s expiration du temps d at tente une valeur tampon est propos e 5 Si n cessaire adapter avec les tou ches O et la valeur pH affi ch e la valeur r
126. t de d marrage doit tre utilis Le processus d arr t est d termin et document au moyen d un oscillogramme Le pic de tension au niveau du contact de commutation d pend de la combinaison RC choisie S Fig 14 Processus d arr t sur l oscillo gramme 37 Montage D1Cb A AVERTISSEMENT Tension secteur Cons quence possible Mort ou bles sures extr mement graves Si une tension r seau est branch e sur les bornes XR1 XR3 ou XP toute autre borne du circuit doit tre d pourvue de basse tension de pro tection SELV Fig 15 Montage de protection RC pour les contacts de relais Applications courant alternatif types avec une charge inductive m 1 Charge par exemple pompe moteur alpha m 2 Montage de protection RC Exemple de montage de protec tion RC 230 V AC Condensateur 0 22uF X2 R sistance 700 Ohm 1 W Oxyde m tallique r sistant aux impulsions m 3 Contact de relais XR1 XR2 XR3 38 ProMinent Montage D1Cc 4 Montage D1Cc Qualification des utilisateurs montage m canique personnel sp cialis et form cette fin voir Chapitre 1 2 Qualification des utilisateurs la page 9 Qualification des utilisateurs montage lectrique lectricien voir Cha pitre 1 2 Qualification des utilisa teurs la page 9 l REMARQUE Lieu et conditio
127. tion des sondes des grandeurs de mesure amp rom triques A PRECAUTION Fonctionnement parfait de la sonde Temps de d marrage D t rioration du produit ou de son environnement Une mesure et un dosage cor rects ne sont possibles que si les sondes fonctionnent parfaitement Respecter la notice technique de la sonde Respecter la notice technique des armatures de mesure et des autres composants utilis s Les temps de d marrage des sondes doivent imp rativement tre respect s Les temps de d marrage doivent tre pris en compte lors de la pla nification de la mise en service 77 Grandeurs de mesure et menus de commande pour les sondes amp rom tri ques Le d marrage d une sonde peut prendre toute une journ e 1 N cessit de calibrer le point z ro En g n ral une calibration du point z ro n est pas n cessaire Une cali bration du point z ro n est requise que lorsque la sonde est utilis e la limite inf rieure de la plage de mesure ou si la variante 0 5 ppm d une sonde est utilis e En cours de calibration le DULCOMETERS D1Cb D1Cc commute les sorties r glantes sur 0 Exception Lorsqu une charge de base ou une valeur r glante manuelle a t r gl e elle reste active Les sorties de signal normalis mA sont bloqu es La valeur de mesure blo qu e au d marrage de la calibration est propos e comme valeur DPD La valeur DPD est r glable gr
128. tiv D sactiv Cycle Cycle Cycle i i Dur e mini Activ m a D sactiv Fig 61 Dur e de commutation th orique lt dur e min Th orique R elle A0026 _FRA Le DULCOMETER D1Cb D1Cc ne s active pas au cours des cycles jusqu ce que la somme des dur es de commutation th oriques d passe la dur e mini Il s active alors pendant une dur e correspondant la somme de ces p riodes 2 Dur e de commutation th orique gt dur e mini cycle 4 Activ D sactiv 4 Activ 7 D sactiv Cycle Cycle mini Cycle Cycle Dur e mini jam t Th orique R elle A0027_FRA Fig 62 Dur e de commutation th orique gt cycle dur e min et dur e de commutation calcul e lt cycle Le DULCOMETER D1Cb D1Cc ne s teint pas au cours des cycles jusqu ce que la diff rence entre les cycles et la dur e de commutation th orique d passe la dur e mini ProMinent 121 Menu de commande ind pendant de la grandeur de mesure 10 3 R glage des valeurs limites Y seuil ajuster 060 seuils d faut 0 04 acti At mar At mar At arr At arr A0028_FRA y Fig 63 Seuils La ligne inf rieure de l cran graphique A0028 n est visible que si dans le menu amp Chapitre 10 2 R glag
129. u secteur est s par de toutes les autres pi ces de commutation par une isolation renforc e Pas d interrupteur de secteur sur l appareil un fusible est install Relais de puissance Charge admise par les contacts de com mutation Relais d alarme Charge admise par les contacts de com mutation 5 pas de charge inductive En cas de charges inductives utiliser un montage de protection RC option 5 pas de charge inductive En cas de charges inductives utiliser un montage de protection RC option Les sorties sont isol es galvaniquement de toutes les autres pi ces de commutation gr ce une isolation renforc e Entr e num rique Tension vide Courant de court circuit Fr quence de commutation maximale ProMinent 6 V DC max env 0 6 mA 500 Hz avec un coefficient de remplissage de 50 147 Caract ristiques lectriques l REMARQUE Ne pas assurer une alimentation en tension Pour le raccord d un commutateur externe semi conducteur ou m canique Sortie mA Plage d intensit En cas de dysfonctionnement Charge maximale Tension de sortie max R siste aux surtensions jusqu Pr cision de sortie 0 3 8 23 mA 3 6 ou 21 5 mA 450 Q 20 5 mA 18 V DC 30 V 0 25 de la plage S paration galvanique par rapport tous les autres raccords 500 V Commande de pompe Tension de commutation max Courant de commutation max
130. uil haute gt env 1 2 GQ imp dance d sactivable R siste aux surtensions jusqu 5V Pour le raccord de sondes potentiom triques Surveillance des courts circuits par logi ciel Ne pas raccorder en m me temps mV et mA Les valeurs seraient fauss es ProMinent 149 Caract ristiques lectriques Pas de s paration galvanique de l entr e mA et de l entr e de temp rature Borne per mettant de raccorder une lectrode pour ajuster le potentiel du liquide de mesure Entr e de temp rature Plage de mesure de la temp rature 0 100 C Intensit de mesure env 0 96 mA Pr cision de mesure 0 5 de la plage de mesure R siste aux surtensions jusqu 5V R siste aux courts circuits Oui Pour le raccord de sondes de temp rature Pt100 ou Pt1000 dans la technique 2 con ducteurs La commutation entre Pt100 et Pt1000 se fait automatiquement Pas de s pa ration galvanique de l entr e mA et de l entr e mV 150 ProMinent Pi ces de rechange et accessoires du DULCOMETERS D1Cb D1Cc 14 Pi ces de rechange et accessoires du DULCOMETERS D1Cb DiCc Pi ces de rechange et accessoires du DULCOMETER D1Cb Pi ces de rechange Fusible pour faible intensit 5x20 T 1 6A Raccord visser M12x1 5 compl m trique Demi raccord vis compl m trique Support mural Partie sup rieure borne pour blindage tiquettes D1C D2C Grandeur de mesure Accessoires Kit de montage encastr
131. ural qu un montage encastr avec un kit de montage sp ci fique en sus pour le montage encastr ProMinent Le bo tier en plastique se compose d une partie sup rieure et d une partie inf rieure L cran LCD et le clavier membrane se trouvent dans la partie sup rieure Quant la partie inf rieure elle int gre le processeur le bloc d alimentation ainsi que les ventuels ensembles propos s en option L cran LCD et le clavier mem brane sont reli s par un c ble plat 17 Description de fonctionnement Le raccord lectrique est r alis par des orifices de passage des c bles ferm s au d part et percer int gr s dans le bas de la partie inf rieure du bo tier La face arri re de la partie inf rieure du bo tier comprend un support mural pour le montage mural DULCOMETERS D1Cc Le DULCOMETERS D1Cc convient un montage dans le tableau de bord II assure par ailleurs les m mes fonctionna lit s que le D1Cb Le D1Cc n offre pas la possibilit d une installation ult rieure d un montage de protection RC Lors d un montage correct le D1Cc assure un degr de protection IP54 2 2 Conception lectrique L appareil ne comporte pas d interrupteur de secteur Il est donc op rationnel d s qu il est raccord au secteur L appareil transforme un signal d entr e en tenant compte des saisies de l utilisa teur Le r sultat est affich et mis la dis position d autres appare

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LEYBOLD DIDACTIC GMBH Mode d`emploi 337 47 337 471 337  Emerson MS Motor Starters Certificate  Sun Dual Gigabit Ethernet and Dual SCSI/P Adapter Installation and  SM650 LASER RANGEFINDER  Philips 6FF3FPB 5.6" LCD 4:3 frame ratio PhotoFrame  Philips HD9320/26 electrical kettle    451 FU-BM DE  DOC TECHNIQUE ( 953 Ko)  Cadillac 2008 Escalade Automobile User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file