Home

BA Einstrahleranlagen CH-fr

Contents

1. LabdSafe aquaribes gy OVGOW Hesse MANUEL DE SERVICE 070 a7 103 E i Syst mes de d sinfection UVC Installations 1 lampe 1 AF 45T 1AF90T 1 AF 300 T 1 AF 400 T Pri re de coller ici la Pri re de coller ici la plaque signal tique plaque signal tique de de la chambre d irradiation l armoire de commande AVIS IMPORTANT PRIERE DE S Y CONFORMER Les travaux de maintenance d entretien et de r parations des installations de d sinfection UVC ne doivent tre effectu s que par le constructeur ou par un service agr formellement et par crit par le constructeur Seules des pi ces de rechange originales ou formellement agr es par le constructeur sont autoris es sur les installations La mise en uvre de pi ces de sources tierces peut provoquer des dommages aux installations de d sinfection UVC Le non respect de ces instructions entra ne la perte de la garantie de qualit des installations de d sinfection UVC ainsi que le cas ch ant la r duction des performances de d sinfection La multiplication l exploitation et la transmission du contenu du pr sent manuel de service ainsi que de sa documentation sont strictement interdites sans accord formel crit Toute violation engage au paiement de dommages et int r ts Tous droits r serv s dans le cas de brevets et d inscriptions de mod le d utilit 2008 by AQUAFIDES SCHWEIZ AG AQUAFIDES SCHWEIZ AG LaboSafe SA 2072 St Blaise 41
2. Lampe UVC remplac e o Mesure de la transmission Echantillon d eau pr lev R sultat d analyse de l eau obtenu Service usine Tube en quartz nettoy a Tube de fen tre de mesure nettoy a Seneur UVC nettoy o Seneur UVC recalibr Lampe UVC remplac e o Mesure de la transmission Echantillon d eau pr lev R sultat d analyse de l eau obtenu Service usine Tube en quartz nettoy a Tube de fen tre de mesure nettoy a Senseur UVC nettoy o Senseur UVC calibr Lampe UVC remplac e o Mesure de la transmission Echantillon d eau pr lev R sultat d analyse de l eau obtenu Service usine Tube en quartz nettoy a Tube de fen tre de mesure nettoy a Senseur UVC nettoy o Senseur UVC recalibr Lampe UVC remplac e o Mesure de la transmission Echantillon d eau pr lev Personne charg e du contr le en caract res d imprimerie signature R sultat d analyse de l eau obtenu Service usine 06 10 2008 Version 0 Journal de Service page de
3. L cran prot ge contre le rayonnement UVC et les clats de verre Lors du d montage des lampes rayonnement UVC des tubes en quartz et du syst me de capteur s assurer que l installation de d sinfection UVC est arr t e et exempte de pression car un rayonnement UVC dangereux se d gage travers la vitre en verre de la fen tre de mesure ou la lampe rayonnement UVC Prot ger imp rativement la PEAU et les YEUX contre ce rayonnement ou viter rigoureusement tout contact Sans les quipements de protection d crits pr c demment le contact visuel m me une distance de moins d un m tre peut d j provoquer des dommages aux yeux inflammation douloureuse comparable aux l sions provoqu es par un travail de soudage apr s quelques secondes et la peau dermatite solaire prononc e apr s quelques minutes Ces dommages ne sont ressentis en g n ral qu apr s quelques heures Pendant le fonctionnement de l installation de d sinfection UVC AQUAFIDES il n est pas permis de sortir les lampes rayonnement UVC de la chambre d irradiation car ceci peut provoquer des dommages s rieux la sant Prot ger la peau et les yeux contre le rayonnement UVC ou de pr f rence l viter totalement Pour viter les accidents de travail et l invalidit professionnelle qui en r sulterait ventuellement en raison d un maniement incorrect de l installation de d sinfection UVC AQUAFIDES il convient de tenir compte et de se c
4. 5 SC Ed Qio L p O gan O i 2 ON G O Q Q ov S 2 D 0 o 2 JF 5 gt E O DS ta a 2 8 LU Z OZ 5 a amp TT 20 v E w 3 dj 88 O TI 22 gt 85 p D D DE i G 2 D STE D E O _ LovO C en TERS F 826 L a wo 2E seel D 2 8 0 it TD 1 p GS 9 C D N i e 6 Q a O ADMISSION 2 Q V EE m D 8 y E v v Vidage purge F o Service possibilit de rin age y Pr voir si possible un espace vide de 100mm n est pas imp rativement n cessaire rea a S J KT gt P Vidage purge ADMISSION ECOULEMENT Es A e Brides PN 10 DIN 2642 moiti de l paisseur de feuille Respecter strictement l admission et l vacuation Toutes les cotes en mm Repr sentation pas l chelle CS a CE e e EC ee RE 1 AF300 T 1 006 DN 65 1 163 1 192 1 112 1191 185 168 Version 0 06 10 2008 04_Chambre d irradiation Page 4 9 MITGLIED DER VGW i SVGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE FUR DAS GAS UND WASSERFACH 4 3 Possibilit de montage des chambres d irradiation sch ma Les chambres d irradiation sans bride raccord filet peuvent tre install es aux m mes positions que dans ce sch ma Les c tes de montage vous sont indiqu es dans les sch mas sous les points 4 2 et 4 2 1 SCHEMA DE MONTAGE chambre d irradiation Installations lampe uniqu
5. g n rales pour les installations de d sinfection UVC Les installations de d sinfection UVC AQUAFIDES ont t soumises des contr les lectriques et m caniques l usine Toute fausse man uvre ou utilisation incorrecte des installations entra ne des dangers et risques pour e les personnes les animaux et les produits de fabrication industrielle aliment s par un fluide en g n ral de l eau dont la qualit microbiologique n est pas suffisante e la sant du personnel de service atteinte aux yeux et la peau par le rayonnement UVC Toutes les personnes charg es de la mise en service de l exploitation de la maintenance et de l entretien des installations de d sinfection UVC doivent poss der une qualification appropri e et avoir lu et compris le manuel d entretien L enjeu est ici votre s curit ainsi que l emp chement de la livraison d eau non d sinfect e en aval de l installation de d sinfection UVC Avant d effectuer des travaux sur l installation de d sinfection UVC le personnel de service doit avoir lu et compris le manuel d entretien L installation la mise en service la commande et la maintenance de l installation de d sinfection UVC ne doivent tre effectu es que par un personnel agr par AQUAFIDES Ces personnes doivent avoir b n fici d une formation aff rente de la part d AQUAFIDES Lors des travaux effectu s sur une installation de d sinfection UVC en marche il est en g n ral imp rat
6. AQUAFIDES Mise terre entre l armoire de Commande et la chambre d irradiation C ble d alimentation avec fiche C ble de lampe avec bo tier Espace vide pour la ventilation par convection imp rativement n cessaire 5 touches de commande pour la commande del installation C ble de capteur avec fiche B Toutes les cotes en mm 1 AF45T 120 1 AF90 T 120 1 AF300 T 120 1 AF400 T 120 Version 0 06 10 2008 Repr sentation hors chelle H 2 500 4 000 2 500 4 000 2 500 4 000 5 000 2 500 4 000 5 000 05_Armoire de commande page 2 5 MITGLIED DER VGW SFEW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE FUR DAS GAS UND WASSERFACH 5 3 Affichages l armoire de commande et touches de commande Affichages Afficheur Afficheur pour les tats de fonctionnement de l installation de d sinfection UVC par exemple compteur d heures de service compteur progressif d clenchements valeur de r f rence en W m fonctionnement dysfonctionnements ainsi que leur tat de fonctionnement et donn es DEL verte Lampe rayonnement UVC en marche Installation de d sinfection UVC en fonctionnement normal DEL jaune Pr avertissements ce stade aucun danger imm diat pour la s curit de fonctio
7. C2 fat es e246 0622 1 675 e pra joa e9 8507 26 36 a ooo 7248 70 50 1 54 TS 2256 fran 4 49 75 48 112 218 w sfe ro Le O to Co DIQ D 1OIO DNIBIOIDIO oO O 0O gt oloJol N gt w e ofw O D E _ g d g N D a O J s O on Ko y D N Q N J C0 D N O O D O 0 D C0 J g Co sta N o C0 on D D o D lt Ko Q O S0 J 0 0 0O NINNE NI 0 OIDI rak ol oO OD N 0 O o Oo Oo N A ey Ko OI a Ce J N gt Oo Z O d d N J A gt ND D 0 _ eo 0 J D y o DIS o OIN NN N D P sis ste ai o N as Q D HDI CO N N WI QIO O1 O1 IQ J tO k CO OI 9 09 Eed bod bad E oj injo d gt Olo NINO olol oln amp J oO D A N Q on oO J oO Oo O1O NI R J va E O g Ofo oO NIN N Ninjo wW D OD on O O Ko D O e O N Ko N Ojojoo SNN ojoj A 0 _ to on A g O Q O O as N Oj C9 O N o lo 1971 1 0 0 o IN alolpi lcol ojal ol So N on O C9 am 93 30 13 010 3 2 9 N D tO
8. Connecter la fiche d alimentation Commande la position Renverser la commande la position AUTO sans qu une MANUEL t l commande externe soit connect e l installation Version 0 14 08 2008 07_ Maintenance et entretien page 7 9 MITGLIED DER VGW SVGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE F R DAS GAS UND WASSERFACH Interrupteur principal Remplacer l interrupteur principal d fectueux pour les installations avec interrupteur principal Aucune information Le c ble ruban plat n est pas Connecter le c ble ruban plat l affichage connect entre la Master Card et la Compact Card La Master Card est Remplacer la Master Card d fectueuse LED rouge Lampe UVC d fectueuse Remplacer la lampe UVC Tenir compte des indications ballast lectronique remplacer le ballast lectronique de l afficheur d fectueux la Compact Card C ble de lampe UVC mal Connecter correctement le c ble de connect dans l armoire de la lampe UVC commande voir 05 armoire de commande Le ballast lectronique de la Compact Card est Remplacer le ballast lectronique d fectueux d impression de la Compact Card seulement via l entretien d usine Le c ble ruban plat n est pas connect entre la Master Raccorder le c ble ruban plat ou le Card afficheur et la remplacer s il est d fectueux Compact Card ou il est d fectueux Affichage instable W m Bulles d air dans l eau D gazer l eau en amont de clairemen
9. arr ter la pompe au pr alable ou ouvrir la conduite de d rivation vers la canalisation e Vider totalement la chambre d irradiation et la soulager de toute pression Tube de fen tre de mesure e D visser le tube de la fen tre de mesure pour le sortir avec pr cautions de la chambre d irradiation UVC e Si cela est n cessaire proc der au nettoyage voir ce sujet maintenance et service point 7 4 e Contr ler la pr sence de dommages ventuels sur la vitre en quartz ainsi que sur le filetage du tube de fen tre de mesure et l crou raccord Ne monter en aucun cas des filetages endommag s car ces derniers pourraient coincer La chambre d irradiation enti re deviendrait inutilisable et devrait dans ce cas tre remplac e Si la vitre en quartz pr sente des amorces de crique ou des dommages quelconques ne monter cette derni re en aucun cas car ceci pourrait provoquer des blessures ou des dommages graves cette vitre tant soumise l enti re pression d eau de la chambre d irradiation e Avant de visser le tube de la fen tre de mesure contr ler la pr sence de dommages ventuels sur le joint torique et remplacer ce dernier le cas ch ant e Graisser le filetage du tube de fen tre de mesure en utilisant une graisse agr e pour le domaine alimentaire pour emp cher une fixation au point de contact acier inox sur acier inox fixer le tube dans la chambre d irradiation et l y serrer sans exercer de force Senseur UVC
10. ce que tous les composants se soient d charg s Ceci est valable pour les installations avec interrupteur principal Prendre des dispositions pour garantir et cr er une compensation de potentiel suffisante entre l armoire de commande et la chambre d irradiation Pour viter les accidents de travail et l invalidit professionnelle qui en r sulterait ventuellement en raison d un maniement incorrect de l installation de d sinfection UVC AQUAFIDES il convient de tenir compte et de se conformer l ensemble des instructions de s curit aff rentes Des interventions inappropri es l installation de d sinfection UVC peuvent entra ner des dommages pour la sant Tous les travaux concernant les installations lectriques ne doivent tre effectu s que par des lectriciens Toute interruption de la compensation du potentiel au sein ou en dehors de l appareil ou desserrage de la connexion du conducteur de protection peut faire ce que l installation de d sinfection UVC devienne une source de danger L interruption volontaire n est pas autoris e et constitue un acte de n gligence grossi re lectrocution Certains composants lectroniques doivent en outre tre d charg s de surcro t s par ment apr s la d connexion de la tension voir ce sujet les points de d chargement en alternative il n est pas permis d ouvrir l armoire de commande moins de cinq minutes apr s la d connexion de la tension Attention
11. e Sortir le senseur UVC avec pr cautions de son emballage e Si cela est n cessaire proc der au nettoyage voir ce sujet maintenance et service point 7 4 e Contr ler la pr sence de dommages ventuels sur le filetage de l crou raccord du tube de fen tre de mesure Ne monter en aucun cas des filetages endommag s car ces derniers pourraient coincer e Avant d introduire le senseur UVC dans l ouverture du tube de fen tre de mesure contr ler la pr sence ventuelle de dommages sur le joint torique du senseur UVC et remplacer ce joint le cas ch ant Le senseur UVC et le tube de la fen tre de mesure doivent tre parfaitement secs avant l assemblage e introduire le senseur UVC et le fixer au moyen de l crou raccord e Raccorder le c ble du senseur UVC e Le d montage du senseur UVC s effectue dans l ordre inverse des tapes de montage 6 5 Essai du syst me avant la premi re mise en service Contr ler l alimentation en tension Contr ler l tanch it des robinets et de la chambre d irradiation UVC Contr ler si la chambre d irradiation a t purg e et si tous les robinets sont ouverts Contr ler le raccordement de la lampe rayonnement UVC Contr ler le raccordement du senseur UVC Version 0 14 08 2008 06 Mise en service page 3 4 MITGLIED DER VGW SVEW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE F R DAS GAS UND WASSERFACH e Contr ler l unit de commande e Contr ler le syst m
12. gratigner les vitres en quartz du tube de fen tre de mesure et les capteurs syst me Pour le nettoyage utiliser exclusivement des torchons doux par exemple d essuie tout etc et des cotons tiges II ne vous est pas permis d utiliser des torchons contenant des fibres de silicone tels que les torchons pour vaisselle L unit de surveillance UVC capteur et unit d analyse doit faire l objet d un contr le par le constructeur au moins une fois par an G n ralit s e Retirer la fiche d alimentation ou pour les installations de d sinfection dot es d un interrupteur principal placer ce dernier la position ARRET dans l armoire de commande e Fermer les appareils de fermeture en amont et en aval de l installation de d sinfection UVC Selon le mode de service arr ter la pompe au pr alable ou ouvrir la conduite de d rivation vers la canalisation e Vider totalement la chambre d irradiation et la soulager de toute pression e Les capteurs UVC de l installation doivent faire l objet d un contr le par le constructeur au moins une fois par an ATTENTION Faire attention du d montage du tube de la fen tre de mesure L installation de d sinfection UVC doit imp rativement tre arr t e interrupteur principal la position O ou fiche d alimentation d connect e et la chambre d irradiation UVC doit tre exempte de toute pression avant le d vissage du tube de la fen tre de mesure Version 0 14 08 2008 07_
13. sions provoqu es par un travail de soudage apr s quelques secondes et la peau dermatite solaire prononc e apr s quelques minutes Ces dommages ne sont ressentis en g n ral qu apr s quelques heures Pour viter les accidents de travail et l invalidit professionnelle qui en r sulterait ventuellement en raison d un maniement incorrect de l installation de d sinfection UVC AQUAFIDES il convient de tenir compte et de se conformer l ensemble des instructions de s curit aff rentes Des interventions inappropri es l installation de d sinfection UVC peuvent entra ner des dommages pour la sant Ne faire appel qu un personnel qualifi et agr pour les interventions sur l installation Version 0 06 10 2008 O1_Instructions de s curit Page 1 3 TT MITGLIED DER VGW SVGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE F R DAS GAS UND WASSERFACH 1 2 Instructions de s curit pour les installations lectriques et les ressources de service Avant d effectuer des travaux l armoire lectrique ou la chambre d irradiation d connecter imp rativement la fiche d alimentation et attendre au moins 5 minutes jusqu ce que tous les composants se soient d charg s Ceci est valable pour les installations avec fiche d alimentation Avant d effectuer des travaux l armoire lectrique ou la chambre d irradiation arr ter imp rativement l interrupteur principal et attendre au moins 5 minutes jusqu
14. NORM M 5873 1D oui oui oui oui Tr100 254nm de 10 100 10 100 6 100 2 100 Tr50 254nm de 31 6 100 31 6 100 24 5 100 14 1 100 Tr10 254nm de 79 4 100 79 4 100 75 5 100 67 6 100 SSK 254nm de m 10 0 10 0 12 22 0 16 99 0 Temp rature du fluide de C 0 40 0 40 0 65 0 65 Configuration du syst me Bus RS485 Bus RS485 Bus RS485 Bus RS485 Mode de service commande num rique num rique num rique num rique Commande raccord mise jour logiciel et donn es USB USB USB USB Maintenance logiciel et r glages par ordinateur portable oui oui oui oui Afficheur de commande 3 couleurs vert jaune et rouge lignes 4 4 4 4 Touches de commande de l installation touches 5 5 5 5 Mat riau bo tier armoire de commande Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Couleur bo tier armoire de commande gris RAL 7040 7040 7040 7040 Dimensions Longueur mm 330 330 330 330 hauteur mm 200 200 200 200 Largeur mm 120 120 120 120 Poids kg 4 9 4 9 5 2 5 2 Tension de service tension nominale V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 Raccord de service 1L N PE 1L N PE 1L N PE 1L N PE Puissance connect e totale fonctionnement normal W 45 90 300 400 Facteur de puissance fonctionnement normal cos 0 99 0 99 0 99 0 99 Consommation lectrique la tension nominale maximale A 0 2 0 4 1 2 1 7 Type de protection IP 64 64 64 64 Protection externe donn es pour appareils automatiques de type D unit s x 1x13
15. amp D o sl A D an Oll O Co N J J on J O l J 9 Ce Bi J O O ST WIN D j O ol lo 0 N J D on O D on ag d g bad O N O D O on 0o tO w CO N tO 0o y en O on on on Le A NDININDIN IN aloalo N o Llo N Aol D oll D NIO co Co co co rs J on Br O O O Olo A DIN amp a N D O g ol Co A O o O g D D O gt N on Co O NISTANT NIS gt 9S rS E E e o o o c A iz d tO D O1 Co N pas D tO D g tO tO eg O pas Qi N Q O O N N o Ko Li d E O Co N zje olololololco AA Dod Pod A Ar a s wIni 1o olojo lonio CO O D P P g O Q101010 NIje Q 0 gt OlalN o NINNI O N Bi N Co te N N CO olo ol o olo C Ea Ei Edd Gad Gad loj ooN lajo Noo N Q O on oloo En Piel Ca ofa o O1 TS CI w NS O J g Qo O Q O tO eL O D tO CO C9 O O N O kE z co 0o J oO A oO tO tO J e O C9 N g 0o Ko g e pi O o Co 81 24 195 93 1 805 99 50 199 90 10 044 100 00 100 00 10 000 CES Coefficient d att nuation spectral 254 nm Tr50mm Transmission UV 50 mm 254 nm Tr 10 mm Transmission UV 10 mm 25
16. appuyant sur la touche Manuel ou automatique puis sur OK e Attendre que l installation ait d marr signalisation de l tat de disponibilit de service par une DEL verte l armoire de commande e Arr ter l installation de d sinfection UVC en appuyant sur la touche OFF et confirmer ce choix en appuyant sur OK e D connecter le c ble du capteur UVC e Remettre en marche l installation de d sinfection UVC voir ci dessus un message d erreur devrait maintenant se produire sous la forme d une DEL rouge l armoire de commande maintenant n autoriser en aucun cas la circulation d eau travers l installation de d sinfection UVC e Arr ter l installation de d sinfection UVC voir ci dessus e Connecter le c ble du capteur UVC e Remettre en marche l installation de d sinfection UVC voir ci dessus 6 2 Premier remplissage et essai d tanch it Contr ler si toutes les connexions hydrauliques sont correctement viss es et tanch ifi es Pour le remplissage de la chambre d irradiation le tube en quartz doit tre brid le tube en quartz bride pleine et le tube de la fen tre de mesure doivent tre correctement install Remplir la chambre d irradiation lentement avec de l eau en ouvrant lentement les robinets de la conduite d admission Si vous n utilisez aucun appareil de purge automatique ouvrir l g rement la vis de purge et purgez ainsi lentement la chambre d irradiation jusqu ce qu il ne s en
17. ces soud es R f article 1 AF45 T r acteur soud pour 1 AF45 T sans pi ces A50046 d tach es 1 AF90 T r acteur soud pour 1 AF90 T sans pi ces A50091 d tach es 1 AF300 T r acteur soud pour 1 AF300 T sans pi ces A50301 d tach es 1 AF400 T r acteur soud pour 1 AF400 T sans pi ces A50401 d tach es ie Chambres d irradiation pi ces aana oina PDAS Sr ane TS R f article install tube de fen tre de mesure Bride pleine de tube en quartz 28 compl te pour 1 AF45 T et 1 AF90 T A50005 Bride pleine de tube en quartz 38 compl te pour 1 AF300 T et 1 AF400 T A50010 Bouchon de purge d gazage 1 4 avec joint torique Pour toutes les installations A50100 Nombre TE Pour les chambres d irradiation Joints toriques et joints R f article install UVC 1 Joint torique ID 27 x 5 EPDM pour 1 AF45 T et 1 AF90 T A60132 Pour joint principal de tube en quartz brid 28 Tube en quartz 28 brid 1 Joint torique ID 30 x 5 EPDM pour 1 AF45 T et 1 AF90 T A60135 Pour joint principal de bride pleine tube en quartz Bride pleine tube en quartz 28 1 Joint torique ID 37 x 5 EPDM pour 1 AF300 T et 1 AF400 T A60160 Pour joint principal de tube en quartz brid 38 Tube en quartz 38 brid 1 Joint torique ID 40 x 5 EPDM pour 1 AF300 T et 1 AF400 T A60180 Pour joint principal de bride pleine tube en quartz 38 Bride pleine tube en quartz 38 4 Joint torique ID 9 19 x 2 62 EPDM Pour toutes les installations avec A60135 pour bouchon de purge
18. en ce compris la totalit des accords accessoires des engagements des conseils ou des explications quelles qu elles soient ne nous sont juridiquement opposables qu condition d avoir t confirm s par crit par nous m mes La renonciation au respect de la condition de la forme crite ne peut tre faite que par nous et par crit Il est galement satisfait la condition de la forme crite en cas de transmission de documents crits l autre partie contractante par fax La langue faisant foi pour le contrat ainsi que celle utiliser dans les questions d interpr tation est l allemand Offre 1 Dans la mesure o aucun autre d lai contraignant n a t convenu AQUAFIDES est li e une offre pendant trois mois 2 Les devis les offres les dessins et les autres documents joints ainsi que la conception des installations AQUAFIDES et les proc d s techniques sont la propri t intellectuelle de l entreprise AQUAFIDES ainsi que de ses fournisseurs et sont soumis la l gislation sur le droit d auteur Ils ne doivent pas tre transmis des tiers non autoris s ni port s leur connaissance en tout ou partie sans notre autorisation crite expresse Ceci est soumis l application des dispositions l gales en vigueur A titre conservatoire nous attirons votre attention sur le fait que des parties de nos installations sont galement prot g es par des brevets nationaux et trangers Conclusion du contrat 1 La commande
19. le ou les produit s dans un d lai de 14 jours apr s avoir re u un message lui signalant qu il s est sont pr t s tre exp di s 4 d faut pour l auteur de la commande d avoir r ceptionn dans les d lais un ouvrage exempt de vice ou de d faut AQUAFIDES peut charger un expert judiciaire asserment de constater que la fabrication est conforme au contrat L auteur de la commande a l obligation de permettre l expert d inspecter l ouvrage Le refus oppos par l auteur de la commande l inspection vaut r alisation de la fabrication conforme au contrat R serve de propri t 1 AQUAFIDES se r serve la propri t de l objet de la livraison jusqu la r ception de tous les paiements y compris les int r ts et les frais d ventuelles poursuites judiciaires 2 L auteur de la commande ne peut ni gager ni affecter en garantie l objet de la livraison Il est tenu de signaler dans les meilleurs d lais AQUAFIDES une constitution de gage ainsi qu une saisie ou tout autre acte de disposition effectu par des tiers 3 L auteur de la commande c de d ores et d j maintenant AQUAFIDES toutes les cr ances qu il poss de l encontre d autres acheteurs ou d un tiers suite la revente et ce ind pendamment du fait que les produits aient t revendus sans ou apr s transformation Il s engage inscrire la cession dans sa comptabilit 4 Il est interdit l auteur de la commande de passer avec son acheteur des acco
20. les tubes en quartz la fen tre de mesure les supports des lampes rayonnement UVC et signale ces derniers Un contr le visuel des d p ts sur les tubes en quartz et la fen tre de mesure est n cessaire au moins une fois par an et peut tre effectu par l exploitant de l installation lui m me Une formation par l usine portant sur l ex cution de ces t ches est recommand e Les heures de service les d clenchements et la transmission UV doivent tre contr l s et consign s par crit La lampe rayonnement UVC doit tre remplac e au bout de 8 760 heures de service y compris les mises en marche AQUAFIDES propose des contrats de maintenance qui garantissent une r vision professionnelle r guli re de l installation de d sinfection UVC et garantissent ainsi cette derni re un fonctionnement irr prochable ATTENTION Ne jamais s exposer au rayonnement UVC sans lunette de protection Ne jamais utiliser la lampe rayonnement UVC en dehors de la chambre d irradiation Ne jamais regarder dans l ouverture du tube de la fen tre de mesure lorsque la lampe rayonnement UVC est en marche car un rayonnement UVC se d gage travers la vitre en quartz IMPORTANT Apr s chaque nettoyage des tubes de protection en quartz nettoyer galement le tube de la fen tre de mesure et le capteur de l installation Le tube en quartz le tube de la fen tre de mesure la vitre en quartz et la vitre en quartz du capteur ne doi
21. non mis en oeuvre a Entr e signalisation capteur temp rature chambre irradiation option e surveillance temp rature chambre irradiation val limite provoque l arr t de l installation e Pour viter la surchauffe et des dommages l installation par l exploitant ou un d faut du syst me Sortie de signalisation val r f rence W m ou transmission e Syst me de capteur UVC avec capteur num rique lors mesure de transmission avec 2 capteur e Syst me de surveillance installation mesure de l clairement nerg tique de r f pour la surveillance continue Vide non mis en oeuvre Capteur VCC 12V oo Sortie EVG Capteur RS485 Bus Lampe UVC Capteur PAR Ta 05_Armoire de commande page 5 5 MITGLIED DER OVGW SFEW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE FUR DAS GAS UND WASSERFACH 070 37 103 E i Installations 1 lampe 06 Mise en service 6 1 Description succincte Contr ler l tanch it hydraulique de la chambre d irradiation Mettre en place la lampe rayonnement UVC et raccorder le c ble de la lampe Raccorder introduire la fiche d alimentation une prise de courant prot g e Contr ler l tanch it et la propret du syst me de capteur UVC et du tube de la fen tre de mesure ne monter le syst me de capteur que lorsqu il est sec Remplir la chambre d irradiation d eau ouvrir les robinets d arr t et la purger e Mettre en marche l installation de d sinfection UVC en
22. parfaitement secs avant l assemblage Introduire le senseur UVC et le fixer au moyen de l crou raccord Raccorder le c ble du senseur UVC Tube de fen tre de mesure D visser le tube de la fen tre de mesure pour le sortir avec pr cautions de la chambre d irradiation UVC Le nettoyer au besoin En cas de salissures l g res nettoyer le tube en utilisant un torchon doux et propre sans silicone et un peu d esprit de vin ou un nettoyant acide agissant contre la chaux et la rouille d p t de fer Veiller ce que les composants en acier inox du tube de la fen tre de mesure ne soient pas attaqu s par ce nettoyant Si les salissures sont plus importantes nettoyer le tube en utilisant de l acide par exemple acide chlorhydrique acide formique ou autre nettoyant acide agissant contre la chaux et le fer une concentration de 5 puis rincer abondamment l eau Tenir compte et se conformer strictement aux instructions de s curit des diff rents produits utilis s S cher le tube l aide d un torchon propre sans silicone ensuite ne plus le toucher qu avec un torchon propre De m me le c t int rieur du tube de la fen tre de mesure doit toujours tre propre et surtout sec avant le montage Nettoyer le c t int rieur du tube de fen tre de mesure en utilisant un torchon doux et propre sans silicone et un peu d esprit de vin d ac tone ou d alcool Veiller ce que les composants en acier inox du capteur UVC ne
23. placer ce dernier la position ARRET dans l armoire de commande e Fermer les appareils de fermeture en amont et en aval de l installation de d sinfection UVC Selon le mode de service arr ter la pompe au pr alable ou ouvrir la conduite de d rivation vers la canalisation e Vider totalement la chambre d irradiation et la soulager de toute pression IMPORTANT Faire attention en maniant le tube en quartz risque de cassure et de br lure Porter des gants de protection r sistants la coupure ATTENTION Eviter dans tous les cas d gratigner le tube de protection en quartz Pour le nettoyage utiliser exclusivement un torchon doux par exemple d essuie tout etc II ne vous est pas permis d utiliser des torchons contenant des fibres de silicone tels que les torchons pour vaisselle sans mati re grasse Tube en quartz brid e Desserrer uniform ment les vis t te cylindriques M6 e Retirer le tube en quartz brid avec pr cautions lentement et tout droit A la moiti de la chambre d irradiation environ vous sentez une faible r sistance en retirant le tube en quartz Celle ci est provoqu e par la t le de guidage du tube en quartz Continuer tirer le tube avec pr cautions vers l ext rieur sans exercer de force importante risque de cassure e Contr ler la pr sence de salet s sur le tube en quartz e En cas de salissures l g res nettoyer le tube en utilisant un torchon doux et propre sans
24. pour l essai du syst me et la remise en service 7 6 7 5 Syst me de senseur UVC contr le avec le senseur de r f rence IMPORTANT L unit de surveillance doit tre contr l e une fois par an par le constructeur conform ment la norme ONORM M 5873 1 Une pression sur la touche de commande centrale MENU permet d afficher un menu de s lection l afficheur cristaux liquides Appuyer sur les touches de commande Y ou A pour acc der au point de menu essai du capteur Puis valider votre s lection par une pression sur la touche OK Les valeurs de r f rence affich es en W m sont fig es pendant 240 secondes dans cet tat de fonctionnement sans que l installation se mette l arr t Durant cet intervalle de 240 secondes vous avez le temps de d monter le capteur du syst me suivant le point 7 4 et de le comparer un capteur de r f rence Apr s l expiration de l intervalle de 240 secondes l installation se commute nouveau l tat de fonctionnement normal Indication Si des fois l expiration de l intervalle de 240 secondes aucun capteur syst me n a t remis en place dans l installation de d sinfection UVC cette derni re se commute au mode d erreur et la circulation d eau s arr te 7 6 Essai du syst me avant la remise en service Contr ler l alimentation en tension Contr ler l tanch it des robinets et de la chambre d irradiation UVC Contr ler si la chambre d irradiation a
25. tension lectrique dangereuse Le non respect de cette instruction peut provoquer des blessures s v res l invalidit professionnelle ou m me la mort Les contr les les travaux de maintenance ou de r paration devant tre effectu s hors tension l installation de d sinfection UVC d mont e ou ouverte ne sont autoris s qu un agent technique ad quatement form e et agr par AQUAFIDES et poss dant une bonne connaissance des dangers et risques qui y sont rattach s Version 0 06 10 2008 O1_Instructions de s curit Page 2 3 NT MITGLIED DER VGW SVGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE F R DAS GAS UND WASSERFACH 1 3 Instructions de s curit pour les installations m caniques et les ressources de service Avant d effectuer des travaux la chambre d irradiation d connecter imp rativement la fiche d alimentation et attendre au moins 5 minutes jusqu ce que tous les composants se soient d charg s Ceci est valable pour les installations avec fiche d alimentation Avant d effectuer des travaux la chambre d irradiation d connecter imp rativement la tension d alimentation l interrupteur principal et attendre au moins 5 minutes jusqu ce que tous les composants se soient d charg s Ceci est valable pour les installations avec interrupteur principal Lors des travaux effectu s la chambre d irradiation porter toujours un cran de protection du visage pour des raisons de s curit
26. ventuelles mati res en suspension sable clats et autres Pr voir un espace libre suffisant pour le syst me de surveillance UVC la chambre d irradiation UVC afin qu il soit possible de nettoyer de calibrer et de remplacer le senseur UVC et le tube de la fen tre de mesure La chambre d irradiation UVC doit tre mont e de mani re ne pas pouvoir fonctionner vide n utilisez pas la lampe rayonnement UVC sans eau et veillez ce qu elle soit toujours remplie d eau Apr s utilisation purger convenablement la chambre d irradiation UVC A chaque tat du syst me il doit tre garanti que la chambre d irradiation UVC est totalement remplie d eau La hauteur ou la largeur de la salle selon la position de montage de la chambre d irradiation UVC doit tre suffisamment grande pour permettre ais ment le remplacement de la lampe rayonnement UVC et le d montage des tubes de protection en quartz En outre laisser un espace libre minimal au dessus de la chambre d irradiation UVC voir les sch mas des chambres d irradiation Version 0 06 10 2008 04_Chambre d irradiation Page 6 9 i MITGLIED DER VGW i SYEW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE F R DAS GAS UND WASSERFACH 4 6 Sch mas d installation des installations de d sinfection UVC Le sch ma d installation le mieux adapt votre situation d pend des conditions en place localement Le cas ch ant des modes installation diff rents d
27. 1x13 1x13 1x13 Longueur de c ble de lampe UVC armoire de commande r acteur m 4 4 4 4 Longueur du c ble d alimentation secteur armoire de commande m 2 5 2 5 2 5 2 5 Temp rature ambiante armoire de commande G 5 35 5 35 5 35 5 35 D 4 10 1 AF45T 1 AF90 T 1 AF300 T AF400 Type de construction combin avec la combin avec la combin avec la combin avec la EVG commande commande commande commande Nombre de ballasts lectroniques Unit s 1 1 1 1 UVC Strahler je EVG Unit s 1 1 1 1 configuration syst me Bus RS485 Bus RS485 Bus RS485 Bus RS485 Mode de fonctionnement Num rique Num rique Num rique Num rique Taux de rendement global fonctionnement normal ballast lectr et lam gt 90 gt 90 gt 90 gt 90 Version 0 06 10 2008 03_Description g n rale Page 6 7 AQUAFIDES zz SC DONN ES TECHNIQUES MITGLIED DER VGW STERREICHISCHE VEREINIGUNG FUR DAS GAS UND WASSERFACH Installations 1 lampe COMPACT T pi D 1 AF45 T 1 AF90 T 1 AF300 T AF400 Raccord chambre d irradiation pouces m R 1 R 6 4 DN 65 DN 80 Raccord norme bride moiti de l paisseur de feuille selon DIN26 DIN 2999 2999 2642 2642 Forme de construction disposition admission bride de sortie Forme en Z Forme en Z Fo
28. 4 nm Tr 100 mm Transmission UV 100 mm 254 nm Lorsque la lumi re UVC traverse de l eau le rayonnement UVC est att nu par absorption par les composants dissous dans l eau par exemple le fer mangan se les compos s organiques par les substances humiques Cette att nuation ne peut tre d termin e qu l aide d un photom tre La d termination du CES 254 s effectue par mesurage de l extinction une longueur d ondes de 254 nm de l eau non filtr e dans un spectrophotom tre au moyen de cuvettes en quartz similaire DIN 38404 partie 3 Version 0 06 10 2008 09 Transmission tableau de conversion page 1 1 MITGLIED DER VGW SEFGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE FUR DAS GAS UND WASSERFACH 070 37 103 D i WAC UE I EE EE aa e 10 Journal de service 10 1 Description pour l utilisateur et aide au remplissage du journal de service Nous vous proposons ci apr s une aide pour le remplissage du journal de service 10 2 Veuillez remplir le journal de service soigneusement et de mani re bien lisible afin qu il puisse servir d orientation votre adjoint votre successeur ventuel et l autorit de tutelle charg e de la surveillance Copiez la premi re page du pr sent manuel de service avec les plaques signal tiques qui y sont coll es et utilisez cette copie page de garde pour le journal de service en cours Utilisez le document 10 2 journal de service original copier pour la mu
29. 5 Donn es techniques voir point 3 3 05 04 5 6 Connexions des bornes de l unit de commande 05 05 06 Mise en service 06 01 6 1 Description succincte 06 01 6 2 Premier remplissage et essai d tanch it 06 01 6 3 Mise en place de la lampe rayonnement UVC 06 01 6 4 D montage et montage du capteur UVC et adaptateur du capteur UVC NORM DVGW 06 02 6 5 Essai du syst me avant la mise en service 06 03 07 Maintenance et entretien 07 01 7 1 Description succincte 07 01 7 2 Remplacement de la lampe rayonnement UVC 07 02 7 3 D montage montage du tube en quartz nettoyage 07 03 7 4 Syst me de capteur UVC nettoyage 07 04 7 5 Syst me de capteur UVC contr le avec le capteur de r f rence 07 06 7 6 Essai du syst me avant la remise en service 07 06 7 7 Dysfonctionnements et d pannage 07 07 7 8 Maintenance 07 09 7 9 Adresse de contact du service la client le AQUAFIDES 07 09 08 Pi ces de rechange et d usure 08 01 09 Tableau de conversion transmission UV C 09 01 10 Journal d entretien original copier 10 01 11 1 Description pour l utilisateur et aide au remplissage du journal d entretien 10 01 11 2 Original copier du journal d entretien 10 01 Version 0 22 08 2008 00_Tables des mati res Page 1 1 TT MITGLIED DER VGW SVGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE F R DAS GAS UND WASSERFACH 070 37 103 E i Installations 1 lampe 01 Instructions de s curit 1 1 Instructions de s curit
30. Courriel info aquafides ch Internet www Version 0 06 10 2008 00_Couverture Page 1 1 MITGLIED DER VGW SGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE F R DAS GAS UND WASSERFACH 070 37 103 E i Installations 1 lampe Table des mati res 01 Instructions de s curit 01 01 1 1 Instructions de s curit g n rales pour les installations de d sinfection UVC 01 01 1 2 Instructions de s curit pour les installations lectriques et les ressources de service 01 02 1 3 Instructions de s curit pour les installations m caniques et les ressources de service 01 03 02 Responsabilit et garantie de qualit 02 01 2 1 CGV Conditions g n rales 02 02 03 Description g n rale 03 01 3 1 Description du proc d de d sinfection UVC 03 01 3 2 Les principaux domaines d application 03 05 3 3 Caract ristiques techniques 03 06 04 Chambre d irradiation 04 01 4 1 Choix du lieu d installation 04 01 4 2 Sch ma des chambres d irradiation 04 03 4 3 Possibilit s d installation des chambres d irradiation sch ma 04 05 4 4 Donn es techniques voir point 3 3 04 07 4 5 Montage et installation 04 07 4 6 Sch ma d installation des syst mes de d sinfection UVC 04 08 05 Armoire de commande 05 01 5 1 Choix du lieu d installation pour le montage de l armoire de commande 05 01 5 2 Sch ma de l armoire de commande 05 02 5 3 Affichages de l armoire de commande et touches de commande 05 03 5 4 Montage et installation 05 04 5
31. EICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE FUR DAS GAS UND WASSERFACH 070 7103 E i Installations 1 lampe 05 Armoire de commande 5 1 Choix du lieu d installation pour le montage de l armoire de commande Tenir compte et se conformer imp rativement aux indications suivantes lors de l installation des armoires de commande AQUAFIDES pour les syst mes de d sinfection UVC Au dessus et au dessous de l armoire de commande pr voir un espace minimal de 300 mm pour la ventilation par convection Veiller garantir une alimentation lectrique bonne et suffisante sans microcoupures le cas ch ant installer un onduleur charge du client D autre part pensez pr voir des mesures de protection lectrique appropri es L appareil de commande est dot de varistances pour la protection de l lectronique Dans les situations de forte exposition il est possible que des mesures de protection suppl mentaires contre la surtension deviennent n cessaires La salle de traitement doit tre prot g e du gel et sa temp rature ne doit en aucun cas d passer 30 C Des versions de fabrication sp ciale sont n cessaires pour les temp ratures plus lev es ou plus faibles Les salles utilis es pour le stockage des acides et des substances similaires ne sont pas appropri s L installation de d sinfection UVC et particuli rement l armoire de commande doivent tre prot g es contre le rayonnement solaire direct Si de l eau de
32. Maintenance et entretien page 4 9 MITGLIED DER VGW SVGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE F R DAS GAS UND WASSERFACH Senseur UVC D monter le c ble du senseur UVC Veiller ce que les fiches des c bles n entrent pas en contact avec l eau et d poser les c bles un endroit sec Desserrer l crou raccord du tube de fen tre de mesure et le d poser un endroit sec et propre Retirer le senseur UVC avec pr cautions du tube de la fen tre de mesure Proc der au nettoyage en utilisant un torchon doux et propre sans silicone et un peu d esprit de vin d ac tone ou d alcool Veiller ce que les composants en acier inox du senseur UVC ne soient pas attaqu s par ce nettoyant Apr s le nettoyage essuyer le senseur UVC avec un torchon propre pour le s cher D poser le capteur UVC un endroit propre et sec Contr ler la pr sence de dommages ventuels sur le filetage de l crou raccord du tube de fen tre de mesure Ne monter en aucun cas des filetages endommag s car ces derniers pourraient coincer Avant le remontage du senseur UVC vous devez avoir nettoy le tube de la fen tre de mesure ce dernier doit tre parfaitement propre et sec l int rieur Avant d introduire le senseur UVC dans l ouverture du tube de fen tre de mesure contr ler la pr sence ventuelle de dommages sur le joint torique et remplacer ce joint le cas ch ant Le senseur UVC et le tube de la fen tre de mesure doivent tre
33. Silicone et un peu d esprit de vin ou un nettoyant acide agissant contre la chaux et la rouille d p t de fer Veiller ce que les composants en acier inox du tube en quartz brid ne soient pas attaqu s par ce nettoyant e Si les salissures sont plus importantes nettoyer le tube en utilisant de l acide par exemple acide chlorhydrique acide formique ou autre nettoyant acide agissant contre la chaux et le fer une concentration de 5 puis rincer abondamment l eau Tenir compte et se conformer strictement aux instructions de s curit des diff rents produits utilis s e S cher le tube l aide d un torchon propre sans silicone ensuite ne plus le toucher qu avec un torchon propre De m me le c t int rieur du tube en quartz devrait toujours tre propre et surtout sec avant le montage Pour le c t int rieur du tube en quartz il est g n ralement suffisant de le nettoyer en utilisant un torchon sec e Montage du tube de protection en quartz Version 0 14 08 2008 07_Maintenance et entretien page 3 9 MITGLIED DER VGW SVGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE F R DAS GAS UND WASSERFACH e introduire le tube en quartz brid propre et sec avec pr cautions dans l ouverture de la chambre d irradiation UVC Pousser le tube en quartz davantage dans la chambre d irradiation lentement et tout droit A la moiti de la chambre d irradiation environ il existe une t le de guidage pour le tube en quartz Avec pr c
34. UVC assurez vous que de l eau ou de l eau de condensation ne se trouve pas dans le tube en quartz et que la lampe rayonnement UVC est bien s che et propre Le cas ch ant nettoyer et s cher cette derni re Introduire la lampe UVC avec pr cautions dans l ouverture du tube en quartz brid poser la bride de lampe et la fixer avec les deux vis M5 IMPORTANT Lorsque vous effectuez des travaux avec une lampe rayonnement UVC veillez toujours ne pas exposer les extr mit s des socles des lampes des charges car en cas de rupture du socle le remplacement n est pas couvert par la garantie Ne jamais toucher avec les doigts nus le tube en quartz de la lampe rayonnement UVC et ne le nettoyer qu en utilisant un torchon doux sans mati re grasse Eliminer les empreintes de doigts les salet s ventuelles au tube en quartz en utilisant de l alcool ou de l ac tone Ces liquides de nettoyage doivent tre limin s totalement sans aucun d p t avant le montage ou l utilisation de la lampe de la lampe UVC IMPORTANT Eviter dans tous les cas d gratigner les lampes UVC Pour le nettoyage utiliser exclusivement des torchons doux par exemple d essuie tout sans impression etc Il ne vous est pas permis d utiliser des torchons contenant de la silicone tels que les torchons pour vaisselle Introduire la lampe rayonnement UVC avec la bride de lampe lentement dans l ouverture du tube en quartz puis l y pousser lentement fo
35. VEREINIGUNG SSIGE F R DAS GAS UND WASSERFACH 5 4 Montage et installation Pri re de lire imp rativement le sch ma des connexions et la description avant toute intervention tout travail de montage etc Le montage et le raccordement de l armoire de commande doivent tre effectu s exclusivement par un sp cialiste en lectronique agr Pr voir une compensation de potentiel sous la forme d un conducteur de protection entre l armoire de commande et la chambre d irradiation Une compensation de potentiel vers une barre de mise la terre est imp rativement n cessaire Dans l armoire de commande le raccordement doit tre effectu conform ment au sch ma des connexions ci joint 5 5 Donn es techniques R f rez vous au point 3 3 description g n rale donn es techniques des installations de d sinfection UVC Version 0 06 10 2008 05_Armoire de commande page 4 5 MITGLIED DER VGW SVGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE FUR DAS GAS UND WASSERFACH 5 6 Connexions des bornes de l unit de commande i H T D gt EE KE S 3 5 z SIL 16 4 P k C E Sortie 230 V 50 Hz e Important ne pas utiliser de contacts de commutation avec l ment E X m x lt LA D Entr e 0 4 20 mA D TD on O 7 D Entr e BK C temp rature KTY82 110 Sortie W m p 0 4 20 mA o clairement nerg tique oder transmission Capte
36. WASSERFACH 3 1 2 Caract ristiques principales de la d sinfection UVC e Pas d addition de substances chimiques e Pas d impact sur l environnement e Pas de modification des composants de l eau e Pas de formation de produits auxiliaires ou de d p ts particuli rement pas de formation d haloformes e Aucune alt ration de l odeur ou du go t e Pas de concentration de bact ries de virus ou de parasites e Pas de formation de substances corrosives e Aucun risque de surdosage e Mise en uvre simple et travail de maintenance minimal e D sinfection fiable e Rendement conomique lev 3 1 3 Fondements physiques Les rayons UV sont des rayons magn tiques haute nergie qui apparaissent dans le spectre naturel du rayonnement mis par le soleil La rayonnement UV se subdivise en 3 domaines spectraux 3 1 4 Caract ristiques du rayonnement UV Rayonnement UV A Brunissement spontan et rapide de la peau qui cependant ne dure pas tr s longtemps La peau ne forme aucune couche de protection Rayonnement UV B Plus puissant que le rayonnement UV A responsable de la protection solaire naturelle de la peau La corn e s paissit la protection intrins que de la peau augmente d un facteur de 5 Deuxi me m canisme de protection la production de m lamine augmente et celle ci est emmagasin e dans la couche sup rieure de la peau Plus l accumulation de m lamine est importante plus brun devient la peau Rayonnemen
37. ations A70010 1 C ble de capteur avec bo tier 4 2 m Pour toutes les installations A70020 1 Raccordement de mise la terre 6 mm 4 250 Pour toutes les installations avec A70041 avec 2 cosses de c bles connexion armoire de commande chambre d irradiation C ble de connexion 25 p les 180 mm avec 2 r glettes douilles Compact Card DigiSys compensation de potentiel Pour toutes les installations avec A70030 commande DigiSys Compact connexion Master Card Compact Card Pour toutes les installations avec Compact Card DigiSys compensation de potentiel Raccordement de mise la terre 6 mm2 I 120 A70040 avec 2 cosses de c bles Connexion armoire de commande couvercle bo tier Nombre install Armoire de commande pi ces R f article 1 Mastercard DigiSys avec afficheur cristaux Pour toutes les installations avec A75000 liquides commande DigiSys 1 Compact Card DigiSys 45 90W 0 8 A pour 1 AF45 T et 1 AF9OT A10405 1 Compact Card DigiSys 300 400W 3 7 A pour 1 AF300T et 1 AF400 T A10095 Ne faire remplacer que par le constructeur 2 Bornes de connexion 5 p les f r PE et N distribution Pour toutes les installations A77100 WAGO Distribution alimentation lectrique pour la distribution de l alimentation lectrique externe N externe bornes 3N et PE Distribution compensation du potentiel externe PE 2 Coupe circuits pour faibles intensit s 2A f Pour to
38. autions introduire le tube en quartz droit dans l ouverture de cette t le de guidage Pousser le tube en quartz davantage dans la chambre d irradiation presque jusqu la but e de la bride Le tube en quartz doit maintenant tre introduit dans l ouverture sur l autre c t de la chambre d irradiation afin d obtenir une fixation optimale e Si des fois le tube en quartz se heurte une r sistance lors de l introduction dans la paroi de chambre d irradiation oppos e ne pas essayer de l introduire par la force D monter nouveau le tube en quartz et sur la paroi de chambre d irradiation oppos e d monter la bride pleine en desserrant les 4 vis t te cylindrique Rincer la chambre d irradiation avec une quantit d eau suffisante afin d en liminer les salissures ventuelles clats sable etc e Contr ler la bride pleine avant le montage pour d terminer si le joint torique est encore en bon tat puis monter la bride nouveau en utilisant les 4 vis t te cylindrique e Remonter le tube en quartz de la mani re d crite ci dessus IMPORTANT Ne pas exercer de force travailler avec pr cautions pour que le tube en quartz ne se casse pas e Serrer uniform ment les vis t te cylindriques M6 7 4 Syst me de senseur UVC nettoyage A chaque nettoyage des tubes de protection en quartz nettoyer galement le tube de la fen tre de mesure et le senseur de l installation ATTENTION Eviter dans tous les cas d
39. ce W m e Val de r f pr alarme la valeur de pr alarme a t sous d pass e d clencher des contre mesures e Causes transmission faible lampe UVC capteur d p ts sur tube en quartz et tube Contact de signalisation sans potentiel P2 alarme valeur de r f rence W m e Val de r f dysfonctionnement la valeur d alarme a t sous d pass e contact de signalisation fonctionnement r initialis e Cause transmission trop faible lampe UVC capteur d po ta sur tube en quartz et tube Mise en service distance mode automatique e Mise en service de l installation au moyen d un interrupteur flotteur interrupteur horaire poste de t l contr le etc Entr e signalisation commutateur fin de course ou ballast e Entr e dysfonctionnement EVG n cessaire en cas d utilisation de ballast sans syst me de bus RS485 AMEN commutateur fin de course OUVERT vanne circulation principale ouverte tr e signalisation commutateur fin de course ou syst me essuyage e Entr e dysfonctionnement ballast e Entr e dysfonctionnement EVG n cessaire en cas d utilisation de ballast sans syst me de bus RS485 e Message commutateur fin de course FERME vanne circulation principale ferm e Entr e signalisation d bit Q partir appareil de mesure externe e Si d bit Q trop lev l installation s arr te et signale un dysfonctionnement Entr e de signalisation pas active aucune fonction vide
40. condensation est produite en grandes quantit s dans la salle de traitement cette derni re devra tre quip e d un d shumidificateur d air appropri L installation de d sinfection UVC ne doit en aucun tre expos des teneurs en poussi res importantes L emplacement doit autant que possible tre facilement accessible propice aux travaux de service L armoire de commande ainsi que la chambre d irradiation et le syst me de capteur UVC doivent tre facilement accessibles Il n est pas permis d installer le syst me de d sinfection UVC AQUAFIDES l ext rieur Une construction sp ciale sera n cessaire si une telle installation est requise La salle de traitement doit comporter des ouvertures appropri es portes trou d homme per ages muraux etc pour permettre la mise en place de l installation de d sinfection UVC en alternative pr voir de telles ouvertures Veuillez ce sujet tenir compte des fiches des cotes pour les chambres d irradiation et les armoires de commande Les dimensions vous sont indiqu es par les fiches des cotes et les fiches des donn es techniques Version 0 06 10 2008 05_Armoire de commande page 1 5 2 MITGLIED DER VGW SVGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE FUR DAS GAS UND WASSERFACH 5 2 Sch ma armoire de commande SCHEMA armoire de commande Installations 1 lampe COMPACT Afficheur 3 couleurs vert jaune et rouge DEL pour l tat de fonctionnement
41. d chantillons G W t l coulement restent inchang Positions de montage tube en quartz brid et couvercle aveugle interchangeables pa LL O 2 O ZT Q 3 O fab Fen 2 w O Dr O an 10 SD 1 D 0 did O l a t gt O TD ao FA sg v L2 o 5 D n QA ADMISSION 9 an V V Vidage purge Service possibilit de rin age Pr voir si possible un espace vide de 100mm n est pas imp rativement n cessaire dd j KT D o Vidage purge T ADMISSION ECOULEME E A J Raccord filet PN 16 DIN 2999 Respecter strictement l admission et l vacuation toutes les cotes en mm Repr sentation pas l chelle OOE 1 AF45 T R 1 129 e a AU JE ENUTIE IN SS IE Version 0 06 10 2008 04_ Chambre d irradiation Page 3 9 Ba SvcW MITGLIED DER VGW AQ U AF g D e S mr svon VGW F R DAS GAS UND WASSERFACH 4 2 1 Sch ma des chambres d irradiation 1 AF300 T et 1 AF400 T Sch ma chambre d irradiation Syst me 1 lampe avec bride COMPACT T A hs Espace vide pour le d montage de la lampe et du tube en quartz LL mperatvement n cessaire Tube en quartz brid Vidage purge oO A PA m Q k A A F D EXOULEMENT O L C A Kak O p O D O D AQUAFIDES 2 e C O O i Q DO 1 Y i FL 3
42. d gage plus d air Serrer la vis de purge et proc der un contr le visuel de l tanch it de la chambre d irradiation aux orifices pour brides du tube de la fen tre de mesure et au tube en quartz brid Si l installation est convenablement tanche vous pouvez ouvrir les robinets d admission et d coulement pleine mesure 6 3 Mise en place de la lampe rayonnement UVC Remarque Le tube en quartz brid est d j mont dans la chambre d irradiation au d part de l usine Version 0 14 08 2008 06_Mise en service page 1 4 MITGLIED DER VGW SVGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE FUR DAS GAS UND WASSERFACH Les raccords de connexion de la lampe UVC sont situ s dans la bride de la lampe qui est viss e sur la bride du tube en quartz D monter cette bride de tube en quartz en desserrant les deux vis t te cylindrique M5 et d poser la bride de lampe UVC un endroit sec et propre Sortir la lampe rayonnement UVC avec pr cautions de son emballage IMPORTANT Tenir la lampe rayonnement UVC une extr mit pas au corps en verre Connecter avec pr cautions le raccord de lampe la prise en c ramique de la bride de lampe ne pas exercer de force risque de cassure Contr ler la rigidit de cette connexion fiches Vider compl tement l emballage de la lampe rayonnement UVC ce faisant ne pas toucher au corps en verre IMPORTANT Avant le montage de la lampe rayonnement
43. d gazage 1 4 bouchon de purge d gazage 4 Version 0 06 10 2008 08_Pi ces de rechange et d usure page 1 3 s MITGLIED DER VGW SVGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE FUR DAS GAS UND WASSERFACH AQUAFIDES 1 Joint torique ID 21 x 2 5 EPDM Pour toutes les installations avec A60270 Pour tube de fen tre de mesure NORM DVGW tube de fen tre de mesure NORM DVGW 1 Joint torique ID 18 77 x 1 78 FKM pour les capteurs Pour toutes les installations A60400 DigiNorm capteur DigiNorm 1 Joint torique ID 19 3 x 2 FKM pour 1 AF45 T et 1 AF90 T A60285 Pour bride de lampe UVC 28 45 90W Bride de lampe UVC 28 45 90W 1 Joint torique ID 40 x 2 FKM pour 1 AF300 T et 1 AF400 T A60300 Pour bride de lampe UVC 38 300 400W Bride de lampe UVC 38 300 400W Compl te sans senseur Armoire de commande Compact compl te UVC lampe UVC et chambre R f article d irradiation Nombre install Armoire de commande DigiSys Compact 45 90 pour 1 AF45 T et 1 AF90 T A79000 Compl te avec c bles pour 1 AF300 T et 1 AF400 T compl te avec c bles Armoire de commande DigiSys Compact 300 400 A79010 Nombre install Armoire de commande c bles Armoire de commande Compact R f article C ble d alimentation avec fiche 2 5 m PUR gris Pour toutes les installations A70000 r 1 C ble de capteur avec fiche coud e 5 m Pour toutes les install
44. d outils appropri s et dans le strict respect des instructions de s curit aff rentes IMPORTANT Le montage la mise en service la maintenance r guli re et l utilisation de pi ces de rechange originales AQUAFIDES peuvent contribuer largement viter les dysfonctionnements Tous les dysfonctionnements et leur limination doivent tre consign s dans le journal de service 7 7 1 Types de dysfonctionnements et d pannage Type de dysfonctionnement Possibilit de dysfonctionnement Sortie d eau au tube en quartz Cassure du tube en quartz Fermer les robinets d arr t en amont et en aval de l installation de d sinfection UVC Sortir le tube en quartz brid de la chambre d irradiation et monter un tube en quartz brid neuf Sortie d eau par le syst me de Cassure de la vitre en quartz Fermer les robinets d arr t en amont dans le tube de la fen tre de let en aval de l installation de mesure ou joint torique d sinfection UVC Sortir le tube de d fectueux fen tre de mesure de la chambre d irradiation et monter un tube de fen tre de mesure neuf Contr ler si la venue d eau a endommag le capteur UVC le s cher le contr ler ou le remplacer interrompue Le fusible pour appareil est Contr ler si la charge est excessive d fectueux aux bornes de sortie remplacer le fusible Interrupteur principal la Placer l interrupteur principal la position O ou fiche position 1 d alimentation d connect e
45. de vente pour les lampes rayonnement L Version 0 06 10 2008 03_Description g n rale Page 7 7 MITGLIED DER VGW SVGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE F R DAS GAS UND WASSERFACH 070 37 103 E i Installations 1 lampe 04 Chambre d irradiation 4 1 Choix du lieu d installation Tenir compte et se conformer imp rativement aux indications suivantes lors de la mise en place des chambres d irradiation AQUAFIDES pour les installations de d sinfection UVC L emplacement destin accueillir l installation doit tre suffisamment grand pour qu il soit possible sans probl me d y remplacer les lampes rayonnement UVC et d y d monter le tube protecteur en quartz et pour garantir une accessibilit totale au syst me de capteur UVC au dispositif de purge de vidange et la zone de maintenance Pr voir cet effet des zones libres voir ce sujet le point sch ma du pr sent manuel de service Tenir compte des possibilit s de montage des chambres d irradiation sous le point 4 8 L emplacement de l armoire de commande doit tre prot g des intemp ries et du gel au moins 5 et ne doit en aucun cas tre expos une temp rature sup rieure 30 C Des versions de fabrication sp ciale sont n cessaires pour les temp ratures plus lev es ou plus faibles S Les endroits utilis s pour le stockage des acides et des substances similaires ne sont pas appropri s Il n est pas p
46. du moment de la livraison de la r alisation de la prestation que l objet de la livraison les prestations sont exempts de vice ou de d faut de fabrication et de mat riels ou selon le cas qu ils sont ex cut s dans les r gles de l art et que l objet de la livraison les prestations poss dent effectivement les propri t s qui ont t garanties par crit L auteur de la commande doit informer AQUAFIDES par crit de l existence de vices ou de d fauts dans les meilleurs d lais et au plus tard dans le d lai d une semaine compter de la livraison la r alisation de la prestation Ceci s applique sous peine de perte de tout droit de garantie ou autre Les dommages subis au cours du transport doivent tre imm diatement signal s d s la livraison et communiqu s par crit l entreprise charg e du transport et AQUAFIDES Les r clamations pour vices ou d fauts doivent toujours tre soulev es par crit et pr cis es Sont exclus de la garantie les dommages et les vices les d fauts dont nous ne sommes pas responsables et caus s notamment par un entreposage un montage une exploitation et une maintenance qui ne sont pas conformes la chose par une modification apport e arbitrairement l objet de la livraison par d autres perturbations caus es par le client ou par des cas de force majeure et par l usure normale Le fait d utiliser ou d int grer des l ments de construction non originaux des pi ces d tach es non ori
47. dysfonctionnement Armoir de au poste de commande commande de l installation UV Pr filtre 20 50 mu Batterie de distribution 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Groupe d augmentation de pression y y y y Filtre fin 5 myu C ble de capteur p AA A A A NI N lt D pe 7 D _ lt LA Limiteur de d bit Robinet d arr t ferm sans courant Vanne de pr l vement d chantillons A x Capteur UV R servoir gt o lt 4 AN Robinet d arr t ferm sans courant Vanne de pr l vement gt V4 d chantillons Siphon d coulement gt y Installation UV Sch ma de prinipe pour le montage d une installation UV avec vanne magn tique pour le rebut cas de dysfonctionnement Signalisation de dysfonctionnement au Disjoncteur de 230 V 50 Hz poste de commande protection FI Armoire de commande de installation UV 520 V 5012 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz C ble de capteur v Robinet d arr t ferm sans courant Conduite de rebut C ble de lampe 7 Robinet d arr t gt lt ouvert sans courant Trop plein gt 4 Robinet d arr t Vanne de pr l vement R servoir d chantillons Capteur UV Installation UV Robinet d arr t Siphon d coulement au sol Canalisation D Vanne de pr l vement d chantillons Version 0 06 10 2008 04_ Chambre d irradiation Page 9 9 MITGLIED DER OVGW SFEW Sa STERR
48. e COMPACT T STANDARD position verticale E Position de montage tube en quartz chang e verticale Montable toute position tourn e Montable toute position tourn e Lampe UVC et d montage tube en quartz position da montage tube en quartz chang e O D montage lampe UVC et tube en quart ADMISSION Syst me de capteur Syst me de capteur AVIS IMPORTANT AVIS IMPORTANT La chambre La chambre d irradiation de doit se d irradiation de doit se vider dans aucun tat vider dans aucun tat de fonctionnement de fonctionnement ADMISSION ECOULEMENT Position de montage bride pleine et tube en quartz brid inerchang e LL Sol ET WW Sol LTD FESSES nn o Bride pleine STANDARD position horizontale Mantable des positions tourn es en pas de 90 90 y AVIS IMPORTANT La chambre d irradiation de doit se vider dans aucun tat de fonctionnement ECOULEMENT ECOULEMENT ADMISSION Bride pleine o ADMISSION 4 ECOULEMENT amp gt D montage lampe Syst d UVC et tube en quartz ysieme de capteur ADMISSION ADMISSION ECOULEMENT Mont en rotation de 90 Mont en rotation de 180 Mont en rotation de 270 Sol AA SELS ES S S Fa Position de montage tube en quartz chang e horizontale Montable des positions tourn es en pas de 90 90 y AVIS IMPORTANT La chambre d
49. e limin s totalement sans aucun d p t avant le montage ou l utilisation de la lampe de la lampe UVC IMPORTANT Eviter dans tous les cas d gratigner les lampes UVC Pour le nettoyage utiliser exclusivement des torchons doux par exemple d essuie tout sans impression etc Il ne vous est pas permis d utiliser des torchons contenant de la silicone tels que les torchons pour vaisselle introduire la lampe rayonnement UVC avec la bride de lampe lentement dans l ouverture du tube en quartz puis l y pousser lentement fond Ne pas exercer de force risque de cassure Placer la bride de lampe la bonne position pour pouvoir poser les vis t te Version 0 14 08 2008 07 Maintenance et entretien page 2 9 MITGLIED DER VGW SVGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE F R DAS GAS UND WASSERFACH cylindrique Faire attention ce que le torchons de la lampe UVC ne soient pas situ s juste devant le capteur UVC Dans ce cas tourner la bride de la lampe UVC de 180 ou tourner l g rement les c bles de la bride de lampe 7 3 D montage montage du tube en quartz nettoyage Le nettoyage des tubes en quartz doit tre effectu r guli rement lors des travaux de maintenance ou lorsque l affichage du capteur UVC baisse en de de la valeur admissible ou de la valeur de pr alarme G n ralit s e Retirer la fiche d alimentation ou pour les installations de d sinfection dot es d un interrupteur principal
50. e global pour d terminer si toutes les conditions n cessaires pour un fonctionnement irr prochable de l installation de d sinfection UVC sont r unies e Mettre en marche l installation de d sinfection UVC soit manuellement soit en mode automatique via la mise en marche distance e L installation de d sinfection UVC est maintenant en phase pr paratoire pr chauffage de la lampe rayonnement UVC contr le interne du syst me e L armoire de commande de l installation de d sinfection UVC signale les tats de fonctionnement Apr s 5 8 minutes environ l installation devrait normalement autoriser le fonctionnement Ceci vous est signal par une DEL verte e Contr ler la circulation de l eau apr s la signalisation de l autorisation de fonctionnement DEL verte e L installation de d sinfection UVC est maintenant en mode de fonctionnement normal Version 0 14 08 2008 06_Mise en service page 4 4 MITGLIED DER VGW SVGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE F R DAS GAS UND WASSERFACH 070 37 103 E i 07 Maintenance et entretien a Installations a 1 lampe 7 1 Description succincte Les installations de d sinfection UVC AQUAFIDES sont ex cut es de mani re ce que les tats de fonctionnement soient affich s l armoire de commande Un contr le visuel permanent de l installation de d sinfection n est donc pas n cessaire Le senseur UVC contr le la pr sence de d p ts ventuels sur
51. e station de traitement 4 20 TE F Eau us e non trait e 70 2000 TE F Jus d oranges 300 900 TE F Lait gt 4000 TE F 3 2 Domaine d applications e approvisionnement en eau services techniques municipaux entreprises de production d eau potable e eau de proc d dans l industrie des boissons e eau de proc d dans l industrie cosm tique e eau de proc d dans l industrie pharmaceutique e eau de proc d dans l industrie lectronique e installations a rauliques e syst mes d eau chaude e piscines e traitement des eaux us es e traitement des eaux industrielles e eau ultrapure dans l industrie des semi conducteurs Version 0 06 10 2008 03_Description g n rale Page 5 7 AQUAFIDES 2 C 3 3 Donn es techniques DONN ES TECHNIQUES MITGLIED DER VGW STERREICHISCHE VEREINIGUNG FUR DAS GAS UND WASSERFACH Installations 1 lampe COMPACT T 1 AF45 T 1 AF90 T 1 AF300 T AF400 H D 4 J CONSTRUCTEUR AQUAFIDES AQUAFIDES AQUAFIDES AQUAFIDES Num ro d enregistrement VGW W 1 473 W 1 473 W 1 473 W 1 473 D bit certifi NORM M 5873 1D de ms h 1 1 2 6 2 6 6 9 5 0 18 7 5 5 32 0 D bit Q max certifi sans hauteur g od sique bar 0 05 0 05 0 05 0 05 Dose biodosim trique NORM M 5873 1D J m 400 400 400 400 Essai de mod le selon
52. ermis d installer l installation de d sinfection UVC AQUAFIDES l ext rieur Une construction sp ciale sera n cessaire si une telle installation est requise L installation de d sinfection UVC AQUAFIDES doit tre prot g e contre le rayonnement Solaire direct Si de l eau de condensation se produit dans la salle de traitement cette derni re devra tre quip e d un d shumidificateur d air appropri L installation de d sinfection UVC ne doit en aucun cas tre expos des teneurs en poussi res importantes La salle devrait tre facilement accessible afin de garantir une maintenance ais e de la l installation de d sinfection propice aux travaux de service L emplacement doit comporter des ouvertures appropri es pour la mise en place de l installation de d sinfection UVC en alternative pr voir de telles ouvertures Les informations sur les dimensions vous sont fournies sous le point sch ma du pr sent manuel de service Un syst me de rejet doit tre pr vu dans la salle d installation afin qu il soit possible d vacuer l eau produite par la vidange la purge ou le rin age de l installation de d sinfection UVC L installation de d sinfection UVC doit tre prot g e des chocs de pression des vibrations et des effets similaires I convient de pr voir un appui pour la chambre d irradiation Dans la zone du senseur UVC un espace suffisant doit exister pour pouvoir d monter et nettoyer le senseur et le
53. es erreurs de maniement si les instructions relatives la s curit la commande la maintenance et l entretien de l installation ne sont appliqu es e une utilisation incorrecte de l installation de d sinfection UVC contraire la destination de l installation e lamis en uvre de pi ces de rechange qui ne sont pas agr es par le constructeur pour cette installation de d sinfection UVC e le d montage la manipulation ou la non utilisation de dispositifs de protection e des modifications l installation de d sinfection UVC sans accord crit du constructeur e les interventions par le personnel de service et de maintenance qui ne sont pas autoris es par le constructeur e L ex cution incorrecte de travaux quelconques l installation de d sinfection UVC ou avec des outils inappropri s e L ex cution de travaux particuli rement l armoire de commande par des agents qui ne sont pas sp cifiquement habilit s et autoris s par le constructeur e l ex cution contraire aux instructions des travaux de service et de maintenance e l usure suite au vieillissement le montage ou l exploitation de l installation de d sinfection UVC non conforme aux instructions e le montage l installation la maintenance et l entretien de l installation de d sinfection UVC AQUAFIDES ne doivent tre effectu s que par un agent technique qualifi et habilit pour les travaux cit s capable de pr senter AQUAFIDES une autorisatio
54. es sch mas peuvent s av rer n cessaires pour votre syst me Si vous avez des doutes prenez contact avec le constructeur AQUAFIDES ou avec l un de nos partenaires de distribution ou de service comp tents Version 0 06 10 2008 04_Chambre d irradiation Page 7 9 MITGLIED DER VGW SVGW VGW STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE F R DAS GAS UND WASSERFACH Sch ma de principe pour le montage d une installation UV dans un puits Diam tre du puits 150cm env an E Haupteur du puits 200cm env Diam tre de l ouverture d acc s au Puits 80cm env avev chelle d acc s 230 V 50 Hz Signalisation de dysfoction Disjoncteur de 230 V 50 Hz Au poste de commande Protection FI Armoir de commande De l installation UV 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Ligne pilote 230 V 50 Hz Trappe de rebut ou 24 V DC pneumatique C ble de capteur E Robinet d arr t Conduite pneumatique 6 4 mm Vanne de pr l vement D chantillons Conduite de rebut UV Anlage Capteur UV Compresseur air comprim gt lt x _ AN Robinet d arr t Vanne de pr l vement d chantillons Canalisation Version 0 06 10 2008 04_Chambre d irradiation Page 8 9 MITGLIED DER VGW SVGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE FUR DAS GAS UND WASSERFACH Sch ma pour le montage d une installation UV avec groupe d augementation de pression 230 V 50H 7 Disjoncteur de protection FI Signalisation de
55. est en droit de d noncer la partie non encore ex cut e du contrat l expiration du d lai de livraison prolong conform ment aux paragraphes 4 et 6 ou en cas de d passement du d lai de livraison apr s fixation d un d lai suppl mentaire appropri BR D Prix paiements Sauf convention contraire les prix major s de la TVA l gale s entendent d part usine l exclusion de l emballage de l assurance et du chargement Les produits sont emball s en fonction de ce que nous estimons n cessaire suivant les usages commerciaux et aux frais de l auteur de la commande Sauf convention crite contraire nos factures sont imm diatement exigibles et doivent tre pay es sans escompte ni retenues l agent de paiement d AQUAFIDES AQUAFIDES est en droit de demander des acomptes appropri s pour des parties finies de l ouvrage fabriquer ou pour des mat riaux et des l ments de construction fabriqu s par l entreprise acquis ou livr s L acceptation de devises trang res est subordonn e une convention sp ciale tant pr cis que dans tous les cas les int r ts et l escompte sont la charge de l auteur de la commande Le paiement des factures a lieu apr s l inscription d finitive au d bit En cas de d passement de l ch ance en cas de retard dans la r ception et en cas de non respect de la date limite des int r ts moratoires sont r put s convenus conform ment au droit des obligations En cas de manque
56. et propre Sortir la nouvelle lampe rayonnement UVC avec pr cautions de son emballage IMPORTANT Tenir la lampe rayonnement UVC une extr mit pas au corps en verre Connecter avec pr cautions le raccord de lampe la prise en c ramique de la bride de lampe ne pas exercer de force risque de cassure Contr ler la rigidit de cette connexion fiches Vider compl tement l emballage de la lampe rayonnement UVC ce faisant ne pas toucher au corps en verre IMPORTANT Avant le montage de la lampe rayonnement UVC assurez vous que de l eau ou de l eau de condensation ne se trouve pas dans le tube en quartz et que la lampe rayonnement UVC est bien s che et propre Le cas ch ant nettoyer et s cher cette derni re introduire la lampe UVC avec pr cautions dans l ouverture du tube en quartz brid poser la bride de lampe et la fixer avec les deux vis M5 IMPORTANT Lorsque vous effectuez des travaux avec une lampe rayonnement UVC veillez toujours ne pas exposer les extr mit s des socles des lampes des charges car en cas de rupture du socle le remplacement ne pas couvert par la garantie Ne jamais toucher avec les doigts nus au tube en quartz de la lampe rayonnement UVC et ne le nettoyer qu en utilisant un torchon doux sans silicone Eliminer les empreintes de doigts les salet s ventuelles au tube en quartz en utilisant de l alcool ou de l ac tone Ces liquides de nettoyage doivent tr
57. ginales ou non autoris e s par AQUAFIDES ainsi que la maintenance des installations de parties des installations par une entreprise qui n est pas AQUAFIDES ou une entreprise autoris e par AQUAFIDES exclut tout droit garantie ou autre Si l auteur de la commande a la qualit de consommateur au sens du Code civil la responsabilit pour vices d fauts est r gie par les dispositions l gales 2 Par d rogation aux conditions g n rales de garantie pour lampes UVC ce sont des conditions sp ciales de garantie d AQUAFIDES pour les lampes UVC qui s appliquent 3 Il est satisfait aux cr ances de garantie sans frais en proc dant notre choix la suppression des d fauts des vices ou une livraison ou une prestation de remplacement En cas d chec de l am lioration apport e ult rieurement ou de la nouvelle livraison ou prestation apr s fixation d un d lai appropri par l auteur de la commande ce dernier peut son choix exiger une diminution de la r mun ration ou l annulation du contrat AQUAFIDES n est responsable que de la violation des obligations substantielles du contrat Le d dommagement de dommages cons cutifs aux vices aux d fauts est exclu Nous n assumons aucune responsabilit pour nos clients en ce qui concerne des dommages survenus au cours du d roulement d op rations commerciales moins qu ils ne puissent tre imput s une faute intentionnelle ou une n gligence grossi re de notre part Le clien
58. if de porter un cran de protection du visage en vue de la protection des yeux et de la peau du visage Ces crans de protection sp ciaux vous sont propos s par AQUAFIDES comme accessoires Cet cran de protection du visage sert la protection contre le rayonnement UVC et les clats de verre cassure des tubes en quartz suite un maniement incorrect Lors des travaux sur une installation de d sinfection UVC il est obligatoire de porter des v tements de protection offrant une protection suffisante contre le rayonnement UV Ces v tements de protection sp ciaux vous sont propos s par AQUAFIDES comme accessoires Lors des travaux sur une installation de d sinfection UVC il est obligatoire de porter des gants de protection offrant une protection suffisante contre le rayonnement UV et capables en outre de prot ger contre les blessures par coupure Ces gants de protection sp ciaux vous sont propos s par AQUAFIDES comme accessoires Les anciens mat riels lectroniques et lectroniques ainsi que les lampes rayonnement UVC ne doivent en aucun cas tre limin s avec les ordures m nag res Veuillez liminer ces anciens mat riels convenablement aux endroits ou aupr s des entreprises sp cialis es pr vus cet effet Sans les quipements de protection d crits pr c demment le contact visuel m me une distance de moins d un m tre peut d j provoquer des dommages aux yeux inflammation douloureuse comparable aux l
59. irradiation de doit se vider dans aucun tat de fonctionnement Position de montage bride pleine et tube en quartz ADMISSION ADMISSION ECOULEMENT Syst me de ADMISSION i ECOULEMENT gt gt D montage lampe UVC et tube en quartz Position de montage tube en quartz chang e DMISSION ECOULEMENT A ECOULEMENT Mont en rotation de 90 Mont en rotation de 180 Mont en rotation de 270 Sol s ERSSSSS SSSR F Important Rspecter les instuctions pour l admission et Prpr sentation hors chelle l coulement Version 0 06 10 2008 04_ Chambre d irradiation Page 5 9 MITGLIED DER VGW SVGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE FUR DAS GAS UND WASSERFACH 4 4 Donn es techniques R f rez vous au point 3 3 description g n rale donn es techniques des installations de d sinfection UVC 4 5 Montage et installation Pour l installation m canique de l installation de d sinfection UVC AQUAFIDES tenez compte et conformez vous imp rativement aux points suivants Les tuyauteries ou chambres d irradiation doivent tre tay es convenablement afin que la chambre d irradiation et la bride raccords filet s ne soient pas soumises au poids propre poids de la chambre d irradiation et de l eau de l installation La chambre d irradiation doit tre install e et utilis e sans contrainte Pour les chambres d irradiation mont es au dessus du nivea
60. is ballast W 45 90 300 400 Courant de lampe UVC par lampe UVC fonctionnement normal A 0 8 0 8 3 7 3 7 Raccord de lampe UVC Standard 4 broches 4 broches 4 broches 4 broches Dur e de service de lampe UVC garantie h 8 760 8 760 8 760 8 760 Dur e de service de lampe UVC pr visible h 10 000 10 000 10 000 10 000 1 AF45 T 1 AF90 T 1 AF300 T i AUU Type Digi Norm Digi Norm Digi Norm Digi Norm Nombre de senseur UVC Unit 1 1 1 1 Ex cution selon NORM M5873 1D oui oui oui oui Essai de mod le selon NORM M5873 1D oui oui oui oui Calibrable selon NORM M5873 1D oui oui oui oui Calibr selon NORM M 5873 1D oui oui oui oui Intervalle de temps pour le calibrage Ann e 1 1 1 1 Configuration syst me capteur UVC Bus RS485 Bus RS485 Bus RS485 Bus RS485 Mode de service num rique num rique num rique num rique Plage de mesure UVC W m 0 600 0 600 0 600 0 600 Sortie du signal normalis commutable mA 0 4 20 0 4 20 0 4 20 0 4 20 Pr cision de mesure 2 2 2 2 S lectivit 254 nm 2 99 2 99 2 99 gt 99 Stabilit en temp rature C 0 70 0 70 0 70 0 70 Longueur de c ble de capteur UVC m 5 5 5 5 Temp rature de fluide interd pendance avec les performances de d sinfection en tenir compte imp rativement lors de la conception des ins La garantie pour les lampes et les conditions d exploitation sont r gies par les conditions g n rales
61. l arr t de l installation de d sinfection UVC dans les colonnes date heure et travaux effectu s description et cocher les travaux effectu s ventuellement 10 1 6 Dysfonctionnements Inscrire le type et la date des dysfonctionnements ainsi que les d faillances et les dommages des pi ces de l installation dans les colonnes date heure et travaux effectu s description et cocher les travaux effectu s ventuellement 10 1 7 Pr l vements d chantillons Inscrire la date des pr l vements d chantillons pour l analyse microbiologique dans les colonnes date heure et travaux effectu s description et cocher les travaux effectu s ventuellement Version 0 06 10 2008 10 _ Journal de service page 1 2 Le MITGLIED DER VGW SEFGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE F R DAS GAS UND WASSERFACH 10 1 8 Heures de service et d clenchements Inscription hebdomadaire des indications des compteurs pour les heures de service et les d clenchements dans les champs figurant droite du tableau heures de service et d clenchements 10 1 9 Remplacement de la lampe rayonnement UVC ainsi que nettoyage et maintenance p riodiques Inscrire les remplacements de la lampe rayonnement UVC ainsi que des travaux de nettoyage et de maintenance p riodiques dans les colonnes date heure et travaux effectu s description et cocher les travaux effectu s ventuellement 10 1 10 Calibrages p riodi
62. le install D DORE Lampes rayonnement UVC AQUAFIDES R f article install A00045 A00090 A00300 A00400 Lampe rayonnement UVC AF45 Lampe rayonnement UVC AF90 Lampe rayonnement UVC AF300A Lampe rayonnement UVC AF400A pour 1 AF45T pour 1 AF90 T pour 1 AF300 T pour 1 AF400 T h tb bb Connexion entre l armoire de Brides de lampe rayonnement UVC commande et la lampe R f article rayonnement UVC Nombre install A40100 A40400 Bride de lampe UVC 28 45 90W Bride de lampe UVC 38 300 400W pour 1 AF45 T et 1 AF90 T pour 1 AF300 T et 1 AF400 T Nombre install Avec bride en quartz raccord i i iyati R f articl vis aveugle et vis de fixation USE Tube de protection en quartz brid Tube en quartz brid 28 x 643 mm Tube en quartz brid 28 x 1 093 mm Tube en quartz brid 38 x 1 157 mm Tube en quartz brid 38 x 1 607 mm pour 1 AF 45T pour 1 AF 90 T pour 1 AF 300 T pour 1 AF 400 T A20100 A20110 A20300 A20400 h h h h Nombre install Senseur UVC et tube de fen tre de mesure NORM R f article Senseur UVC DigiNorm Pour toutes les installations A30000 Tube de fen tre de mesure NORM DVGW Pour toutes les installations A30100 pos Chambres d irradiation UVC r acteurs Pi
63. le que dans le domaine infrarouge de 400 860 nm L angle de d part du rayonnement est de 90 La turbidit ne permet pas de d duire la transmission UV La transmission UV d un fluide indique l importance de la r duction de l nergie irradi e au sein d une paisseur de couche d finie La transmission UV est mesur e 254 nm La transmission UV saisit tous composants dissouts et non dissouts de l eau qui provoquent un affaiblissement de l nergie irradi e Il existe des diff rences de principe entre les deux m thodes de mesure Version 0 06 10 2008 03_Description g n rale Page 4 7 i MITGLIED DER VGW SVGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE FUR DAS GAS UND WASSERFACH Radiation incidente moins 90 rayonnement mis aux particules non Dissoutes turbidit Radiation incidente moins absorption radiation traversante transmission Substances dissoutes O Substances non dissoutes Lampe 400 860 nm Eprouvette avec de l eau prouvette avec de l eau Il existe plusieurs unit s de mesure de la turbidit TE F Unit s de Turbidit Formazine FNU Formazine Nephelometric Units FTU Formazine Turbidity Units NTU Nephelometric Turbidity Units JTU Jackson Turbidity Units Ces unit s mesurent toutes la m me grandeur 1 TE F 1 FNU 1 FTU 1 NTU 1JTU Valeurs de turbidit typiques Eau potable 0 05 1 0 TE F Eau de source 0 05 10 TE F Eau us e en aval d un
64. ltiplication et cr ez un journal de service complet Veuillez int grer les points 10 1 2 10 1 12 dans le 10 2 journal de service 10 1 1 Nom de la personne responsable Veuillez inscrire le nom de la personne responsable de l installation et de son adjoint avec num ro de t l phone en haut droite dans la case responsable de l installation et adjoint du responsable de l installation en caract res d imprimerie 10 1 3 Date de l installation et de la mise en service Veuillez inscrire la date de l installation et de la mise en service de l installation de d sinfection UVC dans les colonnes date heure et Travaux effectu s description et cochez les travaux effectu s qui ont t effectu s ventuellement 10 1 4 Valeurs affich es senseur de l installation senseur de r f rence d bit de passage transmission Si aucun enregistrement crit des donn es n est effectu consigner les valeurs affich es suivantes d une mani re g n rale trois fois par semaine dans les champs aff rents de la partie droite du tableau La valeur affich e au senseur de l installation en W m la v rification de la valeur syst me au moyen d un senseur de r f rence valeur affich e en W m Le d bit travers l installation de d sinfection UVC en m3 h La transmission une longueur d onde de 254 nm et une paisseur de couche de 100 mm en 10 1 5 Mise l arr t Inscrire la date et l heure des mises
65. ment le client a l obligation de payer outre les int r ts de retard la totalit des frais de poursuites judiciaires et extrajudiciaires conform ment au droit des obligations Les versements re us sont imput s ind pendamment de leur affectation par le client d abord sur les frais ensuite sur les int r ts courus la date consid r e et enfin sur le montant en principal impay en tant d abord imput s sur la dette exigible la plus ancienne 7 L auteur de la commande ne poss de aucun droit de compensation ou de r tention sauf si ses cr ances ont t constat es et reconnues comme incontestables par AQUAFIDES ou ont t constat es de mani re d finitive par une d cision de justice MPLP ep Transfert des risques et r ception 1 Les risques sont transf r s l auteur de la commande d s l exp dition au d part de lusine m me s il a t convenu de faire une livraison franco de port En cas de retard de l exp dition d des circonstances dont la responsabilit est imputable l auteur de la commande les risques sont transf r s l auteur de la commande partir du jour o les produits sont pr ts tre exp di s 2 L itin raire du transport et le type de transport sont d cid s par AQUAFIDES 3 Les marchandises livr es doivent tre r ceptionn es par l auteur de la commande m me si elles pr sentent des vices ou des d fauts n gligeables L auteur de la commande doit demander et r ceptionner
66. mes s obtient avec une lumi re UV C 400 Lumi re visible Lumi re infrarouge Longeur d onde nm 780 La courbe superpos e repr sente l inactivation en fonction de la longeur d onde Dans la zone de la raie spectrale de 254nm la courbe d action de d une longeur d onde de 254nm Version 0 06 10 2008 l inactivation des cellules et des virus pr sente un maximum 03_Description g n rale Page 3 7 3 MITGLIED DER VGW SVGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE FUR DAS GAS UND WASSERFACH 3 1 7 Facteurs d influence de la d sinfection UVC Pour que la r duction des germes atteigne le standard requis il est important de tenir compte des facteurs d influence jouant ventuellement un r le dans le processus A ce sujet le rapport entre la dose UV efficace et les microorganismes pr sents dans l eau rev t une importance des plus lev e pour la r duction des germes Les facteurs suivants doivent tre pris en compte Dur e d utilisation de la lampe Chambre de r acteur hydraulique longeur de l clairement nerg tique Tube de quartz Temps de contact Puissance de lampe UV C DC O Ee HR tat physiologique Facteurs ambiants Taux de propagation 3 1 8 Turbidit et transmission La turbidit d un fluide indique la part d nergie irradi e qui est diffus e par les particules non dissoutes La source d nergie rayonne aussi bien dans le domaine visib
67. n est r put e accept e qu au moment o elle est confirm e par crit ou imm diatement ex cut e par AQUAFIDES 2 Les conseils fournis par nos collaborateurs dans le cadre de prestations de service nationales et trang res sont donn s de bonne foi et suivant l tat de la technique Ils sont fournis dans le cadre de conditions d exploitation normales En cas de changement des conditions d utilisation par exemple de la qualit de l eau pendant la p riode allant de notre offre jusqu la livraison l auteur de la commande a l obligation de nous communiquer ce changement par crit Objet de la livraison 1 C est notre confirmation de commande crite qui d termine l objet de la livraison 2 La validit des avenants des modifications etc est subordonn e leur confirmation crite par AQUAFIDES D lais de livraison Le d lai de livraison commence courir le jour de notre confirmation de commande mais en aucun cas avant que tous les d tails techniques et commerciaux n aient t claircis Le d lai de livraison est r put respect si avant son expiration l objet de la livraison a quitt l usine ou si un message indiquant que ledit objet est pr t tre exp di a t envoy Le respect du d lai de livraison est conditionn l ex cution des obligations contractuelles de l auteur de la commande Le d lai de livraison fait l objet de prolongations appropri es en cas de mesures prises dans le cad
68. n pour les travaux indiqu s L agent technique a b n fici d une formation ad quate Ind pendamment de ces exigences l agent technique doit poss der la qualification l gale l autorisant l ex cution de ces travaux Version 0 06 10 2008 02_Responsabilit et garantie de qualit Page 1 2 MITGLIED DER VGW SVGW Ea STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE F R DAS GAS UND WASSERFACH VI VII VIII xI xII CGV Conditions g n rales AQUAFIDES GmbH Vente Livraison Langue fran ais version Octobre 2008 G n ralit s 1 Les livraisons les prestations et les offres d AQUAFIDES sont r alis es exclusivement sur base de nos conditions g n rales qui s appliquent galement toutes les relations commerciales futures dans la mesure o elles ne font pas l objet d une nouvelle convention Les pr sentes conditions sont r put es accept es au plus tard la r ception de l objet de la livraison des prestations Par cons quent ceci emporte r vocation des dispositions d rogatoires ou des indications contraires dans les confirmations donn es par l auteur de la commande faisant r f rence ses propres conditions g n rales de vente ou d achat celles ci n tant pas incorpor es au contrat 2 La validit de modifications apport es nos conditions g n rales est subordonn e la forme crite 3 Toutes les conventions pass es avec nos collaborateurs nos repr sentants nos pr pos s
69. nd Ne pas exercer de force risque de cassure Placer la bride de lampe la bonne position pour pouvoir poser les vis t te cylindrique Faire attention ce que le torchons de la lampe UVC ne soient pas situ s juste devant le capteur UVC Dans ce cas tourner la bride de la lampe UVC de 180 ou tourner l g rement les c bles de la bride de lampe 6 4 D montage et montage du senseur UVC et du tube de la fen tre de mesure ONORM DVGW Remarque Le tube de la fen tre de mesure est mont la chambre d irradiation au d part de l usine Le capteur UVC vous est livr s par ment et il doit encore tre mont ATTENTION Faire attention du d montage du tube de la fen tre de mesure L installation de d sinfection UVC doit imp rativement tre arr t e interrupteur principal la position O ou fiche d alimentation d connect e et la chambre d irradiation UVC Version 0 14 08 2008 06_Mise en service page 2 4 MITGLIED DER VGW SVGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE FUR DAS GAS UND WASSERFACH doit tre exempte de toute pression avant le d vissage du tube de la fen tre de mesure G n ralit s e Retirer la fiche d alimentation ou pour les installations de d sinfection dot es d un interrupteur principal placer ce dernier la position ARRET dans l armoire de commande e Fermer les appareils de fermeture en amont et en aval de l installation de d sinfection UVC Selon le mode de service
70. nect dans l armoire de Raccorder correctement le c ble du commande senseur UVC 7 8 Maintenance L installation de d sinfection UVC quip e de mani re permettre un fonctionnement enti rement automatique Elle affiche les dysfonctionnements ou transmet ces derniers vers une unit de transmission distance via les contacts connect s Un contr le p riodique est toutefois imp rativement n cessaire Les param tres de service doivent tre consign s par crit dans le journal de service chacun de ces contr les 7 8 1 Plan de maintenance Nettoyage du tube de la Selon la qualit de l eau Personnel qualifi fen tre de mesure et du tube au moins 1 x par an en quartz Remplacement des lampes apr s 8 760 heures de Personnel qualifi rayonnement UVC service au plus tard apr s 3 ans en mode de fonctionnement intermittent d sinfection UVC joints au moins 2 x par an 7 9 Service la client le AQUAFIDES AQUAFIDES SCHWEIZ AG T l phone 41 0 44 835 22 00 Fax 41 0 44 835 22 05 Riedwiesenstrasse 12 NE l Courriel info aquafides ch CH 8305 Dietlikon Internet www aquafides ch Version 0 14 08 2008 07_ Maintenance et entretien page 9 9 PES SRE MITGLIED DER VGW SVGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE FUR DAS GAS UND WASSERFACH 070 37 103 E i Installations 1 lampe 08 Pi ces de rechange et d usure Nombre D signation Remarques R f artic
71. nnement L clairement nerg tique UV atteindra la valeur limite sous peu DEL rouge Dysfonctionnement de la lampe rayonnement UVC L clairement nerg tique UV est inf rieur la valeur limite aff rente El ments de commande par touches de commande La commande pr sente une configuration interactive et les textes affich s vous guident travers les diff rents points du menu et les r glages Touche Touche Touche Touche Touche Version 0 06 10 2008 OK MENU Si vous enfoncez cette touche en premier lieu sans ordre pr alable un menu utilisateur appara t pour vous permettre de remettre z ro le nombre d heures de service de la lampe rayonnement UVC de comparer le senseur UVC celui de r f rence etc La touche OK est toujours n cessaire pour la validation de vos ordres par exemple pour la mise en marche ou la mise l arr t de l installation de d sinfection UVC lt MANUEL D placer le curseur vers la gauche Mise en marche manuelle de l installation de d sinfection UVC en mode de fonctionnement continu gt AUTO D placer le curseur vers la droite Mise en marche AUTO de l installation de d sinfection UVC avec mise en marche distance A OFF ARRET D placer le curseur vers le haut OFF mise l arr t de l installation de d sinfection UVC v D placer le curseur vers le bas 05_Armoire de commande page 3 5 MITGLIED DER VGW SGW Sa STERREICHISCHE
72. onformer l ensemble des instructions de s curit aff rentes Des interventions inappropri es l installation de d sinfection UVC peuvent entra ner des dommages pour la sant Avant les travaux de nettoyage de maintenance de remise en tat ou de remplacement de composants la chambre d irradiation couper l appareil imp rativement de toutes les sources de tension et supprimer toute pression hydraulique Ces travaux ne doivent tre effectu s que par des agents techniques ad quatement qualifi s qui connaissent et comprennent le syst me global de l installation de d sinfection UVC et son environnement N ouvrir la chambre d irradiation que lorsqu elle est sans pression et vide gt Eeee Version 0 06 10 2008 O1_Instructions de s curit Page 3 3 SKEW MITGLIED DER VGW i Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE F R DAS GAS UND WASSERFACH 02 Responsabilit et garantie de COMPACT T qualit Installations 1 lampe Sauf accord contraire convenu par crit dans le contrat de vente la responsabilit et la garantie de qualit sont r gies en g n ral par les conditions g n rales de vente de la soci t AQUAFIDES AG dans le cadre de l obligation de garantie l gale La responsabilit et la garantie de qualit du constructeur choient en cas de dommages et de blessures r sultant d une commande d un montage d une maintenance non conforme l installation telle que par exemple e l
73. ques du senseur de l installation Inscrire les calibrages p riodiques du senseur de l installation dans les colonnes date heure et travaux effectu s description et cocher les travaux effectu s ventuellement Le senseur de l installation doit tre calibr au moins une fois par an ou chaque remplacement de la lampe rayonnement UVC 10 1 11 D fauts et limination des d fauts Inscrire les d fauts survenus et les travaux d limination aff rents dans les colonnes date heure et travaux effectu s description et cocher les travaux effectu s ventuellement 10 1 12 Contr les par les autorit s comp tentes Inscrire les contr les administratifs dans les colonnes date heure et travaux effectu s description et cocher les travaux effectu s ventuellement Version 0 06 10 2008 10_Journal de service page 2 2 AQUAFIDES 11 2 JOURNAL DE SERVICE original copier Date heure Travaux effectu s description Adjoint au responsable de l installation Num ro de t l phone Tube en quartz nettoy Heures de service Senseur de l installation Capacit en d bit Tube de fen tre de mesure nettoy a Senseur UVC nettoy o Senseur UVC recalibr Lampe UVC remplac e o Mesure de la transmission Echantillon d eau pr lev R sultat d analyse de l eau obtenu Service usine Tube en quartz nettoy Tube de fen tre de mesure nettoy a Senseur UVC nettoy o Senseur UVC recalibr
74. r les m thodes de chloration de moins en moins co teuses r sultat du perfectionnement continu de l lectrolyse des chlorures alcalins Le chlore tait par cons quent durant de nombreuses d cennies l agent de d sinfection le plus important La formation de compos s organo halog nes li e la chloration en pr sence de composants organiques dans l eau et la baisse de l acceptation des substances chimiques dans la cha ne alimentaire au sein de la population ont conduit la recherche de m thodes de d sinfection alternatives La d sinfection de l eau potable l aide de la lumi re ultraviolette dans la gamme UVC r pond donc le mieux parmi toutes les m thodes de d sinfection la demande d une eau non trait e car cette m thode n alt re ni le go t naturel de l eau ni sa composition min rale C est ainsi que d s 1950 on recommence utiliser de plus en plus la d sinfection UVC avec des r sultats excellents dans l approvisionnement en eau public les industries alimentaires des boissons et chimiques ainsi que pour la production d eau tr s pure Les r serves exprim es fr quemment auparavant contre la d sinfection UVC n taient plus d fendables et rien ne s opposait plus d sormais la mise en uvre grande chelle de cette m thode de d sinfection Version 0 06 10 2008 03_Description g n rale Page 1 7 MITGLIED DER VGW she SVGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE F R DAS GAS UND
75. rds qui pourraient exclure ou restreindre de quelque mani re que ce soit les droits dont dispose AQUAFIDES L auteur de la commande garde le droit d encaisser les cr ances qui nous ont t c d es y compris apr s la cession Ceci n affecte pas le droit que nous avons d encaisser nous m mes les cr ances aussi longtemps que l auteur de la commande ne satisfait pas ses obligations de paiement conform ment la commande pass e AQUAFIDES peut exiger de l auteur de la commande que ce dernier lui communique la cr ance c d e et l identit du d biteur qu il lui fournisse toutes les indications n cessaires l encaissement de cette cr ance qu il lui transmette les documents y aff rents et qu il informe le d biteur de la cession 5 En cas de revente de produits livr s en r serve de propri t avec d autres produits qui n appartenaient pas AQUAFIDES la cr ance que l auteur de la commande poss de l encontre de son acheteur est r put e c d e hauteur du prix de livraison convenu entre AQUAFIDES et l auteur de la commande y compris la taxe sur le chiffre d affaires les int r ts et les frais de poursuite judiciaire 6 Si la valeur des s ret s constitu es par AQUAFIDES est sup rieure au montant des cr ances d AQUAFIDES AQUAFIDES peut la demande de l auteur de la commande accorder la mainlev e des s ret s de son choix Responsabilit et d fauts vices 1 AQUAFIDES garantit pour la dur e d un an compter
76. re de conflits sociaux notamment en cas de gr ve et de lock out ainsi qu en cas de survenance d obstacles impr vus et ceci m me s ils se produisent pendant un retard de livraison Ceci s applique galement lorsque ces circonstances se produisent chez des sous traitants Le d lai de livraison est galement prolong de mani re appropri lorsque l auteur de la commande ne fournit pas temps des indications administratives ou autres n cessaires l ex cution de la livraison Il en va de m me en cas de modification ult rieure de la commande 5 Les produits qualifi s de pr ts tre exp di s doivent tre r clam s imm diatement par l auteur de la commande d faut de quoi AQUAFIDES est en droit d entreposer les produits aux frais et aux risques de l auteur de la commande Les risques de perte ou d endommagement dus au hasard sont transf r s l auteur de la commande d s le moment o ce dernier a t inform du fait que les produits taient pr ts tre exp di s 6 Apr s avoir fix un d lai appropri AQUAFIDES est en droit de disposer autrement de l objet de la livraison et de ne livrer l auteur de la commande que dans un d lai prolong de mani re appropri e Cette disposition n a aucune incidence sur l ex cution et l exigibilit des obligations de paiement convenues qui incombent l auteur de la commande 7 En cas de retard de livraison ou de d passement du d lai de livraison l auteur de la commande
77. rme en Z Forme en Z Chambre d irradiation horizontale oui oui oui oui positions de montage possibles verticale oui oui oui oui renvers e lampe oui oui oui oui Mati re des pi ces en contact avec l eau Acier inox Acier inox Acier inox Acier inox Num ro de mati re 1 4404 1 4404 1 4404 1 4404 Mati re joints en contact avec l eau Joints toriques EPDM EPDM EPDM EPDM Dimensions Largeur mm 265 265 366 366 Hauteur Ilong mm 634 1 084 1 163 1 628 Largeur mm 129 129 185 200 DA mm 129 129 172 172 Hauteur longueur BK y compris d montage tube en quartz mm 1 312 2 212 2 355 3 270 Tube en quartz brid DA mm 28 28 38 38 Longueur mm 643 1 093 1 157 1 607 Poids sans fluide env kg 10 13 20 5 24 0 Poids avec fluide env kg 17 25 43 9 56 9 Volume de la chambre d irradiation env l 7 12 23 4 32 9 Vidange purge d air G 1 4 G 1 4 G 1 4 G 1 4 Type de protection de chambre d irradiation IP 65 65 65 65 Pression de service maximale bar 16 16 10 10 Type AF45 AF90 AF300A AF400A Marque constructeur AQUAFIDES AQUAFIDES AQUAFIDES AQUAFIDES Nombre de lampes rayonnement UVC Unit s 1 1 1 1 Type de lampes rayonnement UVC basse pression basse pression Amalgame Amalgame Puissance des lampes rayonnement UVC Watt UVC apr s 8 W UVC 10 5 20 5 56 0 91 5 Puissance de lampe UVC 253 7 nm ZA gt 85 gt 85 gt 85 gt 85 Longueur d onde de lampe UVC lt 240 nm filtr e filtr e filtr e filtr e Consommation de puissance par lampe UVC y compr
78. s La langue de la proc dure d arbitrage est l allemand AQUAFIDES SCHWEIZ AG Riedwiesenstrasse 12 CH 8305 Dietlikon T l phone 41 0 44 835 22 00 Fax 41 0 835 22 05 E Mail info aquafides ch Internet www aquafides ch Version 0 06 10 2008 Conditions g n rales 02 1_ Page 2 2 MITGLIED DER VGW SVGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE F R DAS GAS UND WASSERFACH 070 37 103 D i Installations 1 lampe 03 Description g n rale 3 1 Description du proc d de d sinfection UVC 3 1 1 Introduction La d sinfection UVC est un processus purement physique dont le mode d action naturel s inspire de celui du soleil L effet de d sinfection de principe des rayons ultraviolets UVC sur les microorganismes repose sur l effet de la lumi re UVC haute nergie Le meilleur mode d action s obtient avec une lumi re UVC d une longueur d onde de 254 nm nanom tre Les rayons UVC d truisent l ADN porteur de l information g n tique des bact ries et des virus pr sents dans l eau Il se produit une d sactivation des microorganismes et finalement la mort cellulaire La lumi re UVC d truit ainsi les microorganismes pathog nes en quelques secondes les emp chant ainsi de se multiplier davantage Il y a cent ans environ d j que pour la premi re fois l irradiation aux rayons UVC a t utilis e pour la d sinfection de l eau potable Ce proc d a t toutefois supplant nouveau pa
79. soient pas attaqu s par ce nettoyant Apr s le nettoyage essuyer le tube de la fen tre de mesure avec un torchon propre pour le s cher Contr ler la pr sence de dommages ventuels sur la vitre en quartz ainsi que sur le filetage du tube de fen tre de mesure et l crou raccord Ne monter en aucun cas des filetages endommag s car ces derniers pourraient coincer La chambre d irradiation enti re deviendrait inutilisable et devrait dans ce cas tre remplac e Si la vitre en quartz pr sente des amorces de crique ou des dommages quelconques ne monter cette derni re en aucun cas car ceci pourrait provoquer des blessures ou des dommages graves cette vitre tant soumise l enti re pression d eau de la chambre d irradiation Avant de visser le tube de la fen tre de mesure contr ler la pr sence de dommages ventuels sur le joint torique et remplacer ce dernier le cas ch ant Version 0 14 08 2008 07_Maintenance et entretien page 5 9 MITGLIED DER VGW SVGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE F R DAS GAS UND WASSERFACH e Graisser le filetage du tube de fen tre de mesure en utilisant une graisse agr e pour le domaine alimentaire pour emp cher une fixation au point de contact acier inox sur acier inox fixer le tube dans la chambre d irradiation et l y serrer sans exercer de force e Ensuite monter le capteur UVC de la mani re d crite pr c demment et raccorder le c ble du capteur UVC Voir au point 7 6
80. t nerg tique de l installation de d sinfection UVC par r f rence des mesures appropri es LED rouge et affichage La transmission de l eau a Contr ler la qualit de l eau et l afficheur baiss l am liorer par des mesures valeur de coupure pas atteinte appropri es par exemple vacuer l eau des sources de mauvaise Formation d un d p t sur le qualit tube en quartz et ou la vitre en quartz du tube de fen tre Nettoyer les vitres en quartz voir de mesure points 7 3 et 7 4 Baisse excessive de l clairement nerg tique de r f rence W m de la lampe Contr ler les heures de service rayonnement UVC Monter une nouvelle lampe rayonnement UVC Eau de condensation devant la fen tre du capteur Sortir le capteur UVC du tube de la fen tre de mesure contr ler l tanch it du syst me de capteur et le cas ch ant monter un tube de fen tre de mesure neuf D rive de la valeur de mesure du capteur UVC les Remplacer le capteur UVC valeurs du capteur ne correspondent plus celle du capteur de r f rence Version 0 14 08 2008 07_Maintenance et entretien page 8 9 RAP MITGLIED DER VGW SVGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE FUR DAS GAS UND WASSERFACH Aucun affichage du capteur La fiche du capteur n est pas Visser correctement la fiche du UVC W m37 correctement viss e senseur UVC Senseur UVC d fectueux C ble de senseur UVC mal Remplacer le senseur UVC con
81. t purg e et si tous les robinets sont ouverts Contr ler le raccordement de la lampe rayonnement UVC Contr ler le raccordement du senseur UVC Contr ler l unit de commande Contr ler le syst me global pour d terminer si toutes les conditions n cessaires pour un fonctionnement irr prochable de l installation de d sinfection UVC sont r unies e Mettre en marche l installation de d sinfection UVC soit manuellement soit en mode automatique via la mise en marche distance e L installation de d sinfection UVC est maintenant en phase pr paratoire pr chauffage de la lampe rayonnement UVC contr le interne du syst me e L armoire de commande de l installation de d sinfection UVC signale les tats de fonctionnement Apr s 5 8 minutes environ l installation autorise le fonctionnement Ceci vous est signal par une DEL verte e Contr ler la circulation de l eau apr s la signalisation de l autorisation de fonctionnement DEL verte e L installation de d sinfection UVC est maintenant en mode de fonctionnement normal Version 0 14 08 2008 07 Maintenance et entretien page 6 9 MITGLIED DER VGW SVGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE F R DAS GAS UND WASSERFACH 7 7 Dysfonctionnements et d pannage ATTENTION Risque de blessure Les travaux d limination d erreurs l installation de d sinfection UVC ne doivent tre effectu s que par AQUAFIDES et son personnel agr quip
82. t UV C Lorsque les rayons UVC de haute nergie frappent la peau sans protection des br lures cutan es prononc es peuvent se produire en tr s peu de temps La formation d un cancer de la peau est ainsi favoris e absence de la couche d ozone protectrice Chez les microorganismes les porteurs de l information g n tique subissent des dommages ce qui conduit la mort cellulaire Version 0 06 10 2008 03_Description g n rale Page 2 7 3 1 5 Effets de la lumi re UVC MITGLIED DER VGW SVGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE F R DAS GAS UND WASSERFACH L effet de la lumi re UVC sur les microorganismes repose sur l effet de la lumi re UVC haute nergie Les rayons UV C d truisent l ADN acide d soxyribonucl ique porteur de l information g n tique des bact ries et des virus pr sents dans l eau La lumi re p n tre travers la membrane cellulaire dans un microorganisme et provoque une r action avec l ADN de la cellule ce qui provoque la rupture des s questrations de carbone dans les mol cules des microorganismes Il se produit en quelques secondes une d sactivation des microorganismes et finalement la mort cellulaire Ceci emp che la continuation de la croissance ou la reproduction des organismes O PEPR Zellwand gram 3 1 6 Comment agit la lumi re UVC Rayonnement X Ultraviolet 100 200 280 315 Le meilleur mode d action pour linactivation des microorganis
83. t renonce attaquer une op ration juridique conclue sur quelque fondement que ce soit Droit et d nonciation impossibilit adaptation du contrat 1 En cas de survenance d v nements impr vus au sens du point V qui modifient de mani re consid rable la signification conomique ou le contenu de la livraison ou de la prestation ou qui ont un impact consid rable sur l exploitation de notre entreprise le contenu du contrat doit tre adapt de mani re appropri e 2 En cas de menace de disparition des actifs de l auteur de la commande par exemple en cas de requ te d ouverture d une proc dure de redressement de liquidation judiciaire en cas d ouverture d une proc dure de compensation en cas d incapacit de paiement en cas de retard de paiement AQUAFIDES peut d noncer le contrat avec entr e en vigueur imm diate Protection des donn es 1 Conform ment la Datenschutzgesetz loi suisse sur la protection des donn es nous attirons votre attention sur le fait QU AQUAFIDES peut enregistrer les donn es de nos clients et les soumettre un traitement informatique Ces donn es ne servent qu l ex cution de t ches l gales dans le cadre des relations commerciales et contractuelles r ciproques Validit lieu d ex cution comp tence juridictionnelle 1 La nullit existante ou future d une disposition du contrat n affecte pas le reste du contrat La disposition correspondante doit tre remplac e par une autre q
84. tube de la fen tre de mesure ou un espace libre suffisant doit exister afin que le senseur UVC puisse tre calibrer sans g ne avec le senseur de r f rence Veiller ce que le senseur ne soit pas expos inutilement l eau aux impuret s aux dommages m caniques et autres effets similaires Version 0 06 10 2008 04_ Chambre d irradiation Page 1 9 MITGLIED DER VGW SVGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE F R DAS GAS UND WASSERFACH La chambre d irradiation doit tre mont e de mani re ce qu elle ne puisse pas se vider en fonctionnement et qu elle soit toujours totalement remplie d eau dans chaque tat du syst me Si l installation de d sinfection UVC est exploit e sans eau ceci peut entra ner des dommages l installation de d sinfection et l usine de production d eau ainsi que des blessures chez le personnel de service Version 0 06 10 2008 04_Chambre d irradiation Page 2 9 Ra svew MITGLIED DER VGW AQ U AF g D E S er svon VGW F R DAS GAS UND WASSERFACH 4 2 Sch ma des chambres d irradiation 1 AF45 T et 1 AF90 T Sch ma chambre d irradiation Syst me 1 lampe avec filetage COMPACT T Espace vide pur le d montage de la lampe et du tube en quartz imp rativement n cessaire Tube en quartz brid Vidage purge ECOULEMENT Correspond 1 2 cote de G pour petits robinets de Possibilit de raccordement pr l vement
85. u du sol veillez ce que des mesures constructives appropri es soient prises pour garantir la maintenance de l installation de d sinfection UVC Pour les travaux de maintenance utilisez par exemple des chelles ancr es ou des paliers sur lesquels le personnel de service et le technicien de service peuvent se tenir sans danger En amont et en aval de l installation de d sinfection UVC AQUAFIDES pr voir des appareils de fermeture appropri s afin que l installation de d sinfection UVC puisse tre mise en tat sans pression lors des travaux de maintenance et qu il soit possible le cas ch ant de la d monter Si vous utilisez un appareil de purge automatique le conduit d vacuation de l appareil de purge doit tre fix rigidement afin que des eaux projet es ne perturbent pas le fonctionnement de l installation de d sinfection UVC ou du senseur UVC S il est pr vu d utiliser une conduite de d rivation de l installation de d sinfection UVC AQUAFIDES il faut pr voir deux vannes manuelles et une vanne de purge sur la conduite de d rivation et monter ces derni res de mani re ce que ces vannes manuelles soient situ es aussi pr s que possible des conduites d admission et d coulement de l installation de d sinfection UVC Pr voyez imp rativement une vanne de purge pour la conduite de d rivation Nous vous recommandons de monter un pr filtre en amont de l installation de d sinfection UVC AQUAFIDES pour liminer les
86. ui se rapproche le plus du texte de l esprit et du but du contrat 2 Il est convenu d appliquer exclusivement le droit formel et mat riel suisse l exclusion de la Convention des Nations Unies sur la Vente Internationale de Marchandises Le lieu d ex cution convenu est le lieu du si ge social d AQUAFIDES donc actuellement CH 8305 Dietlikon Conform ment au droit des obligations OR gt Code civil ZGB les parties conviennent de soumettre la totalit des litiges relatifs l existence ou l inexistence d un rapport contractuel et la totalit des litiges r sultant d un tel rapport contractuel la comp tence du tribunal territorialement et juridictionnellement comp tent du si ge social d AQUAFIDES Au choix d AQUAFIDES l auteur de la commande peut aussi tre attrait en justice devant le tribunal comp tent de son domicile Au choix d AQUAFIDES tous les litiges r sultant de contrats et d op rations juridiques fond es sur ces contrats ou ayant trait la violation la r solution ou la nullit de ces contrats peuvent tre tranch s de mani re d finitive par application du R glement d arbitrage international de la Chambre de commerce suisse de Zurich par un ou plusieurs arbitres d sign s conform ment ce r glement Dans le cadre de la proc dure d arbitrage il convient d appliquer exclusivement le droit mat riel suisse l exclusion de la Convention des Nations Unies sur la Vente Internationale de Marchandise
87. ur 1 10 Digi Norm Version 0 06 10 2008 Raccordement secteur 230 V 50 Hz avec fiche et c ble de 2 5 m Sortie prot g e 230 V 50 Hz max 2 amp res Contact de signalisation sans potentiel fonctionnement e Installation en fonctionnement normal autorisation de la circulation Contact de signalisation sans potentiel erreur cumul e Installation dysfonctionnement contact de signalisation fonctionnement remis z ro e Dysfonctionnement Q trop grand lampe UVCr W m trop faible temp rature trop lev e Contact signalisation sans potentiel lampe UVC Q trop lev e Lampe UVC ou ballast lect d fectuosit ou dysfonctionnement contact de signalisation fonctionnement r initialis e Message Q trop lev r duire le d bit contact de signalisation fonctionnement r initialis Contact d excitation sans potentiel soufflante e Seulement pour les installations avec ventilation forc e d armoire de commande Contact d excitation sans potentiel ballast EVG sans bus RS485 e Activation du ballst lectr n cessaire seulement en cas d utilisation de ballasts sans syst me de bus RS485 Contact d excitation sans potentiel rin age intermittent e Excitation d une vanne magn tique pour le rin age de la chambre d irradiation protection contre la surchauffe Contact de signalisation sans potentiel P1 pr alarme valeur de r f ren
88. utes les installations A77000 Coupe circuit pour l alimentation lectrique externe Version 0 06 10 2008 08_Pi ces de rechange et d usure page 2 3 j MITGLIED DER VGW SVGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE FUR DAS GAS UND WASSERFACH sonore Accessoires et petites pi ces R f article install 2 4 vanne de pr l vement d chantillons Pour toutes les installations A52000 1 C ble du capteur de temp rature 5 m avec Pour toutes les installations A70100 capteur 4 Disques dent s M5 Pour toutes les installations A90141 4 Vis t te cylindrique M5 x 12 Pour toutes les installations terre A90140 temp rature 2 Vis t te cylindrique M5 x 16 Pour toutes les installations bride de A90150 lampe UVC 2 M6 x 20 vis t te cylindrique Pour toutes les installations bride en A90190 quartz 2 Vis t te cylindrique M6 x 16 Pour toutes les installations bride A90180 pleine 2 Bouchon carr 1 4 Pour toutes les installations A51001 Version 0 06 10 2008 08_ Pi ces de rechange et d usure page 3 3 Q MITGLIED DER VGW SVGW a STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE F R DAS GAS UND WASSERFACH 09 Transmission COMPACT T Tableau de conversion Installations 1 lampe Tso 100 T100 100 in Tio 100 T100 100 in SSK 20 10 Ig Tio0 in m Tabelle C 1 m mo m 34 15 4 CT fo oso EXT 2 1414 167 62 4 559 82 46 196 22 1 675
89. vent en aucun cas tre gratign s Pour le nettoyage utiliser exclusivement des torchons doux par exemple d essuie tout sans impression etc II ne vous est pas permis d utiliser des torchons contenant de la silicone tels que les torchons pour vaisselle L unit de surveillance doit tre contr l e une fois par an par le constructeur Version 0 14 08 2008 07_Maintenance et entretien page 1 9 MITGLIED DER VGW SVGW Sa STERREICHISCHE VEREINIGUNG SSIGE F R DAS GAS UND WASSERFACH 7 2 Remplacement de la lampe rayonnement UVC Remarque Le tube en quartz brid est d j mont dans la chambre d irradiation au d part de l usine IMPORTANT Laisser refroidir les lampes rayonnement UVC pendant au moins 10 minutes avant le d montage Les lampes rayonnement UVC chaudes repr sentent un risque de br lure Les raccords de connexion de la lampe UVC sont situ s dans la bride de la lampe qui est viss e sur la bride du tube en quartz D monter cette bride de tube en quartz en desserrant les deux vis t te cylindrique M5 et retirer la lampe rayonnement UVC avec pr cautions par la bride de la lampe Aussit t que le culot de la lampe rayonnement UVC est visible saisir ce dernier en plus sur toute sa circonf rence afin que la lampe rayonnement UVC ne se d tache pas de la bride de lampe et tombe dans le tube en quartz risque de cassure D poser la lampe rayonnement UVC un endroit sec

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

APEX DSP Development Kit Getting Started User Guide  Black Box 40870-R3 console server    Untitled - 高齢・障害者雇用支援機構  dico vert  Descargar - index [revista.cnic.edu.cu]    Siemens SK76M540EU dishwasher  Manual  Philips 9FF2M4 Digital Photo Frame User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file