Manuel de Service Frein Disque Installation
Contents
1. boulons de montage M6 x 1 0 x 18 4 mm 3 Si la canalisation et le raccord de canalisation sont intacts enlever le boulon de raccord coud l aide d une cl hexagonale de 4 mm mais laisser le raccord coud fix la canalisation cela dispense de remplacer la bague de compression lorsqu on a termin Noter la position du raccord coud afin de pouvoir le r assembler correctement 4 Retirer les deux boulons d trier l aide d une cl hexago nale de 5 mm Lorsqu on enl ve ces boulons l trier se s pare en deux une moiti int rieure et une moiti ext rieure s par es par un joint torique 5 Extraire le joint torique Le remplacer par un neuf lors du r assemblage de l trier Attention Sous peine de provoquer des fuites ne pas rafler la rainure en retirant le joint torique 6 Retirer les pistons en les chassant de l trier l aide d air comprim Avertissement Porter des lunettes de s curit Attention Sous peine d endommager les pistons ne pas en saisir la bielle avec des pinces Pour viter d abimer les pistons les chasser sur un chiffon non pelucheux propre ou autre surface souple FR 18 Service etape 12 etape 14 7 Du bout du doigt obturer l orifice de purge ou l orifice du raccord coud orienter l trier de mani re que le piston soit vers le bas puis diriger le jet d air comprim dans l orifice qui relie les 2 moiti s de l trier afin2. 1 Bague d ajustement de pivot 1 Axe de pivot de manette 1 Rondelles frein ondul es 2 Bague de retenue 1 Bague de retenue 1 Rondelles frein ondul es 2 Axe de pivot de manette 1 Corps du ma tre cylindre droit 1 Vis de collet 1 crou de collet 1 Joint 1 Tube O Lube 1 Corps du ma tre cylindre gauche 1 Vis de collet 1 crou de collet 1 Joint 1 Tube O Lube 1 Disque 1 Vis de disque 6 Cl Torx 1 Disque 1 Vis de disque 6 Cl Torx 1 Conduite 1 Raccord 1 Bouteille 1 Liquide pour frein 1 La soci t Hayes garantit ses pi ces pendant un an contre tout vice de mati re ou de fabrication La pr sente garantie expresse remplace toute autre garantie expresse ou implicite de droit ou autre Pendant la dur e de cette garantie les pi ces pr sum es d fectueuses peuvent tre renvoy es Hayes pour tude de la d fectuosit survenue pendant la p riode de service normale son gr les pi ces sont remplac es cr dit es ou r par es gratuitement Faute de formuler par crit toute r clamation pour vice de mati re de fabrication ou autre le client est r put renoncer ladite r clamation
3. 2 Dans certains cas on doit poser un adaptateur pour trier de frein disque Hayes Dans le cas du freinavant fixer l adaptateur la fourche l aide de deux boulons de montage M6 x 1 0 18 4 mm de long Serrer les boulons un couple de 110 po lb 12 43 m N e 3 Fixer l trier au cadre ou l adaptateur de fourche l aide de deux boulons de montage M6 x 1 0 18 4 mm de long et de deux rondelles Serrer les boulons juste assez pour que l trier puisse jouer dans les fentes 4 Reposer la roue avant etape 3 5 Actionner et tenir la manette de frein Tout en tenant la manette de frein serr e secouer l trier pour le mettre sa SE position normale c est dire centr sur le disque En tenant toujours la manette serrer les boulons de montage 6 L cher la manette et faire tourner la roue S assurer qu elle tourne librement et que les jeux entre les plaquettes et le disque sont gaux Si ces jeux sont in gaux ou si la roue frotte desserrer les boulons de montage et r gler la position de l trier etape 6 FR 8 Installation Conseil Se servir d une feuille de papier blanc comme fond afin de pouvoir plus facilement s assurer que les jeux entre les plaquettes et le disque sont gaux 7 Lorsque les jeux sont gaux et que la roue tourne librement sans frotter serrer les boulons de montage un couple de 110 po lb 12 43 m N 8 R p ter l op ration pour l autre roue D Raccourcisseme
4. Pour cela faire pivoter le ma tre cylindre sur le guidon et tourner le guidon L extr mit canalisation du ma tre cylindre doit tre dirig e vers le bas inclin e 45 degr s par rapport au sol 3 Enlever la vis de purge du ma tre cylindre 4 Pr parer une vieille bouteille et un tuyau pour recueillir le liquide pour frein vidang de l trier Conseil Pour suspendre facilement la bouteille y coller un rayon recourb en forme de crochet 5 Mettre l une des extr mit s du tuyau de purge dans la bouteille et raccorder l autre extr mit l orifice de purge de l trier 6 Ouvrir la purge de tour et laisser le liquide s couler dans la bouteille 7 Actionner la manette plusieurs reprises Continuer l actionner jusqu ce que le liquide cesse de s couler 8 Lorsque le liquide a t vidang du circuit fermer la purge et remplacer la canalisation 9 Purger nouveau le circuit avec du liquide pour frein DOT 4 OU DOT 3 neuf F D montage et remplacement de la canalisation 1 Vidanger le liquide de la mani re indiqu e pr c demment 2 Pour dissocier la canalisation de l extr mit du ma tre cylindre faire glisser le support de canalisation jusqu au bas du tube D monter l crou de canalisation en le desserrant l aide d une cl de 10 mm et en le faisant glisser jusqu l extr mit inf rieure de la canalisation 3 Dissocier la canalisation de l extr mit du ma tre cylind
5. b dd dd Installation Les proc dures suivantes traitent de l installation de freins disque Hayes achet es sur le march de la rechange Si la bicyclette est neuve et d j quip e de freins disque Hayes toutes les proc dures ci apr s ne sont pas imm diatement n cessaires Lorsqu on doit poser un des composants du frein disque s adresser un technicien qualifi disposant des outils ad quats Toute installation incorrecte peut tre cause de blessures graves voire mortelles A Outils n cessaires Tournevis petit lame plate cl Tor T25 Ciseaux ou coupe c ble Cl dynamom trique Cl s Allen 3 mm et5 mm B Montage du disque sur le moyeu Remarque Le montage du disque sur la roue est une op ration simple qui doit toutefois tre ex cut e avec soin Si la roue doit tre remise neuf s adresser un technicien qualifi pour le montage des rayons crois s 1 Nettoyer le disque et la face d appui du moyeu avec de l alcool isopropylique ne pas utiliser de produit pour nettoyer les freins disque 2 Placer le disque contre la face d appui du moyeu S assurer que la fl che que porte le disque pointe dans le sens de rotation en marche avant de la roue 3 l aide d une cl Torx T25 poser les vis du disque et les serrer un couple de 55 po lb 6 2 m N selon une s quence en toile C Montage de l trier sur une fourche avant ou arri re 1 Retirer la ou les roues
6. de chasser le piston 8 Enlever d licatement le joint carr du piston Mettre ce joint au rebut ne pas le r utiliser Le n cessaire de pi ces de rechange se compose d un piston et d un joint carr neufs Attention Sous peine de provoquer des fuites ne pas rafler la gorge du piston Utiliser un morceau de bois effil ou une tige de plastique 9 Enlever le piston et le joint carr de l autre moiti d trier en proc dant le la m me mani re 10 Nettoyer toutes les pi ces Puis rincer chacune d elles avec de l alcool isopropylique Bien nettoyer l trier par tous ses orifices 11 Essuyer chaque pi ce pour liminer les r sidus Puis se servir d air comprim pour s cher les pi ces liminer toute la salet restante etc Pour ce qui est des deux moiti s d trier bien diriger lair comprim dans l orifice de purge dans l orifice de transfert et sur le pourtour de la rainure du joint carr Remarque S assurer soigneusement que les rainures de joint carr sont exemptes de poils de salet d raflures etc susceptibles de nuire l tanch it de l trier 12 Commencer le r assemblage de l trier en lubrifiant l g rement les joints carr s neufs avec du liquide pour frein DOT 4 ou DOT 3 et poser les joints neufs dans les deux moiti s de l trier Avec les doigts appliquer du liquide pour frein DOT 4 ou DOT 3 sur le pourtour des joints 13 Pousser d licatement le joint carr dans sa
7. de roue et du disque ou emp che m me de reposer la roue et le disque Pour r gler ce probl me 1 Retirer les plaquettes de frein de l trier si ce n est d j fait FR 12 Maintenance Conseil Si les plaquettes sont serr es l une contre autre ins rer plusieurs cartes minces entre les plaquettes pour les carter puis augmenter le jeu j usqu ce qu il soit suffisant pour permettre d extraire les plaquettes Lorsqu on doit changer les plaquettes on peut utiliser un tournevis plut t que des cartes pour m nager le jeu car comme l insertion de cet outil d sagr ge les garnitures on doit de toute mani re mettre les plaquettes au rebut 2 Apr s avoir retir les plaquettes pousser les pistons fond dans l trier l aide de la douille d une cl polygonale de 10 mm Attention Sous peine de la tordre ne pas exercer de pression sur la bielle au centre du piston Faire coulisser le piston d avant en arri re jusqu ce qu il soit en appui au fond du cylindre R p ter l op ration de l autre c t 3 Lorsque les pistons sont en appui au fond des cylindres reposer les plaquettes en les pla ant l g rement l oblique de mani re que le ressort puisse s accrocher la bielle du piston C Nettoyage et entretien Ne nettoyer le frein disque et les plaquettes qu avec de l alcool isopropylique ne pas utiliser de produit pour nettoyer les freins disque FR 13 Service La pr
8. po lb 5 po lb 23 Mettre la bague d ajustement dans le trou de la manette et glisser le poussoir de la cartouche dans le trou de la bague 24 Poser les deux rondelles frein ondul es de la manette les tenir avec les doigts puis glisser la manette sa place En introduisant un petit tournevis dans l orifice de l axe de pivote ment aligner les rondelles frein ondul es avec le trou de la manette et les orifices du corps du ma tre cylindre 25 Glisser laxe de pivotement travers le corps les rondelles frein ondul es et le trou de la manette La t te de l axe de pivotement doit tre du m me c t que la t te de la vis de collet du ma tre cylindre 26 Apr s avoir introduit compl tement l axe de pivotement poser la bague de retenue en la poussant sur l axe l aide d un petit tournevis 27 Reposer le ma tre cylindre complet sur le guidon 28 Reposer la canalisation et purger le circuit FR 22 I Tableau des couples de serrage ARTICLE COUPLE DE SERRAGE Vis de disque 50 po lb 5 5 63 0 55Nm Vis de collet du ma tre cylindre fix au cintre 15 20 po lb 1 7 2 25Nm crou de blocage du ma tre cylindre 50 po lb 5 po lb 5 65 0 55Nm crou de canalisation 40 po lb 4 52Nm 1 tour complet Purge d trier 20 po lb 2 26 Nm Serrer pour rendre tanche Ne passerrer excessivement Boulons d trier 110 po lb 10 po lb 12 43 1 1Nm Boulon de raccord coud 55 po lb 5 po lb 6 22 55Nm Boul
9. raccord coud Fuite de la canalisation Fuite de la purge du ma tre cylindre Fuite de la purge de l trier Fuite de la cartouche du ma tre cylindre Mesure corrective Purger nouveau Remplacer la cartouche et purger nouveau D celer la fuite et voir D versement de liquide ci apr s Recentrer l trier Repousser les pistons Remplacer le disque Purger nouveau Nettoyer le disque avec de l alcool Remplacer les plaquettes Remplacer le piston Remplacer la plaquette Remplacer les joints de raccord coud Serrer l crou de canalisation Remplacer la canalisation Remplacer la bague de compression Remplacer la vis de purge et le joint torique Serrer la vis de purge Remplacer la vis de purge Remettre neuf le ma tre cylindre Cl s polygonales fourche 8 mm 10 mm et 13 mm Cl s hexagonales de 3 mm 4 mm et 5 mm Cl dynamom trique douilles de 3 mm 4 mm et 5 mm et cl Torx T25 Alcool isopropylique Dispositif de purge Hayes Bouteille pour recueillir le liquide vidang Liquide pour frein DOT 4 ou DOT 3 propre Petits tournevis pointe cruciforme et lame plate Lubrifiant pour joints toriques agr Avertissement Porter syst matiquement des lunettes de s curit pour entretenir le circuit de frein ou autres composants de la bicyclette C Dispositif de purge 1 Visser le bouchon de la bouteille 2 Couper 2 po du tuyau de purge 3 Pousser la partie courte du tuyau sur le bouch
10. 0 gt 0 7 Y gt S G Manuel de Service Frein Disque Installation Maintenance Pr sentation du frein disque Hayes Le frein disque Hayes fonctionne par pression sur les deux faces d un disque solidaire du moyeu de la roue Le freinage est produit par des plaquettes c garniture coefficient de frottement lev fix es aux pistons hydraulique de l trier qui peut tre pos sur la fourche avant ou arri re de la bicyclette La pression hydraulique est command e par une manette fix e au guidon qui lorsqu elle est actionnce d place le piston du ma tre cylindre dans son bo tier Ce d placement force le liquide dans la canalisation pour se rendre jusqu aux pistons de l trier de frein Plus la pression sur la manette est accentu e plus la force sur les pistons donc la force de freinage qui s exerce sur le disque en rotation est lev e Carte d enregistrement du produit Pour tre tenu au courant des modifications apport es aux produits et recevoir des conseils d entretien ou autres renseignements utiles veuillez remplir et renvoyer la carte d enregistrement ci jointe Conseils en mati re de s curit Comme tout cycliste d exp rience vous savez l importance de la s curit pour tout ce qui touche votre sport qu il s agisse d entretien ou de conduite Avant d enfourcher un v lo il importe de v rifier le fonctionnement des freins et le degr d usure des plaquettes Et
11. ding process If it wears off replace it with awrap of Teflon tape thread sealant 20 S assurer que toutes les pi ces du raccord coud sont propres et exemptes de poils de salet etc et que les joints toriques ne sont ni d chir s ni entaill s et reposer le raccord coud sur l trier sa position initiale Le n cessaire de raccord coud se compose d un raccord coud d un boulon de raccord coud et de deux joints toriques 21 Si on doit assembler le raccord coud glisser un des joints toriques sur le boulon de raccord coud glisser le boulon dans le raccord coud et poser le second joint torique de l autre c t 22 l aide d une cl hexagonale de 4 mm visser le boulon de raccord coud sur l trier et serrer ce boulon un couple de 55 po lb Attention Ne pas serrer excessivement le boulon de raccord coud afin de ne pas ab mer le trou central de ce boulon 23 Refixer l trier au cadre ou la fourche et purger le circuit 24 Centrer l trier sur le disque 25 R gler le ma tre cylindre la position pr f r e H Ma tre cylindre On remet neuf le ma tre cylindre droit et le ma tre cylindre gauche en proc dant exactement de la m me mani re Tous deux comportent les m mes pi ces Seule leur enveloppe est diff rente Proc der la remise neuf apr s avoir d pos le ma tre cylindre de la bicyclette 1 Faire glisser le c ne de canalisation au del du raccord jus
12. e de liquide pour freins jusqu ce qu il n y ait plus d air dans la canalisation 6 Ouvrir la purge de 1 4 de tour 7 Comprimer fermement la bouteille de liquide pour freins afin d envoyer du liquide dans le frein pendant 5 secondes Cesser de comprimer la bouteille pendant trois secondes Lorsqu on cesse de comprimer la bouteille l air doit s chap per de l trier Continuer comprimer la bouteille de liquide pour freins pendant 5 secondes et cesser de la comprimer pendant 3 secondes jusqu ce qu il ne sorte plus d air de l trier 8 Comprimer la bouteille jusqu ce que le liquide qui sort du ma tre cylindre soit exempt de bulles d air 9 En comprimant toujours la bouteille fermer la purge de l trier Puis cesser de comprimer la bouteille 10 Dissocier le tuyau de purge du ma tre cylindre et poser la vis et la rondelle de caoutchouc serrer jusqu ce que la rondelle de caoutchouc commence se bomber 11 Nettoyer l trier et le ma tre cylindre avec de l alcool isopropylique liminer soigneusement tout le liquide pour frein car si ce liquide entre en contact avec le disque ou les plaquettes de frein leur rendement est fortement amoindri 12 Nettoyer le disque avec de l alcool isopropylique s il est tach d huile ou de liquide pour frein 13 Remplacer le bouchon de caoutchouc de l orifice de purge de l trier les plaquettes de frein et l ensemble roue disque 14 Actionner plusieurs repris
13. e la manette de frein l aide d un petit tournevis en tournant le poussoir qui traverse la bague d ajustement de la manette Ne pas forcer la vis de r glage au del de ses limites Brunissage Les freins disque n atteignent leur efficacit maximale qu apr s une p riode dite de brunissage Pendant cette p riode qui comprend de 30 40 freina ges les freins peuvent tre bruyants FRS Etrier Number Description Etrier Exlerieur Etrier Interieur De Frein Piston d Etrier Joint Larr Joint D Orifice of Transfer Purge de Letrier Bourchen de orifice de purge Joint Torique oe Banjo Banjo Raccord couder Bague Decompression E Crou De canalisation Canalisation Boulon De Banjo L Adapteur De Montage Boulon de Montage L Adapteur De Montage Disque Vis de Disque Boullons de L Etrier FR 6 Quantity DO a ANa a NN a Nanda NON Maitre Cylindre Description Corps du Maitre Cylindre Gauche Corps du Maitre cylindre Droit non illustr L ensemble de Cartouche Manette Baglie Adjustable Joint Torque purge du Maitre Cylindre Vis de Purge du Maitre Cylindre Joint de Cartouche Ecrou de collet Vis de collet Axe de pivot de Manette Bague de Retenue Ron Delles Frein Ondulees Ecrou de Blockage Bague de compression Ecrou de Canalistation cone de Canalisation Canalisation Joint de Poussoir Fixaton du Reservoir Reservoir FR 7 Quantity 3 32 NON Naa a a
14. es la manette de frein pour mettre les plaquettes la position voulue 15 Centrer l trier sur le disque 16 V rifier l tanch it de tous les raccords de canalisation En cas de fuite serrer les raccords E Remplacement du liquide pour freins Le liquide pour frein DOT 4 ou DOT 3 absorbe naturellement l eau le remplacer tous les 2 ans sinon l abaissement de son point d bullition r duit l efficacit du freinage Attention N utiliser que du liquide pour frein DOT 4 ou DOT 3 neuf provenant d un contenant scell Attention Les liquides pour frein DOT 4 et DOT 3 d capent la peinture viter soigneusement tout contact entre ces liquides et de la peinture Si du liquide pour frein DOT 4 ou DOT 3 entre en contact avec de la peinture l essuyer imm diatement et rincer avec de l alcool isopropylique FR 16 etape 5 etape 5 Avertissement Si du liquide pour frein tombe sur les plaquettes de frein les mettre au rebut et les remplacer par des plaquettes neuves Si du liquide pour frein tombe sur le disque le nettoyer fond avec de l alcool isopropylique 1 D monter l ensemble roue disque et les plaquettes de frein de mani re qu aucun d versement de liquide ne puisse tacher le disque ou les plaquettes 2 Placer la bicyclette sur un support de mani re que la purge de l trier de frein soit perpendiculaire au sol et que la vis de purge du ma tre cylindre soit le point haut du circuit de frein
15. isque Hayes Bien que les diverses tapes et op rations soient relativement simples ne pas entreprendre de les ex cuter avant de s tre familiaris avec l ensemble des proc dures Des photos illustrent les diverses tapes et proc dures pour en faciliter l ex cution Mises en garde Attention avertissements remarques etc Le manuel comporte des rubriques sp ciales destin es attirer l attention sur une proc dure g n rale ou sur certains d tails d une tape Rep rer ces rubriques et en bien comprendre la port e Avertissement Indication d un risque de blessure pour soi m me ou pour autrui Attention Indication d un risque d endommager les freins ou la bicyclette Remarque nonc de renseignements d ordre g n ral Conseil nonc de renseignements permettant d ex cuter correctement une proc dure donn e Glossaire Le glossaire suivant permet de se familiariser avec certains termes relatifs aux freins disque et en particulier aux freins disque Hayes Brunissage P riode de rodage n cessaire pour qu un syst me de frein disque atteigne son efficacit maximale Purge vacuation de l air d un circuit hydraulique R servoir expansible Partie du syst me de frein disque Hayes qui contient la r serve de liquide pour frein Le r servoir expansible se dilate lorsque le liquide s chauffe et se contracte lorsque les pistons d trier sont pouss s l ext rieur de l trier
16. itif de fixation du r servoir expansible FR 21 etape 24 17 Avec du lubrifiant fourni enduire l int rieur et l ext rieur des joints aux deux extr mit s du r servoir expansible Le lubrifiant facilite la mise en place et contribue am liorer l tanch it du joint 18 Faire glisser le r servoir expansible sur la cartouche et aligner la face ovale du r servoir expansible avec la face ovale du dispositif de fixation du r servoir expansible 19 Puis enclencher le r servoir expansible sur la petite saillie du dispositif de fixation Attention S il est mal pos le r servoir expansible peut occasionner des fuites 20 Poser le petit joint l extr mit de la cartouche 21 Poser la cartouche dans le corps du ma tre cylindre Le corps du ma tre cylindre comporte un m plat moul et usin qui correspond au m plat usin dans la cartouche C est ce qui emp che la cartouche de pivoter Aligner le dispositif de fixation du r servoir expansible avec la fente de la partie sup rieure du corps du ma tre cylindre et l extr mit de la cartouche avec le m plat du corps du ma tre cylindre En la saisissant par son extr mit tirer la cartouche en place au besoin en la faisant pivoter l g rement pour aligner son m plat avec le m plat du corps du ma tre cylindre 22 l aide d une cl de 13 mm visser l crou de blocage j usqu l extr mit de la cartouche et le serrer un couple de 50
17. le de l extr mit de la cartouche Remarque Ne pas d monter la cartouche si on doit la r utiliser Les cartouches de rechange sont des unit s monobloc 12 Nettoyer et inspecter toutes les pi ces et remplacer celles qui sont endommag es par des pi ces d tach es neuves Nettoyer fond toutes les pi ces par pulv risation d alcool isopropylique et les essuyer avec un chiffon propre Inspecter les deux extr mit s du r servoir expansible et y d celer tout caillement et toute entaille qui nuiraient son tanch it D celer galement toute entaille dans la partie centrale du r servoir expansible Inspecter la gaine de la cartouche et y d celer toute entaille et tout caillement 13 Commencer le r assemblage en mettant la gaine de la cartouche sur le poussoir Faire glisser le poussoir vers le haut par l orifice de la gaine en s assurant que la gaine est entre les deux bagues du poussoir 14 Faire glisser la gaine sur la rainure de la cartouche 15 Lubrifier autour de la gaine de la cartouche N utiliser que du lubrifiant fourni dans le n cessaire d entretien Ce lubrifiant sp cial est compatible avec les m langes de caoutchouc Puis rabattre la gaine de la cartouche sur le dispositif de fixation 16 Tirer le dispositif de fixation du r servoir expansible jusqu l extr mit de la cartouche o il doit s enclencher Conseil Aligner le m plat de la cartouche avec la partie sup rieure du dispos
18. mesure que les plaquettes de frein s usent Tout hydraulique Circuit hydraulique mis sous pression par le mouvement de la manette de frein Ma tre cylindre Composant du syst me de frein disque Hayes qui met sous pression le circuit tout hydraulique Le ma tre cylindre est actionn l aide de la manette de frein trier Pi ce du syst me de frein disque Hayes laquelle sont fix es les plaquettes de frein et qui comme une m choire serre le disque pour ralentir la roue FR4 Pour Commencer Liquides et lubrifiants recommand s N utiliser que du liquide pour frein DOT 3 ou DOT 4 Ne pas utiliser de lubrifiant d riv du p trole qui fait gonfler les pi ces de caoutchouc Hayes recom mande d utiliser du liquide pour frein DOT 4 ou DOT 3 et de ne nettoyer le disque et les plaquettes qu avec de l alcool isopropylique R glages personnels En g n ral le syst me de frein disque Hayes est vendu assembl mais tout cycliste peut proc der certains r glages en fonction de ses caract ristiques physiques ou de ses pr f rences personnelles e Positionnement du ma tre cylindre et de la manette de frein 1 Desserrer sans enlever la vis de collet du guidon 2 Puis r gler le ma tre cylindre et la manette fix e au cintre la position d sir e 3 Serrer la vis de collet du guidon un couple de 15 20 po lb 1 7 2 25 m N R glage de la port e de la manette de frein 1 R gler la port e d
19. nseil Pour suspendre facilement la bouteille y coller un rayon recourb en forme de crochet 5 Enlever le bouchon de caoutchouc de l orifice de purge de l trier 6 Remplir la bouteille en plastique de liquide pour frein DOT 3 ou DOT 4 propre 7 Fermer la purge de l trier 8 Raccorder le tuyau de remplissage de la bouteille de liquide pour freins l orifice de purge de l trier Exercer des pressions r p t es sur la bouteille de liquide pour freins jusqu ce qu il n y ait plus d air dans la canalisation 9 Ouvrir la purge de l trier de 1 4 de tour 10 Comprimer fermement la bouteille de liquide pour freins afin d envoyer du liquide dans l trier pendant 5 secondes Cesser de comprimer la bouteille pendant trois secondes Lorsqu on cesse de comprimer la bouteille l air doit s chap per de l trier Continuer comprimer la bouteille de liquide pour freins pendant 5 secondes et cesser de la comprimer pendant 3 secondes jusqu ce qu il ne sorte plus d air de l trier FR 10 11 Comprimer la bouteille jusqu ce que le liquide qui sort du ma tre cylindre soit exempt de bulles d air 12 En comprimant toujours la bouteille fermer la purge de l trier Puis cesser de comprimer la bouteille et la d poser ainsi que le tuyau de remplissage 13 Retirer le tuyau de purge et le raccord du ma tre cylindre et reposer la vis de purge et la rondelle de caoutchouc du ma tre cylindre serrer jus
20. nsulter un m decin En cas d inhalation de vapeurs de liquide pour frein se rendre dans une zone a r e Consulter un m decin En cas d ingestion de liquide pour frein provoquer des vomissements et consulter m decin Se d barrasser du liquide pour frein usag conform ment la l gislation en vigueur dans la localit 1 D monter l ensemble roue disque et les plaquettes de frein de mani re qu aucun d versement de liquide ne puisse tacher le disque ou les plaquettes 2 Placer la bicyclette sur un support de mani re que la purge de trier de frein soit perpendiculaire au sol et que la vis de purge du ma tre cylindre soit le point haut du circuit de frein Pour cela faire pivoter le ma tre cylindre sur le guidon et tourner ce dernier L extr mit de la canalisation du ma tre cylindre doit tre dirig e vers le bas inclin e 45 degr s par rapport au sol 3 Enlever la vis de purge du ma tre cylindre et introduire le raccord et le tuyau de purge dans le trou de vis Mettre l autre extr mit du tuyau de purge dans un r cipient ou une bouteille pour recueillir l exc s de liquide Conseil Pour suspendre facilement la bouteille y coller un rayon recourb en forme de crochet FR 15 4 Enlever le bouchon de caoutchouc de l orifice de purge de l trier 5 Raccorder le tuyau de remplissage de la bouteille de liquide pour freins l orifice de purge de l trier Exercer des pressions r p t es sur la bouteill
21. nt de la canalisation Si on a achet les freins disque Hayes sur le march de la rechange raccourcir la canalisation en fonction de la configuration de la bicyclette et des pr f rences personnelles Si les freins disque Hayes sont d j pos s on peut juger utile de raccourcir la canalisation Les proc dures suivantes visent faciliter l installation d une canalisation achet e en tant que pi ce de rechange Moyennant certaines adaptations les proc dures s appliquent aussi au raccourcissement d une canalisation d j pos e 1 Couper la canalisation la longueur voulue l aide de ciseaux bien coupants ou d un coupe c ble de bonne qualit La coupe doit tre nette et perpendiculaire la canalisation 2 l extr mit du ma tre cylindre faire glisser le c ne de canalisation sur la canalisation 3 Faire glisser l crou de canalisation et la bague de compression sur la canalisation Utiliser syst matiquement une bague de compression neuve 4 Raccorder la canalisation l extr mit cannel e de la cartouche du ma tre cylindre ou au raccord coud l extr mit de l trier et poser l crou de canalisation 5 Serrer l crou de canalisation un couple de 40 po lb plus un tour complet 6 Puis r p ter l op ration l autre extr mit 7 Si on raccourcit une canalisation d j pos e purger le circuit E Fixation de la canalisation une fourche avant ou arri re 1 Fixer la canalisa
22. on jusqu ce qu il d passe la saillie du bouchon 4 Pousser la partie longue du tuyau de purge dans le raccord de purge du ma tre cylindre FR 14 Service D Le Purge du Circuit De l air entrappe clans le syst me hydraulique des freins a disque peut diminuer la performance du syst me et devrait tre evacuer par purger le systeme et remplacer le syst me a vec du liquide pour frein nouveau Attention N utiliser que du liquide pour frein DOT 4 ou DOT 3 neuf provenant d un contenant scell Tout autre liquide peut ab mer les pi ces de caoutchouc et provoquer une panne du frein Attention Les liquides pour frein DOT 4 et DOT 3 d capent la peinture viter soigneusement tout contact entre ces liquides et de la peinture Si du liquide pour frein DOT 4 ou DOT 3 entre en contact avec de la peinture l essuyer imm diatement et rincer avec de l alcool isopropylique Avertissement Si du liquide pour frein tombe sur les plaquettes de frein les mettre au rebut et les remplacer par des plaquettes neuves Si du liquide pour frein tombe sur le disque le nettoyer fond avec de l alcool isopropylique Avertissement Les liquides pour frein DOT 4 et DOT 3 peuvent provoquer une irritation s ils entrent en contact avec les tissus humains En cas de contact cutan laver grande eau la zone atteinte En cas de contact oculaire se rincer imm diatement les yeux grande eau sans interruption pendant 15 minutes Co
23. ons de montage d trier 110 po lb 10 po lb 12 43 1 1Nm FR 23 J N cessaires d entretien N cessaire Raccord de purge Raccord coud Plaquette de frein Piston trier avant RS trier arri re trier avant MN Canalisation avant Adaptateur Ensemble de cartouche FR 24 Composants Vis de purge 1 Bouchon de purge d trier 1 Raccord coud 1 Boulon de raccord coud 1 Joint de raccord coud 2 Plaquette ext rieure 1 Plaquette int rieure 1 Ressort de plaquette 2 Piston 1 Joint carr 1 trier avant 1 trier int rieur 1 Joint carr 2 Piston 2 Joint d orifice de transfert 1 Boulons d trier 2 trier arri re 1 trier int rieur 1 Joint carr 2 Piston 2 Joint d orifice de transfert 1 Boulons d trier 2 trier avant 1 trier int rieur 1 Joint carr 2 Piston 2 Joint d orifice de transfert 1 Boulons d trier 2 Canalisation 1 Bague 2 Ecrou de compression 2 Adaptateur de montage 1 Vis 4 Joint de poussoir 1 Dispositif de fixation du r servoir expansible 1 Joint de vis de purge 1 Vis de purge 1 Joint 1 R servoir expansible 1 crou de blocage 1 Tube O Lube 1 Manette Axe de pivot de manette Corps du ma tre cylindre droit Corps du ma tre cylindre gauche Disque de D E 6 305 Disque de D E 8 00 Dispositif de purge M Garantie Manette polie
24. qu l extr mit inf rieure de la canalisation 2 l aide d une cl de 10 mm desserrer l crou de canalisation 3 Extraire la canalisation de l extr mit du ma tre cylindre Attention L extr mit de la canalisation contient du liquide La diriger vers le haut et ne pas la secouer afin de ne pas faire tomber de liquide sur une surface peinte FR 20 etape 10 q etape 13 14 a etape 16 etape 19 etape 21 etape 21 4 Si le reste du circuit est intact laisser la canalisation et l trier fix s la bicyclette et apr s avoir retir la poign e et la manette de vitesse faire glisser le ma tre cylindre et le retirer du guidon 5 Enlever la manette en commen ant par retirer la petite bague de retenue situ e l extr mit de l axe de pivot puis extraire l axe de pivot 6 Enlever la bague de retenue en la soulevant avec un tournevis 7 l aide d un petit tournevis d visser la manette et la bague du poussoir de la cartouche et la sortir du corps 8 Retirer les deux petites rondelles frein ondul es log es entre les c t s de la manette et le corps 9 Commencer le d montage de la cartouche en desserrant l crou de blocage l aide d une cl de 13 mm et le d visser compl tement 10 Extraire la cartouche et le dispositif de fixation du r servoir expansible de l extr mit du corps du ma tre cylindre 11 Faire glisser le r servoir expansib
25. qu ce que la rondelle de caoutchouc commence se bomber 14 Nettoyer l trier et le ma tre cylindre avec de l alcool isopropylique liminer soigneusement tout le liquide pour frein car si ce liquide entre en contact avec le disque ou les plaquettes de frein leur rendement est fortement amoindri 15 Nettoyer le disque avec de l alcool isopropylique s il est tach d huile ou de liquide pour frein 16 Remplacer le bouchon de caoutchouc de l orifice de purge de l trier les plaquettes de frein et l ensemble roue disque 17 Actionner plusieurs reprises la manette de frein pour mettre les plaquettes la position voulue 18 Centrer l trier sur le disque 19 V rifier l tanch it de tous les raccords de canalisation En cas de fuite serrer les raccords FR 11 Maintenance etape 2 Plaquette Interieur et exterieur M thode d entretien Comme les plaquettes de frein s usent se salissent ou s abiment on doit p riodiquement les remplacer A Changement des plaquettes de frein 1 D poser la roue 2 Saisir la patte plac e au centre de la plaque d appui de la plaquette tirer la plaquette vers le centre de l trier et l extraire Un ressort maintient la plaquette en place Ce ressort s enclenche sur l ergot au centre du piston 3 R p ter les op rations pour l autre plaquette Pour remplacer les plaquettes 4 l aide d une cl polygonale de 10 mm repousser les pistons d trier ju
26. rainure en s assurant qu il est ins r sur tout son pourtour au fond de la rainure 14 Enduire de liquide pour frein DOT 4 ou DOT 3 le pourtour du piston pour le lubrifier et pousser d licatement le piston dans le bore au del du joint jusqu ce qu il soit en appui au fond du cylindre Remarque Le piston doit entrer facilement si tel n est pas le cas le ressortir et repousser le joint carr sur tout son pourtour au fond de la rainure puis r essayer 15 R p ter l op ration pour l autre moiti d trier 16 Inspecter le logement du joint d orifice de transfert S assurer qu il est exempt de poils de salet etc susceptible de provoquer une fuite 17 Poser un joint torique neuf dans le logement FR 19 Avertissement Le joint torique est une pi ce sp ciale que l on doit acheter et qui fait partie du n cessaire d entretien d trier Ce joint torique est en mati re sp ciale qui ne r agit pas avec le liquide pour frein DOT 4 ou DOT 18 Poser les boulons d trier neufs et les serrer un couple de 110 po lb 10 po lb 19 D barrasser l trier de tout exc s de liquide pour frein par une pulv risation d alcool isopropylique et essuyer avec un chiffon propre Note Bleeders do not have to be replaced every time the caliper is rebuild If it is necessary to replace the bleeder it is available as a service kit The thread sealant on the bleeder is there only to seal during the blee
27. re en la faisant pivoter pour faciliter le d montage viter de r pandre le liquide que contiennent encore la canalisation et le ma tre cylindre en position verticale 4 Poser une bague de compression neuve chaque fois qu on repose la canalisation Pour enlever la vieille bague couper la canalisation pr s de la bague de compression La coupe doit tre nette sans effilochage FR 17 Remarque S assurer que la canalisation a une longueur suffisante pour que la course soit ad quate Si la canalisation est trop courte la remplacer 5 Assembler les pi ces dans l ordre suivant support de canalisation crou de canalisation manchon comprimer 6 Engager l extr mit de la canalisation sur les cannelures de l extr mit du ma tre cylindre et la pousser fond 7 Pousser le manchon comprimer jusqu l extr mit de la cartouche ou du raccord coud 8 Visser l crou de canalisation et le serrer l aide d une cl de 10 mm Utiliser une cl dynamom trique pour le serrer au couple de 40 po lb plus un tour complet Si l crou n est pas assez serr l tanch it est insuffisante et le liquide s chappe du circuit 9 Purger le circuit G R paration de l trier Pour r parer l trier le d poser de la bicyclette et le d monter 1 Vidanger le liquide pour frein de l trier conform ment la section D ci dessus 2 D poser l trier de la bicyclette en enlevant les deux
28. sente section traite de l entretien et de la r paration des freins disque Hayes Lire et bien comprendre les instructions qui y sont nonc es ll est n cessaire d avoir une bonne connaissance de la m canique et de disposer des outils et de l quipement voulus Tout entretien et toute r paration incorrectement ex cut s peuvent r duire l efficacit des freins compromettre la s curit ou occasionner des risques d accident grave En cas de doute quant l ex cution des proc dures indiqu es faute d exp rience suffisante ou faute de disposer des outils et de l quipement n cessaires contacter le d taillant ou un m canicien de la localit Et surtout faire passer la s curit avant tout A D pannage Le tableau suivant permet de trouver rapidement la cause possible des probl mes les plus courants et la mesure corrective normale pour y rem dier Probl me Contact de la manette avec le guidon Frottement du disque sur les plaquettes lasticit de la manette Absence de freinage Chute des plaquettes D versement de liquide B Outils Cause possible Purge incorrecte Cartouche d fectueuse Manque d tanch it du circuit D centrage de l trier par rapport au disque Jeu incorrect sortie excessive des pistons Voilement du disque Purge incorrecte Salet du disque Liquide pour freins sur les plaquettes Voilement ou rupture de la bielle du piston Voilementou absence du ressort Fuite au
29. squ ce qu ils soient en appui On dispose ainsi de plus de place pour ajuster les plaquettes neuves Veiller ne pas exercer de pression sur l ergot d aluminium au centre du piston Attention Sous peine de la tordre ne pas exercer de pression sur la bielle au centre du piston Faire coulisser le piston d avant en arri re jusqu ce qu il soit au fond du cylindre R p ter l op ration de l autre c t Remarque Les plaquettes de frein sont de deux types int rieur et ext rieur ou droit et gauche La patte de la plaquette ext rieure est d sax e La patte de la plaquette int rieure est au centre 5 Commencer par poser la plaquette ext rieure Utiliser la patte au centre de la plaque d appui de la plaquette pour mettre en place la plaquette neuve Incliner l g rement la plaquette de mani re que la bielle soit vers le centre de l trier et pousser la plaquette jusqu ce qu elle s enclenche sa place S assurer que la plaquette est bien enclench e 6 R p ter l op ration pour la plaquette ext rieure 7 Poser la roue B Sortie des pistons d trier Si on appuie sur la manette de frein sans que le disque soit entre les plaquettes ce qui est le cas lorsqu on change les plaquettes de frein le dispositif d autor glage provoque un serrage excessif des plaquettes et la sortie des pistons d trier de leur cylindre Cela se traduit par un frottement excessif des plaquettes sur le disque lors de la repose
30. surtout de porter syst matiquement un casque FR 2 Table of Matieres Introduction Pour ce Manuel 4 Pour Commencer R glages Personnels 5 BrunisSad 5 4 e la DJ Hess ses a 5 Etere c t RE anne a a CT dr ee a trad 6 Maitre Cylindre 7 Installation Outils n cessaires 8 Montage de Disque sur le Moyeu 8 Montage de Etrier sur une fourche avant ou arriere 8 Raccourcissement de l Canalisation 9 Fixation de la Canalasition a une Fourch Avant 9 Purge du Circuit 9 Maintenance Changement Des Plaquesttes de Frein o 12 Piston s Pumped Out 12 Soins Ne nettoyage 13 Service Depannage 14 GOUT ER a A 14 Dispositif de Purge 14 Purge du Circuit 15 Remplacement du liquide 16 Demontage et remplacement de la canalisation 17 Reparation de EMS a Ed sien er Soie 18 Maitre Cylindre 20 Tableau des couples de Serrage 23 N cessaires d Entretien 24 FR3 Introduction de ce Manuel Le pr sent manuel contient les renseignements n cessaires pour proc der l entretien normal des syst mes de frein d
31. te En cas de contact oculaire se rincer imm diatement les yeux grande eau sans interruption pendant 15 minutes Consulter un m decin En cas d inhalation de vapeurs de liquide pour frein se rendre dans une zone a r e Consulter un m decin En cas d ingestion de liquide pour frein provoquer des vomissements et consulter m decin Se d barrasser du liquide pour frein usag conform ment la l gislation en vigueur dans la localit 1 D poser la roue 2 Retirer les plaquettes de frein de mani re qu aucun d versement de liquide ne puisse tacher les plaquettes Saisir la patte au centre de la plaque d appui de la plaquette tirer chaque plaquette vers le centre de l trier et l extraire Un ressort maintient chaque plaquette en place Ce ressort s enclenche sur l ergot au centre du piston 3 Placer la bicyclette sur un support de mani re que la purge de l trier de frein soit perpendiculaire au sol et que la vis de purge du ma tre cylindre soit le point haut du circuit de frein Pour cela faire pivoter le ma tre cylindre sur le guidon et tourner ce dernier L extr mit canalisation du ma tre cylindre doit tre dirig e vers le bas inclin e 45 degr s par rapport au sol 4 Enlever la vis de purge du ma tre cylindre et introduire le raccord et le tuyau de purge dans le trou de vis Mettre l autre extr mit du tuyau de purge dans un r cipient ou dans une bouteille pour y recueillir l exc s de liquide Co
32. tion dans le guide de canalisation vendu s par ment 2 Boulonner le guide de canalisation la fourche en utilisant le pivot de frein cantilever ou une vis ayant le m me filetage et la m me longueur On peut fixer la canalisation arri re aux guide c ble du cadre en se servant de guides de canalisation arri re Hayes vendus s par ment F Purge du circuit Remplir le circuit en pompant du liquide du point le plus bas l trier jusqu au point le plus haut Porifice de purge du ma tre cylindre Attention N utiliser que du liquide pour frein DOT 4 ou DOT 3 neuf provenant d un contenant scell Tout autre liquide peut ab mer les pi ces de caoutchouc et provoquer une panne du frein Attention Les liquides pour frein DOT 4 et DOT 3 d capent la peinture viter soigneusement tout contact entre ces liquides et de la peinture Si du liquide pour frein DOT 4 ou DOT 3 entre en contact avec de la peinture l essuyer imm diatement et rincer avec de l alcool isopropylique Avertissement Si du liquide pour frein tombe sur les plaquettes de frein les mettre au rebut et les remplacer plaquettes neuves Si du liquide pour frein tombe sur le disque le nettoyer fond avec de l alcool isopropylique FR 9 Installation etape 2 3 Avertissement Les liquides pour frein DOT 4 et DOT 3 peuvent provoquer une irritation s ils entrent en contact avec les tissus humains En cas de contact cutan laver grande eau la zone attein
Download Pdf Manuals
Related Search