Home

L15LD424 - Cover.fm

1. 29 Configuracion y navegacion del sistema Configuracion y navegacion del sistema Presione el bot n MENU en el panel frontal o el control remoto o haga clic en el icono en pantalla para ingresar al sistema e Haga clic en los iconos 0 9 o use los botones del panel frontal para ingresar la contrase a e Haga clic en ENTER para confirmarla eingresar al sistema e Contrase a ADMIN predeterminada dejar en blanco sin contrase a predeterminada Presione la tecla ENTER directamente para ingresar al sistema e Navegue por el sistema mediante las flechas Presione ENTER para aceptar una opci n y ESC para salir del men NOTA se recomienda cambiar la contrase a despu s de la configuraci n inicial Anote la con trase a para tener registro de ella La reinicializaci n del sistema y la restauraci n de los valores predeterminados de f brica no restablecen la contrase a predeterminada de f brica Configuraci n del men _MAIN MENU CONFIGURACION DE PANTALLA DISPLAY SETUP A US CONFIGURACION DE PANTALLA CONFIGURACION OSD COMETER TON FATERNAL DEVICE GRABACION RECORD BACK UP CONFIGURACION DE LA GRABACION HORARIOS FIRMWARE UPGRADE FACTORY DEFAULT CONFIGURACION CONFIGURATION ADMINISTRACION DE DISCO DURO CONFIG HORA FECHA J E A CONFIG CAMARA CONFIG INTERVALO CONFIG ALAR MA CONFIG DE BOCINA CONFIG CONTRASENA DISPOSITIVO EXTERNO EXTERNAL DEVICE CONFIG TCP IP CONFIG MONITOR SPOT CON
2. 48 Connecting Motion Alarm Device Appendix 4 49 Connecting PTZ Cameras Appendix 5 50 SATA Hard Drive Replacement Appendix 6 51 Getting Started Getting Started The L15LD420 L17LD420 Series comes with the following components LCD 8 DVR SYSTEM 4 x CAMERAS WITH PRE INSTALLED HDD 4 x METAL STANDS 1 x POWER ADAPTOR 4 x 60 FT 18M 4in 1 Power Adaptor for Camer EXTENSION CABLES as Optional in certain models 1 x 10 ETHERNET CABLE 1 x REMOTE CONTROL 1 x HARDWARE MANUAL 2 x AA BATTERIES 1 x SOFTWARE MANUAL 1 x QUICK START GUIDE 1 x SOFTWARE CD i AMERA ON JRA ON AND AN 2 A POWER ADAPTOR MAY VARY BY MODEL CHECK YOUR PACKAGE TO CONFIRM THAT YOU HAVE RECEIVED THE COMPLETE SYSTEM INCLUDING ALL COMPONENTS SHOWN ABOVE Front Panel Front Panel 99069 HERES E EP hM FF 1 Display Control Buttons 2 PTZ 3 Menu Button 4 Buttons 5 LCD Monitor Power Button 6 IR LED Indicators 7 0 9 Buttons 8 Search amp Record Buttons 9 Playback Controls 10 Navigation Enter 1 DISPLAY CONTROL BUTTONS Control the onscreen display of Cameras e MODE Displays the Split Mode Menu e ZOOM Zooms in on the currently displayed camera 1x Zoom Use the direction buttons or mouse and move to the area to be enlarged e SEQ AUDIO SEQ Displays cameras 1 4 in Full Screen Sequencing Mode AUDEIO Mutes the Volu
3. PASSWORD Ingrese la contrase a cuando configur el DDNS DDNS STATUS REGISTERED SUCCESS TO REGISTER DYR INFO ESTADO DEL DDNS DDNS STATUS Muestra in mensaje con informacion indicando si la DVR ha sido registrada satisfactoriamente SUCCSS TO REGISTER DVR INFO una vez que NOTA Por favor refi rase al manual del el DDNS ha sido configurado y el bot n de registrar software y a la gu a de acceso r pido par ha sigo presionado alas instrucciones paso a paso de como registrarse al servicio Lorex DDNS en http www lorexddns net DEFAULT ESC CONFIGURACION DE PAN TILT CONFIGURACION DE COMANDO CANAL CHANNEL COMMAND SETUP Seleccione el canal de video ra CHANNEL 01 MODE PELCO D MODELO MODEL PT7 D 001 Seleccione el protocolo de PTZ BAUDRATE 2400 BPS CMD DELAY 1 MSEC ID del PTZ PTZ ID ease ibe PANY TILT e Configuraci n del ID del PTZ CODE 00000000 00000000 TASA DE BAUDIOS BUADRATE a a ee A Configura la tasa de baudios de la c mara PTZ conectada DEFAULT ALL DEFAULT ESC RETARDO DE COMANDO CMD DELAY Configura el tiempo de retardo para ejecutar un co mando COMANDO COMMAND Muestra el nombre del commando Dele un click para cambiar el comando LONGITUD LENGTH Muestra la longitud del c digo para el comando se leccionado CODIGO CODE Muestra el c digo para el comando seleccionado 39 Menu de CONFIGURACION CONFIGURACION DE LA VELOCIDAD VELOCIDA
4. Remote live view playback and dowr load as AVI file USB port for firm Ware upgrade TCP IP DDNS and Wab 10 100 BaseTx AJ 45 46 Monitor LCD Panal LCD Display Resolu tion Video Input Video Output Diagonal 15 0 TFT Input TTL LWOS 1280 x 1024 4CH 4 x BNC Monitor Spot BNC x 1 Audio Output Split Screen Full screen Quad split LOOM Available PIP Picture in Pic ture LCD Color Resolu LCD Pixel Pitch LCD Brightness Control Device Power Supply Dimension Weight H W Operation Tempera ture Operation Humidity Available 16 7 M 8 bits 0 297 mm Hix 0 297 mm v 300 cd m Remote Controller Mouse USB and PS2 DC Adapter 12W DC BA 395 mmiWix 159 mm Djx 391 mm H 8 kgs W O HDD 41 F 104 F 50 400 Lass than 90 Especificaciones del sistema de observaci n Ap ndice 1 Camara 119 Color CCD Image Sensor Video Format NTSC PAL Effactive Pixels NTSC 512H x 492V 252K PAL 512H x 582 V 208K Scan System NTSC 525 Lines 2 1 interlace PAL 625 Lines 2 1 interlace S N Ratio More than 48dE CO LE AES Shutter Speed NTSC 1 60 1900 000 Sac PAL 1 50 1 100 000 Sec 0 1 Lux without IR LED Lux with IR LED Composite 1 0Vpp 75 ohm IR LED Night Vision 18 IA LED amp 50nm 12m 40 ft Range 12V DC 10 250 mA Max 12V DG 40 50 C 14 1227 F Environmental Rating
5. co E Grabaci n continua ES M Grabaci n por movimiento cuando el movimiento es detectado Tat O Grabaci n por alarma cuando la alar ma es disparada ETA O Grabaci n por movimiento graba ci n por alarma TODO ALL Todos lo cuadros pueden ser acti varse o desactivarse 00 24 horas Cambiar la configuraci n de la graba ci n en base a el reloj de 24 horas DOM SAB SUN SAT Cambia la configuraci n de la grabaci n para cada d a de la semana NOTA si se define el DVR para que grabe cuando se produzca movimiento y ste graba constantemente o no comienza a grabar seg n lo esperado verifique la configuraci n de sensibilidad y la de m scara de movimiento en CONFIGURATION gt MOTION SETUP Si la configuraci n de movimiento es demasiado sensible quiz s le convenga bajar el nivel y definir un rea de detecci n de movimiento para lograr mayor exactitud Si el movimiento no se dispara seg n lo esperado quiz s le convenga aumentar el nivel de sensibilidad despejar la m scara de movimiento o agrandar el rea de detecci n Men de GRABACION SCHEDULE SETUP Se CE se El DEFAULT 33 Menu de CONFIGURACION Menu de CONFIGURACION ADMINISTACION DEL DISCO DURO HDD MANAGE MENT Configuraci n del HDD borrado del disco infor macion del HDD CONFIGURACION DE LA CAMARA CAMERA SETUP TITULO DE LA CAMARA CONF DEL COLOR DE LA CAMARA CONFIGURACION DEL MOVIMIENTO MOTION SE
6. 18 IR LED 850nm 12m 40 ft 10 50 C 14 122 F es Full Connectivity Diagram Appendix 2 Full Connectivity Diagram Appendix 2 The following diagram outlines a general set of connections available with the Observation System PC ROUTER Not Included Not Included 1 2 3 4 UP PWR OO QE OBSERVATION SYSTEM CR PE A AN A 8 4 PTZ CAMERA Not Included o SENSOR 4 CAMERAS SLAVE SPOT OUT Not Included Included MONITOR Not Included 47 Connecting a Slave Spot Out Monitor Appendix 3 Connecting a Slave Spot Out Monitor Appendix 3 Connections to a Slave Monitor Spot Out Monitor not included with the System can be made through the VIDEO OUT and or the SPOT OUT ports on the back of the Observation System A slave monitor can be a TV or Computer Monitor with RCA inputs A Slave Monitor is used as a View Only device A Slave Monitor can only display camera data as it is sent from the Observation System based on seitings in the Spot Out Menu options e VIDEO OUT Connect the VIDEO OUT port on the back of the Observation System to the VIDEO IN port on the back of the Slave Monitor This will output all onscreen video to a secondary monitor e SPOT OUT Connect the SPOT OUT port on the back of the Observation System to the VIDEO IN port on the back of the Slave Monitor NOTE The Video OUT and Slave out can be used at the same tim
7. Roue de souris Augmente diminue les valeurs dans le mode de Menu Faire d faire un ZOOM dans le mode de visualisation de ZOOM Change la vitesse de reproduction Bouton Droite Utilis pour diminuer les valeurs dans le Mode de MENU S ouvre referme le MENU DE R GLAGE 19 Modes D affichage Modes D affichage Sequence de chargement Initiale e Connectez le cable D ALIMENTATION situer a l arri re du Syst me d Observation L unit VER 1 21 D A10 alimentera automatiquement UPLOAD IDE_FSM Code e Le Syst me chargera le microprogramme e Le Systeme ex cutera un contr le d Unit Dur e L unit initialement chargera a une d cran de visuelle partag affichant tous 4 cam ras si disponible VER 1 21 D A10 HDD DETECT START MASTER OK NOTE Si une nouvelle UNITE DURE est d tect e le syst me vous incitera pour FORMATER l unit Si vous ne choisissez pas de formater l UNITE DURE l unit ne sera pas d tect e par le syst me Si vous choisissez de FORMATER une unit de cette facon L unit ne sera plus lisible par un PC r gulier sans utilisation de logiciel de VISION D UNITE DURE inclus sur le CD fourni avec cette unit Apercu d affichage General HDD Full status Y HOD space display Possible recording days Record status Emergency record RED Stop recordi White Splitimode Function Ti 1 4 Fullscreen TT 77 e Emergency
8. Seleccione el protocolo ID de PTZ PTZ ID Ingrese el ID de dispositivo TASA DE BAUDIOS BAUDRATE Configuraci n de la tasa de baudios RETARDO DE COMANDO CMD DELAY Configura el tiempo de retardo del pr ximo comando Por favor refi rase al manual de al c mara PTZ Para la configuraci n sugerida 51 Appendix 6 Reemplazo el disco duro Appendix 6 Reemplazo el disco duro El sistema viene con un disco duro SATA de grado de seguridad pre instalado Puede ampliar su sistema mediante la sustituci n de un mayor disco duro SATA Note Antes de cambiar el disco duro asegurese de apagar el sistema y desconecte el cable de alimentacion del sistema Reemplazo el disco duro instalado Para quitar el disco duro instalado 1 52 Retire el soporte de montaje del panel trasero del sistema Retire los cuatro tornillos de esquina de la placa en la parte posterior del sistema NO retire los cuatro tornillos en el centro de la placa en este momento Con cuidado retire la placa y el disco duro montado para revelar la unidad de disco duro cables Desconecte la alimentaci n y cables de datos desde el disco duro Desenrosque la unidad de disco duro de la placa de montaje mantener estos cuatro tornillos para fijar el nuevo disco duro Retire el soporte de montaje Retire los cuatro tornillos de esquina de la placa en la parte posterior del sistema Retire la placa pero tenga cuidado de no da ar el alim
9. tre utilis e pour ajuster la vitesse 29 Reproduction La vitesse de reproduction peut aussi tre ajust e en utilisant les boutons du Panneau d avant ou la Telecommande Etant dans le mode de reproduction utilisez les touches de direction sur la telecommande pour ajuster la vitesse e X fois la vitesse haute de reproduction e X fois la vitesse basse de reproduction e Rembobine e Commencer Pour augmenter la vitesse e REW Bouton Haute vitesse de reproduction en arri re e FF Bouton Haute vitesse de reproduction a l avant e Appuyez sur la touche r p titivement pour ajuster le taux de vitesse Pour diminuer la vitesse e Utilisez le bouton STEP pour ralentir la reproduction a l arri re ou l avant e Appuyez sur la touche r p titivement pour ajuster le taux de vitesse e Reproduit image par Image par le bouton STEP Bouge la reproduction en arri re o a l avant 30 Reglage de systeme et Navigation Reglage de systeme et Navigation Appuyez le bouton de MENU sur le panneau de Devant ou Eloign ou appuyez sur l ic ne de MENU sur cran pour entrer dans le systeme e Appuyez les ic nes 0 9 ou utilisez les boutons de panneau de devant pour entrer le mot de passe e Appuyez sur ENTER pour confirmer en entrer dans le systeme e Le mot de passe ADMIN implicite laissez vide Aucun mot de passe implicite appuyez la touche ENTER directement pour entrer le syst me e Naviguez e
10. 7 PS 2 MOUSE PORT Connection for a PS 2 mouse 8 POWER INPUT PORT Connection for the DC Power Input 12V 13 Remote Control R emote Control Listed below is the new Remote Control All Buttons described above function the same as the Front Panel buttons 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 14 MODE Changes the view to 4 Channel Split Screen ZOOM Zooms in on the image must be in full screen mode FREEZE Freeze the image on the current full screen channel SEQUENCE Start Sequence mode MENU Press to access the System Menu RECORD Starts manual recording on the DVR BUTTON Increases values and System Volume NAVIGATION OK Press the to navigate in Menus and control PTZ cameras Press OK to accept an option in Menu mode CH BUTTONS Press the Channel buttons to switch between channels SEARCH Opens the Search menu PLAYBACK CONTROLS Use to control the playback fast forward reverse play pause PTZ Opens the Pan Tilt Zoom controls only used with PTZ Cameras not included lt not used gt NUMBER KEYPAD Used to switch between channels and change numeric values in the Menu FUNCTION Enter the Setup Menu PIP Display channels in Picture in Picture view AUDIO Mutes the Audio if using an Audio enabled Camera or Microphone BUTTON Decreases values and System Volume
11. CC pee EME MIRE TES ore jee CRE 19 ETT fe menu 14 number kea e reco v6 Furcton peser frere Efron E CT o ormen EC ECT Camera Installation Camera Installation Before you install the camera carefully plan where and how you will position the camera and where you will route the cable that connects the camera to the System Installation Warnings e Select a location for the camera that provides a clear view of the area you want to monitor which is free from dust and is not in line of sight to a strong light source or direct sunlight e Plan the cables route so that it is not close to power or telephone lines transformers microwave ovens or other electrical equipment that could interfere with the system e Select a location for the camera that has an ambient temperature between 14 F 113 F 10 C 45C e If you plan to install the camera in a location that has conditions not recommended in this manual consult with a professional installer and consider use of a separate camera cover or housing e Before starting permanent installation have another person hold the camera for you while you verify its performance by observing the image on the monitor Camera Stand Installation 1 NOTE The Camera can be attached to the stand using the screw point on the top or the bottom to maintain proper camera alignment This prevents the image from becoming inverted Camera may not be exactly as shown
12. TITLE Nombre de c mara m x 8 caracteres BRILLO BRIGHTNESS Ajusta el brillo de la imagen 32 31 CONTRASTE Ajusta el contraste del color 32 31 SATURACION Ajusta la saturaci n del color 32 31 TONALIDAD Ajuste del tono del color 32 31 POSICION HORIZONTAL Ajusta el despliegue de la c mara en la posici n horizontal PANTALLA EN VIVO Enciende y apaga el despliegue de la c mara en modo visual en vivo escondido El siste ma continuar grabando el canal CONFIGURACION DEL MOVIMIENTO CANAL CHANNEL Seleccione el canal a ser ajustado SENSIBILIDAD SENSITIVITY Ajusta la sensibilidad de la detecci n por movimiento 1 BAJA LOW 7 MUY ALTA VERY HIGH DURACION DURATION Configura el periodo de grabacion despu s de que el ul timo evento del movimiento haya sido detectado Por ejemplo Si la duracion esta puesta a 10 segundos y hay movimiento por 3 minutos la DVR grabara por 3 minutos y 10 segundos TAMA O SIZE Seleccione el tama o de la CELDA en el rea de los bloques ROJO POR DEFECTO 2 celdas MASCARA DE MOVIMIENTO Bloque ROJO sin detecci n click izquierdo rat n Bloque transparente detecci n click derecho rat n La detecci n puede disparar la salida de un relay cuando esta grabando por movimiento Menu de CONFIGURACION CAMERA SETUP CHANNEL 1 TITLE CAMO1__ BRIGHTNESS CONTRAST SATURATION HUE HORIZONTAL POSITION LIVE DISPLAY O DEFAULT ALL DEF
13. The mounting bracket must be attached to a structural device such as a wall stud or ceiling rafter using the supplied screws Attach the camera to the pedestal Adjust the angle of the camera and tighten the thumbscrew to set the position Attach the pedestal to the ceiling wall or other surface by the base using the provided screws 15 Camera Installation Connecting Cameras 1 Connect the Female BNC end of the supplied 60 extension cable to the camera Connect the male Power end of the extension cable to the camera Camera may not be exactly as shown IMPORTANT NOTE The ends of the extension cable are NOT the same one end has a Male power port and the other has a Female power port Before permanently running the Camera Extension Cable make sure that the cable has been oriented between the Camera and the unit correctly Male Power Port The male power port Female Power Port The female power end of the Extension cable connects to port end of the Extension cable the Camera connects to the System 16 Camera Installation 2 Connect the Female end of the supplied 60 extension cable to an open BNC camera input on the back of the System Connect the female Power end of the extension cable to the 4 cable power adapior NOTE To access the Connection Ports for the System the monitor can be tilted forward for easier access Camera may not be exactly as shown 17 Connecting the Mou
14. cnico revise que las piezas de re emplazo usadas tienen las mismas caracteristicas de seguridad que las piezas originales El uso de piezas de reemplazo especificadas por el fabricante del producto video pueden impedir los incendios los choques el ctri cos u otros peligros 16 V rifications s curitaires Cuando el mantenimiento o la reparaci n de este producto ha sido completado preg ntele al t cnico de mantenimiento de administrar verificaciones de seguridad recomendadas por el fabri cante para determinar que el producto video opera con seguridad 17 Instalaci n a la pared o al techo Las c maras brinda das con este sistema deben de ser instaladas a una pared o a un techo tal como indicado en esta guia usando los soportes de instalaci n brindados 18 Calor El producto deber a de ser colocado lejos de fuentes de calor como radiadores registros de calor hor nos y otros productos incluyendo amplificadores que producen calor 4 Uso 19 Limpieza Desconecte el producto video del en chute de la pared antes de limpiarlo No use productos de limpieza l quidos o en aerosol Use un trapo h me do para la limpieza 20 Combinaci n del producto y del carrito La combi naci n de video y de carrito deber a de ser movida con cuidado Frenar r pidamente usar fuerza excesiva y superficies irregulares podr an causar que se voltee la combinaci n de carrito y de producto video 21 Entrada de objetos y d
15. feo i PERCENT SEARCH TIME DATE SEARCH EVENT SEARCH PAGE 000 000 28 Reproduccion Control de la velocidad de reproduccion En el modo de reproducci n haga clic en los iconos de reproducci n en pantalla para ajustar la velocidad e Acelerar la reproducci n e Disminuir la velocidad de reproducci n e Rebobinar e Reproducir Los archivos de v deo se reproducen en tres velocidades a 30 CPS Normal gt 1x Rapido gt gt 5x y M s rapido gt gt gt 9x gt gt gt gt gt gt gt 30cps Mx 5x Ox 15cps 1x 10x 18x 10cps 1x 15 Tx Scps 4x 30x 54x 3cps 1x 50x 90x NOTA tambi n se puede usar la rueda del mouse para ajustar la velocidad La velocidad de reproducci n tambi n se puede ajustar mediante los botones del panel frontal o del control remoto CICIICICIE SEAS Durante la reproducci n d le click 4 Para aumentar la reproduccion y Para disminuir la reproducci n Para aumentar la velocidad e Tecla REW Reproducci n hacia atr s a alta velocidad e Tecla FF Reproducci n hacia adelante a alta velocidad e Presione las teclas varias veces para ajustar e la velocidad Para reducir la velocidad e Use las teclas STEP para reducir la velocidad de reproduccion hacia adelante o hacia atras e Presione las teclas varias veces para ajustar la velocidad e Reproduzca cuadro por cuadro mediante las teclas STEP cuadro por cuadro hacia atr s o adelante
16. power cable from the system Removing the Installed Hard Drive To remove the installed hard drive 1 Remove the mounting stand from the rear panel of the system 2 Remove the four corner screws from the plate on the back of the system DO NOT remove the four screws in the centre of the plate at this time 3 Carefully remove the plate and mounted hard drive to reveal the hard drive cables 4 Disconnect the power and data cables from the hard drive 5 Unscrew the hard drive from the mounting plate keep these four screws to attach the new drive Observe that the drive actually sits on four short mounting posts Remove the mounting stand Remove the screws at the four corners of the plate on the rear panel of the system Remove the plate but be careful not to damage the power and data cables 51 Appendix 6 Replacing the Hard Drive Installing the New Hard Drive To install the new hard drive 1 Position the new drive on the mounting posts and firmly replace the four screws at the center of the plate Reconnect the power and data cables each cable can only connect one way Make sure that the cable is securely connected within the system and to the hard drive Carefully replace the plate and mounted hard drive Make sure you do not pinch or cut any cables when replacind the drive Firmly replace the four screws to the four corners of the plate Replace the mounting stand to the rear panel o
17. Configura la calidad de imagen de la grabacion _ CONFIGURACION DE HORARIOS SCHEDULE SETUP RECORD SETUP Programa la grabacion por horarios SCHEDULE SETUP CONFIGURACION DE LA GRABACION CALIDAD QUALITY Configura la calidad de imagen en la grabacion Nivel de calidad Normal alto mas alto QUALITY HIGH RECORD SETUP FRAME RATE 30FPS El perlas de en a sees y un seg ay PRE ALARM REECORD grande que el modo SIN embargo el tiempo de graba HDD REMAINING 136G 160G ci n total el mismo para ambos REMAIN TIME D 05 H 00 M 35 DEFAULT ESC TASA DE CUADROS FRAME RATE Ajusta la tasa de cuadros en la grabaci n GRABACION POR PREALARMA PRE ALARM RECORD Muestra el tiempo para la pre grabaci n incluida en seg HDD RESTANTE HDD REMAINING Indica la capacidad restante del disco duro en GB Indica la capacidad total del HDD en GB TIEMPO RESTANTE REMAIN TIME Indica la capacidad restante del disco duro por tiempo D d as H horas M Minutos NOTA El c lculo restante del disco duro es usado para calcular el monto del tiempo disponible de la grabaci n en el disco duro basado en la configuraci n de la grabaci n del sistema Al cambiar la configuraci n en la grabaci n usted puede ver el ingreso estimado del tiempo restante en base a la calidad y la tasa de cuadros 32 GRABACION POR HORARIOS La configuraci n por horarios incluye la configu raci n de la grabaci n para d as y horas
18. DE MOT DE PASSE R glage de mot de passe R GLAGE DE RONFLEUR R glage pour allumer teindre le Ronfleur ON ou OFF GESTION DE HDD Affiche les informations HDD MOD LE No mod le SERIE No s rie BLOCS nombre de blocs HDD MANAGEMENT TAILLE capacite MODEL MAXTOR 6YOBOLO SERIAL 53243212 ie z 320173056 LBA VITESSE la vitesse de proc der les donn es SIZ Ui le PIO2 FORMAT formatez le HDD toute la vid o auparavant RE ASS PE A enregistr e sera effac e pourtant les r glages de Menu ne seront pas la remis NOTE Si l option OVERWRITE SUPERPOSER est r gl e a RENDRE CAPABLE les donn es sur l Unit Dure seront superpos es une fois l unit est pleine Si RENDRE INFIRME est choisi l unit arr tera enregistrant une fois l Unit Dure est pleine ENABLE FORMAT 35 Configuration REGLAGE DE CAMERA CHAINE Choisissez le nombre de cam ra a tre r gl TITRE Nom de Camera max 8 caracteres nn BRILLANCE R glez le brillant d image 32 31 PRIT BRIGHTNESS CONTRASTE R glez le contraste en couleur 32 31 CONTRASTA SATURATION R glez la saturation en couleur 32 31 HORIZONTAL POSITION o DEFAULT ALL DEFAULT ESC CLAMEUR Reglez la clameur en couleur 32 31 POSITION HORIZONTALE R glez l talage de cam ra pour de placer horizontalement AFFIC HAGE EN DIRECT Allume teint l affichage de ca
19. Entrez le nouveau mot de passe de nouveau pour la confirmation REGLAGE DE SONNERIE TON DE BOUTON Allumez teignez le ronfleur ON ou OFF quand un bouton est appuy e sur le panneau avant la t l commande ou le Menu de Souris PERTE VID O Allumez teignez le ronfleur ON ou OFF quand une avertissement de perte vid o se produit ACTIVATION D ALARME Allumez teignez le ronfleur ON ou BUZZER SETUP OFF quand une alarme est d clench e CAE s Jorg ih SUAS DETECTION DE MOUVEMENT Allumez teignez le bip ON ou MOTION DETECT OFF quand un mouvement est d tecter DEFAULT DUR E R glez la dur e de ronfleur a Continu ou entre 10 590 Secondes 38 APPAREIL EXTERNE R GLAGE DE TCP IP Configuration de TCP IP R GLAGE DE PANORAMIQUE INCLINASION R glage de cam ra PTZ li R GLAGE DE LA SOURIS R glage de sensibilit de la souris R GLAGE D AUDIO R glage d entr e et sortie AUDIO et r glage de production de volume R GLAGE DE SPOT R glage de moniteur SPOT REGLAGE TCP IP REGLAGE D IP ADRESSE MAC Affiche l adresse DU DVR MAC Non diter MODE DHCP Automatique R glage automatique pour le Port d IP Adresse d IP Porte et le Sous Net Manuel configurez manuellement le Port d IP l Adresse d IP Porte et le SousNet ADRESSE D IP R glage d adresse d IP PORTE R glage de PORTE SOUSNET R glage de MASQUE SOUSNET REGLAGE TCP IP SET
20. NOTA La configuraci n y la especificaci n de la c mara pueden variar por el modelo 47 Diagrama completo de conexi n Ap ndice 2 Diagrama completo de conexi n Ap ndice 2 El diagrama siguiente ofrece un esquema de las conexiones del sistema de observaci n PC ROUTER No se incluye No se incluye 1 2 3 4 UP PWR OO QE SISTEMA DE OBSERVACION E PTZ CAMERA No se incluye SENSOR 4 CAMARAS SALIDA MONITOR No se incluye Incluido SUBORDINADO SPOT No se incluye 48 Conexi n de monitor subordinado salida de spot Ap ndice 3 Conexion de monitor subordinado salida de spot Ap ndice 3 La conexi n con un monitor subordinado salida de spot no incluidos con el sistema se puede hacer a trav s de los puertos VIDEO OUT y SPOT OUT de la parte posterior del sistema de observaci n El monitor subordinado puede ser una TV o monitor de computadora con entradas RCA El monitor subordinado se usa como un dispositivo de visualizaci n solamente Este monitor s lo puede presentar los datos de c maras a medida que se los env a al sistema de observaci n seg n la configuraci n de las opciones del men de salida de spot e VIDEO OUT conecte el puerto VIDEO OUT de la parte posterior del Sistema de observaci n al puerto VIDEO IN de la parte posterior del monitor subordinado El sistema enviar los datos de video a un monitor secundario e SPOT OUT conecte el puerto SPO
21. OFF Gray E PIP mode K ZOOM mode SEQUENCE mode El FREEZE mode Display Modes VER 1 21 D A10 UPLOAD IDE_FSM Code VER 1 21 D A10 HDD DETECT START MASTER e Right click the mouse button to display the e Right click mouse button again to hide the HDD Full status Record status Emergency recordi RED stop record White Function e Emergency record MENU 4 PTZ O PIP A zoom SEQUENCE FREEZE A SEARCH 19 Display Modes Network Status Indicators The Network Indicators appear when a remote connection is made to the unit e Indicates that there is no client connection e Indicates that a client is connected to the system e Indicates that a network search is being performed Function Icons The function icons appear on the main screen and can be selected using the Mouse Function Emergency record MENU PTZ PIP ZOOM SEQUENCE FREEZE SEARCH PLAY e Pel 8 e lo 20 Display Modes Display Modes Cameras can be displayed in Single Quad Sequence or PIP modes by pressing the buttons on the front panel of the System or by using the mouse to click on the onscreen icons Accessing the Onscreen Setup Menu To access the onscreen Setup menu e Press the MENU Button on the Remote Control OR e Press the MENU Button on the Front Panel e Enter User Password USER PW with the mouse or the remote control e Select ENTER Options can be sel
22. This indicates a need for service 15 Replacement Parts When replacement parts are required have the service technician verify that the replacements used have the same safety characteristics as the original parts Use of replacements specified by the video product manufacturer can prevent fire electric shock or other hazards 16 Safety Check Upon completion of any service or repairs to this video product ask the service technician to perform safety checks recommended by the manufacturer to determine that the video product is in safe operating condition 17 Wall or Ceiling Mounting The cameras provided with this system should be mounted to a wall or ceiling only as instructed in this guide using the provided mounting brackets 18 Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat Use 19 Cleaning Unplug the video product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 20 Product and Cart Combination Video and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the video product and car combination to overturn 2 h Object and Liquid Entry Never push objects for any kind into this video product through openings as they may touch dangerous voltage points or short o
23. a los puertos de conexion al sistema el monitor se puede inclinar hacia delante para facilitar el acceso did ia _ m d i F in le nl 1 _ di E wr Las im genes cambian de color a blanco y negro cuando hay poca luz 18 Instalaci n del equipo Instalacion del equipo Conecte el raton en el puerto PS 2en la parte trasera del sistema ANTES de encenderlo Conexion USB Se puede conectar el mouse al puerto PS 2 de la parte posterior de la unidad Control de raton Boton izquierdo e Dele un click para Boton derecho activar la funcion e Usado para e Usado para disminuir los incrementarlo valores del modo valores en el modo EE de men de Menu e Abre cierra la Rueda del rat n configuraci n del men Aumenta disminuye los valores del men e Aumenta hacia adentro afuera en modo visual del zoom e Cambia la velocidad de la reproducci n 19 Modos de visualizaci n Modos de visualizaci n Secuencia de carga inicial e Conecte el cable de alimentaci n que se encuentra en la parte posterior del sistema de observaci n VER 1 21_D A10 e La unidad se encender autom ticamente UPLOAD IDE_FSM Code e El sistema cargar el firmware e El sistema realizar una verificaci n de la unidad de disco duro e La unidad cargar inicialmente en el modo de visualizaci n de pantalla dividida y mostrar las cuatro c maras
24. cam ras PTZ Appuyez OK pour accepter une op tion dans le mode de Menu 9 CH BOUTONS Appuyez sur les boutons de chaine pour changer entre les chaines 10 RECHERCHE S ouvre le menu de Recherche 11 COMMANDES DE REPRODUCTION l Utilisa tion pour contr ler la reproduction Avancer rapide ment reverse jouer pause 12 PTZ Ouvre les commandes panoramique incli naison Zoom seulement utilis avec les Cam ras PTZ non inclus 13 lt Non utiliser gt i Jo henem 14 PAV NUM RIQUE Utilis pour s changer HET Commandes de reproduction entre les cha nes et changer les valeurs num rales 3 Freeze a PTZz dans le Menu F 13 3 MES 15 FONCTION Entre dans le Menu de REGLAGE 6 Emegistement 15 Fonten A A Bouon te PIR e Navigator 106 17 uo oc enel Bouton h 18 Beute Cam ra Audio permettant ou Microphone a ee i _ 18 BOUTON Diminue les valeurs et le volume de syst me 15 Installation de Cam ra Installation de Camera Avant que vous installez la camera planifiez soigneusement ou et comment vous aller placer la camera et ou vous routerez le cable qui connecte la cam ra au systeme Avertissements d installation e Choisissez une place pour la cam ra qui fournit une vue claire du secteur que vous voulez contr ler qui est libre de la poussi re et n est pas dans la ligne de la vue a une source de lumiere forte ou du soleil direct e Planifiez le traje
25. comment ouvrir le cabnet ETAPE 2 Enlevez la couverture de l enveloppe de cartouche e Un clip le verrou de d gagement avec le mot OUVERT imprim pres de lui en poussant doucement sur le verrou e Glissez la couverture au loin a o elle ferme clef ou attrape le taquet et soulevez l enveloppe de cartouche pour l enlever Verrou de d gagement Glissez la couverture au loin TAPE 3 Glissez l unit de disque dur de SATA dans l enveloppe de cartouche e Glissez le SATA HDD dans l enveloppe de cartouche avec les connecteurs de SATA HDD faisant face l arri re de l enveloppe de cartouche 54 Appendix 6 Remplacement du disque dur TAPE 4 Fixez l unit de disque dur dans l enveloppe Il est essentielle pour que l unit de disque dur de SATA relie cette tape au DVR e Utilisez les 4 vis fournies Positionnement de l unit de disque dur dans l endroit e Serrez les 4 vis sur le fond de l enveloppe 27 NOTE Veillez a utiliser les vis correctes Placez l unit de disque dur et la fixez avec les vis fournies TAPE 5 Glissez la couverture sup rieure au dessus de l enveloppe de cartouche e Glissez la couverture en avant au dessus de l tui Assurez qu il est fix en place au dessus du verrou de d gagement Verrou de d gagement TAPE 6 R ins rez l enveloppe de cartouche dans le DVR e Ins rez enti rement l tui dans le DVR NOTE Si l enveloppe de cartouche n entre pas to
26. con los tornillos incluidos PASO 5 Deslice la cubierta superior sobre la cubierta del cartucho e Deslice la cubierta adelante sobre la cartuchera Aseg rese que est asegurada en el lugar so bre el cierre de lanzamiento Pestillo de liberaci n PASO 6 Reinserte la cubierta del cartucho en el DVR e Inserte completamente la cartuchera en el DVR NOTA Si no va la cubierta del cartucho hasta el final adentro gengly ajuste el ngulo del cartucho que lo encajona a la l nea de ayuda hasta los conectadores en el DVR PASO 7 Trabe el gabinete Abier y Trabe el gabinete dando vuelta a la llave a la derecha Sioro Cerrado S LL a NOTA si no cierra el gabinete con llave el sistema NO DETECTAR LA UNIDAD DE DISCO DURO y no funcionar correctamente Consulte la ilustraci n del panel lateral cartucho de disco duro removible en la p gina 12 para ver d nde se encuentra la cerradura 55 Accesorios opcionales Accesorios opcionales Se dispone los siguientes accesorios para anadir a su sistema existente MONITOR SUBORDINADO SALIDA DE SPOT Monitores subordinados spot Ver ciertas c maras en un segundo monitor C MARAS PTZ C maras PTZ para un mayor control de visualizaci n C MARAS TIPO BNC C maras de tipo BCN C maras adicionales C MARAS PROSERIES C maras tipo BNC Cameras adicionales CABLE PROLONGADOR Prolonga la distancia entre l
27. de un registro de calor Este producto video no debe de ser colocado en una instalaci n integra da como una biblioteca o una repisa a menos de brindar una ventilaci n apropiada o de seguir las instrucciones del fabricante para el producto video 9 Enlaces No use los enlaces a menos de que sea re comendado por el fabricante del producto video porque esto puede ser peligroso 10 Agua y humedad No use este producto video cerca del agua Por ejemplo cerca de una tina de un lavabo de un fregadero de cocina o de una cubeta de lavado en un s tano h medo cerca de una piscina etc Cuidado Conserve la seguridad el ctrica El equipo operado para las l neas de corri ente el ctrica o los accesorios que corre sponden a esta unidad deber a de tener una etiqueta de indicaci n UL de la mar ca de certificaci n de CSA sobre el acce sorio mismo y no deber a de ser modificado para cancelar las caracter sticas de segu ridad Esto deber a de ayudar a evitar todo peligro posible de choque el ctrico o de incendio Si tiene alguna duda contacte el personal de mantenimiento calificado 11 Accesorios No coloque este equipo video sobre un carrito un soporte un tr pode o una mesa inestable El equipo video podr a caerse y causar da os serios al pro ducto video Use este equipo video nicamente con un carrito un soporte una mesa o un tr pode recomendado por el fabricante o vendido con el producto video Cual quier
28. direc ci n IP puerto de enlace y sub mascara Manual Configure manualmente el Puerto IP direcci n IP puerto de enlace y subnet PUERTO IP IP PORT Configuraci n del puerto IP DIRECCION IP IP ADDRESS Configuraci n de la direcci n IP PUERTA DE ENLACE GATEWAY Configuraci n de la puerta de enlace SUBNET Configuracion de la mascara subnet CONFIGURACION DDNS HABILITAR EL DNS DNS ENABLE Habilita o apaga el servidor DNS ON OFF REGISTRO REGISTER D le un click a la opci n de registrar para registrar el sistema al servidor DDNS Un mensaje indicara una con exion exitosa Successful y el cual aparecera en la parte inferior de la pantalla aparecera se registro satisfactoria mente en la DVR Success to register DVR Info 38 TCP IP SETUP PAN TILT SETUP MOUSE SETUP AUDIO SETUP SPOT SETUP Se PoP MACADDRESS O00 07 02 03 04 05 DHCP MODE MANUAL IPBETECT IP PORT 5000 IF ADDRESS GATEWAY SUBNET DNS ENABLE ON REGISTER DOMAIN USER NAME PASSWORD W__ DDNS STATUS REGISTERED SUCCESS TO REGISTER DYR INFO DEFAULT ESC Menu de CONFIGURACION DOMINIO DOMAIN Ingrese el nombre dominio cuando se registro en el servidor DDNS Solamente se necesita la primera parte no incluya la porci n de lorexddns net IP SETUP NOMBRE DEL USUARIO USER NAME o DNS ENABLE ON Ingrese en nombre del usuario cuando configur el REGISTER DDNS DOMAIN E CONTRASE A PASSWORD E
29. disco duro haya sido instalado LENGUAJE LANGUAJE Cambia en lenguaje en pantalla a ingles franc s o espa ol _ MAIN MENU DISPLAY SETUP RECORD SETUP CONFIGURATION FATERNAL DEVICE BACK UP FIRMWARE UPGRADE FACTORY DEFAULT LANGUAGE 43 Operacion de la camara Operacion de la camara D le un click al icono PTZ para ingresar al modo de control de PTZ Mas o i ee a ee 2007 07 07 PMO7 00 00 Be 200 PUS CCC ee eu a a a PS 2007 07 07 PMO7 00 00 E Me 200 Control del PAN TILT Dele un click a las flechas para controlar el Pan tilt de la camara conectada con PTZ Control de ZOOM IN ZOOM OUT Aumentar el ZOOM Mueva el rat n para mover el cursor a Disminuir el ZOOM OUT Mueva el cursor del raton a 44 Soluci n de problemas Soluci n de problemas Si el sistema no funciona es posible que no sea algo serio y que pueda corregirse f cilmente A continuaci n se describen los problemas y soluciones m s comunes Cons ltelos antes de llamar al Departamento de soporte t cnico de Lorex Problema El sistema de observaci n no recibe alimentaci n el ctrica o no se enciende Compruebe lo siguiente e Confirme que todos los cables est n bien conectados e Confirme que el adaptador de alimentaci n est firmemente conectado a la parte posterior de la unidad e Confirme que el tomacorriente recibe energ a de las siguientes formas e Conectando el cable de alimentaci n a otro to
30. du logiciel ci inclus Toutes les garanties tacites ou explicites se limitent la dur e de la garantie limit e Aucune garantie ne sera applicable apr s cette p riode de temps Certains tats ou provinces ne permettent pas de restrictions en ce qui a trait aux termes d une garantie tacite ni d exclusions aux dommages int r ts directs ou indirects et il se peut que ces restrictions ne s appliquent pas vous Cette garantie donne l acheteur original des droits sp cifiques et il se peut que d autres droits variant d un tat ou d une province l autre puissent lui tre conf r s Obtention du service Si l acheteur a besoin de service pour son produit selon les termes de cette garantie limit e il doit fournir Lorex une copie de la facture d achat affichant clairement la date et l endroit o le produit a t achet Sans cette preuve d achat Lorex ne sera pas dans l obligation de remplir ses obligations envers l acheteur Si vous retournez le produit et ou le disque CD ROM Lorex vous devez assumer le risque que ceux ci soient endommag s ou perdus au cours de l exp dition Vous devez emballer le produit dans sa bo te originale ou un emballage ad quat et vous devez d frayer les co ts d exp dition l une des adresses mentionn es ci dessous Pour b n ficier du service sous garantie vous devez suivre les tapes ci dessous 1 Emballez le produit dans une bo te solide et remplie de mat riau d exp dition 2 i Si
31. e RECHERCHE Entre dans le mode de recherche recherche dans les donn es pr c demment enregistr es Rechercher par le pourcentage la date chronometre ou la liste d v nement e LE MODE change entre les affichages d cran complet ou partager 11 Panneau Avant Panneau Avant 9 CONTROLES DES REPRODUCTIONS e BACK Renverse la reproduction e STOP Arr te la reproduction e PAUSE Arr te la reproduction e PLAY Joue les donn es enregistr es e REW Rembobine Rapidement la reproduction e STEP Reproduction tape par tape cadre par le cadre FF Avant Rapide de la reproduction 10 LES FLECHES DE DIRECTION amp ENTRER 12 e LES FLECHES DE DIRECTION D place le curseur de souris et navigue dans le Menu de Systeme e ENTRER Confirme les options choisies dans le Menu de Syst me Panneau Lat ral Panneau Lateral CN Co UNI 1 Baie de disque Amovible Utiliser pour changer le disque de SATA au syst me 2 SERRURE DE BAIE m canisme verrouillant pour l unit detachable 3 PORT DE SAUVEGARDE D USB Connecte un b ton de m moire d USB ou HDD USB pour sauvegarder les donn es 4 Bouton d Ajustage de Volume Utilisez le Bouton d Ajustage de volume pour augmenter ou diminuer la sortie de Volume au Port DE SORTIE AUDIO En option Baie de disque Amovible est disponible uniquement sur certains mod les Voir l annexe 6 pour plus de d tails 13 Arri
32. el modo de grabaci n de emergencia EL video es granado en la m s alta resoluci n y calidad Al Parar la grabaci n punto blanco Indica que el canal no est grabando Grabaci n de emergencia Al seleccionar este icono empezar el modo de grabaci n de emergencia La grabaci n de emergencia significa que el sistema grabar en la mas alta resoluci n y calidad a n si la configuraci n de la grabaci n est configurada diferente m Para la grabaci n de emergencia seleccione este icono para parar el modo de grabaci n por emergencia este regresa al modo de grabaci n por horarios Si la energ a se corta inesperadamente la DVR reasumir autom ticamente la grabaci n por horario despu s de que la energ a haya regresado Bajo las siguientes circunstancias el sistema parar la grabaci n No se detecta video en las entradas No se detecta movimiento mientras el modo de grabaci n este en movimiento solamente Cuando el horario de grabaci n est deshabilitado Not Record No se ha formateado el disco duro o se ha envido la unidad a valores de f brica Cuando la funci n de sobrescribir esta apagada OFF y el disco se llen Cuando este en el proceso de respaldo Cuando la actualizado del firmware est en proceso 25 Reproduccion Reproduccion Network status Connect An O E 2007 07 07 PMO7 00 00 CA C2 a 77 HDD space display oisconnect Location of the current
33. front panel ZOOM BEGFAUDIO FUNC PTE Select ZOOM mode by using the mouse to select the ZOOM icon PTZ Pan Tilt Zoom Focus Controls Enters PTZ control for a PTZ type camera installed on Channel 1 Press the P T button on the front panel of the System or use the mouse to select the onscreen P T icon The PTZ Camera can be moved using the Mouse Refer to page 25 for PTZ setup instructions lt ee M ee Al Press the P T Button on the fe O MER 700M SEOFAUDIO FUNC PT front panel Select P T mode by using the mouse to select the P T icon After entering the PTZ control mode use the mouse to control the camera Direction icons WO a will appear in all corners of the screen Clicking on a directional arrow will select that direction for movement lt gt 2 a y 23 Recording Mode Recording Mode HDD Full status 2007 07 07 PMO7 00 00 CA GE Mf 200 HDD space display Possible recording days Record status Emergency record RED Stop record White Function 0 Emergency record m Stop Emergency record OSHC rT CAIN US L ONU Recording status la Recording Red dot Appears during Emergency recording moge Vs is recorded at the maximum speed Stop record White dot Channel is not recording a Emergency recording Clicking this cen will start the Emergency recording mece m Shop emergency recording Click this icon to step th
34. fuentes de alimentaci n favor de refer ir a las instrucciones de operaci n 6 Sobrecarga No sobrecargue los enchufes de la pared o de los prolongadores porque esto podr a resultar en un riesgo de incendio o de choque el ctrico Los prolongadores y los enchufes AC sobrecargados los cables de fuente el ctrica da ados el aislamiento del cable da ado y los enchufes rotos son peligrosos Podr an resultar en un choque el ctrico o en un incendio Examine los cables peri dicamente y si la apariencia indica que se produjo un da o o una deterioraci n del aislamiento aseg rese que un t cnico de servicio los reemplace 7 Protecci n del cable el ctrico El cableado de los ca bles de fuente el ctrica deber a de realizarse para que no sean pisados o pellizcados por art culos colocados sobre o contra ellos Tiene que tener cuidado con los cables en el punto de extremidad de los enchufes con los recipi entes pr cticos y con el punto de salida del producto vid eo 8 Ventilaci n Las ranuras y las aperturas en la tapa son para brindar la ventilaci n para asegurar una operaci n fi able del producto video y para protegerlo del recalentam iento Estas tapas no deben de ser bloqueadas o cubiertas Estas aperturas nunca deben de ser blo queadas poniendo el equipo video sobre una cama un sof un tapete o cualquier otra superficie similar Este producto video nunca debe de ser colocado cerca o enci ma de un radiador o
35. in motion are MORE THAN the number the user has set The smaller the number the more sensitive the detection is MOTION MASK Area detection setup sets which areas detect motion and which areas do not detect motion The area that is not detecting motion is Grey RED block no detection mouse left click Transparent block detection mouse right click Motion can trigger relay output in motion record 34 CAMERA SETUP CHANNEL TITLE BRIGHTNESS CONTRAST SATURATION HUE HORIZONTAL POSITION LIVE DISPLAY O ZRhoooo DEFAULT ALL DEFAULT ESC CHANNEL SENSITIVITY DURATION SIZE DEFAULT ALL DEFAULT ESC Configuration ALARM SETUP CHANNEL Select the channel to be setup INPUT Set up the Alarm input format CHANNEL y INPUT DISABLE NORMAL CLOSE when the alarm is triggered DURATION 01 sE alarm output becomes open circuit ALL BEFAULT DEFAULT ESC NORMAL OPEN when the alarm is triggered alarm output becomes close circuit DURATION For both post alarm recording duration and the alarm out out duration 1 99 seconds NOTE Alarm output can be triggered by both alarm input and video loss Alarm output can not be triggered by motion detection INTERVAL SETUP SEQUENCE SCREEN SEQUENCE SCREEN 01SEC Interval setup for all channels sequential full screen display PIP SCREEN 01SEC EVENT UPDATE 600 SEC Range 1 99 seconds PIP SCREEN DEFAULT ESC Picture in Picture the
36. l appareil a t achet aux tats Unis suivez ces tapes ci a Veuillez contacter notre d partement de service la client le pour obtenir un num ro d autorisation pour le retour b Retournez le produit Lorex Customer Service 2375 Hadley Rd Plainfield IN 46168 li Si l appareil a t achet au Canada suivez ces tapes ci a Veuillez contacter notre d partement de service a la clientele pour obtenir un num ro d autorisation pour le retour b Retournez le produit a Lorex Customer Service 300 Alden Road Markham ON L3R 4C1 iii Si l unit a t achet e dans Europe veuillez visiter www lorexinternational com pour les instructions de retour COMPOSEZ LA LIGNE D ASSISTANCE SANS FRAIS AUS CONOMMATEURS L Am rique du nord 1 888 42 LOREX 1 888 425 6739 Local 905 940 5355 International 800 42 LOREX 0 800 425 67390 www lorexcctv com Soyez toujours tr s discret lorsque vous installez des syst mes de surveillance surtout dans les endroits plus retir s Informez vous au sujet des lois et r glements municipaux provinciaux ou f d raux qui s appliquent a l installation d ap pareils de surveillance audio et vid o Il se peut que le consentement de la partie surveill e soit exig 58 It s all on the Web Tout est sur le Web Todo esta en la Web Product Information Specification Sheets Information sur le produit Fiches signal tiques Informacion acerca del producto Fichas de especificaciones
37. n rales NOTE Cet quipement a t certifi et respecte les limites r glement es par FCC EMC et LVD Donc il est con u pour fournir une protection raisonnable contre l interf rence et ne causera pas d interf rence avec d autres appareils employ s Cependant il est essentiel que l utilisateur suive ces directives des guides pour viter l utilisation inappropri e qui pourrait aboutir dans des endommagements l unit dans un choc lectrique et dans un incendie De mani re am liorer les fonctions et la qualit de ce produit les sp cifications peuvent tre chang es sans avis et de temps en temps Pr cautions g n rales 1 Tous les avis et toutes les instructions de ce guide doivent tre suivis 2 Retirez la prise de la prise du mur avant le nettoyage N utilisez pas les d tersifs liquides bombe a rosol Utilisez un tissu humide pour le nettoyage 3 N utilisez pas cette unit dans des endroits humides ou mouill s 4 Gardez assez de place autour de l unit pour la ventiler correctement Les rainures et les ouvertures dans le cabinet d entreposage ne devraient pas tre bloqu es 5 Pendantles orages lectriques ou lorsque l unit n est pas utilis e pendant une longue dur e d branchez l alimentation lectrique l antenne et les c bles pour prot ger l unit des sautes lectriques Liste de Caract ristique Liste de Caract ristique Moniteur e LCD 15 pouce de haute r solution i
38. ne pas tre s rieux et peut tre facilement corrig Les suivant d crit les probl mes les plus communs et des solutions Veuillez r f rer au suivant avant d appelez le Soutien Technique de Lorex Probl me L unit de Syst me d observation ne re oit pas d alimentation ou ne s allume pas V rification e Confirmez que tous c bles sont correctement connect s e Confirmez que l adapteur d alimentation est assur ment connect a l arri re de l unit e Confirmer qu il y a d alimentation lectrique la sortie du cable e En connectant le cordon d alimentation une autre sortie e Essayez la sortie avec un autre appareil connecter tel qu une calculatrice lectrique ou un chargeur de t l phone e Si l unit est connect e par une barre d alimentation ou un protecteur essayez de surpasser la barre et en connectant l alimentation d lectricit directement la prise murale e Confirmez que l unit est aliment les indicateurs LED sur le devant doivent tre ON Probl me Le Syst me d observation ne d tecte pas l unit Dure V rification e Confirmez que l unit dure est assur ment install e et est verrouill dans l unit en utilisant la clef fournie e V rifiez si l unit est r gl e a MASTER Voyez Annexe 8 pour les d tails 45 Sp cifications de Systeme d observation Annexe 1 Specifications de Systeme d observation Annexe 1 Specifications de Moniteur Panneau LEO Resolution d
39. or table The video equipment may fall causing serious damage to the video product Use this video product only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the video product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and use a mounting accessory recommended by the manufacturer Important Safeguards Service 13 Servicing Do not attempt to service this video equipment yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel 14 Conditions Requiring Service Unplug this video product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions A When the power supply cord or plug is damaged B If liquid has been spilled or objects have fallen into the video product C If the video product has been exposed to rain or water D If the video product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions Improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the video product to its normal operation E If the video product has been dropped or the cabinet has been damaged F When the video product exhibits a distinct change in performance
40. ou du disque CD ROM en cours au moment de l achat Toutes les pieces remplac es par Lorex seront couvertes pendant la p riode r siduelle de la garantie dudit produit Exclusions de la garantie Pour obtenir du service veuillez vous assurer que vous avez inscrit votre produit en ligne www lorexcctv com dans la section d abonnement la garantie Cette garantie ne couvre pas les ampoules voyants a DEL ni les piles incluses avec le produit ou faisant partie de celui ci Cette garantie deviendra nulle si des accessoires autres que ceux vendus ou distribu s par Lorex sont utilis s ou ont t utilis s conjointement avec le produit ou si des modifications ou des r parations ont t effectu es au produit par une entit autre qu un centre de service autoris par Lorex Cette garantie ne s applique pas aux d fauts ni aux dommages survenus suite a une utilisation anormale du produit incluant des conditions atmosph riques et des taux d humidit anormaux ou suite a une installation ou une utilisation du produit autre que celle d crite dans le guide accompagnant le produit Cette garantie ne s applique pas aux d fauts ni aux dommages caus s au produit suite a i une utilisation insouciante du produit ii mauvaise utilisation abus n gligence modification ou mauvaise installation du produit iii court circuits ou transitoires lectriques iv tout usage de l acheteur qui ne correspond pas l installation prescrite du produit
41. pour arr ter la re mencera la reproduction Commencer production de l enregistrement le plus r cent 26 Arr t du mode de Reproduction Cliquez sur l ic ne de RECHERCHE pour ouvrir l image de recherche Il y a 3 modes pour la recherche POURCENTAGE DATE HEURE L EVENE MENT RECHERCHE PAR POURCENTAGE La recherche par le pourcentage d enregistre ment RECHERCHE PAR DATE HEURE Recherche en enregistrant la date et l heure RECHERCHE PAR EVENEMENT Recherche d une liste d v nements enregis tr s Mode de Recherche Reproduction 25 LIVE MAIDEN a PLAYBACK Appuyez le bouton sur le panneau d avant du Syst me ou cliquer sur l ic ne sur cran SEARCH pour chercher par les donn es pr c demment enregistr es GOGO SEARCH BACK STOP PAUSE PLAY 3000 00 MODE REW STEP FF Ceci sont les 3 modes recherche PLAYBACK e RECHERCHE EN POURCENTAGE Chercher en nommant un pourcentage d enregistrement e RECHERCHE HEURE DATE Chercher en nommant une heure et date e RECHERCHE D EVENEMENT Chercher par la liste d v nement 27 Reproduction Recherche en Pourcentage e Utilisez la roue de Souris sur le num ro de pourcentage pour changer le pourcentage enregistrant sur le bar recherche e Cliquez sur l ic ne PLAY pour confirmer et commencer la reproduction PERCENT SEARCH START 2007 SEP 07 PM 01 00 00 END 2007 SEP 0
42. pour les instructions tape par tape pour enregistrer avec le nouveau Service de Lorex DDNS a http www lorexddns net REGLAGE TCP IP VITESSE Controle l usage de largeur de bande de systeme vitesse de reseau R glages entre 1 bas 9 haut REGLAGE PANORAMIQUE INCLINATION REGLAGE DE COMMANDE CHAINE Choisissez la chaine de vid o MODELE Choisissez le protocole PTZ Z z i COMMAND SETUP IDENTIT DE PTZ R glage d identit de PTZ eS MODE PTZID TAUX DE BAUDE R glage de taux de bauds pour la SAUDRATE CMD DELAY 1 MSEC camera PTZ connect e COMMAND PAN TILT STOP IG 16 Pp CODE 9000 00 00 RETARD DE CMD Regler l heure de retard pour diriger la Hi VEN commande 00 00 00 00 DEFAULT ALL DEFAULT ESC COMMANDE Affichez le nom de LA COMMANDE Cliquez pour changer LA COMMANDE LONGUEUR Affichez la longueur cod e pour LA COMMANDE choisi CODE Affichez le code pour LA COMMANDE choisi REGLAGE PANORAMIQUE INCLINATION REGLAGE DE VITESSE VITESSE DE PANORAMIQUE Organisation de vitesse de PANORAMIQUE 40 APPAREIL EXTERNE VITESSE D INCLINASION Reglage de vitesse d inclinaison VITESSE DE ZOOM R glage de vitesse de ZOOM SPEED SETUP PAN SPEED TALE SPEED ZOOM SPEED REGLAGE DE SOURIS DEFAULT Ese SENSIBILITE R glage de sensibilit de la souris Le curseur de souris bougera plus vite si la sensibilit est augment e MOUSE SETUP SENSITIVITY REG
43. record Quad mode Aa MENU PTZ Status icon Ci PIP E Audio ON White di Audio OFF Gray Mute PTZ mode E le PIP mode o gt PLAY ZOOM mode l SEQUENCE mode FREEZE mode ZOOM SEQUENCE 20 Modes D affichage Indicateurs du statut du r seau Les Indicateurs de R seau apparaissent quand une connexion loign e est faite l unit e Indique qu il n y a pas de connexion de client e Indique qu un client est connect au syst me e Recherche de r seau Ic nes des Fonctions Les ic nes de fonction apparaissent sur l cran principal et peut tre choisi en utilisant la Souris e Ouvre le mode de MENU e Ouvre le mode de contr le le la cam ra PTZ Panoramique inclinaison Function e Emergency record MENU Zoom PTZ PIP 200M e Ouvre le Mode Zoom jusqu a a 200 SEQUENCE e Change d affichage au mode d affichage SEQUENCIELLE dc Ouvre le mode de RECHERCHE gt PLAY e Commence la reproduction rapide e Change l exposition dans le mode PIP l Image hors l Image 21 Modes D affichage Modes D affichage Les cam ras peuvent tre affich s dans un simple quadruple S quentielle ou mode de PIP en appuyant les boutons sur le panneau de devant du systeme ou en utilisant la souris pour cliquer sur les ic nes sur cran Acc der au menu de r glage sur cran Pour acc der au menu de r glage sur cran e Appuyez sur le bouton de MENU su
44. relating to removal or replacement of any Product CD ROM or software installed on your computer Lorex reserves the right to make changes in design or to make additions to or improvements in its products without incurring any obligation to modify any product which has already been manufactured Lorex will make every effort to provide patches and fixes to its software via its website This warranty does not cover any alteration or damage to any other software that may be or may become resident on the users system as a result of installing the software provided This warranty is in lieu of other warranties express or implied and Lorex neither assumes nor authorizes any person to assume for it any other obligation or liability in correction with the sale or service of the Product In no event shall Lorex be liable for any special or consequential damages arising from the use of the Product or arising from the malfunctioning or non functioning of the Product or for any delay in the performance of this warranty due to any cause beyond its control This warranty shall not apply to the appearance or accessory items including but not limited to cabinets cabinets parts knobs etc and the uncrating setup installation or the removal and reinstallation of products after repair Lorex does not make any claims or warranties of any kind whatsoever regarding the Product s potential ability or effectiveness to prevent minimize or in any way affect personal or
45. si estuvieran disponibles VER 1 21 D_A10 NOTA si el sistema detecta una nueva unidad de DISCO HDD DETECT START DURO le solicitara que d FORMATO a la unidad Si opta MASTER OK por no dar formato a la unidad de DISCO DURO sta no ser detectada por el sistema Si opta por darle FORMATO de esta manera la unidad no ser reconocida por las PC convencionales sin el software HARD DRIVE VIEWER que se incluye en el CD que viene con la unidad Men de configuraci n de la pantalla EEE e Bot n derecho en el rat n despliega el men de configuraci n e Bot n derecho en el rat n de nuevo esconde la configuraci n del men Configuraci n de la pantalla Network status HDD Full status iconnect BE Disconnect 2007 07 07 PMO7 00 00 vc o mn 200 HDD space display EJ Netwo rk search Possible recording days Record status Emergency record REDp stop recordi White E lead rt Arles ley en R eee Function 1 4 Fullscreen i APTS LYFTTTTTETTE telle rr E e Emergency recordl Quad mode MENU PTZ Split mode Status icon PIP El Audio ON White ICH Audio OFF Gray ZOOM E Mute SEQUENCE PTZ mode FREEZE Ga PIP mode a res ZOOM mode SEQUENCE mode El FREEZE mode Modos de visualizacion Indicadores de estado de la red Estos indicadores aparecen cuando se realiza una conexi n remota con la unidad e Indica que n
46. sub picture s sequence interval set up Range 1 99 seconds EVENT UPDATE In order to avoid the same event alarm motion and video loss recorded from time to time the event happens within the EVENT UPDATE period will not be recorded Range 10 990 seconds 35 Configuration TIME DATE SETUP TIME DATE SETUP Please set up the system date and time before the DVR starts recording The date and time can be adjusted by DATE 2007 JUL O9 TIME 01 00 00 Mouse wheel DATE FORMAT ASIAN QUR FOR 24HOUR DATE FORMAT Asia American European FR pt ARE HOUR FORMAT 12 hours 24 hours MONTH FORMAT English Numeric DEFAULT ESC 1 We strongly suggest completing the following settings at the initial setup 1 Set up the DATE TIME and RUN all factory defaults 2 Format HDD setup MENU gt HDD MANAGEMENT gt FORMAT 2 DO NOT change the date and time after the recording starts It may corrupt the DVR data archive and causes playback error If change date and time is required after the recording starts please format HDD to avoid error PASSWORD SETUP The password consists of 1 to 8 digits Click 0 9 icon to enter the password Then click ENTER to confirm and USER ID enter the system USER PW NEWPW CONFIRM USER ID Display User ID USER PW ENTER EXIT Enter the current password NEW PW Enter the new password CONFIRM Enter the new password again for confirmation BUZZER SETUP KEY
47. tddi 16 Instalaci n del soporte de la c mara iia ds 16 Con xiond las camardo reer en ets nn 17 Instalaci n del EQUIPO visor dan 19 CORTOS TAN idad nt ties 19 Modos de VISUAIIZACION init 20 secuencia de carga NICAL esas means mienne an 20 Men de configuraci n de la pantalla ss 20 Indicadores de estado de la red ineine ianen nea E E AEAEE 21 Indicadores de modo de grabaci n 4 21 ICOMOS Te TUNCI N second lle 21 Estado de la unidad de diSco dur cerni ie eee ede tinnniiene 21 Acceso al menu de configuraci n en pantalla 4 22 Modos de visualizaci n de uno o cuatro Canales 4 UUU rnrn ren n 22 Modo de visualizaci n secuencial ii 23 Modo de vi s alizacion PIP OS 23 MOdO ZOO INN ceia a tica 24 Controles de foco y de PTZ paneo inclinaci n Z00M ooccccconccnnccnncccncnnnnncncnnnnconcnonaccnnonnanennnnnnns 24 Modo de Cla DAC OM sra aia 25 REPOU CC Nurse 27 Reproduccion Y Parada eN AA AAA A ia 27 Modo de DUST o ds t s te 28 BUSQUEDA POR PORCENTAJE 00 une 28 BUSQUEDA POR HORA YESA e a ech ae bee ete dd 29 BUSQUEDA DE EVENTOS EVENT SEARCH dica 29 Control de la velocidad de reproducci n coooccccccccnnnnccccocnnnncnoconnnonancnonononnnnnonononnnonannnnnnnonennnnnnos 30 Configuraci n y navegaci n del sistema oooncccconccccnncnnnnnccncnnncnnonacinonaro 31 CONMMGUFACIOMECSl MM a a a 31 DESPLIEGUE DE PANTALLA td 32 Menu de GRABACI N ariimon 33 CONFIGURACION DELLA GRABACI N sit oe cele
48. the CD ROM on which the accompanying software is provided is free from manufacturing defects in material and workmanship provided the Product is used in normal conditions and is installed and used in strict accordance with the instructions contained This warranty shall be for the following warranty periods the Warranty Period commencing on the date the Purchaser buys the Product at retail in an unused condition Parts and Labor 1 year Warranted parts do not include Bulbs LED s and Batteries Lorex s obligations under this warranty shall be limited to e The repair and or replacement of the product by means of hardware and or software at option of Lorex e The replacement of any warranted parts found by Lorex to be defective in the Product or in Lorex s sole discretion the replacement of the Product found be Lorex to be defective e If Lorex is unable to repair or replace the Product or CD ROM refund the then current value of the Product Any replacement parts furnished by Lorex in connection with this warranty shall be warranted to the Purchaser for a period equal to the un expired portion of Warranty Period for the Product Warranty Exclusions This warranty does not apply to Bulbs LED s and Batteries supplied with or forming part of the product This warranty is invalidated if other than Lorex accessories are or have been used in or in connection with the Product or in any modification or repair is made to the Product by othe
49. to the back of the unit e Confirm that there is power at the outlet e By connecting the power cable to another outlet e Test the outlet with another plugged device such as an electric calculator or phone charger e If the unit is connected through a power bar or surge protector try bypassing the bar and connecting the power directly to the wall outlet e Confirm that the unit is powered on LED indicators on the front should be ON Problem Observation System is not detecting the Hard Drive Check e Confirm that the hard drive is securely installed and locked into the unit using the provided key e Check that the drive is set to MASTER see Appendix 8 for details 44 Observation System Specifications Appendix 1 Observation System Specifications Appendix 1 DVR Monitor Storage Capacity 1 SATA HDD LCD Panel Diagonal 15 0 TFT pre installed Maxi Input TTL LVDS mum 400 GB LCD Display Resolu 1280 x 1024 Triplex View Playback tion Record simulta 3 neously Video Input 4CH 4 x BNC H 264 Video Output ss Spot BNC x Recording Speed 120fps NTSC Recording Resolu CIF 352 x 240 CIF Audio Output nen tion 352 x 288 PAL Split Screen Full screen Quad split Display Real time for all chan Available nels PIP Picture in Pic Available Recording Mode Continuous Motion ture Schedule Alarm LCD Color Resolu 16 7 M 8 bits Search Mode Percentage Search tion Date Tim
50. v l utilisation de pi ces non fournies par Lorex vi un entretien inad quat du produit ou vii tout accident incendie inondation ou autres d sastres naturels Cette garantie ne couvre pas la performance ni la fonctionnalit de tout logiciel informatique inclus avec le produit Cette garantie ne couvre pas les d fauts que pourrait contenir le support optique disque CD ROM ou magn tique disquette tel qu un CD ROM bris ou comportant un d faut qui l emp cherait d tre lu ad quatement par le lecteur de disque de votre ordinateur Lorex ne garantit pas que le logiciel fourni avec le produit fonctionnera sans interruption ni qu il sera libre de tout d faut d erreurs ou de bogues Lorex ne garantit pas le logiciel inclus a moins que cela ne le soit mentionn sp cifiquement dans l entente de la licence incluse avec le produit Cette garantie ne couvre pas les frais se rapportant l enl vement ni la r insertion de tout produit logiciel p riph rique ou disque CD ROM install sur votre ordinateur Lorex se r serve le droit de modifier la conception ou d apporter des ajouts ou des am liorations ses produits sans obligation de sa part de modifier les produits d j fabriqu s Lorex fera tout en son pouvoir pour fournir des corrections et des reparations son logiciel via Son site web Cette garantie ne couvre pas les alterations ni les dommages effectues tout autre logiciel ni les bogues pouvant resider de fa on per
51. 33 GRABACION POR HORARIOS a A ates 34 dS Contenido Contenido Menude CONFIGURACION sorpresa 35 HDD MANAGEMENT GESTION DEL DISCO DURO see 35 CONFIGURACION DE LA CAMARA arcaico paa 36 CONFIGURACION DEL MOVIMIENTO seen 36 CONFIGURACION DE LA ALARMA stan dina 37 CONFIGURACION DELINTERVALO arranc 37 CONFIGURACION DE HORA FECHA ere 38 CONFIGURACION DE LA CONTRASE A eee 38 CONFIGURACION DE EL ZUMBADOR asian 38 EC EBNALD EVICO earn a it ne 39 CONFIGURACION TE surcar eds 39 CONFIGURACION DDNS strain ae tn be tite 39 CONFIGURACION DE PAN TIN sii 40 CONFIGURACION DE LA VELOCIDAD asiatica 41 CONFIGURACION SPOT cuina 41 CONFIGURACION DEL RAT N sarna decia lla en euh 41 CONFIGURACION DEL AUDIO dara l ibi 41 RS232 SETUP CONFIGURACI N DE RS232 iii 42 RESPALDO eee 42 Respaldo delos dalos conti ia 43 Mensajes de estado del sistema occcoccccnncconncconncconnnonnncnononnnnnnanononnnss 43 Al elegir un tama o para la copia de respaldo del dispositivo USB 43 ACTUALIZACION DEL FIRMWARE MICROPROGRAMA es 43 PONEL EL SISTEMA A VALORES DE FABRICA occcccccccncncccncnccncnncnoo 44 LENGUAJE amnesia 44 Operaci n dela Camada 45 SOUCO de Problemas italia 46 Especificaciones del sistema de observaci n Ap ndice 1 47 Diagrama completo de conexi n Ap ndice 2 occccnccccccccccnccccnncaninnnnnos 48 Conexi n de monitor subordinado salida de spot Ap ndice 8 49 Conexi n de dispositivo
52. 9 PM 01 00 00 TARGET 2006 SEP 08 PM 01 00 00 TIME DATE SEARCH PERCENT 020 rm EVENT SEARCH PLAY ESC Recherche Heure Date COMMENCER Remettez la date et l heure de commencement d enregistrement de vid o Affiche la date et l heure de commencement des donn es enregistrent FIN Affiche la date et l heure de terminaison de la vid o enregistr e CIBLE Entrez dans la date et l heure assign e pour commencer la reproduction La date et l heure cible peuvent tre r gl s en utilisant la roue de Souris Cliquez sur l ic ne PLAY pour commencer la reproduction 28 Reproduction Recherche d evenement DATE HEURE Affiche la date et l heure d v nement CHA NE Affiche la chaine Vid o de l v nement V NEMENT Affiche le type d v nements D tection de Mouvement MOT Perte d Image LOS ou Alarme ALM Le nombre maximum d v nements enregistr s 1000 v nements Choisissez des v nements cliquer le gauche Page de changement D filer la roue de souris EVENT SEARCH TIME DATE CHANNEL EVENT PERCENT SEARCH TIME DATE SEARCH k EVENT SEARCH PAGE 000 000 Ajustage de vitesse de reproduction Pendant la reproduction Cliquez 4 Pour acc l rer la reproduction Y Pour ralentir la reproduction gt gt See 30ips x 5x Ox 15ips Mx 10x 18x Vips Hx 15 27x 5ips 1x 30x 54x 3ips 1x 50x 90x NOTE La roue de souris peut aussi
53. AULT ESC MOTION SETUP CHANNEL SENSITIVITY DURATION SIZE DEFAULT ALL DEFAULT ESC 35 Menu de CONFIGURACION CONFIGURACION DE LA ALARMA CANAL CHANNEL Seleccione el canal a ser configurado ENTRADA INPUT Configura el formato de entrada de la alarma e NORMALMENTE CERRADO cuando la alarma es disparada la salida llega a abrir el circuito e NORMALMENTE ABIERTO cuando la alarma es disparada la salida de la alarma llega a cerrar el circuito DURACION DURATION Para ambos la duraci n de alarma posterior en la graba ci n y la duraci n de la salida de alarma 1 99 segundos Nota La salida de la alarma puede ser disparada ya sea por la entrada de alarma o p rdida de video La salida de la alarma no puede ser disparada por la detecci n de movimiento CONFIGURACION DEL INTERVALO SECUENCIA EN PANTALLA SEQUENCE SCREEN Configura el intervalo entre del cambio entre canales en pantalla cuando la pantalla esta completa y en modo secuencial Rango 1 99 segundos PANTALLA El PIP SCREEN Imagen en imagen configura el tiempo de intervalo de la secuencia de la sub imagen Rango 1 99 segundos ACTUALIZACION DE EVENTO EVENT UPDATE Para prevenir el mismo evento alarma movimiento y per dida de video de ser grabado cuando un evento ocurre durante el periodo de actualizaci n del EVENTO este no ser grabado Rango 10 990 segundos 36 ALARM SETUP CHANNEL INPUT DISAB
54. B Q User Manuals Software Upgrades Guides de l utilisateur E Mises a jour du logiciel Gu as del usuario Actualizaciones del programa cry Quick Start Guides Firmware Upgrades Guides de d marrage rapide L Mises jour du micro logiciel Guias de arranque rapido Actualizaciones del microprograma G CURRENCY OLOREX pus y Home Sentinel Sentinel CCTV Deals CCTV Focus On CCTV My Account Customer Support Warranty Registration Shopping Cart 0 wy PRODUCTS LOREX SUPPORT Accessories dot Welcome to Lorex Support CCTV Observation Systems Digital Video Monitoring MODEL S61910804 161 mCAM WebCams Windows Vista Compatible Lorex E Client application is now available Mobile CCTV Systems for download Network Cameras amp Servers Find Solution Simplified Home Security Video Recorders Multiplexers Wired Camera Systems Installation Consumer Guides Wireless Camera Systems Guides Videos forwarding Learn More Windows Vista Warranty updates Software Related Products L Non software Related E Products age den updates Register your product online fc i Learn More Warranty i Register now o oO iy eo i Free Dynamic z r e Discontinued models DNS Service ANT i KW C M e c et free Dynamic DNS SUBMERSIBLE VISIT VISITEZ VISITA www lorexcctv com Lorex Technology Inc
55. Cartridge Casing e Slide the SATA HDD into the Cartridge Casing with the SATA HDD connectors facing the rear of the Cartridge Casing 53 Connecting PTZ Cameras Appendix 5 STEP 4 Secure the Hard Drive in the Casing This step is vital for the SATA Hard Drive to connect to the DVR e Use the 4 provided screws e Positioning the Hard Drive into place e Tighten the 4 screws on the bottom of the Casing NOTE Insure to use the correct screws Position Hard Drive and secure with lt provided screws STEP 5 Slide the top Cover over the Cartridge Casing e Slide the Cover forward over the Cartridge Case Ensure it is secured in place over the release latch Release Latch STEP 6 Reinsert the Cartridge Casing into the DVR e Fully insert the Cartridge Case into the DVR NOTE If the Cartridge Casing is not going all the way in gantly adjust the angle of the cartridge O Casing to help line it up to the connectors in the EMO EKeS NG DVR STEP 7 Lock the Cabinet Lock the cabinet by turning the key clockwise NOTE If you do not lock the cabinet the system will NOT DETECT THE HARD DRIVE and will not function properly Refer to the Side Panel Removable Hard Drive Cartridge on page 12 for lock location Lorex Product Limited Warranty Lorex Product Limited Warranty a Lorex warrants to the original retail purchaser only the Purchaser this item the Product if properly used and installed and
56. D DE PANEO PAN SPEED Configuraci n de la velocidad de paneo _ SPEED SETUP PAN SPEED CONFIGURACION DE INCLINACION TILT SPEED TILT SPEED Configuraci n de la velocidad de inclinaci n ZOOM SPEED CONFIGURACION DEL ZOOM ZOOM SPEED DEFAULT Configuraci n de la velocidad del ZOOM CONFIGURACION SPOT INTERVALO EN SECUENCIA SWITCH INTERVAL Cambia el tiempo de secuencia Rango 01 99 seg SE PRESENTA LA ALARMA ALARM POP UP Cambia el canal cuando una alarma es disparada SWITCH INTERVAL 03 SEC ALARM POP UP O N SE PRESENTA EL MOVIEMIENTO MOTION POP UP MOTION POP UP ON Cambia el canal cuando la detecci n de movimiento del EVENT POP UP DURATION Us SEC canal es disparada DEFAULT EST DURACION DE LA PRESENTACION DEL EVENTO EVENT POP UP DURATION La pantalla cambiar al canal cuando un EVENTO es dis parado En la duraci n del evento el canal mostrado no cambiara aun si existe otro evento que se hada disparado Rango 01 99 seg CONFIGURACION DEL RATON MOUSE SETUP SENSIBILIDAD SENSITIVITY SENSITIVITY Configuracion de la sensibilidad del raton El cursor del raton puede moverse mas rapidamente si la sensibilidad es incrementada DEFAULT CONFIGURACION DEL AUDIO CANAL CHANNEL Selecciona el canal de video que est ligado al audio El canal de video tendr el audio ligado al desplegarlo en CHANNEL la pantalla cuando se reproduzca INPUT VOLUME AUDIO SETUP OUTPUT VOLUME VOLUMEN DE EN
57. E SETUP AUDIO SETUP SPOT SETUP IP SETUP MACADDRESS 09 07 02 03 04 05 DHCP MODE MANUAL IPBETECT HEPORI 2000 IF ADDRESS GATEWAY SUBNET IP SETUP DNS ENABLE ON REGISTER DOMAIN USER MAME PASSWORD DDNS STATUS REGISTERED SUCCESS TO REGISTER DYR INFO DEFAULT ESC 37 Configuration DOMAIN Enter the Domain Name used when registering the DDNS only the first part is needed not the lorexdd ns net part USER NAME Enter the User Name set when configuring the DD NS PASSWORD Enter the Password set when configuring the DDNS DDNS STATUS Displays a REGISTERED message once the DDNS has been configured and the Register button has been clicked TCP IP SETUP SPEED Controls the system bandwidth use network speed Settings between 1 low 9 high PAN TILT SETUP COMMAND SETUP CHANNEL Select video channel MODEL Select PTZ protocol PTZ ID PTZ ID setup BUADRATE Baud Rate setup for the connected PTZ camera CMD DELAY Set up the delay time to run the command COMMAND Display the COMMAND name Click to change COMMAND LENGTH Display the code length for the selected COMMAND CODE Display the code for the selected COMMAND 38 COMMAND SETUP CHANNEL 04 MODE PELCO D RTZID 001 BAUDRATE 2400 BPS CMD DELAY 1MSEC COMMAND PANFTILT STOP LENGTH 16 CODE 0000 00 00 00 00 00 00 00000000 00 00 00 00 DEFAULT ALL DEFAULT ESC PAN TILT SETUP
58. E network search playback image in HDD PLAYBACK STATUS gt FORWARD PLAY ALO TTD hanna ANY TALA II TAN A BACKWARD PLAY ne ol L MIT VALS i PAUSE gt gt FAST PLAY gZ BACKWARD PLAY Split mode 1 4 Fullscreen CO dll roda PLAYBACK FUNCTION K MOVE TO THE BEGINNING AUDIO STATUS 4 BACKWARD PLAY 5 AUDIO ON White Fi PAUSE di AUDIO OFF GRAY de PLAY PI MOVE TO THE END Db FASTEST PLAY K FASTEST BACKWARD PLAY 4 INCREASE PLAYBACK SPEED y DECREASE PLAYBACK SPEED SEARCH 9 STOP PLAY Reproducci n y parada Use el bot n izquierdo del rat n y seleccione el icono de Play para empezar la reproducci n Empezar desde la grabaci n mas reciente 26 Reproduccion Reproduccion y parada Seleccione el icono de Stop para parar la reproduccion CICR KA Modo de b squeda D le un click al icono de SEARCH para abrir la ven tana de b squeda Existen 3 modos para b scar PORCENTAJE PERCENT HORA FECHA DATE TIME EVENTO EVENT BUSQUEDA POR PORCENTAJE PER K lt m gt DATES IX CENT SEARCH Busca por porcentaje la PLAYBACK grabacion BUSQUEDAPOR HORA FECHA DATE TIME SEARCH Busca la grabaci n por hora y fecha BUSQUEDA POR EVENTO EVENT SEARCH Busca a trav s de una lista de eventos grabados BUSQUEDA POR PORCENTAJE Use la rueda del rat n sobre el numero del porcentaje en la barra de b sque
59. FIG PAN TILT CONFIG AUDIO RESPLADO BACK UP Respaldo del video seleccionado ACTUALIZACION DEL FIRMWARE FIRMWARE UPGRADE Actualiza el firmware usando una memoria USB portatil CONFIGURACION DE FABRICA FACTORY DEFAULT Resetea la DVR a los valores de fabrica LENGUAJE LANGUAGE Cambia el lenguaje del menu en pantalla 30 DESPLIEGUE DE PANTALLA POSICION VERTICAL VERTICAL POSITION Ajusta la posicion vertical de la pantalla POSICION HORIZONTAL HORIZONTAL POSI TION Ajusta la posicion horizontal de la pantalla HABILITACION DEL BORDE BORDER ENABLE Habilita el despliegue de los bordes entre las cama ras en el modo cuadruple QUAD COLOR DEL BORDE BORDER COLOR Ajusta el color del borde CONFIGURACION DE LA PANTALLA OSD ON SCREEN DISPLAY CARACTERES PARTE SUP PANTALLA Ajusta la posici n del OSD en la parte superior de la pantalla 7 SA y ar EY B 2007 07 07 PMO7 00 00 E le 200 Mr RO MO ASCO CONFIGURACION VGA BRILLO BRIGHTNESS Ajusta el nivel de brillo del LCD CONTRASTE CONTRAST Ajusta el nivel de contraste del LCD Configuracion y navegacion del sistema SCREEN SETUP VERTICAL POSITION HORIZONTAL POSITION BORDER ENABLE BORDER COLOR DEFAULT O50 SETUP ro SRE SMF DEFAULT VGA SETUP BRIGHTNESS CONTRAST DEFAUL 31 Menu de GRABACION Menu de GRABACION CONFIGURACON DE LA GRABACION RECORD SETUP
60. FRAME RATE 30FPS Affiche la quantit de temps inclus du pr enregistrant dans sec Sa Fe aa einai HDD RESTANT Indique la capacit HDD restant par la taille le GIGAOCTET Indique la capacit de HDD totale le GIGAOCTET HEURE RESTANT HDD REMAINING REMAIN TIME 0 05 H 00 M 15 DEFAULT ESG Indique la capacit de HDD par l heure D Jours H Heures M Minutes NOTE La calculassions d HDD Restant est utilis pour calculer la quantit d heure enregistrant disponible sur votre Disque dur bas sur le syst me de r glages d enregistrement En changeant la qualit de r glage d enregistrement et le taux de cadre vous pouvez voir la contribution estim e sur le l heure Restant LHEURE RESTANT DE HDD est utilis pour calculer la quantit de temps enregistrant disponible sur votre Disque dur bas sur les r glages d enregistrement de syst me en changeant le cadre d enregistrement 33 Reglage D enregistrement R glage D enregistrement Reglage de plan Le r glage de Programme inclut les reglages d enregistrement par Jours Heures SCHEDULE SETUP Enregistrement continu B Enregistrement de mouvement quand le ES mouvement est d couvert Enregistrement d alarme quand une alarme est d clench e m D Enregistrement de Mouvement Enregistrement D alarme EJ ss TOUS Tous les blocs peuvent tre activ s ou d sactiv s 00 24 Heure Change
61. ION ARROWS amp ENTER e DIRECTION ARROWS Moves the mouse cursor and navigates within the System Menu e ENTER Confirms the selected options in the System Menu 11 Side Panel Side Panel a F A CT PUDOR DDOOU OOO OTT 1 Removable Drive Bay 2 Drive Bay Lock 3 USB Backup Port 4 Volume Adjustment 1 REMOVABLE DRIVE BAY Use to change the SATA Drive to the system 2 DRIVE BAY LOCK Locking mechanism for the removable drive 3 USB BACKUP PORT Connect a USB memory stick or USB HDD for data backup 4 VOLUME ADJUSTMENT KNOB Use the Volume Adjustment Knob to increase or decrease the Volume Output to the AUDIO OUTPUT Port OPTIONAL Hard drive bay only available on select models See Appendix 7 for more details Back Panel Back Panel 1 Alarm Block Chart 2 Audio Ports 3 Alarm Block amp RS 485 4 Ethernet Port 5 CH 1 4 6 Monitor Spot Out Ports 7 PS2 Mouse Port 8 Power Input Port 1 ALARM BLOCK CHART Outlines the Alarm Block connections 2 AUDIO PORTS One Audio INPUT port and one Audio OUTPUT port 3 ALARM BLOCK amp RS 485 CONNECTIONS Controls Alarm devices and for direct connection to PTZ cameras 4 sensor inputs and 1 relay output 4 ETHERNET Connects the System to a network router or other Ethernet Device 5 CH 1 4 BNC Camera inputs for Channels 1 4 6 MONITOR SPOT OUT PORTS e MONITOR Connection to a slave monitor e SPOT Connection to monitor using SPOT OUT
62. LAGE D AUDIO CHA NE Choisissez des liens de cha ne vid os avec audio La chaine vid o reli aura l audio dans l affichage de signal de cha ne et la reproduction ENTR E DE VOLUME R glez le volume pour le microphone SORTIE DE VOLUME R glage de volume pour le haut DEFAULT parleur amp AUDIO SETUP CHANNEL INPUT VOLUME OUTPUT VOLUME REGLAGE SPOT DEFAULT INTERVALLE DE CHANGEMENT changeant d heure de cha ne Range 01 99 sec ALARME SURGISANT Echanger a la chaine quand une alarme est d clench e 41 MOUVEMENT SURGISANT Echanger a la chaine quand la d tection de mouvement est d clench e DUR E D V NEMENT SURGISANT L affichage SOT SETUP changera a la chaine quand un EVENEMENT est NOIR TERRE d clench Pendant le temps de dur e la cha ne affich e ne bays Mage te sera pas chang m me s il y a un autre V NEMENT EVENT POP UP DURATION 05SEC d clench DEFAULT ESC Range 01 99 sec REGLAGE DE RS232C Les utilisateurs peuvent connecter le Syst me un PC par le port RS232 Autres appareils de contr le de syst me peuvent tre aussi connect s par le port RS232 L information d ASCII CODE est dans le r glage de port en s rie les Utilisateurs ne peuvent pas changer la valeur dans ce r glage VITESSE DE BAUD La vitesse du d bit en baud de transmission est 19200bps LONGUEUR La longu
63. LE DURATION 075 ALL DEFAULT DEFAULT ESC INTERVAL SETUP SEQUENCE SCREEN PIP SCREEN 01 SEL 07 SEC 600 SEC EVENT UPDATE DEFAULT ESC Menu de CONFIGURACION CONFIGURACION DE HORA FECHA Por favor configure la hora y la fecha antes de que el sistema em piece a grabar La hora y la fecha puede ser ajustada usando la ruega del raton DATE 2007 JUL O9 TIME 01 00 00 FORMATO DE FECHA DATE FORMAT Asia Am rica Europa DATE FORMAT ASIAN FORMATO DE HORA HOUR FORMAT 12 horas 24 horas NOUR FORMAT 24HOQUR FORMATO DEL MES MONTH FORMAT Ingles num rico MONTH FORMAT ENGLISH DEFAULT ESC 1 Se recomienda fuertemente completar la siguiente configuraci n en al inicio 1 Configurar la HORA y FECHA y ejecutar la configuraci n de fabrica 2 Formatear el disco duro configuraci n en el MENU gt HDD MANAGEMENT gt FORMAT 2 No cambia la hora y la fecha una vez que haya empezado la grabaci n porque puede corromper los datos del sistema y causar errores en la reproducci n If changing the date and time is required after the recording starts please format the HDD to avoid error CONFIGURACION DE LA CONTRASE A La contrase a consiste de 1 a 8 d gitos D le un click a los iconos de 0 9 para ingresar la contrase a Luego dele un click a ENTER para confirmar e ingresar al sistema USER ID USER PW ID DE USUARIO USER ID NEW PW Muestra el ID del usuario CONFIRM CONTRASENA DEL USUARIO USER PW Ingrese la contr
64. Limit e des Produits Lorex LOREX Lorex garantit a l acheteur original ci apr s d sign comme tant l acheteur dans un magasin au d tail seulement que ce produit ci apr s d sign comme tant le produit s il est install correctement et utilis conform ment aux instructions ci incluses et le disque CD ROM qui comporte le logiciel seront libres de tout d faut de fabrication tant dans les pi ces que la main d oeuvre pourvu que le produit soit utilis dans des conditions normales et install et utilis strictement selon les instructions incluses dans le guide qui l accompagne Cette garantie couvrira la p riode mentionn e ci dessous ci apr s d sign e comme tant la p riode de garantie commen ant le jour o l acheteur se procure le produit l tat neuf dans un magasin au d tail Pi ces et main d oeuvre 1 ann e les pi ces couvertes n incluent pas les ampoules voyants DEL ni les piles Les obligations de Lorex selon les termes de cette garantie se limitent exclusivement aux points suivants e Lorex se reserve le droit de reparer ou de remplacer sa seule discretion le logiciel et ou le materiel e Le remplacement des pi ces sous garantie que Lorex estime tre d fectueuses dans le produit ou le disque CD ROM ou a sa seule discretion le remplacement du produit jug d fectueux e Si Lorex ne peut r parer ni remplacer le produit ou le disque CD ROM rembourser la valeur mon taire du produit
65. MANAGEMENT This menu displays the Hard Drive information HDD information display MODEL Model No SERIAL Serial No BLOCKS Number of blocks SIZE Capacity SPEED Data process speed FORMAT format HDD all record will be erased The HDD Management also allows the user to set the OVERWRITE to ENABLE or DISABLE NOTE If the OVERWRITE option is set to ENABLE data on the Hard Drive will be overwritten once the drive is full If DISABLE is selected the unit will stop recording once the Hard Drive is full Configuration 33 Configuration CAMERA SETUP CHANNEL Select the camera to be adjusted TITLE camera name max 8 characters BRIGHTNESS Adjust image brightness 32 31 CONTRAST Adjust color contrast 32 31 SATURATION Adjust color saturation 32 31 HUE Adjust color hue 32 31 HORIZONTAL POSITION Adjust camera display horizontal position LIVE DISPLAY Set up the channel to be displayed or not at the LIVE screen MOTION SETUP CHANNEL Select the channel to be adjusted SENSITIVITY Adjust motion detection sensitivity 1 LOW 7 VERY HIGH DURATION The recording period after last motion detected For example the duration is set to 10 seconds and the motion last for 3 minutes The DVR records for 3 minutes and 10 seconds SIZE Select the CELL SIZE for Blocked Area RED DEFAULT 2 cells DETECT CELL NUMBER Recording will only be triggered when the cells
66. SPEED SETUP PAN SPEED PAN speed setup TILT SPEED TILT speed setup ZOOM SPEED ZOOM speed setup SPOT SETUP SWITCH INTERVAL Channel switching time Range 01 99 sec ALARM POP UP Switch to the channel with alarm triggered MOTION POP UP Switch to the channel with motion detection triggered EVENT POP UP DURATION The display will switch to the channel with EVENT trig gered Before time up as duration setup the displayed channel will not be changed even there is any other EVENT trig gered Range 01 99 sec MOUSE SETUP SENSITIVITY Mouse sensitivity setup The mouse cursor will move faster if the sensitivity is in creased AUDIO SETUP CHANNEL Select video channel links with audio The linked video channel will have audio in signal channel display and playback INPUT VOLUME Volume setup for microphone OUTPUT VOLUME Volume setup for speaker Configuration SPEED SETUP PAN SPEED TET SPER ZOOM SPEED DEFAULT SPOT SETUP SWITCH INTERVAL 03 SEC ALARM POP UP ON MOTION POP UP ON EVENTPOPUPDURATION US SEC DEFAULT Eset MOUSE SETUP SENSITIVITY DEFAULT AUDIO SETUP CHANNEL INPUT VOLUME QUTPUT VOLUME DEFAULT 39 BACKUP BACKUP USB BACKUP SUBMENU HDD START Changeable date and time for the backup start date time END Display the automatically calculated ending date and time for the backup video USB MEDIA PARTITION Disp
67. T UP SENSIBILIDAD DURACION DETECCION NUME RO DE CELDAS CONFIGURACION DE ALARMA ALARM SETUP Modo de configuraci n de alarma N C o N A configu raci n de la duraci n de la salida de alarma CONFIGURACION DEL INTERVALO INTERVAL SET UP Cambia el intervalo entre la pantalla total y la pantalla de PIP pantalla en pantalla CONFIGURACION DE HORA Y FECHA DATE TIME SETUP Configuraci n de hora y fecha CONFIGURACION DE CONTRASE A PASSWORD SETUP Configuraci n de contrase a CONFIGURACION DEL ZUMBADOR BUZZER SET UP Apagado y encendido del zumbador HDD MANAGEMENT GESTI N DEL DISCO DURO Muestra la informaci n del HDD MODELO No de modelo SERIE No de serie BLOQUES N mero de bloques TAMANO Capacidad VELOC Velocidad del proceso de datos Formateo FORMAT Formatea el HDD Todo el video previamente grabado sera borrado sin embargo la con figuracion del menu no sera borrada NOTA si la opci n OVERWRITE se define en activada los datos de la unidad de disco duro se sobregrabaran una vez que la unidad est llena Si se define en desac tivada la unidad dejar de grabar cuando la unidad est llena 34 CONFIGURATION HDD MANAGEMENT CAMERA SETUP MOTION SETUP ALARM SETUP INTERVAL SETUP TIME DATE SETUP PASSWORD SETUP BULLZER SETUP Sued E 2 320173056 LEA 160 66 O CONFIGURACION DE LA CAMARA CANAL CHANNEL Seleccione el numero de la c mara a ajustar TITULO
68. T OUT de la parte posterior del Sistema de observaci n al puerto VIDEO IN de la parte posterior del monitor subordinado NOTA los puertos de salida de video y de monitor subordinado se pueden usar al mismo tiempo aunque se precisan dos monitores SISTEMA DE OBSERVACI N VIDEO OUT SPOT OUT ft MONITOR SUBORDINADO No incluido 49 Conexi n de dispositivo de movimiento alarma Ap ndice 4 Conexi n de dispositivo de movimiento alarma Ap ndice 4 Los controles de detecci n de movimiento y de alarma se activan a trav s de los men s del Sistema de observaci n Es posible conectar dispositivos sensores de movimiento al sistema sensores de movimiento sensores de puerta ventana etc Se puede usar una unidad de detecci n de movimiento o sensor para enviar una se al al Sistema de observaci n que active la visualizaci n de una c mara en el canal de video correspondiente cuando se lo activa en el Men consulte la p gina 39 e Ejemplo Se ha instalado un sensor de ventana en el puerto del bloque de alarmas 4 Cuando el sensor est activado se activar la c mara conectada al puerto DIN o BNC VIDEO 4 si fue activada en el men del sistema Instalaci n de un sensor 1 Conecte el cable de conexi n a TIERRA en el puerto GND del bloque de alarmas del Sistema de observaci n puertos 3 4 5 6 6 v ase el cuadro de FUNCIONES a continuaci n 2 Conecte el cable de SE AL a los puertos numerado
69. T VER 9046 VER 1 0 UPGRADE VER FIRMWARE UPGRADE Ingrese al men de FIRMWARE UPGRADE para procesar la actualizaci n del firmware usando la memoria USB port til A trav s del puerto USB Dele un click a CHECK USB y dele un click a UP HE2 US sele GRADE El mensaje de apague y encienda POWER OFF AND POWER ON ser desplegado cuando el proceso de actualizaci n de firmware haya terminado Por favor rein icie el sistema apag ndolo y enci ndolo 42 PONEL EL SISTEMA A VALORES DE FABRICA PONEL EL SISTEMA A VALORES DE FABRICA D le un clic a ON habilitar o OFF apagar para cambiar la configuraci n D le un click a DEFAULT por defecto para cargar los valores pode defecto de f brica CAMBIO DE LOS VALORES DE FABRICA Para el ADMIIN solamente Haya que toda la configuraci n en la memoria USB este con los valores por defecto CARGAR LA CONFIGURACION Para el ADMIN solamente Lee la configuraci n de la memoria USB port til GUARDAR LA CONFIGURACION Para el ADMIN solamente Almacena toda la configuraci n de la DVR en la me moria USB port til FACTORY DEFAULT RECORD SETUP SCHEDULE SETUP CAMERA SETUP CONFIGURATION EXTERNAL DEVICE CHANGE FACTORY DEFAULT LOAD SETUP SAVE SETUP DEFAULT 1 La contrase a no ser cambiada desde de enviar la DVR a los valores de fabrica 2 El ejecutar los valores de fabrica y el formateo de disco duro se recomienda despu s de que un nuevos
70. TONE Turn on off the buzzer for any key press on the Front pan el remote control or Mouse Menu KEY TONE ON VIDEO LOSS VIDEO LOSS ON BUZZER SETUP Turn on off the buzzer when a video loss warning occurs i TION DCE ALARM ACTIVE DURATION CONTINUE DEFAULT ESC Turn on off the buzzer when alarm is triggered MOTION DETECT Turn on off the beeping when motion is detected DURATION Set the buzzer duration to Continuous or between 10 590 Seconds 36 EXTERNAL DEVICE TCP IP SETUP TCP IP configuration PANTILT SETUP Speed Dome camera related setting MOUSE SETUP Mouse sensitivity setup AUDIO SETUP AUDIO input and output volume setup SPOT SETUP SPOT monitor setup TCP IP SETUP IP SETUP MAC ADDRESS Display the DVR MAC address not editable DHCP MODE Automatic auto setting for IP Port IP Address Gate way and Subnet Manual Manually configure IP Port IP Address Gateway and Subnet IP PORT IP Port setting IP ADDRESS IP address setting GATEWAY GATEWAY setting SUBNET SUBNET MASK setting TCP IP SETUP DDNS SETUP DNS ENABLE Turns using the DNS Server to ON or OFF REGISTER Click the Register option to have the System register with the DDNS Server A message indicating a Suc cessful connection will appear at the bottom of the screen Success to register DVR Info Configuration EATERNAL DEVICE TCP IP SETUP PANFTILT SETUP MOUS
71. TRADA INPUT VOLUME Configuraci n del volumen para el micr fono DEFAULT SALIDA DE VOLUMEN OUTPUT VOLUME Configuraci n del volumen en el altavoz 40 RESPALDO RESPALDO DISCO DURO HDD EMPIEZA Configura la fecha y la hora para el comienzo del respaldo FIN Muestra el final de la fecha y la hora calculado automaticamente para el respaldo de video MEDIA USB USB MEDIA PARTICION Muestra la la informacion de la particion del disco USB TAMANO Capacidad cambiable por el usuario para el respaldo de video RESPALDO BACK UP Dele un click a BACK UP respaldo para empezar el proceso de respaldo El respaldo sera gra bado en un formato AM4 Los usuarios necesitar n instalar la aplicaci n de reproductor del respaldo BACKUP PLAYER parte del la instalaci n del software de Lorex Client 2 2 para re producir los archivos de respaldo ACK UP HDD START 2007 07 07 01 00 00 END 2007 07 09 10 00 00 USB MEDIA PARTITION START END SIZE ME gt CHECK USE BACK UP 41 Respaldo de los datos Respaldo de los datos Mensajes de estado del sistema e USB STATUS inserte la clave USB el sistema comprobara el espacio disponible Al elegir un tamano para la copia de respaldo deje 20MB a modo de memoria intermedia y no utilice el tama o completo del dispositivo USB ACTUALIZACION DEL FIRMWARE MICROPROGRAMA El firmware microprograma puede ser actualizado medi ante una memoria USB port til CURREN
72. UP REGLAGE DDNS ACTIVATION DE DNS Allumer teindre ON ou OFF en utilisant le Serveur DNS REGISTRE Cliquez l option de Registre pour avoir le Systeme de registre avec le Serveur DDNS Un message indiquant une connexion r ussie aura apparaitra au bas de l cran le Succes d enregistrer des Informations DVR DOMAINE Entrez dans le Nom de Domaine utilis en enregistrant le DDNS seulement la premi re partie est n cessaire n incluez pas la portion lorexddns net complete NOM D UTILISATEUR Entrez le Nom d utilisateur en configurant le DDNS APPAREIL EXTERNE EXTERNAL DEVICE TCP IP SETUP PAN TILT SETUP MOUSE SETUP AUDIO SETUP SPOT SETUP IP SETUP MACADDRESS 00 01 02 03 04 05 DHCP MODE MANUAL IP DETECT IP PORT 5000 IPADDRESS 192 168 001 160 GATEWAY 192 168 001 001 SUBNET 255 255 255 000 DEFAULT ESC IP SETUP DDNS STATUS REGISTERED SUCCESS TO REGISTER DYR INFO DEFAULT ESC 39 APPAREIL EXTERNE MOT DE PASSE Entrez dans le Mot de passe en configurant le DDNS P SETUP STATUT DE DDNS Affiche un message de SUCESS TO REGISTER DVR INFO d s que le DDNS a t configur et le bouton de Registrer a t cliqu OMAIN ISER NAME uf Yi Y ASSWORD DNS ICCESS TUS REGISTERED O REGISTER DVR INFO DEFAULT Sl 5 NOTE Veuillez faire allusion au Manuel d Utilisateur de Logiciel et le Guide de Debut Rapide
73. VIDEO IN le port a l arri re du Moniteur d esclave NOTE Le Vid o OUT et sorti du moniteur subsidiaire peut tre utilise en m me en m me temps cependant des moniteurs s parer devront tre utilise SYSTEME D OBSERVATION VIDEO OUT SPOT OUT MONITEUR SUBSIDIAIRE non inclus 48 Connecter l Appareil de Mouvement Alarme Annexe 4 Connecter l Appareil de Mouvement Alarme Annexe 4 La detection de mouvement et les contr les d alarme sont rendus capables par le systeme de Menu sur le Systeme d Observation Les appareils suppl mentaires de d tecteur de mouvement peuvent tre connectes au systeme les Detecteurs de Mouvement les Detecteurs de Porte Fen tre Une d tection de mouvement ou l unit de d tecteur peut tre utilis pour envoyer un signal au Systeme d Observation pour commencer la vision de la camera sur la Chaine de Vid o parallele quand rendu capable dans le Menu voir la page 39 e Exemple Une unite de d tecteur de Fen tre a t install e sur le port de Bloc d alarme 4 Quand ce detecteur est active la cam ra sur le DNC ou le port VIDEO BNC 4 deviendra actif si rendu capable dans le MENU sur le Systeme d Observation Installation d un detecteur 1 Connectez le Cable de SOL au port de GND sur le Bloc d Alarme sur le Systeme d Observation les ports 3 4 5 ou 6 Voir le graphique de FONCTION au dessous 2 Connectez le cable de SIGNALE a un port num rot les ports 7 8 9
74. a 10 minute clip 28 The playback speed can also be adjusted using the Front Panel buttons or Remote Control While playback click 2 To speed up the playback To slow down the playback To increase the speed e REW key High speed backward playback e FF key High speed forward Playback e Press the keys repeatedly to adjust the speed rate To decrease the speed e Use the STEP keys to Slow playback in reverse or forward e Press the keys repeatedly to adjust the speed rate e Playback picture by picture by STEP keys Step playback in backward or in forward Note The scroll button cannot be used to adjust playback speed Tip The playback speed can also be adjusted using the front panel buttons or the remote control System Setup and Navigation System Setup and Navigation Press the MENU button on the Front panel or Remote or click the onscreen MENU icon to log into system e Click the 0 9 icons or use the front panel buttons to enter the password e Click ENTER to confirm and enter the system e Default ADMIN password leave blank No default password Press ENTER key directly to enter the system e Navigate using the arrows Use ENTER to accept an option and ESC to exit the menu NOTE It is strongly recommended to change the password after the initial setup Please keep a record of your current password Rebooting the System and resetting the factory defaults will not
75. a c mara y el monitor Disponibles en 18 m de largo ACCESORIOS PARA C MARAS Accesorio de visi n nocturna con 68 iluminadores LED para ver en la oscuridad total PARA SOLICITAR ESTOS ACCESORIOS O PARA OBTENER UNA LISTA COMPLETA DE ACCESORIOS DISPONIBLES VISITE NUESTRO SITIO WEB EN WWW LOREXCCTV COM 56 Garantia Limitada Del Producto Lorex Garantia Limitada Del Producto Lorex LOREX Lorex garantiza solo al comprador original al por menor el Comprador que este art culo el Producto si se usa e instala debidamente y el CD ROM en el que se proporciona el software asociado est libre de defectos de fabricaci n en materiales y mano de obra sujeto a que el Producto sea usado en condiciones normales y que sea instalado y usado estrictamente de acuerdo con las instrucciones contenidas Esta garant a ser para los siguientes per odos de garant a el Per odo de Garant a a partir de la fecha en que el Comprador adquiera el Producto al por menor en la condici n de no haber sido usado previamente Repuestos y Mano de Obra 1 a o Las piezas garantizadas no incluyen bombillas LEDs y bater as Las obligaciones de Lorex bajo esta garant a estar n limitadas a e la reparaci n o el reemplazo del producto por medio de hardware y o software a opci n de Lorex e el reemplazo de cualquier parte garantizada que Lorex determine que est defectuosa en el Producto o CD ROM o por decisi n nica de Lorex al re
76. ad no est siendo usada durante un largo plazo desconecte la corriente el ctrica la antena y los cables para proteger la unidad de aumentos instant neos el ctricos LOREX TECHNOLOGY INC http www lorexcctv com Lista de caracteristicas Lista de caracteristicas Monitor e Monitor LCD de alta resoluci n de 15 con DVR incorporado e Interfaz de control de mouse se incluye el mouse e Interfaz en tres idiomas ingl s espa ol y franc s e Admite DDNS Servidor din mico de nombres de dominio e Pedestal para monitor de uso comercial e Se puede montar en la pared o en bastidor los soportes de venden por separado e Gama completa de c maras LOREX Pro Series CCTV aptas para usar con este sistema Grabador de video digital incorporado DVR e Tecnolog a Triplex que permite grabar reproducir o ver simult neamente e Interfaz de red para visualizaci n remota por Internet e Compresi n de video H 264 e Puerto USB dispositivo para actualizaci n del firmware copia de respaldo y transferencia de im genes e HDD dise ado especialmente para vigilancia Disco duro especialmente dise ado para rendimiento ptimo en aplicaciones comerciales de seguridad por video Contenido Contenido IN OALICCION rra ostra 9 VISTA MONA seres ces 10 Descripci n del panel trasero y lateral 00nn0nnnannnnnnennnnnnannonnnnnnnnnnnnennni 13 GOMTONRE MOTO serra 15 Instalaci n de laica Miro 16 Advertencias de IAStalaciOn seran
77. affichage LCD Entree video Sortie Video Ecran Diviser oom PIP Image hors Image Resolution LOO en Couleur Donn e de Pixel LED clairage LCD Controle d appareil Source d alimentation Dimensions Poids TH M Temp rature d op ration Humidit d op ration Sp cifications de DVR Capacit de stockage Triplex Compression Vitesse d enregistrement Resolution d enregistrement Affichage Mode d enregistrement Mode de recherche Protection de mot de passe Entree d alarme Sortie Relale Sauvegarde R seau TCP IP Diagonale 15 0 pouce TFT Entr e TTL LVDS 1280 x 1024 4CH 4 s BNC Moniteur Spot BNC x 1 Ecran complet Division quadruple Disponible Disponible 16 7 M 8 bits 0 29 mm Hi s 0 298 mm wi 300 cd me T l commande souris USB et PS2 RS232 Sdapteur DC 12 DC 84 395mm Lx 159mm Pi s 391mm Hi 8 kg Sans HDD 41 F 1O4 R 5 4090 Moins de 90 1 HOC 16068 preinstalle vue Reproduction enregistrement simultane Algorithme Modifi e MIPEG 120fps NTSC If 100fps PAL 04 x 24O NTSC 704 s 285 PAL 352 x 240 CIF 352 x 288 PALI Plein CIF Temps r el pour toutes les chaines Continu Mouvement Plan Alarme recherche pourcentage Recherche Date Heure Recherche v nement OLI 4 Alarme NO NC 1 NOME USB2 0 HOTE Sauvegarde T l charger via le R seau La vue r el loign Reproduction telechargement comme le dossier AI Nouvelle versi
78. age d cran oooccccccocccnccconccnnccnncnnnnonnnnnnonnnncnononannnnonnnnnnnnnnnrnnnonannnnons 32 R glage D enregistreMent socis a EEA eN 33 R glage D enregistrement Configuration D enregistrement ooccccccncccccnccncnconnncconnncnnnnnannnnns 33 R glage D enregistrement R glage de plan UV 34 dd Table des Matieres Table des Matieres CONIU UOI ri 35 GESTION DE HDO cesonia n E nee meee eee ee 35 REGLAGE DE CAMERA alte ene teen emer Rd ENA 36 REGLAGE DE MOVEMENT susana drop ais 36 REGLAGE D ALARME coccion 37 REGLAGE D INTERVAL SE nO REO OnE ato eee dee corten ill 37 REGLAGE DHEURE DATE utente dto dca uen 38 REGLAGE DE MOT DE PASSE een 38 REGLAGE DE SONNERIE eee 38 APPAREIL on ool ee ee rote 39 REGLAGE TCP IP REGLAGE D IP ere 39 REGLAGE TCP IP SETUP REGLAGE DDNS eu 39 REGLAGE TOPP VITESSE seda dnd 40 REGLAGE PANORAMIQUE INCLINATION REGLAGE DE COMMANDE 0 0 0ccss 40 REGLAGE PANORAMIQUE INCLINATION REGLAGE DE VITESSE coccion 41 R GLAGE DE SOURIS iien caia ads 41 R GLAGE D AUDIO cca ace eta A E ek gach nu 41 REGLAGE SPOT sarita rie at 42 REGLAGE DE RSS DC ee ue re ii tate ee eta eria 42 SAUVEGARDE er er omen eee ECE OR A ene ae ee 43 SAUVEGARDE SUBMENU D USB serrer 43 Sauvegarde d information sip a ane iens ten re iers tetes ul 43 AMELIORATION DE MICROPROGRAMME cooccocccoccccnncnnncnconcncnancnnnnnnn nos 44 1 A A eee ee ee 44 A e e 44 BEDNA GO reader 45 Sp cifications de Syst me d observatio
79. ant a impl cita de modo que esta limitaci n puede no serle de aplicaci n Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os y perjuicios incidentes o consecuentes por lo que la garant a anterior puede no serle de aplicaci n Esta garant a limitada le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tambi n tener otros derechos que var a de un estado a otro C mo obtener servicio Con el fin de obtener servicio por favor aseg rese de registrar haber registrado su producto en nuestra pagina web www lorexcctv com en la secci n de registro de garant a Si el Producto necesitase servicio bajo esta garant a el Comprador debe hacer llegar a Lorex una copia del recibo o factura de compra con su fecha respectiva sin lo cual Lorex no estar obligada a cumplir con ninguna de sus obligaciones bajo esta garant a Si devuelve el Producto y o el CD ROM a Lorex debe usted asumir el riesgo de da o o p rdida durante el env o Debe usar el envase original o equivalente y debe pagar el flete Para hacer un reclamo bajo esta garant a proceda con los siguientes pasos 1 Empaque el Producto en una caja robusta bien acolchada 2 1 Sila unidad fue comprada en Estados Unidos proceda en la siguiente forma a Para devoluciones por favor contacte nuestro departamento de servicio para obtener un n mero de autorizaci n b Devuelva la unidad a ii Si la unidad fue comprada en Canad proceda en la siguiente forma a Para devoluci
80. ant par un plus grand disque dur SATA Note Antes de cambiar el disco duro asegurese de apagar el sistema y desconecte el cable de alimentacion del sistema Remplacement du disque dur installe Pour retirer le disque dur installe 1 Retirez le support de montage a l arri re du syst me 2 Retirez les quatre vis d angle de la plaque a l arri re du systeme Ne retirer pas les quatre vis dans le milieu de la plaque en ce moment 3 Retirer la plaque et le disque dur mont a r v ler le disque dur de cables 4 D branchez les cables d alimentation et de donn es a partir du disque dur 5 Devissez le disque dur de la plaque de fixation garder ces quatre vis pour fixer le nouveau disque dur Retirez le support de montage Retirez les quatre vis d angle de la plaque a l arri re du syst me Retirer la plaque mais attention ne pas endommager la alimentation et les c bles de donn es 52 Appendix 6 Remplacement du disque dur Installation d un nouveau disque dur Pour installer le nouveau disque dur 1 Mettez le nouveau disque dans l assemblage des postes et remplacer les quatre vis fermement dans le milieu de la plaque 2 Remettre la tension et de cables de donn es chaque cable ne peut se connecter d une facon Assurez vous que le cable est bien reli a l int rieur du syst me et le disque dur 3 Soin de remplacer la carte mere et disque dur mont Veillez a ne pas pincer ou couper le
81. as 20 S quence de chargement Initiale sise 20 Aper u d affichage G n ral sin nn ae Re en Re tan 20 Indicateurs du statut du r seau cccccseeecccceeeeeeecceseeeeaeeseeeceueueesssaaeeeesseeeeessaaseeessaaaeeessseeeeess 21 Indicateurs de Mode d enregistrement 4 21 leones des FONCUON Setra etes ces 21 STATUT DE RDD terse Se ts ea ci hae ee Senet let ett 21 Acc der au menu de r glage sur cran iii 22 Cha ne simple et Modes d affichage quadruple 4 22 Modes D affichage S quentielle Vs 23 Aitichage du Mod GP Parsee etl id te in eee en ee ce ee ee ae do 23 MOG CGE ZOOM rt iaa 24 PTZ Panoramique Inclination Zoom amp les Contr les de concentration cccceeessseeeeeeeeeees 24 Mode D enregistreMent ccccceccceeeceececeeeeceeeeeceseeeeeeeeteuseseneeseeeseeeeas 25 Enregistrement des Ic nes et de Statut oocccoccnccocncconcnccannononcnnnannnos 25 A A 26 Commencer le mode de Reproduction cccccooccnccccoccnnccnnnccncncnancnnnnnnnonnnonancnnnonnncnnononnnnnnnnnarannnnnas 26 Arr rdumode d Reproduction O 27 Mode Ge Recherche iio 27 Recherche en Pourcentage sist A N 28 aia ME AA deaan cn dada te n es please 28 Recherche d v nement ns tennis nt idiots Hedeaats 29 Ajustage de vitesse de reproduction iii 29 R glage de syst me et Navigation ccoocccccccccccccconncconoconnnonnnnonnnnnnnnnnons 31 Menu d Systeme Apel Cul aiii tile ict a a Melee aa k 31 R glage D affichage R gl
82. asena actual NUEVA CONTRASENA NEW PW ENTER EXIT Ingrese la contrasena nueva CONFIRMAR CONFIRM Ingrese de nuevo el nueva contrasena para confirmar CONFIGURACION DE EL ZUMBADOR TONO DE LAS TECLAS KEY TONE Enciende o apaga el zumbador cuando una tecla es presionada BUZZER SETUP en el panel frontal el control remoto en el men del rat n PERDIDA DE VIDEO VIDEO LOSS KEY TONE Enciende y apaga el zumbador cuando un a perdida de video VIDEO LOSS ocurre ALARM ACT IVE ALARMA ACTIVA ALARM ACTIVE MG ISIN Enciende y apaga el zumbador cuando la alarma es disparada DEFAULT DETECCION DE MOVIMIENTO MOTION DETECT Encienda o apague el sonido de cuando la el movimiento es detectado por la camara DURACION DURATION Enciende y apaga el zumbador para continuo o entre 10 590 Seg 37 Menu de CONFIGURACION EXTERNAL DEVICE CONFIGURACION TCP IP TCP IP SETUP Configuraci n protocolo TCP IP CONFIGURACION DEL PAN TILT PANTILT SETUP Configura lo par metros de la c mara PTZ CONFIGURACION DEL RATON MOUSE SETUP Configuraci n de la sensibilidad del rat n CONFIGURACION DEL AUDIO AUDIO SETUP Configuraci n del volumen de la entrada y salida de AU DIO CONFIGURACION DE LA SALIDA SPOT SPOT SET UP Configuraci n del monitor SPOT CONFIGURACION IP DIRECCION MAC MAC ADDRESS Muestra la direcci n MAC de la DVR no editadle MODO DHCP DHCP MODE Autom tico Auto configuraci n para el puerto IP
83. complet S quentielle PIP Affiche des cam ras dans le mode image hors image Les cam ras affich s peuvent tre r gl s en choisissant l cran principal ou cran PIP et en choisissant un num ro 1 4 e ZOOM Zoom est actuellement sur la cam ra affich 1x zoom Utilisez les boutons de direction ou la souris et bouger au secteur pour tre agrandi e P T Entre dans le mode de contr le PTZ Panoramique inclination Zoom le mode Une camera de type de PTZ pas inclus est exig e pour utiliser les Fonctions de PTZ 2 MENU Entre dans le Menu de Systeme et de r glage 3 ESC Sort du Menu de Systeme et de r glages 4 BOUTONS Ajuste le Menu de Systeme et les parametres de r glages 5 LE BOUTON DE POUVOIR DE MONITEUR LCD Eteint ou allume le moniteur LCD ON OFF NOTE Le systeme continuera a enregistrer quand le Moniteur LCD est teint 10 Panneau Avant Panneau Avant 6 LE RECEPTEUR D IR amp LES INDICATEURS LED e LE RECEPTEUR D IR le R cepteur pour le signal de Contr leur loign e LED de STATUT DU DVR e ALIMENTATION Indicateur d alimentation LED pour le positionnement d alimentation du system ON OFF e HDD L acc s de HDD LED a indiqu quand l activit a lieu sur le syst me d unit Dure 7 BOUTONS 0 9 change la vue d cran complet entre les cha nes 1 4 Les num ros 0 9 sont utilis pour entrer le Mot de passe de Syst me 8 BOUTONS RECHERCHE amp MODE
84. condes Note La production d alarme peut tre d clench e tant par la contribution d alarme que par la perte vid o La production d alarme ne peut pas tre d clench e par la d tection de mouvement REGLAGE D INTERVAL CRAN DE SEQUENCE Configurez l intervalle entre le changement de toutes les cha nes quand sur l affichage d cran complet s quentiel Gamme 1 99 secondes CRAN PIP Image dans l image le r glage d intervalle de s quence de sous image Gamme 1 99 secondes er MISE JOUR D V NEMENT Pour pr venir le m me SEQUENCE SCREEN 01SEC EVENT UPDATE 600 SEC v nement alarme mouvement et perte vid o d tre enregistr quand un v nement se produit pendant la p riode de MISE JOUR D V NEMENT il ne sera pas enregistr Gamme 10 990 secondes DEFAULT ESC Quand un v nement est d clench c est possible ce type d v nement pareil continue tre d clench pour une p riode de temps i e les d buts de Mouvement apr s s arr te pour une p riode courte puis d buts encore Avec le r glage de Temps de Mise jour d v nement quand il y a un v nement le syst me enregistre le temps et l information commen ant de l v nement dans le Journal de bord d v ne ment et n glige les v nements suivants dans la s rie de dur e dans le temps de mise jour d v nement La variation de r glage du temps de Mise jour d v nement
85. cto video y del equipo accesorio Haga el favor de leerla cuidadosamente antes de operar y de usar su producto video Instalacion 1 Lea y siga las instrucciones Todas las instrucciones de operacion y de seguridad deben de ser leidas antes de operar el producto video Siga to das las instrucciones de operacion 2 Guarde las instrucciones Las instrucciones de op eracion y de seguridad deben de ser guardadas para poder referirse a ellas en el futuro 3 Obedezca las advertencias Respete todas las ad vertencias sobre el producto video y en las instrucciones de operacion 4 Polarizacion No cancele el objetivo de seguridad del enchufe polarizado o de conexion a tierra Un enchufe polarizado tiene dos hojas con una que es mas ancha que la otra Un enchufe de conexi n a tierra con dos hojas y un tercer enchufe de conex i n a tierra La hoja ancha del tercer enchufe fue brindada para su seguridad Si el enchufe brindado no cabe en su en chufe consulte un electricista para remplazar el en chufe que le est causando problemas 5 Fuentes el ctricas Este producto video deber a de ser operado nicamente a partir del tipo de fuente el c trica indicado sobre la etiqueta de indicaci n Si no conoce el tipo de fuente el ctrica donde se encuentra consulte el representante que le vendi el producto o su compa a el ctrica local Para los productos video dise ados para operar a partir de bat er as o de otras
86. da D le un click al icono de PLAY para confirmar y empezar la reproducci n PERCENTSEARCH START 200 SEP 0 PM 01 00 00 END 200 SEP 09 PM 01 00 00 TARGET 2006 SEP 08 PM 01 00 00 PERCENT SEARCH TIME DATE SEARCH PERCENT 020 Le EVENT SEARCH PLAY ESC 27 Reproduccion BUSQUEDA POR HORA Y FECHA EMPEZAR START Configure la fecha y la hora inicial del video grabado Muestra el comienzo de la hora y la fecha de los datos grabados FIN END Muestra el final dela hora y la fecha del video grabado DESTINO TARGET Ingrese la hora y la fecha asignada para empezar la reproduccion La fecha y la hora puede ser ajustada con la rueda del raton Dele un click al icono de PLAY para empezar la reproduccion SEARCH PERCENT SEARCH START 200 SEP 0 PM 01 00 00 END 2007 SEP 10 PM 01 00 00 TARGET 2006 SEP 09PM 01 00 00 EXIT PLAY ESC BUSQUEDA DE EVENTOS EVENT SEARCH HORA FECHA DATE TIME Muestra el evento de la fecha y la hora CANAL CHANNEL Muestra el canal de video del evento EVENTO EVENT Muestra los tipos de eventos detecci n de movimiento MOT perdida de video LOS o alarma ALM N mero m ximo de eventos grabados 1000 Selecci n de eventos d le click izquierdo Cambio de p gina Dele vuelta a la rueda del rat n EVENT SEARCH SEARCH TIME DATE CHANNEL EVENT fla ees fi 7 sa et A AAA
87. de movimiento alarma Ap ndice 4 50 Control PTZ de la camara Ap ndice 5 occcocccccncnccnncnnoncncnnnnononcnonannnnnos 51 Reemplazo el disco duro SATA Ap ndice 6 ooocoononccccccccnnnnccnnnnnnonanans 52 Accesorios OPCIONALES terrario 56 Introduccion Introduccion El L15LD420 L17LD420 consta de los siguientes componentes UNIDAD COMBINADA DE LCD Y DVR 4 C MARAS CON HHD DE INSTALADO 4 SOPORTES DE METAL 1 ADAPTADOR DE ALIMENT 1 ADAPTADOR DE ALIMEN 4 x 18 metros 60 pies ACI N DIVISOR TACI N CABLES PARA 4 C MARAS PROLONGADORES 1 CABLE ETHERNET 10 1 CONTROL REMOTO 1 MANUAL DE HARDWARE 2 BATERIAS AA 1 MANUAL DE SOFTWARE 1 GUIA DE INICIO RAPIDO 1 CD DE SOFTWARE AMANO DE PANTA y OLOR AWMA O DE HDD LA COR JRACION D NT MARA Y LOS ADAPTADORES DE LA ENERG A DE LA C MARA PUEDEN VARIAR POR MODEL CONTROLE EL PAQUETE PARA CONFIRMAR QUE HA RECIBIDO EL SISTEMA COMPLETO CON TODOS LOS COMPONENTES ANTERIORMENTE INDICADOS Vista frontal Vista frontal U HAS D ENTER 1 BOTONES DE CONTROL DE PANTALLA controlan la visualizaci n en pantalla de las c maras e SEQ muestra las c maras 1 4 en modo de secuenciaci n de pantalla completa e PIP muestra las c maras en el modo de Imagen dentro de imagen Las c maras que se visualizan se pueden definir seleccionando la pantalla principal o la de PIP para luego seleccionar un n mero del 1 al 4 e ZOOM ale
88. ded with this system can be connected to the PTZ Control Block on the back panel of the System The PTZ Controls are enabled through the Menu system on the Observation System Additional PTZ Cameras are available at http www lorexcctv com Installing a PTZ RS 45 Type PTZ Camera 1 Connect the Transmit Cable to the D port on the PTZ Control Block on the Observation System 2 Connect the Receive Cable to the D port on the PTZ Control Block on the Observation System 3 Connect the Camera to BNC Channel 1 DIN Channel 1 must be empty Connection Setup PTZ CAMERA Not Included PTZ setup Different baud rate setting may be required for different PTZ camera speed dome camera Please refer to soeed dome camera user s manual for proper baud rate setup EXTERNAL DEVICE DFEAULT Al DEFAULT SYSTEM MENU gt EXTERNAL DEVICE gt PANTILTSETUP gt COMMAND SETUP MODEL Select protocol PTZ 1D Enter the device ID BAUDRATE Baudrate setup CMD DELAY The delay time for next command Please refer to the PTZ camera user s manual for the suggested value 50 Appendix 6 Replacing the Hard Drive Appendix 6 Replacing the Hard Drive The system comes with a pre installed security grade SATA hard drive You can expand your system s storage capacity by replacing the built in HDD with a larger SATA hard drive Note Before changing the hard drive make sure to power off the system by disconnecting the
89. duct and in the operating instructions 4 Polarization Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Power Sources This video product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your location consult your video dealer or local power company For video products intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions Overloading Do not overload wall outlets of extension cords as this can result in the risk of fire or electric shock Overloaded AC outlets extension cords frayed power cords damaged or cracked wire insulation and broken plugs are dangerous They may result in a shock or fire hazard Periodically examine the cord and if its appearance indicates damage or deteriorated insulation have it replaced by your service technician 7 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience rece
90. dures entre les cam ras dans le mode QUADRUPLE COULEUR DE BORDURE R glez la couleur de la bor dure Reglage D affichage Reglage OSD COMPENSER LE HAUT D OSD R gler l endroit du haut d OSD FERRO 6 2007 07 07 PMO7 00 00 CE EN e 200 Ba annnnnmaunnssst ht ST eM ee wl REGLAGE VGA BRILLANCE R glez la brillance de LCD CONTRASTE R glez le contraste de LCD 32 SCREEN SETUP _ VERTICAL POSITION HORIZONTAL POSITION BORDER ENABLE BORDER COLOR DEFAULT OSD SETUP TOP OD OFFSET DEFAULT Eo VGA SETUP BRIGHTNESS CONTRAST DEFAUL R glage D enregistrement Reglage D enregistrement 1 REGLAGE D ENREGISTREMENT R glez le mode d enregistrant r solution la qualit d image et le taux de cadre d enregistrement 2 REGLAGE DE PLAN plan d enregistrement et de programme REOCRD RECORD SETUP SCHEDULE SETUP Reglage D enregistrement Configuration D enregistrement QUALITE R glez la qualit d image enregistr e Niveau de qualit Normal Haut le Plus haut La taille de Donn es d image dans le mode de PAL est l g rement plus grande que le mode NTSC pourtant le temps d enregistrement total est le m me pour tous les deux TAUX DE CADRE R glez le taux du cadre d enregistrement _ RECORD SETUP ENREGISTREMENT AVANT ALARME Se hire on
91. e Emergency recording made return te schedule recording moce lf the power is cut off unexpectedly the DVR will automatically resume its recording schedule after the power is back on NOTE Under the following circumstances the system stops recording e No video inputs e No motion is detected while the record mode is set to MOTION e When the record schedule is set to Not Record e Without clearing HDD or running factory defaults after a new HDD is installed e When Overwrite function is set to OFF and HDD full e When Backup in process e When firmware update in process 24 Playback Network status C t Ejconnec 2007 07 07 PMO7 00 00 CE Ca e 77 HDD space display oisconnect Location of the current EJ network search playback image in HDD PLAYBACK STATUS gt FORWARD PLAY SSSSSSS8 FPP ESS st be fa b4 HH TT CIN NIE TALA II TAN A BACKWARD PLAY ap lay FTTTITTITIITT iVVatinnnnns i PAUSE gt gt FAST PLAY gZ BACKWARD PLAY Split mode 1 4 Fullscreen CO dll roda PLAYBACK FUNCTION K MOVE TO THE BEGINNING AUDIO STATUS 4 BACKWARD PLAY lt 2 AUDIO ON White M PAUSE di AUDIO OFF GRAY Ms gt PLAY PI MOVE TO THE END Db FASTEST PLAY K FASTEST BACKWARD PLAY 4 INCREASE PLAYBACK SPEED y DECREASE PLAYBACK SPEED SEARCH 9 STOP PLAY Starting Playback Mode Left click the Play icon to start playback Start
92. e however separate monitors will need to be used OBSERVATION SYSTEM VIDEO OUT SPOT OUT ft SLAVE MONITOR Not Included 48 Connecting Motion Alarm Device Appendix 4 Connecting Motion Alarm Device Appendix 4 Motion detection and Alarm controls are enabled through the Menu system on the Observation System Additional motion sensor devices can be connected to the system Motion Sensors Door Window Sensors A motion detection or sensor unit can be used to send a signal to the Observation System to begin camera viewing on the matching Video Channel when enabled in the Menu see page 39 e Example A Window sensor unit has been installed on Alarm Block port 4 When this sensor is activated the camera on DIN or BNC VIDEO port 4 will become active if enabled in the MENU on the Observation System Installing a Sensor 1 Connect the GROUND Cable to the GND port on the Alarm Block on the Observation System ports 3 4 5 or 6 see FUNCTION chart below 2 Connect the SIGNAL Cable to a numbered port ports 7 8 9 or 10 see FUNCTION chart below To start ALARM RECORDING on the System refer to page 39 for menu configurations OBSERVATION SYSTEM SENSOR Not Included FUNCTION RS 465 D gt RS 485 D ALARM D4 RELAY COM 8 ALARM D3 RELAY NC 9 ALARM D2 RELAY NO ALARM D1 49 Connecting PTZ Cameras Appendix 5 Connecting PTZ Cameras Appendix 5 PTZ Cameras not inclu
93. e 15 CORMECING Cameras testi ts eats A A ene eater 16 Connecting the Mouse 18 MOUSE CORTOS ia ho ice Ee ee oe ae es es 18 DISDIAV MOSS ada 19 Initial Loading Sequence nr RSI Line Se adri 19 Display COnqurauOn 2 41 s4ese e re A A A TR eee 19 Display Setup MENU 2 isis id Rte remuer nee on a aid 19 Network Stalls Indicators usais dada rara Oh ot ite wee Be 20 Recording Mode Indicators 20 FUNCOM NC OMS a o pe Sa WE a A ce re es Dee stb a ME ag OS 20 ADO StS usd dd Ad Gta tat tl da lh dba r tok dit unir 20 Accessing the Onscreen Setup Menu 21 Single Channel and QUAD Display Modes 21 Sequence Display Mode 22 RIP Display Mods 2 duras ne aA ee A An ee eee si eee 22 ZOO MIMOS Stoked Shetland ch Ae hee eae a ae a dt tea dia 23 PTZ Pan Tilt Zoom amp Focus Controls 23 Recordo ALLO OS vase tse ass ete tps haat aoc a ees wee a eee wa a 24 RUE 10 0 OA UU deed date E aoe ura eae 25 Staring PIAVOACK MOOG seigir a a Gas ie Mah wr e 26 SLOPPING lav DAC MOJE siii his be ne a is 27 Sealch Mode secado rra did os E 27 Percent SOC a is absence dik A AE ee ER ed Re 27 Nd Time Date Search canore arar ad tada 28 EVENT OCarc sra a ad aa lr bi See HE oe aide 28 Playback Sp
94. e PIP Montre des appareils photo en mode du PIP image dans l image Employez la souris pour choisir l ic ne a l cran de PIP eN ASES Choisissez le mode de PIP en utilisant la souris pour choisir l ic ne PIP 23 Modes D affichage Mode de Zoom Affiche une seule cam ra dans le Mode ZOOM Zoom de 200 Choisissez la chaine pour faire un ZOOM et appuyez le bouton ZOOM sur le panneau de devant du Systeme ou utilisez la souris pour choisir l ic ne ZOOM sur cran Le secteur de ZOOM peut tre d plac en utilisant les fl ches de panneau de devant ou en utilisant la Souris Appuyez le Bouton ZOOM sur le panneau de devant Choisissez le mode ZOOM en utilisant la souris pour choisir l ic ne ZOOM PTZ Panoramique Inclination Zoom amp les Contr les de concentration Entre dans le contr le de PTZ pour une camera de type de PTZ install sur la Chaine 1 Appuyez le bouton de P T sur le panneau de devant du Systeme ou utilisez la souris pour choisir l ic ne de P T sur cran La camera PTZ peut tre d plac e en utilisant la souris Referez a page 25 pour les instructions de reglage de PTZ Appuyez le Bouton P T sur le NOS a al panneau de devant Choisissez le mode de P T en utilisant la souris pour choisir l ic ne de P T Apres avoir entr dans le mode de contr le de PTZ utilisez la souris pour contr ler la cam ra Les ic nes de direction apparaitront dans
95. e Search Event Search LCD Pixel Pitch 0 297 mm H x 0 297 mm V Password Protec Yes tion LCD Brightness 300 cd m2 Alarm Input 4 Alarm NO NC Control Device Remote Controller Mouse USB and PS2 Relay Output 1 NO NC Power Supply DC Adapter 12V DC back up Download via Network Dimension 395 mm W x 159 mm D x 391 mm H Network TCP IP Remote live view playback and down Weight N W 8 kgs W O HDD load as AVI file Operation Tempera 41 F 104 F Firmware upgrade USB port for firm ture 5 C 40 C ware upgrade Pd Operation Humidity Less than 90 Network Protocol TCP IP DDNS and Web Network Interface 10 100 Base TX RJ 45 45 Observation System Specifications Appendix 1 Camera Image Sensor 1 3 Color CCD Image Sensor NTSC PAL NTSC 512H x 492V 252K PAL 512H x 582V 298K 420 TV Line NTSC 525 Lines 2 1 interlace PAL 625 Lines 2 1 interlace More than 48dB NTSC 1 60 1 100 000 Sec PAL 1 50 1 100 000 Sec 0 1 Lux without IR LED O Lux with IR LED Video Format Effective Pixels Resolution Scan System Sync System S N Ratio AES Shutter Speed Video Output Lens Lens Mount FOV Diagonal Termination IR LED Night Vision Range Power Requirement Power Consumption Operating Temp Range Unit Weight Environmental Rating NOTE Camera configuration and Specification may vary by model 46 BNC
96. e ZOOM se puede mover mediante las flechas del panel frontal o mediante el mouse Presione el bot n ZOOM en el panel frontal OME SESS 200M BEQ AUDIO FUNC PT Seleccione el modo ZOOM utilizando el mouse para seleccionar el icono ZOOM Controles de foco y de PTZ paneo inclinaci n zoom Ingresa al modo de control PTZ para una c mara tipo PTZ instalada en el canal 1 Presione el bot n P T en el panel frontal del sistema o use el mouse para seleccionar el icono P T en pantalla La c mara PTZ se puede mover utilizando el mouse En la p gina 25 encontrar las instrucciones de configuraci n PTZ ne eee A 1 Presione el bot n P T en el ONIS le 100M SEQ AUDIO rune PTZ panel frontal Seleccione el modo PA utilizando el mouse para seleccionar el icono P T Una vez en el modo de control PTZ use el mouse para controlar la camara Los iconos de direccion apareceran en todas las esquinas de la pantalla Haga clic en la flecha de direcci n para seleccionar la direcci n del movimiento 24 Modo de grabacion Modo de grabacion HDD Full status 2007 07 07 PMO7 00 00 CB GE Me 200 HDD space display Possible recording days Record status Emergency record RED Stop record White a aa Function RER EE LL ONEUS P LV MIVI US O Emergency record m Stop Emergency record LE j F Estado de grabaci n el Grabando Punto rojo Aparece durante
97. e l quidos No empuje obje tos en las aperturas que podr an tocar puntos de volta je peligroso o partes que podr an causar un corto circuito porque esto podr a causar un incendio o un choque el ctrico No derrame l quidos sobre el produc to video 22 Iluminaci n Para obtener m s protecci n para este producto video durante una tormenta el ctrica o cuando no es vigilado o usado durante largos periodos de tiempo descon ctelo del enchufe de la pared y desconecte la antena o el sistema de cables Esto im pedir que se da e el producto video debido a los rel mpagos o a las aumentaciones instant neas de corriente el ctrica Precauciones generales NOTA Este equipo ha sido certificado y respeta los l mites reglamentados por FCC EMC y LVD Esto quiere decir que ha sido dise ado para brindar una protecci n razonable contra interferencias y no causa interferencia con otros aparatos usados Sin embargo es necesario que el usuario siga las instrucciones de las gu as para evitar el uso inapropiado que podr a resultar en da os a la unidad en un choque el ctrico y en un incendio Para poder mejorar las funciones y la calidad de este producto las especificaciones pueden ser cambiadas sin aviso y de vez en cuando Nota Este equipo ha sido verificado y respeta los l mites de Categor a B para los aparatos digitales seg n la Parte 15 de los reglamentos de FCC Estos l mites son dise ados para brindar una protecci n
98. ected using the left and right arrow keys on the Front Panel OR use the mouse to select the onscreen icons 1 4 or QUAD to select a channel to view Single Channel and QUAD Display Modes Displays cameras in full screen Press buttons 1 4 on the front panel of the System or use the mouse to select the onscreen icons 1 4 or QUAD to select a channel to view Select CAM 1 4 by pressing the front panel buttons Select CAM 1 4 or QUAD by using the Left Click of the mouse to select the icons 21 Display Modes Sequence Display Mode Displays cameras in sequence Press the SEQ AUDIO Button on the front panel of the System or use the mouse to select the onscreen sequence icon The sequence can be adjusted using the MENU SETUP NRA Press the SEQ AUDIO Button SES AUDIO D FUNC PT MENU on the front panel Select Sequence mode by using the mouse to select the sequence icon PIP Display Mode Displays cameras in PIP Picture in Picture Mode Use the mouse to select the onscreen PIP icon Select PIP mode by using the mouse to select the PIP icon 22 Display Modes Zoom Mode Displays a single camera in ZOOM Mode 200 Zoom Select the channel to ZOOM and press the ZOOM button on the front panel of the System or use the mouse to select the onscreen ZOOM icon The area of ZOOM can be moved using the front panel arrows or by using the Mouse Press the ZOOM Button on the
99. ectez le fin m le d alimentation du c ble d extension a la cam ra l appareil photo peut ne pas tre comme montr NOTE IMPORTANTE Les fins du c ble d extension NE sont pas le m me une fin a un port d alimentation Male et l autre a un port d alimentation Femelle Avant de courir le Cable d Extension en permanence assurez vous que le cable a t orient entre la camera et l unit correctement Port d alimentation m le La fin de port Port d alimentation femelle La fin d alimentation m le du c ble d exten d alimentation femelle du c ble sion connecte a la cam ra d extension connecte au systeme 17 Installation de Cam ra 2 Connectez la fin Femelle du cable d extension fourni a une entr e de la cam ra BNC ouvertes l arri re du Syst me Connectez la fin d alimentation femelle du cable d extension l adapteur d alimentation 4 c bles NOTE Pour acc der aux Ports de Connexion pour le Syst me le moniteur peut s tre inclin vers l avant pour l acc s plus facile l appareil photo peut ne pas tre comme montr 18 Connecter la souris Connecter la souris Connectez la Souris au Port PS 2 a l arriere du Systeme AVANT de brancher sur le systeme Connections USB Une souris peut tre connect e au Port PS 2 l arri re de l unit Contr le de la souris Bouton gauche Cliquez pour activer une fonction Utilis pour augmenter les valeurs dans le Mode de MENU
100. eed Control ici A A AS we a 29 System Setup and Navigation 30 System Menu Overview o o o oooccoo eee eee 30 Display Setup SCreen SCP scene cei weenie bn ias ii esate 31 RECO OSIUO aaa chia ede wie E iaa 32 Record Setup Record Configuration 2 32 Record Setup Schedule Sete 42 atest woe gee acti da Sede eek 33 OPINION TOMA A a eee ets rt ses as dha ade a ns 34 HDD MAN ACE MEN a tora lease 34 CAMERAS TUR terrario apodo eo 35 MOTION SETUP cenital toro alesse a R 35 ALARM CE TUP gritan tidad a ppal iras 36 INTERVAL SETUP oi aia dera balcon ara bate a ta curnedhslatantinuvbn 36 TIME DATE SE UP cortos tato proba 37 PASSWORD SETUP sacd dadas iaa dits nora 37 BUZZER SUR de nn ed ee rasa 38 EXTERNAL DEVICE ereraa arat dan 0 ee td a duos 38 A dr 38 PAN Med A OO nancies O 39 SPOTSETUP ian ad eateries ty a dd a old dro dd dak Atel 40 MOUS ESE UE PR am atac taba nue men REN E 40 AUDIO SEE tance des e duties ainsi a de a tn dt ue 40 CR a abad ae ba Be de 41 Dala BACKUP aiccce ueeseesteieaseesneuaseosseeadaga sees 42 FIRMWARE UPGRADE oasis dad iti 42 PACIORY DE PATES a dE ap 43 A CITE ER bea e Bee d aaa 43 Camera ODEON scsi una aiii atac 44 TYOUDIGSHOOUNG saciar Ro das 45 Observation System Specifications Appendix 1 46 Full Connectivity Diagram Appendix 2 o ooo ooo o 47 Connecting a Slave Spot Out Monitor Appendix 3
101. ement n est d couvert pendant que le mode d enregistrement est r gl au MOU VEMENT seulement 3 Quand le programme d enregistrement est r gler a ne Pas Enregistrer 4 Sans formater le HDD ou diriger les d fauts d usine apr s qu un nouveau HDD est install 5 Quand la fonction d enregistrement est teint OFF et le HDD complet 6 Quand la reproduction est en processus 7 Quand la mise jour de micro logiciel est en processus 25 Reproduction Reproduction Connect AN o oisconnect Location of the current EN Network search playback image in HDD PLAYBACK STATUS gt FORWARD PLAY SSSSSSesrerase sla fa be h HH hanna dd daa CALA TAN AS MTTTITITITT t etdaasann 4 BACKWARD PLAY I PAUSE g FAST PLAY aa BACKWARD PLAY Split mode 1 4 Fullscreen CO ut oda PLAYBACK FUNCTION M MOVE TO THE BEGINNING 4 BACKWARD PLAY AUDIO STATUS 5 AUDIO ON White Il PAUSE di AUDIO OFF GRAY us gt PLAY PI MOVE TO THE END 4 INCREASE PLAYBACK SPEED y DECREASE PLAYBACK SPEED SEARCH 9 STOP PLAY D FASTEST PLAY K FASTEST BACKWARD PLAY Commencer le mode de Reproduction Appuyez le bouton de PLAY sur le panneau de devant du Syst me ou cliquer sur l ic ne sur cran PLAY pour commencer la reproduction commen ant par l enregistrement le plus r cent EIC nf Cliquant l ic ne gauche Play com Cliquez l ic ne Stop
102. emplazo del Producto que Lorex encuentre defectuoso e Si a Lorex no le es posible reparar o reemplazar el Producto o el CD ROM se devolver el valor vigente en ese momento del Producto o CD ROM Se garantizar al Comprador cualquier pieza de repuesto provista por Lorex en conexi n con esta garant a por un per odo igual a la parte no vencida del Per odo de Garant a del Producto Exclusiones de la garant a Esta garant a no se aplica a las bombillas LEDs y bater as suministradas con el producto o que formen parte del mismo Esta garant a quedar nula si se han usado accesorios que no son Lorex en el Producto o en relaci n con el mismo o si se hace alguna modificaci n o reparaci n al Producto en alg n taller que no sea un local de servicio autorizado por Lorex Esta garant a no se aplica a defectos o da os resultantes del uso del producto en condiciones diferentes a las normales incluyendo condiciones atmosf ricas o de humedad normales o por la instalaci n o uso del Producto en forma distinta a seguir estrictamente las instrucciones contenidas en el Manual del Propietario del Producto Esta garant a no se aplica a defectos o da os al Producto causados por i uso negligente del Producto ii mal uso abuso negligencia alteraci n reparaci n o instalaci n incorrecta del Producto iii cortocircuitos o corrientes el ctricas transitorias iv uso por el Comprador que no est de acuerdo con la instalaci n del producto v us
103. entaci n y los cables de datos Appendix 6 Reemplazo el disco duro Instalacion de la nueva unidad de disco duro Para instalar la nueva unidad de disco duro 1 Coloque la nueva unidad en el montaje de los puestos y firmemente sustituir los cuatro tornillos en el centro de la placa 2 Vuelve el alimentaci n y los cables de datos cada uno de los cables s lo puede conectar un modo Aseg rese de que el cable est bien conectado dentro del sistema y el disco duro 3 Con cuidado sustituir la placa y el disco duro montado Aseg rese de no pellizcar o cortar los cables cuando se sustituya la unidad El disco duro se encuentra en cuatro puestos e tos li tos hast i 4 Firmemente sustituir los cuatro tornillos alas cuatro lnuevodiscoduo Satos agujeros soore esquinas de la placa 5 Sustituya el soporte de montaje al panel trasero del sistema Firmemente vuelva a la alimentacion y cables de datos El formateo del disco duro Usted debe formatear el disco duro nuevo antes de la grabacion Si una nueva unidad de disco duro se detecta el sistema le pedira que formatear la unidad Si no formatea el disco duro no va a funcionar correctamente con el sistema Note Si formatea el disco duro para usar en su sistema ya no puede ser utilizado en un PC 53 Appendix 6 Remplacement du disque dur OPCIONAL Reemplazo el disco duro en el porto HDD La impulsion dura responde al mismo proposito en un sistema de la
104. ents pratiques et au point de sortie du produit vid o Ventilation Les rainures et les ouvertures dans le couvercle sont fournies pour la ventilation pour assurer une op ration fiable du produit vid o et pour le prot ger de la surchauffe Ces couvercles ne devraient jamais tre bloqu s ou couverts Ces ouvertures ne devraient jamais tre bloqu es en pla ant l quipement vid o sur un lit un fauteuil un tapis ou toute autre surface similaire Ce produit vid o ne devrait jamais tre plac proche ou au dessus d un radiateur ou d un registre de chaleur Ce produit vid o ne devrait pas tre plac dans une installation int gr e comme une biblioth que ou une tag re moins que la ventilation appropri e soit fournie ou que les instructions du fabricant pour le produit vid o soient suivies 9 Attaches N utilisez pas des attaches moins que ce soit recommand par le fabricant du produit vid o car ceci pourrait causer des dangers 10 Eau et humidit N utilisez pas ce produit vid o h proche de l eau Par exemple proche d une baignoire d une cuvette d un vier de cuisine ou d un bac a laver dans un sous sol mouill proche d une piscine etc Attention Gardez la s curit lectrique L quipement op r par les lignes Sous tension ou les accessoires li s cette unit devrait porter une tiquette indicatrice UL de la marque de certification de CSA sur l accessoire lui m me
105. er la modernisation du micro logiciel en utilisant un baton de m moire USB A travers le port d USB Cliquez CHECK USB et ensuite cliquer UPGRADE Le message POWER OFF AND POWER ON sera affich quand le processus de micro logiciel est fini Veuillez recommencez en teignant et allumant le Syst me D FAUT D USINE Cliquez sur ON et OFF pour changer le r glage Cliquez sur D FAUT pour recharger les r glages d fauts D usine CHANGEMENT DE D FAUT D USINE Pour ADMIN seulement Faites tous les r glages de b ton de m moire USB comme la valeur par d faut CHARGEMENT DE R GLAGE Pour ADMIN seulement Lisez les r glages dans le b ton de m moire USB SAUVEZ LE R GLAGE Pour ADMIN seulement Conservez tous les r glages DVR dans le b ton de m moire USB LANGUE Changez la langue OSD a l anglais le fran ais ou l espagnol 44 CURRENT VER UPGRADE VER UP HADE FACTORY DEFAULT DISPLAY SETUP RECORD SETUP SCHEDULE SETUP CAMERA SETUP CONFIGURATION EXTERNAL DEVICE ON CHANGE FACTORY DEFAULT LOAD SETUP SAVE SETUP DEFAULT 1 Le mot de passe ne sera pas change en ex cutant un r glage D faut D usine 2 Proc der le D faut D usine et le FORMAT de HDD est sugg r apr s qu un nouveau HDD a t install e UPDATE th AGE CAC HOW POER OFFANOPOERO COkCHELE D pannage D pannage Quand un mauvais fonctionnement arrive il pourrez
106. ere Arriere 1 GRAPHIQUE DE BLOC D ALARME Esquisse le de connexions de Bloc d Alarme 2 Ports Audio Un port D ENTREE audio et un port de SORTIE audio 3 BLOC D ALARME 8 CONNEXIONS RS485 Contr les les appareils d alarme et pour la connexion directe aux cam ras de PTZ 4 donn es de d tecteur et 1 relais de sortie 4 L ETHERNET Connecte le Systeme un routeur de r seau ou a l autre Appareil d Ethernet 5 CH 1 4 Ent es de Cam ra BNC pour les Cha nes 1 4 6 MONITEUR PORTS HORS ENDROIT e MONITEUR Connexion un moniteur subsidiaire e ENDROIT Connexion a moniteur utilisant HORS ENDROIT 7 PS 2 PORT DE SOURIS la Connexion pour un souris PS 2 8 PORT D ENTREE D ALIMENTATION Connexion pour l alimentation de DC 12V 14 T l commande Telecommande Enum r ci dessous est la nouvelle T l commande Tous les Boutons d crivaient au dessus fonctionne de le m me comme que les boutons de Panneau Avant 1 MODE Change la visualisation l cran divis de 4 cha nes 2 ZOOM Faire un Zoom sur l image doit tre dans le mode d cran complet 3 FREEZE Gele l image sur la cha ne d cran complet actuel 4 SEQUENCE Commence le mode de s quence 5 MENU Appuyez pour acc der au Menu de Syst me 6 ENREGISTREMENT Commence l enregistre ment manuel sur le DVR 7 BOUTON Augmentes les valeurs et le Volume de Syst me a7 Ae pour naviguer dans les Menus et contr ler des
107. es d tails de r glage EILEAR TE IT iD SETUEF BLAIS PiE TIL CHANNEL gt MODE PELCO D TILT SETUE PTZ iD 001 Ss A BAUDRATE 2400 BPS CMD DELAY MSEC 7 Aa PA A aloe PR NGTH FIRMWARE UPGRADE BENS he 2 FACTORY DEFAULT a 000 A O 00 ESC e LANGUAGE ENGLISH Eac EE ExT DEFALILT FFAULT APPAREIL EXTERNE MENU DE SYSTEME gt APPAREIL EXTERNE gt REGLAGE DE PANORAMIQUE INCLINASION gt REGLAGE DE COMMANDE MODELE Choisissez un protocole IDENTIT PTZ Entrez l identit de l appareil TAUX DE BAUD Organisation du taux de baud RETARD de CMD R glez l heure de retard pour la commande suivant Veuillez faire allusion au manuel d utilisateur de la cam ra PTZ pour les r glages sugg r s 50 Connecter les cam ras PTZ Annexe 5 Operation de la Camera Cliquer l ic ne gauche de PTZ pour entrer dans le mode de commande de PTZ 2007 07 07 PMO7 00 00 Em 200 ua FU COMMANDE DE PANORAMIQUE INCLINASION Cliquez sur les touches de direction pour contr ler le panoramique inclinaison de la cam ra PTZ connect FAIRE UN ZOOM DEFAIRE UN ZOOM FAIRE UN ZOOM d placez le curseur moue DEFAIRE UN ZOOM d placez le curseur moue Ee 200 51 Appendix 6 Remplacement du disque dur Appendix 6 Remplacement du disque dur Le syst me est livr avec un disque dur SATA le degr de s curit pr install Vous pouvez tendre votre systeme en les remplac
108. est de 10 secondes de 990 secondes 37 Configuration REGLAGE D HEURE DATE Veuillez r gler la date et l heure de syst me avant que le Syst me commence a enregistrer La date et l heure peuvent tre r gl es en utilisant la roue de la Souris FORMAT DE DATE l Asie Am ricain Europ en FORMAT D HEURE 12 heures 24 heures rue v RL FORMAT DE MOIS anglais Num rique HOUR FORMAT jour NOTE TIME DATE SETUP 1 Nous sugg rons fortement d accomplir les r glages suivants au r glage initial 1 R glez la DATE HEURE et PROCEDER tous les d fauts d usine 2 Formatez l HDD le MENU de r glage gt ADMINISTRATION d HDD gt FORMAT 2 Ne changez pas la date et l heure apr s que l enregistrement a commenc comme il peut corrompre les archives de donn es de Syst me et provoquer des erreurs dans la reproduction En changeant la date et l heure est exig apr s l enregistrement commence Veuillez formater l HDD pour viter l erreur REGLAGE DE MOT DE PASSE PASSWORD SETUP Le mot de passe se compose de 1 8 chiffres Cliquez les USER ID ic nes 0 9 pour entrer le mot de passe Apr s cliquez sur RARES ENTER pour confirmer et entrer dans le syst me IDENTIT CONFIRM D UTILISATEUR Affichez l identit d Utilisateur AREAS ee UTILISATEUR PW Entrez le mot de passe actuel NOUVEAU PW Entrez le nouveau mot de passe CONFIRMER
109. et ne devrait pas tre modifi pour annuler les caract ristiques s curitaires Ceci devrait aider viter tout danger potentiel de choc lectrique ou d incendie Si vous avez des doutes contactez le personnel d entretien qualifi Accessoires Ne placez pas cet quipement vid o sur un chariot un support un tr pied ou une table instable L quipement vid o pourrait tomber et causer des dommages s rieux au produit vid o Utilisez ce produit vid o uniquement avec un chariot un support une table ou un tr pied recommand s par le fabricant ou vendus avec le produit vid o Toute installation du produit devrait suivre les instructions et utiliser un accessoire d installation recommand par le fabricant Sauvegardes importantes Entretien 13 Entretien N essayez pas d entretenir cet quipement vid o vous m me car ouvrir ou retirer les couvercles pourrait vous exposer une tension dangereuse ou d autres dangers Veuillez r f rer tout entretien au personnel d entretien qualifi 14 Conditions qui exigent l entretien D branchez le produit vid o de la prise du mur et r f rez l entretien au personnel d entretien qualifi sous les conditions suivantes A Lorsque la prise ou le c ble d alimentation lectrique est endommag B Si du liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s sur le produit vid o C Si le produit vid o a t expos la pluie ou l eau D Si le
110. eur de transmission est a 8 bits ARRET DE BIT Le bit d arr t est 1 PARITE La parite est aucun 42 SAUVEGARDE SAUVEGARDE SAUVEGARDE SUBMENU D USB BACK UP HDD HDD START 2007 07 07 01 00 00 END 2007 07 09 10 00 00 DEBUT Remet la date et l heure pour le commencement ASS ERA PARTITION de sauvegarde de date heure or END FIN Affichez la date de finition automatiquement calcul e BEE Sore AS et l heure pour la vid o de sauvegarde PEC ERE CORRE RENE PER M DIA D USB PARTITION Affiche les renseignements de partition pour le disque USB TAILLE la capacit changeante utilis e pour le soutien vid o SAUVEGARDE Cliquez sur le SAUVEGARDE pour commencer le processus de sauvegarde Le dossier de sauvegarde sera sauv dans le format d AM4 Les utilisateurs doivent installer l application de BACKUP PLAYER Fait partie de l installation Client Lorex 2 2 pour reproduire les dossiers de sauvegarde Sauvegarde d information Les messages de statut de Syst me e STATUT D USB Ins rer le USB le syst me v rifiera l espace disponible En choisissant une taille de sauvegarde laisser 20 m gaoctets comme une r serve et n utilisez pas l espace plein du b ton de USB 43 AMELIORATION DE MICROPROGRAMME AMELIORATION DE MICROPROGRAMME Le micro logiciel peut tre modernis via un baton de m moire USB Entrez dans le menu de MODERNISER LE MICROLOGICIEL pour proc d
111. ex selon les termes de cette garantie qu ils soient tacites ou explicites se limite une r paration un remplacement ou un remboursement selon les clauses d crites dans les pr sentes Ces recours constituent les seuls auxquels a droit l acheteur pour les bris des clauses de la garantie Lorex ne sera pas responsable des dommages int r ts sp ciaux directs ou indirects qui r sulteraient d un bris des clauses de cette garantie ou de toute autre convention l gislative incluant mais ne s y limitant pas les pertes de profits pannes de courant immobilisant des quipements la valeur ajout e des biens incorporels les dommages effectu s au produit et la propri t ou les co ts reli s leur remplacement ainsi que les frais de recouvrement reprogrammation ou reproduction d un programme ou des donn es stock es dans un syst me contenant le disque CD ROM du produit ou le logiciel qui accompagne celui ci L acheteur peut b n ficier de certains droits provinciaux ou f d raux additionnels et toute clause de cette garantie qui soit prohib e par de telles lois sera jug e nulle et sans effet mais les autres clauses demeureront en vigueur Lorex ne garantit pas que ce logiciel fonctionnera conjointement avec tout autre logiciel ou suite logicielle moins que cela ne soit indique Lorex ne sera pas tenue responsable des caract ristiques ni des fonctions du mat riel ou des logiciels d un tiers pouvant entrer en conflit avec le fonctionnement
112. f the system Formatting the Hard Drive You must format the new hard drive prior to recording The hard drive sits on four short posts Line up the posts to the holes on the new hard drive Firmly reconnect the power and data cables lf a new hard drive is detected the system will prompt you to format the drive If you do not format the hard drive it will not function properly with the system 52 Note If you format the hard drive to use in your system it can no longer be used in a PC Connecting PTZ Cameras Appendix 5 OPTIONAL Replacing the Hard Drive in the Hard Drive Bay Note The following refers to an optional hard drive replacement only on select models The compartment located on the side panel of the DVR is the removable Cartridge Casing in which you insert the Hard Drive The various parts of the Cartridge Casing are labeled for your reference STEP 1 Remove the Cartridge Casing from the DVR ATA a e Lift the handle and the door should open e Ifthe door does not open you may need to unlock the cabinet Please refer to Step 7on how to unlock the cabinet STEP 2 Remove the Cover from the Cartridge Casing e Un clip the release latch with the word OPEN printed beside it by gently pushing on the latch e Slide the cover off to where it locks or catches the stopper and lift the Cartridge Casing to remove it Release Latch Slide Cover Off STEP 3 Slide the SATA Hard Drive into the
113. http www lorexcctv com CUIDADO RIESGO DE ELECTROCUCION NO ABRIR UIDADO PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCI N NO QUITE LA TAPA O LA PARTE TRASERA NO HAY PIEZAS QUE DEBEN DE SER MANTENIDAS ADENTRO FAVOR DE REFERIR EL MANTENIMIENTO A UN REPRESENTANTE DE MANTENIMIENTO CALIFICADO El s mbolo del rayo con la punta en flecha en un tri ngulo equil te ro es para advertirle al usuario que existe un voltaje peligroso que no ha sido aislado en el producto y que es de una magnitud suficientemente fuerte como para representar un riesgo de elec trocuci n El signo de admiraci n en un tri ngulo equil tero es para advertir le al usuario que existen instrucciones de mantenimiento de serv icio y de operaci n importantes en la literatura que acompa a el aparato ADVERTENCIA PARA IMPEDIR UN INCENDIO O UNA DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA LA UNIDAD A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD UIDADO PARA IMPEDIR LAS DESCARGAS ELECTRICAS CORRESPON DA LA HOJA GRUESA DEL ENCHUFE AL AGUJERO GRUESO E INTROD ZCALO COMPLETAMENTE Salvaguardias importantes Salvaguardias importantes Ademas del cuidado meticuloso usado para obtener normas de calidad en el procedimiento de fabricacion de su pro ducto video la seguridad es un factor principal en el diseno de todo aparato Sin embargo la seguridad tambi n es su responsabilidad Esta pagina enumera informacion importante que le ayudara a asegurar el uso apropiado de este pro du
114. ing ES O Motion recording when there is motion detected Ta p Alarm recording When there is an alarm triggered ETA O Motion recording Alarm recording ALL All blocks can be activated or deactivated 00 24 Hour To activate or cancel the hours SUN SAT To activate or cancel the day NOTE If the DVR is set to MOTION RECORDING and the DVR keeps recording continuously or is not triggered to record as expected please check the sensitivity settings and the motion mask setup in CONFIGURATION gt MOTION SETUP If the motion settings are too sensitive you may want to lower the sensitivity level and define a motion detection area for more accuracy If the motion is not triggered as expected you may want to increase the sensitivity level clear the motion mask or enlarge the detection area 32 SCHEDULE SETUP ALL 000204060810121416182022 Configuration HDD MANAGEMENT HDD SETUP HDD Clear HDD INFORMATION CONFIGURATION CAMERA SETUP HDD MANAGEMENT CAMERA TITLE CAMERA COLOR SETUP CAMERA SETUP MOTION SETUP MOTION SETUP ne SENSITIVITY DURATION DETECT CELL NUM CIE Ta che Settle BER PASSWORD SETLIP BUZZER SETUP ALARM SETUP Alarm mode N C or N O setup Alarm Output Du ration setup INTERVAL SETUP Switching interval between Full screen and the PIP screen DATE TIME SETUP Date and time setup PASSWORD SETUP Password setup BUZZER SETUP Buzzer ON OFF setup HDD
115. ing from the last recording 25 Playback Stopping Playback Mode Click the Stop icon to stop playback CICR fq Search Mode Click SEARCH icon to open the search window There are 3 modes for search PERCENT DATE TIME EVENT PERCENT SEARCH Search by the percentage of recording DATE TIME SEARCH Search by the assigned time and date PLAYBACK EVENT SEARCH Search by event list Percent Search e Use the Mouse wheel on the percentage number to change the recording percentage of the search bar Click on the PLAY icon to confirm and start the playback PERCENT SEARCH START 2007 SEP 07 PM 91 00 00 END 200 SEP 09 PM 01 00 00 TARGET 2006 SEP 08 PM 01 00 00 PERCENT SEARCH TIME DATE SEARCH 4 a oy PLAY ESC 26 Playback Time Date Search START Set the starting date and time of recorded video This shows the starting date and time of the recording data END The ending date and time of recorded video It shows the ending date and time of the recorded video TARGET Enter the assigned date and time to start playback The targeted date and time can be adjusted by Mouse wheel Click the PLAY icon to start playback SEARCH TIME DATE SEARCH OS START 2007 SEP 07 PM 01 00 00 TIME DATE SEARC END 2007 SEP 10PM 01 00 00 EVENT SEARCH TARGET 2006 SEP 09 PM 01 00 00 EXIT PLAY ESC Event Search DATE TIME Shows the e
116. instalaci n del producto deber a de seguir las in strucciones y usar los accesorios de instalaci n recomendados por el fabricante Salvaguardias importantes Mantenimiento 13 Mantenimiento No trate de mantener este equipo video solo porque abrir o quitar las tapas puede exponer lo a un voltaje peligroso o a otros peligros Favor de referir todo mantenimiento al personal de mantenimiento califi cado 14 Condiciones que exigen el mantenimiento Desconecte el producto video del enchufe de la pared y refiera el mantenimiento al personal de mantenimiento calificado bajo las condiciones siguientes A Cuando el enchufe o el cable de fuente el ctrica est da ado B Si se derrama l quido o si objetos se caen sobre el pro ducto video C Si el producto video ha sido expuesto a lluvia o a agua D Si el producto video no opera normalmente siguiendo las instrucciones de operaci n Ajuste nicamente los controles que han sido indicados en las instrucciones de operaci n El ajuste inapropiado de otros controles puede resultar en da os y a menudo esto exige mucho trabajo por un t cnico calificado para restaurar el producto video a su modo de operaci n normal E Si el producto video se cae o si el gabinete est da a do F Cuando el producto video presenta un cambio distinto en el rendimiento Esto indica que debe de ser mantenido 15 Piezas de reemplazo Si necesita piezas de reempla zo aseg rese que el t
117. into the USB memory stick DISPLAY SETUP RECORD SETUP SCHEDULE SETUP CAMERA SETUP CONFIGURATION EXTERNAL DEVICE ON CHANGE FACTORY DEFAULT LOAD SETUP SAVE SETUP DEFAULT 1 The password will not be changed by Factory Default 2 Running both Factory Default and FORMAT HDD process are suggested after a new HDD installed LANGUAGE LANGUAGE With the mouse Left Click the current language to change the OSD language e English e Spanish e French 42 MAIN MENU DISPLAY SETUP RECORD SETUP CONFIGURATION EXTERNAL DEVICE BACK UP FIRMWARE UPGRADE FACTORY DEFAULT LANGUAGE Camera Operation Camera Operation Left click PTZ icon to enter the PTZ control mode Mas o ean ae 7 el 2007 07 07 PMO7 00 00 Me 200 ou col GE Mf 200 haat eR EEE OO SE TT PAN TILT control Click these arrow keys to control Pain Tilt of connected PTZ camera 4 CA ZOOM IN ZOOM OUT control ZOOM IN move moue cursor to ZOOM OUT move moue cursor to 43 Troubleshooting Troubleshooting When a malfunction occurs it may not be serious and can be corrected easily The following describes the most common problems and solutions Please refer to the following before calling Lorex Technical Support Problem Observation System Unit is not receiving power or is not powering up Check e Confirm that all cables are connected correctly e Confirm that the power adaptor is securely connected
118. isto Esta garant a es el reemplazo de otras garant as expresas o impl citas y Lorex no asume ni autoriza a ninguna persona a asumir por ella ninguna obligaci n en relaci n con la venta o servicio del producto En ning n caso Lorex ser responsable por ning n da o o perjuicio especial o consecuente resultante del uso del Producto o de su mal funcionamiento o incapacidad de funcionar o por cualquier demora en la atenci n de esta garant a debida a causas fuera de su control Esta garant a no se aplicar a la apariencia o art culos accesorios incluyendo sin estar limitado a ellos gabinetes piezas de gabinetes perillas etc y el desembalaje instalaci n configuraci n o remoci n y reinstalaci n del producto despu s de ser reparado Lorex no hace ninguna de cada declaraci n ni garant a de ninguna clase con respecto al potencial capacidad o eficacia del Producto para evitar minimizar o en alguna forma afectar a los da os o lesiones personales o a la propiedad Lorex no es responsable por ning n da o personal siniestro o robo relacionado con el Producto o a su uso para cualquier da o sea f sico o mental relacionado con el mismo Cualquier afirmaci n o declaraci n sea escrita o verbal hecha por vendedores minoristas o distribuidores en sentido contrario no es autorizada por Lorex y no afecta esta disposici n de esta garant a 57 Garantia Limitada Del Producto Lorex La responsabilidad de Lorex seg n sta o cual
119. ithin an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT Important Safeguards Important Safeguards In addition to the careful attention devoted to quality standards in the manufacture process of your video product safety is a major factor in the design of every instrument However safety is your responsibility too This sheet lists important information that will help to assure your enjoyment and proper use of the video product and accessory equipment Please read them carefully before operating and using your video product Installation 1 Read and Follow Instructions All the safety and 8 operating instructions should be read before the video product is operated Follow all operating instructions 2 Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference 3 Heed Warnings Comply with all warnings on the video pro
120. itor stand e Wall or Rack mountable mounts sold separately e A full range of LOREX Pro Series CCTV cameras available for use with this system Built In Digital Video Recorder DVR e Triplex Technology allows for recording playback or viewing simultaneously e Network Interface for remote viewing over the internet e H 264 video compression e USB Device port for Firmware Upgrade Backup and Image Transfer e HDD Designed for Surveillance Hard Drive is specifically designed for optimal performance in the commercial video security applications Table of Contents Important SaleQuards eses ld shed eases 3 HSIAO catre eame e A A E EA boty dle ae BAe BA ees 3 SWCD de ara Bn SG D a ra AVE eA ne Ble pe cae Co ene 4 A II AN te ee Dee oe SG ie ea to nee is as 4 General Precautions 5 CCUG LISI ua dad a wet winch Ew ias 6 NOTION cas pe zara e Gee Sea es e Ses Sea A eee Dae Ral eel eee a ee A 6 Built In Digital Video Recorder DVR 0 ee eee eens 6 El ale olaNe A saas acerca ets wo ee aes ar a eal ate een 9 FLOREAME trar ten G Gi ane do aoa Ur Sek ee 10 SIT ANNE a eco Gy Soh Ard ee hoa Gee eee ane 12 BACK Panel serra wawtan ede eee Shue ee eee Sade dd Hees 13 Remote COMMON easter ee oe oes te daras 14 Camera Installation secretas os eee head oe ead 15 Installation Warnings ee ee eee eee eee 15 Camera Stand Installation cana a Bh tee Boe Ae Be Ree ow Gb ree ee EA De
121. ja o acerca la imagen de la c mara que se est visualizando 1x Zoom Con los botones de direcci n o el mouse despl cese hasta la zona que desea ampliar e P T entra en el modo de control PTZ Paneo Inclinaci n Zoom Se necesita una c mara de tipo PTZ no se incluye para usar las funciones PTZ 2 MENU abre los men s del sistema y de configuraci n 3 ESC cierra los men s del sistema y de configuraci n 4 BOTONES ajusta los valores de los men s del sistema y de configuraci n 5 BOT N DE ENCENDIDO DEL MONITOR LCD enciende y apaga el monitor LCD NOTA el sistema continuar grabando aun cuando el Monitor LCD est apagado 10 Vista frontal Vista frontal U HA ENTER 6 RECEPTOR IR E INDICADORES LED e RECEPTOR IR receptor de la se al del control remoto e LED DE ESTADO DE DVR e POWER indicador LED de encendido del sistema Encendido Apagado e HDD LED de acceso a la unidad de disco duro que indica si hay actividad en el disco duro del sistema 7 BOTONES DEL 0 al 9 conmuta la vista de pantalla completa entre los canales 1 a 4 Se usan los n meros del 0 al 9 para escribir la contrase a del sistema 8 BOTONES SEARCH Y MODE e SEARCH ingresa al modo de b squeda b squeda en los datos grabados con anterioridad Se puede buscar por porcentaje fecha y hora o lista de eventos e MODE conmuta entre la visualizaci n de pantalla completa y dividida 11 Vista fro
122. lay partition information for USB disk SIZE Changeable capacity used for video backup BACK UP Click on BACK UP to start the backup process The backup file will be saved in AM4 format Users need to install the program of BACKUP PLAYER to playback the backup file BACK UP HDD START 3007 07 07 014 0 END 2007 0709 100 0 00 0 00 USB MEDIA PARTITION START END SIZE MB MB CHECK USB BACK UP ESC 40 Data Backup Data Backup System status messages e USB STATUS Insert USB Key the system will check the available space When choosing a backup size leave 20MB as a buffer and do not use the full space of the USB Stick FIRMWARE UPGRADE The firmware can be upgraded via USB pen drive FIRMWARE UPGRADE CURRENT VER 9046 VER 1 0 Enter the FIRMWARE UPGRADE menu for firm UPGRADE VER ware upgrade process through USB port Through USB port Click CHECK USB then click UPGRADE The message POWER OFF AND POWER ON will be displayed when firmware process finished Please restart DVR by power off then power on CHECK USB UPGRADE 41 FACTORY DEFAULT FACTORY DEFAULT Click on ON or OFF to change the setting Click on DEFAULT to reload the Factory Default set tings CHANGE FACTORY DEFAULT For ADMIN only Make all settings of USB memory stick as default val ue LOAD SETUP For ADMIN only Read the settings in USB memory stick SAVE SETUP For ADMIN only Store all DVR settings
123. macorriente e Probando el tomacorriente con otro dispositivo como una calculadora el ctrica o cargador de tel fono e Si la unidad est conectada a una regleta o protector de sobretension trate de enchufarla directamente al tomacorriente de la pared e Confirme que la unidad est encendida los indicadores LED de la parte frontal deber an estar encendidos Problema El sistema de observaci n no detecta la unidad de disco duro Compruebe lo siguiente e Confirme que la unidad de disco duro est correctamente instalada y asegurada dentro de la unidad con la llave provista e Compruebe que la unidad est definida en MASTER consulte los detalles en el Ap ndice 8 45 Especificaciones del sistema de observaci n Ap ndice 1 Especificaciones del sistema de observaci n Ap ndice 1 DVR 1 SATA HDD pre installed Maxi mum 400 GB Storage Capacity Triplex Views Playback Record simulta neously Compression Recording Speed 120fps NTSC 100fps PAL Recording Resolu CIF 352 x 240 ClFi tion 352 x 288 PAL Display Recording Mode Real time for all chan nals Continuous Motion Schedule Alarm Search Mode Percentage Search Date Time Search Event Search 4 Alarm NOC 1 NOYNG USB2 o HOST back up Download via Network Password Protec tion Alarm Input Relay Output Backup Network TC PIP Firmware upgrade Network Protocol Network Interface
124. manente sur le syst me de l utilisateur suite l installation du logiciel ci inclus Cette garantie a pr s ance sur toutes les autres garanties tacites ou explicites incluant la garantie en qualit loyale et marchande et les aptitudes visant toute autre obligation ou responsabilit de la part de Lorex et par les pr sentes Lorex n autorise aucune personne ni entit assumer pour elle nulle autre responsabilit en rapport avec la vente de ce produit Lorex ne sera pas tenue responsable en aucune circonstance des dommages inter ts directs ou indirects survenant de l utilisation du produit ou suite au mauvais fonctionnement ou l absence de fonctionnement dudit produit ainsi que pour tout d lai dans l ex cution de cette garantie suite des circonstances hors du contr le de Lorex Lorex ne garantit d aucune mani re l apparence ext rieure du produit ni les pi ces ou accessoires incluant mais ne s y limitant pas le boitier les pieces du bo tier les boutons etc ainsi que le d ballage l installation l enl vement et la r installation du produit apr s une r paration 57 Garantie Limit e des Produits Lorex Cette garantie a pr s ance sur toutes les autres garanties tacites ou explicites incluant la garantie en qualit loyale et marchande et les aptitudes visant toute autre obligation ou responsabilit de la part de Lorex et par les pr sentes Lorex n autorise aucune personne ni entit a assumer pour elle nulle autre
125. me Output to the AUDIO OUTPUT Port Note Hold the SEQ AUDIO Button for 3 seconds to switch between SEQ and AUDIO e FUNC Displays the Function Menu 2 P T Enters PTZ Pan Tilt Zoom control mode A PTZ type camera not included is required to use the PTZ Functions 3 MENU Enters the System Menu and Setup 4 BUTTONS Adjusts the System Menu and Setup values 5 LCD MONITOR POWER BUTTON Turns the LCD Monitor Power ON OFF NOTE The system will continue to record when the LCD Monitor is powered off 10 Front Panel Front Panel 6 IR RECEIVER amp LED INDICATORS e IR RECEIVER Receiver for the Remote Controller signal e DVR STATUS LEDs e POWER Power LED indicator for the System power status ON OFF e HDD HDD access LED indicated when activity is taking place on the system Hard drive 7 0 9 BUTTONS Switches the full screen view between channels 1 4 Numbers 0 9 are used to enter the System Password 8 SEARCH amp REC BUTTONS e SEARCH Enters search mode search through previously recorded data Search by percentage date time or the event list e REC Starts and stops recording from the cameras 9 PLAYBACK CONTROLS e BACK Reverses the playback e STOP Stops the playback e PAUSE Pauses the playback e PLAY Plays back the recorded data e REW Fast Rewind of the playback e STEP Playback step by step frame by frame e FF Fast Forward of the playback 10 DIRECT
126. mera ON ou OFF quand est dans le Mode de visualisation en direct Voil Le Systeme continuera enregistrer la cha ne REGLAGE DE MOVEMENT CHAINE Choisissez la chaine a tre r gl MOTION SETUP CHANNEL 1 SENSITIVITY SENSIBILITE R glez la sensibilit de d tection de a mouvement 1 BAS 7 TRES HAUT DUR E Configure la p riode enregistrement apr s que le DEFAULT ALL DEFAULT dernier v nement de mouvement est D tect Par exemple si la dur e est reglee a 10 secondes et le mouvement dur depuis 3 minutes le DVR enregistrera pou 3 minutes et 10 secondes TAILLE Choisissez la TAILLE DE CELLULE pour la Region Bloqu e ROUGE DEFAUT 2 cellules MASQUE DE MOUVEMENT Bloc ROUGE Aucune d tection Cliquer la gauche de la souris Bloc transparent Detection Cliquer le droit de la souris Le mouvement peut d clencher la production de relais dans l enregistrement de mouvement 36 Configuration REGLAGE D ALARME CHAINE Choisissez la chaine a tre configur ENTREE R glez le format d entr e D alarme e FERMETURE NORMAL quand l alarme est ae d clench e la production d alarme devient un circuit Rte ouvert CHANNEL e OUVERTURE NORMAL quand l alarme est d clench e la production d alarme devient le circuit proche DEFAULT DUR E Pour l enregistrement apr s l alarme et la dur e de production d alarme 1 99 se
127. n Annexe 1 soenen 46 Diagramme complete de Connectivit Annexe 2 occcocccccoccnccocncconnnno 47 Connecter un Moniteur subsidiaire Spot Out l Annexe H3 48 Connecter l Appareil de Mouvement Alarme Annexe 4 006 49 Connecter les cam ras PTZ Annexe 5 c ooccoccccnconoccncononorccnrncncncnonononnnos 50 Remplacement d unit dure Annexe 0 oocccocccccccccccncoccncoonononnnnnnnnnnons 52 ACCESSOIRES ODIONNEIS arta 56 COMMENCER COMMENCER Le S rie de L15LD420 L17LD420 est fourni avec les accessoires suivants Unit d une combinaison de LCD et 4 x CAMERAS DVR avec installation de HDD 4 x SUPPORT METAL 1 x Adapteur d alimenta 4 x 60 Pieds 18 M 1 x 4 Adapteur pour diviser l al tion lectrique CABLES D EXTENSION imentation lectrique de la cam ra 1 x 10 Pouces CA 1 x TELECOMMANDE 1 x MANUEL DE MATERIEL BLE D ETHERNET 2 x AA BATTERIES 1 x MANUEL DE LOGICIEL 1 x GUIDE RAPIDE DE DEBUT 1 x CD DE LOGICIEL LA 4 D RAN COU JR IA D DD CON JRA UN D APPAR PHOTO ADAP TEURS DE PUISSANCE D APPAREIL PHOTO PEUT VARIER PAR TAILLE D CRAN DE MODEL VERIFIEZ VOTRE PACKET POUR CONFIRMER QUE VOUS AVEZ RECU LE SYSTEME EN COMPLET Y COMPRIS TOUS LES ACCESSOIRES MONTRES AU DESSUS Panneau Avant Panneau Avant 1 AFFICHE LES BOUTONS DE CONTROLE Contr le l exposition sur cran des cam ras e SEQ Affiche les cam ras 1 4 dans le mode d cran
128. n cuidado d nde y c mo la colocar y por d nde tender el cable que conecta la c mara con el sistema Advertencias de instalaci n e Seleccione una ubicaci n para la c mara que permita una vista sin obst culos de la zona que desea monitorear que est libre de suciedad y que no haya ninguna fuente luminosa interna ni luz directa del sol en la l nea de visi n e Planifique el tendido de los cables de modo que no pasen cerca de l neas de alimentaci n ni de tel fono transformadores hornos de microondas u otros aparatos el ctricos que podr an interferir con el sistema e Seleccione un lugar para la c mara con una temperatura ambiente de 10 C 45 14 F 113F e Si se dispone a instalar la c mara en una ubicaci n cuyas condiciones no son las recomendadas en este manual consulte con un instalador profesional y considere utilizar una cubierta o alojamiento especial para la c mara e Antes de comenzar con la instalaci n permanente solicite a otra persona que sostenga la c mara para que usted pueda verificar su desempe o observando la imagen en el monitor Instalaci n del soporte de la c mara 1 Fije el soporte al techo la pared o cualquier otra superficie por la base utilizando los tornillos que se proporcionan 2 Los soportes de montaje se deben fijar a un dispositivo estructural como por ejemplo un tirante de pared o viga de techo con los tornillos suminis trados 3 Enganche la c mara en el so
129. n utilisation des fl ches Utilisez ENTER pour accepter une option et ESC pour sortir le menu NOTE Il est fortement recommand de changer le mot de passe apres le r glage initiale Veuillez garder un dossier de votre mot de passe actuel R initialiser le Syst me et r gler les d fauts d usine ne remettront pas le mot de passe par d faut Menu de Syst me Aper u R GLAGE D AFFICHAGE R GLAGE D CRAN R GLAGE D OSD ENREGISTREMENT CONFIGURATION D ENREGISTREMENT REGLAGE DE PROGRAMME a MAIN MENU CONFIGURATION ADMINISTRATION D HDD R GLAGE DE DATE DISPLAY SETUP HEURE REGLAGE DE CAMERA REGLAGE D INTERVALLE CONFIGURATION REGLAGE D ALARME REGLAGE DE RONFLEUR REGLAGE DE MOT Fete sat ee DE PASSE FIRMWARE UPGRADE FACTORY DEFAULT APPAREIL EXTERNE REGLAGE DE TCP IP REGLAGE DE ONE anarak MONITEUR SPOT REGLAGE DE PANORAMIQUE INCLINASION REGLAGE D AUDIO SAUVEGARDE Sauvegardez la vid o choisie MODERNISATION DE MICROLOGICIEL Modernisez le micro logiciel en utilisant un baton de m moire USB DEFAUT D USINE La reconstruction le DVR aux d fauts d usine LANGUE Changez la langue de MENU OSD 31 R glage de systeme et Navigation Reglage D affichage Reglage d ecran POSITION VERTICALE R glez la position verticale de l affichage POSITION HORIZONTALE R glez la position horizontale de l affichage BORDURE PERMIS Permettez l affichage des bor
130. ncorpor avec DVR e L interface de contr le de souris Souris inclus e L interface Trilingue Anglais Espagnol et Fran ais e Soutient DDNS Serveur de Nom de Domaine Dynamique e Support de moniteur de grade Commerciale e Montage au mur et l talage Support vendus s par ment e Une s rie compl te des cameras Pro de CCTV LOREX disponibles pour l usage avec ce systeme L enregistreur vid o num rique int gr DVR e La Technologie de Triplex permet d enregistrer reproduire et visualiser simultan ment e L Interface de R seau pour la vue loign e par dessus l internet e Compression vid o MJPEG e Port USB l Appareil pour l am lioration de Microprogramme Sauvegarde et transfert d image e Support de HDD facile a enlever am liorer archiver e Con u pour la surveillance L Unit dure est con ue en particulier pour l ex cution optimale dans les applications de s curit vid o commerciales Table des Mati res Table des Matieres COMME NOE I a ee a a a 9 PANA AU AVANT rr e ee ce Gi en cu 10 EEEL E a a 13 ASIS a tocada 14 FOIE COMMING ir 15 Stella to mee Camera racial 16 Avertissements a INSTANATION adi 16 Installation de Support de cam ra ii ia 16 Connecter IES Cameras ani ech reread ase a Gode cn ein 17 Conneci n la SOUNS as de dd een 19 Contr le de la souris cccccconnccccccocnnncoconennnononnnnnnnnnncnnnonnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnrnnnnrrnrnnnnrnnnnnnas 19 Modes D AMICM AOE rar
131. ntal Vista frontal 6 RECEPTOR IR E INDICADORES 7 BOTONES DEL 0 al 9 8 BOTONES SEARCH Y MODE LED D HAS DE DIR ON Y ENTER 9 CONTROLES DE REPRODUCCION e BACK invierte el sentido de reproducci n e STOP detiene la reproducci n e PAUSE coloca en pausa la reproducci n e PLAY reproduce los datos grabados e REW retroceso r pido de la reproducci n e STEP reproducci n paso por paso cuadro por cuadro e FF avance rapido de la reproducci n 10 FLECHAS DE DIRECCI N Y ENTER e FLECHAS DE DIRECCI N mueve el cursor del mouse y recorre las opciones del men del sistema e ENTER confirma las opciones seleccionadas en el men del sistema 12 Descripci n del panel trasero y lateral Descripci n del panel trasero y lateral 5 T DODOROADO0O0 DADA 1 Bah a de disco removible 2 BLOQUEO DE LA RANURA DE 3 PUERTO DE RESPALDO DE 4 Perilla de ajuste de volumen UNIDAD EXTRAIBLE USB 1 Bah a de disco removible Se usa para cambiar el disco SATA en el sistema 2 BLOQUEO DE LA RANURA DE UNIDAD EXTRA BLE mecanismo de bloqueo para la unidad extra ble 3 PUERTO DE RESPALDO DE USB conexi n de una tarjeta USB flash o HDD USB para realizar copias de respaldo 4 Perilla de ajuste de volumen Use la perilla de ajuste de volumen para aumentar o disminuir la salida de volumen en el Puerto de salida de audio Opcional Disco duro bah a s lo est disp
132. o de piezas de repuesto no suplidas por Lorex vi inadecuado mantenimiento del Producto o vil accidente incendio inundaci n u otros accidentes naturales Esta garant a no cubre el rendimiento o funcionalidad de ning n software de computadora incluido en el paquete con el Producto Esta garant a s lo cubre defectos en el material de CD ROM tal como roturas o defectos en el CD ROM que impida que sea le do por la unidad de CD ROM de su computadora personal Lorex no garantiza que el software provisto con el Producto funcione sin interrupci n o que de otra forma est libre de anomal as errores o bugs Lorex no ofrece ninguna garantiza con respecto a alg n software provisto con el equipo a menos que espec ficamente se establezca de otra forma en un acuerdo de licencia que acompa e a dicho software Esta garant a no cubre ning n costo relativo a la remoci n o reemplazo de alg n Producto CD ROM o software instalado en su computadora Lorex se reserva el derecho de hacer cambios en el dise o o hacer adiciones o mejoras a sus productos sin incurrir en ninguna obligaci n de modificar alg n producto que ya haya sido fabricado Lorex tratar en lo posible de proporcionar parches y arreglos a su software por medio de su p gina en la red Esta garant a no cubre ninguna alteraci n ni da o a alg n otro software que pueda ser instalado o pueda quedar instalado en el sistema del usuario como resultado de la instalaci n del software prov
133. o hay ninguna conexi n cliente Indica que hay una conexi n cliente con el sistema e B squeda de la red Iconos de funci n Los iconos de funci n aparecen en la pantalla principal y se pueden seleccionar con el mouse Function e Emergency record MENU PTZ PIP ZOOM SEQUENCE FREEZE SEARCH gt PLAY 21 Modos de visualizaci n Modos de visualizaci n Las c maras se pueden visualizar en los modos Single Quad Sequence o PIP presionando los botones del panel frontal del sistema o bien haciendo clic con el mouse en los iconos que aparecen en pantalla Acceso al men de configuraci n en pantalla Para abrir el men de configuraci n en pantalla e Presione el bot n del MENU en all teledirigido O e Presione el bot n del MENU en el panel de delante e Incorpore la contrase a de usuario USER PW con el rat n o el teledirigido e Selecto ENTER Las opciones se pueden seleccionar usando las llaves de flecha izquierdas y derechas en el panel de delante O utilice el rat n para seleccionar los iconos en pantalla 1 4 o el PATIO para seleccionar un canal para ver Modos de visualizaci n de uno o cuatro canales Muestra las im genes de las c maras en pantalla completa Presione los botones 1 a 4 en el panel frontal del sistema o bien use el mouse para seleccionar los iconos 1 a 4 en pantalla o QUAD para seleccionar el canal que desea ver Seleccione las c maras de 1 a 4 presionando l
134. observacion que una cinta de video haga en un VCR Siga por favor los pasos cuidadosamente para asegurar la instalacion apropiada El compartimiento situado en el panel lateral del DVR es la cubierta desprendible del cartucho en la cual usted inserta la impulsi n dura Las varias partes de la cubierta del cartucho se etiquetan para su referencia PASO 1 Quite la cubierta del cartucho del DVR A e Levante la manija y la puerta debe y abrirse e Si la puerta no se abre usted puede necesitar abrir el cabnet Refiera por favor al paso 7on c mo abrir el cabnet PASO 2 Quite la cubierta de la cubierta del cartucho e Un clip el cierre de lanzamiento con la palabra ABIERTO impreso al lado de ella suavemente empujando en el cierre e Resbale la cubierta hacia donde traba o coge el tap n y levante la cubierta del cartucho para quitarla Release Latch Slide Cover Off PASO 3 Deslice la impulsi n dura de SATA dentro de la cubierta del cartucho e Deslice la impulsi n dura de SATA dentro de la cubierta del cartucho 54 Appendix 6 Reemplazo el disco duro PASO 4 Asegure la impulsion dura en la cubierta Este paso es vital para que la impulsion dura de SATA conecte con el DVR e Utilice los 4 tornillos incluidos e Colocaci n de la impulsi n dura en lugar e Apriete los 4 tornillos en la parte inferior de la cubierta ga Asegure para utilizar los tornillos correctos Coloque el disco duro y aseguralo
135. on de microprogramme Fort USE pour la nouvelle version de micragramme 46 Diagramme complete de Connectivite Annexe 2 Diagramme complete de Connectivite Annexe 2 Le diagramme suivant esquisse une s rie g n rale de connexions disponibles avec le Systeme d Observation PC Non Inclus ROUTEUR Non Inclus SYSTEME D OBSERVATION nn DETECTEUR 4x 1 4 PO CAM RAS CCD Non MONITEUR SUBSIDI Non Inclus Inclus AIRE SPOT OUT Non Inclus 47 Connecter un Moniteur subsidiaire Hors endroit Spot Out l Annexe 3 Connecter un Moniteur subsidiaire Hors endroit Spot Out l Annexe 3 Les connexions a un Moniteur subsidiaire Spot Out Non inclus avec le Systeme peuvent tre fait par le VIDEO OUT et ou les ports SPOT OUT l arri re du Systeme d Observation Un moniteur subsidiaire peut tre une television ou un Moniteur Informatique avec les donn es de RCA Un Moniteur subsidiaire est utilis comme un appareil seulement pour visualiser Un Moniteur subsidiaire peut afficher seulement les donn es de camera comme il est envoye du Systeme d Observation base sur les reglages dans les options de menu SPOT OUT e VIDEO OUT Connecte le port VIDEO OUT l arri re du Systeme d Observation au port VIDEO IN a l arri re du Moniteur d esclave Ceci sortira toute vid o sur l cran a un moniteur secondaire e SPOT OUT Connecter le port SPOT OUT a l arri re du Systeme d Observation au port
136. ones por favor contacte nuestro departamento de servicio para obtener un n mero de autorizaci n b Devuelva la unidad a 111 Si la unidad fue adquirida en Europa y desea devolver el producto por favor visite www lorexinternational com para obtener instrucciones NUMERO GRATUITO DE SERVICIO A CLIENTES Norteam rica 1 888 42 LOREX 1 888 425 6739 Internacional 1 800 42 LOREX 0 1 800 425 67390 Local 905 940 5355 www lorexcctv com Use siempre discreci n cuando instale equipo de vigilancia por video y o audio especialmente cuando se percibe pri vacidad Consulte acerca de las regulaciones federales estatales y o locales aplicables a la instalaci n legal de equipos de grabaci n o vigilancia por video y o a udio Puede requerirse el 58 Guide d instructions Version francaise 6 0 MODELE S rie de L15LD420 S rie de L17LD420 Copyright 2008 LOREX Technology Inc Nous vous remercions d avoir achet la s rie de Systeme d Observation L15LD420 L17LD420 Chez Lorex nous sommes engag s fournir nos clients avec une qualit sup rieure et un produit de s curit fiable La s rie de syst me d observation L15LD420 L17LD420 est un des syst mes de s curit vid o les plus sophistiques sur le marche aujourd hui avec beaucoup de caract ristiques avanc es pareilles que vous trouverez dans les systemes l haute s curit utilis s dans les banques et les casinos Perfectionner pour la maison o
137. onible en modelos seleccionados V ase el Ap ndice 7 para m s detalles Descripci n del panel trasero y lateral Descripci n del panel trasero y lateral Q 2 00006 Sor 12345078010 GC 1 CUADRO DEL BLOQUE DE 2 Puertos de audio 3 CONEXIONES DEL BLOQUE DE 4 ETHERNET ALARMAS ALARMAS Y RS485 5 CANALES 1 4 6 PUERTOS DE SALIDA DE MONI 7 Puerto para el rat n de PS 2 8 PUERTO DE ENTRADA DE ALI OR SPOT MENTACION 1 CUADRO DEL BLOQUE DE ALARMAS resumen de las conexiones del bloque de alarmas 2 Puertos de audio Un Puerto de entrada de audio y una salida del puerto de audio 3 CONEXIONES DEL BLOQUE DE ALARMAS Y RS485 controlan los dispositivos de alarma y la conexi n directa con las c maras PTZ 4 entradas de sensor y 1 salida de rel 4 ETHERNET conecta el sistema al router de la red u otro dispositivo Ethernet 5 CANALES 1 4 entradas de c mara BNC para los canales 1 a 4 6 PUERTOS DE SALIDA DE MONITOR SPOT e MONITOR conexi n con un monitor subordinado e SPOT conexi n con un monitor mediante la salida SPOT 7 Puerto para el rat n de PS 2 Conecta un rat n al puerto de PS 2 8 PUERTO DE ENTRADA DE ALIMENTACI N conexi n con la entrada de alimentaci n de CC 12 v 14 Control remoto Control remoto Se enumera abajo el nuevo control remoto Todos los botones descritos abajo funcionan de la misma manera que los botones del panel frontal 1 Modo MODE Cambia la
138. os botones del panel frontal Seleccione la leva 1 4 o el PATIO usando el tecleo izquierdo del rat n para seleccionar los iconos 22 Modos de visualizacion Modo de visualizacion secuencial Muestra las camaras secuencialmente Presione el boton SEQ AUDIO en el panel frontal del sistema o utilice el mouse para seleccionar el icono de secuencia en pantalla OPES gt _ _ Presione el bot n SEQ en el E FUNC PTZ MENU panel frontal Presione el modo secuencial utilizando el mouse para seleccionar el icono de secuencia NOTA Presione y sostenga el boton de SEQ AUDIO por 3 segundos para cambiar entre las dos opciones 2008 07 01 pm12 00 00 lka CORE 2008 07 01 pm12 00 00 ORD CEE 2008 07 01 pm12 00 00 ekra ORJ CAM 01 CAM 01 CAM 01 CAM 02 A Es CAM 03 CAM 04 B ae a TEE E SS EE Modo de visualizacion PIP Muestra las imagenes captadas por las camaras en el modo Imagen dentro de imagen Presione el boton PIP en el panel frontal del sistema o utilice el mouse para seleccionar el icono PIP en pantalla Seleccione el modo PIP utilizando el mouse para seleccionar el icono PIP 23 Modos de visualizaci n Modo de Zoom Muestra una c mara en el modo de ZOOM Zoom de 200 Seleccione el canal al que desea aplicar ZOOM y presione el bot n ZOOM en el panel frontal del sistema o bien use el mouse para seleccionar el icono ZOOM en pantalla El rea d
139. ou 10 voir le graphique de FONCTION au dessous Pour commencer l ENREGISTREMENT D ALARME sur le Systeme r f rez la page 39 pour les configurations de menu SYSTEME D OBSERVATION DETECTEUR Non Inclus FUNCTION RS 485 D gt RS485D 7 ALARM D4 RELAY COM ALARM D3 RELAY NC 9 ALARMDZ RELAY NO 10 ALARM Di 49 Connecter les cam ras PTZ Annexe 5 Connecter les cam ras PTZ Annexe 5 Les cam ras PTZ non inclus avec ce systeme peut tre connect au Bloc de Contr le PTZ sur le panneau arri re du Systeme Les Contr les PTZ sont rendus capable par le syst me de Menu sur le syst me d observation Les cam ras suppl mentaires PTZ sont disponibles http www lorexcctv com Installation d une cam ra PTZ Type RS 45 1 Connectez le C ble de transmission au port D le sur le Bloc de Contr le PTZ sur le Syst me d Observation 2 Connectez le C ble recevable au port D sur le Bloc de Contr le PTZ sur le Syst me d Observation 3 Connectez la cam ra la Cha ne 1de BNC la Cha ne DIN 1 doit tre vide 2glage de Connexion ALARM GND T ALARM D4 ALARM D3 ALARM D2 gt zi CAM RA PTZ 10 ALARM D1 Non inclus Note Connectez le D D de la cam ra PTZ du Syst me 4 Diff rents r glages de taux de bauds peuvent tre exig s pour de diff rents types de cam ra PTZ Veuillez faire allusion au Manuel d Utilisateur pour votre mod le de cam ra sp cifique pour l
140. porte Ajuste el ngulo de la c mara y apriete la tuerca de mano para fijar la posici n NOTA la c mara se puede fijar al soporte mediante el tornillo superior o inferior a fin de mantener la correcta alineaci n de la c mara De este modo se evita que se invierta la imagen Las im genes cambian de color a blanco y negro cuando haypoca luz 16 Instalaci n de la camara Conexi n de las c maras 1 Conecte el extremo BNC hembra del cable prolongador de 18 m suministrado a la c mara Conecte el extremo de alimentaci n macho del cable prolongador a la c mara Las im genes cambian de color a blanco y negro cuando hay poca luz NOTA IMPORTANTE los extremos del cable prolongador NO son iguales uno tiene un puerto de alimentaci n macho y el otro uno hembra Antes de tender de forma permanente el cable prolongador de la c mara aseg rese de que el cable est orientado correctamente entre la c mara y la unidad Puerto de alimentaci n macho El ex Puerto de alimentaci n hembra El tremo macho del cable prolongador se extremo hembra del cable prolongador conecta a la c mara se conecta al sistema 17 Instalaci n de la camara 2 Conecte el extremo hembra del cable prolongador de 18 m suministrado a una entrada de camara BNC libre en la parte posterior del sistema Conecte el extremo hembra de alimentacion del cable prolongador al adaptador de alimentacion de cuatro cables NOTA para tener acceso
141. pour votre s curit Si la prise fournie ne tient pas dans votre prise consultez un lectricien pour remplacer la prise qui pose un obstacle 5 Sources d alimentation lectrique Ce produit vid o devrait uniquement tre op r partir du type d alimentation lectrique indiqu sur l tiquette indicatrice Si vous ne connaissez pas le type d alimentation lectrique o vous vous trouvez consultez votre d taillant vid o ou votre compagnie locale de services lectriques Pour les produits vid o con us pour op rer partir des batteries ou d autres sources d alimentation veuillez r f rer aux instructions d op ration 6 Surcharge Ne pas surcharger les prises au mur o les rallonges car ceci pourrait aboutir dans un risque d incendie ou de choc lectrique Les rallonges et les prises AC surcharg es les c bles d alimentation lectrique endommag s l isolement de fil endommag et les prises bris es sont dangereux Ils pourraient aboutir dans un choc lectrique ou un incendie Examinez les c bles p riodiquement et si l apparence indique des endommagements ou une d t rioration de l isolement faites le remplacer par le technicien de service Protection du fil lectrique Les fils d alimentation lectrique devraient tre achemin s pour qu ils ne soient pas pi tin s ou pinc s par des articles plac s sur ou contre eux en faisant tres attention aux c bles l extr mit des prises aux r cipi
142. produit vid o n op re pas normalement en suivant les instructions d op ration Ajustez uniquement les commandes qui sont indiqu es dans les instructions d op ration L ajustement inappropri des autres commandes peut aboutir dans des dommages et exigera souvent du travail extensif par un technicien qualifi pour la restauration du produit vid o son op ration normale E Si le produit vid o est tomb ou si le cabinet est endommag F Lorsque le produit vid o pr sente un changement de rendement distinct Ceci indique qu il faut l entretenir 15 Pi ces de remplacement Si vous avez besoin des pi ces de remplacement assurez vous que le technicien r vise que les pi ces de remplacement utilis es ont les m mes caract ristiques s curitaires que les pi ces originales L utilisation des pi ces de remplacement sp cifi es par le fabricant du produit vid o peuvent emp cher les incendies les chocs lectriques ou d autres dangers 16 V rifications s curitaires D s que tout entretien ou toute r paration ce produit vid o est compl t demandez au technicien d entretien de r aliser des v rifications s curitaires recommand es par le fabricant pour d terminer que le produit vid o a une condition d op ration s curitaire 17 Installation au mur ou au plafond Les cam ras fournies avec ce syst me devraient tre install es un mur ou au plafond tel qu indiqu dans ce guide en utilisant les s
143. property damage or injury Lorex is not responsible for any personal damage loss or theft related to the Product or to its use for any harm whether physical or mental 55 Lorex Product Limited Warranty related thereto Any and all claims or statements whether written or verbal by salespeople retailers dealers or distributors to the contrary are not authorized by Lorex and do not affect this provision of this warranty Lorex s responsibility under this or any other warranty implied or expressed is limited to repair replacement or refund as set forth above These remedies are the sole and exclusive remedies for any breach of warranty Lorex is not responsible for direct special incidental or consequential damages resulting from any breach of warranty or under any other legal theory including but not limited to loss profits downtime goodwill damage to or replacement of equipment and property and any costs of recovering reprogramming or reproducing any program or data stored in or used with a system containing the Product CD ROM or accompanying software Lorex does not warrant that the software will operate with any other software except that which is indicated Lorex cannot be responsible for characteristics of third party hardware or software which may effect the operation of the software included The purchaser may have other rights under state provincial or federal laws and where the whole or part of any item of this warranty i
144. ptacles and the point where they exit from the video product Ventilation Slots and openings in the case are provided for ventilation to ensure reliable operation of the video product and to protect it from overheating These openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the video equipment on a bed sofa rug or other similar surface This video product should never be placed near or over a radiator or heat register This video product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the video product manufacturer s instructions have been followed Attachments Do not use attachments unless recommended by the video product manufacturer as they may cause a hazard 10 Water and Moisture Do not use this video product h near water For example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement near a swimming pool and the like Caution Maintain electrical safety Powerline operated equipment or accessories connected to this unit should bear the UL listing mark of CSA certification mark on the accessory itself and should not be modified so as to defeat the safety features This will help avoid any potential hazard from electrical shock or fire If in doubt contact qualified service personnel Accessories Do not place this video equipment on an unstable cart stand tripod
145. quier otra garant a impl cita o expl cita esta limitada a la reparaci n reemplazo o reembolso como se establece anteriormente Estas compensaciones son el nico y exclusivo remedio por cualquier incumplimiento de garant a Lorex no es responsable por da os y perjuicios directos especiales incidentes o consecuentes resultantes de alg n incumplimiento de garant a o bajo cualquier otra teor a legal incluyendo pero sin estar limitada a p rdida de utilidades paralizaci n plusval a da os o reemplazo de equipos y propiedad y cualquier costo de recuperar reprogramar o reproducir cualquier programa o datos almacenados o usados con un sistema que contenga el CD ROM del Producto o el software que lo acompa a Lorex no garantiza que el software operar con ning n otro software excepto con el que se indica Lorex no puede ser responsable de las caracter sticas de hardware o software de terceras personas que puedan afectar la operaci n del software incluido El comprador puede tener otros derechos de acuerdo con las leyes federales provinciales o estatales y cuando toda esta garant a o parte de la misma sea prohibida por dichas leyes ser considerada nula pero el resto de la garant a permanecer vigente Todas las garant a expresadas e impl citas est n limitadas en duraci n al per odo de garant a limitada Ninguna garant a se aplicar despu s de dicho per odo Algunos estados no permiten limitaci n a la duraci n de una gar
146. r la a t l commande OU e Appuyez sur le bouton de MENU sur le panneau avant Entrez le mot de passe d utilisateur UTILISATEUR picowatt avec la souris ou l t l commande e Choisi ENTREZ Des options peuvent tre choisies utilisant les touches de d placement du curseur gauches et droites sur le panneau avant OU employez la souris pour choisir les ic nes l cran 1 4 ou le QUADRUPLE pour choisir un canal pour regarder Cha ne simple et Modes d affichage quadruple Affiche les cam ras dans l cran complet Appuyiez les boutons1 4 sur le panneau a l avant du Syst me ou utilisez la souris pour choisir les ic nes sur l cran 1 4 ou QUAD pour choisir une cha ne pour regarder Choisit la CAM 1 4 en appuyant les boutons de panneau Avant Choisissez FAO 1 4 ou QUADRUPLE en employant le clic gauche de la souris pour choisir les ic nes 22 Modes D affichage Modes D affichage Sequentielle Affiche les cam ras dans une sequence Appuyez le bouton SEQ AUDIO sur le panneau de devant du Systeme ou utiliser la souris pour choisir l ic ne de sequence sur l cran IR E gg APPuyez le Bouton SEQ SELFAUDION FUNC PTI MENU AUDIO sur le panneau de devant Choisit le mode de S quence en utilisant la souris pour choisir l ic ne de sequence NOTE NOTE Appuyez sur et tenez le bouton de SEQ AUDIO pendant 3 secondes pour commuter entre les deux options Affichage du Mod
147. r than a service depot authorized by Lorex This warranty does not apply to defects or damages arising by use of the Product in other than normal including normal atmospheric moisture and humidity conditions or by installation or use of the Product other than in strict accordance with the instructions contained in the Product s Owner s Manual This warranty does not apply to defects in or damages to the Product caused by i negligent use of the Product ii misuse abuse neglect alteration repair or improper installation of the Product ili electrical short circuits or transients iv Purchaser usage not in accordance with product installation v use of replacement parts not supplied by Lorex vi improper Product maintenance or vili accident fire flood or other Acts of God This warranty does not cover the performance or functionality of any computer software included in the package with the Product This warranty only covers defects in the CD ROM media such as a broken or a defect in the CD ROM that would prevent the CD ROM from being read by your personal computer s CD ROM drive Lorex makes no warranty that the software provided with the Product will function without interruption or otherwise be free of anomalies errors or Bugs Lorex makes no warranty with regard to any software provided with the Product unless specifically set forth otherwise in a license agreement accompanying such software This warranty does not cover any costs
148. razonable contra la interferenci nociva en una instalaci n a domicilio Este equipo genera usa y puede irradiar frecuencias de energ a radio el ctrica y si no es instalado o usado seg n las instrucciones puede causar interferencias nocivas a las comunicaciones por la radio Sin embargo no hay ninguna garant a que la interferencia no aparecer en una instalaci n particular Si este equipo no causa interferencias nocivas a la recepci n del televisor o de la radio esto puede ser determinado si prende y apaga el equipo se le recomienda al usuario de tratar de corregir la interferencia usando una de las medidas siguientes e Reoriente o desplace la antena de recepci n e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a un enchufe sobre el circuito que es diferente al que est conectado el receptor e Consulte el vendedor o un t cnico de televisores o de radio especializado para obtener ayuda Precauciones generales 1 Debe de seguir todas las advertencias e instrucciones de esta gu a 2 Quite el enchufe del enchufe de la pared antes de limpiar el producto No use detergentes l quidos en aerosol Use un trapo h medo para la limpieza 3 No use esta unidad en lugares h medos o mojados 4 Deje suficiente lugar alrededor de la unidad para ventilarla correctamente Las ranuras y las aperturas en el gabinete de almacenaje no deben de ser bloqueadas 5 Cuando hay tormentas el ctricas o cuando la unid
149. reset the password to the default System Menu Overview _MAIN MENU DISPLAY SETUP DISPLAY SETUP SCREEN SETUP OSD SETUP RECORD CONFIGURATION EXTERNAL DEVICE RECORD IN RECORD CONFIGURATION SCHEDULE SETUP FIRMWARE UPGRADE FACTORY DEFAULT CONFIGURATION SA a HDD MANAGEMENT DATE TIME SETUP CAMERA 492868 ao EXIT SETUP INTERVAL SETUP ALARM SETUP BUZZER SETUP PASSWORD SETUP EXTERNAL DEVICE TCP IP SETUP SPOT MONITOR SETUP PAN TILT SETUP AUDIO SETUP BACK UP Backup the selected video FIRMWARE UPGRADE Upgrade the firmware using CD RW or USB memory stick FACTORY DEFAULT Reset the DVR to factory defaults LANGUAGE Change the OSD MENU language 29 System Setup and Navigation Display Setup Screen Setup VERTICAL POSITION Adjust the vertical position of display SCREEN SETUP VERTICAL POSITION HORIZONTAL POSITION HORIZONTAL POSITION Adjust the horizontal position of display BORDER ENABLE BORDER COLOR BORDER ENABLE DEFAULT Enable the display of border BORDER COLOR Adjust the color of border Display Setup OSD Setup TOP OSD OFFSET Adjust the location of Top OSD Pao SE 200 Po OSD SETUP nnn 5 007 07 0 PMO 00 00 200 oso SETUP MS OFFSET DEF AULT Display Setup VGA Setup BRIGHTNESS Adjust LCD brightness CONTRAST Adjust LCD contrast BRIGHTNESS CONTRAST DEFAUL 30 Record Set
150. responsabilit en rapport avec la vente de ce produit Lorex ne sera pas tenue responsable en aucune circonstance des dommages int r ts directs ou indirects survenant de l utilisation du produit ou suite au mauvais fonctionnement ou l absence de fonctionnement dudit produit ainsi que pour tout d lai dans l ex cution de cette garantie suite a des circonstances hors du contr le de Lorex Lorex ne garantit d aucune mani re l apparence ext rieure du produit ni les pieces ou accessoires incluant mais ne s y limitant pas le bo tier les pieces du bo tier les boutons etc ainsi que le d ballage l installation l enl vement et la r installation du produit apr s une r paration Lorex ne garantit pas et ne fait aucune revendication en ce qui a trait au potentiel la capacit ou l efficacit de pr venir r duire ou d une fa on quelconque d influer sur les dommages la propri t priv e ou sur les blessures corporelles Lorex ne sera pas tenue responsable des blessures corporelles dommages la propri t personnelle perte ni au vol se rapportant de pr s ou de loin au produit ou son usage dans un cadre malveillant qu il soit physique ou mental Lorex n autorise aucunement les repr sentants d taillants ou grossistes faire des revendications ou des nonc s de la part de Lorex tant par voie crite que verbale et ces nonc s n influent d aucune mani re sur les clauses de cette garantie La seule responsabilit de Lor
151. rn authorization number b Return the unit to 11 If the unit was purchased in Canada proceed as follows a Please contact our customer service department to obtain a return authorization number b Return the unit to 111 If the unit was purchased in Europe please visit www lorexinternational com for return instructions TOLL FREE CUSTOMER SUPPORT North America 1 888 42 LOREX 1 888 425 6739 Local 905 940 5355 International 1 800 42 LOREX 0 1 800 425 67390 www lorexcctv com 56 Manual de instrucciones Versi n en espa ol 6 0 MODELO Serie L15LD420 Serie L17LD420 wwW lorexcctv com Copyright O 2008 LOREX Technology Inc Gracias por adquirir el Sistema de observaci n Serie L15LD420 L17LD420 Lor ex se ha propuesto suministrar a nuestros clientes un producto de gran calidad confiable y seguro El sistema de observaci n Serie L15LD420 L17LD420 es uno de los sistemas de seguridad de video mas complejo del mercado actual con muchas de las fun ciones avanzadas de los sistemas de maxima seguridad empleados en ban cos y casinos El L15LD420 L17LD420 la solucion ideal para el hogar o la oficina es un sistema completo que incluye todo lo necesario en una caja el Monitor LCD con videograbador Digital c maras soportes cables y fuentes de alimentaci n Para obtener m s informaci n sobre el sistema de observaci n L15DL424 y so bre la gama completa de accesorios visite nuestro sitio Web en
152. s puertos 7 8 9 6 10 v ase el cuadro de FUNCIONES a continuaci n Para dar comienzo a la grabaci n de alarmas en el Sistema consulte las configuraciones de men en la p gina 39 SISTEMA DE OBSERVACI N SENSOR No se incluye pr NON RELAY NC ALARM D2 RELAY NO 0890600000 50 Control PTZ de la camara Ap ndice 5 Control PTZ de la camara Ap ndice 5 PTZ Cameras not included with this system can be connected to the PTZ Control Block on the back panel of the System The PTZ Controls are enabled through the Menu system on the Observation System Additional PTZ Cameras are available at http www lorexcctv com Instalacion de la camara PTZ 1 Connect the Transmit Cable to the D port on the PTZ Control Block on the Observation System 2 Connect the Receive Cable to the D port on the PTZ Control Block on the Observation System 3 Connect the Camera to BNC Channel 1 DIN Channel 1 must be empty Configuracion de las conexiones PTZ CAMERA No se incluye Nota Conecte D D de la camara PTZ al D D del sistema Configuracion de PTZ Las configuraciones de diferentes tasas de baudios pueden requerirse con diferentes tipos de ca maras PTZ Por favor refi rase al manual de usuario par el modelo de camara espec fico para detalles en la configuracion DISPOSITIVO EXTERNO EXTERNAL DEVICE MENU DEL SISTEMA gt DISPOSITIVO EXTERNO gt CONFIG PANTILT gt CONFIG COMANDO MODELO MODEL
153. s fils lors du remplacement de l unit Le disque dur est quatre postes Sold les tes aux t di 4 Fermement remplacer les quatre vis aux quatre coins PPP Sous ee de la plaque 5 Remplacer le support de montage l arri re du syst me Fermementreconnecter les c bles alimentation et de donn es Formatage du disque dur Vous devez formater le nouveau disque dur avant l enregistrement Si un nouveau disque dur est d tect le syst me vous invite formater le disque Si pas format le disque dur il ne fonctionnera pas correctement avec le syst me Note Si vous formatez votre disque dur utiliser sur votre syst me ne peut plus tre utilis sur un PC 53 Appendix 6 Remplacement du disque dur OPTIONNEL Remplacer le disque dur dans le baie L unite de disque dur atteint le m me objectif dans un systeme d observation qu une cassette vid o fait dans un magnetoscope Veuillez suivre les tapes soigneusement afin d assurer l installation appropri e Le compartiment situ sur le panneau lat ral du DVR est l enveloppe d montable de cartouche dans laquelle vous ins rez l unit de disque dur Les diverses parties de l enveloppe de cartouche sont marqu es pour votre r f rence TAPE 1 Enlevez l enveloppe de cartouche du DVR a ls e Soulevez la poign e et la porte devrait y s ouvrir e Si la porte ne s ouvre pas vous pouvez devoir ouvrir le cabnet Veuillez se referer l tape 7on
154. s prohibited by such laws it shall be deemed null and void but the remainder of the warranty shall remain in effect All expressed and implied warranties are limited in duration to the limited warranty period No warranties apply after that period Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts so this limitation may not apply to you Some states do no allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above warranty may not apply to you This limited warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state Obtaining Service In order to obtain service please make sure that you have registered your product on line www lorexcctv com in the warranty registration section Should the Product require service under this warranty the Purchaser must provide Lorex with a copy of his her original dated bill of sale receipt or invoice failing which Lorex will not perform any of its obligations under this warranty If you return the Product and or CD ROM to Lorex you must assume the risk of damage or loss during shipment You must use the original packaging or the equivalent and you must pay postage To claim on this warranty proceed with the following steps 1 Pack the Product in a well padded sturdy carton 2 i If the unit was purchased in the United States proceed as follows a Please contact our customer service department to obtain a retu
155. se Connecting the Mouse Connect the supplied mouse to the PS 2 Port on the back of the unit Alternatively a mouse can be connected to the USB port located on the side of the unit USB Connection A mouse can be connected to the PS 2 Port on the back panel Mouse Controls LEFT MOUSE e Click to activate a A RIGHT MOUSE function e Used to decrease e Used to increase values in MENU values in MENU Mode Mode TR e Opens Closes the SETUP MENU SCROLL WHEEL e Increases Decreases values in Menu Mode e Zooms IN OUT in ZOOM View mode e Changes the playback speed 18 Display Modes Initial Loading Sequence e Connect the POWER cable located on the back of the Observation System The unit will automatically power on e The System will load the firmware e The System will perform a Hard Drive check e The unit will initially load to a split screen view displaying all 4 cameras if available NOTE If a new HARD DRIVE is detected the system will prompt you to FORMAT the drive If you do not choose to format the HARD DRIVE the drive will not be detected by the system If you choose to FORMAT a drive in this way the drive will no longer be readable by a regular PC without using the HARD DRIVE VIEWER software included on the CD provided with this unit Display Setup Menu EEE setup menu vee ert ADE setup menu Status icon Audio ON White a Audio
156. t des cables pour que ce n est pas proche des lignes lectriques ou telephoniques transformateurs four a micro ondes ou autre equipement lectrique qui pourrait interferer avec le systeme e Choisissez un emplacement pour la cam ra quia une temperature ambiante entre 14 F 113 F 10 C 45 C e Si vous avez l intention d installer la cam ra dans un endroit qui a des conditions non recommande dans ce manuel consultez avec un installateur professionnel et consid rez l usage d une couverture ou logement de cam ra s par e e Avant de commencer l installation permanente ayez une autre personne de tenir la cam ra pour vous pendant que vous v rifiez son execution en observant l image sur le moniteur Installation de support de camera 1 Attachez le piedestal au plafond mur ou une autre surface par la base en utilisant les vis fournies 2 Le crochet montant doit tre attache a un appareil structural tel qu un clou de mur ou le chevron de plafond en utilisant les vis fournies 3 Attachez la camera au pi destal Ajustez l angle de la camera et resserrer la vis pour regler la position NOTE La camera peut tre attachee au support en utilisant le point de vis sur le haut ou le bas pour maintenir l alignement correct de la camera Ceci emp che l image d inverser 16 Installation de Cam ra Connecter les cam ras 1 Connectez la fin Femelle de BNC fourni du cable llextension de 60 pouces a la camera Conn
157. tous les coins de l cran En cliquant sur une fl che directionnelle choisira cette direction pour le mouvement 24 Mode D enregistrement Mode D enregistrement HDD Full status 2007 07 07 PMO7 00 00 CB CE M e 200 HDD space display Possible recording days Record status Emergency record RED Stop record White Function ej Emergency record m Stop Emergency record LL Mere Eee GUAIWMUJ a LV MIVI US a hi Statut d e registrement L enregistrement le point Rouge Apparait pendant le mode enregistrement d urgence La vid o est enregistr e a la plus haute r solution et qualit E Arr t d enregistrement le point Blanc Indique que la chaine n enregistre pas a Enregistrement d urgence En cliquant cette ic ne commencera le Mode d enregistrement d urgence L enregistrement d urgence veut dire que le syst me enregistrera dans la plus haute r solution et qualit m me si les r glages d en registrant sont configur s diff remment m Arr t d enregistrement d urgence Cliquez cette ic ne pour arr ter le Le mode d enregistrement d urgence Retourner dans le mode enreg istrant Si l alimentation est coup e a l improviste le DVR reprendra automatiquement son programme d enregistrement apr s que le revient d alimentation Dans les circonstances suivantes le syst me arr te d enregistrer 1 Aucune contribution vid o d couverte 2 Aucun mouv
158. u le bureau haut de gamme le L15LD420 L17LD420 est un complet systeme complet qui inclut tout vous avez besoin le Moniteur LCD incorpor avec un enregistreur Num rique vid o cam ras supports c bles et alimentation lectrique Pour en savoir plus sur cette s rie de Systeme d Observation de L15LD420 L17LD420 et sur notre gamme compl te de produits accessoires veuillez visiter notre site web ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU L ARRIERE IL N Y A PAS DE PIECES QUI DOIVENT ETRE ENTRETENUES A L INTERIEUR VEUILLEZ REFERER L ENTRETIEN AU PERSONNEL D ENTRETIEN QUALIFIE Le symbole de l clair avec la pointe de fleche dans un triangle quilat ral est con u pour avertir l utilisateur qu il y a une tension dangereuse non isolee dans le produit qui a une magnitude as sez importante pour constituer un risque d lectrocution Le point d exclamation dans un triangle quilat ral est concu pour avertir l utilisateur qu il y a des instructions d entretien de service et d op ration importantes dans la litt rature qui accompagne l ap pareil AVIS POUR EMPECHER LES INCENDIES ET LES CHOCS LEC TRIQUES NE PAS EXPOSER L UNIT LA PLUIE OU L HUMIDIT ATTENTION POUR EMPECHER LES CHOCS ELECTRIQUES APAR IER LA LAME LARGE DE LA PRISE AU TROU LARGE ET L INS RER COMPLETEMENT Avis de non responsabilit d
159. u sans fil Ce produit diffuse aux fr quences a riennes publiques et ses signaux vid o et audio peu vent tre intercept s sans votre permission Sauvegardes importantes Sauvegardes importantes En plus de l attention soigneuse consacr e pour obtenir des normes de qualite dans le processus de fabrication de votre produit vid o la s curit est un facteur principal dans la conception de tout instrument Cependant la s curit est aussi votre responsabilit Cette fiche enumere l information importante qui vous aidera a assurer l utilisation appropri e de ce produit vid o et de l quipement accessoire Veuillez la lire soigneusement avant d op rer et d utiliser votre produit vid o Installation 1 Lisez et suivez les instructions Toutes les instructions d op ration et s curitaires doivent tre lues avant d op rer le produit vid o Suivez toutes les instructions d op ration 2 Gardez les instructions Les instructions d op ration et s curitaires doivent tre gard es pour y r f rer l avenir 3 Ob issez les avis Respectez tous les avis sur le produit vid o et dans les instructions d op ration 4 Polarisation N annulez pas l objectif s curitaire de la prise polaris e ou de mise a terre Une prise polaris e a deux lames avec une qui est plus large que l autre Une prise de mise terre a deux lames et une troisi me broche de masse La lame large de la troisi me broche est fournie
160. unications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio or television technician for assistance General Precautions 1 All warnings and instructions of this manual should be followed 2 Remove the plug from the outlet before cleaning Do not use liquid aerosol detergents Use a water dampened cloth for cleaning 3 Do not use this unit in humid or wet places 4 Keep enough space around the unit for ventilation Slots and openings in the storage cabinet should not be blocked 5 During lightning storms or when the unit is not used for a long time disconnect the power supply antenna and cables to protect the unit from electrical surge VN SZ Feature List Feature List Monitor e High Resolution LCD Monitor with built in DVR e Mouse control interface mouse included Trilingual interface English Spanish and French e Supports DDNS Dynamic Domain Name Server e Commercial grade mon
161. up Record Setup RECORD SETUP Set up the recording picture quality SCHEDULE SETUP Program the recording schedule RECORD SETUP SCHEDULE SETUP Record Setup Record Configuration QUALITY RECORD SETUP h i Set up the recording picture quality AA aien FRAME RATE 30FPS Quality level Normal High Highest PRE ALARM REECORD HDD REMAINING 136G 160G Data size of image in PAL system is a little bigger than REMAIN TIME D 05 H 00 M 35 NTSC system but the total recording time is same as NTSC system DEFAULT ESC e NOTE The Data size of the image in the PAL system is larger than the NTSC system The total recording time is the same between the PAL and NTSC systems To transmit more images via the network and to set a longer recording time set the Quality to LOW or Mid and recording at 352x240 360x288 FRAME RATE Adjust recording frame rate PRE ALARM RECORD Displays the amount of time included from the Pre Recording in sec HDD REMAINING Indicates HDD capacity remains by size GB Indicates total HDD capacity GB REMAIN TIME Indicates HDD capacity remains by time D days H hours M Minutes 31 Record Setup Record Setup Schedule Setup CHANNEL Select a single channel to setup the schedule TYPE Select a recording mode Program the recording schedule for the whole year Set up the recording mode in different date time ao E Continuous record
162. upports d installation fournis 18 Chaleur Le produit devrait tre situ loin des sources de chaleur comme les radiateurs les registres de chaleur les fours ou d autres produits y compris les amplificateurs qui produisent de la chaleur Utilisation 19 Nettoyage D branchez le produit vid o de la prise du mur avant le nettoyage N utilisez pas des nettoyants liquides ou des nettoyants de bombe a rosol Utilisez un tissu humide pour le nettoyage 20 Combinaison de produit et chariot La combinaison de vid o et chariot devrait tre d plac e avec soin Les arr ts rapides la force excessive et les surfaces in gales peuvent causer la combinaison de chariot et de produit vid o de se renverser 2 h Entr e d objets et de liquides Ne poussez jamais les objets pour quoi que ce soit dans des ouvertures qui pourraient toucher des points de tension dangereux ou des parties de court circuit qui pourraient aboutir dans un incendie ou un choc lectrique Ne renversez jamais des liquides sur le produit vid o 22 Eclairage Pour obtenir plus de protection pour ce produit vid o pendant un orage lectrique ou lorsqu il est laiss sans surveillance et sans utiliser pendant de longues p riodes de temps d branchez le de la prise du mur et d branchez l antenne ou le syst me de c bles Ceci emp chera des endommagements au produit vid o cause du tonnerre et des sautes de puissance Pr cautions g
163. ut parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the video product 22 Lightning For added protection for this video product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the video product due to lightning and power line surges General Precautions NOTE This equipment has been certified and found to comply with the limits regulated by FCC EMC and LVD Therefore it is designated to provide reasonable protection against interference and will not cause interference with other appliance usage However it is imperative that the user follows this manuals guidelines to avoid improper usage which may result in damage to the unit electrical shock and fire hazard injury In order to improve the feature functions and quality of this product the specifications are subject to change without notice from time to time Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not in stalled and used in accordance with the instruction may cause harmful interference to radio comm
164. ute la mani re ajustez gengly l angle de la car touche l enfermant sur la ligne d aide jusqu aux connecteurs dans le DVR TAPE 7 Fermez clef le Cabinet D bloqu D Fermez clef le coffret en tournant la clef dans le sens des aiguilles d une montre Verrouill a NOTE Si vous ne verrouillez Non le cabinet le systeme NE DETECTERA NON L UNITE DURE et ne fonctionnera Non convenablement Referez au Panneau Lat ral Cartouche d Unit Dure Detachable la page 13 pour l emplacement de serrure 55 Accessoires Optionnels Accessoires Optionnels Les accessoires suivants sont disponibles pour ajouter a votre systeme actuel MONITEUR SUBSIDAIRE HORS CAMERAS DE TYPE CABLE ENDROIT BNC D EXTENSION Moniteurs subsidiaire Hors Cam ras de type BNC tend la longueur entre la Endroit Visualiser les cam ras additionnelles CAMERA et le choisi sur un deuxi me MONITEUR Disponible Moniteur en longueur de dans 60 pi CAM RAS PTZ SERIE DE ACCESSOIRES DE CAM RAS PRO CAM RA 131 Les cam ras PTZ Cam ras de type BNC Accessoire de Vision accessoires pour le additionnelles nocturne avec des contr le de vue enlumineurs de 68LED supplementaire pour regarder dans l obscurit totale POUR COMMANDER CES ITEMS ACCESSOIRE O POUR UNE LISTE COMPLETE DE PRODUITS DISPONIBLES VEUILLEZ NOUS VISITEZ SUR LE SITE WEB A WWW LOREXCCTV COM 56 Garantie Limit e des Produits Lorex Garantie
165. vent date and time CH Video channel in No of happened event EVENT Shows the type of events Motion detection MOT Image lost LOS Alarm trigger ALM Max Event list recorded 1000 events Select events left click Change page mouse wheel scrolling EVENT SEARCH TIME DATE CHANNEL EVENT PERCENT SEARCH Sale eo Hes fe TIME DATE SEARCH Lee Ss v RE EVENT SEARCH AEE E se PAGE 000 000 27 Playback Playback Speed Control When in playback mode Click the onscreen playback icons to adjust the playback speed e Speed up the playback e Slow down the playback e Rewind the playback Play Video files play in three speeds at 30 FPS Normal gt 1x Faster gt gt 5x and Fastest gt gt gt 9x gagn T Ta ES gt Represents onginal frame gt gt Represents 150 frames per second gt gt gt Represents 270 frames per second ER 30fps Mx 5x Ox 5fps Mx 10x 18x AOfps 1x 15 27x 5fps 1x 30x 54x 3fps 1x 50x 90x The fast forward function uses frames per second FPS as a counting unit The lower the frame rate in the recording the higher the playback speed For example lf a DVR is recording under 10 fps by pressing the gt gt gt button it takes approximately 22 seconds to finish playing a 10 minute clip lf a DVR is recording under 30 fps by pressing the gt gt gt button it takes approximately 66 seconds to finish playing
166. vista a una pantalla dividida en 4 canales 2 ZOOM Aumenta la imagen debe esta en pantalla completa 3 Congelar FREEZE Congela la imagen en el canal actual en pantalla completa 4 Secuencia SEQ Empieza el modo de secuencia 5 MENU Presione para acceder al menu del sistema 6 Grabar RECORD Empieza la grabacion manual en la DVR 7 Boton de Aumenta el valor del volumen del sistema 8 NAVEGACION OK Presione d F Fa para navegar en los menus y control de PTZ en la c maras Presione OK para aceptar un opci n en el modo de men 9 BOTONES DE CH Presione los botones de los canales Channel para cambiar entre canales 10 B squeda SEARCH Abre el men de b squeda 11 REPRODUCCION Use el control para reproducir adelantar reversa reproducci n pausa 12 PTZ Abre el control de Pan Tilt Zoom se usa solamente con c maras PTZ no incluida 14 TECLADO NUMERICO Usado para 2 zom to Controles de reprod valores num ricos enelmen 8 Comgeler pelz valores num ricos en el men 15 FUNCION Ingresa al men de CE s pantalla en pantalla 7 Bot n 16 PIP pantalla en pa 17 AUDIO Silencia el audio si esta el audio ntalla habilitado en la c mara o micr fono B x ear lar Aud 18 BOTON Disminuye el valor del Fan feu 15 volumen del sistema Instalaci n de la camara Instalacion de la camara Antes de instalar la c mara planifique co
167. wwwWw lorexcctv com INTEGRATED LCD SURVEILLANCE RECORDER WITH BUILT IN 4 CHANNEL DIGITAL VIDEO RECORDER AND FOUR WEATHERPROOF NIGHT VISION CAMERAS English Spanish and French Version 6 0 Versi n inglesa espa ola y francesa 6 0 Version anglaise espagnole et francaise 6 0 L15LD420 SERIES L17LD420 SERIES www lorexcctv com Copyright O 2009 Lorex Technology Inc Thank you for purchasing the L15LD420 L17LD420 Series Observation System Lorex is committed to providing our customers with a high quality reliable security product The L15LD420 L17LD420 Series observation system is one of the most sophisticated video security systems on the market today with many of the same advanced features you will find in high security systems used in banks and casinos Perfect for any upscale home or office the L15LD420 L17LD420 is a complete packaged system that includes everything you need LCD Monitor with built in Digital video recorder cameras brackets cables and power supplies To learn more about this L15LD420 L17LD420 Series Observation System and to learn about our complete range of accessory products please visit our website at http www lorexcctv com NON RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO A QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol w
168. z les r glages d enregistrements bas s sur un temps de 24 heure SUN SAT Changez les r glages d enregistrements pour chaque jour de la semaine NOTE Si le DVR est r gl pour ENREGISTREMENT DE MOVEMENT et le DVR continu l enregistrement ou continuellement ou n est pas d clench pas pour enregistrer comme pr vu Veuillez v rifier les cadres de sensibilit et le masque de mouvement r gler dans la CONFIGURATION gt REGLEMENT DE MOVEMENT Si les cadres de mouvement sont trop sensibles vous pouvez vouloir abaisser le niveau de sensibilit et d finir un secteur de d tection de mouvement pour plus de pr cision Si le mouvement n est pas d clench comme pr vu vous pouvez augmenter le niveau de sensibilit claircir le masque de mouvement ou agrandir le secteur de d tection 34 Configuration Configuration ADMINISTRATION D HDD REGLAGE DE HDD HDD Clair LES INFORMATIONS D HDD REGLAGE DE LA CAMERA TITRE DE LA CAMERA CONFIGURATION R GLAGE DE COULEUR DE LA CAM RA HDD MANAGEMENT MOTION SETUP REGLAGE DE MOUVEMENT SENSIBILITE DUREE ALARM SETUP DETECTE LE NUMERO D TELEPHONE CELLULAIRE TIME DATE SETUP PASSWORD SETUP BUZZER SETUP R GLAGE D ALARME Le r glage de mode d alarme N C ou N O reglage de la de Dur e de Production D alarme REGLAGE D INTERVALLE Changement d intervalle entre l cran complet et l cran PIP R GLAGE DE DATE HEURE R glage de Date et l heure R GLAGE

L15LD424 - Cover.fm

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents