Home

handset - T

Contents

1. Om het menu Ontvangen berichten Inbox te verlaten houdt u Terug Back ingedrukt 9 4 Gebruikersaccounts O I Werkt alleen wanneer het netwerk subadressen ondersteunt Met uw Butler 6040 telefoon kunt u max 4 verschillende gebruikers aanmaken U kunt SMS berichten verzenden en ontvangen met een gebruikersaccount Berichten die ontvangen worden op een bepaalde gebruikersnaam zijn beveiligd met een wachtwoord Om SMS en te ontvangen op uw persoonlijke gebruikersaccount moet u uw correspondenten het nummer van de gebruikersaccount geven dat ze moeten toevoegen aan uw standaard telefoonnummer zie 8 9 4 2 SMS berichten ontvangen in een persoonlijke gebruikersaccount 28 Topcom Butler 6040 9 4 1 Een gebruikersaccount aanmaken Topcom Butler 6040 Selecteer Menu Selecteer het menu SMS door op OK te drukken Selecteer Instellingen Settings en bevestig met OK Selecteer Gebruikers Users en bevestig met OK Selecteer Voeg gebruiker toe Add User en bevestig met OK Voer de gebruikersnaam in en druk op OK Voer een wachtwoord van 4 tekens in en druk op OK Voer het wachtwoord nogmaals in om te bevestigen en druk op OK U krijgt automatisch een terminalnummer toegewezen Om uw terminalnummer te zien scrollt u met Y naar Eigen nummer en drukt u op OK Selecteer Terug Back om terug te keren naar het vorige menu NEDERLANDS 9 4 2 SMS berichten ontvangen in een persoonlijke gebruikersaccount Om SMS berichten
2. Oproeplijst hieronder Topcom Butler 6040 17 Topcom Butler 6040 6 Oproeplijst Uw Butler 6040 houdt een lijst bij van al uw laatste oproepen Ontvangen oproep Received Calls toont details van alle recente oproepers e Gemiste Oproep Missed Calls toont details van oproepen die niet werden beantwoord Uitgaande oproep Dialled Calls deze lijst toont details van de laatste 20 nummers die op uw handset zijn gevormd In het totaal kunnen 50 oproepen worden opgeslagen in de Ontvangen en Gemiste oproepen Gemiste en ontvangen oproepen U kunt de Oproeplijst openen via de navigatieknop of het menu De navigatietoets gebruiken e Vanuit het stand by scherm drukt u op Y De nieuwe oproepen worden gemarkeerd met een Druk op A of W om door de lijst te scrollen U hoort een pieptoon wanneer u bij de eerste en laatste oproep in de lijst komt e Drukop om een nummer te vormen of selecteer OPTIES OPTIONS om het nummer te wissen zie verder voor details of om het nummer toe te voegen aan het telefoonboek U kunt de oproeplijst ook raadplegen via het menu e Druk op Menu Scroll met A V lt gt naar Oproeplijst Calls list en druk op OK Selecteer Ontvangen Oproep Received calls of Gemiste Oproep Missed calls en druk op OK Als de naam van de oproeper is opgeslagen in het telefoonboek wordt hij weergegeven Lijst nummerherhaling Zie beschrijving onder 3 7 Een nummer kiezen uit de lijst
3. Volume beltoon handset UIT Binnen bereik basisstation Handset niet aangemeld of buiten bereik Infrarood is actief Nieuw spraakbericht Toetsenbord vergrendeld Wekker ingesteld De lijst bevat ongelezen of gemiste oproepen die nog niet werden geraadpleegd Nieuw SMS bericht ontvangen Batterijstatus Leeg Zwakke batterij Medium Vol Als de dienst Nummerweergave beschikbaar is op de telefoonlijn Als de Phonemail dienst beschikbaar is op de telefoonlijn Als de SMS dienst beschikbaar is op de telefoonlijn Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 2 3 Lampjes op basistoestel Indicatie gemiste oproepen Nieuwe SMS berichten ontvangen NEDERLANDS Handset op basisstation e Uit Basisstation niet aangesloten op stroomnet e AAN Aangesloten op stroomnet e _ Traag knipperend Van de haak of kopie SIM kaart Snel knipperend bij aanmeldmodus of Phonemail Als de Phonemail dienst beschikbaar is op de telefoonlijn 2 4 Navigeren door het menu De Butler 6040 heeft een gebruikersvriendelijk menusysteem Elk menu brengt u naar een keuzelijst De menustructuur vindt u in de volgende paragraaf Wanneer de handset is ingeschakeld en in stand by staat drukt u op de optieknop onder MENU om het hoofdmenu te openen Druk op A of Y om naar het gewenste menu item te scrollen Druk vervolgens op OK om verdere opties te selecteren of de weergegeven instelling te bevestigen Menu verlaten o
4. o Y para ir a la l nea siguiente o a la anterior Pulse o gt para ir al car cter siguiente o al anterior Para cambiar a may sculas pulse INT Para volver a min sculas pulse INT otra vez Tambi n puede insertar un s mbolo Emoticon o plantilla template pulsando OPCI N OPTION y seleccione la opci n deseada Observaci n e Emoticons son una forma divertida taquigr fica de expresar los sentimientos Puede seleccionar el Emoticon m s adecuado de la parrilla y a adirlos add a su mensaje message e Las plantillas templates son una selecci n de estados normales listos para utilizar use que son f ciles de insertar en su mensaje message Estos son Llama por favor Estar aqu a A qu hora estar s en casa home Te llamar Cumplea os Feliz Puede cambiar estas plantillas templates sustituirlas por las suyas propias Vea Vea 9 9 Cambio de plantillas templates 9 1 2 C mo enviar un mensaje send an SMS e Introduzca el mensaje messaje que va a enviar send e Cuando termine seleccione OPCIONES OPTIONS Aparecen las opciones options siguientes al lado de las opciones options mencionadas arriba Enviar a Send to Guardar Save Acuse de recibo notify Tipo de Mensaje Message Type Aceptar OK e Seleccione Enviar a Send to y pulse Aceptar OK para confirmar m e Z lt a N Lu Topcom Butler 6040 135 Topcom Butler 6040 e Introduzc
5. 10 Terminales handsets y bases adicionales Puede suscribir hasta 5 Terminales handsets en una base Butler 6040 Cada terminal handset se puede registrar a 4 estaciones base y el usuario puede seleccionar que base quiere usar 10 1 A adir un terminal handset nuevo Solo es necesario cuando ha desregistrado un terminal handset o cuando compro uno nuevo Primero ponga la base en modo de registro registration e Mantenga pulsado el bot n de busca terminal paging j en la base hasta que oiga dos pitidos ElLED er empezar a parpadear en la base durante 90 segundos Durante ese tiempo la base est preparada para registrar un terminal handset Topcom Butler 6040 143 ed e Z lt a N LI Topcom Butler 6040 En el terminal handset e Seleccione Men menu para abrir el men menu e Seleccione Registro Registration con el navegador y pulse Aceptar OK e Seleccione Registrar Terminal handset con el navegador y pulse Aceptar OK e Seleccione el n mero number de la base base que va a asociar con el terminal handset 1 a 4 Confirme pulsando Aceptar OK e Introduzca el PIN del sistema System PIN 0000 por defecto y confirme con Aceptar OK Aparece en la pantalla screen una serie de n meros numbers que representan la ID de la base Confirme con Aceptar OK Su terminal handset est registrado 10 2 Quitar un terminal handset Este procedimiento hay que ll
6. Als u een bericht als e mail fax of tekst wilt sturen moet u deze parameter eerst instellen vooraleer u het bericht verzendt Berichttype instellen e Wanneer u een bericht geschreven heeft selecteert u Optie Option en dan Bericht Type Message Type e Selecteer Tekst Text voor standaard SMS berichten Fax om het tekstbericht als fax te versturen of E mail en druk op OK 9 2 De bewaarde en verzonden berichten Postvak UIT bekijken In Niet verzonden Draft vindt u alle berichten die u heeft gestuurd De lijst niet verzonden bevat alle bewaarde berichten U kunt max 50 SMS berichten bewaren Niet verzonden of verzonden berichten lezen e Selecteer Menu met de linker menutoets selecteer SMS en bevestig met OK e Selecteer Niet verzonden Draft of Postvak UIT Outbox met de navigatietoetsen en bevestig met OK e Selecteer een bericht met de navigatietoetsen het begin van het bericht wordt weergegeven met de datum en het tijdstip waarop het werd geschreven e Om het hele bericht te lezen selecteert u Lezen Read Als u het bericht geopend heeft selecteert u Opties Options U kunt met de navigatietoetsen door de opties scrollen Aanpass Edit Zenden naar Send To Wissen Delete Verwittigen Notify Gebruikersnaam User Name Bericht Type Message Type Topcom Butler 6040 27 Topcom Butler 6040 Als er geen bericht werd geselecteerd om te bewerken of te verzenden drukt u op Ter
7. Borrador Drafts Bandeja de salida outbox Borrar mensajes Delete messages Plantillas templates Ajustes Settings Listas de llamadas Calls Llamadas Recibidas Received calls lists Llamadas Perdidas Missed calls Llamadas Realizadas Dialled calls Borrar lista Delete calls list Terminal handset Volumen de timbre ring volume Nombre del terminal handset name Idioma Language Color del Men Menu Colour Tiempo luz de fondo backlight timeout Descolgado autom Auto talk Tono de teclas key beep C digo de Acceso Activar IrDA Activate IrDA Color fondo Backlight colour Ajustes de la base Base Melod as de la base Base ringtone Volumen de la base Base volume Prioridad de timbre handset priority Modo de marcaci n Dial mode Configurar tecla R Recall mode Inhibici n de RPAS Par metros SIM Pa s SIM Country codes PIN del sistema system PIN Ajustes iniciales Default settings Reloj Alarma Time Alarma Alarm settings Ajustar fecha hora Set date amp time Registro registration Alta de terminal register handset Seleccionar base Select base Dar de baja De register Juegos games Rabbit runner Hector Bowling Insects hunt Ti aqua Topcom Butler 6040 119 ed e Z lt a N Lu Topcom Butler 6040 3 Uso del tel fono 3 1 Encendido Apagado del terminal handset e Mantenga pulsado para apagar el terminal handset e P
8. Daarna verschijnt opnieuw de lijst van het telefoonboek Houd TERUG BACK ingedrukt om terug te keren naar stand by Een achtergrondkleur selecteren U kunt de achtergrondkleur kiezen op het kleine secundaire LCD wanneer u een oproep ontvangt van een nummer dat is opgeslagen in het telefoonboek Drukop Namen Names en scroll met A of Vnaar de gewenste naam Druk vervolgens op OPTIE OPTION Scroll met Y naar Achtergrond kleur Backlight colour en druk op OK De huidige kleur licht op e Scroll naar de gewenste kleur en druk op OK e Houd Terug Back ingedrukt om terug te keren naar stand by 14 Topcom Butler 6040 Snelkiezen U kunt 10 nummers uit het telefoonboek opslaan onder de toetsen 0 9 Als u de toets 0 9 ingedrukt houdt wordt het nummer autmatisch gevormd Het nummer opslaan of wissen Topcom Butler 6040 Druk op Namen Names en scroll met A of Vnaar de gewenste naam Druk vervolgens op OPTIE OPTION Scroll met Y naar Snelkiezen FastCall en druk op OK De huidige lijst verschijnt Scroll naar de gewenste toets en druk op Aanpassen Modify Druk op Nummer kiezen Select Number om het nummer onder deze toets op te slaan Wissen Delete om het nummer dat is opgeslagen onder deze toets te wissen Houd Terug Back ingedrukt om terug te keren naar stand by NEDERLANDS Een achtergrond toevoegen aan een nummer U kunt een achtergrond selecteren die wordt weergegeven op het scherm wann
9. Despl cese a Ajustes SIM del pa s y pulse Aceptar OK e Seleccione C digo int international code e Introduzca el prefijo internacional Pulse Aceptar OK para confirmar ed e Z lt a N LI Topcom Butler 6040 133 Topcom Butler 6040 Observaci n Si no hay ning n C digo int international code programado o el n mero SIM no tiene un c digo int international code el n mero number de tel fono se copiar tal cual sin ning n cambio Se ignorar n el C digo del pa s country code y el C digo nacional 8 5 2 Ajuste Setting del c digo del pa s country code Pulse MEN MENU luego despl cese a Ajustes de la base Base settings y pulse Aceptar OK Despl cese a Ajustes SIM del pa s y pulse Aceptar OK e Seleccione C digo del pa s country code e Introduzca el c digo del pa s country code e Pulse Aceptar OK para confirmar Observaci n Si a ade al c digo del pa s country code el c digo de rea ambos se eliminar n cuando se copie De esta forma puede marcar los n meros de tel fono sin el c digo de rea si es necesario 8 5 3 C digo nacional e Pulse MEN MENU luego despl cese a Ajustes de la base Base settings y pulse Aceptar OK Despl cese a Ajustes SIM del pa s y pulse Aceptar OK e Seleccione C digo Nacional e Introduzca el c digo nacional e Pulse Aceptar OK para confirmar 9 Mensajes SMS de texto text Para utilizar use
10. MENU und scrollen Sie dann zu Basiseinstellungen Base settings und dr cken Sie OK Scrollen Sie Y zu Sperren 1 Tonruf RPAS inhibition und dr cken Sie OK e Selektieren Sie Aus damit das Telefon beim ersten Tonruf nicht klingelt oder Ein On damit es klingelt und dr cken Sie OK e Dr cken und halten Sie Zur ck Back um in den Stand by Modus zur ckzukehren 8 4 System PIN Die System PIN wird dazu verwendet Mobilteile an und abzumelden und f r einige andere optionale Einstellungen Die Standard System PIN ist 0000 e Dr cken Sie MEN MENU und scrollen Sie dann zu Basiseinstellungen Base settings und dr cken Sie OK Scrollen Sie zu System PIN und dr cken Sie OK e Geben Sie die aktuelle PIN Orignaleinstellung 0000 ein und dr cken Sie OK e Geben Sie die neue PIN ein dr cken Sie OK und geben Sie sie erneut ein e Dr cken Sie OK als Best tigung 96 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 8 5 SIM Einstellungen L ndervorwahl Sie k nnen den Butler 6040 darauf einstellen wie er die Telefonnummern auf ihrer SIM Karte beim Kopieren in den Telefonbuchspeicher Ihres Mobilteils konvertiert Siehe 4 Telefonbuch Es gibt 3 Regeln f r die Konvertierung 1 Wenn eine Nummer auf der SIM Karte mit oder 00 beginnt und die L ndervorwahl der SIM Nummer mit der programmierten L ndervorwahl des Mobilteils bereinstimmt werden in diesem Fall diese Zeichen durch die programmierte nationale Vorwahl ersetz
11. e Selektieren Sie mit der Navigatortaste Abmelden De register und dr cken Sie OK Geben Sie die System PIN Originaleinstellung 0000 ein und dr cken Sie OK e Selektieren Sie mit der Navigatortaste das Mobilteil welches abgemeldet werden soll und best tigen Sie mit OK 10 3 Eine Basisstation ausw hlen Sie k nnen mit Ihrem Butler 6040 Mobilteil zwischen Basisstationen wechseln Sie k nnen es auch so einstellen dass es automatisch die Basisstation mit dem st rksten Signal ausw hlt Das Mobilteil muss zuerst bei jeder Basisstation einzeln angemeldet werden e Dr cken Sie MEN MENU und scrollen Sie dann zu Anmeldung und dr cken Sie OK e Scrollen Sie zu Basis ausw hlen Select base und dr cken Sie OK Die aktuell verwendete Basisstation wird markiert e Selektieren Sie die Basisstation die Sie verwenden m chten oder Automatisch Automatic um mit der Basisstation mit dem st rksten Signal verbunden zu werden Dr cken Sie OK DEUTSCH Anmerkung Wenn Sie Automatische Wahl der Basisstation eingestellt haben sucht das Mobilteil nur im Stand by nach der Basisstation mit dem st rksten Signal wenn es au er Reichweite der aktuellen Basisstation ist nicht w hrend eines Gespr chs 10 4 Die Wechselsprechanlagen Funktion verwenden 10 4 1 Ein internes Mobilteil anrufen e Dr cken Sie INT Im Bildschirm erscheint Interner Anruf Internal Call e Geben Sie die interne Mobilteilnummer ein 10 4 2 Einen externen
12. e Im Display erscheinen der Name und die Nummer e Dr cken und halten Sie Zur ck Back um in den Stand by Modus zur ckzukehren Einen Eintrag l schen e Dr cken Sie NAMEN Names und scrollen Sie dann mit oder Y zum gew nschten Namen Dr cken Sie anschlie end OPTIONEN Options e Scrollen Sie Y zu Nr l schen Delete Entry und dr cken Sie OK e Dr cken Sie JA YES zum Best tigen oder NEIN NO zum Annullieren e Dr cken und halten Sie Zur ck Back um in den Stand by Modus zur ckzukehren Klingelton selektieren Sie k nnen eine Klingelmelodie w hlen die ert nt wenn ein Anruf von bestimmten Nummern im Telefonbuch eingeht e Dr cken Sie NAMEN Names und scrollen Sie dann mit oder Y zum gew nschten Namen Dr cken Sie anschlie end OPTIONEN Options e Scrollen Sie Y zu Rufton Ringtone und dr cken Sie OK Der Rufton Bildschirm wird angezeigt und die aktuelle Einstellung ist markiert 86 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 Scrollen Sie A oder Y zum gew nschten Klingelton Ein Beispiel wird abgespielt Dr cken Sie OK Im Display erscheint Rufton gesichert Ringtone Saved Die Anzeige kehrt dann zur Telefonbuchliste zur ck Dr cken und halten Sie Zur ck Back um in den Stand by Modus zur ckzukehren Eine Hintergrundfarbe selektieren Sie k nnen die Hintergrundfarbe des kleinen zweiten LCD w hlen wenn Sie einen Anruf von einer Nummer im Telefonbuch erhalten Kurzwahl Sie k nnen
13. e S lectionnez SECRET SECRECY l aide du bouton de menu gauche pour d sactiver le microphone e Secret activ SECRECY ON appara t l cran e Appuyez de nouveau sur le bouton de menu gauche pour r activer le microphone 3 9 Localiser un combin fonction de recherche de combin si vous avez oubli ou se trouve votre combin appuyez sur le bouton paging ej Sur la base Tous les combin s enregistr s sur cette base sonneront pendant environ 30 secondes La f DEL de la base clignotera Pour arr ter la sonnerie appuyez sur n importe quelle touche du combin FRANCAIS 4 R pertoire Chaque combin peut enregistrer jusque 200 noms et num ros Les noms peuvent contenir 16 caract res maximum et les num ros vingt chiffres maximum Pour ajouter un contact e Appuyez sur le bouton de menu droit Noms NAMES e Sile r pertoire est vide s lectionnez Ajouter un contact Add Entry et appuyez sur OK OU e Si des noms ont d j t enregistr s ils sont repris dans une liste Appuyez sur OPTIONS Ajouter un contact Add Entry est mis en vidence Appuyez sur OK e Utilisez le clavier pour entrer le nom et appuyez ensuite sur OK e Utilisez le clavier pour entrer le num ro et appuyez ensuite sur OK l cran affiche la liste des noms du r pertoire e Appuyez et maintenez enfonc le bouton Back pour retourner en veille Pour appeler un contact e Appuyez sur le bouton de me
14. sur la base 2 2 Ic nes e Appel en cours Fin d appel lt p Appels en absence dans la liste Sn er nn li Din kk kkk 44 d appel Volume de sonnerie du combin OFF port e de la base Combin non enregistr ou hors de port e L infrarouge est actif Nouveau message bo te vocale Clavier verrouill Alarme activ e La liste contient les appels en absence ou manqu s pas encore consult s Nouveau message SMS recu Statut de la batterie Vide Batterie faible Moyen Charg e si l identification de l appelant est disponible sur la ligne t l phonique si le service Phonemail est disponible sur la ligne t l phonique si le service SMS est disponible sur la ligne t l phonique Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 2 3 DEL de la base Indication des appels en absence Nouveaux messages SMS recus Combin sur la base Off Aucune alimentation ON Alimentation connect e Clignote doucement Combin d croch ou copie carte SIM Clignote rapidement En mode enregistrement ou Phonemail FRANCAIS si le service Phonemail est disponible sur la ligne t l phonique 2 4 Naviguer dans le menu Le Butler 6040 dispose d un syst me de menu facile utiliser Chaque menu conduit une liste d options La structure du menu est affich e dans le paragraphe suivant Lorsque le combin est allum et en stand by appuyez sur le bouton d opt
15. 9 5 Eine SMS Apparatenummer zuweisen Man kann verschiedene SMS f hige Telefone am selben Telefonanschluss anschlieRen Damit jedes Telefon weiterhin SMS empfangen kann m ssen Sie verschiedene SMS Ger tenummern zugewiesen bekommen Das st netzwerkabh ngig Um eine Nummer zuzuweisen e Dr cken Sie SMS e Selektieren Sie mit der Navigatortaste Einstellungen Settings und best tigen Sie mit OK e Selektieren Sie mit der Navigatortaste Apparatnummer Terminal Number und best tigen Sie mit OK e Die Zahl 0 ist vorprogrammiert Zum ndern Geben Sie die bevorzugte Ziffer von 0 bis 9 ein und best tigen Sie mit OK Wenn Sie bereits pers nliche Benutzer Accounts erstellt haben l sst Sie das Butler 6040 keine Apparatenummer zuweisen die mit einer bestehenden Benutzernummer bereinstimmt Wenn zwei SMS f hige Telefone am selben Telefonanschluss angeschlossen sind und dieselbe Apparatenummer haben ist keines der beiden in der Lage SMS Nachrichten zu empfangen Sie m ssen verschiedene Nummern erhalten z B Wenn Sie bereits einen Benutzer Account mit der Nummer 3 erstellt haben d rfen Sie keine Apparatenummer 3 zuweisen Wenn Sie die vorprogrammierte Apparatenummer 0 in Ihrem Butler 6040 behalten und Ihre Telefonnummer ist 123456789 k nnen Ihre Gespr chspartner weiterhin SMS Nachrichten an 123456789 schicken Wenn Sie dem Apparat eine anderen Nummer als 0 geben m ssen Sie das Ihren Gespr chspartnern mitteilen damit sie Ih
16. Norme Gamme de fr quences Nombre de canaux Modulation Encodage de la parole Puissance d mission Port e Nombre de combin s Alimentation de la base Batterie du combin Autonomie du combin Temps de parole Temps de charge DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1880 MHZ 1900 MHz 120 canaux duplex GFSK 32 kbit s 10 mW puissance moyenne par canal 300 m en terrain d couvert 50 m maximum l int rieur maximum 5 230V 50 Hz 35 mA 6 5V DC 180mA amp 150mA Mod le SD35 405 batterie rechargeable 3 7V 720mA Li lon 100 heures en veille 10 heures 6 8 heures FRANCAIS Conditions normales d utilisation 5 C 45 C Mode de num rotation Temps Flash 15 R glages par d faut Impulsion Tonalit 100 ou 250 ms Nom du combin B6040 Bip touche ON Auto talk ON Code PABX Vide Off Volume sonnerie du combin 3 Volume 3 M lodie combin Image par d faut appels internes 1 et externes 5 1 Menu couleur Bleu Volume de sonnerie de la base 3 Sonnerie de la base 1 Code Pin 0000 Verrouillage clavier Off Melodie SMS On Odeon Topcom Butler 6040 73 Topcom Butler 6040 16 Garantie Topcom 16 1 P riode de garantie Les appareils de Topcom jouissent d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie commence le jour d achat du nouvel appareil Les acces
17. con el navegador y confirme con Aceptar OK Su nombre de usuario user name aparece en la lista Seleccione su nombre de usuario user name y confirme con Aceptar OK en la tecla izquierda del men menu m e Z lt a N Lu Topcom Butler 6040 139 Topcom Butler 6040 e Introduzca su contrase a password si la cuenta est protegida con contrase a password e Confirme con Aceptar OK en la tecla izquierda del men menu e Seleccione Extensi n terminal number con el navegador y Aceptar OK Su n mero number de usuario user aparece en la pantalla screen Introduzca un n mero number nuevo y seleccione Aceptar OK con la tecla izquierda del men menu Si su n mero number nuevo ya est asignado a otro usuario user el terminal handset pita y falla la modificaci n Si pasa esto introduzca otro n mero number 9 4 4 Lectura de mensajes SMS en su cuenta de usuario user personal Cuando entra un Mensaje nuevo new message su Butler 6040 emite un pitido La pantalla screen muestra un sobre seguido por el n mero number de mensajes nuevos new messages e Seleccione Leer read con la tecla izquierda del men menu En la lista de mensajes SMS los mensajes messages privados se marcan con una p delante del nombre name o n mero number Despu s de seleccionar un mensaje SMS privado el nombre de usuario user name aparece en la pantalla screen e Introd
18. gebruiken OF Wis het nummer dat op de display verschijnt door op Wissen Clear te drukken en selecteer Zoeken Search om het nummer in het telefoonboek op te zoeken Selecteer de naam met A of V e Selecteer Zenden Send om het SMS bericht te versturen Op de display verschijnt Zenden SMS Sending SMS OF Selecteer Terug Back om het bericht aan te passen vooraleer u het verzendt OF Houd Wissen of Terug Clear or Back ingedrukt om het bericht te wissen zonder het te verzenden of druk op Het bericht wordt volledig gewist en de telefoon keert terug naar stand by 9 1 3 Een bericht bewaren Wanneer u een bericht geschreven heeft selecteert u Opties Options en dan Opslaan Save e Bevestig met OK Uw bericht wordt bewaard in de lijst Niet verzonden Draft 26 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 9 1 4 Verwittigen Werkt alleen wanneer het netwerk deze functie ondersteunt Als u een bericht verzendt en u wilt een ontvangstbevestiging krijgen moet u deze functie inschakelen Sommige netwerken telefoonmaatschappijen sturen altijd een ontvangstbevestiging ongeacht of deze optie AAN of UIT staat NEDERLANDS Wanneer u een bericht geschreven heeft selecteert u Optie Option en dan Verwittigen Notify e Selecteer AAN ON voor een ontvangstbevestiging of Uit Off als u geen ontvangstbevestiging wil en druk op OK 9 1 5 Bericht Type Message Type Werkt alleen wanneer het netwerk deze functie ondersteunt
19. image ci dessous e Fermez le compartiment batterie e _ laissez le combin sur l unit de base pendant 20 heures L indicateur de ligne charge LED sur l unit de base s allume Batterie gt Vue arri re du combin Avant d utiliser le t l phone pour la premi re fois vous devez d abord vous assurer que la batterie a t charg e pendant 20 heures Dans le cas contraire le t l phone ne fonctionnera pas de mani re optimale 42 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 1 3 Si vous avez achet une version Twin Triple Si vous avez achet une version Twin ou Triple e _Branchez une des extr mit s de l adaptateur dans la prise et l autre extr mit dans la prise de l adaptateur au dos du chargeur e Ins rez la batterie dans le combin e Chargez le combin pendant minimum 20 heures 2 Se familiariser avec le t l phone 2 1 Boutons LED Combin FRANCAIS cran 1 Bouton d crocher raccrocher Boutons d crocher mains libres Bouton de menu 1 Bouton de menu key 2 Bouton SMS Bouton Flash Bouton INT DEL infrarouge 0 Touches alphanum riques 1 Bouton de navigation Up Liste de rappel Down Liste d appel Gauche Droite Milieu Bouton OK 12 cran2 E dd a an Topcom Butler 6040 43 Topcom Butler 6040 Base 13 touche Paging 14 Lecteur carte SIM 15 In use Power LED 16 DEL nouveau message 17 DEL appels en absence 18 DEL combin
20. internal call e Introduzca el n mero number del terminal handset interno 144 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 10 4 2 Pasar una llamada externa external call a otro terminal handsel Durante una llamada externa external call e Pulse INT e Introduzca el n mero number del terminal handset a que quiera llamar call A su comunicante externo se le pone en espera Cuando el comunicante interno conteste pulse para pasar la llamada Si el comunicante interno no responde pulse INT para recuperar al comunicante externo o para ir de uno a otro 10 4 3 Teleconferencia Conference call Puede hablar talk entre 2 terminales handsets y una l nea externa a la vez Durante una llamada externa external call e Pulse INT e Introduzca el n mero number del terminal handset a que quiera llamar call A su comunicante externo se le pone en espera e Cuando el comunicante interno conteste pulse durante 2 segundos Si el comunicante interno no responde pulse INT para recuperar al comunicante externo 10 4 4 Coger una llamada externa external call durante una comunicaci n interna Cuando est en intercomunicaci n con otro terminal handset todav a puede coger llamadas externas Para coger una llamada entrante e Pulse Se interrumpe la comunicaci n interna e Luego pulse Est en comunicaci n con el llamante externo 11 Juegos games El Butler 6040 tiene 5 juegos games Puls
21. l cran affiche Heure TIME 24 h 00 00 Entrez l heure laquelle vous souhaitez que le t l phone sonne et confirmez en appuyant sur OK e Pour d sactiver la fonction alarme s lectionnez Off et confirmez par OK 7 2 2 Regler la sonnerie de l alarme e Appuyez sur Menu e Allez jusque Time Settings et appuyez sur OK S lectionnez Alarme et appuyez sur OK e S lectionnez Sonnerie alarme Set Alarm Tone avec le bouton de navigation et appuyez sur OK e Parcourez la liste avec A ou Y pour s lectionner la sonnerie de l alarme 1 4 que vous souhaitez et appuyez sur OK Topcom Butler 6040 55 FRANCAIS Topcom Butler 6040 7 3 Sonnerie et volume 7 3 1 Sonnerie Vous pouvez choisir 15 sonneries diff rentes Vous pouvez r gler des sonneries diff rentes pour les appels internes et externes partir de l cran de veille appuyez sur MENU et allez ensuite jusque Images et sons Images and Sounds et appuyez sur OK Allez jusque Y Sons Sounds et appuyez sur OK e Appuyez sur OK pour s lectionner Sonneries r sidentes Resident ringings Appuyez sur OK pour s lectionner Appels externes External Calls ou allez jusque Appels internes Internal Calls appuyez ensuite sur OK e Parcourez la liste avec A et Y pour atteindre la m lodie souhait e Lorsque vous parcourez la liste un chantillon est lu Appuyez sur OK pour s lectionner ou BACK pour revenir au menu pr c dent e Appuyez et maintenez e
22. me R glages codes pays SIM Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 42 42 42 43 43 43 44 45 45 46 47 47 47 47 48 48 48 48 49 49 49 53 53 54 55 55 55 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 59 59 59 39 FRAN AIS Topcom Butler 6040 9 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 9 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 13 14 15 16 16 1 16 2 16 3 40 Messages textuels SMS crire et envoyer des messages SMS Voir les messages sauvegard s et envoy s archives outbox Voir la liste des messages re us Messages re us Inbox Comptes utilisateurs Attribuer un num ro de terminal SMS R gler la sonnerie d alerte SMS M moire pleine Num ros du centre services SMS Modifier les mod les Combin s et bases suppl mentaires Ajouter un nouveau combin Supprimer un combin S lectionner une base Utilisez l option intercom Jeux Infrarouge Probl mes Donn es techniques R glages par d faut Garantie Topcom P riode de garantie Traitement de la garantie Exclusions de garantie Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 Instructions de s curit Utilisez uniquement la fiche de chargeur fournie N utilisez pas d autres chargeurs ils pourraient endommager les cellules de la pile Ins rez uniquement des piles rechargeables du m me type N utilisez jamais de piles ordinaires non rechargeables Ins rez les piles rechargeables de telle mani re qu elles se connectent aux bo
23. que dar a sus comunicantes el n mero number de cuenta de usuario user que tienen que a adir add a su n mero number de tel fono est ndar standard vea 8 9 4 2 Recibir un mensaje SMS en una cuenta de usuario user personal 138 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 9 4 1 Creaci n de una cuenta de usuario user e Seleccione Men menu e Seleccione el men menu de Mensajes SMS pulsando Aceptar OK e Seleccione Ajustes Settings y confirme con Aceptar OK e Seleccione Usuarios Users y confirme con Aceptar OK e Seleccione A adir Usuario Add User y confirme con Aceptar OK Introduzca el nombre de usuario user name y pulse Aceptar OK e Introduzca una contrase a de 4 d gitos y pulse Aceptar OK Introduzca otra vez la contrase a password para confirmar y pulse Aceptar OK e Obtendr autom ticamente una extensi n terminal number asignada Para ver su extensi n terminal number despl cese V a Terminal N mero number y pulse Aceptar OK e Seleccione Atr s back para volver al men menu anterior 9 4 2 Recibir un mensaje SMS en una cuenta de usuario user personal Para recibir mensajes SMS en su cuenta usuario user personal tiene que dar su extensi n terminal number de usuario user a sus comunicantes Para encontrar su n mero number de usuario user e Seleccione Mensajes SMS y confirme con Aceptar OK e Seleccione Ajustes Settings con el navegad
24. vous pouvez composer les num ros de t l phone sans le code local si n cessaire 8 5 3 National code e Appuyez sur MENU et allez ensuite jusque Base Settings et appuyez sur OK Allez jusque R2galges pays SIM SIM country setting et appuyez sur OK e S lectionnez Code national National code e Entrez le code national e Appuyez sur OK pour confirmer 60 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 9 Messages textuels SMS Pour utiliser le SMS ce service doit tre activ sur votre ligne t l phonique Vous devez normalement appeler un num ro sp cial pour vous abonner aupr s de votre compagnie de t l phone pour activer cette fonction Veuillez contacter votre compagnie de t l phone pour ce service Vous pouvez envoyer et recevoir des SMS avec votre t l phone Butler 6040 Cette section vous indique comment utiliser l option SMS Vous pouvez enregistrer un total de 50 messages SMS envoy s et re us chacun d un maximum de 160 caract res 9 1 crire et envoyer des messages SMS e Appuyez sur MENU et allez ensuite jusque SMS et appuyez sur OK OU e Appuyez sur le bouton SMS e S lectionnez nouveau message New Message et appuyez sur OK FRANCAIS 9 1 1 Comment crire un SMS La m thode standard est la m me que celle utilis e pour entrer un nom dans le r pertoire Par exemple Lorsque vous souhaitez entrer le nom LUC Tapez trois fois sur 5 pour s lectionner L Tapez deux fois sur 8 pour s le
25. Aceptar OK Seleccione Borrar listas Delete calls lists y pulse Aceptar OK e Pulse A o Y para seleccionar la lista que desea borrar delete Llamadas recibidas received calls Llamadas perdidas Missed calls Realizadas Dialled calls Todas las llamadas All calls e Pulse Aceptar OK Pulse S YES para borrar Delete o NO NO para cancelar cancel 7 Personalizaci n del terminal handset 7 1 Ajuste de la fecha date y la hora Pulse Men menu e Despl cese a Reloj Alarma Time settings y pulse Aceptar OK Seleccione Ajustar fecha hora Set date 8 time y pulse Aceptar OK e Introduzca la fecha date formato DD MM e Confirme con Aceptar OK e Introduzca la hora formato HH MM e Confirme con Aceptar OK 7 2 Uso de la caracter stica de alarma alarm Ponga set la fecha date y hora y utilice use su Butler 6040 para que le d una alarma alarm recordatoria Puede tener un ajuste de alarma alarm distinto para cada terminal handset dado de alta registered en su base La alarma alarm solo suena en el terminal handset no en la base ni en otro terminal handset 128 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 7 2 1 Poner set la alarma alarm e Pulse Men menu e Despl cese a Reloj Alarma Time settings y pulse Aceptar OK Seleccione Alarma Alarm y pulse Aceptar OK e Seleccione Activar desactivar on off con el navegador y pulse Aceptar OK Uso del navegad
26. Butler 6040 Vous pouvez copier un contact vers un autre combin Butler 6040 enregistr sur votre base e Appuyez sur NAMES et parcourez ensuite la liste avec A ou Y jusqu au nom souhait appuyez ensuite sur OPTIONS e allez Y jusque Copier contact Copy Entry et appuyez sur OK S lectionnez Par IrDA By IrDA pour l envoyer par infrarouge voir galement 12 Infrarouge ou Vers combin To Handset et appuyez sur OK L cran copier contact Copy Entry affiche tous les combin s enregistr s e allez Y jusqu au combin vers lequel vous souhaitez copier le contact et appuyez ensuite sur OK e Appuyez de nouveau sur OK pour copier un autre num ro ou appuyez et maintenez enfonc le bouton Back pour retourner en veille Topcom Butler 6040 51 FRANCAIS Topcom Butler 6040 Copier le r pertoire complet vers un autre combin Butler 6040 Vous pouvez copier l ensemble du r pertoire vers un autre combin Butler 6040 enregistr sur votre base e Appuyez sur NAMES et ensuite sur OPTIONS e allez Y jusque Copier les contacts Copy All Names et appuyez sur OK L cran Copy All Names affiche tous les combin s enregistr s e allez Y jusqu au combin vers lequel vous souhaitez copier le r pertoire et appuyez ensuite sur OK e Appuyez et maintenez enfonc le bouton Back pour retourner en veille Copier la carte SIM Vous pouvez copier la liste compl te du r pertoire partir de la carte Sim de t l phones
27. Der Bild Bildschirm wird angezeigt und die aktuelle Einstellung ist markiert Scrollen Sie A oder Y zur gew nschten Abbildung und dr cken Sie ANSEHEN VIEW Die Abbildung wird angezeigt Dr cken Sie Zur ck Back um zur Liste der Abbildungen zur ckzukehren oder W HLEN USE um die Abbildung dem selektierten Eintrag zuzuweisen Dr cken und halten Sie Zur ck Back um in den Stand by Modus zur ckzukehren Topcom Butler 6040 87 Topcom Butler 6040 Einen Eintrag zu einem anderen Mobilteil der Marke Butler 6040 kopieren Sie k nnen einen Eintrag zu einem anderen Mobilteil der Marke Butler 6040 welches an Ihrer Basisstation angemeldet ist kopieren e Dr cken Sie NAMEN Names und scrollen Sie dann mit A oder Y zum gew nschten Namen Dr cken Sie anschlie end OPTIONEN Options e Scrollen Sie Y zu Eingabe kopieren Copy Entry und dr cken Sie OK Selektieren Sie Sende Kontakt via IR By IrDA um den Eintrag per Infrarot zu senden siehe auch 12 Infrarot oder An Mobilteil To Handset und dr cken Sie OK Der Eingabe kopieren Bildschirm zeigt alle angemeldeten Mobilteile e Scrollen Sie Y zum gew nschten Mobilteil und dr cken Sie OK e Dr cken Sie nochmals OK um eine andere Nummer zu kopieren oder dr cken und halten Sie Zur ck Back um in den Stand by zur ckzukehren Das vollst ndige Telefonbuch zu einem anderen Mobilteil der Marke Butler 6040 kopieren Sie k nnen das gesamte Telefonbuch zu einem anderen Mobiltei
28. Entry y pulse ACEPTAR OK e Sise ha guardado la agenda names hay una lista Pulse OPCIONES OPTIONS Se marca A adir N mero Add Entry Pulse Aceptar OK e Use el teclado para introducir nombre name luego pulse Aceptar OK e Use el teclado para introducir el n mero number luego pulse Aceptar OK La pantalla screen muestra la lista de nombres de la agenda e Mantenga pulsado Atr s Back para volver al modo en espera 122 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 Para Marcar una entrada e Pulse la tecla derecha del men menu AGENDA NAMES e Despl cese A o Y hacia el nombre name que quiera o utilice use el teclado para introducir la primera letra del nombre name e Pulse para marcar el n mero number Editar Edit nombre name y n mero number e Pulse la tecla derecha del men menu AGENDA NAMES e Despl cese A o Y hacia el nombre name que quiera o utilice use el teclado para introducir la primera letra del nombre name e Pulse OPCIONES OPTIONS Despl cese a Editar n mero Edit entry y pulse Aceptar OK e Editar n mero Edit entry en la pantalla screen Pulse CLEAR BORRAR para borrar Delete o utilice use o para situar el cursor Utilice use el teclado para cambiar el nombre name Pulse ACEPTAR OK e Edit Edit el n mero number y pulse ACEPTAR OK La pantalla vuelve a la lista de nombres names e Mantenga pulsado A
29. Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle DEUTSCH Reinigen Wischen Sie das Telefon mit einem leicht feuchtigen Tuch oder mit einem Antistatiktuch ab Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive L sungsmittel verwenden Kompatibel f r den analogen telefonanschluss Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Directive ist durch das CE Kennzeichen best tigt Topcom Butler 6040 77 Topcom Butler 6040 1 Vorbereitung 1 1 Installation der Basisstation F r die Installation gehen Sie wie folgt vor e Verbinden Sie ein Ende des Adapters mit der Steckdose und das andere mit dem Adapteranschluss an der Unterseite des Telefons e Verbinden Sie ein Ende des Telefonkabels mit dem Telefonwandanschluss und das andere Ende mit der Unterseite des Telefons e Klicken Sie das Telefon und AC Stromkabel in die F hrungen der Basisstation wie in der folgenden Abbildung gezeiat Stromkabel 1 2 Installation des Mobilteils e ffnen Sie das Akkufach siehe unten e Legen Sie den Akku ein die Kupferstifte nach unten und der Text muss lesbar sein siehe Abbildung e Schlie en Sie das Akkufach e Lassen Sie das Mobilteil 20 Stunden la
30. Medio Tecla de Aceptar OK 12 Pantalla 2 E EN DN 116 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 Base 13 Tecla de Buscar terminal Paging 14 Lector de tarjeta SIM 15 En uso Energia LED 16 LED de Mensajes SMS nuevos 17 LED de Llamadas perdidas Missed calls 18 LED de terminal handset en la base base 2 2 Iconos Llamada Call en progreso Correo de voz nuevo Llamadas perdidas Missed calls en la lista de llamadas lt B p Alarma activada Alarm set Volumen volume de timbre del La lista contiene llamadas no le das o terminal handset SILENC perdidas missed calls que todav a OFF no ha visto Fin end de Llamada Call Teclado bloqueado keypad locked e Z lt a N Lu Dentro del alcance de la base H Mensajes SMS nuevos recibidos N Terminal handset no registrado Estado de la bateria LH 7 not registered o fuera de In Vac a alcance EH Bater a baja Media Llena El infrarrojo est activo Din Si est disponible el servicio de identificaci n de l nea del Llamante en la l nea telef nica Si est disponible el servicio de correo en el tel fono en la l nea telef nica Si est disponible el servicio de Mensajes SMS en la l nea telef nica kk kkk Topcom Butler 6040 117 Topcom Butler 6040 2 3 Luces de la base Indicaci n de llamadas perdidas missed calls Mensajes SMS nuevos recibidos
31. Mensajes SMS hay que activar este servicio en su l nea telef nica Normalmente tiene que llamar call a un n mero number especial para obtener una suscripci n de su compa a telef nica para activar activate esta funci n Por favor contacte con su compa a telef nica para este servicio Puede enviar send y recibir Mensajes SMSs con su tel fono Butler 6040 Esta secci n le dice como utilizar use la caracter stica de Mensajes SMS Puede guardar un total de 50 Mensajes SMS enviados y recibidos cada uno puede tener hasta 160 caracteres 9 1 Escribir y enviar mensajes SMS Pulse MEN MENU luego despl cese a Mensajes SMS y pulse Aceptar OK O e Pulse la tecla de Mensajes SMS e Seleccione Mensaje nuevo New message y pulse Aceptar OK 134 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 9 1 1 C mo escribir un Mensaje SMS El m todo normal es el mismo m todo que se us para introducir un nombre name en la agenda Por ejemplo cuando quiera introducir el nombre name LUC Pulse 5 tres veces para seleccionar L Pulse 8 dos veces para seleccionar U Pulse 2 tres veces para seleccionar C Para introducir un espacio pulse O Para ir r pidamente a la pr xima letra pulse hacia abajo en la tecla del navegador Y o espere a que el cursor se cambie autom ticamente Para cada tecla los caracteres disponibles aparecen en la parte superior de la pantalla screen Pulse
32. OK e Wenn der Name des Anrufers im Telefonbuch gespeichert wurde wird er angezeigt Wahlwiederholungsliste Wie unter 3 7 Eine Telefonnummer aus der Wahlwiederholungsliste w hlen beschrieben k nnen Sie die Anrufliste auch ber das Men einsehen e Dr cken Sie Men Menu e Scrollen Sie zu Anruferliste Calls list Jund dr cken Sie OK Selektieren Sie Gew hlte Nummern Dialled calls und dr cken Sie OK Dr cken Sie um eine Nummer zu w hlen oder OPTIONEN OPTIONS und dann L schen Delete um den Eintrag zu l schen Details anzeigen Show Details wenn ein Name angezeigt wird k nnen Sie hiermit die Nummer anzeigen Nr einf gen Add entry um einen Eintrag im Telefonbuch zu erzeugen Geben Sie den Namen ein und dr cken Sie OK Die Nummer wird angezeigt Dr cken Sie OK um die Nummer zu speichern DEUTSCH 6 1 Anrufliste l schen e Dr cken Sie Men Menu e Scrollen Sie zu Anruferliste Calls list Jund dr cken Sie OK Selektieren Sie Anruferliste l schen Delete calls lists und dr cken Sie OK e Dr cken Sie A oder Y um die Liste zu selektieren die Sie l schen m chten Eingegangene Anrufe Entgangene Anrufe Gew hlte Nummern Alle Anrufe e Dr cken Sie OK e Dr cken Sie JA YES zum L schen oder NEIN NO zum Annullieren 7 Das Mobilteil personalisieren 7 1 Datum und Uhrzeit einstellen e Dr cken Sie Men Menu e Scrollen Sie zu Zeiteinstellung Time settings u
33. TERUG BACK ingedrukt om terug te keren naar stand by 7 8 Toetstonen e Druk op MENU en scroll naar Handset Druk op OK Scroll met Y naar Toetsbiep en druk op OK e Selecteer Aan On of UIT Off en druk opOK om te bevestigen of op Terug Back om terug te keren e Houd TERUG BACK ingedrukt om terug te keren naar stand by 7 9 Toegangscode U kunt uw telefoon gebruiken met een PABX of een lokaal telefoonnetwerk Als u telefoonnummers kiest uit het telefoonboek kunt u kunt automatisch de PABX toegangscode v r het nummer uit het telefoonboek invoegen e _ Druk op MENU en scroll naar Handset Druk op OK e Scroll met Y naar Toegangscode Pabx Access code en druk twee keer op OK e Voer de PABX toegangscode in v b 0 en druk op OK Scroll met Y naar AAN ON en druk op OK e Houd TERUG BACK ingedrukt om terug te keren naar stand by Topcom Butler 6040 21 Topcom Butler 6040 7 10 Backlight timeout Als er gedurende een bepaalde tijd geen toets wordt ingedrukt wordt de achterverlichting uitgeschakeld om de batterijen te sparen Om die tijd te wijzigen e Selecteer Menu en scroll naar Handset Druk op OK e Scroll met Y naar Backlight timeout en druk op OK e Selecteer 15 30 of 45 seconden en druk op Opslaan Save e Houd Terug Back ingedrukt om terug te keren naar stand by 8 Instellen basisstat 8 1 Beltoon en volume 8 1 1 Beltoon U kunt kiezen uit 5 verschillende belmelodie n e Druk vanuit het s
34. Terminal handset en la base base Desactivar Off No hay base conectada a la energ a ENCENDIDO conectado a la Energ a Parpadeando despacio Descolgado o copiando tarjeta SIM Parpadeando r pidamente durante el modo de registro registration o Correo del tel fono Si est disponible el servicio de correo en el tel fono en la l nea telef nica 2 4 Navegaci n por el men menu El Butler 6040 tiene un sistema de men menu que es f cil de utilizar use Cada men menu conduce a una lista de opciones options El mapa de men menu se muestra en el p rrafo siguiente Cuando el terminal handset est encendido y en espera pulse el bot n de opci n de MEN MENU para abrir el men menu principal Pulse los botones A o Y para ir a la opci n del men menu que quiera Luego pulse Aceptar OK para seleccionar m s opciones options o para confirmar el ajuste que se muestra Salir o volver exit or go back un nivel level en el men menu Para ir al nivel level anterior del men menu pulse ATR S BACK Para cancelar cancel y volver al modo en espera en cualquier momento pulse Si no se pulsa ning n bot n en 60 segundos el terminal handset volver al modo en espera autom ticamente 118 Topcom Butler 6040 2 5 Visi n general del Men menu Topcom Butler 6040 Men menu Puntos del submen Mensajes SM Mensaje nuevo new message Bandeja de entrada Inbox
35. abonarse a dicho serviciopara que la compa a telef nica active esta funci n Si su l nea telef nica no dispone de la funci nldentificaci n de llamadas la pantalla del aparato no mostrar los n meros de tel fono de las llamadas entrantes This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support cedeclarations php De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich nderungen publiziert Las caracter sticas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 7 3 8 3 9 6 1 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 TH 7 8 7 9 7 10 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 Van start gaan Het basistoestel installeren De handset installeren Als u een twin triple versie heeft gekocht Vertrouwd raken met uw telefoon Toetsen LED Pictogrammen Lampjes op basistoestel Navigeren door het menu Menu overzicht De telefoon gebruiken Handset in en uitschakelen Taal wijzigen Bellen Oproepen ontvangen Handenvrij modus Volume oortje handenvrij aanpassen Een nummer kiezen uit de
36. aufladbare Akkus des gleichen Typs ein Verwenden Sie auf keinen Fall normale nicht aufladbare Batterien Wiederaufladbare Akkus richtig gepolt einlegen Hinweisschild ist in den Akkuf chern des Mobilteils angebracht e Ber hren Sie nicht die Lade und Steckerkontakte mit spitzen oder metallischen Gegenst nden e Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion beeinflusst werden e Das Mobilteil kann in H rger ten einen unangenehmen Brummton verursachen e Die Basisstation nicht in feuchten R umen und nicht weniger als 1 5 m entfernt von einer Wasserstelle aufstellen Das Mobilteil nicht mit Wasser in Ber hrung bringen e Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen Entsorgen Sie Akkus und Telefon umweltgerecht Dabei Stromausfall das Telefonieren mit diesem Ger t nicht m glich ist verwenden Sie bitte im Falle eines Notrufes ein Telefon dass Netzstrom unabh ngig ist also z B ein Handy e Dieses Telefon verwendet wiederaufladbare Batterien Die Batterien m ssen umweltgerecht unter Beachtung der landeseigenen Bestimmungen entsorgt werden Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer
37. das Hauptmen zu ffnen Dr cken Sie die A oder Y Taste um zur gew nschten Men option zu gelangen Dr cken Sie dann OK um weitere Optionen zu selektieren oder die angezeigte Einstellung zu best tigen DEUTSCH Abbruch oder eine Men stufe zur ckkehren F r die vorige Men ebene dr cken Sie ZUR CK BACK Um zu jedem Zeitpunkt zu annullieren und zum Stand by zur ckzukehren dr cken Sie Wenn 60 Sekunden lang keine Taste bet tigt wird kehrt das Mobilteil automatisch zum Stand by Modus zur ck Topcom Butler 6040 81 Topcom Butler 6040 2 5 Men bersicht Men Untermen Punkte Nachrichten l schen Vorlagen Einstellungen Anruflisten Eingegangene Anrufe Entgangene Anrufe Gew hlte Nummern Anruferliste l schen Ruftonlautst rke Name Mobilteil Sprache Men farbe Beleuchtung Automatische Gespr chsannahme Tastenklick Zugangscode IR einschalten Hintergrundfarbe Einstellungen Rufton Basisstation Basisstation Lautst rke Basisstation Vorrang Mobilteil W hlmodus Flashzeiten Sperren 1 Tonruf SIM Landeinstellungen System PIN Standardeinstellungen Zeiteinstellungen Alarm Datum Uhrzeit einstellen Anmeldung Mobilteil anmelden Basisstation ausw hlen Mobilteil abmelden Spiele Rabbit runner Hector Bowling Insects hunt Tiaqua 82 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 3 Verwendung des Telefons 3 1 Das Mobilteil an ausschalten e Zum Ausschalten des Mobilteils dr c
38. de bater as recargables de 3 7V 720mA Li lon Autonom a del terminal 100 horas en espera Tiempo de conversaci n 10 horas Tiempo de carga 6 8 horas Condiciones normales de uso 5 C a 45 C Modo de marcaci n Tono Pulso Tiempo de Destello 100 o 250 ms 15 Ajustes iniciales Default settings Nombre del terminal B6040 Tonos de teclas ACTIVAR ON Descolgado autom ACTIVAR ON C digo PABX Vac o Desactivar Off Volumen de timbre del terminal 3 9 Volumen del terminal 3 lt Melodia del Terminal Llamadas internas 1 y external 5 a Foto inicial 1 Color del men Azul blue Volumen de timbre de la base 3 Melodias de la base 1 C digo PIN 0000 Bloqueo de tecla Desactivar Off Melod a de mensajes SMS Activar on Odeon Topcom Butler 6040 147 Topcom Butler 6040 16 Garant a Topcom 16 1 Periodo de garant a Las unidades Topcom tienen un periodo de garant a de 24 meses El periodo de garant a empieza el d a que se compra la unidad nueva La garant a de las bater as est limitada a 6 meses despu s de la compra Los defecos de los consumibles o defectos que tienen un efecto insignificante para el funcionamiento o valor del equipo no est n cubiertos La garant a se tiene que probar presentando el recibo original de compra en el que se indique la fecha de compra y el modelo del aparato 16 2 Tratamiento de la garant a La unidad defectuosa hay que devolverla al centro de repa
39. et appuyez sur OK e Allez jusque s lectionner base Select Base et appuyez ensuite sur OK La base actuellement utilis e est mise en vidence e S lectionnez la base souhait e ou s lectionnez automatique Automatic pour se connecter la base pr sentant le signal le plus puissant Appuyez sur OK Note Lorsque vous optez pour la s lection automatique de la base le combin cherche uniquement le signal le plus puissant lorsqu il est hors de port e sur la base actuelle pas pendant la communication 10 4 Utilisez option intercom 10 4 1 Appeler un combin interne e Appuyez sur INT L cran affiche appel interne Internal Call e introduisez le num ro du combin interne 10 4 2 Transf rer un appel externe vers un autre combin Pendant un appel externe e Appuyez sur INT e introduisez le num ro du combin que vous souhaitez appeler Votre correspondant externe est plac en attente Lorsque le correspondant interne r pond appuyez sur pour transf rer l appel Si le correspondant interne ne r pond pas appuyez sur INT pour r cup rer le correspondant externe ou o pour passer de l un l autre 10 4 3 Appel en conf rence Vous pouvez parler entre deux combin s et une lign e externe au m me moment Pendant un appel externe e Appuyez sur INT e introduisez le num ro du combin que vous souhaitez appeler Votre correspondant externe est plac en attente e Lorsque le correspondant interne
40. funciones del tel fono e Pulse Y y ver inmediatamente la Lista de llamadas recibidas combinaci n de llamadas recibidas y perdidas missed calls e Despl cese por la lista con las teclas del navegador A o V Pulse para marcar un n mero number o seleccione Opciones Options para borrar el n mero Delete the entry ver m s detalles details o a adir add el n mero number a la agenda 3 Por medio del men menu Vea 6 Lista de llamadas abajo 6 Lista de llamadas Su Butler 6040 guarda una lista de todas las ltimas llamadas Llamadas Recibidas Received calls muestra detalles details de todos los comunicantes recientes Llamadas Perdidas Missed calls muestra detalles details de llamadas que no se contestaron Llamadas realizadas Dialled calls la lista muestra detalles details de las ltimas 20 llamadas hechas desde el terminal handset Se puede guardar un total combinado de 50 llamadas entre las llamadas recibidas y perdidas missed calls Llamadas perdidas y recibidas received calls Puede acceder a la Lista de llamadas usando el bot n del navegador o el men menu Para utilizar use el bot n del navegador e Desde la pantalla screen de espera pulse V Las llamadas nuevas se indican con un Pulse A o Y para desplazarse por la lista Suena un pitido cuando llega a la primera o a la ltima llamadas de la lista e Pulse para marcar un n mero number o sele
41. kopi ren naar een andere Butler 6040 handset U kunt het volledige telefoonboek kopi ren naar een andere Butler 6040 handset die is aangemeld op uw basisstation e Druk op NAMEN NAMES en dan OPTIES OPTIONS e Scroll met Y naar Volledig kopi ren Copy All Names en druk op OK Het scherm Volledig Kopi ren geeft alle aangemelde handsets weer Scroll met Y naar de handset naar waar u wilt kopi ren en druk op OK e Houd Terug Back ingedrukt om terug te keren naar stand by Kopi ren van SIM kaart U kunt het volledige telefoonboek kopi ren van compatibele SIM kaarten Het SIM telefoonboek wordt gekopieerd naar de handset die u gebruikt Vooraleer u de SIM kaart begint te kopi ren moet u ervoor zorgen dat u de juiste landcodes heeft geprogrammeerd Zie 8 5 SIM instellingen e Steek de SIM kaart in de sleuf op het basistoestel zoals hieronder ge llustreerd El lt SES nuan Opmerking Enkel mogelijk met 3V SIM kaarten e Druk op NAMEN NAMES en dan OPTIES OPTIONS Scroll met Y naar Kopi ren van SIM Copy From SIM en druk op OK Het scherm Kopi ren van SIM Copy From SIM verschijnt e Voer indien gevraagd de pincode van de SIM kaart in en druk op OK Tijdens het kopi ren verschijnt op het scherm de naam van elke correspondent die wordt gekopieerd Als het kopi ren gedaan is ziet u Ingesteld Done Als u twee keer de verkeerde PIN code invoert verschijnt Kopi ren SIM mislukt Copy SI
42. le bouton de navigation et appuyez sur OK e S lectionnez num ro de terminal Terminal Number avec le bouton de navigation et appuyez sur OK e Le num ro 0 est pr r gl Pour le modifier Entrez le num ro souhait de 0 9 et confirmez par OK Si vous avez d j cr un compte utilisateur personnel votre Butler 6040 ne vous autorisera pas attribuer un num ro de terminal correspondant un num ro d utilisateur existant Si deux t l phones sms ont le m me num ro d utilisateur aucun ne pourra recevoir de sms ils doivent avoir un num ro diff rent par exemple Si vous avez d j cr un compte utilisateur personnel avec le num ro 3 vous devez attribuer un num ro de terminal autre que 3 Si vous conservez le num ro de terminal pr r gl 0 dans votre Butler 6040 et que votre num ro de t l phone est le 123456789 vos correspondants peuvent continuer vous envoyer des SMS au num ro 123456789 Si vous donnez un num ro de terminal autre que 0 vous devez indiquer vos correspondants le num ro de mani re ce qu ils puissent continuer vous envoyer des messages SMS Ils devront ajouter le num ro de terminal votre num ro de t l phone par exemple Si vous donnez le num ro de terminal 3 votre Butler 6040 et que votre num ro de t l phone est le 12346789 vos correspondants devront envoyer leurs SMS au 13456789 3 9 6 R gler la sonnerie d alerte SMS Votre combin peut lire une m l
43. les combin s sonnent en m me temps e Allez jusque S lection combin Select Handset et appuyez sur OK Parcourez la liste avec A ou Y pour atteindre le combin qui doit sonner d abord Appuyez sur OK e Parcourez la liste avec A ou Y pour s lectionner le nombre de sonneries sur ce combin avant que les autres ne commencent sonner Appuyez sur OK pour confirmer 58 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 8 3 R glages de la ligne 8 3 1 Mode de num rotation Il existe deux modes de num rotation 1 la num rotation DTMF tonalit la plus courante 2 la num rotation par impulsion pour les installations plus anciennes e Appuyez sur MENU et allez ensuite jusque configuration de base Base Settings et appuyez sur OK Allez jusque num rotation Dial Mode et appuyez sur OK e Appuyez sur ou Y pour s lectionner impulsion Pulse ou tonalit Tone et appuyez sur OK pour confirmer 8 3 2 Temps Flash e Appuyez sur MENU et allez ensuite jusque configuration base Base Settings et appuyez sur OK Allez jusque mode de rappel Recall Mode et appuyez sur OK e Appuyez sur A ou Y pour s lectionner Court Recall 1 pour le temps flash court 100ms ou Long Recall 2 pour le temps flash long 250ms et appuyez sur OK pour confirmer FRANCAIS 8 3 3 Ring pulse alerting signal RPAS on off Lorsque vous tes abonn au service callerlD le r seau envoie un bref signal de sonnerie titre de signal d alerte avan
44. luego pulse Aceptar OK e Despl cese A y Whacia la melod a melody que quiere Mientras se desplaza sonar una muestra Pulse Aceptar OK para seleccionar o ATR S BACK para volver al men menu anterior e Mantenga pulsado ATR S BACK para volver al modo en espera 7 3 2 Volumen Volume del timbre Hay cinco niveles levels de volumen volume de timbre del terminal handset y Desactivado Off Si selecciona Desactivar Off todav a sonar n las llamadas en la base y la pantalla screen de su terminal handset indicar las llamadas entrantes m e Z lt a N Lu Topcom Butler 6040 129 Topcom Butler 6040 7 4 Pulse MEN MENU luego despl cese a Terminal handset y pulse Aceptar OK Pulse Aceptar OK otra vez para abrir el men menu de Volumen de timbre ring volume Seleccione Llamadas externas External calls o Llamadas internas Internal calls y pulse Aceptar OK Se visualiza el ajuste actual Pulse A para subir o Y para bajar el volumen volume Pulse Aceptar OK para confirmar Mantenga pulsado Atr s Back para volver al modo en espera Nombre del terminal handset name Puede cambiar el nombre name visualizado en el terminal handset cuando est en espera m x 8 caracteres de largo 7 5 7 6 Pulse MEN MENU luego despl cese a Terminal Handset y pulse Aceptar OK Despl cese Y a Nombre del terminal handset name y pulse Aceptar OK Introduzca el
45. mobiles compatibles Le r pertoire SIM est copi vers le combin que vous utilisez Avant de copier partir de la carte SIM veuillez vous assurer que vous avez programm correctement les codes nationaux voir 8 5 R glages codes pays SIM Note utilisez uniquement les cartes Sim 3V e Appuyez sur NAMES et ensuite sur OPTIONS e allez jusque Y Copier la carte Sim Copy From SIM et appuyez sur OK L cran Copy From SIM s affiche e Entrez le code PIN de la carte Sim si n cessaire et appuyez sur OK Durant la copie cran affiche le nom de chaque contact mesure qu il est copi Une fois la copie termin e vous verrez Effectu Done Si vous entrez deux fois le mauvais code PIN Echec copie Sim Copy SIM Failed s affiche et l cran revient en stand by Si la m moire du combin est remplie pendant la copie l cran affiche m moire pleine Memory Full Pas tout copi Not All Copied Appuyez et maintenez enfonc le bouton Back pour retourner en veille Note Si la m moire du combin est remplie pendant la copie tous les contacts ne seront pas transf r s Le nombre maximum de contacts est de 200 Si le r pertoire du combin contient d j 160 contacts seuls les 40 premiers contacts de la carte Sim seront copi s Votre Butler 6040 v rifie tous les espaces m moires disponibles sur votre carte Sim Durant la copie la DEL combin sur la base clignotera Si vous avez oubli votre code PIN ou si vot
46. que quiera e Pulse para marcar el n mero number Topcom Butler 6040 121 ed e Z lt a N Lu Topcom Butler 6040 Nota Tambi n puede consultar la lista de llamadas por medio del men menu Vea 6 Lista de llamadas para m s detalles details 3 8 Funci n de Mudo Mute function Durante la conversaci n puede apagar el micr fono para que la persona que est al otro lado de la l nea no le oiga e Seleccione MUDO SECRECY usando la tecla izquierda del men menu para desactivar deactivate el micr fono e MIC SILENCIADO SECRECY ON aparece en la pantalla e Pulse la tecla izquierda del men menu otra vez para Activar Activate otra vez el micr fono 3 9 Localizaci n de un terminal handset funci n de buscar terminal Paging Si olvid donde dej el terminal handset puede pulsar la tecla de buscar terminal paging ej en la base Todos los Dados de alta handset registered con la base sonar n durante unos 30 segundos EI LED de la base destellar Para parar stop el timbre pulse cualquier tecla del terminal handset 4 Agenda Cada terminal handset puede guardar hasta 200 nombres names y n meros numbers Los nombres pueden tener hasta 16 caracteres de largo y los n meros numbers hasta 20 d gitos Para a adir add una entrada e Pulse la tecla derecha del men menu AGENDA NAMES e Sila Agenda est vac a seleccione A adir N mero Add
47. r pond appuyez sur pendant 2 secondes Si le correspondant interne ne r pond pas appuyez sur INT pour r cup rer le correspondant externe 10 4 4 Prendre un appel externe pendant une communication interne Lorsque vous tes en intercom avec un autre combin vous avez toujours la possibilit de prendre les lignes externes Pour prendre un appel entrant e Appuyez sur La communication interne est interrompue e Appuyez ensuite sur Vous tes en communication avec l appelant externe 70 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 11 Jeux Le Butler 6040 dispose de cinq jeux e Appuyez sur MENU et allez ensuite jusque Jeux Games et appuyez sur OK e S lectionnez un jeu et appuyez sur OK Appuyez sur START pour afficher le menu du jeu qui comprend les instructions e Appuyez sur BACK pour quitter 12 Infrarouge Vous pouvez envoyer et recevoir des contacts cartes V format 2 1 depuis des appareils infrarouges tels que des t l phones mobiles ou un deuxi me combin Voir copier un contact vers un autre combin 4 R pertoire Vous pouvez galement envoyer et recevoir des tonalit s de sonnerie NSM format RNG Pour recevoir des donn es infrarouges vous devez activer l infrarouge FRANCAIS e S lectionnez Menu et allez ensuite jusque Combin Handset et appuyez sur OK e Allez jusque Y Activer IrDA Activate IrDA et appuyez sur OK le t l phone sera alors capable de recevoir de
48. repariert ver ndert oder umgebaut wurde Topcom Butler 6040 111 Topcom Butler 6040 1 Empezando 115 1 1 Instalaci n de la base base 115 1 2 Instalaci n del terminal handset 115 1 3 Siha comprado una versi n doble triple 116 2 Conozca su tel fono 116 2 1 Teclas LED 116 2 2 Iconos 117 2 3 Luces de la base 118 2 4 Navegaci n por el men menu 118 2 5 Visi n general del Men menu 119 3 Uso del tel fono 120 3 1 Encendido Apagado del terminal handset 120 3 2 Cambio de idioma language 120 3 3 Hacer una llamada call 120 3 4 Recepci n de una llamada call 121 3 5 Modo de Manos Libres 121 3 6 Ajuste del volumen volume del auricular manos libres 121 3 7 Volver a marcar un n mero number de la lista 121 3 8 Funci n de Mudo Mute function 122 3 9 Localizaci n de un terminal handset funci n de buscar terminal Paging 122 4 Agenda 122 5 Identificaci n del Llamante 126 6 Lista de llamadas 127 6 1 Borrar lista Delete calls list 128 7 Personalizaci n del terminal handset 128 7 1 Ajuste de la fecha date y la hora 128 7 2 Uso de la caracteristica de alarma alarm 128 7 3 Melod a de timbre ringtone y volumen volume 129 7 4 Nombre del terminal handset name 130 7 5 Foto picture de fondo 130 7 6 Contestador autom tico contestador 130 7 7 Men menu color 130 7 8 Tonos de teclas key beeps 131 7 9 C digo de acceso PABX access code 131 7 10 Tiempo luz de fondo backlight timeout 131 8 Aj
49. tijd kan op het basistoestel een handset worden aangemeld Op de handset e Selecteer Menu om het menu te openen e Selecteer Aanmelden Registration met de navigatietoetsen en druk op OK e Selecteer Registreer handset Register Handset met de navigatietoetsen en druk op OK e Selecteer het nummer van het basisstation dat moet worden geassocieerd met de handset 1 tot 4 Druk op OK om te bevestigen e Voer de pincode 0000 standaard in en bevestig met OK Er verschijnt een reeks nummers op het scherm dit is de identificatie van basisstation Bevestig met OK Uw handset is geregistreerd Topcom Butler 6040 33 Topcom Butler 6040 10 2 Een handset verwijderen Deze procedure moet worden uitgevoerd op een andere handset dan de handset die u wilt verwijderen e Selecteer Menu met de linker menutoets e Selecteer Aanmelden Registration met de navigatietoetsen en druk op OK e Selecteer Afmelden De register met de navigatietoetsen en druk op OK Voer de pincode 0000 standaard in en bevestig met OK e Selecteer met de navigatietoetsen de handset die u wilt afmelden en druk op OK 10 3 Een basistoestel selecteren U kunt van basisstation veranderen voor uw Butler 6040 handset U kunt ook instellen dat automatisch het basisstation met het sterkste signaal wordt geselecteerd De handset moet eerst bij elk basisstation individueel worden aangemeld e Druk op MENU en scroll naar Aanmelden Registration Druk op OK Scroll
50. und lautst rke 92 7 4 Name Mobilteil 93 7 5 Hintergrundabbildung 93 7 6 Automatisches Annehmen 93 1 7 Men farbe 94 7 8 Tastenklick 94 7 9 PABX Vorwahl 94 7 10 Beleuchtung 94 8 Einstellungen Basisstation 95 8 1 Klingelton und lautst rke 95 8 2 Vorrang Mobilteil 95 8 3 Verbindungseinstellungen 96 8 4 System PIN 96 8 5 SIM Einstellungen L ndervorwahl 97 Topcom Butler 6040 75 Topcom Butler 6040 9 SMS Textnachrichten 98 9 1 SMS Nachrichten schreiben und senden 98 9 2 Anzeigen der gespeicherten und verschickten Nachrichten Ausgang 100 9 3 Die Liste der eingegangenen Nachrichten anzeigen Eingang 101 9 4 Benutzer Accounts 101 95 Eine SMS Apparatenummer zuweisen 104 9 6 SMS Warnton einstellen 104 9 7 Speicher voll 105 9 8 Nummern von SMS Servicezentren 105 99 Vorlagen ndern 106 10 Zus tzliche Mobilteile und Basisstationen 106 10 1 Ein neues Mobilteil hinzuf gen 106 10 2 Ein Mobilteil abmelden 107 10 3 Eine Basisstation ausw hlen 107 10 4 Die Wechselsprechanlagen Funktion verwenden 107 11 Spiele 108 12 Infrarot 108 13 Problembeseitigung 109 14 Technische Daten 110 15 Standardeinstellungen 110 16 Topcom warranty 111 16 1 Warranty period 111 16 2 Warranty handling 111 16 3 Warranty exclusions 111 76 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 Sicherheitshinweise e Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzger t Keine fremden Adapter verwenden die Akkuzellen k nnen sonst besch digt werden e Legen Sie nur
51. 10 Nummern aus dem Telefonbuch unter den Tasten 0 9 speichern Wenn Sie die Taste 0 9 l nger eindr cken wird automatisch die Nummer gew hlt Speichern oder l schen Sie die Nummer wie folgt Dr cken Sie NAMEN Names und scrollen Sie dann mit A oder W zum gew nschten Namen Dr cken Sie anschlie end OPTION Scrollen Sie V zu Farbe Au en LCD Backlight colour und dr cken Sie OK Die aktuelle Farbe ist markiert Scrollen Sie zur gew nschten Farbe und dr cken Sie OK Dr cken und halten Sie Zur ck Back um in den Stand by Modus zur ckzukehren DEUTSCH Dr cken Sie NAMEN Names und scrollen Sie dann mit A oder W zum gew nschten Namen Dr cken Sie anschlie end OPTION Scrollen Sie Y zu Kurzwahl FastCall und dr cken Sie OK Die aktuelle Liste wird angezeigt Scrollen Sie zur gew nschten Taste und dr cken Sie ndern Modify Dr cken Sie Nummer ausw hlen Select number um die Nummer unter dieser Taste zu speichern L schen um die unter dieser Taste gespeicherte Nummer zu l schen Dr cken und halten Sie Zur ck Back um in den Stand by Modus zur ckzukehren Einer Nummer eine Abbildung zuweisen Sie k nnen eine Abbildung w hlen die im Bildschirm angezeigt wird wenn Sie einen Anruf von einer Nummer im Telefonbuch erhalten Dr cken Sie NAMEN Names und scrollen Sie dann mit A oder W zum gew nschten Namen Dr cken Sie anschlie end OPTIONEN Options Scrollen Sie Y zu Bild Picture und dr cken Sie OK
52. Annehmen Bei einem eingehenden Anruf nimmt das Telefon automatisch das Gespr ch an wenn es ge ffnet wird Diese Funktion kann an oder ausgeschaltet werden Dr cken Sie MEN MENU und scrollen Sie dann zu Mobilteil Handset und dr cken Sie OK e Scrollen Sie Y zu Autom Gespr chsann Auto talk Jund dr cken Sie OK e Selektieren Sie Ein On oder Aus Off und dr cken Sie OK zum Best tigen oder Zur ck Back um Zur ckzukehren e Dr cken und halten Sie Zur ck Back um in den Stand by Modus zur ckzukehren Topcom Butler 6040 93 DEUTSCH Topcom Butler 6040 7 7 7 8 7 9 Men farbe Dr cken Sie MEN MENU und scrollen Sie dann zu Mobilteil Handset und dr cken Sie OK Scrollen Sie Y zu Men farbe Menu Colour und dr cken Sie OK Selektieren Sie Blau Gr n oder Pink und dr cken Sie Speichern Save zum Best tigen oder Zur ck Back um Zur ckzukehren Dr cken und halten Sie Zur ck Back um in den Stand by Modus zur ckzukehren Tastenklick Dr cken Sie MEN MENU und scrollen Sie dann zu Mobilteil Handset und dr cken Sie OK Scrollen Sie Y zu Tastenklick Key beep und dr cken Sie OK Selektieren Sie Ein On oder Aus Off und dr cken Sie OK zum Best tigen oder Zur ck Back um zur ckzukehren Dr cken und halten Sie Zur ck Back um in den Stand by Modus zur ckzukehren PABX Vorwahl Sie k nnen Ihr Telefon mit einer Telefonzentrale PABX oder einem lokalen Telefonn
53. Anruf zu einem anderen Mobilteil weiterleiten Bei einem externen Anruf e Dr cken Sie INT e Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein das Sie anrufen m chten Ihr externer Gespr chspartner wird in die Warteschleife geschaltet Dr cken Sie wenn der interne Gespr chspartner abnimmt um den Anruf weiterzuleiten Wenn der interne Gespr chspartner nicht abnimmt dr cken Sie INT um den externen Gespr chspartner zur ckzuholen oder von einem zum anderen zu wechseln Topcom Butler 6040 107 Topcom Butler 6040 10 4 3 Konferenzschaltung Sie k nnen gleichzeitig mit 2 Mobiltelefonen und einem externen Gespr chspartner telefonieren Bei einem externen Anruf e Dr cken Sie INT e Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein das Sie anrufen m chten Ihr externer Gespr chspartner wird in die Warteschleife geschaltet Wenn der interne Gespr chspartner abnimmt dr cken Sie 2 Sekunden lang Wenn der interne Gespr chspartner nicht abnimmt dr cken Sie INT um den externen Gespr chspartner zur ckzuholen 10 4 4 W hrend eines internen Gespr chs einen externen Anruf annehmen Wenn Sie intern mit einem anderen Mobilteil sprechen k nnen Sie noch immer ein externes Gespr ch annehmen Um einen eingehenden Anruf anzunehmen e Dr cken Sie Das interne Gespr ch wird unterbrochen e Dr cken Sie dann Sie sprechen mit dem externen Anrufer 11 Spiele Das Butler 6040 hat 5 Spiele e Dr cken Sie MENU MENU und scrollen S
54. Butler 6040 Topcom Butler 6040 Veiligheidsvoorschriften e Gebruik enkel de meegeleverde adapter Geen vreemde adapters gebruiken de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type Gebruik nooit gewone niet oplaadbare batterijen Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit aangeduid in de batterijruimte van de handset Raak de laad en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen De werking van medische toestellen kan worden be nvloed De handset kan een onaangenaam gezoem veroorzaken in hoorapparaten Het basisstation niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder dan 1 5 m van een waterbron De handset niet in aanraking brengen met water De telefoon niet gebruiken in explosieve omgevingen Ontdoe u op een milieuvriendelijke wijze van de batterijen en de telefoon Daar bij stroomuitval met dit toestel niet kan getelefoneerd worden in geval van nood een telefoon gebruiken die geen netstroom nodig heeft bvb een GSM Deze telefoon gebruikt heroplaadbare batterijen die op een milieuvriendelijke manier volgens nationale regels dienen te worden ontdaan NEDERLANDS Het toestel verwijderen milieu Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet bij het normale huishoudelijke afval gooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aa
55. K of annuleer met Terug Back 9 8 SMS Server Centernummers Om SMS tekstberichten te verzenden en ontvangen heeft u het telefoonnummer van de SMS Centrale van uw netwerk nodig Die nummers zijn geprogrammeerd in de Butler 6040 U vindt die nummers in het addendum per land en per operator Als u per ongeluk de Service Centre nummers voor het VERZENDEN of ONTVANGEN van SMS en wist moet u die opnieuw invoeren anders zal uw SMS dienst niet werken 9 8 1 Het nummer van het SMS Ontvangstcentrum instellen e Druk vanuit het stand by scherm op SMS om het SMS menu te openen e Scroll naar Instellingen Settings en druk op OK Drukop OK om het menu Diensten Service Centres te openen e Scroll naar Ontvangstcentrum Receiving Centre en selecteer OK e Het huidige opgeslagen nummer verschijnt op het scherm Druk op Wissen Clear en voer het nieuwe nummer in e Druk op OK om het nummer op te slaan 9 8 2 Het nummer van het SMS Verzendcentrum instellen en selecteren Druk vanuit het stand by scherm op SMS om het menu SMS te openen e Scroll naar Instellingen Settings en druk op OK _ Druk op OK om het menu Diensten Service Centres te openen Scroll naar Verzendcentrum Sending Centre en selecteer OK e Het huidige opgeslagen nummer verschijnt op het scherm Druk op Wissen Clear en voer het nieuwe nummer in Druk op OK om het nummer op te slaan e Druk op Terug Back om naar het menuDiensten Service Centres te gaan Di
56. M Failed en keert het scherm terug naar stand by Als het geheugen van de handset vol raakt tijdens het kopi ren verschijnt op het scherm Geheugen vol Memory Full Niet Alles Gekopieerd Not All Copied Houd TERUG BACK ingedrukt om terug te keren naar stand by Opmerking Als het geheugen van de handset vol raakt tijdens het kopi ren worden niet alle nummers gekopieerd Het maximum aantal correspondenten is 200 Als het telefoonboek van uw handset al 160 correspondenten bevat kunnen er nog maar 40 op de SIM kaart worden gekopieerd Uw Butler 6040 controleert alle beschikbare directe geheugenplaatsen op de SIM kaart van uw GSM Tijdens het kopi ren zal de LED handset op basisstation knipperen Als u uw PIN vergeet of als de SIM kaart geblokkeerd wordt omdat de verkeerde code werd ingevoerd vraag dan aan uw GSM operator hoe u de kaart kunt deblokkeren 16 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 Eventuele internationale nummers die zijn opgeslagen op uw SIM kaart kunt u laten voorafgaan door Het teken zal automatisch worden vervangen door het internationale kengetal zie 8 5 SIM instellingen U kunt de inhoud van verschillende SIM kaarten kopi ren met een maximum van 200 correspondenten NEDERLANDS 5 Nummerweergave oproeper De Nummerweergave Clip dienst werkt alleen wanneer u erop geabonneerd bent Contacteer hiervoor uw telefoonmaatschappij Wanneer u een oproep ontvangt verschijn
57. SIM Failed und der Bildschirm kehrt zum Stand by zur ck Wenn der Speicher des Mobilteils w hrend des Kopiervorgangs voll ist erscheint im Bildschirm Speicher voll Memory Full Nicht alles kopiert Not All Copied e Dr cken und halten Sie Zur ck Back um in den Stand by Modus zur ckzukehren Anmerkung Wenn der Speicher des Mobilteils w hrend des Kopiervorgangs voll ist werden nicht alle Eintr ge bermittelt Die maximale Anzahl Eintr ge ist 200 Wenn Ihr Telefonbuch des Mobilteils bereits 160 Eintr ge umfasst werden nur die ersten 40 Eintr ge von der SIM Karte kopiert Ihr Butler 6040 pr ft alle verf gbaren Speicherpl tze auf Ihrer mobilen SIM Karte Beim Kopiervorgang blinkt die LED Mobilteil auf Basisstation Wenn Sie Ihre PIN vergessen oder die SIM Karte wegen Eingabe eines falschen Codes blockiert wird wenden Sie sich bitte an ihre Mobiltelefongesellschaft Alle internationalen Nummern auf Ihrer SIM Karte haben den Vorsatz Das wird automatisch durch die internationale Vorwahl ersetzt siehe 8 5 SIM Einstellungen L ndervorwahl Sie k nnen die Inhalte von verschiedenen SIM Karten kopieren wenn sie 200 Eintr ge nicht berschreiten 5 Rufnummernerkennung I Dieser Service funktioniert nur wenn Sie ein Abonnement auf die Rufnummernerkennung Clip haben Wenden Sie sich an Ihre Telefongesellschaft Wenn Sie einen Anruf bekommen erscheint die Nummer des Anrufers im Display des Mobiltei
58. TOPCOM BUTLER 6040 HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE USUARIO CE Belangrijk Om de Nummerweergave te kunnen gebruiken moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn Om deze dienst te activeren hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen Important Pour utiliser la fonction Caller ID Clip affichage de l appelant ce service doit tre activ sur votre ligne t l phonique G n ralement vous avez besoin d un abonnement s par de votre compagnie de t l phone pour activer cette fonction Si vous n avez pas la fonction Caller ID Affichage Appelant sur votre ligne t l phonique les num ros de t l phone entrants n appara tront PAS sur l cran de votre t l phone Wichtig Zur Verwendung der Rufnummernanzeige muss dieser Dienst erst f r Ihre Telefonleitung freigegeben werden Zur Aktivierung dieser Dienstleistung ben tigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft Wenn Sie f r Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Ger tes Importante Para poder usar la funci n Identificaci n de llamadas este servicio tiene que estar dado de alta en su l nea telef nica Normalmente es necesario
59. a 8 2 Prioridad de timbre handset priority Normalmente si tiene m s de un terminal Dado de alta handset registered en su base todos sonar n al mismo tiempo No obstante puede poner set uno de ellos para que suene antes que los otros para que se puedan contestar las llamadas siempre primero en un terminal handset Desde la pantalla screen de espera pulse MEN MENU luego despl cese Y a Ajustes de la base Base settings y pulse Aceptar OK e Despl cese V a Prioridad de timbre handset priority y pulse Aceptar OK En la pantalla se marca Todos All handsets Pulse Aceptar OK para seleccionar Todos all handsets e para hacer que todos los terminales handset suenen a la vez e Despl cese a Elegir prioridad Select handset y pulse Aceptar OK Despl cese A o Y al terminal handset que quiera que suene primero Pulse Aceptar OK e Despl cese a A o Y para seleccionar el n mero number de timbres rings en el terminal handset antes de que empiecen a sonar otros terminales handsets Pulse Aceptar OK para confirmar 8 3 Ajustes Settings de L nea 8 3 1 Modo de marcaci n Dial mode Hay dos tipos types de modo de marcaci n 1 Marcaci n DTMF tono el m s com n 2 Marcaci n de pulso para instalaciones antiguas e Pulse MEN MENU luego despl cese a Ajustes de la base Base settings y pulse Aceptar OK Despl cese a Modo de marcaci n Dial mode y pulse Aceptar OK e Pulse
60. a el n mero number correspondiente si quiere utilizar use la memoria de la agenda O Borre el n mero number que aparece en la pantalla pulsando Borrar Clear y seleccione Buscar Search para buscar search el n mero number en la agenda Seleccione el nombre name usando las teclas A o V e Seleccione Enviar send y empieza a enviar los Mensajes SMS La pantalla mostrar Enviando mensaje sending SMS Seleccione Atr s back para cambiar modify el mensaje message antes de enviarlo Mantenga pulsado Borrar clear o Atr s back para borrar Delete el mensaje message sin enviar o pulse Se borra totalmente el mensaje message y el tel fono volver al modo en espera 9 1 3 Guardar Save un mensaje message e Cuando haya terminado de escribir un mensaje message seleccione Opciones options y luego Guardar Save e Confirme con Aceptar OK Su mensaje message se guarda en la lista de Borrador Draft 9 1 4 Acuse de recibo notifv del mensaje message Solo funciona si la red tiene esta funci n Cuando env e un mensaje y quiera tener una notificaci n de entrega tiene que activar esta funci n Algunas redes operadores siempre env an una notificaci n de entrega tanto si esta opci n est activada on como si est desactivada off e Cuando haya terminado de escribir un mensaje message seleccione Opciones options y luego Acuse de recibo Notify e Seleccione Activar ON para obten
61. ak UIT 30 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 9 5 Een SMS terminalnummer toewijzen Het is mogelijk om verschillende telefoons met SMS functie aan te sluiten op dezelfde lijn Om ervoor te zorgen dat elke telefoon nog altijd SMS en kan ontvangen moeten ze een verschillend SMS terminalnummer krijgen Dit is afhankelijk van het netwerk Een nummer toewijzen e Druk op SMS e Selecteer Instellingen Settings met de navigatietoetsen en druk op OK e Selecteer Eigen nummer Terminal Number met de navigatietoetsen en druk op OK e Het vooraf ingestelde nummer is 0 Om het nummer te wijzigen Voer het gewenste nummer van 0 to 9 in en bevestig met OK Als u al een persoonlijke gebruikersaccount heeft aangemaakt zal uw Butler 6040 u niet toelaten een terminalnummer toe te wijzen dat overeenkomt met een bestaand gebruikersnummer Als twee telefoons met SMS functie die zijn aangesloten op dezelfde lijn hetzelfde terminalnummer hebben zal geen van beide SMS jes kunnen ontvangen Ze moeten verschillende nummers krijgen V b Als u al een gebruikersaccount heeft aangemaakt met het nummer 3 moet u een ander terminalnummer dan 3 toewijzen Als u het vooraf ingestelde terminalnummer 0 in uw Butler 6040 houdt en uw telefoonnummer is 123456789 kunnen uw correspondenten u SMS jes blijven sturen via 123456789 Als u een ander terminalnummer dan 0 toewijst moet u dat vertellen aan uw correspondenten zodat ze u SMS berichten kunnen sture
62. ans tenir le combin Il permet galement aux autres personnes dans la pi ce d couter les deux c t s de la conversation Passer un appel mains libres e Appuyez deux fois sur L cran affiche Composez le num ro Votre appel peut tre entendu par le biais du haut parleur du combin e Pour changer le mode du combin tout moment appuyez de nouveau sur Appuyez sur pour mettre un terme l appel Vous pouvez toujours passer en mains libres en appuyant sur pendant l appel 3 6 R gler le volume de l oreillette mains libres pendant un appel normal ou mains libres appuyez sur A ou Y pour s lectionner le volume 1 5 3 7 Rappeler un num ro de la liste Vous pouvez rappeler les 20 derniers num ros compos s Si vous avez enregistr un nom dans le r pertoire pour accompagner le num ro le nom s affichera au lieu du num ro voir 4 R pertoire Rappeler un num ro de la liste e Appuyez sur O pour entrer dans la liste de rappel Parcourez la liste avec A ou Y jusqu a ce que le num ro souhait apparaisse e Appuyez sur pour composer le num ro Note Vous pouvez galement consulter la liste de num ros compos s dans le menu voir 8 6 Liste d appels pour de plus amples d tails 48 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 3 8 Fonction Secret fonction Mute Pendant la conversation vous pouvez couper le microphone de mani re ce que votre interlocuteur ne puisse vous entendre
63. arjetas SIM dentro del l mite de 200 entradas 5 Identificaci n del Llamante I Este servicio solo funciona cuando tiene una suscripci n a ID de Llamante Clip Contacte con su compa a telef nica Cuando reciba una llamada el n mero number de tel fono del llamante aparece en la pantalla del terminal handset El tel fono puede recibir llamadas tanto FSK como DTMF Tambi n puede ver su nombre name si lo transmite la red Si el nombre name est programado en la Agenda se visualiza el nombre name de la agenda El tel fono puede guardar 50 llamadas en una Lista de Llamadas tanto recibidas como perdidas que se pueden ver m s tarde Cuando la memoria est llena las llamadas nuevas reemplazar n autom ticamente a las llamadas m s antiguas en la memoria Las llamadas perdidas missing calls se se alan con un icono en la pantalla y con el m de la base Para leer read las llamadas recibidas Received calls Hay 3 formas de mostrar las llamadas perdidas missing calls 1 Para consultar la lista de llamadas perdidas missing calls cuando la pantalla muestra la cantidad de llamadas perdidas missing calls cuando est en espera e Pulse Leer Read y despl cese por la lista con las teclas del navegador A y V Las llamadas perdidas missed calls que no ha consultado se marcan con un 126 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 2 Para consultar las llamadas perdidas missed calls despu s de activar otras
64. ation oder Mobilteil Die Klingellautst rke ist null klingeln nicht oder gering Der Ton ist gut aber es gibt Der Wahlmodus ist falsch keine Kommunikation Anrufe k nnen nicht ber die Die FLASH Zeit ist zu kurz Telefonzentrale weitergeleitet werden Das Telefon reagiert nicht wenn Tasten gedr ckt werden Bedienfehler Topcom Butler 6040 berpr fen Sie die Verbindung des Telefonkabels Warten Sie bis das andere Mobilteil auflegt Bringen Sie das Mobilteil dichter an die Basisstation berpr fen Sie die Stromverbindung zur Basisstation Melden Sie das Mobilteil an der Basisstation an Stellen Sie die Klingellautst rke ein Stellen Sie den Wahlmodus ein Impuls Ton DEUTSCH Stellen Sie das Ger t auf eine l ngere Flash Zeit Entfernen Sie die Akkus und legen Sie sie wieder ein 109 Topcom Butler 6040 14 Technische Daten Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Frequenzbereich 1880 MHZ bis 1900 MHz Anzahl Kan le 120 Duplex Kan le Modulation GFSK Sprachverschl sslung 32 kbit s Abgabeleistung 10 mW Durchschnittsleistung pro Kanal Reichweite 300 m in offenem Gel nde 50 m Maximum im Geb ude Anzahl Mobilteile bis zu 5 Stromversorgung Basisstation 230V 50 Hz 35 mA 6 5V DC 180mA amp 150mA Modell SD35 405 Mobilteil Akkus Aufladbarer Akku 3 7V 720mA Li lon Mobilteil Autonomie 100 Stunden im Stand by Sprechzeit 10 St
65. ccione OPCIONES OPTIONS para borrar el n mero Delete the entry ver m s detalles details o a adir add el n mero number a la agenda m e Z lt a N Lu Tambi n puede consultar la lista de llamadas por medio del men menu e Pulse Men menu e Despl cese A V lt gt a Lista de llamadas y pulse Aceptar OK Seleccione Llamadas recibidas Received calls o Llamadas perdidas Missed calls y pulse Aceptar OK e Si se ha guardado el nombre name del llamante en la agenda se visualizar Topcom Butler 6040 127 Topcom Butler 6040 Lista de volver a marcar Igual que se describe en 3 7 Volver a marcar un n mero number de la lista tambi n puede consultar la lista de llamadas desde el men menu e Pulse Men menu e Despl cese A a Lista de llamadas y pulse Aceptar OK Seleccione Llamadas realizadas Dialled calls y pulse Aceptar OK e Pulse q para marcar un n mero number u OPCIONES OPTIONS luego seleccione Borrar Delete para borrar el n mero delete the number Ver Detalles Show Details si se visualiza un nombre name este muestra el n mero number A adir N mero Add Entry para crear una entrada en la agenda Introduzca el nombre name pulse Aceptar OK Se visualiza el n mero number Pulse Aceptar OK para guardar el n mero number 6 1 Borrar lista Delete calls list e Pulse Men menu e Despl cese A a Lista de llamadas y pulse
66. ch verplaatst Voor elke toets verschijnen de beschikbare tekens bovenaan op de display Druk op A of Y om naar de volgende of vorige regel te gaan Druk op of gt om naar het volgende of vorige teken te gaan Om hoofdletters in te stellen drukt u op INT Om terug te keren naar kleine letters drukt u nogmaals op INT U kunt ook een symbool emoticon of STD bericht invoegen Druk daarvoor op OPTIE OPTION en selecteer de gewenste optie Topcom Butler 6040 25 Topcom Butler 6040 Opmerking e Emoticons zijn een leuke manier om in stenostijl uw gevoelens uit te drukken U kunt het best passende emoticon uit het raster selecteren en toevoegen aan uw bericht e Std berichten zijn een selectie van vaak gebruikte gebruiksklare uitspraken die u makkelijk in uw bericht kunt invoegen Dit zijn Bel me alsjeblieft Ik zal er zijn Wanneer ben je thuis Ik bel je Gelukkige Verjaardag U kunt die STD berichten wijzigen en vervangen door eigen berichten Zie 8 9 9 STD berichten wijzigen 9 1 2 Een SMS verzenden e Voer het bericht dat u wilt verzenden in e Wanneer u klaar bent selecteert u OPTIES OPTIONS De volgende opties verschijnen naast de hierboven genoemde opties Zenden naar Send To Opslaan Save Verwittigen Notify Bericht Type Message Type OK e Selecteer Zenden naar Send To en druk op OK om te bevestigen Voer het nummer van uw correspondent in als u het telefoonboekgeheugen niet wil
67. com Butler 6040 35 Topcom Butler 6040 13 Probleemoplossing Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Geen scherm Geen kiestoon Het pictogram Y knippert Het basistoestel of de handset geven geen belsignaal Er is kiestoon maar men kan geen nummer vormen In PABX kunnen geen oproepen worden doorgeschakeld De telefoon reageert niet op toetsindrukken 36 Batterijen niet opgeladen Controleer de positie van de batterijen Herlaad de batterijen Handset uitgeschakeld OFF Schakel de handset in ON Telefoonkabel verkeerd Controleer de aansluiting van aangesloten de telefoonkabel De lijn wordt gebruikt door Wacht tot de andere handset een andere handset het gesprek be indigt Handset buiten bereik Breng de handset dichter bij het basistoestel Controleer de netaansluiting van het basistoestel Meld de handset aan op het basistoestel Het basistoestel krijgt geen stroom De handset is niet aangemeld op het basistoestel Er is geen belsignaal of de beltoon is nauwelijks hoorbaar Verkeerd kiessysteem Pas het belvolume aan Kiessysteem aanpassen puls toon Schakel het toestel om naar de Long Flash tijd Manipulatiefout Verwijder de batterijen en plaats ze weer in het toestel De doorschakeltijd is te kort Topcom Butler 6040 14 Technische specificaties Standaard Frequentieband Aantal kanalen Modulatie Spraakcodering Zendvermogen Bereik Aantal handsets Voeding bas
68. ctionner U Tapez trois fois sur 2 pour s lectionner C Pour entrer l espace appuyez sur 0 pour aller rapidement la lettre suivante appuyez vers le bas sur le bouton de navigation Y ou attendez que le curseur se d place automatiquement Pour chaque bouton les caract res disponibles apparaissent en haut de l cran Appuyez sur ou Y pour aller la ligne suivante ou pr c dente Appuyez sur ou pour aller aux caract res suivants ou pr c dents Pour passer en majuscules appuyez sur INT Pour revenir en minuscules appuyez de nouveau sur INT Vous pouvez galement ins rer un symbole une Emotic ne ou un mod le en appuyant sur OPTION et s lectionnez l option d sir e Topcom Butler 6040 61 Topcom Butler 6040 Remarque e Les Emotic nes sont une mani re agr able et br ve d exprimer vos sentiments Vous pouvez s lectionner les plus appropri s dans la grille et les ajouter votre message e Les mod les sont une s lection de phrases courantes toutes pr tes faciles ins rer dans votre message Ce sont Please call PII be there at What time will you be home FII call you Happy Birthday Vous pouvez modifier ces mod les et les remplacer par les v tres Voir voir 9 9 Modifier le mod le 9 1 2 Comment envoyer un SMS crivez le message envoyer e Lorsque vous avez termin s lectionnez OPTIONS Les options suivantes apparaissent c t des options susmentionn e
69. d noch enige transportschade Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld gewijzigd of aangepast werd door de koper of door niet gekwalificeerde niet officieel erkende Topcom hersteldienst 38 Topcom Butler 6040 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 7 3 8 3 9 6 1 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 TH 7 8 7 9 7 10 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 Bien commencer Installation de la base Installation du combine Si vous avez achet une version Twin Triple Se familiariser avec le t l phone Boutons LED Ic nes DEL de la base Naviguer dans le menu Apercu du menu Utilisation du t l phone Allumer teindre le combin Changer la langue Passer un appel Recevoir un appel Mode mains libres Regler le volume de l oreillette mains libres Rappeler un num ro de la liste Fonction Secret fonction Mute Localiser un combin fonction de recherche de combin R pertoire Identification de l appelant Liste d appel Effacer appels Personnaliser le combin Regler la date et l heure Utiliser la fonction d alarme Sonnerie et volume Nom du combin image d arriere plan Auto answer Menu couleur Bips de touche Code d acc s PABX R tro clairage Configuration de la base Sonneries et volume Priorit de sonnerie R glages de la ligne PIN du syst
70. de recyclage En r utilisant certaines pi ces ou mati res premi res des produits usag s vous apportez une contribution importante la protection de l environnement Veuillez contacter vos autorit s locales pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion Nettoyage Nettoyez le t l phone avec un tissu l g rement humide ou avec un chiffon anti statique N utilisez jamais d agents de nettoyage ou de solvants abrasifs Il est destin a tre raccord au r seau de t l communication public La conformit de l appareil avec les exigences fondamentales de la directive europ enne R amp TTE relative aux terminaux est confirm e par le label CE Topcom Butler 6040 41 Topcom Butler 6040 1 Bien commencer 1 1 Installation de la base Pour l installation proc dez comme suit e Connectez une des extr mit s de l adaptateur dans la prise de l adaptateur au dos du t l phone Connectez une des extr mit s du cordon t l phonique dans la prise murale de t l phone et l autre extr mit au dos du t l phone e Placez les cordons de t l phone et d alimentation dans les guides de la base comme indiqu que l image ci dessous O C ble d alimentation p TE 1 2 Installation du combin e Ouvrez le compartiment de la batterie voir ci dessous e Ins rez la batterie avec les connecteurs en cuivre vers le bas et le texte sur la batterie visible comme sur l
71. e con la fecha date y la hora en que se escribi e Para leer read todo el mensaje message seleccione Leer read e Cuando haya abierto el mensaje message seleccione Opciones options Puede desplazase por las opciones options con el navegador Editar Edit Enviar a Send to Borrar Delete Acuse de recibo notify Nombre de usuario user name Tipo de Mensaje Message Type e Si no se ha seleccionado ning n mensaje message para editar o enviar pulse Atr s Back para volver al men menu de Bandeja de salida outbox Borrador Draft Para salir del men menu mantenga pulsada Atr s back con la tecla derecha del men menu Topcom Butler 6040 137 m e Z lt a N Lu Topcom Butler 6040 9 3 Visualizaci n de la lista de mensajes messages recibidos Bandeja de entrada Inbox Su tel fono Butler 6040 le dice cuando tiene mensajes nuevos new messages Se muestra en la pantalla screen el icono za con el n mero number de mensajes nuevos new messages que no ha le do Se enciende el LED de mensajes SMS en la base Se emite un pitido Para leer read los mensajes nuevos new messages cuando entran e Seleccione Leer read con la tecla izquierda del men menu Aparecer el primero de la lista el mensaje message m s reciente Para leer read los mensajes nuevos new messages despu s de usar otras funciones del tel fono e Seleccio
72. e einsehen Siehe 8 6 Anrufliste 84 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 3 8 Geheimhaltungsfunktion Stummschaltung Sie k nnen das Mikrofon w hrend des Gespr chs ausschalten sodass Sie die Person am anderen Ende der Verbindung nicht h ren kann e Selektieren Sie mit der linken Men taste STUMM SECRECY um das Mikrofon zu deaktivieren e Im Display erscheint STUMM EIN SECRECY ON e Dr cken Sie die linke Men taste erneut um das Mikrofon wieder zu aktivieren 3 9 Ein Mobilteil suchen Paging Funktion Wenn Sie vergessen haben wo Sie das Mobilteil liegen gelassen haben k nnen Sie die Paging Taste e an der Basisstation dr cken Alle an der Basisstation angemeldeten Mobilteile klingeln 30 Sekunden lang Die f LED an der Basisstation blinkt Um das Klingeln zu beenden dr cken Sie eine beliebige Taste des Mobilteils 4 Telefonbuch Jedes Mobilteil kann bis zu 200 Namen und Nummern speichern Namen k nnen aus bis zu 16 Zeichen bestehen und Nummern aus bis zu 20 Ziffern Um einen Eintrag einzuf gen e Dr cken Sie die rechte Men taste NAMEN NAMES e Wenn das Telefonbuch leer ist selektieren Sie Nr einf gen Add Entry und dr cken OK ODER e Wenn bereits Namen gespeichert wurden werden sie aufgef hrt Dr cken Sie OPTIONEN OPTIONS Nr einf gen Add Entry wird markiert Dr cken Sie OK e Geben Sie mit der Tastatur den Namen ein und dr cken Sie dann OK e Geben Sie mi
73. e Introduzca el n mero number preferido desde 0 a 9 y confirme con Aceptar OK Si ya ha creado cuentas de usuario user personales su Butler 6040 no le permitir que asigne una extensi n terminal number que corresponde a un n mero number de usuario user que ya existe Si dos tel fonos con mensajes SMS activado conectados a la misma l nea tienen la misma extensi n terminal number ninguno podr recibir mensajes SMSs Se les debe dar n meros numbers distintos P ej Si ya ha creado una cuenta de usuario user con el n mero number 3 debe asignar una extensi n terminal number que no sea 3 Si mantiene la extensi n terminal number predeterminada 0 en su Butler 6040 y su n mero number de tel fono es 123456789 sus comunicantes pueden seguir envi ndole mensajes SMSs al 123456789 Si le da un n mero number de terminal que no sea 0 puede decir a sus comunicantes que para que puedan seguir envi ndole mensajes SMS tendr n que poner delante la extensi n terminal number de su n mero number de tel fono P ej Si da a su Butler 6040 la extensi n terminal number 3 y su n mero number de tel fono es 12346789 sus comunicantes tendr n que enviar send sus mensajes SMSs a 13456789 3 Topcom Butler 6040 141 ed e Z lt a N LI Topcom Butler 6040 9 6 Poner set tono de Sonido de mensaje SMS alert Su terminal handset puede reprod play una melod a melod
74. e Selektieren Sie mit der Navigatortaste Eingang Inbox und best tigen Sie mit OK ODER e Dr cken Sie die SMS Taste e _Selektieren Sie eine Nachricht und best tigen Sie mit Lesen Read Zum Beantworten Weiterleiten oder L schen einer eingegangenen Nachricht e Selektieren Sie mit der linken Men taste OPTIONEN Options e Selektieren Sie die Handlung Antworten Reply Weiterleiten Forward oder L schen Clear und best tigen Sie mit OK e Wenn Sie das Men Eingang Inbox verlassen m chten dr cken und halten Sie Zur ck Sie k nnen die Nummer auch anrufen oder im Telefonbuch speichern e Selektieren Sie mit der linken Men taste OPTIONEN Options e Selektieren Sie die Handlung Nummer w hlen Use number oder Nr einf gen Add entry und best tigen Sie mit OK e Wenn Sie das Men Eingang Inbox verlassen m chten dr cken und halten Sie Zur ck Back DEUTSCH 94 Benutzer Accounts Sie k nnen mit Ihrem Butler 6040 bis zu 4 verschiedene Benutzer Accounts erstellen Sie k nnen SMS Nachrichten mit einem Benutzer Account schicken und empfangen Nachrichten die bei einem Benutzer Account eingehen sind passwortgesch tzt Um SMSs in Ihrem pers nlichen Benutzer Account zu empfangen m ssen Sie ihren Gespr chspartnern die Nummer des Accounts mitteilen die sie an Ihre normale Telefonnummer h ngen m ssen siehe 8 9 4 2 SMS Nachrichten in einem pers nlichen Benutzer Account empfangen Topc
75. e llustreerd Sluit het batterijvak Laat de handset gedurende 20 uur op het basisstation De Lijn Laadindicator gt LED op het basistoestel licht op Zij PETRA es Batterijpak A Achteraanzicht van de handset Vooraleer u de telefoon kunt gebruiken moet u eerst de batterijen gedurende 20 uur opladen Als u dat niet doet werkt de telefoon niet optimaal 6 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 1 3 Als u een twin triple versie heeft gekocht Als u een Twin Triple versie heeft gekocht e Steek het ene uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere in de adapteraansluiting onderaan op de lader e Plaats de batterijen in de handset e Laad de handset minstens 20 uur op NEDERLANDS 2 Vertrouwd raken met uw telefoon 2 1 Toetsen LED Handset Display 1 Toets ingehaakt van de haak Toets van de haak handenvrij Soft Menu toets 1 Soft Menu toets 2 SMS toets Flash toets INT toets Infrarood LED 0 Alfanumerieke toetsen 1 _Navigatietoets Omhoog Lijst nummerherhaling Omlaag Oproeplijst Links Rechts Midden OK toets 12 Display 2 E he a an Topcom Butler 6040 7 Topcom Butler 6040 Basisstation 13 Paging toets y 14 Simkaart lezer 15 In gebruik Aan LED 16 LED nieuwe SMS 17 LED gemiste oproepen 18 LED handset op basisstation 2 2 Pictogrammen e Oproep bezig 2 Oproep Be indigen Ap Gemiste oproepen in oproeplijst 7 3 E A A Dii kk kkk
76. e 123456789 votre correspondant recevra un message du num ro 1234567891 Note les messages envoy s partir d un compte utilisateur personnel sont enregistr s dans les archives Dans les archives les messages ne sont pas prot g s par un mot de passe 9 4 6 Effacer un compte utilisateur personnel S lectionnez SMS and confirmez par OK e S lectionnez r glages Settings avec le bouton de navigation et appuyez sur OK e S lectionnez utilisateurs Users et confirmez par OK e S lectionnez effacer utilisateur Delete User avec le bouton de navigation et appuyez sur OK Tous les comptes utilisateurs personnels apparaissent l cran A l aide du bouton de navigation s lectionnez le compte supprimer et appuyez sur OK _ Entrez le code du syst me le r glage d usine est 0000 et s lectionnez OK Le compte est effac Tous les messages SMS re us par le compte sont effac s Les messages envoy s par le compte sont toujours enregistr s dans les archives 66 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 9 5 Attribuer un num ro de terminal SMS Il est possible de connecter plusieurs t l phones SMS la m me ligne t l phonique de sorte que chaque t l phone peut continuer recevoir des SMS et les combin s doivent se voir attribuer des num ros de terminal SMS diff rents Cette fonction d pend du r seau Pour attribuer un num ro e Appuyez sur SMS e S lectionnez r glages Settings avec
77. e MEN MENU luego despl cese a Juegos Games y pulse Aceptar OK e Seleccione un juego y pulse Aceptar OK Pulse EMPEZAR para ver el men menu del juego que incluye instrucciones e Pulse ATR S BACK para salir exit e Z lt a N Lu 12 Infrarrojo Puede enviar send y recibir personas de contacto V tarjetas formato 2 1 a de otro dispositivo Infrarrojo como un tel fono m vil o a un segundo terminal handset Vea Copiar n mero Copy entry a otro terminal handset en 4 Agenda Tambi n puede enviar send y recibir tonos de llamada NSM formato RNG Para recibir datos por infrarrojo tiene que activar activate el infrarrojo Seleccione MEN MENU luego despl cese a Terminal handset y pulse Aceptar OK e Despl cese V a Activar IrDA Activate IrDA y pulse Aceptar OK El tel fono ahora podr recibir se ales de infrarrojo durante 2 minutos El icono aparecer en la pantalla screen para indicar esto Topcom Butler 6040 145 Topcom Butler 6040 13 Localizaci n de aver as S ntoma Causa posible Soluci n No se ve nada Bater as descargadas Terminal handset apagado No hay tono Cord n del tel fono mal conectado La linea est ocupada por otro terminal handset Compruebe check la colocaci n de las baterias Recargue las baterias Encienda el terminal handset Compruebe check la conexi n del cord n del tel fono Espere hasta que c
78. e dreimal 5 um L zu selektieren Dr cken Sie zweimal 8 um U zu selektieren Dr cken Sie dreimal 2 um C zu selektieren Dr cken Sie 0 um ein Leerzeichen einzuf gen Um schnell zum n chsten Buchstaben zu wechseln dr cken Sie entweder die Navigatortaste W nach unten oder warten bis der Cursor automatisch weiterspringt Bei jeder Taste erscheinen die verf gbaren Zeichen im oberen Teil des Bildschirms Dr cken Sie A oder W um zur n chsten oder vorigen Zeile zu gelangen Dr cken Sie oder um zum n chsten oder vorigen Zeichen zu gelangen F r Gro buchstaben dr cken Sie INT F r Kleinbuchstaben dr cken Sie erneut INT Sie k nnen auch ein Symbol Emoticon oder eine Vorlage einf gen indem Sie OPTION dr cken und die gew nschte Option selektieren 98 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 Anmerkung e Emoticons sind eine witzige kurze M glichkeit Ihre Empfindungen auszudr cken Sie k nnen ein geeignetes Emoticon aus dem Raster selektieren und in Ihre Nachricht einf gen e Vorlagen sind eine Auswahl von allgemeinen gebrauchsfertigen Aussagen die Sie einfach in Ihre Nachricht einf gen k nnen Das sind Ruf bitte an Ich bin dort um Wann bist Du zu Hause Ich ruf Dich an Herzlichen Gl ckwunsch Sie k nnen diese Vorlagen ndern und durch Ihre eigenen ersetzen Siehe Siehe 9 9 ndern von Vorlagen 9 1 2 Wie man eine SMS schickt e Geben Sie die Nachricht ein die Sie schicken m ch
79. e le code national sur la carte SIM correspond au code du pays programm du combin ces caract res sont remplac s par le code national programm 2 Siun num ro enregistr dans la carte Sim commence par ou 00 et que le code national sur la carte SIM ne correspond pas au code du pays programm du combin dans ce cas est remplac par le code international 3 Si un num ro enregistr dans la carte Sim ne commence pas par ou 00 dans ce cas rien ne change 8 5 1 Code international e Appuyez sur MENU et allez ensuite jusque configuration base Base Settings et appuyez sur OK Allez jusque R glages pays Sim SIM country setting et appuyez sur OK e S lectionnez code international International code e Entrez le pr fixe international e Appuyez sur OK pour confirmer Remarque Si aucun code international n est programm ou si le contact SIM ne dispose pas d un code international le num ro de t l phone sera copi tel quel sans aucune modification Le code du pays et le code national seront ignor s 8 5 2 R glages du code du pays e Appuyez sur MENU et allez ensuite jusque Base Settings et appuyez sur OK Allez jusque r glages code pays SIM country setting et appuyez sur OK e S lectionnez Code pays Country code e Entrez le code du pays e Appuyez sur OK pour confirmer Remarque Si vous ajoutez le code du pays au code local tous deux seront supprim s lors de la copie De cette mani re
80. e tekens vervangen door de geprogrammeerde nationale code 2 Als een nummer dat is opgeslagen op de SIM kaart begint met of 00 en het landnummer op het SIM nummer komt niet overeen met het geprogrammeerde landnummer van de handset wordt vervangen door de internationale code 3 Als een nummer dat is opgeslagen op de SIM kaart niet begint met of 00 wordt er niets gewijzigd 8 5 1 Internationale code Druk op MENU scroll vervolgens naar Instellen basisstat Base Settings en druk op OK Scroll naar SIM Instellingen SIM country setting en druk op OK e Selecteer Internationaal nr International code e Voer het internationale kengetal in e Druk op OK om te bevestigen Opmerking Als er geen internationaal nummer geprogrammeerd is of als het nummer op de SIM kaart geen internationaal nr heeft zal het telefoonnummer ongewijzigd worden gekopieerd Het landnummer en de nationale code zullen worden genegeerd 8 5 2 Landcode instellen Druk op MENU scroll vervolgens naar Instellen basisstat Base Settings en druk op OK Scroll naar SIM Instellingen SIM country setting en druk op OK e Selecteer Landcode Country Code e Voer de landcode in e Druk op OK om te bevestigen Opmerking Als u aan de landcode het zonenummer toevoegt worden die alletwee verwijderd bij het kopi ren Zo kunt u telefoonnummers zonder zonenummer bellen indien nodig 8 5 3 Nationale code e Druk op MENU scroll vervolgens naar I
81. eben Sie die Nummer des Gespr chspartners ein oder suchen Sie sie im Telefonbuch auf und selektieren Sie mit der linken Men taste Senden Send Wenn Sie einen pers nlichen Benutzer Account eingeben wird die SMS unter Verwendung Ihrer normalen Telefonnummer plus der Nummer des Benutzer Accounts verschickt z B Wenn Ihre pers nliche Benutzernummer 1 und Ihre Telefonnummer 123456789 ist erh lt Ihr Gespr chspartner eine SMS von 1234567891 DEUTSCH Anmerkung Nachrichten von einem pers nlichen Benutzer Account werden im Ausgang gespeichert Im Ausgang sind die Nachrichten nicht passwortgesch tzt 9 4 6 Einen pers nlichen Benutzer Account l schen Selektieren Sie SMS und best tigen Sie mit OK e Selektieren Sie mit der Navigatortaste Einstellungen Settings und best tigen Sie mit OK e Selektieren Sie Benutzer Users und best tigen Sie mit OK e Selektieren Sie mit der Navigatortaste Benutzer l schen Delete User und dr cken Sie OK Alle pers nlichen Benutzer Accounts erscheinen im Bildschirm e Selektieren Sie mit der Navigatortaste den Account den Sie l schen m chten und dr cken Sie OK Topcom Butler 6040 103 Topcom Butler 6040 e Geben Sie die System PIN die Werkseinstellung ist 0000 ein und dr cken Sie OK Der Account wird gel scht Alle SMS Nachrichten welche vom Account empfangen wurden werden gel scht die von diesem Account verschickten Nachrichten sind noch immer im Ausgang gespeichert
82. eer u een oproep ontvangt van een nummer dat is opgeslagen in het telefoonboek Druk op NAMEN NAMES en scroll met A of Vnaar de gewenste naam Druk vervolgens op OPTIES OPTIONS Scroll met Y naar Achtergrond Picture en druk op OK Het scherm Achtergrond Picture verschijnt en de huidige instelling is gemarkeerd Scroll met A of Y naar de gewenste achtergrond en druk op BEKIJKEN VIEW De achtergrond wordt weergegeven Druk op TERUG BACK om terug te keren naar de lijst met achtergronden of druk op GEBRUIK USE om de achtergrond toe te wijzen aan het geselecteerde nummer Houd TERUG BACK ingedrukt om terug te keren naar stand by Nummer kopi ren naar een andere Butler 6040 handset U kunt een nummer kopi ren naar een andere Butler 6040 handset die is aangemeld op uw basisstation Druk op NAMEN NAMES en scroll met A of Vnaar de gewenste naam Druk vervolgens op OPTIES OPTIONS Scroll met Y naar Kopi ren naar HS Copy Entry en druk op OK Selecteer Via IR By IrDA om het nummer via infrarood te sturen zie ook 12 Infrarood of naar handset To Handset en druk op OK Het scherm Kopi ren naar HS Copy Entry geeft alle aangemelde handsets weer Scroll met Y naar de handset naar waar u wilt kopi ren en druk op OK Druk nogmaals op OK om nog een nummer te kopi ren of houd Terug Back ingedrukt om terug te keren naar stand by Topcom Butler 6040 15 Topcom Butler 6040 Het volledige telefoonboek
83. eigt ein P e Zum Korrigieren selektieren Sie mit der rechten Men taste L schen Clear Dr cken Sie amp um den Anruf zu t tigen Im Display erscheint Anrufen 123456789 Wenn Sie am Ende des Anrufs auflegen m chten dr cken Sie oder schlie en das Mobilteil 3 3 3 Kurzwahl Sie k nnen unter jeder numerischen Taste 0 9 siehe auch Erl uterung unter 4 Telefonbuch eine Telefonnummer aus dem Telefonbuch speichern Um eine dieser Nummern zu w hlen dr cken Sie l ngere Zeit die numerische Taste 0 9 Topcom Butler 6040 83 Topcom Butler 6040 3 4 Einen Anruf annehmen Wenn Sie einen externen Anruf bekommen zeigt der Bildschirm Anruf extern External Call Um den Anruf anzunehmen e Dr cken Sie wenn das Mobilteil nicht auf der Basisstation dem Ladeger t liegt oder ffnen Sie das Mobilteil wenn die Option Automatisches Annehmen aktiv ist siehe 7 6 Automatisches Annehmen Das Symbol Anruf aktiv erscheint im Bildschirm Nach 15 Sekunden wird die Anrufzeit angezeigt 3 4 1 Bei einem eingehenden Anruf die Klingellautst rke einstellen Sie k nnen die Klingellautst rke mit der Navigatortaste A oder W einstellen w hrend das Telefon klingelt Die Klingellautst rke wird im Bildschirm angezeigt Es gibt 5 Lautst rkeniveaus und die M glichkeit den Klingelton vollst ndig auszuschalten In diesem Fall wird Lautst rke aus Volume Off und das Symbol Y angezeigt Diese Information steh
84. empo luz de fondo backlight timeout y pulse Aceptar OK e Seleccione 15 30 o 45 segundos y pulse Guardar Save e Mantenga pulsado Atr s Back para volver al modo en espera m e Z lt a N Lu 8 Ajustes de la base Base settings 8 1 Melod a de timbre ringtone y volumen volume 8 1 1 Melod a de timbre ringtone Puede elegir 5 melod as de timbre distintas Desde la pantalla screen de espera pulse MEN MENU luego despl cese A V 4 a Ajustes de la base Base settings y pulse Aceptar OK e Pulse otra vez Aceptar OK para entrar en el men menu de Melod a de timbre ringtone de la Base e Despl cese A o Y ala melod a melody que quiera Mientras se desplaza sonar una muestra Pulse Aceptar OK para seleccionar o ATR S BACK para volver al men menu anterior e Mantenga pulsado ATR S BACK para volver al modo en espera Topcom Butler 6040 131 Topcom Butler 6040 8 1 2 Volumen Volume del timbre Hay cinco niveles levels de volumen volume de timbre de la base y Desactivado Off Desde la pantalla screen de espera pulse MEN MENU luego despl cese Y a Ajustes de la base Base settings y pulse Aceptar OK e Despl cese Y a Volumen de la base Base volume y pulse Aceptar OK e Se visualiza el ajuste actual Pulse A para subir o Y para bajar el volumen volume Pulse Aceptar OK para confirmar e Mantenga pulsado Atr s Back para volver al modo en esper
85. en Delete Messages und dr cken Sie OK e Selektieren Sie mit der Navigatortaste Alle Nachrichten All Messages und dr cken Sie OK e Im Display erscheint Alle Nachrichten All Messages Best tigen Confirm Best tigen Sie mit OK oder annullieren Sie mit Zur ck Back 9 8 Nummern von SMS Servicezentren Zum Senden und Empfangen von SMS Textnachrichten m ssen Sie die Telefonnummer des SMS Centers Ihres Netzwerks eingeben Diese Nummern wurden im Butler 6040 vorprogrammiert Sie finden diese Nummern pro Land und Betreiber auch in der Anlage Wenn Sie versehentlich die SENDE oder EMPFANGS Nummer des SMS Service Centers l schen m ssen Sie sie wieder eingeben damit der SMS Service funktioniert 9 8 1 Zum Einstellen der Nummer des SMS Service Centers f r Empfang e Dr cken Sie im Stand by Bildschirm SMS um das SMS Men zu ffnen e Scrollen Sie zu Einstellungen Settings und dr cken Sie OK e Dr cken Sie OK um das Men Service Center zu ffnen e Scrollen Sie zu Empfangscenter Receiving Centre und best tigen Sie mit OK Die aktuell gespeicherte Nummer wird angezeigt Dr cken Sie L schen Clear und geben Sie die neue Nummer ein e Dr cken Sie OK um die Nummer zu speichern DEUTSCH 9 8 2 Zum Einstellen und Selektieren der Nummer des SMS Service Centers f r Versenden e Dr cken Sie im Stand by Bildschirm SMS um das SMS Men zu ffnen e Scrollen Sie zu Einstellungen Settings und dr cken Sie OK e Dr ck
86. en Sie OK um das Men Service Center zu ffnen e Scrollen Sie zu Sendecenter Sending Centre und best tigen Sie mit OK Die aktuell gespeicherte Nummer wird angezeigt Dr cken Sie L schen Clear und geben Sie die neue Nummer ein e Dr cken Sie OK um die Nummer zu speichern e Dr cken Sie Zur ck Back um das Men Service Center zu ffnen Die Nummer dieses Centers wird verwendet um eine Nachricht zu verschicken Topcom Butler 6040 105 Topcom Butler 6040 9 9 Vorlagen ndern e Dr cken Sie im Stand by Bildschirm SMS um das SMS Men zu ffnen Scrollen Sie nach unten zu Vorlagen Templates und dr cken Sie OK Scrollen Sie zur gew nschten Vorlage und dr cken Sie OK e Vorlage bearbeiten Edit Template ist markiert Dr cken Sie OK L schen Sie mit L schen Clear Zeichen oder bewegen Sie den Cursor mit der Navigationstaste Geben Sie mit der Tastatur die neue Vorlage ein und dr cken Sie dann SPEICHERN SAVE Die neue Vorlage ersetzt die alte 9 9 1 Vorlagen l schen e Dr cken Sie im Stand by Bildschirm SMS um das SMS Men zu ffnen e Scrollen Sie nach unten zu Vorlagen Templates und dr cken Sie OK Scrollen Sie zur gew nschten Vorlage und dr cken Sie OK Scrollen Sie zu Vorlage l schen Delete Template Dr cken Sie OK 10 Zus tzliche Mobilteile und Basisstationen Sie k nnen bis zu 5 Mobilteile bei einer Butler 6040 Basisstation anmelden Jedes Mobilteil kann bei bis zu 4 Basisstationen registr
87. en Sie mit der Navigatortaste Apparatnummer Terminal Number und best tigen Sie mit OK Im Bildschirm erscheint Ihre Benutzernummer Ihre Gespr chspartner m ssen diese Nummer an Ihre Telefonnummer h ngen wenn Sie eine SMS an Ihren pers nlichen Benutzer Account schicken m chten Z B Wenn Ihre pers nliche Benutzernummer 1 und Ihre Telefonnummer 123456789 ist m ssen Ihre Gespr chspartner Ihre SMS Nachrichten an 1234567891 schicken Das ist die Nummer die Sie sich merken m ssen und Ihren Gespr chspartnern bermitteln m ssen 9 4 3 Die Nummer von einem SMS Benutzer Account ndern Benutzernummern sind zwischen 1 und 9 Das Butler 6040 weist Benutzer Accounts automatisch zu aber Sie k nnen die Nummer manuell ndern Selektieren Sie mit der linken Men taste MEN MENU e Selektieren Sie SMS und best tigen Sie mit OK e Selektieren Sie mit der Navigatortaste Einstellungen Settings und best tigen Sie mit OK e Selektieren Sie mit der Navigatortaste Benutzer Users und best tigen Sie mit OK e Ihr Benutzername erscheint in der Liste Selektieren Sie Ihren Benutzernamen und best tigen Sie mit OK auf der linken Men taste e Geben Sie Ihr Passwort ein wenn der Account passwortgesch tzt ist 102 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 e Best tigen Sie mit OK auf der linken Men taste e Selektieren Sie mit der Navigatortaste Apparatnummer Terminal Number und best tigen Sie mit OK Ihr Benutzername ersc
88. er una notificaci n de entrega o Desactivar Off si no la quiere y pulse Aceptar OK 136 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 9 1 5 Tipo de Mensaje Message Type Solo funciona si la red tiene esta funci n Cuando quiera enviar un mensaje send a message como un e mail fax o texto text tiene que poner set este par metro primero antes de enviar el mensaje message Para poner set el Tipo de Mensaje Message Type e Cuando haya terminado de escribir un mensaje message seleccione Opciones options y luego Tipo de Mensaje Message Type e Seleccione Texto text para mensajes SMS est ndar standard Fax para enviar send el mensaje message de texto text a un fax o Email y pulse Aceptar OK 9 2 Visualizaci n de los mensajes messages guardados saved y enviados en la bandeja de salida outbox El Borrador Draft contiene todos los mensajes messages que ha enviado El borrador draft contiene todos los mensajes all messages guardados saved Puede guardar save hasta 50 Mensajes SMS Para leer read el borrador draft y los mensajes messages enviados e Seleccione Men menu con la tecla izquierda del men menu seleccione Mensajes SMS luego confirme con Aceptar OK e Seleccione Borrador Draft o Bandeja de salida outbox con el navegador y confirme con Aceptar OK e Seleccione un mensaje message con el navegador en la lista est el principio del mensaje messag
89. ervicio de Mensajes SMS Para enviar send y recibir mensajes SMS de texto text necesita el n mero number de tel fono de su Centro de Mensajes SMS de Red Estos n meros numbers se han precargado en el Butler 6040 Tambi n puede encontrar estos n meros numbers en la hoja del ap ndice que los menciona por pa s y por operador Si borra Delete accidentalmente los n meros numbers de ENVIAR SEND o RECIBIR MENSAJES SMS del Centro de Servicio Service Centre tendr que volverlos a introducir para que funcione el Servicio de mensajes SMS 9 8 1 Para poner set el n mero number de Recepci n del Centro de Mensajes SMS e Desde la pantalla screen de espera pulse Mensajes SMS para abrir el men menu de mensajes SMS Despl cese a Ajustes Settings y pulse Aceptar OK e Pulse Aceptar OK para abrir el men menu de Centros de Mensajes Service Centres e Despl cese a Centro de Recepci n y seleccione Aceptar OK Se mostrar el n mero number guardado actualmente Pulse Borrar Clear e introduzca el n mero number nuevo e Pulse Aceptar OK para guardar el n mero number 142 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 9 8 2 Para poner set y seleccionar el n mero number del Centro de env o de Mensajes SMS e Desde la pantalla screen de espera pulse Mensajes SMS para abrir el men menu de mensajes SMS Despl cese a Ajustes Settings y pulse Aceptar OK e P
90. espl cese a Ajustes de la base Base settings y pulse Aceptar OK Despl cese a PIN del sistema system PIN y pulse Aceptar OK e Introduzca el PIN actual Ajuste original 0000 y pulse Aceptar OK Introduzca el PIN nuevo pulse Aceptar OK e introduzcalo otra vez e Pulse Aceptar OK para confirmar 8 5 Ajustes Settings del c digo del pa s country code SIM Puede programar la SIM del Butler 6040 para convertir n meros numbers de tel fono guardados en su tarjeta SIM cuando los copie en la memoria de la agenda de su terminal Handset Ver 8 4 Agenda Hay 3 reglas sobre c mo hacer la conversi n 1 Si un n mero number guardado en la tarjeta SIM empieza por o DO y el c digo del pa s country code del n mero number SIM es el c digo del pa s country code programado del terminal handset en este caso esos caracteres se cambian por el c digo nacional programado 2 Si un n mero number guardado en la tarjeta SIM empieza por o 00 y el c digo del pa s country code del n mero number SIM no es el c digo del pa s country code programado del terminal handset en este caso se cambia por el c digo int international code 3 Si un n mero number guardado en la tarjeta SIM no empieza por o 00 en este caso no se cambia nada 8 5 1 C digo int international code Pulse MEN MENU luego despl cese a Ajustes de la base Base settings y pulse Aceptar OK
91. espondent antwoordt houdt u gedurende 2 seconden ingedrukt Als de interne correspondent niet antwoordt drukt u op INT om terug te schakelen naar de externe correspondent 34 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 10 4 4 Een externe oproep aannemen tijdens een intern gesprek Als u via de intercom met een andere handset aan het praten bent kunt u nog altijd externe oproepen opnemen Een binnenkomende oproep aannemen e Druk op Het interne gesprek wordt onderbroken e Druk vervolgens op U kunt nu praten met de externe oproeper NEDERLANDS 11 Spelletjes De Butler 6040 heeft 5 spelletjes Druk op MENU en scroll naar Spelletjes Games Druk op OK e Selecteer een spel en druk op OK Druk op START om het spelmenu met instructies weer te geven e Druk op TERUG BACK om het menu te verlaten 12 Infrarood U kunt contactpersonen V kaarten formaat 2 1 naar van een ander infrarood toestel zoals een GSM of naar van een tweede handset zenden en ontvangen Zie Kaart kopi ren naar een andere handset in 4 Telefoonboek U kunt ook NSM beltonen RNG formaat zenden en ontvangen Om infrarood gegevens te ontvangen moet u het infrarood activeren e Selecteer Menu en scroll naar Handset Druk op OK Scroll met Y naar IR activeren Activate IrDA en druk op OK De telefoon zal nu gedurende 2 minuten infrarood signalen kunnen ontvangen Het pictogram A verschijnt op het scherm om dit aan te duiden Top
92. etourner en veille 7 9 Code d acc s PABX Il est possible d utiliser votre t l phone avec un PABX ou un r seau de t l phone local Lorsque vous composez des num ros de t l phone partir de la liste du r pertoire vous pouvez ajouter automatiquement le code d acc s PABX devant le num ro du r pertoire e Appuyez sur MENU et allez ensuite jusque Handset et appuyez sur OK e Allez jusque Y code d acc s Pabx Access code et appuyez deux fois sur OK e Entrez le code d acc s PABX par exemple 0 et appuyez sur OK e Allez jusque Y ON et appuyez sur OK e Appuyez et maintenez enfonc le bouton BACK pour retourner en veille 7 10 R tro clairage Lorsque vous n appuyez sur aucune touche pendant un certain temps le r tro clairage est d sactiv pour pr server la batterie Pour modifier ce d lai e S lectionnez Menu et allez ensuite jusque Combin Handset et appuyez sur OK e Allez jusque Y r tro clairage Backlight timeout et appuyez sur OK e S lectionnez 15 30 ou 45 secondes et appuyez sur Save e Appuyez et maintenez enfonc le bouton Back pour retourner en veille Topcom Butler 6040 57 Topcom Butler 6040 8 Configuration de la base 8 1 Sonneries et volume 8 1 1 Sonnerie Vous pouvez choisir 5 volumes de sonnerie diff rents e partir de l cran de veille appuyez sur MENU et allez ensuite jusque V lt gt configuration de base Base Settings et appuyez sur OK e Appuyez de nou
93. etzwerk verwenden Wenn Sie Telefonnummern aus dem Telefonbuch w hlen k nnen Sie automatisch die PABX Vorwahl vor der Telefonbuchnummer einf gen Dr cken Sie MEN MENU und scrollen Sie dann zu Mobilteil Handset und dr cken Sie OK Scrollen Sie Y zu Zugangscode Pabx Access code und dr cken Sie zweimal OK Geben Sie die PABX Vorwahl ein z B 0 und dr cken Sie OK Scrollen Sie Y zu EIN ON und dr cken Sie OK Dr cken und halten Sie Zur ck Back um in den Stand by Modus zur ckzukehren 7 10 Beleuchtung Wenn eine bestimmte Zeitspanne keine Taste bet tigt wird schaltet sich die Beleuchtung aus um Batteriestrom zu sparen Zum ndern dieser Zeitspanne 94 Dr cken Sie MEN MENU und scrollen Sie dann zu Mobilteil Handset und dr cken Sie OK Scrollen Sie Y zu Beleuchtung Backlight timeout und dr cken Sie OK Selektieren Sie 15 30 oder 45 Sekunden und dr cken Sie Speichern Dr cken und halten Sie Zur ck Back um in den Stand by Modus zur ckzukehren Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 8 Einstellungen Basisstation 8 1 Klingelton und lautst rke 8 1 1 Klingelton Sie k nnen 5 verschiedenen Klingelmelodien w hlen e Dr cken Sie im Stand by Bildschirm MEN MENU und scrollen Sie A V lt P gt zu Basiseinstellungen Base settings und dr cken Sie OK e Dr cken Sie erneut OK um das Men Rufton Basis Base zu ffnen Scrollen Sie oder Y zur gew nschten Melodie Beim Scrollen wird e
94. evarlo a cabo en un terminal handset distinto del que quiere desinstalar e Seleccione Men Menu pulsando la tecla de la izquierda del men menu e Seleccione Registro Registration con el navegador y pulse Aceptar OK e Seleccione Dar de baja De register con el navegador y pulse Aceptar OK Introduzca el PIN del sistema System PIN 0000 por defecto y pulse Aceptar OK e Seleccione el terminal handset a desinstalar con el navegador y pulse Aceptar OK 10 3 Seleccione una base Puede cambiar su terminal handset Butler 6040 entre bases Tambi n puede ponerlo para que seleccione autom ticamente la base con la se al m s fuerte Se debe registrar primero el terminal handset con cada base individualmente Pulse MEN MENU luego despl cese a Registro Registration y pulse Aceptar OK Despl cese a Seleccionar Base luego pulse Aceptar OK Se marcar la base utilizada actualmente e Seleccione la base que quiera o seleccione Autom tica Automatic para conectar a la base con la se al m s fuerte Pulse Aceptar OK Nota Cuando haga una selecci n de base Autom tica Automatic el terminal handset solo buscar la base m s fuerte en el modo en espera cuando est fuera de alcance de la base actual no durante la comunicaci n 10 4 Uso de la caracter stica de intercomunicador 10 4 1 Llamada Calling a un terminal handset interno e Pulse INT La pantalla screen muestra Llamada interna
95. ez fini d crire un message s lectionnez Option et ensuite Notification Notify e S lectionnez ON pour obtenir une notification de livraison ou Off si vous ne le souhaitez pas et appuyez sur OK FRANCAIS 9 1 5 Type de message Fonctionne uniquement sur le r seau prend cette fonction en charge Lorsque vous envoyez un message comme un e mail fax ou texte vous devez r gler ce param tre avant d envoyer le message Pour r gler le type de message e Lorsque vous avez fini d crire un message s lectionnez Option et ensuite Type de message Message type e S lectionnez Text pour les messages SMS standard Fax pour envoyer le message textuel un fax ou Email et appuyez sur OK 9 2 Voir les messages sauvegard s et envoy s archives outbox Le dossier Brouillons Draft contient tous les messages que vous avez envoy s Le dossier Brouillons draft contient tous les messages sauvegard s Vous pouvez enregistrer maximum 50 messages SMS Pour lire les brouillons ou les messages envoy s e S lectionnez Menu avec le bouton de menu gauche s lectionnez SMS et confirmez ensuite par OK e S lectionnez Brouillons Draft ou Archives Outbox avec le bouton de navigation et confirmez par OK e S lectionnez un message avec le bouton de navigation le d but du message est repris dans la liste avec la date et l heure auxquelles il a t crit e Pour relire l ensemble du message s lectionnez Lire Read e Lorsque
96. f n niveau terug gaan in het menu Om naar het vorige niveau in het menu te gaan drukt u op TERUG BACK Om te annuleren en op om het even welk moment terug te keren naar stand by drukt u op Als er gedurende 60 seconden geen toets wordt ingedrukt keert de handset automatisch terug naar de standby modus Topcom Butler 6040 9 Topcom Butler 6040 2 5 Menu overzicht Menu Items submenu V Nieuw bericht Ontvangen berichten Niet verzonden Postvak UIT Berichten wissen STD berichten Instellingen Ontvangen oproep Gemiste oproep Uitgaande oproep Wissen oproeplijst Belvolume Handset naam Taal Menu kleur Backlight timeout Auto antwoord Toetsbiep Toegangscode IR activeren Achtergrond kleur Instellen basisstat Beltoon basisstat Volume basisstation Handset prioriteit Kiesmode R toets 1ste beltoon UIT SIM Instellingen Systeem PIN Standaard menu Klok instellen Wekker Tijd amp datum instellen Aanmelden Registreer handset Menu basisstation Afmelden Spelletjes Rabbit runner Hector Bowling Insects hunt Ti aqua Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 3 De telefoon gebruiken 3 1 Handset in en uitschakelen e Houd O ingedrukt om de handset uit te schakelen e Druk opnieuw op p of plaats het toestel in het basisstation om de handset opnieuw in te schakelen NEDERLANDS 3 2 Taal wijzigen Ga naar het menu Handset om de taal te wijzigen Selecteer Menu met de linker menut
97. gen hebben voor elke handset die op uw basisstation is aangemeld Het alarm rinkelt alleen op de handset niet op het basisstation of op een andere handset 7 2 1 Het alarm instellen e Druk op Menu Scroll met naar Klok instellen Time settings en druk op OK Selecteer Wekker Alarm en druk op OK e Selecteer Aan Uit On off met de navigatie toets en druk op OK Kies met de navigatietoetsen n van de 3 types instellingen Direct aan On once Dagelijks aan On Daily of Uit Off Bevestig met OK Als u Direct aan On Once of Dagelijks aan On Daily kiest verschijnt op het scherm TIJD 24 uur 00 00 Voer het uur in waarop u wilt dat de telefoon rinkelt en bevestig door op OK te drukken e Om de wekkerfunctie uit te schakelen selecteert u UIT Off en bevestigt u met OK Topcom Butler 6040 19 Topcom Butler 6040 7 2 2 De alarmtoon instellen e Druk op Menu e Scroll met naar Klok instellen Time settings en druk op OK Selecteer Wekker Alarm en druk op OK e Selecteer Instellen Alarmtoon Set Alarm Tone met de navigatietoetsen en druk op OK e Scroll met A of Y naar de gewenste alarmtoon 1 4 en druk op OK 7 3 Beltoon en volume 7 3 1 Beltoon U kunt kiezen uit 15 verschillende belmelodie n U kunt 10 verschillende belmelodie n instellen voor interne en externe oproepen e Druk vanuit het standby scherm op MENU en scroll met naar Afbeeldingen amp Geluid Images and Sounds en druk op OK Scroll me
98. gidos con contrase a password 140 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 9 4 6 Eliminaci n de una cuenta de usuario user personal e Seleccione Mensajes SMS y confirme con Aceptar OK e Seleccione Ajustes Settings con el navegador y pulse Aceptar OK e Seleccione Usuarios Users y confirme con Aceptar OK e Seleccione Borrar Usuario Delete User con el navegador y confirme con Aceptar OK Todas las cuentas de usuario user personales aparecen en la pantalla screen e Usando el navegador seleccione la cuenta que quiere eliminar y pulse Aceptar OK e Introduzca el PIN del sistema system PIN el ajuste de f brica es 0000 y seleccione Aceptar OK Se borra la cuenta Se borran todos los mensajes SMS recibidos en la cuenta los enviados desde la cuenta todav a est n guardados saved en la Bandeja de salida outbox 9 5 Asignaci n de una extensi n terminal number de mensajes SMS Se pueden conectar a la misma l nea varios tel fonos con mensajes SMS activado Para que todos los tel fonos puedan seguir recibiendo mensajes SMSs se les debe asignar distinta extensi n terminal number de mensajes Esto depende de la red Para asignar un n mero number e Pulse Mensajes SMS e Seleccione Ajustes Settings con el navegador y pulse Aceptar OK e Seleccione Extensi n terminal number con el navegador y pulse Aceptar OK El n mero number predeterminado es el 0 Para cambiarl
99. go PIN PIN Code de la tarjeta SIM si se lo pide y pulse Aceptar OK Durante la copia la pantalla screen muestra el nombre name de cada entrada al irse copiando Cuando haya terminado ver Efectuado Done Si introduce dos veces un PIN equivocado se visualizar Copia SIM Fallida y la pantalla screen vuelve al modo en espera Si se llena la memoria del terminal handset durante la copia la pantalla screen muestra Memoria Llena Memory Full No Todo Copiado e Mantenga pulsado Atr s Back para volver al modo en espera Nota Si se llena la memoria del terminal handset mientras se hace la copia no se transferir n todas las entradas El n mero number m ximo de entradas es 200 Si la agenda de su terminal handset ya tiene 160 entradas solo se copiar n las 40 primeras entradas en la tarjeta SIM Su Butler 6040 revisa todos los espacios de memoria del directorio disponibles en su tarjeta SIM m vil Mientras se copia destellar el LED de terminal handset en la base Si olvid su PIN o si la tarjeta SIM se bloquea porque se ha introducido un c digo err neo por favor revise con su proveedor de red m vil como desblog unlock Los n meros numbers internacionales guardados en su tarjeta SIM deben estar precedidos por El se cambiar autom ticamente por el prefijo internacional vea 8 5 Ajustes Settings del c digo del pa s country code SIM Puede copiar copy los contenidos de varias t
100. h eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger tes oder von Teilen des fehlerhaften Ger tes erf llen Bei einem Austausch k nnen die Farbe und das Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder von einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird DEUTSCH 16 3 Garantieausschl sse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder Betrieb verursacht wurden sowohl als auch Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenen Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Schnurlose Telefone von Topcom wurden so konstruiert dass sie ausschlie lich mit wiederaufladbaren Batterien funktionieren Ein durch nicht wiederaufladbare Batterien verursachter Schaden f llt nicht unter die Garantieleistung Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder auch jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger tes ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t durch den K ufer oder durch unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service Zentren
101. heint im Bildschirm Geben Sie eine neue Nummer ein und selektieren Sie mit der linken Men taste OK Wenn die neue Nummer bereits einem anderen Benutzer zugewiesen wurde piept das Mobilteil und die nderung misslingt Geben Sie in diesem Fall eine andere Nummer ein 9 4 4 SMS Nachrichten in Ihrem pers nlichen Benutzer Account lesen Wenn eine neue Nachricht eingeht piept Ihr Butler 6040 Im Bildschirm erscheint ein Umschlag und anschlie end die Anzahl der neuen Nachrichten e Selektieren Sie mit der linken Men taste Lesen Read In der SMS Liste werden private Nachrichten mit einem p vor dem Namen oder der Nummer gekennzeichnet Nachdem Sie eine private SMS selektiert haben erscheint der Benutzername im Bildschirm e Geben Sie Ihr Passwort ein und best tigen Sie mit OK Sie k nnen nun die SMS lesen 9 4 5 SMS Nachrichten aus Ihrem pers nlichen Benutzer Account verschicken Mit Ihrem Butler 6040 k nnen Sie SMS Nachrichten aus einem pers nlichen Benutzer Account verschicken Wenn Sie eine SMS geschrieben haben e Selektieren Sie mit der Navigatortaste OPTIONEN Options und dann Benutzername User Name und best tigen Sie mit OK auf der linken Men taste e Selektieren Sie den Account von dem Sie die Nachricht verschicken m chten und best tigen Sie mit OK e Geben Sie Ihr Passwort ein wenn verlangt und best tigen Sie mit OK e Selektieren Sie mit der Navigatortaste Senden an Send to und best tigen Sie mit OK e G
102. idad se ha reparado alterado o modificado por el comprador o por personas no cualificadas no designadas oficialmente por los centros de servicio de Topcom 148 Topcom Butler 6040 TOPCOM visit our website www topcom net U8006531
103. ie dann zu Spiele Games und dr cken Sie OK e Selektieren Sie ein Spiel und dr cken Sie OK Dr cken Sie START um das Spielmen anzuzeigen welches die Spielanweisungen enth lt e Dr cken Sie Zur ck Back um das Men zu verlassen 12 Infrarot Sie k nnen Kontaktpersonen V Cards 2 1 Format zu von anderen Infrarotger ten wie Mobiltelefonen oder einem zweiten Mobilteil schicken empfangen Siehe Einen Eintrag zu einem anderen Mobilteil kopieren in 4 Telefonbuch Sie k nnen auch NSM Klingelt ne senden und empfangen RNG Format Um Infrarotdaten empfangen zu k nnen m ssen Sie Infrarot aktivieren Dr cken Sie MEN MENU und scrollen Sie dann zu Mobilteil Handset und dr cken Sie OK e Scrollen Sie Y zu Infrarot aktivieren Activate IrDA und dr cken Sie OK Das Telefon ist nun in der Lage 2 Minuten lang Infrarotsignale zu empfangen Als Beweis erscheint im Bildschirm das A Symbol 108 Topcom Butler 6040 13 Problembeseitigung Symptom M gliche Ursache Topcom Butler 6040 L sung Kein Display Batterien nicht geladen Pr fen Sie die Position der Akkus Laden Sie die Akkus auf Mobilteil ausgeschaltet Schalten Sie das Mobilteil an Die Leitung wird von einem anderen Mobilteil verwendet Das Symbol Y blinkt Mobilteil au er Reichweite Die Basisstation hat keine Stromversorgung Kein Ton Telefonkabel schlecht angeschlossen Das Mobilteil ist nicht an der Basisstation angemeldet Basisst
104. iert werden und der Benutzer kann ausw hlen welche Basisstation er verwenden m chte 10 1 Ein neues Mobilteil hinzuf gen Nur wenn Sie ein Mobilteil abgemeldet haben oder ein neues gekauft haben Zuerst muss die Basisstation in den Anmeldemodus geschaltet werden e Dr cken und halten Sie die Paging Taste an der Basisstation bis Sie zwei Piept ne h ren e Die SC LED an der Basisstation blinkt 90 Sekunden lang W hrend dieser Zeit ist die Basisstation bereit ein Mobilteil zu registrieren Am Mobilteil e Selektieren Sie MENU MENU um das Men zu ffnen e Selektieren Sie mit der Navigatortaste Anmeldung Registration und best tigen Sie mit OK e Selektieren Sie mit der Navigatortaste Mobilteil Handset anmelden und dr cken Sie OK e Selektieren Sie die Nummer der Basisstation die mit dem Mobilteil verbunden werden soll 1 bis 4 Best tigen Sie mit OK e Geben Sie die System PIN Standard 0000 ein und best tigen Sie mit OK Im Bildschirm erscheint eine Reihe von Nummern welche die ID der Basis darstellen Best tigen Sie mit OK Ihr Mobilteil ist angemeldet 106 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 10 2 Ein Mobilteil aomelden Dieses Verfahren muss auf einem anderen Mobilteil ausgef hrt werden und nicht von dem welches Sie abmelden m chten Selektieren Sie mit der linken Men taste MEN MENU e Selektieren Sie mit der Navigatortaste Anmeldung Registration und best tigen Sie mit OK
105. imento de la bater a ver abajo e Inserte el paquete de la bater a con las clavijas de cobre hacia abajo y el texto text de la bater a visible como en la foto picture de abajo e Cierre el compartimento de la bater a e Deje el terminal handset en la unidad base durante 20 horas Se encender el indicador de L nea Carga gt LED de la unidad base e Z lt a N Lu Paquete de bateria Vista de la parte de atr s back SO gt del terminal Antes de utilizar use el tel fono por primera vez debe asegurarse primero de cargar la bateria durante 20 horas Si no hace esto el tel fono no funcionar ptimamente Topcom Butler 6040 115 Topcom Butler 6040 1 3 Si ha comprado una versi n doble triple Si ha comprado una versi n Doble o Triple e Enchufe un extremo del adaptador en el enchufe y el otro extremo en la toma del adaptador de la parte de atr s del cargador e Introduzca las bater as en el terminal handset e Cargue el terminal handset durante al menos 20 horas 2 Conozca su tel fono 2 1 Teclas LED Terminal handset Pantalla 1 Tecla de Colgado encendido apagado Tecla de descolgar manos libres Tecla de Men Menu f cil 1 Tecla de Men Menu f cil 2 Tecla de Mensajes SMS Tecla de Destello Tecla de INT LED de Infrarrojo 0 Teclas Alfanum ricas 1 Tecla de Navegaci n Arriba Lista de volver a marcar Abajo Lista de llamadas Izquierda 6 Derecha
106. in Druk op Wissen Clear om te corrigeren en op OK om te bevestigen e Houd TERUG BACK ingedrukt om terug te keren naar stand by 20 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 7 5 Achtergrond Druk op MENU en scroll naar Afbeeldingen amp Geluid Images and Sounds en druk op OK Druk nogmaals op OK om het menu Afbeelding Image te openen e Selecteer Res achtergronden Resident Wallpapers of Andere Beelden Other Images en druk op OK e De huidige instelling wordt weergegeven Scroll met A of Y naar de gewenste afbeelding en druk op Bekijken View e Druk op Gebruik Use om te selecteren of op Terug Back om terug te keren e Houd TERUG BACK ingedrukt om terug te keren naar stand by NEDERLANDS 7 6 Auto antwoord Als een oproep binnenkomt zal de telefoon automatisch de oproep beantwoorden wanneer de handset wordt geopend Deze functie kan worden in of uitgeschakeld e _ Druk op MENU en scroll naar Handset Druk op OK e Scroll met Y naar Auto antwoord Auto talk en druk op OK e Selecteer Aan On of UIT Off en druk op OK om te bevestigen of op Terug Back om terug te keren Houd TERUG BACK ingedrukt om terug te keren naar stand by 7 7 Menu kleur e Druk op MENU en scroll naar Handset Druk op OK Scroll met Y naar Menu kleur Menu Colour en druk op OK e Selecteer Blauw Blue Groen Green of Roze Pink en druk op Opslaan Save om te bevestigen of op Terug Back om terug te keren Houd
107. in Beispiel abgespielt Dr cken Sie OK zum Selektieren oder Zur ck Back um zum vorigen Men zur ckzukehren e Dr cken und halten Sie Zur ck Back um in den Stand by Modus zur ckzukehren 8 1 2 Klingellautst rke Es gibt 5 Klingellautst rkeniveaus f r die Basisstation und Stumm Dr cken Sie im Stand by Bildschirm MEN MENU und scrollen Sie Y zu Basiseinstellungen Base settings und dr cken Sie OK e Scrollen Sie Y zu Lautst rke Basis Base Volume und dr cken Sie OK e Die aktuelle Einstellung wird angezeigt Dr cken Sie um die Lautst rke zu erh hen oder Y zu verringern Dr cken Sie OK als Best tigung e Dr cken und halten Sie Zur ck Back um in den Stand by Modus zur ckzukehren DEUTSCH 8 2 Vorrang Mobilteil Wenn Sie mehr als ein Mobilteil an der Basisstation angemeldet haben klingeln normalerweise alle gleichzeitig Sie k nnen jedoch einstellen dass eines von ihnen vor den anderen klingelt damit Anrufe immer zuerst an einem Mobilteil angenommen werden k nnen e Dr cken Sie im Stand by Bildschirm MEN MENU und scrollen Sie Y zu Basiseinstellungen Base settings und dr cken Sie OK e Scrollen Sie Y zu Vorrang Mobilteil Handset Priority und dr cken Sie OK Im Display wird Alle Mobilteile All Handsets markiert Dr cken Sie OK um Alle Mobilteile All Handsets zu selektieren e damit alle Mobilteile gleichzeitig klingeln Oder e Scrollen Sie zu Mobilteil ausw hlen Select Handset u
108. inkelen te stoppen drukt u op een willekeurige toets op de handset 4 Telefoonboek Elke handset kan tot 200 namen en nummers opslaan Namen kunnen max 16 tekens lang zijn nummers max 20 cijfers Een nummer toevoegen e _ Druk op de rechter menutoets NAMEN NAMES Als het Telefoonboek leeg is selecteert u Naam Toevoegen Add Entry en drukt u op OK OF e _ Als er namen zijn opgeslagen verschijnen ze in een lijst Druk op OPTIES OPTIONS Naam Toevoegen Add Entry licht op Druk op OK e Voer via het toetsenbord de naam in en druk op OK e Voer via het toetsenbord het nummer in en druk op OK Op het scherm verschijnt de lijst met namen uit het telefoonboek e Houd Terug Back ingedrukt om terug te keren naar stand by Een nummer uit het telefoonboek kiezen e _ Druk op de rechter menutoets NAMEN NAMES e Scroll met A of Y naar de gewenste naam of voer via het toetsenbord de eerste letter van de naam in Drukop om het nummer te vormen Naam en nummer bewerken e _ Druk op de rechter menutoets NAMEN NAMES e Scroll met A of Y naar de gewenste naam of voer via het toetsenbord de eerste letter van de naam in e Druk op OPTIES OPTIONS Scroll naar Kaart wijzigen Edit Entry en druk op OK Topcom Butler 6040 13 Topcom Butler 6040 e Het venster Kaart Wijzigen Edit Entry verschijnt op het scherm Druk op WISSEN CLEAR om te wis
109. ions dans MENU pour ouvrir le menu principal Appuyez sur les boutons A ou Y pour atteindre l option de menu que vous souhaitez Appuyez ensuite sur le bouton OK pour s lectionner d autres options ou confirmer le r glage affich Quittez ou remontez d un niveau dans le menu Pour aller au niveau pr c dent dans le menu appuyez sur BACK pour annuler et revenir en veille tout moment appuyez sur Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 60 secondes le combin revient en mode ville automatiquement Topcom Butler 6040 45 Topcom Butler 6040 2 5 Aper u du menu Menu l ments du sous menu V r er message Messages re us Brouillons Archives Effacer messages Mod les R glages Listes d appels Appels re us Appels en absence Num ros compos s Effacer liste d appels Volume de sonnerie Nom du combin Langue Menu couleur R tro clairage Auto talk Bip de bouton Code d acc s Activer IrDA Couleur r tro clairage Configuration Base Sonnerie Base Volume base Priorit de sonnerie Mode de num rotation Mode de rappel Inhibition RPAS Codes pays SIM Code syst me R glages par d faut R glage date amp heure Alarme R glage date amp heure Enregistrement Enregistrer combin S lectionner base Supprimer Jeux Rabbit runner Hector Bowling Insects hunt Ti aqua Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 3 Utilisation du t l phone 3 1 Allumer teindre le combin e A
110. is Batterijen Handset Autonomie handset Gesprekstijd Laadduur Topcom Butler 6040 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1880 MHZ tot 1900 MHz 120 duplexkanalen GFSK 32 kbit s 10 mW gemiddeld vermogen per kanaal 300 m in openlucht 50 m maximum binnenshuis Max 5 230V 50 Hz 35 mA 6 5V DC 180mA 8 150mA Model SD35 405 Oplaadbaar batterijpak 3 7V 720mA Li lon 100 uur in stand by 10 uur 6 8 uur NEDERLANDS Normale gebruiksomstandigheden 5 C tot 45 C Kiesmodus Doorschakeltijd Puls Toon 100 of 250 ms 15 Standaardinstellingen Handset naam Toetsbiep Auto antwoord PABX code Handset belvolume Volume ontvangst Melodie Handset Standaard achtergrond Menu kleur Basisstation belvolume Beltoon basisstat Pincode Toetsvergrendeling SMS melodie Topcom Butler 6040 B6040 AAN AAN Leeg Uit 3 3 Interne oproepen 1 en externe 5 1 Blauw 3 1 0000 Uit Aan Odeon 37 Topcom Butler 6040 16 Garantie 16 1 Garantieperiode Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht De garantie op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door v
111. kelt tijdens dit eerste belsignaal moet u 1ste beltoon uitschakelen e Druk op MENU scroll vervolgens naar Instellen basisstat Base Settings en druk op OK e Scroll met Y naar 1ste beltoon UIT RPAS Inhibition en druk op OK e Selecteer Uit Off om te vermijden dat de telefoon rinkelt tijdens het eerste belsignaal of Aan On om de telefoon te laten rinkelen en druk op OK e Houd Terug Back ingedrukt om terug te keren naar stand by 8 4 Systeem PIN De PIN code wordt gebruikt om handsets aan en af te melden en voor bepaalde andere optionele instellingen De standaard PIN code is 0000 e Druk op MENU scroll vervolgens naar Instellen basisstat Base Settings en druk op OK Scroll naar Systeem PIN System Pin en druk op OK e Voer de huidige PIN originele instelling 0000 in en druk op OK e Voer de nieuwe PIN code in druk op OK en voer de PIN code opnieuw in e Druk op OK om te bevestigen Topcom Butler 6040 23 NEDERLANDS Topcom Butler 6040 8 5 SIM instellingen U kunt in de Butler 6040 programmeren hoe telefoonnummers die zijn opgeslagen op uw SIM kaart moeten worden geconverteerd wanneer u ze kopieert naar het telefoonboekgeheugen van uw handset Zie 8 4 Telefoonboek Er gelden 3 regels voor de convertie 1 Als een nummer dat is opgeslagen op de SIM kaart begint met of 00 en het landnummer op het SIM nummer komt overeen met het geprogrammeerde landnummer van de handset worden in dat geval di
112. ken Sie die Taste und lassen Sie sie eingedr ckt e Zum Anschalten des Mobilteils dr cken Sie die gp Taste erneut oder legen es in die Basisstation 3 2 Die Sprache ndern ffnen Sie das Men Mobilteil Handset um die Sprache zu ndern e Selektieren Sie mit der linken Men taste Men Menu e Dr cken Sie einmal die Navigatortaste A und einmal 4 Das Men Mobilteil Handset ist selektiert Selektieren Sie OK Im Bildschirm erscheint das Mobilteil Men e Scrollen Sie mit der Navigatortaste durch das Men und selektieren Sie Sprache Die A und Y Pfeile geben an dass weitere Optionen verf gbar sind Dr cken Sie zum Best tigen der Sprache OK Im Display erscheint Englisch gespeichert English saved wenn Sie Englisch gew hlt haben Das Men Ihres Mobilteils ist nun in Englisch e Wenn Sie zum vorigen Men zur ckkehren wollen w hlen Sie Zur ck Back DEUTSCH 3 3 Einen Anruf t tigen 3 3 1 Direktwahl e Dr cken Sie amp um eine Verbindung zu bekommen e W hlen Sie die Nummer die Sie anrufen m chten e Wenn Sie am Ende des Anrufs auflegen m chten dr cken Sie oder schlie en das Mobilteil 3 3 2 Vorw hlen Mit der Vorw hlfunktion k nnen Sie eine Nummer eingeben und ndern bevor Sie den Anruf t tigen e W hlen Sie eine Nummer mit bis zu 25 Ziffern Dr cken Sie die Navigatortaste nach oben und halten Sie sie wenn Sie eine Pause einf gen m chten Der Bildschirm z
113. l der Marke Butler 6040 welches an Ihrer Basisstation angemeldet ist kopieren Dr cken Sie NAMEN Names und dann OPTIONEN Options e Scrollen Sie Y zu Eingaben kopieren Copy All Names und dr cken Sie OK Der Eingaben kopieren Bildschirm zeigt alle angemeldeten Mobilteile Scrollen Sie Y zum gew nschten Mobilteil und dr cken Sie OK e Dr cken und halten Sie Zur ck Back um in den Stand by Modus zur ckzukehren Von der SIM Karte kopieren Sie k nnen vollst ndige Telefonbuchlisten von kompatiblen Mobiltelefon SIM Karten kopieren Das SIM Telefonbuch wird zu dem Mobilteil kopiert welches Sie verwenden Sorgen Sie daf r dass Sie die richtigen L ndereinstellungen programmiert haben bevor Sie die SIM Karte kopieren siehe 8 5 SIM Einstellungen L ndervorwahl e Legen Sie die SIM Karte in den Schlitz am Basisger t ein wie nachfolgend gezeigt Anmerkung Nur 3V SIM Karten k nnen verwendet werden Dr cken Sie NAMEN Names und dann OPTIONEN Options e Scrollen Sie Y zu Kopiere von SIM Card Copy From SIM und dr cken Sie OK Der Bildschirm Kopiere von SIM Card wird angezeigt 88 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 e Geben Sie die PIN der SIM Karte ein und dr cken Sie OK W hrend des Kopiervorgangs zeigt der Bildschirm den Namen von jedem Eintrag wenn er kopiert wird Nach Beendigung lesen Sie Fertig Done Wenn Sie zweimal die falsche PIN eingegeben haben erscheint Fehler beim Kopieren SIM Copy
114. lectionnez enregistrement Registration avec le bouton de navigation et appuyez sur OK e S lectionnez D claration Combin Register Handset avec le bouton de navigation et appuyez sur OK e S lectionnez le num ro de la base associer au combin 1 4 Confirmez en appuyant sur OK e Entrez le code du syst me 0000 par d faut et confirmez par OK Une s rie de chiffres appara t l cran repr sentant l identification de la base Confirmez par OK Votre combin est enregistr 10 2 Supprimer un combin Cette proc dure doit tre effectu e sur un combin diff rent de celui que vous souhaitez supprimer e S lectionnez Menu en appuyant sur le bouton de menu gauche e S lectionnez D claration combin Registration avec le bouton de navigation et appuyez sur OK e S lectionnez Supprimer De register avec le bouton de navigation et appuyez sur OK Entrez le code syst me 0000 par d faut et appuyez sur OK e S lectionnez le combin supprimer avec le bouton de navigation et appuyez sur OK Topcom Butler 6040 69 Topcom Butler 6040 10 3 S lectionner une base Votre Butler 6040 vous permet de s lectionner la base utiliser Vous pouvez galement le r gler pour qu il s lectionne automatiquement la base ayant le signal le plus puissant Le combin doit d abord tre enregistr sur chacune des bases individuellement e Appuyez sur MENU et allez ensuite jusque d claration combin Registration
115. lijst Mute Een handset vinden paging functie Telefoonboek Nummerweergave oproeper Oproeplijst Oproeplijst wissen De handset personaliseren Datum en uur instellen De wekkerfunctie gebruiken Beltoon en volume Handset naam Achtergrond Auto antwoord Menu kleur Toetstonen Toegangscode Backlight timeout Instellen basisstat Beltoon en volume Handset prioriteit Lijninstellingen Systeem PIN SIM instellingen Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 O O OO Y Y NO OO ND ND NDNDNDNDNDNDNDNDNDND NN eenen a a A A A A A A A A Ad A PO OODDDD 1720O000000O NND OODDDD 6 20 NEDERLANDS Topcom Butler 6040 9 SMS tekstberichten 25 9 1 SMS berichten schrijven en verzenden 25 9 2 De bewaarde en verzonden berichten Postvak UIT bekijken 27 9 3 De lijst met ontvangen berichten bekijken Ontvangen berichten Inbox 28 9 4 Gebruikersaccounts 28 9 5 Een SMS terminalnummer toewijzen 31 9 6 SMS signaal instellen 31 9 7 Geheugen vol 32 9 8 SMS Server Centernummers 32 9 9 STD berichten wijzigen 33 10 Bijkomende handsets en basistoestellen 33 10 1 Een nieuwe handset toevoegen 33 10 2 Een handset verwijderen 34 10 3 Een basistoestel selecteren 34 10 4 De intercom functie gebruiken 34 11 Spelletjes 35 12 Infrarood 35 13 Probleemoplossing 36 14 Technische specificaties 37 15 Standaardinstellingen 37 16 Topcom warranty 38 16 1 Warranty period 38 16 2 Warranty handling 38 16 3 Warranty exclusions 38 4 Topcom
116. ll Telefonnummern ohne Ortsvorwahl w hlen wenn n tig 8 5 3 Nationale Vorwahl e Dr cken Sie MEN MENU und scrollen Sie dann zu Basiseinstellungen Base settings und dr cken Sie OK Scrollen Sie SIM L nd Einstellung und dr cken Sie OK e Selektieren Sie Nationale Vorwahl National code e Geben Sie die nationale Vorwahl ein e Dr cken Sie OK als Best tigung Topcom Butler 6040 97 Topcom Butler 6040 9 SMS Textnachrichten Zur Verwendung von SMS muss dieser Service f r Ihren Telefonanschluss aktiviert werden Normalerweise m ssen Sie eine bestimmte Telefonnummer anrufen um ein Abonnement bei ihrer Telefongesellschaft zu bekommen um diese Funktion zu aktivieren Wenden Sie sich f r diesen Service bitte an Ihre Telefongesellschaft Mit Ihrem Butler 6040 k nnen Sie SMS schicken und empfangen In diesem Abschnitt lesen Sie wie Sie die SMS Funktion verwenden Sie k nnen insgesamt 50 eingegangen und ausgegangene SMS Nachrichten speichern jeweils mit bis zu 160 Zeichen 9 1 SMS Nachrichten schreiben und senden e Dr cken Sie MEN MENU scrollen Sie dann zu SMS und dr cken Sie OK ODER e Dr cken Sie die SMS Taste e Selektieren Sie neue Nachricht New Message und dr cken Sie OK 9 1 1 Wie man eine SMS schreibt Die Standardmethode ist dieselbe Methode die man zum Eingeben eines Namens in das Telefonbuch verwendet Zum Beispiel wenn Sie beispielsweise den Namen LUC eingeben m chten Dr cken Si
117. lle appuyez sur Y Les nouveaux appels sont marqu s par un Appuyez sur A ou Y pour parcourir la liste Un bip est mis lorsque vous arrivez au premier et au dernier appel de la liste e Appuyez sur pour composer un num ro ou OPTIONS pour effacer le contact voir plus de d tails ou ajouter le num ro au r pertoire Vous pouvez galement consulter la liste des appels par le menu e Appuyez sur Menu e allez jusque A V lt 4 P gt Liste d appels Calls list et appuyez sur OK S lectionnez Appels recus Received calls ou appels en absence Missed calls et appuyez sur OK e Sile nom de l appelant a t enregistr dans le r pertoire il s affiche Liste de rappel Idem qu au point 3 7 Rappeler un num ro de la liste vous pouvez galement consulter la liste des num ros compos s partir du menu e Appuyez sur Menu e allez jusque A Liste d appel Calls list et appuyez sur OK S lectionnez num ros compos s Dialled calls et appuyez sur OK e Appuyez sur q pour composer un num ro ou OPTIONS et ensuite s lectionnez Effacer Delete Pour effacer le num ro voir les d tails Show Details si un nom s affiche cette option affiche le num ro ajouter contact Add entry Pour cr er un contact dans le r pertoire Entrez le nom appuyez sur OK Le num ro s affiche Appuyez sur OK pour enregistrer le num ro 6 1 Effacer appels e Appuyez sur Menu e allez jusque A liste d appel Ca
118. lls list et appuyez sur OK S lectionnez Effacer listes Delete calls lists et appuyez sur OK e Appuyez sur A ou Y pour s lectionner la liste que vous souhaitez effacer Appels recus Received Calls Appel en absence Missed Calls Num ros compos s Dialled Calls Tous les appels All Calls e Appuyez sur OK e Appuyez sur YES pour effacer ou NO pour annuler 54 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 7 Personnaliser le combin 7 1 R gler la date et l heure e Appuyez sur Menu e Allez jusque R glage date amp heure Time Settings et appuyez sur OK S lectionnez R glage date amp heure Set Date amp Time et appuyez sur OK e Entrez la date format DD MM e Confirmez par OK e Entrez l heure format HH MM e Confirmez par OK 7 2 Utiliser la fonction d alarme R glez la date et l heure et utilisez votre Butler 6040 comme alarme Vous pouvez r gler une alarme diff rente pour chaque combin enregistr sur votre base L alarme sonne uniquement sur le combin pas sur la base ou les autres combin s 7 2 1 R gler l alarme e Appuyez sur Menu e Allez jusque R glage date amp heureet appuyez sur OK S lectionnez Alarme et appuyez sur OK e S lectionnez On Off avec le bouton de navigation et appuyez sur OK l aide du bouton de navigation choisissez un des trois types de r glage Une seule sonnerie Quotidienne ou Off Confirmez par OK Si vous choisissez Une seule sonnerie ou Quotidienne
119. ls Das Telefon kann Anrufe in FSK und MFV erhalten Sie k nnen auch seinen oder ihren Namen sehen wenn er von der Telefongesellschaft bermittelt wird Wenn der Name im Telefonbuch programmiert ist wird der Name aus dem Telefonbuch angezeigt Das Telefon kann bis zu 50 Anrufe in einer Anrufliste speichern sowohl angenommene als auch Anrufe in Abwesenheit die sp ter abgerufen werden kann Wenn der Speicher voll ist ersetzen die neuen Anrufe automatisch die ltesten Anrufe im Speicher Anrufe in Abwesenheit werden durch ein Symbol im Display und die LED an der Basisstation gekennzeichnet Topcom Butler 6040 89 DEUTSCH Topcom Butler 6040 Um die eingegangenen Anrufe zu lesen Es gibt 3 M glichkeiten die Anrufe in Abwesenheit anzuzeigen 1 Um die Liste der Anrufe in Abwesenheit einzusehen wenn das Display im Stand by die Anzahl der verpassten Anrufe anzeiat e Dr cken Sie Lesen Read und scrollen Sie mit den Navigatortasten A und Y durch die Liste Die von Ihnen nicht gelesenen Anrufe in Abwesenheit werden mit einem g gekenzeichnet 2 Um die Anrufe in Abwesenheit abzurufen nachdem andere Telefonfunktionen aktiviert wurden e Dr cken Sie V und Sie werden sofort die Liste der eingegangenen Anrufe sehen sowohl angenommen als auch Anrufe in Abwesenheit e Scrollen Sie durch die Liste mit den Navigatortasten A oder Y Dr cken Sie um eine Nummer zu w hlen oder selektieren Sie OPTIONEN Options um den Eint
120. mmers te bellen houdt u gewoon de numerieke toets 0 9 ingedrukt Topcom Butler 6040 11 Topcom Butler 6040 3 4 Oproepen ontvangen Als u een externe oproep ontvangt verschijnt op het scherm Externe oproep External Call Om de oproep te beantwoorden e Drukop als de handset zich niet op de basis lader bevindt of Open de handset als de optie Auto antwoord actief is zie 7 6 Auto antwoord e Het pictogram oproep bezig verschijnt op het scherm De gespreksduur wordt weergegeven na ongeveer 15 seconden 3 4 1 Belvolume aanpassen tijdens binnenkomend gesprek U kunt het belvolume aanpassen met de navigatietoets A of V terwijl de telefoon rinkelt Het belvolume wordt weergegeven op het scherm Er zijn 5 volumeniveaus U kunt ook de beltoon volledig uitschakelen In dat geval verschijnen Volume UIT Volume Off en het pictogram Y Deze informatie blijft ongeveer 3 seconden op het scherm of tot de amp toets wordt ingedrukt 3 5 Handenvrij modus In de handenvrij modus kunt u met uw gesprekspartner praten zonder de handset vast te houden Zo kunnen ook andere mensen in de kamer meeluisteren naar beide kanten van uw gesprek Handenvrij bellen Druk twee keerop amp Op de display verschijnt Vorm het nummer Uw gesprek kan nu worden gehoord via de luidspreker van de handset e Om op elk moment terug te schakelen naar de handset drukt u opnieuw op Druk op om de oproep te be indigen U kunt elke opr
121. n ze zullen het terminalnummer moeten toevoegen aan uw telefoonnummer V b Als u uw Butler 6040 het terminalnummer 3 geeft en uw telefoonnummer is 12346789 zullen uw correspondenten hun SMS jes moeten sturen naar 13456789 3 9 6 SMS signaal instellen Uw handset kan een verschillende melodie laten horen een morse signaal of een discrete toon om u te wijzen op een nieuw tekstbericht e Druk op SMS om het SMS menu te openen e Selecteer Instellingen Settings en druk op OK e Selecteer Bericht toon SMS Alert en druk op OK e Scroll naar Berichttoon instel Set Alert en druk op OK e Selecteer het gewenste type en druk op OK om te bevestigen of op TERUG BACK om terug te keren naar het vorige menu e Selecteer AAN ON of UIT OFF en druk op OK om de instelling te bevestigen Topcom Butler 6040 31 NEDERLANDS Topcom Butler 6040 9 7 Geheugen vol Als het geheugen vol is verschijnt op het scherm Geheugen vol Memory full U kunt geen SMS jes meer verzenden of ontvangen Om verder SMS jes te kunnen ontvangen kunt u een paar of alle berichten wissen Alle berichten die zijn opgeslagen in Ontvangen berichten en Postvak UIT wissen e Selecteer Menu en dan SMS en bevestig met OK e Selecteer Berichten wissen Delete Messages en druk op OK e Selecteer Alle Berichten All Messages met de navigatietoetsen en druk op OK e Op het scherm verschijnt Alle Berichten All Messages Bevestigen Bevestig met O
122. n nouveau message arrive votre Butler 6040 met un bip L cran affiche une enveloppe suivie par le nombre de nouveaux messages e S lectionnez Lire Read avec le bouton de menu gauche Dans la liste SMS les messages priv s sont marqu s par un p devant le nom ou le num ro Apr s avoir s lectionn un SMS priv le nom d utilisateur appara t l cran e Entrez le mot de passe et confirmez par OK Vous pouvez maintenant lire le SMS 9 4 5 Envoyer des SMS a partir de votre compte utilisateur personnel Votre Butler 6040 vous permet d envoyer des SMS partir d un compte utilisateur personnel Une fois votre de messages SMS crit e S lectionnez Options et ensuite s lectionnez User Name avec le bouton de navigation et confirmez par OK sur le bouton de menu gauche e __ S lectionnez le compte que vous souhaitez utiliser pour envoyer le message et confirmez par OK e Entrez le mot de passe si l appareil vous le demande et confirmez par OK e S lectionnez envoyer Send to avec le bouton de navigation et appuyez sur OK e Entrez le num ro de t l phone du correspondant ou cherchez le dans le r pertoire et s lectionnez envoyer Send avec le bouton de menu gauche Si vous s lectionnez un compte utilisateur personnel le SMS sera envoy avec le num ro de t l phone standard plus le num ro de compte utilisateur par exemple Si votre num ro d utilisateur personnel est 1 et que votre num ro de t l phone est l
123. n punto de recogida para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos El s mbolo en el producto gu a de usuario y o caja indican esto Alguno de los materiales del producto se puede reutilizar si los lleva a un punto de reciclaje Reutilizando algunas piezas o materias primas de productos usados hace una contribuci n importante a la protecci n del medioambiente Por favor contacte con las autoridades locales en caso de que necesite m s informaci n sobre los puntos de recogida de su zona Limpieza Limpie el tel fono con un trapo ligeramente h medo o con una trapo antiest tico No use nunca agentes limpiadores o disoluciones abrasivas Conexi n a la red telef nica anal gica El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos b sicos de la directiva R amp TTE 114 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 1 Empezando 1 1 Instalaci n de la base base Para la instalaci n haga lo siguiente e Enchufe un extremo del adaptador en el enchufe y el otro extremo en la toma del adaptador de la parte de atr s del tel fono e Conecte un extremo del cord n del tel fono con la toma de tel fono de la pared y el otro extremo en la parte de atr s del tel fono e Ponga el tel fono y el cable de l nea el ctrica de CA en las gu as de la base como se muestra en la foto picture de abajo Cable de electricidad 1 2 Instalaci n del terminal handset Abra el compart
124. naar Menu basisstation Select Base en druk op OK Het basisstation dat op het moment wordt gebruikt licht op e Selecteer het gewenste basisstation of selecteer Automatisch Automatic om de handset aan te sluiten op het basisstation met het sterkste signaal Druk op OK Opmerking Als u het basisstation automatisch laat selecteren zal de handset in stand by enkel zoeken naar het sterkste basisstation wanneer de handset buiten het bereik van het huidige basisstation is niet terwijl u in gesprek bent 10 4 De intercom functie gebruiken 10 4 1 Een interne handset bellen e _ Druk op INT Op het scherm verschijnt Interne oproep Internal Call Voer het nummer van de interne handset in 10 4 2 Een externe oproep doorschakelen naar een andere handset Tijdens een externe oproep Druk op INT e Vorm het nummer van de handset die u wilt bellen Uw externe correspondent wordt in de wachtstand geplaatst Wanneer de interne correspondent antwoordt drukt u op om de oproep door te schakelen Als de interne correspondent niet antwoordt drukt u op INT om terug te schakelen naar de externe correspondent of om van de ene naar de andere te gaan 10 4 3 Conferentiegesprek U kunt een telefoongesprek voeren met 2 handsets en een externe lijn tegelijkertijd Tijdens een externe oproep Druk op INT e _ Vorm het nummer van de handset die u wilt bellen Uw externe correspondent wordt in de wachtstand geplaatst Wanneer de interne corr
125. nd dr cken Sie OK Scrollen Sie A oder Y zum gew nschten Mobilteil welches zuerst klingeln soll Dr cken Sie OK e Scrollen Sie mit A oder Y um die Anzahl der Klingelzeichen des Mobilteils zu selektieren bevor die anderen Mobilteile zu klingeln beginnen Dr cken Sie OK als Best tigung Topcom Butler 6040 95 Topcom Butler 6040 8 3 Verbindungseinstellungen 8 3 1 W hlmodus Es gibt zwei Arten Wahlmodi 1 MFV Tonwahl blich 2 Impulswahl bei lteren Systemen e Dr cken Sie MEN MENU und scrollen Sie dann zu Basiseinstellungen Base settings und dr cken Sie OK Scrollen Sie zu Wahlverfahren Dial Mode und dr cken Sie OK e Dr cken Sie A oder Y um IWF PULS Pulse oder MWF TON Tone zu selektieren und dr cken Sie als Best tigung OK 8 3 2 Flash Zeit e Dr cken Sie MEN MENU und scrollen Sie dann zu Basiseinstellungen Base settings und dr cken Sie OK Scrollen Sie zu Flashzeiten Recall Mode und dr cken Sie OK e Dr cken Sie A oder Y um Flash 1 Recall 1 f r kurze Flashzeit 100 ms oder Flash 2 Recall 2 f r l ngere Flashzeit 250 ms zu selektieren und dr cken Sie als Best tigung OK 8 3 3 Erster Tonruf RPAS an aus Wenn Sie Rufnummernerkennung haben schickt das Netzwerk ein kurzes Klingelsignal als Warnsignal bevor es die Anrufnummer sendet Um zu vermeiden dass das Telefon bei diesem ersten Klingelsignal klingelt m ssen Sie den ersten Tonruf ausschalten Selektieren Sie MEN
126. nd dr cken Sie OK Selektieren Sie Zeit und Datum einst und dr cken Sie OK e Geben Sie das Datum ein Format TT MM e Best tigen Sie mit OK e Geben Sie die Zeit ein Format HH MM e Best tigen Sie mit OK Topcom Butler 6040 91 Topcom Butler 6040 7 2 Die Alarmfunktion verwenden Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein und Sie k nnen Ihr Butler 6040 f r einen Erinnerungsalarm verwenden Sie k nnen verschiedene Alarmeinstellungen f r jedes Mobilteil verwenden das an Ihrer Basisstation angemeldet ist Der Alarm klingelt nur am Mobilteil nicht an der Basisstation oder einem anderen Mobilteil 7 2 1 Den Alarm einstellen e Dr cken Sie Men e Scrollen Sie zu Zeiteinstellung Time settings und dr cken Sie OK Selektieren Sie Wecker und dr cken Sie OK e Selektieren Sie mit der Navigatortaste Ein Aus On Off und dr cken Sie OK W hlen Sie mit der Navigatortaste eine der 3 Einstelltypen Einmalig On Once T glich On Daily oder Aus Off Best tigen Sie mit OK Wenn Sie Einmalig On Once oder T glich Daily w hlen zeigt das Display ZEIT TIME 24 Std 00 00 Geben Sie den Zeitpunkt ein wann das Telefon klingeln soll und best tigen Sie mit der OK Taste e Zum Deaktivieren der Alarmfunktion selektieren Sie Stumm off und best tigen mit OK 7 2 2 Einstellen des Alarmtons e Dr cken Sie Men e Scrollen Sie zu Zeiteinstellung Time settings und dr cken Sie OK Selektieren Sie Wecker
127. ndo reciba una llamada de un n mero number guardado en la agenda e Pulse AGENDA NAMES luego despl cese A o Y hacia el nombre name que quiera luego pulse OPCIONES OPTIONS e Despl cese Y a Foto Picture y pulse Aceptar OK Se visualiza la Pantalla de foto y se marca el ajuste actual e Despl cese A o Y ala foto picture que quiera y pulse VER VIEW Se visualiza la foto picture Pulse ATR S BACK para volver a la lista de foto picture o pulse UTILIZAR USE para asignar la foto picture al n mero que ha seleccionado e Mantenga pulsado Atr s Back para volver al modo en espera 124 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 Copiar n mero Copy entry en otro terminal handset Butler 6040 Puede copiar copy un n mero en otro Butler 6040 Dado de alta handset registered en su base e Pulse AGENDA NAMES luego despl cese o Y hacia el nombre name que quiera luego pulse OPCIONES OPTIONS e Despl cese Y a Copiar n mero Copy entry y pulse Aceptar OK Seleccione Por IrDA para enviarlo send por infrarrojos vea tambi n 12 Infrarrojo o Al port til To handset y pulse Aceptar OK La pantalla screen de Copiar n mero Copy entry muestra todos los terminales handsets registrados e Despl cese Y al terminal handset en el que quiera copiar copy luego pulse Aceptar OK e Pulse otra vez Aceptar OK para copiar copy otro n mero number o mantenga pulsado Atr s back para volve
128. ne Men Menu con la tecla de la izquierda del men menu e Seleccione Mensajes SMS luego confirme con Aceptar OK e Seleccione Bandeja de entrada Inbox con el navegador y confirme con Aceptar OK O e Pulse la tecla de Mensajes SMS e Seleccione un mensaje message luego confirme con Leer read Para responder answer reenviar forward o borrar Delete un Mensaje message recibido e Seleccione Opciones Options con la tecla izquierda del men menu e Seleccione la acci n de Responder Reply Reenviar forward o Borrar Delete y confirme con Aceptar OK e Para salir del men menu de Bandeja de entrada Inbox mantenga pulsado Atr s back Tambi n puede llamar call el n mero number o guardar el n mero number en la agenda e Seleccione Opciones Options con la tecla izquierda del men menu e Seleccione la acci n Llamar a este n mero Use number o A adir N mero Add Entry y confirme con Aceptar OK e Para salir del men menu de Bandeja de entrada Inbox mantenga pulsado Atr s back 9 4 Cuentas de usuario ES Con su tel fono Butler 6040 puede crear hasta 4 cuentas de usuario user distintas Puede enviar send y recibir Mensajes SMSs con una cuenta de usuario user Los mensajes messages recibidos en una cuenta de usuario user est n protegidos por una contrase a password Para recibir mensajes SMSs en su cuenta de usuario user personal tiene
129. nen weiter SMS Nachrichten schicken k nnen sie m ssen die Apparatenummer an Ihre Telefonnummer h ngen z B Wenn Sie Ihrem Butler 6040 die Apparatenummer 3 gegeben haben und Ihre Telefonnummer 12346789 ist m ssen Ihre Gespr chspartner die SMS Nachrichten schicken an 13456789 3 96 SMS Warnton einstellen Ihr Mobilteil kann eine andere Melodie ein Morsezeichen oder einen diskreten Ton abspielen um anzuzeigen dass eine neue Textnachricht eingegangen ist e Dr cken Sie SMS um das SMS Men zu ffnen e Selektieren Sie Einstellungen Settings und dr cken Sie OK e Selektieren Sie Nachrichtenton Alert und dr cken Sie OK e Scrollen Sie zu Warnton Set Alert einstellen und dr cken Sie OK e Selektieren Sie die gew nschte Art des Warntons und dr cken Sie OK zum Best tigen oder Zur ck Back um zum vorigen Men zur ckzukehren e Selektieren Sie Ein on oder Aus off und dr cken Sie OK um die Einstellung zu best tigen 104 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 9 7 Speicher voll Wenn der Speicher voll ist erscheint die Bildschirmnachricht Speicher voll Sie k nnen keine SMS Nachrichten mehr senden oder empfangen Um weiterhin SMS Nachrichten empfangen zu k nnen m ssen Sie einige oder alle Nachrichten l schen Zum L schen von allen Nachrichten im Eingang Inbox und Ausgang Outbox Selektieren Sie MEN MENU und dann SMS und best tigen Sie mit OK e Selektieren Sie Nachrichten L sch
130. nfonc le bouton BACK pour retourner en veille 7 3 2 Volume de sonnerie Il existe cinq niveaux de sonnerie pour le combin et un mode silencieux Si vous s lectionnez off les appels sonneront toujours la base et l cran de votre combin indiquera les appels entrants e Appuyez sur MENU et allez ensuite jusque Combin Handset et appuyez sur OK Appuyez de nouveau sur OK pour ouvrir le menu volume de sonnerie Ring Volume e S lectionnez appels externes External Calls ou appels internes Internal Calls et appuyez sur OK e Le r glage actuel s affiche Appuyez sur pour augmenter ou Y pour diminuer le volume Appuyez sur OK pour confirmer e Appuyez et maintenez enfonc le bouton BACK pour retourner en veille 7 4 Nom du combin Vous pouvez modifier le nom affich sur le combin en veille max 8 caract res e Appuyez sur MENU et allez ensuite jusque Combin Handset et appuyez sur OK e Allez jusque Y nom du combin Handset Name et appuyez sur OK e Entrez le nom de combin d sir Appuyez sur effacer Clear pour apporter une correction et OK pour confirmer e Appuyez et maintenez enfonc le bouton BACK pour retourner en veille 7 5 image d arri re plan e Appuyez sur MENU et allez ensuite jusque Images et Sons Images and Sounds et appuyez sur OK Appuyez de nouveau sur OK pour ouvrir le menu Image e S lectionnez Images r sidentes Resident Wallpapers ou Autres Images Other Images et appu
131. ng auf der Basisstation liegen Die Verbindungs Ladeanzeige LED an der Basisstation leuchtet auf Akku AA R ckansicht des Mobilteils Bevor Sie das Telefon zum ersten Mal verwenden m ssen Sie erst daf r sorgen dass der Akku 20 Stunden lang aufgeladen wird Wenn Sie das nicht tun funktioniert das Telefon nicht optimal 78 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 1 3 Wenn Sie eine Twin Triple Version erworben haben Wenn Sie eine Twin oder Triple Version erworben haben e Verbinden Sie ein Ende des Adapters mit der Steckdose und das andere mit dem Adapteranschluss an der Unterseite des Ladeger ts e Legen Sie den Akku in das Mobilteil e Laden Sie das Mobilteil mindestens 20 Stunden lang 2 Ihr Telefon kennen lernen 2 1 Tasten LED Mobilteil Display 1 Auflegen Anschalttaste Abnehmen Freisprech Taste Weiche Men taste 1 Weiche Men taste 2 SMS Taste Flash Taste INT Taste Infrarot LED 0 Alphanumerische Tasten 1 Navigations Taste Nach oben Wahlwiederholungsliste Nach unten Anrufliste Links Rechts Mitte OK Taste 12 Display 2 3 NO 01 Bun DEUTSCH Topcom Butler 6040 79 Topcom Butler 6040 Basisstation 13 Paging Taste 14 SIM Karten Leseger t 15 In Betrieb Strom LED 16 LED neue SMS 17 LED Anrufe in Abwesenheit 18 LED Mobilteil auf Basiseinheit 2 2 Symbole e Anruf im Gange 2 Ende Anruf V Anrufe in Abwesenheit in Fun Anruflis
132. ngeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de doos Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu Wend u tot uw lokale overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt Reinigen Veeg de telefoon met een licht vochtig doek of met een antistatische doek af Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering Topcom Butler 6040 a Topcom Butler 6040 1 1 1 Van start gaan Het basistoestel installeren Bij de installatie gaat u als volgt te werk Steek het ene uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere in de adapteraansluiting onderaan op de telefoon Steek n uiteinde van het telefoonsnoer in de telefooncontactdoos en het andere uiteinde in de onderkant van de telefoon Steek het telefoonsnoer en de AC stroomkabel in het basistoestel zoals ge llustreerd op onderstaande afbeelding Stroomkabel 1 2 De handset installeren Open het batterijvak zie onder Plaats het batterijpak met de koperen pinnen naar onderen en de tekst op de batterij zichtbaar zoals hieronder g
133. nombre del terminal handset name que quiera Pulse Borrar Clear para hacer una correcci n y Aceptar OK para confirmar Mantenga pulsado Atr s Back para volver al modo en espera Foto picture de fondo Pulse MEN MENU luego despl cese a Im genes y Sonidos y pulse Aceptar OK Pulse otra vez Aceptar OK para abrir el men menu de Imagen Seleccione Fondos Residentes Resident Wallpapers u Otras Im genes Images y pulse Aceptar OK Se visualiza el ajuste actual Pulse A o V para desplazarse a la foto picture que quiera y pulse Ver View Pulse Utilizar Use para seleccionar o Atr s Back para volver Mantenga pulsado Atr s Back para volver al modo en espera Contestador autom tico contestador Cuando hay una llamada entrante el tel fono coge l nea autom ticamente cuando se abre Esta funci n se puede encender o apagar 130 Pulse MEN MENU luego despl cese a Terminal handset y pulse Aceptar OK Despl cese Y a Descolgado autom Auto talk y pulse Acepta OK Seleccione Activar on o Desactivar Off y pulse Aceptar OK para confirmar o Atr s back para volver Mantenga pulsado Atr s Back para volver al modo en espera Men menu color Pulse MEN MENU luego despl cese a Terminal handset y pulse Aceptar OK Despl cese Y a Color del Men Menu Colour y pulse Aceptar OK Seleccione Azul blue Verde green o Rosa pink y pulse Guardar Save para confirmar o A
134. ns p les indiqu s dans le compartiment piles du combin Ne touchez pas les contacts du chargeur avec des objets pointus ou m talliques Le fonctionnement de certains appareils m dicaux peut tre affect Le combin peut causer un bourdonnement d plaisant dans les appareils auditifs Ne placez pas l unit de base dans une pi ce humide ou une distance de moins de 1 5 m d une source d eau Conservez le combin hors de port e de l eau N utilisez pas le t l phone dans des environnements pr sentant un risque d explosions D barrassez vous des piles et conservez le t l phone en respectant l environnement tant donn que le t l phone ne peut tre utilis en cas de panne de courant vous devez utiliser un t l phone ind pendant du secteur pour les appels d urgence le cas ch ant un t l phone mobile Ce t l phone utilise des piles rechargeables Vous devez vous d barrasser des piles de mani re cologique et dans le respect des r glementations de votre pays FRANCAIS Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit vous ne devez pas jeter le produit dans les d chets m nagers ordinaires mais le d poser dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole sur ce produit guide d utilisation et ou bo te indique ceci Certains mat riaux du produit peuvent tre r utilis s si vous les d posez dans un point
135. nstellen basisstat Base Settings en druk op OK Scroll naar SIM Instellingen SIM country setting en druk op OK e Selecteer Nationale code National Code e Voer de nationale code in Druk op OK om te bevestigen 24 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 9 SMS tekstberichten Om SMS te kunnen gebruiken moet deze dienst worden geactiveerd op uw telefoonlijn Normaal gezien moet u naar een speciaal nummer bellen om van uw telefoonmaatschappij een abonnement te krijgen om deze functie te activeren Wend u tot uw telefoonmaatschappij voor deze dienst NEDERLANDS Met uw Butler 6040 telefoon kunt u SMS jes sturen en ontvangen In dit hoofdstuk leert u hoe u de SMS functie gebruikt U kunt in het totaal 50 verzonden en ontvangen SMS berichten opslaan met elk max 160 tekens 9 1 SMS berichten schrijven en verzenden Druk op MENU en scroll naar SMS Druk op OK OF Druk op de SMS toets e Selecteer Nieuw bericht New Message en druk op OK 9 1 1 Een SMS schrijven Met de standaard methode voert u nieuwe berichten in op dezelfde manier als een naam in het telefoonboek toevoegen Bijvoorbeeld U wilt de naam LUC tikken Druk drie keer op 5 om L te selecteren Druk twee keer op 8 om U te selecteren Druk drie keer op 2 om C te selecteren Om een spatie in te voegen drukt u op 0 Om snel naar de volgende letter te gaan drukt u ofwel op de navigatietoets Y of wacht u tot de cursor zich automatis
136. nu droit Noms NAMES e Parcourez la liste avec ou Y jusqu au nom que vous souhaitez ou utilisez le clavier pour entrer la premi re lettre du nom Appuyez sur q pour composer le num ro Modifier le nom et le num ro e Appuyez sur le bouton de menu droit Nom NAMES e Parcourez la liste avec A ou Y jusqu au nom souhait ou utilisez le clavier pour entrer la premi re lettre du nom e Appuyez sur OPTIONS Allez jusque diter contact Edit Entry et appuyez sur OK Topcom Butler 6040 49 Topcom Butler 6040 e Edit Entry s affiche Appuyez sur Effacer CLEAR pour effacer ou utilisez ou gt pour positionner le curseur Utilisez le clavier pour changer le nom Appuyez sur OK e Changez le num ro et appuyez sur OK L cran revient la liste des noms e Appuyez et maintenez enfonc le bouton Back pour retourner en veille Visualiser les d tails e Appuyez sur Noms NAMES et parcourez ensuite la liste avec A ou Y jusqu au nom souhait appuyez ensuite sur OPTIONS e Parcourez la liste avec Y jusque Voir les d tails Show Details et appuyez sur OK L cran affiche le nom et le num ro e Appuyez et maintenez enfonc le bouton Back pour retourner en veille Effacer un contact e Appuyez sur NAMES et parcourez ensuite la liste avec A ou Y jusqu au nom souhait appuyez ensuite sur OPTIONS e Parcourez la liste avec Y jusque Effacer contact Delete Entry et appuyez sur OK e Appuyez su
137. o Y para marcar Pulso o Tono y pulse Aceptar OK para confirmar 8 3 2 Tiempo de Destello_ e Pulse MEN MENU luego despl cese a Ajustes de la base Base settings y pulse Aceptar OK Despl cese a Configurar tecla R Recall mode y pulse Aceptar OK e Pulse A o Y para marcar Rellamada 1 Recall 1 para tiempo de destello corto 100ms o Rellamada 2 Recall 2 para tiempo de destello largo 250ms y pulse Aceptar OK para confirmar 132 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 8 3 3 Toque de se al de aviso de pulso RPAS activado desactivado on off Si tiene ID de llamante la red de env a una se al de llamada corta como una se al de aviso antes de enviar el n mero del llamante Para evitar que el tel fono suene durante esta primera se al de llamada tiene que marcar la restricci n RPAS e Seleccione Men menu luego despl cese a Ajustes de la base Base settings y pulse Aceptar OK e Despl cese V a Restricci n RPAS y pulse Aceptar OK e Seleccione Desactivar Off para desactivar que suene el tel fono durante el primer arranque de llamada o Activar on para activar enable que suene y pulse Aceptar OK e Mantenga pulsado Atr s Back para volver al modo en espera 8 4 PIN del sistema system PIN El PIN del sistema system PIN se usa para dar de alta o de baja terminales handsets y alg n otro ajuste setting opcional El PIN del Sistema system PIN por defecto es 0000 e Pulse MEN MENU luego d
138. odie diff rente un bip ou une tonalit discr te pour annoncer un nouveau message textuel Appuyez sur SMS pour ouvrir le menu SMS e S lectionnez R glages Settings et appuyez sur OK e S lectionnez Alerte SMS SMS Alert et appuyez sur OK e Allez jusque Configuration alerte Set Alert et appuyez sur OK e S lectionnez le type d alerte souhait et appuyez sur OK pour confirmer ou BACK pour revenir au menu pr c dent e S lectionnez ON ou OFF et appuyez sur OK pour confirmer le r glage Topcom Butler 6040 67 FRANCAIS Topcom Butler 6040 9 7 M moire pleine Lorsque la m moire est pleine l cran affiche le message m moire pleine Memory Full Vous ne pouvez plus envoyer ou recevoir de SMS Pour continuer recevoir des SMS vous pouvez effacer certains ou tous les messages Pour effacer tous les messages enregistr s dans les archives Inbox et Archives Outbox e S lectionnez Menu et ensuite SMS et confirmez par OK e S lectionnez effacer messages Delete Messages et appuyez sur OK e S lectionnez tous les messages All Messages avec le bouton de navigation et appuyez sur OK L ecran affiche tous les messages Confirmer All Messages Confirm Confirmez par OK ou annulez avec Back 9 8 Num ros du centre services SMS Pour envoyer et recevoir des messages SMS vous avez besoin du num ro de t l phone du centre SMS de votre r seau Ces num ros ont t pr charg s B
139. oep naar handenvrij schakelen door op te drukken tijdens de oproep 3 6 Volume oortje handenvrij aanpassen Tijdens een normale of handenvrije oproep drukt u op A of Y om volume 1 5 te selecteren 3 7 Een nummer kiezen uit de lijst U kunt tot 20 van de laatste gevormde nummers opnieuw kiezen Als u bij het nummer een naam in het telefoonboek heeft opgeslagen zal de naam en niet het nummer worden weergegeven zie 4 Telefoonboek Een nummer kiezen uit de lijst e Druk op om naar de lijst nummerherhaling te gaan Scroll met A of Y tot het gewenste nummer wordt weergegeven e Druk op om het nummer te vormen Opmerking U kunt ook de oproeplijst raadplegen via het menu Zie 6 Oproeplijst voor meer details 12 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 3 8 Mute Tijdens het gesprek kunt u de microfoon uitschakelen zodat de persoon aan de andere kant van de lijn u niet hoort e Selecteer MUTE SECRECY met behulp van de linker menutoets om de microfoon uit te schakelen e MUTE SECRECY ON verschijnt op de display e _ Druk nogmaals op de linker menutoets om de microfoon opnieuw te activeren NEDERLANDS 3 9 Een handset vinden paging functie Als u vergeten bent waar u uw handset heeft achtergelaten kunt u op de paging toets ej Op het basisstation drukken Alle op het basisstation aangemelde handsets zullen gedurende ongeveer 30 seconden rinkelen De LED gy op het basisstation knippert Om het r
140. oets e Druk n keer op de navigatietoets A en n keer op 4 Het menu Handset is geselecteerd Selecteer OK Op het scherm verschijnt het handsetmenu e Gebruik de navigatietoets om door het menu te scrollen en selecteer Taal Language De pijltjes A en W duiden aan dat er nog meer opties beschikbaar zijn Om de taal te bevestigen drukt u op OK Op het scherm verschijnt English saved als u Engels heeft gekozen De menu s van uw handset zullen in het Engels verschijnen e Om terug te keren naar het vorige menu selecteert u Terug Back 3 3 Bellen 3 3 1 Direct inkiezen e Drukop voor een lijn Vorm het nummer dat u wilt bellen e Om op te hangen aan het einde van het gesprek drukt u op of sluit u de handset 3 3 2 Pre dialling blokkiezen Met de blokkies functie kunt u een nummer invoeren en wijzigen vooraleer u de verbinding tot stand brengt e _ Vorm een nummer van max 25 cijfers Houd de navigatietoets A naar boven gedrukt om een pauze in te lassen Op het scherm verschijnt een P _ Selecteer Wissen Clear met de rechter menutoets om te corrigeren Druk op om de oproep te initi ren Op het scherm verschijnt In gesprek 123456789 Calling Om op te hangen aan het einde van het gesprek drukt u op of sluit u de handset U kunt onder elke numerieke toets 0 9 een nummer uit het telefoonboek opslaan zie ook 4 Telefoonboek voor meer informatie Om n van die nu
141. om Butler 6040 101 Topcom Butler 6040 9 4 1 Einrichten eines Benutzer Accounts e Selektieren Sie Men e Selektieren Sie das SMS Men und dr cken Sie OK e Selektieren Sie Einstellungen Settings und best tigen Sie mit OK e Selektieren Sie Benutzer Users und best tigen Sie mit OK e Selektieren Sie Benutzer hinzuf gen Add User und best tigen Sie mit OK Geben Sie den Benutzernamen ein und dr cken Sie OK e Geben Sie ein vierstelliges Passwort ein und dr cken Sie OK Geben Sie das Passwort erneut ein und dr cken Sie OK Sie bekommen automatisch eine Apparatnummer zugewiesen Zum Anzeigen Ihrer Apparatnummer scrollen Sie Y zu Apparat Nummer Terminal Number und dr cken OK e Selektieren Sie Zur ck Back um zum vorigen Men zur ckzukehren 9 4 2 SMS Nachrichten in einem pers nlichen Benutzer Account empfangen Um SMS Nachrichten in Ihrem pers nlichen Benutzer Account zu empfangen m ssen Sie Ihre Benutzer Apparatenummer an Ihre Gespr chspartner geben So finden Sie Ihre Benutzernummer e Selektieren Sie SMS und best tigen Sie mit OK e Selektieren Sie mit der Navigatortaste Einstellungen Settings und best tigen Sie mit OK e Selektieren Sie mit der Navigatortaste Benutzer Users und best tigen Sie mit OK Ihr Benutzername erscheint in der Liste e Selektieren Sie mit der Navigatortaste Ihren Benutzernamen und best tigen Sie mit OK Geben Sie Ihr Passwort ein und best tigen Sie mit OK e Selektier
142. oorlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan 16 2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs worden teruggestuurd naar een Topcom hersteldienst Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst 16 3 Garantiebeperkingen Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom worden niet gedekt door de garantie Topcom draadloze telefoons mogen enkel met oplaadbare batterijen worden gebruikt Schade te wijten aan het gebruik van niet oplaadbare batterijen is niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en bran
143. or elija uno de los 3 tipos types de ajustes S lo Una Vez On Once Cada D a On Daily o Desactivar Off Confirme con Aceptar OK Si elige S lo Una Vez On Once o Cada D a On Daily la pantalla mostrar HORA 24 H TIME 24 H 00 00 Introduzca la hora a que quiere que suene el tel fono y confirme pulsando la tecla de Aceptar OK e Para desactivar deactivate la funci n de alarma alarm seleccione Desactivar Off y confirme con Aceptar OK 7 2 2 Ajuste del tono de alarma alarm tone e Pulse Men menu e Despl cese a Reloj Alarma Time settings y pulse Aceptar OK Seleccione Alarma Alarm y pulse Aceptar OK e Seleccione Configurar Tono de alarma Set alarm tone con el navegador y pulse Aceptar OK e Despl cese a A o Y para seleccionar el tono de alarma alarm tone 1 4 que quiera y pulse Aceptar OK 7 3 Melod a de timbre ringtone y volumen volume 7 3 1 Melod a de timbre ringtone Puede elegir 15 melod as de timbre distintas Puede poner set distintas melod as para llamadas internas y externas external calls Desde la pantalla screen de espera pulse MEN MENU luego despl cese lt a Im genes y Sonidos y pulse Aceptar OK Despl cese Y a Sonidos y pulse Aceptar OK e Pulse Aceptar OK para marcar Timbres residentes resident ringings Pulse Aceptar OK para seleccionar Llamadas Externas External calls O despl cese a Llamadas internas internal calls
144. or luego Aceptar OK e Seleccione Usuarios Users con el navegador luego Aceptar OK Su nombre de usuario user name aparece en la lista e Seleccione su nombre de usuario user name con el navegador y confirme con Aceptar OK Introduzca su contrase a password y confirme con Aceptar OK e Seleccione Extensi n terminal number con el navegador y Aceptar OK Su n mero number de usuario user aparece en la pantalla screen Su comunicante necesitar a adir add este n mero number de usuario user a su n mero number de tel fono cuando quiera enviarle mensajes SMSs a su cuenta de usuario user personal P ej Si su n mero number de usuario user personal es 1 y su n mero number de tel fono es 123456789 su comunicante debe enviar send sus mensajes SMS al 1234567891 Este es el numero number que tiene que recordar para d rselo a sus comunicantes 9 4 3 Cambio de un n mero number de cuenta de mensajes SMS de usuario user Los n meros numbers de usuario user est n entre 1 y 9 pero durante la creaci n de una cuenta de usuario user el Butler 6040 asigna un n mero de usuario user autom ticamente pero usted puede cambiar este n mero number manualmente e Seleccione Men Menu con la tecla de la izquierda del men menu e Seleccione Mensajes SMS y confirme con Aceptar OK e Seleccione Ajustes Settings con el navegador y Aceptar OK e Seleccione Usuarios Users
145. phone est le 123456789 vos correspondants devront envoyer leurs messages SMS 1234567891 C est le num ro dont vous devez vous souvenir et que vous devez donner vos correspondants 9 4 3 Changer un num ro de compte utilisateur SMS Les num ros d utilisateur sont compris entre 1 et 9 mais lorsque vous cr ez un compte utilisateur le Butler 6040 assigne les num ros automatiquement vous pouvez toutefois modifier ce num ro manuellement e S lectionnez Menu avec le bouton de menu gauche e S lectionnez SMS et confirmez par OK e S lectionnez r glages Settings avec le bouton de navigation et OK e S lectionnez utilisateurs Users avec le bouton de navigation et confirmez par OK e Votre nom d utilisateur appara t dans la liste S lectionnez votre nom d utilisateur et confirmez par OK sur le bouton de menu gauche e Entrez votre mot de passe si le compte est prot g par mot de passe Topcom Butler 6040 65 Topcom Butler 6040 e Confirmez par OK sur le bouton de menu gauche e S lectionnez num ro de terminal Terminal Number avec le bouton de navigation et OK Votre num ro d utilisateur appara t l cran Entrer un nouveau num ro et s lectionnez OK avec le bouton de menu gauche Si le nouveau num ro est d j assign un autre utilisateur le combin met un bip et la modification choue Si c est le cas entrez un autre num ro 9 4 4 Lire d s SMS dans votre compte utilisateur personnel Lorsqu u
146. ppuyez et maintenez enfonc le bouton pour teindre le combin e Appuyez de nouveau sur m ou replacez le sur la base pour rallumer le combin 3 2 Changer la langue Entrez dans le menu Combin Handset pour changer la langue e __ S lectionnez Menu avec le bouton de menu gauche e Appuyez sur le bouton de navigation A une fois et sur lt une fois e Le menu Combin Handset est s lectionn S lectionnez OK L cran affiche le menu du combin e _ Utilisez le bouton de navigation pour parcourir le menu et s lectionnez Langue Language Les fl ches A et Y indiquent que d autres options sont disponibles Pour confirmer la langue appuyez sur OK L cran affiche English saved si vous avez opt pour l anglais Les menus de votre combin seront en anglais e Pour revenir au menu pr c dent s lectionnez Back FRANCAIS 3 3 Passer un appel 3 3 1 Num rotation directe e Appuyez sur pour prendre la ligne e Compos le num ro appeler e pour raccrocher la fin de l appel appuyez sur ou fermez le combin 3 3 2 Pr num rotation Avec l option de pr num rotation vous pouvez entrer et modifier un num ro avant de passer l appel e composez un num ro de 25 chiffres maximum Appuyez sur le bouton de navigation A vers le haut et maintenez enfonc pour ins rer une pause L cran affiche un P e S lectionnez Effacer Clear avec le bouton de menu droit pour corriger Appu
147. que l cran affiche le nombre d appels en absence en stand by e Appuyez sur Lire Read et parcourez la liste avec le bouton de navigations A et Y Les appels en absence que vous n avez pas consult s sont marqu s par un 2 pour consulter les appels en absence apr s avoir activ d autres fonctions du t l phone e Appuyez sur Y et vous verrez imm diatement la liste des appels re us combinaison des appels recus et en absence e parcourez la liste avec le bouton le bouton de navigation A ou Y Appuyez sur pour composer un num ro ou s lectionnez Options pour effacer le contact voir plus de d tails ou ajouter le num ro au r pertoire 3 par le menu voir 6 Liste d appel ci dessous 6 Liste d appel Votre Butler 6040 tient une liste de tous vos derniers appels e Appels re us Received Calls Affiche les d tails de tous les appelants re us e Appels en absence Missed Calls Affiche les d tails des appels auxquels vous n avez pas r pondus Num ros compos s Dialled Calls Affiche les d tails des 20 derniers num ros pass s depuis votre combin Un total combin de 50 appels peuvent tre enregistr s dans les appels recus et les appels en absence Topcom Butler 6040 53 FRANCAIS Topcom Butler 6040 Appels recus et en absence Vous pouvez acc der la liste d appel l aide du bouton de navigation ou du menu Pour utiliser le bouton de navigation e depuis l cran de vei
148. r pondre Reply transf rer Forward ou effacer Delete et confirmez par OK e Pour quitter le menu messages re us Inbox appuyez et maintenez enfonc le bouton Back Vous pouvez galement appeler le num ro ou enregistrer le num ro dans le r pertoire e S lectionnez Options avec le bouton de menu gauche e S lectionnez l action utiliser le num ro Use number ou ajouter contact Add entry et confirmez par OK e Pour quitter le menu messages re us Inbox appuyez et maintenez enfonc le bouton Back 9 4 Comptes utilisateurs Avec votre t l phone Butler 6040 vous pouvez cr er jusque quatre comptes utilisateurs diff rents Vous pouvez envoyer et recevoir des messages SMS avec un compte utilisateur Les messages recus dans un compte utilisateur sont prot g s par un mot de passe Pour recevoir des SMS dans votre compte utilisateur personnel vous devez donner vos correspondants le num ro de compte utilisateur qu ils doivent ajouter votre num ro de t l phone standard voir 8 9 4 2 Recevoir des messages SMS dans un compte utilisateur personnel 64 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 9 4 1 Cr er un compte utilisateur e S lectionnez Menu e S lectionnez le menu SMS en appuyant sur OK e S lectionnez r glages Settings et confirmez par OK e S lectionnez utilisateurs Users et confirmez par OK e S lectionnez ajouter bo te perso Add User et confirmez par OK entrez le nom d utili
149. r YES pour confirmer ou NO pour annuler e Appuyez et maintenez enfonc le bouton Back pour retourner en veille S lectionner sonnerie Vous pouvez choisir la sonnerie qui retentit lorsque vous recevez un appel de num ros s lectionn s dans le r pertoire e Appuyez sur NAMES et parcourez ensuite la liste avec ou Y jusqu au nom souhait appuyez ensuite sur OPTIONS e Parcourez la liste avec Y jusque Sonnerie Ringtone et appuyez sur OK L cran sonnerie s affiche et le r glage actuel est mis en vidence e Parcourez la liste avec A ou Y jusqu la sonnerie que vous souhaitez Un chantillon est lu Appuyez sur OK L cran affiche Sonnerie enregistr e Ringtone Saved et revient ensuite a la liste du r pertoire e Appuyez et maintenez enfonc le bouton Back pour retourner en veille S lectionner une couleur d arri re plan Vous pouvez choisir la couleur d arri re plan du petit LCD secondaire lorsque vous recevez un appel d un num ro enregistr dans le r pertoire e Appuyez sur Names et parcourez ensuite la liste avec ou Y jusqu au nom souhait appuyez ensuite sur OPTION e allez Y jusque R tro clairage Backlight colour et appuyez sur OK La couleur actuelle est mise en vidence Allez jusque l couleur souhait e et appuyez sur OK e Appuyez et maintenez enfonc le bouton Back pour retourner en veille 50 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 Appel rapide Vous pouvez enregistrer 10 n
150. r al modo en espera Copiar copy la agenda completa a otro terminal handset Butler 6040 Puede copiar copy toda la agenda en otro Butler 6040 Dado de alta handset registered en su base e Pulse AGENDA NAMES luego OPCIONES OPTIONS e Despl cese V a Copiar la Agenda Copy All Names y pulse Aceptar OK La pantalla screen de Copiar la Agenda Copy All Names muestra todos los terminales handsets registrados e Despl cese Y al terminal handset en el que quiera copiar copy luego pulse Aceptar OK e Mantenga pulsado Atr s Back para volver al modo en espera Copiar de tarjeta SIM Copy from SIM Puede copiar las listas enteras de la agenda entera desde tarjetas SIM de un tel fono m vil compatible La agenda SIM se copia en el terminal handset que est usando Antes de empezar a copiar de la tarjeta SIM Copy from SIM por favor aseg rese de que ha programado los c digos del pa s country codes correctos vea 8 5 Ajustes Settings del c digo del pa s country code SIM e Introduzca la tarjeta SIM en la ranura de la base como se muestra abajo EB Nota Solo se pueden usar tarjetas SIM de 3V e Pulse AGENDA NAMES luego OPCIONES OPTIONS e Despl cese Y a Copiar de SIM Copy from SIM y pulse Aceptar OK Se visualiza la pantalla screen de Copiar de SIM Copy from SIM e zZ lt a N LI nmam Topcom Butler 6040 125 Topcom Butler 6040 e Introduzca el C di
151. raci n autorizado de Topcom incluyendo una nota de compra v lida Si el aparato desarrolla un fallo durante el periodo de garant a Topcom o el centro de reparaci n designado oficialmente reparar gratis cualquier defecto causado por fallos materiales o de fabricaci n Topcom satisfar a su discreci n sus obligaciones de garant a reparando o cambiando las unidades o piezas de las unidades defectuosas En caso de cambio el color y modelo pueden ser diferentes de la unidad original comprada La fecha de compra inicial determinar el comienzo del periodo de garant a No se ampliar el periodo de garant a si se cambia o repara la unidad por Topcom o por los centros de reparaci n designados 16 3 Exclusiones de la garant a Los da os o defectos causados por el tratamiento o funcionamiento incorrecto y los da os resultantes del uso de piezas no originales o accesorios no recomendados por Topcom no los cubre esta garant a Los tel fonos inal mbricos de Topcom est n dise ados para funcionar solo con bater as recargables El da o causado por el uso de bater as que no sean recargables no lo cubre la garant a La garant a no cubre los da os causados por factores externos como rayos agua y fuego ni los da os causados durante el transporte No se podr reclamar la garant a si se ha cambiado quitado o si ha quedado ilegible el n mero de serie de las unidades Cualquier reclamaci n de la garant a ser inv lida si la un
152. rag zu l schen weitere Angaben zu lesen oder die Nummer zum Telefonbuch zu f gen 3 Im Men Siehe 6 Anrufliste unten 6 Anrufliste Ihr Butler 6040 speichert eine Liste Ihrer letzen Anrufe e Eingegangene Anrufe zeigt die Angaben der letzten Anrufe Entgangene Anrufe Missed Calls enth lt die Daten der Anrufe die Sie nicht angenommen haben e Gew hlte Nummern Dialled Calls diese Liste zeigt die Angaben der letzten 20 Anrufe die mit Ihrem Mobilteil get tigt wurden Insgesamt 50 Anrufe k nnen in der Liste der eingegangenen Anrufe und der Anrufe in Abwesenheit gespeichert werden Entgangene und angenommene Anrufe Sie k nnen die Anrufliste mit der Navigatortaste oder ber das Men ffnen ber die Navigatortaste e Dr cken Sie im Stand by Bildschirm V Neue Anrufe werden mit einem gekennzeichnet Dr cken Sie A oder Y um durch die Liste zu scrollen Es ert nt ein Piepton wenn Sie den ersten und letzten Anruf der Liste erreicht haben e Dr cken Sie um die Nummer zu w hlen oder OPTIONEN Options um den Eintrag zu l schen weitere Angaben zu lesen oder die Nummer zum Telefonbuch zu f gen 90 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 Sie k nnen die Anrufliste auch ber das Men ffnen e Dr cken Sie Men e Scrollen Sie A V lt gt zu Anruferliste Calls list und dr cken Sie OK Selektieren Sie Eingegangene Anrufe Received calls oder Entgangene Anrufe Missed calls und dr cken Sie
153. re carte Sim se verrouille parce que le mauvais code a t tap veuillez consulter votre op rateur de r seau mobile pour savoir comment la d verrouiller 52 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 Tous les num ros internationaux enregistr s sur votre carte Sim peuvent commencer par Le sera automatiquement remplac par le pr fixe international voir 8 5 R glages codes pays SIM Vous pouvez copier le contenu de plusieurs cartes SIM dans la limite de 200 contacts 5 Identification de l appelant I Ce service fonctionne uniquement lorsque vous avez souscrit un abonnement Caller ID Clip Contactez votre compagnie t l phonique Lorsque vous recevez un appel le num ro de t l phone de l appelant appara t sur le combin Le t l phone peut recevoir des appels en FSK et DTMF Vous pouvez galement voir son nom s il est transmis par le r seau Si le nom est programme dans le r pertoire le nom du r pertoire s affiche le t l phone peut enregistrer 50 appels dans la liste d appel re us et en absence que vous pouvez consulter ult rieurement Lorsque la m moire est pleine les nouveaux appels remplacent automatiquement les appels plus anciens dans la m moire Les appels en absence sont signal s par une ic ne l cran et par la DEL m de la base Pour lire les appels re us Il existe trois m thodes pour afficher les appels en absence 1 pour consulter la liste des appels en absence lors
154. s Envoyer Send To Enregistrer Save Notification Notify Type de message Message Type OK e S lectionnez Envoyer Send To et appuyez sur OK pour confirmer e Entrez le num ro du destinataire si vous ne souhaitez pas utiliser la m moire du r pertoire OU effacez le num ro qui appara t l cran en appuyant sur Clear et s lectionnez Chercher Search pour chercher le num ro dans le r pertoire S lectionnez le nom l aide du bouton A ou V e S lectionnez Envoyer Send lance l envoi du SMS L cran affiche Envoi Sending SMS OU S lectionnez Back pour modifier le message avant de l envoyer OU Appuyez et maintenez enfonc le bouton Clear ou Back pour effacer le message sans l envoyer ou appuyez sur Le message est totalement effac et le t l phone revient en veille 9 1 3 Enregistrer un message e Lorsque vous avez fini d crire un message s lectionnez Options et ensuite Save e Confirmez par OK Votre message est sauvegard dans la liste Brouillons Draft 62 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 9 1 4 Message de notification Fonctionne uniquement sur le r seau prend cette fonction en charge Lorsque vous envoyez un message et que vous souhaitez obtenir une notification de livraison vous devez activer cette fonction Certains r seaux op rateurs envoient toujours une notification de livraison m me si cette option est d sactiv e ou activ e e Lorsque vous av
155. s signaux infrarouges pendant deux minutes L ic ne A appara tra l cran pour l indiquer Topcom Butler 6040 71 Topcom Butler 6040 13 Probl mes Sympt mes Cause possible Solution Aucun affichage La batterie est d charg e Verifiiez la position de la batterie Fi 7 7 Fi Fi T o Rechargez Ta alte Aucune tonalit L ic ne Y clignote La base o le combin ne sonne pas Le combin est teint Le cordon t l phonique est mal raccord La ligne est occup e par un autre combin Le combin est hors de port e La base n est pas aliment e Le combin n est pas enregistr sur la base Le volume de sonnerie est nul ou faible Allumez le combin V rifiez le raccordement du cordon t l phonique Attendez que l autre combin raccroche Rapprochez le combin de la base V rifiez le raccordement la prise murale Enregistrez le combin sur la base R glez le volume de sonnerie La tonalit est bonne mais il n y a aucune communication Le mode de num rotation est mauvais R glez le mode de num rotation impulsion tonalit Impossible de transf rer un appel un PABX Le t l phone ne r agit pas lorsqu on appuie sur des boutons 72 Le temps FLASH est trop court Erreur de manipulation Regler l unit sur un temps long Enlever la batterie et remettez la en place Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 14 Donn es techniques
156. sateur et appuyez sur OK e Entrez un mot de passe quatre chiffres et appuyez sur OK Entrez de nouveau le mot de passe pour confirmer et appuyez sur OK e vous vous verrez attribuer automatiquement un num ro de terminal Pour voir le num ro de terminal allez jusque Y num ro de terminal Terminal Number et appuyez sur OK e S lectionnez Back pour revenir au menu pr c dent FRANCAIS 9 4 2 Recevoir des messages SMS dans un compte utilisateur personnel Pour recevoir des messages SMS dans votre compte utilisateur personnel vous devez donner votre num ro de terminal d utilisateur vos correspondants Pour trouver votre num ro d utilisateur e S lectionnez SMS et confirmez par OK e S lectionnez r glages Settings avec le bouton de navigation et ensuite OK e S lectionnez utilisateurs Users avec le bouton de navigation et ensuite OK Votre nom d utilisateur appara t dans la liste e __ S lectionnez votre nom d utilisateur avec le bouton de navigation et confirmez par OK Entrez votre mot de passe et confirmez par OK e S lectionnez num ro de terminal Terminal Number avec le bouton de navigation et OK Votre num ro d utilisateur appara t l cran Vos correspondants devront ajouter ce num ro d utilisateur votre num ro de t l phone lorsqu ils souhaitent envoyer des SMS dans votre compte utilisateur personnel par exemple Si votre num ro d utilisateur personnel est 1 et que votre num ro de t l
157. sen Sie diese Funktion aktivieren Einige Netzwerke Unternehmen schicken immer eine Empfangsbest tigung auch wenn diese Option ein oder ausgeschaltet ist e Wenn Sie eine Nachricht eingegeben haben selektieren Sie Option und dann Empfangsbest tigung Notify e Selektieren Sie EIN ON f r eine Empfangsbest tigung oder Aus Off wenn Sie keine Empfangsbest tigung m chten und dr cken Sie OK 9 1 5 Art der Nachricht Funktioniert nur wenn das Netzwerk diese Funktion unterst tzt Wenn Sie eine Nachricht als E Mail Fax oder Text verschicken m chten m ssen Sie zuerst diesen Parameter einstellen bevor Sie die Nachricht schicken Zum Einstellen dieser Art der Nachricht e Wenn Sie eine Nachricht eingegeben haben selektieren Sie Optionund dann Art der Nachricht e Selektieren Sie Text f r normale SMS Nachrichten Fax f r eine Textnachricht an ein Faxger t oder E Mail und dr cken Sie OK 9 2 Anzeigen der gespeicherten und verschickten Nachrichten Ausgang Der Entwurf Draft enth lt alle Nachrichten die Sie geschickt haben Der Entwurf enth lt alle Nachrichten die gespeichert wurden Sie k nnen bis zu 50 SMS Nachrichten speichern Zum Lesen des Entwurfs oder Verschicken von Nachrichten Selektieren Sie mit der linken Men taste MEN MENU selektieren Sie SMS und best tigen Sie mit OK e Selektieren Sie mit der Navigatortaste Entwurf Draft oder Ausgang Outbox und best tigen Sie mit OK e Selektieren Sie mi
158. sen of plaats met of de cursor op de gewenste positie Gebruik het toetsenbord om de naam te wijzigen Druk op OK e Wijzig het nummer en druk op OK Op de display verschijnt opnieuw de lijst met namen e Houd Terug Back ingedrukt om terug te keren naar stand by Details inkijken e Druk op NAMEN NAMES en scroll met A of Vnaar de gewenste naam Druk vervolgens op OPTIES OPTIONS Scroll met Y naar het menu Bekijk Details Show Details en druk op OK Op de display verschijnen de naam en het nummer e Houd Terug Back ingedrukt om terug te keren naar stand by Een correspondent wissen e Druk op NAMEN NAMES en scroll met A of Vnaar de gewenste naam Druk vervolgens op OPTIES OPTIONS e Scroll met Y naar Kaart wissen Delete Entry en druk op OK e Druk op JA YES om te bevestigen of NEE NO om te annuleren e Houd TERUG BACK ingedrukt om terug te keren naar stand by Beltoon selecteren U kunt kiezen welke belmelodie wordt afgespeeld wanneer u een oproep ontvangt van geselecteerde nummers in het telefoonboek e Druk op NAMEN NAMES en scroll met A of Vnaar de gewenste naam Druk vervolgens op OPTIES OPTIONS Scroll met Y naar Beltoon Ringtone en druk op OK Het scherm Beltoon verschijnt en de huidige instelling licht op Scroll met A of Y naar de gewenste beltoon Er wordt een voorbeeld afgespeeld Druk op OK Op de display verschijnt Beltoon opgeslagen Ringtone Saved
159. soires ou d fauts entra nant un effet n gligeable sur le fonctionnement de l appareil ne sont pas couverts La garantie doit tre prouv e par la pr sentation de la facture ou du regu original sur lequel sont mentionn s la date de l achat et le type de l unit 16 2 Traitement de la garantie Un appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service Topcom accompagn d une note d achat valide Si l appareil tombe en panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service officiel r parera gratuitement toute panne due un d faut mat riel ou de fabrication Topcom assurera sa propre discr tion ses obligations de garantie en r parant ou en changeant les unit s ou les pi ces d fectueuses En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est chang ou r par par Topcom et ses centres de service officiels 16 3 Exclusions de garantie Les d g ts ou pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les d g ts r sultant de l utilisation de pi ces ou accessoires non originaux non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie Les t l phones sans fil de Topcom sont con us pour fonctionner avec des piles rechargeables uniquements Les dommages caus s par l u
160. t 2 Wenn eine Nummer auf der SIM Karte mit oder 00 beginnt und die L ndervorwahl der SIM Nummer nicht mit der programmierten L ndervorwahl des Mobilteils bereinstimmt wird in diesem Fall durch die internationale Vorwahl ersetzt 3 Wenn eine Nummer auf der SIM Karte nicht mit oder 00 beginnt ndert sich in diesem Fall nichts 8 5 1 Internationale Vorwahl e Dr cken Sie MEN MENU und scrollen Sie dann zu Basiseinstellungen Base settings und dr cken Sie OK Scrollen Sie SIM L nd Einstellung SIM country setting und dr cken Sie OK e Selektieren Sie Ausland Vorwahl International code e Geben Sie die internationale Vorwahl ein e Dr cken Sie OK als Best tigung Anmerkung Wenn keine internationale Ausland Vorwahl programmiert ist oder der SIM Eintrag keine internationale Ausland Vorwahl hat wird die Telefonnummer kopiert wie sie ist ohne jede nderung Die L ndervorwahl und die nationale Vorwahl werden ignoriert DEUTSCH 8 5 2 Einstellungen der L ndervorwahl e Dr cken Sie MEN MENU und scrollen Sie dann zu Basiseinstellungen Base settings und dr cken Sie OK Scrollen Sie SIM L nd Einstellung SIM country setting und dr cken Sie OK e Selektieren Sie Landervorwahl Country code e Geben Sie die L ndervorwahl ein e Dr cken Sie OK als Best tigung Anmerkung Wenn Sie zur L ndervorwahl die Gebietsvorwahl eingeben werden beide beim Kopieren gel scht So k nnen Sie eventue
161. t Y naar Geluiden Sounds en druk op OK Druk op OK om Res beltonen Resident ringings te selecteren Druk op OK om Externe Oproep External Calls te selecteren Of scroll naar Interne Oproep Internal Calls en druk op OK Scroll met A en Y naar de gewenste melodie Tijdens het scrollen wordt een sample gespeeld Druk op OK om te selecteren of op TERUG BACK om terug te keren naar het vorige menu e Houd TERUG BACK ingedrukt om terug te keren naar stand by 7 3 2 Volume beltoon Er zijn vijf beltoonvolumes voor de handset U kunt ook de beltoon volledig uitschakelen Als u UIT Off selecteert zult u bij oproepen nog altijd een beltoon horen op het basistoestel en zullen op de display van uw handset binnenkomende oproepen worden weergegeven Druk op MENU en scroll naar Handset Druk op OK Druk nogmaals op OK om het menu Bel volume Ring Volume te openen e Selecteer Externe Oproep External Calls of Interne Oproep Internal Calls en druk op OK e De huidige instelling wordt weergegeven Druk op om het volume te verhogen of op Y om het volume te verlagen Druk op OK om te bevestigen e Houd TERUG BACK ingedrukt om terug te keren naar stand by 7 4 Handset naam U kunt de naam van de handset die wordt weergegeven op de handset in standby modus max 8 tekens lang wijzigen e _ Druk op MENU en scroll naar Handset Druk op OK Scroll met Y naar Handset Naam Handset Name en druk op OK e Voer de gewenste naam
162. t d envoyer le num ro de l appelant Pour viter que le t l phone ne sonne pendant ce premier signal de sonnerie vous devez r gler sur off l option d inhibition RPAS e S lectionnez Menu et allez ensuite jusque configuration base Base Settings et appuyez sur OK e Allez jusque Y inhibition du RPAS RPAS inhibition et appuyez sur OK e S lectionnez Off pour emp cher que le t l phone ne sonne pendant cette premi re sonnerie ou On pour activer la sonnerie et appuyez sur OK e Appuyez et maintenez enfonc le bouton Back pour retourner en veille 8 4 PIN du syst me Le code PIN du systeme est utilis pour enregistrer et supprimer les combin s et pour certains autres r glages optionnels Le code PIN par d faut est 0000 e Appuyez sur MENU et allez ensuite jusque configuration base Base Settings et appuyez sur OK Allez jusque Code base System Pin et appuyez sur OK Entrez le code actuel r glage original 0000 et appuyez sur OK e Entrez le nouveau code appuyez sur OK et entrez le de nouveau e Appuyez sur OK pour confirmer 8 5 R glages codes pays SIM Vous pouvez programmer le Butler 6040 pour convertir les num ros de t l phone enregistr sur votre carte Sim lorsqu il les copie dans le r pertoire de votre combin voir 8 4 R pertoire Topcom Butler 6040 59 Topcom Butler 6040 Il existe trois r gles de conversion 1 Si un num ro enregistr dans la carte Sim commence par ou 00 et qu
163. t der Navigatortaste eine Nachricht der Anfang der Nachricht wird angezeigt mit dem Datum und der Zeit als sie geschrieben wurde e Zum Lesen der gesamten Nachricht selektieren Sie Lesen Read Wenn Sie die Nachricht ge ffnet haben selektieren Sie OPTIONEN Options Sie k nnen mit der Navigatortaste durch die Optionen scrollen Bearbeit Edit Senden an Send to L schen Delete Empfangsbest tigung Notify Benutzername User Name Art der Nachricht Message Type 100 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 Wenn keine Nachricht zum Bearbeiten oder Senden selektiert wurde dr cken Sie Zur ck Back um zum Men Ausgang Entwurf Outbox Draft zur ckzukehren Zum Verlassen des Men s dr cken Sie lange mit der rechten Men taste auf Zur ck Back 9 3 Die Liste der eingegangenen Nachrichten anzeigen Eingang Ihr Butler 6040 Telefon zeigt Ihnen an wenn Sie neue Nachrichten erhalten haben Im Bildschirm erscheint ein Symbol E mit der Anzahl der neuen Nachrichten die noch nicht gelesen wurden Die SMS LED an der Basisstation leuchtet Ein Piepton ert nt Zum Lesen von neuen Nachrichten wenn sie eingehen e Selektieren Sie mit der linken Men taste Lesen Read Die neuste Nachricht wird zuerst angezeigt Zum Lesen neuer Nachrichten nachdem andere Telefonfunktionen verwendet wurden e Selektieren Sie mit der linken Men taste MEN MENU e Selektieren Sie SMS und best tigen Sie mit OK
164. t der Tastatur die Nummer ein und dr cken Sie dann OK Im Bildschirm erscheint die Telefonbuchnamensliste e Dr cken und halten Sie Zur ck Back um in den Stand by Modus zur ckzukehren DEUTSCH Topcom Butler 6040 85 Topcom Butler 6040 Um einen Eintrag zu w hlen e Dr cken Sie die rechte Men taste NAMEN NAMES e Scrollen Sie A oder Y zu dem Namen den Sie suchen oder verwenden Sie die Tastatur um den ersten Buchstaben des Namens einzugeben e Dr cken Sie um die Nummer zu w hlen Name und Nummer bearbeiten e Dr cken Sie die rechte Men taste NAMEN NAMES Scrollen Sie oder Y zu dem Namen den Sie suchen oder verwenden Sie die Tastatur um den ersten Buchstaben des Namen einzugeben e Dr cken Sie OPTIONEN OPTIONS Scrollen Sie zu Nr ndern Edit Entry und dr cken Sie ORK e Der Bildschirm Nr ndern Edit Entry wird angezeigt Dr cken Sie L SCHEN CLEAR zum L schen oder verwenden Sie oder um den Cursor zu positionieren ndern Sie den Namen mit der Tastatur Dr cken Sie OK e Bearbeiten Sie die Nummer und dr cken Sie OK Das Display kehrt zur Namensliste zur ck e Dr cken und halten Sie Zur ck Back um in den Stand by Modus zur ckzukehren Details anzeigen e Dr cken Sie NAMEN NAMES und scrollen Sie dann mit A oder Y zum gew nschten Namen Dr cken Sie anschlie end OPTIONEN OPTIONS e Scrollen Sie Y zu Details anzeigen Show Details und dr cken Sie OK
165. t het telefoonnummer van de oproeper op de display van de handset De telefoon kan oproepen in zowel FSK als DTMF ontvangen U kunt ook zijn of haar naam zien als dat wordt meegestuurd door het netwerk Als de naam is geprogrammeerd in het telefoonboek wordt de naam in het telefoonboek weergegeven De telefoon kan 50 oproepen opslaan in een Oproeplijst zowel ontvangen als gemiste oproepen die later kan worden ingekeken Als het geheugen vol is vervangen de nieuwe oproepen automatisch de oudste oproepen in het geheugen Gemiste oproepen worden gesignaleerd door een pictogram op de display en door de LED in het basistoestel De ontvangen oproepen lezen De gemiste oproepen kunnen op 3 manieren worden weergegeven 1 De lijst met gemiste oproepen raadplegen wanneer op de display het aantal gemiste oproepen in stand by wordt weergegeven e Druk op Lezen Read en scroll naar de lijst met de navigatietoetsen A en V De gemiste oproepen die u nog niet heeft gelezen zijn gemarkeerd met een 2 De gemiste oproepen raadplegen nadat andere telefoonfuncties zijn geactiveerd e Drukop Y en u krijgt onmiddellijk de lijst met ontvangen oproepen te zien combinatie van ontvangen en gemiste oproepen e Scroll naar de lijst met de navigatietoetsen A of V Druk op om een nummer te vormen of selecteer Opties Options om het nummer te wissen zie verder voor details of om het nummer toe te voegen aan het telefoonboek 3 Via het menu Zie 6
166. t in de lijst Selecteer uw gebruikersnaam en bevestig met OK met de linker menutoets Voer uw wachtwoord in als de account beveiligd is met wachtwoord Topcom Butler 6040 29 Topcom Butler 6040 e Bevestig met OK op de linker menutoets e Selecteer Eigen nummer Terminal Number met de navigatietoetsen en druk op OK Uw gebruikersnummer verschijnt op het scherm Voer een nieuw nummer in en selecteer OK met de linker menutoets Als het nieuwe nummer al is toegewezen aan een andere gebruiker piept de handset en is de wijziging mislukt In dat geval voert u een ander nummer in 9 4 4 SMS jes in uw persoonlijke gebruikersaccount lezen Als er een nieuw bericht binnenkomt hoort u een pieptoon van de Butler 6040 Op het scherm verschijnt een envelop gevolgd door het aantal nieuwe berichten e Selecteer Lezen Read met de linker menutoets In de SMS lijst worden priv berichten gemarkeerd met een p v r de naam of het nummer Wanneer u een priv SMS selecteert verschijnt de gebruikersnaam op het scherm e Voer het wachtwoord in en bevestig met OK U kunt nu de SMS lezen 9 4 5 SMS jes vanuit uw persoonlijke gebruikersaccount verzenden U kunt met uw Butler 6040 SMS jes verzenden vanuit een persoonlijke gebruikersaccount Eens u de SMS heeft geschreven e Selecteer Opties Options en vervolgens Gebruikersnaam User Name met de navigatietoetsen en bevestig met OK op de linker menutoets e Selecteer de account vanwaar u het berich
167. t nummer zal worden gebruikt om een bericht te verzenden 32 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 9 9 STD berichten wijzigen e Druk vanuit het stand by scherm op SMS om het menu SMS te openen Scroll naar Std berichten Templates en druk op OK e Scroll naar het gewenste STD bericht en druk op OK e STD Bericht wijzigen Edit Template licht op Druk op OK Selecteer WISSEN CLEAR om tekens te wissen of verplaats de cursor met de navigatietoetsen Voer via het toetsenbord het nieuwe STD bericht in en druk op OPSLAAN SAVE Het nieuwe STD bericht vervangt het oude NEDERLANDS 9 9 1 STD Bericht wissen e _ Druk vanuit het stand by scherm op SMS om het menu SMS te openen Scroll naar Std berichten Templates en druk op OK Scroll naar het gewenste STD bericht en druk op OK Scroll naar STD Bericht wissen Delete Template Druk op OK 10 Bijkomende handsets en basistoestellen U kunt maximaal 5 handsets aanmelden op het Butler 6040 basisstation Elke handset kan aangemeld worden op 4 basisstations en de gebruiker kan kiezen welk basisstation hij wil gebruiken 10 1 Een nieuwe handset toevoegen Dit is alleen nodig wanneer u een handset heeft afgemeld of wanneer u een nieuwe handset heeft gekocht Schakel het basisstation eerst in aanmeldmodus e Houd de paging toets op het basisstation ingedrukt tot u twee pieptonen hoort e De LED sl begint te knipperen op het basistoestel gedurende 90 seconden Gedurende die
168. t nur ungef hr 3 Sekunden im Bildschirm oder bis die Taste gedr ckt wird 3 5 Freisprechmodus Im Freisprechmodus k nnen Sie mit dem Anrufer sprechen ohne das Mobilteil halten zu m ssen Es macht auch m glich dass anderen Personen im Raum beide Seiten des Gespr chs h ren k nnen Im Freisprechmodus telefonieren e Dr cken Sie zweimal Im Display erscheint r W hlen Sie die Nummer Sie h ren Ihren Anruf ber die Lautsprecher des Mobilteils e Sie k nnen jederzeit wieder zum Mobilteil zur ckschalten indem Sie erneut dr cken Dr cken Sie um den Anruf zu beenden Sie k nnen bei jedem Anruf in den Freisprechmodus schalten indem Sie w hrend des Anrufs dr cken 3 6 Lautst rke der H rmuschel des Freisprechmodus einstellen Dr cken Sie bei einem normalen oder einem Anruf im Freisprechmodus die A oder Y um die Lautst rke 1 5 zu selektieren 3 7 Eine Telefonnummer aus der Wahlwiederholungsliste w hlen Sie k nnen bis zu 20 der zuletzt gew hlten Nummern anrufen Wenn Sie mit der Nummer einen Namen im Telefonbuch gespeichert haben wird statt dessen der Name angezeigt siehe 4 Telefonbuch Eine Telefonnummer aus der Wahlwiederholungsliste w hlen e Dr cken Sie um die Wahlwiederholungsliste zu ffnen Scrollen Sie mit oder Y bis die gew nschte Nummer angezeigt wird e Dr cken Sie nd die Nummer zu w hlen Anmerkung F r weitere Angaben k nnen Sie ber das Men auch die Anruflist
169. t scherm licht Alle Handsets All Handsets op Druk op OK om Alle Handsets All Handsets te selecteren e om alle handsets samen te laten rinkelen Of e Scroll naar Selecteer Handset Select Handset en druk op OK Scroll met A of Y naar de handset die als eerste moet rinkelen Druk op OK Scroll met A of Y om te selecteren hoe vaak de handset moet overgaan v r de andere handsets beginnen te rinkelen Druk op OK om te bevestigen 22 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 8 3 Lijninstellingen 8 3 1 Kiesmode Er zijn twee kiesmodi 1 DTMF toonsysteem het meest gebruikelijke 2 Pulskiezen voor oudere installaties Druk op MENU scroll vervolgens naar Instellen basisstat Base Settings en druk op OK Scroll naar Kiesmode Dial Mode en druk op OK e Drukop A of Y om Puls Pulse of Toon Tone te selecteren en druk op OK om te bevestigen 8 3 2 Doorschakeltijd e Druk op MENU scroll vervolgens naar Instellen basisstat Base Settings en druk op OK Scroll naar R toets Recall Mode en druk op OK e Druk op A of Y om R toets 1 Recall 1 voor een korte doorschakeltijd 100ms of R toets 2 Recall 2 voor een lange doorschakeltijd 250ms te selecteren en druk op OK om te bevestigen 8 3 3 1ste beltoon aan uit Indien u bent geabonneerd op de dienst nummerweergave stuurt de telefoonmaatschappij een kort belsignaal als waarschuwing vooraleer ze het nummer van de oproeper doorstuurt Om te vermijden dat de telefoon rin
170. t wilt verzenden en bevestig met OK e Voer uw wachtwoord in indien gevraagd en bevestig met OK e Selecteer Zenden naar Send to met de navigatietoetsen en druk op OK e Voer het telefoonnummer van uw correspondent in of zoek het op in het telefoonboek en selecteer Zenden Send met de linker menutoets Als u een persoonlijke gebruikersaccount selecteert zal de SMS worden verzonden via uw standaard telefoonnummer plus het nummer van de gebruikersaccount v b Als uw persoonlijke gebruikersnummer 1 is en uw telefoonnummer is 123456789 zullen uw correspondenten een SMS ontvangen van 1234567891 Opmerking Berichten verzonden vanuit een persoonlijke gebruikersaccount worden opgeslagen in het Postvak UIT In het Postvak UIT zijn berichten niet beveiligd door een wachtwoord 9 4 6 Een persoonlijke gebruikersaccount wissen e Selecteer SMS en bevestig met OK e Selecteer Instellingen Settings met de navigatietoetsen en druk op OK e Selecteer Gebruikers Users en bevestig met OK e Selecteer Verwijder Gebruiker Delete User met de navigatietoetsen en druk op OK Alle persoonlijke gebruikersaccounts verschijnen op het scherm e Selecteer met de navigatietoetsen de te verwijderen account en druk op OK e Voer de systeem PIN in fabrieksinstelling is 0000 en selecteer OK De account wordt gewist Alle op die account ontvangen SMS berichten worden gewist de berichten verzonden vanuit de account blijven nog altijd bewaard in het Postv
171. tandby scherm op MENU en scroll met A Y gt naar het menu Instellen basisstation Base settings en druk op OK Druk nogmaals op OK om naar het menu Beltoon basisstat Base Ring Tone te gaan e Scroll met A of Y naar de gewenste melodie Tijdens het scrollen wordt een sample gespeeld Druk op OK om te selecteren of op TERUG BACK om terug te keren naar het vorige menu Houd TERUG BACK ingedrukt om terug te keren naar stand by 8 1 2 Volume beltoon Er zijn vijf beltoonvolumes voor de basis U kunt ook de beltoon volledig uitschakelen Uit e Druk vanuit het standby scherm op MENU en scroll met Y naar het menu Instellen basisstation Base settings en druk op OK e Scroll met Y naar Volume basisstation Base Volume en druk op OK e De huidige instelling wordt weergegeven Druk op om het volume te verhogen of op Y om het volume te verlagen Druk op OK om te bevestigen e Houd TERUG BACK ingedrukt om terug te keren naar stand by 8 2 Handset prioriteit Als u meer dan n handset heeft aangemeld op uw basisstation rinkelen ze normaal gezien allemaal tegelijkertijd Maar u kunt de handsets zo instellen dat n van de handsets rinkelt v r de andere zodat oproepen altijd eerst op n handset kunnen worden aangenomen e Druk vanuit het standby scherm op MENU en scroll met Y naar het menu Instellen basisstation Base settings en druk op OK e Scroll met Y naar Handset prioriteit Handset Priority en druk op OK Op he
172. te Klingellautst rke Mobilteil ausgeschaltet Im Bereich der Basisstation H N Mobilteil nicht registriert oder nicht in Reichweite nn 1 Infrarot ist aktiv Dii kk kkk 80 Neue Voicemail Nachricht empfangen Tastatur verriegelt Alarm eingestellt Die Liste enth lt ungelesene oder Anrufe in Abwesenheit die noch nicht abgerufen wurden Neue SMS Nachricht empfangen Batteriezustand leer wenig mittel voll Wenn die Rufnummernerkennung f r den Telefonanschluss verf gbar ist Wenn der Phonemail Service f r den Telefonanschluss verf gbar ist Wenn der SMS Service f r den Telefonanschluss verf gbar ist Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 2 3 Leuchtanzeigen an der Basiseinheit Anzeige f r Anrufe in Abwesenheit Neue SMS Nachricht empfangen Mobilteil auf Basiseinheit Aus Die Basisstation ist nicht am Strom angeschlossen AN am Strom angeschlossen e Langsames Blinken Abgenommen oder Kopieren der SIM Karte e Schnelles Blinken im Registriermodus oder bei Phonemail Wenn der Phonemail Service f r den Telefonanschluss verf gbar ist 2 4 Im Men navigieren Der Butler 6040 hat ein einfach zu verwendendes Men system Jedes Men f hrt zu einer Liste mit M glichkeiten Die Men bersicht wird im folgenden Abschnitt gezeigt Wenn das Mobilteil angeschaltet ist und im Stand by steht dr cken Sie die Optionstaste unter MEN MENU um
173. te ontvangen in uw persoonlijke gebruikersaccount moet u uw correspondenten een terminalnummer geven Uw gebruikersnummer opzoeken Selecteer SMS en bevestig met OK Selecteer Instellingen Settings met de navigatietoetsen en druk op OK Selecteer Gebruikers Users met de navigatietoetsen en druk op OK Uw gebruikersnaam verschijnt in de lijst Selecteer uw gebruikersnaam met de navigatietoetsen en bevestig met OK Voer uw wachtwoord in en bevestig met OK Selecteer Eigen nummer Terminal Number met de navigatietoetsen en druk op OK Uw gebruikersnummer verschijnt op het scherm Uw correspondenten zullen dit gebruikersnummer moeten toevoegen aan uw telefoonnummer wanneer ze SMS jes willen sturen naar uw persoonlijke gebruikersaccount V b Als uw persoonlijke gebruikersnummer 1 is en uw telefoonnummer is 123456789 moeten uw correspondenten hun SMS berichten sturen naar 1234567891 Dit is het nummer dat u moet onthouden en aan uw correspondenten moet geven 9 4 3 Het nummer van een SMS gebruikersaccount wijzigen Gebruikersnummers liggen tussen 1 en 9 maar bij het aanmaken van een gebruikersaccount wijst de Butler 6040 automatisch gebruikersnummers toe U kunt echter het nummer manueel wijzigen Selecteer Menu met de linker menutoets Selecteer SMS en bevestig met OK Selecteer Instellingen Settings met de navigatietoetsen en OK Selecteer Gebruikers Users met de navigatietoetsen en bevestig met OK Uw gebruikersnaam verschijn
174. ten e Dr cken Sie dann OPTIONEN Options Die folgenden Optionen erscheinen neben den oben genannten Optionen Senden an Speichern Empfangsbest tigung Art der Nachricht OK e Selektieren Sie Senden an Send To und dr cken Sie als Best tigung OK e Geben Sie die Nummer des Gespr chspartners ein wenn Sie das Telefonbuch nicht verwenden m chten ODER L schen Sie die Nummer die im Display erscheint indem Sie L schen Clear dr cken und selektieren Sie Suchen Search um die Nummer im Telefonbuch zu suchen Selektieren Sie den Namen mit den A oder Y Tasten e Wenn Sie Senden Send selektieren wird die SMS verschickt Im Display erscheint Senden Sending SMS ODER Selektieren Sie Zur ck Back um die Nachricht vor dem Versenden zu bearbeiten ODER Dr cken und halten Sie L schen Clear oder Zur ck Back um die Nachricht ohne Versenden zu l schen oder dr cken Sie Die Nachricht wird vollst ndig gel scht und das Telefon kehrt in den Stand by zur ck DEUTSCH 9 1 3 Eine Nachricht speichern Wenn Sie eine Nachricht eingegeben haben selektieren Sie Optionen Options und dann Speichern Save e Best tigen Sie mit OK Ihre Nachricht wird in der Liste Entw rfe Draft gespeichert Topcom Butler 6040 99 Topcom Butler 6040 9 1 4 Empfangsbest tigun Funktioniert nur wenn das Netzwerk diese Funktion unterst tzt Wenn Sie eine Nachricht senden und eine Empfangsbest tigung haben m chten m s
175. tilisation de piles non rechargeables ne sont pas couverts La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par des facteurs ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les d g ts caus s par le transport Aucune garantie ne peut tre r clam e si le num ro de s rie sur les unit s a t modifi enlev ou rendu illisible Les demandes de garantie seront invalides si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur ou des centres de services non officiels de Topcom 74 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 1 Vorbereitung 78 1 1 Installation der Basisstation 78 1 2 Installation des Mobilteils 78 1 3 Wenn Sie eine Twin Triple Version erworben haben 79 2 Ihr Telefon kennen lernen 79 2 1 Tasten LED 79 2 2 Symbole 80 2 3 Leuchtanzeigen an der Basiseinheit 81 2 4 Im Men navigieren 81 2 5 Men bersicht 82 3 Verwendung des Telefons 83 3 1 Das Mobilteil an ausschalten 83 3 2 Die Sprache ndern 83 3 3 Einen Anruf t tigen 83 3 4 Einen Anruf annehmen 84 3 5 Freisprechmodus 84 3 6 Lautst rke der H rmuschel des Freisprechmodus einstellen 84 3 7 Eine Telefonnummer aus der Wahlwiederholungsliste w hlen 84 3 8 Geheimhaltungsfunktion Stummschaltung 85 5 3 9 Ein Mobilteil suchen Paging Funktion 85 a 4 Telefonbuch 85 D 5 Rufnummernerkennung 89 6 Anrufliste 90 6 1 Anrufliste l schen 91 7 Das Mobilteil personalisieren 91 7 1 Datum und Uhrzeit einstellen 91 7 2 Die Alarmfunktion verwenden 92 7 3 Klingelton
176. tler 6040 Instrucciones de Seguridad e Use solo el enchufe del cargador suministrado No use otros cargadores ya que esto puede da ar los vasos de la bater a e Ponga solo bater as recargables del mismo tipo No use nunca bater as normales no recargables Introduzca bater as recargables de forma que se conecten con los polos correctos indicado en el compartimento de la bater a del terminal e No toque los contactos del enchufe y el cargador con objetos afilados o met licos e Puede afectar al funcionamiento de algunos dispositivos m dicos e El terminal puede causar un sonido de zumbido desagradable en los aud fonos e No ponga la unidad b sica en una habitaci n con humedad a una distancia de menos de 1 5 m de una fuente de agua Mantenga el agua alejada del terminal e No use el tel fono en entornos donde haya riesgo de explosi n Tire las bater as y mantenga el tel fono de una forma respetuosa con el medioambiente e Como este tel fono no se puede utilizar en caso de corte de electricidad debe usar un tel fono que no dependa de la electricidad para llamadas de emergencia p ej Tel fono m vil e Este tel fono usa bater as recargable Tiene que eliminar las bater as de una forma respetuosa con el medioambiente de acuerdo con las regulaciones de su pa s Eliminaci n del aparato medioambiente Al final del ciclo de vida del producto no debe tirar este producto en la basura normal de casa sino llevarlo a u
177. tonlautst rke zu ffnen e Selektieren Sie Externe Anrufe External Calls oder Interne Anrufe Internal Calls und dr cken Sie OK e Die aktuelle Einstellung wird angezeigt Dr cken Sie A um die Lautst rke zu erh hen oder Y zu verringern Dr cken Sie OK als Best tigung e Dr cken und halten Sie Zur ck Back um in den Stand by Modus zur ckzukehren 7 4 Name Mobilteil Sie k nnen den Namen des Mobilteils der im Stand by angezeigt wird ndern max 8 Zeichen lang e Dr cken Sie MEN MENU und scrollen Sie dann zu Mobilteil Handset und dr cken Sie OK e Scrollen Sie Y zu Mobilteil Name Handset Name und dr cken Sie OK e Geben Sie den gew nschten Namen ein Dr cken Sie L schen Clear zum Korrigieren oder OK zum Best tigen e Dr cken und halten Sie Zur ck Back um in den Stand by Modus zur ckzukehren 7 5 Hintergrundabbildung Dr cken Sie MEN MENU und scrollen Sie dann zu Bilder und Klang und dr cken Sie OK Dr cken Sie erneut OK um das Men Bilder Image zu ffnen e Selektieren Sie Hintergrundbilder Resident Wallpapers oder Weitere Bilder Other Images und dr cken Sie OK e Die aktuelle Einstellung wird angezeigt Dr cken Sie A oder Y um zur gew nschten Abbildung zu scrollen und dr cken Sie Ansehen View e Dr cken Sie W hlen zum Ausw hlen oder Zur ck Back zum Zur ckkehren e Dr cken und halten Sie Zur ck Back um in den Stand by Modus zur ckzukehren 7 6 Automatisches
178. tr s Back para volver al modo en espera Ver view detalles details e Pulse AGENDA NAMES luego despl cese A o Y hacia el nombre name que quiera y pulse OPCIONES OPTIONS e Despl cese V para Ver Detalles Show Details y pulse ACEPTAR OK e La pantalla muestra el nombre name y n mero number e Mantenga pulsado Atr s Back para volver al modo en espera m Borrar un n mero Delete an entry e Pulse AGENDA NAMES luego despl cese o Y hacia el nombre name que quiera luego pulse OPCIONES OPTIONS e Despl cese a Y para Borrar n mero Delete entry y pulse Aceptar OK Pulse S YES para confirmar o NO NO para cancelar cancel e Mantenga pulsado Atr s Back para volver al modo en espera e Z lt a N LI Selecci n de melod a de timbre ringtone Puede elegir que melod a melody de timbre sonar cuando reciba una llamada de n meros numbers seleccionados de la agenda e Pulse AGENDA NAMES luego despl cese A o Y hacia el nombre name que quiera luego pulse OPCIONES OPTIONS e Despl cese Y a la Melod a de timbre ringtone y pulse ACEPTAR OK Se visualiza la pantalla screen de Melod a de timbre ringtone y se marca el ajuste actual Topcom Butler 6040 123 Topcom Butler 6040 e Despl cese A o Y hacia la melod a de timbre ringtone que quiere Suena una muestra Pulse Aceptar OK La pantalla muestra Melod a de Timbre Guardada Ringtone Saved l
179. tr s back para volver Mantenga pulsado Atr s Back para volver al modo en espera Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 7 8 Tonos de teclas key beeps e Pulse MEN MENU luego despl cese a Terminal handset y pulse Aceptar OK e Despl cese Y a Tono de teclas key beep y pulse Aceptar OK e Seleccione Activar on o Desactivar Off y pulse Aceptar OK para confirmar o Atr s Back para volver e Mantenga pulsado Atr s Back para volver al modo en espera 7 9 C digo de acceso PABX access code Se puede utilizar use su tel fono con PABX o una red telef nica local Cuando teclee n mero dialling de tel fono desde la lista de la agenda puede a adir add autom ticamente el C digo de acceso PABX access code delante del n mero number de la agenda e Pulse MEN MENU luego despl cese a Terminal handset y pulse Aceptar OK e Despl cese Y a C digo de acceso PABX access code y pulse Aceptar OK dos veces e Introduzca el C digo de acceso PABX access code p ej 0 y pulse Aceptar OK e Despl cese Y a Activar ON y pulse Aceptar OK e Mantenga pulsado Atr s Back para volver al modo en espera 7 10 Tiempo luz de fondo backlight timeout Cuando no haya ninguna tecla pulsada durante cierto tiempo la luz de fondo se apagar para ahorrar bater a Para cambiar este tiempo e Pulse MEN MENU luego despl cese a Terminal handset y pulse Aceptar OK e Despl cese V a Ti
180. u kunt ook de oproeplijst vanuit het menu raadplegen e Druk op Menu e Scroll met A naar Oproeplijst Calls list en druk op OK Selecteer Uitgaande Oproep Dialled calls en druk op OK Drukop om een nummer te vormen of op OPTIES OPTIONS en selecteer Wissen Delete om het nummer te wissen Bekijk Details Show Details als een naam wordt weergegeven verschijnt nu het nummer Naam Toevoegen Add Entry om een naam toe te voegen aan het telefoonboek Voer de naam in druk op OK Het nummer wordt weergegeven Druk op OK om het nummer op te slaan 18 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 6 1 Oproeplijst wissen e Druk op Menu Scroll met A naar Oproeplijst Calls list en druk op OK Selecteer Wissen oproeplijst Delete calls lists en druk op OK Druk op A of Y omde lijst te selecteren die u wilt wissen Ontvangen oproep Gemiste oproep Uitgaande oproep Alle Oproepen e Drukop OK e Druk op JA YES om te wissen of NEE NO om te annuleren NEDERLANDS 7 De handset personaliseren 7 1 Datum en uur instellen e Druk op Menu Scroll met naar Klok instellen Time settings en druk op OK Selecteer Tijd amp datum instellen Set Date amp Time en druk op OK e Voer de datum in opmaak DD MM Bevestig met OK e Voer het uur in opmaak HH MM e Bevestig met OK 7 2 De wekkerfunctie gebruiken Stel de datum en de tijd in en gebruik uw Butler 6040 als wekker U kunt verschillende alarminstellin
181. ue le mod le souhait et appuyez sur OK e diter mod le Edit Template est mis en vidence Appuyez sur OK Utilisez Effacer CLEAR pour effacer les caract res et utilisez le bouton de navigation pour d placer le curseur Utilisez le clavier pour taper les nouveaux mod les et appuyez ensuite sur SAVE Le nouveau mod le remplace l ancien 68 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 9 9 1 Effacer les mod les A partir de l cran de veille appuyez sur SMS pour ouvrir le menu SMS Allez jusque Mod les Templates et appuyez sur OK Allez jusqu au mod le souhait et appuyez sur OK Allez jusque Effacer mod le Delete Template Appuyez sur OK 10 Combin s et bases suppl mentaires Vous pouvez enregistrer maximum cinq combin s sur une base Butler 6040 Chaque combin peut tre associ quatre stations de base et l utilisateur peut s lectionner quelle base il souhaite utiliser 10 1 Ajouter un nouveau combin Cette proc dure est uniquement n cessaire lorsque vous avez supprim un combin ou lorsque vous avez achet un nouveau combin Mettez d abord la base en mode enregistrement e Appuyez et maintenez enfonc le bouton paging de la base jusqu ce que vous entendiez deux bips e La St DEL commence a clignoter sur la base pendant 90 secondes Pendant ce temps la base est pr te enregistrer un combin FRANCAIS Sur le combin e S lectionnez Menu pour ouvrir le menu e S
182. uego vuelve a la lista de la agenda e Mantenga pulsado Atr s Back para volver al modo en espera Selecci n de un color de fondo Puede elegir un color de fondo en la LCD secundaria peque a cuando reciba una llamada de un n mero number guardado en la agenda e Pulse AGENDA NAMES luego despl cese A o Y hacia el nombre name que quiera y pulse OPCIONES OPTIONS e Despl cese Y a Color fondo Backlight colour y pulse Aceptar OK Se marca el color actual e Despl cese al color que quiera y pulse Aceptar OK e Mantenga pulsado Atr s Back para volver al modo en espera Llamada r pida Puede guardar 10 n meros numbers de la agenda en las teclas 0 9 Cuando mantenga pulsada la tecla 0 9 se marcar autom ticamente el n mero number Para guardar o borrar el n mero delete the number e Pulse AGENDA NAMES luego despl cese A o Y hacia el nombre name que quiera y pulse OPCIONES OPTIONS e Despl cese V a FastCall FastCall y pulse Aceptar OK Se muestra la lista actual e Despl cese a la tecla que quiera y pulse Cambiar Modify e Pulse Seleccione el n mero number para guardar el n mero number en esta tecla Borrar Delete para borrar el n mero delete the number guardado en esta tecla e Mantenga pulsado Atr s Back para volver al modo en espera A adir add una foto picture a un n mero number Puede elegir una foto picture para que se visualice en la pantalla screen cua
183. uelgue el otro terminal handset Elicono Y destella Terminal handset fuera de La base no tiene suministro el ctrico El terminal handset no est registrado not registered en La base o el terminal El volumen volume de handset no suenan timbre est en cero o bajo Lleve el terminal handset m s cerca de la base Compruebe check la conexi n de red de la base Registre el terminal handset en la base Ajuste el volumen volume de timbre El tono est bien pero no El modo de marcaci n es hay incorrecto comunicaci n Ajuste el modo de marcaci n pulso tono No se puede pasar una El tiempo de DESTELLO es llamada en PABX demasiado corto El tel fono no reacciona Error de manipulaci n cuando se pulsan las teclas 146 Ponga la unidad para un tiempo de Destello Largo Quite las bater as y vu lvalas a poner en su sitio Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 14 Datos t cnicos Est ndar DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Rango de frecuencia 1880 MHZ a 1900 MHz N mero de canales 120 canales dobles Modulaci n GFSK Codificaci n del lenguaje 32 kbit s Potencia de emisi n 10 mW potencia media por canal Alcance 300 m en espacio abierto 50 m m ximo en interior N mero de terminales Hasta 5 Suministro el ctrico de la base 230V 50 Hz 35 mA 6 5V CC 180mA amp 150mA Modelo SD35 405 Bater as del terminal Paquete
184. ug Back om terug te keren naar het menu Postvak UIT Niet verzonden Outbox Draft Om het menu te verlaten drukt u lang op Terug Back met de rechter menutoets 9 3 De lijst met ontvangen berichten bekijken Ontvangen berichten Inbox Uw Butler 6040 telefoon vertelt u wanneer u nieuwe berichten heeft Er verschijnt een pictogram E op het scherm met het aantal ongelezen nieuwe berichten De SMS LED op het basisstation brandt U krijgt een pieptoon te horen Nieuwe binnenkomende berichten lezen e Selecteer Lezen Read met de linker menutoets Het meeste recent bericht staat bovenaan in de lijst Nieuwe berichten lezen nadat u andere telefoonfuncties heeft gebruikt e Selecteer Menu met de linker menutoets e Selecteer SMS bevestig met OK Selecteer Ontvangen berichten Inbox met de navigatietoetsen en bevestig met OK OF Druk op de SMS toets e Selecteer een bericht en bevestig met Lezen Read Een ontvangen bericht beantwoorden doorzenden of wissen e Selecteer Opties Options met de linker menutoets Selecteer de actie Beantwoorden Reply Doorzenden Forward of Wissen Delete en bevestig met OK Om het menu Ontvangen berichten Inbox te verlaten houdt u Terug Back ingedrukt U kunt ook het nummer bellen of het nummer opslaan in het telefoonboek e Selecteer Opties Options met de linker menutoets e Selecteer de actie Gebruik nr Use number of Naam toevoegen Add entry en bevestig met OK
185. ulse Aceptar OK para abrir el men menu de Centros de Mensajes Service Centres e Despl cese a C Msj Saliente Sending Centre y seleccione Aceptar OK Se mostrar el n mero number guardado actualmente Pulse Borrar Clear e introduzca el n mero number nuevo e Pulse Aceptar OK para guardar el n mero number e Pulse Atr s Back para ir al men de Centros de Servicio Este n mero number de centro se usar para enviar un mensaje send a message 9 9 Cambio de plantillas templates e Desde la pantalla screen de espera pulse Mensajes SMS para abrir el men menu de mensajes SMS Despl cese hacia abajo a Plantillas templates y pulse Aceptar OK e Despl cese a la plantilla template que quiera y pulse Aceptar OK e Se marca Editar plantilla Edit template Pulse Aceptar OK Utilice use BORRAR CLEAR para borrar Delete caracteres o utilice use el navegador para mover el cursor Utilice use el teclado para introducir la plantilla nueva y luego pulse GUARDAR SAVE La plantilla template nueva sustituye a la antigua 9 9 1 Borrar plantilla Delete Template e Desde la pantalla screen de espera pulse Mensajes SMS para abrir el men menu de Mensajes SMS e Despl cese hacia abajo a Plantillas templates y pulse Aceptar OK Despl cese a la plantilla template que quiera y pulse Aceptar OK Despl cese a Borrar plantilla Delete Template Pulse Aceptar OK
186. ulse otra vez m o p ngalo en la base para volver a encender el terminal handset 3 2 Cambio de idioma language Entre en el men menu de Terminal handset para cambiar el idioma language e Seleccione Men Menu con la tecla de la izquierda del men menu e Pulse el navegador A una vez y una vez Se selecciona el men menu de Terminal handset Seleccione Aceptar OK La pantalla screen muestra el men menu de terminal handset e Utilice use la tecla del navegador para desplazarse por el men menu y seleccione Idioma Language Las flechas A y V indican que hay m s opciones options disponibles Para confirmar el idioma language pulse Aceptar OK La pantalla screen muestra Espa ol English guardado saved si ha elegido Espa ol English Los men s de su terminal handset estar n en Espa ol English e Para volver al men menu anterior seleccione Atr s Back 3 3 Hacer una llamada call 3 3 1 Marcaci n directa e Pulse para tener l nea Marque el n mero number al que quiere llamar e Para colgar al final de la llamada call pulse 7 o cierre el terminal handset 3 3 2 Premarcaci n Con la caracter stica de premarcaci n puede introducir y cambiar modify un n mero number antes de hacer la llamada call e Marque un n mero number de hasta 25 d gitos Presione hacia arriba la tecla del navegador A y mant ngala para insertar una pa
187. um ros du r pertoire sous les boutons 0 9 Lorsque vous appuyez et maintenez enfonc le bouton 0 9 le num ro est compos automatiquement Pour enregistrer ou effacer le num ro e Appuyez sur Names et parcourez ensuite la liste avec ou Y jusqu au nom souhait appuyez ensuite sur OPTION e allez Y jusque FastCall et appuyez sur OK La liste actuelle s affiche e Aller jusqu la touche souhait e et appuyez sur Modifier Modify e Appuyez sur S lectionner le num ro pour enregistrer le num ro sous ce bouton Effacer pour effacer le num ro enregistr sous ce bouton e Appuyez et maintenez enfonc le bouton Back pour retourner en veille Ajouter une image un num ro Vous pouvez s lectionner une image pour qu elle s affiche l cran lorsque vous recevrez un appel d un num ro enregistr dans le r pertoire e Appuyez sur NAMES et parcourez ensuite la liste avec A ou Y jusqu au nom souhait appuyez ensuite sur OPTIONS e allez Y jusque Image Picture et appuyez sur OK L cran image Picture s affiche et le r glage actuel est mis en vidence e Parcourez la liste avec A ou V jusqu l image souhait e et appuyez sur Voir VIEW L image s affiche Appuyez sur BACK pour revenir la liste des images ou appuyez sur Utiliser USE pour attribuer l image au contact que vous avez s lectionn e Appuyez et maintenez enfonc le bouton Back pour retourner en veille Copier un contact vers un autre combin
188. und dr cken Sie OK e Selektieren Sie mit der Navigatortaste Weckton einstellen Set Alarm Tone und dr cken Sie OK Scrollen Sie oder Y zum gew nschten Weckton 1 4 und dr cken Sie OK 7 3 Klingelton und lautst rke 7 3 1 Klingelton Sie k nnen 15 verschiedene Klingelmelodien w hlen Sie k nnen verschiedene Klingelmelodien f r interne und externe Anrufe einstellen e Dr cken Sie im Stand by Bildschirm MEN MENU und scrollen Sie zu Bilder 8 Klang Images and Sounds und dr cken Sie OK Scrollen Sie Y zu T ne Sounds und dr cken Sie OK e Dr cken Sie OK um Vorhandene Melodien Resident ringings zu markieren Dr cken Sie OK um Externe Anrufe External Calls zu selektieren Oder scrollen Sie zu Interne Anrufe Internal Calls und dr cken Sie dann OK e Scrollen Sie A und Y zur gew nschten Melodie Beim Scrollen wird ein Beispiel abgespielt Dr cken Sie OK zum Selektieren oder Zur ck Back um zum vorigen Men zur ckzukehren e Dr cken und halten Sie Zur ck Back um in den Stand by Modus zur ckzukehren 92 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 7 3 2 Klingellautst rke Es gibt 5 Klingellautst rkeniveaus f r das Mobilteil und Stumm Wenn Sie stumm selektieren klingeln Anrufe nur an der Basisstation und der Bildschirm Ihres Mobilteils zeigt eingehende Anrufe an Dr cken Sie MEN MENU und scrollen Sie dann zu Mobilteil Handset und dr cken Sie OK Dr cken Sie erneut OK um das Men Ruf
189. unden Ladezeit 6 8 Stunden Normale Gebrauchsumst nde 5 C bis 45 C Wahlmodus Impuls Ton Flash Zeit 100 oder 250 ms 15 Standardeinstellungen Name Mobilteil B6040 Tastenklick EIN Automatische Gespr chsannahme EIN PABX Vorwahl leer aus Klingellautst rke Mobilteil 3 Lautst rke Ohrmuschel 3 Melodie Mobilteil Interne Anrufe 1 und externe 5 Standardabbildung 1 Men farbe Blau Lautst rke Basisstation 3 Rufton Basisstation 1 PIN Code 0000 Tastenverrieglung Aus SMS Melodie On Odeon 110 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 16 Garantie 16 1 Garantiezeit Topcom Ger te habe eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Die Garantie f r Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt Verschlei artikel oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 16 2 Abwicklung des Garantiefalles Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellerfehler aufgetretenen Defekts Topcom wird nac
190. usa pause En la pantalla screen aparece una P e Seleccione Borrar Clear con la tecla derecha del men menu para corregir Pulse para iniciar la llamada call En la pantalla screen aparece Llamando Calling 123456789 Para colgar al final de la llamada Call pulse o cierre el terminal handset 3 3 3 Llamada call r pida Puede guardar un n mero number de la agenda en cada tecla num rica 0 9 vea tambi n 4 Agenda c mo hacer esto Para marcar uno de estos n meros numbers mantenga pulsada la tecla num rica 0 9 120 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 3 4 Recepci n de una llamada call Cuando reciba una llamada externa external call en la pantalla screen aparece Llamada externa external call Coger la llamada call e Pulse si el terminal handset no est en su base base cargador O Abra el terminal handset si est activada la funci n de Descolgado autom Auto talk vea 7 6 Contestador autom tico contestador El icono de llamada call en progreso aparece en la pantalla screen Se visualiza la duraci n de la llamada call despu s de unos 15 segundos 3 4 1 Ajuste del volumen de timbre ring volume mientras entra una llamada Puede ajustar el volumen de timbre ring volume con la tecla del navegador A o Y mientras est sonando el tel fono Se visualiza en la pantalla screen el volumen del timbre ring volume Hay 5 niveles levels de
191. ustes de la base Base settings 131 8 1 Melod a de timbre ringtone y volumen volume 131 8 2 Prioridad de timbre handset priority 132 8 3 Ajustes Settings de L nea 132 8 4 PIN del sistema system PIN 133 8 5 Ajustes Settings del c digo del pa s country code SIM 133 112 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 9 Mensajes SMS de texto text 134 9 1 Escribir y enviar mensajes SMS 134 9 2 Visualizaci n de los mensajes guardados y enviados en la bandeja de salida outbox 137 93 Visualizaci n de la lista de mensajes recibidos Bandeja de entrada Inbox 138 9 4 Cuentas de usuario user 138 9 5 Asignaci n de una extensi n terminal number de mensajes SMS 141 9 6 Poner set tono de Sonido de mensaje SMS alert 142 9 7 Memoria Llena Memory Full 142 9 8 N meros numbers del centro de Servicio de Mensajes SMS 142 9 9 Cambio de plantillas templates 143 10 Terminales handsets y bases adicionales 143 10 1 A adir un terminal handset nuevo 143 10 2 Quitar un terminal handset 144 10 3 Seleccione una base 144 10 4 Uso de la caracter stica de intercomunicador 144 11 Juegos games 145 12 Infrarrojo 145 13 Localizaci n de aver as 146 14 Datos t cnicos 147 15 Ajustes iniciales Default settings 147 16 Garant a Topcom 148 16 1 Periodo de garant a 148 16 2 Tratamiento de la garant a 148 16 3 Exclusiones de la garant a 148 a e zZ lt a N Lu Topcom Butler 6040 113 Topcom Bu
192. utler 6040 Vous pouvez galement les trouver dans l annexe mentionn s par pays et par op rateur Si vous effacez accidentellement les num ros SEND ou RECEIVE vous devrez les retaper pour que le service SMS fonctionne 9 8 1 Pour r gler le num ro du centre SMS de r ception partir de l cran de veille appuyez sur SMS pour ouvrir le menu SMS e Allez jusque R glages Settings et appuyez sur OK e Appuyez sur OK pour ouvrir le menu centres de services Service Centres e Allez jusque centre de r ception Receiving Centre et s lectionnez OK e Le num ro actuel appara t Appuyez sur effacer Clear et entrez le nouveau num ro e Appuyez sur OK pour enregistrer le num ro 9 8 2 Pour r gler et s lectionner le num ro du centre SMS d mission A partir de l cran de veille appuyez sur SMS pour ouvrir le menu SMS Allez jusque R glages Settings et appuyez sur OK e Appuyez sur OK pour ouvrir le menu Service Centres e Allez jusque centre d mission Sending Centre et s lectionnez OK e Le num ro actuel appara t Appuyez sur effacer Clear et entrez le nouveau num ro e Appuyez sur OK pour enregistrer le num ro e Appuyez sur Back pour aller dans le menu Service Centres Ce num ro de centre sera utilis pour envoyer un message 9 9 Modifier les mod les A partir de l cran de veille appuyez sur SMS pour ouvrir le menu SMS Allez jusque Mod les Templates et appuyez sur OK e _ Allez jusq
193. uzca su contrase a password y confirme con Aceptar OK Ahora puede leer el mensaje SMS 9 4 5 Env o de mensajes sending SMSs desde su cuenta de usuario user personal Su Butler 6040 le permite enviar send mensajes SMSs desde una cuenta de usuario user personal Una vez que haya escrito el mensaje SMS e Seleccione Opciones options y luego seleccione Nombre de usuario user name con el navegador y confirme con Aceptar OK en la tecla izquierda del men menu e Seleccione la cuenta desde la que quiere enviar send el mensaje message y confirme con Aceptar OK e Introduzca su contrase a password si se la pide y confirme con Aceptar OK e Seleccione Enviar a Send to con el navegador y Aceptar OK Introduzca el n mero number de tel fono del comunicante o b squele en la agenda y seleccione Enviar send con la tecla izquierda del men menu Si selecciona una cuenta de usuario user personal los mensajes SMS se enviar n usando su n mero de tel fono est ndar standard m s el n mero number de cuenta del usuario user P ej Si su n mero number de usuario user personal es 1 y su n mero number de tel fono es 123456789 sus comunicantes recibir n un mensaje SMS de 1234567891 Nota Los mensajes messages enviados desde una cuenta de usuario user personal se guardan en la Bandeja de salida outbox En la bandeja de salida outbox los mensajes messages no est n prote
194. veau sur OK pour entrer dans le menu sonnerie base Base Ringtone e Parcourez la liste avec A ou Y jusqu la m lodie souhait e Lorsque vous parcourez la liste un chantillon est lu Appuyez sur OK pour s lectionner ou BACK pour revenir au menu pr c dent e Appuyez et maintenez enfonc le bouton BACK pour retourner en veille 8 1 2 Volume de sonnerie Il y a cinq niveaux de volumes de sonnerie de la base et un mode silencieux A partir de l cran de veille appuyez sur MENU et allez jusque VW param tre base Base Settings et appuyez sur OK e Allez jusque Y volume de base Base Volume et appuyez sur OK e le r glage actuel s affiche Appuyez sur pour augmenter ou Y pour diminuer le volume Appuyez sur OK pour confirmer e Appuyez et maintenez enfonc le bouton BACK pour retourner en veille 8 2 Priorit de sonnerie Normalement si plus d un combin est enregistr sur votre base ils sonnent tous en m me temps Toutefois vous pouvez r gler un combin pour qu il sonne avant les autres de mani re ce que les appels soient toujours pris en charge partir de ce combin d abord A partir de l cran de veille appuyez sur MENU et allez ensuite jusque Y param tre base Base Settings et appuyez sur OK e Allez jusque Y priorit de sonnerie Handset Priority et appuyez sur OK L cran met en vidence Tous les combin s All Handsets Appuyez sur OK pour s lectionner All Handsets e pour que tous
195. volumen volume adem s de la opci n de pasar al modo silencio ringer off en cuyo caso se visualizar Volumen volume Silenc Off y aparece el icono fg La informaci n permanece en la pantalla screen durante 3 segundos o hasta que se pulse la tecla f 3 5 Modo de Manos Libres Manos libres le permite hablar talk con su comunicante sin sujetar el terminal handset Tambi n hace posible que otras personas people en la habitaci n escuchen a ambas partes de la conversaci n Hacer una llamada en manos libres e Pulse dos veces La pantalla muestra r Marque el n mero number Su llamada Call se puede o r por el altavoz del terminal handset e Para cambiar al terminal handset en cualquier momento pulse otra vez Pulse para terminar la llamada Puede cambiar cualquier llamada a manos libres presionando durante la llamada 3 6 Ajuste del volumen volume del auricular manos libres Durante una llamada normal o en manos libres pulse A o Y para seleccionar volumen volume 1 5 3 7 Volver a marcar un n mero number de la lista Puede volver a marcar hasta los 20 ltimos n meros numbers llamados Si ha guardado un nombre name en la agenda asociado con el n mero number aparecer el nombre name vea 4 Agenda Volver a marcar un n mero number de la lista e Presione O para entrar en la lista de volver a marcar Despl cese con A o V hasta que se visualice el n mero number
196. vous avez ouvert le message s lectionnez Options Vous pouvez parcourir les options avec le bouton de navigation diter Edit Envoyer Send to Effacer Delete Notification Notify Nom utilisateur User Name Type de message Message type Topcom Butler 6040 63 Topcom Butler 6040 e Si aucun message n a t s lectionn pour l dition ou l envoi appuyez sur Back pour revenir au menu Outbox Draft Pour quitter le menu appuyez longuement sur Back avec le bouton de menu droit 9 3 Voir la liste des messages re us Messages re us Inbox votre t l phone Butler 6040 vous indique quand vous avez de nouveaux messages Une ic ne 52 appara t l cran avec le nombre de nouveaux messages non lus La DEL SMS sur la base est allum e Un bip est mis Pour lire les nouveaux messages quand ils arrivent e S lectionnez Read avec le bouton de menu gauche Le message le plus r cent appara t en premier Pour lire les nouveaux messages apr s avoir utilis d autres fonctions du t l phone e S lectionnez Menu avec le bouton de menu gauche e S lectionnez SMS confirmez ensuite par OK e S lectionnez Inbox avec le bouton de navigation et confirmez par OK OR e Appuyez sur le bouton SMS e S lectionnez un message confirmez ensuite par Read Pour r pondre transf rer ou effacer un message recu e S lectionnez Options avec le bouton de menu gauche e S lectionnez l action
197. y diferente un pitido morse morse o un tono discreto discreet para anunciar un mensaje message de texto text nuevo e Pulse Mensajes SMS para abrir el men menu de mensajes SMS e Seleccione Ajustes Settings y pulse Aceptar OK e Seleccione Mensajes SMS Alerta Y pulse Aceptar OK Despl cese a Poner set Alerta y pulse Aceptar OK e Seleccione el tipo type de alerta que quiere y pulse Aceptar OK para confirmar o ATR S BACK para volver al men menu anterior e Seleccione Activar on o Desactivar Off y pulse Aceptar OK para confirmar el ajuste 9 7 Memoria Llena Memory Full Cuando la memoria est llena aparecer en la pantalla screen el mensaje message Memoria Llena Memory Full Ya no puede enviar send o recibir mensajes SMSs Para seguir recibiendo mensajes SMSs puede borrar delete alguno o todos los mensajes message Para borrar Delete todos los mensajes messages guardados en la Bandeja de entrada Inbox y en la Bandeja de salida outbox Seleccione Men menu y luego Mensajes SMS y confirme con Aceptar OK e Seleccione Borrar Delete Mensajes messages y pulse Aceptar OK e Seleccione Todos Mensajes messages con el navegador y pulse Aceptar OK e Enla pantalla screen aparece Todos los mensajes all messages Confirmar Confirm Confirme con Aceptar OK o cancele cancel con Atr s back 9 8 N meros numbers del centro de S
198. yez sur amp pour lancer l appel L cran affiche Appel en cours Calling 123456789 Pour raccrocher la fin de l appel appuyez sur ou fermez le combin 3 3 3 Appel rapide Vous pouvez enregistrer un num ro du r pertoire sous chacune des touches num riques 0 9 voir galement 4 R pertoire pour savoir comment proc der Pour appeler un de ces num ros il vous suffit d appuyer et de maintenir enfoncer la touche num rique 0 9 Topcom Butler 6040 47 Topcom Butler 6040 3 4 Recevoir un appel Lorsque vous recevez un appel ext rieur l cran affiche Appel externe External Call Pour prendre l appel e Appuyez sur sile combin n est pas dans sa base chargeur ou Ouvrez le combin si l option Auto Talk est active voir 7 6 Auto answer e ic ne d appel en cours appara t l cran La dur e de l appel est affich e apr s environ 15 secondes 3 4 1 R gler le volume de sonnerie pendant un appel entrant vous pouvez r gler le volume de sonnerie avec le bouton de navigation A ou V lorsque le t l phone sonne le volume de sonnerie est affich l cran Il y a cinq niveaux de volume ainsi que la possibilit de couper la sonnerie dans ce cas Volume Off s affiche et fg appara t l cran Ces informations restent l cran pendant environ trois secondes ou jusqu ce que vous appuyiez sur le bouton 3 5 Mode mains libres Le mode mains libres vous permet de parler s
199. yez sur OK e le r glage actuel s affiche Appuyez sur A ou Y pour aller jusque l image souhait e et appuyez sur Voir View e Appuyez sur Utiliser Use pour s lectionner ou Back pour revenir en arri re e Appuyez et maintenez enfonc le bouton BACK pour retourner en veille 56 Topcom Butler 6040 Topcom Butler 6040 7 6 Auto answer En cas d appel entrant le t l phone prend automatiquement la ligne lorsqu il est ouvert Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e e Appuyez sur MENU et allez ensuite jusque Combin Handset et appuyez sur OK e Allez jusque Y Auto talk et appuyez sur OK e S lectionnez On ou Off et appuyez sur OK pour confirmer ou Back pour revenir en arri re e Appuyez et maintenez enfonc le bouton BACK pour retourner en veille 7 7 Menu couleur e Appuyez sur MENU et allez ensuite jusque Handset et appuyez sur OK e Allez jusque Y Menu couleur Menu Colour et appuyez sur OK e S lectionnez Bleu Vert ou Rose et appuyez sur Enregistrer Save pour confirmer ou Back pour revenir en arri re e Appuyez et maintenez enfonc le bouton BACK pour retourner en veille FRANCAIS 7 8 Bips de touche e Appuyez sur MENU et allez ensuite jusque Combin Handset et appuyez sur OK e Allez jusque V Bip de touche Key beep et appuyez sur OK e S lectionnez On ou Off et appuyez sur OK pour confirmer ou Back pour revenir en arri re e Appuyez et maintenez enfonc le bouton BACK pour r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ECTACO jetBook-Lite – User Manual    Origin Storage Dell Latitude D82/30 M65 drive  Weil-McLain EG User's Manual  KIND. Tapizada - Luyando System  Samsung SC-DX103 hand-held camcorder  Tornado 348 Manual de usuario  Conceptronic Portable Stereo Travel    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file