Descarga Manual de Intrucciones
Contents
1. 2 CONEXI N DEL M DULO A LA TARJETA ELECTR NICA El m dulo se conecta a la tarjeta electr nica de la estufa caldera utilizando dos cables los cuales deber n ir instalados en el conector verde incluido el cual posteriormente ubicaremos bien en el conecto CN21 de la placa ello deber acceder a la placa electr nica desmontando las c maras de la estufa caldera De igual manera usted deber desmontar la tapa trasera protectora de la centralita a distancia La conexi n de los cables debe llevar una posici n espec fica por lo que deberemos prestar especial atenci n a la hora de proceder a su instalaci n A continuaci n mostramos una serie de im genes con las dos opciones de instalaci n INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y USO 5 CENTRALITA A DISTANCIA PE 130 OJO Para una misma instalaci n usted podr utilizar una nicamente centralita a distancia sin tener la posibilidad de usar una segunda unidad 3 MANEJO DE LA CENTRALITA A DISTANCIA Como hemos mencionado con anterioridad nuestra centralita a distancia nos permitir realizar cualquier tipo de cambio o modificaci n en nuestro men de usuario teniendo en cuenta que el manejo de los botones del mando est n configurados de la siguiente manera Bot n 1 Nos permite disminuir o modificar el valor del par metro elegido Bot n 2 Nos permite movernos hacia arriba dentro del Men Principal Bot n 3 Nos permite aumentar o modificar el valor del par met2. INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y USO d CENTRALITA A DISTANCIA PE 130 INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS REMOTE CENTRAL UNIT PE 130 INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET D UTILISATION CENTRALE A DIS e dom magri er ge ra RA NA tu Bio ES INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y USO CENTRALITA A DISTANCIA PE 130 EN INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS REMOTE CENTRAL UNIT PE 130 FR INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET D UTILISATION CENTRALE DISTANCE PE 130 PT _ E INSTRU ES DE INSTALA O E USO CENTRAL DIST NCIA PE 130 IT ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E USO CENTRALINA A DISTANZA PE 130 CONDICIONES DE GARANTIA WARRANTY CONDITIONS CONDITIONS DE LA GARANTIE CONDI ES DA GARANTIA CONDIZIONI DI GARANZIA V 280515 INDICE INTRODUCCION 1 DESCRIPCION GENERAL 2 IDENTIFICACION DE LA CENTRALITA A DISTANCIA 3 FUNCIONES FACTIBLES CONEXION DEL MODULO A LA TARJETA ELECTRONICA MANEJO DE LA CENTRALITA A DISTANCIA O1 O1 a a O1 1 1 1 1 2 3 Lea atentamente estas instrucciones antes de la instalaci n y uso INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y USO 4 CENTRALITA A DISTANCIA PE 130 1 INTRODUCCI N 1 1 DESCRIPCION GENERAL El presente documento describe el m dulo mando externo o centralita a distancia y aporta las indicaciones de uso y conexi n a su estufa Lea detenidamente este manual antes de proceder a la instalaci n y uso de s
3. N S L no se har en ning n caso responsable de las aver as producidas por el mal empleo conexi n el ctrica defectuosa o instalaci n incorrecta as como de las aver as que provengan de la manipulaci n del aparato por personal no autorizado por BRONPI CALEFACCION S L La sustituci n de piezas no prolonga la garant a del aparato La pieza sustituida tendr 6 meses de garant a desde su instalaci n La garant a abarcar nica y exclusivamente al aparato No cubrir en ning n caso la desinstalaci n y posterior instalaci n del mismo as como el valor de los objetos y o enseres del lugar de ubicaci n La garant a solamente ser v lida cuando la tarjeta que se adjunta en el manual de instrucciones provista del sello de un vendedor autorizado BRONPI CALEFACCION S L est totalmente cumplimentada y se nos env e el momento de la venta Las posibles reclamaciones solamente ser n atendidas adjuntando las referencias del modelo y n mero de la garant a LEA DETENIDAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTALACI N Y O ENCENDIDO DEL APARATO EN CASO DE DUDA SOLICITE ASESORAMIENTO TECNICO A SU DISTRIBUIDOR 4 1 CONDICIONES PARA RECONOCER COMO V LIDA LA GARANT A La garant a nicamente ser reconocida como v lida si 1 La centralita se ha instalado por personal cualificado conforme a las normas de aplicaci n y respetando las normas de instalaci n requeridas por el fabricante 2 El cliente haya rellena
4. 17 1 1 DESCRIZIONE GENERALE 17 1 2 IDENTIFICAZIONE DELLA CENTRALINA A DISTANZA 17 1 3 FUNZIONI DISPONIBILI 17 2 COLLEGAMENTO DEL MODULO ALLA SCHEDA ELETTRONICA 17 3 GESTIONE DELLA CENTRALINA A DISTANZA 18 Leggere le istruzioni prima installazione e uso ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E USO 16 CENTRALINA A DISTANZA PE 130 1 INTRODUZIONE 1 1 DESCRIZIONE GENERALE Questo documento descrive il modulo di telecomando esterno o centralina a distanza e fornisce le indicazioni per l uso e il collegamento alla stufa Leggere le istruzioni di questo manuale prima installazione e uso Nel pacchetto riceverete i seguenti componenti Centralina a distanza Connettore verde alla scheda elettronica IMPORTANTE Il cavo per collegare la centralina a distanza alla scheda elettronica non incluso 1 2 IDENTIFICAZIONE DELLA CENTRALINA A DISTANZA PULSANTE 5 DISPLAY ENTER TOUCHE 2 Uenerd EE 42 Teme aria TOUCHE 6 Teme caldaia Teme 2 ESC Press Hee Set potenza Set aria Set H26 Spento TOUCHE 3 TOUCHE 1 TOUCHE 4 1 3 FUNZIONI DISPONIBILI Utilizzando la centralina a distanza possibile eseguire le seguenti funzioni a distanza senza dover essere davanti al vostro stufa o caldaia a pellet Accensione e spegnimento della stufa Modifica dei diversi set di temperatura Modifica della potenza calorica Accedere a tutte le funzioni del Menu Utente e fare le modifiche necessarie Non possibile u
5. mod le et num ro de la garantie LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT DE LINSTALLATION ET OU L ALLUMAGE DE L APPAREIL EN CAS DE DOUTE DEMANDEZ DE CONSEIL TECHNIQUE A VOTRE DISTRIBUTEUR 4 1 CONDITIONS D ACCEPTATION DE LA GARANTIE La garantie sera uniquement valable si 1 La centrale t install e par du personnel qualifi conforme aux normes d application et respectant les normes d installation requises par le fabriquant 2 Le client a rempli et sign le certificat de la garantie par le client et a t valid par le SAV ou distributeur di Ce document doit tre gard avec le justificatif d achat et dans un bon tat pour le montrer au SAV en cas d action 4 2 CONDITIONS DE NON ACCEPTATION DE LA GARANTIE Ne pas respecter les conditions d crites ci dessus Pr sence d installations lectriques non conformes aux normes en vigueur Dommages caus s par ph nom nes normaux de corrosion ou d position typiques des installations de chauffage Dommages cause d un usage erron du produit modifications ou manipulations non autoris es agents atmosph riques chimiques ou lectrochimiques et des autres causes que ne d pendent pas de la fabrication de l appareil Dommages dans la centrale du au rechange de composantes non originaux ou d actuations faites par du personnel non autoris par Bronpi Calefacci n S L 6 Tous les dommages cause du transporte on recommande un analyse d taill des produit
6. C O Para uma mesma instala o poder utilizar unicamente uma central a distancia nao tendo a possibilidade de usar uma segunda unidade 3 MANUSEAMENTO DA CENTRAL DIST NCIA Tal como mencionado acima a nossa central dist ncia permitir a execu o de qualquer tipo de alterac o ou modificac o no menu do utilizador tendo em conta que o manuseamento dos botdes do comando esta configurado da forma seguinte Bot o 1 Permite a diminuic o ou a modificac o do valor do par metro escolhido Bot o 2 Permite a movimentac o para cima dentro do Menu Principal Bot o 3 Permite o aumento ou a modificac o do valor do par metro escolhido Bot o 4 Permite a movimentac o para baixo dentro do Menu Principal Bot o 5 ENTER Permite o acesso ao Menu Principal e ou o acesso ao submenu desejado Bot o 6 ESC Permite a ativac o e desativac o da estufa caldeira mantendo o mesmo pressionado durante 4 segundos Permite igualmente a sa da para o Menu Principal a partir de um submenu ou para o ecr de in cio Este documento complementar ao manual de utilizac o que encontrar dentro do seu equipamento de aquecimento pelo que para ter conhecimento das diferentes op es de trabalho a que poder aceder dever ter presente o referido documento Dependendo do modelo de estufa caldeira que tenha adquirido dever ter em conta que Se adquiriu qualquer um dos modelos seguintes HYDROPOLAR 21 HYDROALAS
7. KA 21 CARLOTA HYDRO HYDROARTICA 27 HYDROB LTICA 27 KARINA HYDRO HYDROARTICA 34 ou HYDROB LTICA 34 ter a possibilidade de escolher qualquer tipo de combust vel do TIPO 1 TIPO 2 ou TIPO 3 Se adquiriu qualquer um dos modelos seguintes HYDROPLUS 28 ter a possibilidade de escolher o TIPO 1 ou TIPO 2 ficando o TIPO 3 desativado Caso por qualquer circunst ncia escolha como combust vel a utilizar o TIPO 3 dever ter em conta que nesse momento a estufa caldeira trabalhar com os par metros do TIPO 1 Se adquiriu qualquer um dos modelos seguintes OMEGA HYDRO LETICIA HYDRO DAMA HYDRO REYNA HYDRO ou REYNA HYDRO C s tem a possibilidade de trabalhar com um tipo de combust vel o TIPO 1 ficando o TIPO 2 e o TIPO 3 desativados Caso por qualquer circunst ncia escolha como combust vel a utilizar o TIPO 2 ou o TIPO 3 tem que ter em conta que nesse momento a estufa caldeira trabalhar com os par metros do TIPO 1 isto sob o controlo dos nicos par metros sob os quais a m quina pode ser regulada De igual forma observar que tem a op o de escolher a esta o fun o que est desativada para este modelo de estufas caldeiras Caso o produto adquirido possa ser gerido por um termostato externo sonda ambiente ou sonda de gua as mensagens visualizadas no ecr variar o em fun o da op o adotada INSTRU ES DE INSTALA O E USO 15 CENTRAL DIST NCIA PE 130 INDICE 1 INTRODUZIONE
8. LECTRONIC CARD The unit must be connected to the electronic card of the stove boiler with two cables which must be installed in the green connector provided This plug must be installed in the connector CN21 of the electronic card and it is necessary to disassemble the boiler stove chambers In the same way you will disassemble the protector rear cover of the remote central unit The connection of the wires must be connected in a specific way so it is important to pay attention at the moment of the installation Please check the following pictures with the two installation options INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS 8 REMOTE CENTRAL UNIT PE 130 IMPORTANT It is possible to use only one remote central unit for the same installation and there is no way to connect a second unit 3 HANDLING THE REMOTE CENTRAL UNIT The remote central unit allows making some kind of changes or modifications in the USER MENU taking into account that the handling of the buttons of the control are set in this way Button 1 It allows decreasing or changing the value of the parameter chosen Button 2 It allows moving up inside the main menu Button 3 It allows increasing or changing the value of the parameter chosen Button 4 It allows moving down inside the main menu Button 5 ENTER It allows the access to the main menu and or the submenu chosen Button 6 ESC It allows switch on and off the stove boiler by pressing this butt
9. S DE LA GARANTIE GARANTIA CONDI ES PARA SE RECONHECER A GARANTIA COMO V LIDA CONDI ES PARA SE RECONHECER A GARANTIA COMO INVALIDA FICAM EXCLU DAS DA GARANTIA GARANZIA CONDIZIONI PER RICONOSCERE COME VALIDA LA GARANZIA CONDIZIONI PER RICONOSCERE COME NON VALIDA LA GARANZIA ESCLUSI DALLA GARANZIA E Z lt cc lt 4 GARANT A El presente certificado de garant a expedido por Calefacci n S L se extiende a la reparaci n sustituci n gratuita de cualquier pieza defectuosa del aparato bajo las siguientes condicionantes Que el defecto aparezca en el plazo de tiempo reflejado en las condiciones generales de la garant a que se constatar con la factura de compra expedida por el vendedor autorizado Que dicho defecto sea reconocido por el SAT El cliente no deber pagar aquellos costes derivados de las actuaciones que pueda llevar a cabo el SAT que est n cubiertos por la garantia CONDICIONES GENERALES DE LA GARANTIA BRONPI CALEFACCI N S L certifica que este aparato satisface todos los requisitos y normativas de fabricaci n y se compromete a reparar o reponer las piezas cuya rotura o deterioro se manifieste en un periodo de 2 a os para sistema el ctrico y partes m viles todo ello siempre y cuando se hayan cumplido las normas de instalaci n y uso indicados por el fabricante y que se adjuntan en el manual de instrucciones BRONPI CALEFACCI
10. TOUCHE 4 1 3 FONCTIONS FAISABLES travers l utilisation de la centrale distance vous pouvez r aliser les fonctions suivantes distance sans n cessit d tre en face du po le ou chaudi re granul Allumage teint du po le Modification des diff rents sets de temp rature Modification de la puissance calorique Acc der tous les fonctions du Menu Utilisateur et r aliser les modifications correspondantes La centrale distance N A PAS la possibilit d tre utilis comme THERMOSTAT ou CHRONOTHERMOSTAT Nous devrons avoir pr sent que nous ne pourrons jamais effacer les alarmes avec l aide de cette centrale et autant nous devrons aller au lieu ou le po le chaudi re est install pour v rifier les raisons qui ont caus cette anomalie dans le fonctionnement De la m me fa on on n aura pas acc s au Menu Technique et autant faire des modifications des donn s du Menu 2 CONNEXION DU MODULE LA CARTE EL CTRONIQUE Le module se connecte la carte lectronique du po le chaudi re en utilisant deux c bles ceux qui devront s installer dans le connecteur vert inclue o on bien connectera dans le connecteur CN21 de la carte Pour cela il faut acc der la carte lectronique en d sassemblant les chambres du po le chaudi re De la m me fa on vous devrez d sassembler le couvercle arri re protecteur de la centrale distance La connexion des c bles doit avoir une position sp cifique
11. an changeront en fonction de l option choisie INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET UTILISATION 12 CENTRALE DISTANCE PE 130 INDICE 1 INTRODU O 14 1 1 DESCRICAO GERAL 14 1 2 IDENTIFICACAO DA CENTRAL A DISTANCIA 14 1 3 FUN ES VI VEIS 14 2 CONEX O DO MODULO AO CART O ELETRONICO 14 3 MANUSEAMENTO DA CENTRAL DIST NCIA 15 Leia atentamente estas instru es antes da instala o e utiliza o INSTRU ES DE INSTALA O E USO 13 CENTRAL DIST NCIA PE 130 1 INTRODU O 1 1 DESCRI O GERAL Este documento descreve o m dulo comando externo ou central distancia e proporciona as indica es de utiliza o e conex o sua estufa Leia atentamente este manual antes de proceder instala o e utilizac o da sua central No pacote receber os componentes seguintes Central a Distancia Conector verde a placa eletr nica IMPORTANTE se inclui o cabo para conex o da Central a Distancia a placa eletr nica 1 2 IDENTIFICA O DA CENTRAL DIST NCIA BOTAO 5 _ DISPLAY ENTER BOTAO 2 Uenerd GE 42 _ Teme aria BOTAO 6 Teme caldaia Temp H26 ESC Press Hee Set potenza Set aria Set H26 ranto BOTAO 3 BOT O 1 BOT O 4 1 3 FUN ES VI VEIS Mediante a utiliza o da central dist ncia poder UTILIZAR as seguintes fun es dist ncia sem necessidade de estar frente sua estufa ou caldeira de pellets Ativa o e desa
12. aranzia copre esclusivamente l apparecchio La garanzia non risponde agli oneri derivanti da disinstallare e installarle e il valore di oggetti e o beni nel luogo dell installazione La garanzia valida solo quando la carta collegata in questo manuale di istruzioni con il timbro di un venditore autorizzato da BRONPI CALEFACCION S L si completata e inviata a noi al momento della vendita Eventuali reclami saranno serviti solo indicandoil modello e il numero di garanzia LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA INSTALLAZIONE E O ACCENSIONE DELL APPARECCHIO IN CASO DI DUBBIO CHIEDETE CONSULENZA TECNICA AL SUO DISTRIBUTORE 4 1 CONDIZIONI PER RICONOSCERE COME VALIDA LA GARANZIA La garanzia unicamente sar riconosciuta come valida se 1 La centralina stata installata da parte di personale qualificato in conformit con le norme di applicazione e rispettando le norme di installazione richieste dal fabbricante 2 Il certificato di garanzia stato compilato e firmato dal cliente e validato dal servizio di assistenza tecnica o distributore 3 Questo documento deve essere mantenuto in buone condizioni ed essere disponibile per il servizio tecnico in caso di attuazione 4 2 CONDIZIONI PER RICONOSCERE COME NON VALIDA LA GARANZIA Non compiere le condizione descritte sopra Presenza di impianti elettrici non conformi alle norme Danni causati da fenomeni normali di corrosione o dieposizione tipici di installazioni di riscaldamento Danni deri
13. cambiamenti o modifiche al nostro menu utente considereando che i pulsanti sono configurati come segue Pulsante 1 ci permette di ridurre o modificare il valore del parametro selezionato Pulsante 2 ci permette di spostarci su nel menu principale Pulsante 3 ci permette di aumentare o modificare il valore del parametro selezionato Pulsante 4 ci permette di spostarci verso il basso nel menu principale Pulsante 5 ENTER ci permette di accedere al menu principale e o accedere al sottomenu desiderato Pulsante 6 ESC ci permette di accendere e spegnere la stufa caldaia premendolo per 4 secondi Ugualmente ci permette di ritornare al menu principale da un sottomenu o all inizio Questo documento complementare al manuale che troverete all interno della stufa in modo che necessario vedere questo documento in modo di conoscere le diverse opzioni di lavoro A seconda del modello di stufa caldaia che avete acquistato si dovrebbe notare che Se avete acquistato uno dei seguenti modelli HYDROPOLAR 21 HYDROALASKA 21 CARLOTA HYDRO HYDROARTICA 27 HYDROBALTICA 27 KARINA HYDRO HYDROARTICA 34 o HYDROBALTICA 34 si avr la possibilit di scegliere qualsiasi tipo di combustibile sia tipo 1 tipo 2 0 3 Se avete acquistato il modello HYDROPLUS 28 avrete la possibilit di scegliere il tipo 1 o tipo 2 lasciando il tipo 3 disattivato Nel caso in cui per qualsiasi motivo scegliete di utilizzare come combustibile
14. do y firmado el certificado de la garantia por el cliente y haya sido convalidado por el SAT o distribuidor 3 Dicho documento se acompa e por el comprobante legal de compra y est conservado en buen estado para mostrarlo al SAT en caso de actuaci n 4 2 CONDICIONES PARA RECONOCER COMO NO V LIDA LA GARANT A No cumplir con las condiciones descritas anteriormente Presencia de instalaciones el ctricas no conformes con las normas en vigor Da os causados por fen menos normales de corrosi n o deposici n t picos de las instalaciones de calefacci n Da os derivados del uso impropio del producto modificaciones o manipulaciones indebidas agentes atmosf ricos qu micos o electroqu micos y otras causas que no dependan de la fabricaci n del aparato Da os en la centralita debido al recambio de componentes no originales o actuaciones realizadas por personal no autorizado por Bronpi Calefacci n S L 6 Todos los da os derivados del transporte se recomienda revisar minuciosamente los productos en el momento de su recepci n deber n ser comunicados inmediatamente al distribuidor y se reflejar n en el documento de transporte y en la copia del transportista AO 4 3 QUEDAN EXCLUIDOS DE LA GARANTIA La desinstalaci n y posterior instalaci n de la centralita y las obras de alba iler a Las piezas ajenas al producto RESPONSABILIDAD Bronpi Calefacci n S L no asumir bajo ning n concepto indemnizaci n alguna p
15. emote central unit and gives the indications of use and connection to the stove Read carefully this manual before proceeding to the installation and use of the central unit In the box you will receive the next components Remote switchboard Green connector to the electronic card IMPORTANT The wire to connect the remote central unit to the electronic card is not included 1 2 IDENTIFY THE REMOTE CENTRAL UNIT BUTTON 5 DISPLAY ENTER BUTTON 2 lo A W Uenerd EE 42 Temp aria BUTTON 6 Teme caldaia Teme 29 ESC Press Hee Set potenza Set aria Set H26 ent BUTTON 3 BUTTON 1 BUTTON 4 1 3 FEASIBLE FUNCTIONS By using the remote central unit you will be able to make the following remote functions without the necessity of being in front of the stove or boiler Turn on off the stove Change the different temperature sets Change the heat output Access the USER MENU functions and make the desirables changes It is not possible to use the remote central unit as a THERMOSTAT OR CHRONOTHERMOSTAT o 00000 It is important to consider that it is not possible to delete the alarms with this central unit so in this case it is necessary to be in front of the stove or boiler to check the causes of the abnormal function of the equipment It is not possible to access to the TECHNICAL MENU and modify data of the equipment 2 CONNEXION FROM THE UNIT TO THE E
16. et nous devons faire attention l heure de son installation Ensuite on montre une s rie d images avec les deux options d installation INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET UTILISATION 11 CENTRALE DISTANCE PE 130 ATTENTION Pour une m me installation vous pouvez utiliser une seule centrale distance sans avoir la possibilit d utiliser une deuxi me unit 3 UTILISATION DE LA CENTRAL DISTANCE Comme voqu ci dessus notre centrale distance nous permettra de r aliser quelque type de changement o modification dans notre menu d utilisateur en ayant compte que le contr le de la centrale sont r gl s comme suite Touche 1 permet de diminuer ou modifier la valeur du param tre choisi Touche 2 permet de nous d placer vers le haut dedans le Menu Principal Touche 3 permet d augmenter ou modifier la valeur du param tre choisi Touche 4 permet de nous d placer vers le bas dedans le Menu Principal Touche 5 ENTER permet d acc der au Menu Principal et ou acc der au sous menu souhait Touche 6 ESC permet d allumer et teindre notre po le chaudi re en laissant appuy e la touche pendant 4 secondes Il est aussi possible de sortir au Menu Principal d s un sous menu o l cran de commence Ce document est compl mentaire au manuel d utilisateur que vous devez trouver l int rieur de votre appareil de chauffage Par cons quent pour conna tre les diff rents options de travail dis
17. horias sem nenhum pr aviso I dati e i modelli inclusi in questo manuale non sono vincolanti La societ si riserva il diritto di apportare modificazioni e miglioramenti senza preavviso 25 Descarga este manual en versi n digital Download this manual in digital version T l charger ce manuel en version digitale Scarica questo manuale in versione digitale Baixe o manual em vers o digital BRONPI
18. il TIPO 3 devono tenere a mente che in quel momento la stufa caldaia funzioner con i parametri del tipo 1 Se avete acquistato uno dei seguenti modelli OMEGA HYDRO LETICIA HYDRO DAMA HYDRO REYNA HYDRO o REYNA HYDRO C si avr solamente la possibilit di scegliere il combustibile di tipo 1 lasciando il tipo 2 e 3 disattivati Nel caso in cui per qualsiasi motivo scegliete di utilizzare come combustibile il TIPO 2 o 3 devono tenere a mente che in quel momento la stufa caldaia funzioner con i parametri del tipo 1 Allo stesso modo anche se ha la possibilit di scegliere la stagione questa funzione disabilitata per questo modello di stufe caldaie Nel caso in cui il prodotto acquistato possa essere gestito da un termostato esterno sonda ambiente o sonda d acqua i messaggi visualizzati sullo schermo variano a seconda della scelta adottata ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E USO 18 CENTRALINA A DISTANZA PE 130 4 1 4 3 4 1 4 3 4 1 4 3 4 1 4 3 4 1 4 2 4 3 INDICE INDEX INDEX INDICE INDICE GARANTIA CONDICIONES PARA RECONOCER COMO VALIDA LA GARANTIA CONDICIONES PARA RECONOCER COMO NO VALIDA LA GARANTIA QUEDAN EXCLUIDOS DE LA GARANTIA WARRANTY WARRANTY WILL BE VALID IF WARRANTY WILL NOT BE VALID IF EXCLUDED FROM THE WARRANTY GARANTIE CONDITIONS D ACCEPTATION DE LA GARANTIE CONDITIONS DE NON ACCEPTATION DE LA GARANTIE ILS RESTENT EXCLU
19. ill only cover the equipment The warranty will not respond to the charges derived from uninstalling or installing again as well as the value of objects located in the installation room The warranty will only be valide when the card attached in the instructions manual stamped for a seller authorized by BRONPI CALEFACCION S L is fully completed and be sent in the moment of the sale The possible queries will only be attended joining the references of model and warranty number READ CAREFULLY THESE INSTRUCTIONS BEFORE THE INSTALLATION AND OR LIGHTING OF THE EQUIPMENT IN CASE OF DOUBT ASK FOR TECHNICAL CONSULTING TO YOUR PURCHASER 4 1 WARRANTY WILL BE VALID IF The warranty will only be valid if 1 The switchboard has been installed by professional staff following the application norms and respecting the installation norms of the installations manual 2 The warranty certificate has been completed and signed by the Technical Assistance or the purchaser This document with the legal proof purchase must be preserved in good conditions and the Technical Assistance Service may require it 4 2 WARRANTY WILL NOT BE VALID IF 1 Do not comply with the previous conditions 2 Presence of electrical and or hydraulic installations which do not comply with the regulations 3 Damages caused by normal corrosion or deposition phenomena typical of heating systems 4 Damages caused by the improper use of the product modifications or improper ha
20. m as normas aplicaveis respeitando as normas de instala o exigidas pelo fabricante 2 O cliente tiver preenchido e assinado o certificado da garantia e o mesmo tenha sido validado pelo SAT ou pelo distribuidor 3 Tal documento for acompanhado do comprovativo legal de compra e estiver conservado em bom estado para ser apresentado ao SAT em caso de atuac o 4 2 CONDICOES PARA SE RECONHECER A GARANTIA COMO INVALIDA 1 N o satisfazer as condi es anteriormente descritas 2 Presen a de instala es el tricas n o conformes com as normas em vigor 3 Danos causados por fen menos normais de corros o ou deposi o t picos das instala es de aquecimento 4 Danos derivados do uso impr prio do produto modifica es ou manuseamentos indevidos agentes atmosf ricos qu micos ou eletroqu micos e outras causas que n o dependam do fabrico do aparelho Danos na central devido reposi o de componentes n o originais ou atua es efetuadas por pessoal n o autorizado pela Bronpi Calefacci n S L 6 Todos os danos derivados do transporte recomenda se que os produtos sejam minuciosamente revistos no momento da sua rece o dever o ser comunicados imediatamente ao distribuidor e ser registados no documento de transporte e na c pia do transportador 4 3 FICAM EXCLUIDAS DA GARANTIA A desinstalac o e posterior instalac o da central e as obras de alvenaria As pecas alheias ao produto RESPONSABILIDADE A Br
21. ndling atmospherically chemical electrochemical agents and other causes that are not dependant on the manufacturing of the equipment Improper modifications or damages to the equipment due to the change of non original components or actions performed by persons not authorized by Bronpi Calefacci n S L 6 All transport damages it is recommended to check carefully the product when you receive it should be reported immediately to the distributor and will be reflected in the transport document and on the copy of the carrier 4 3 EXCLUDED FROM THE WARRANTY The uninstalling and later installing of the central unit and masonry works The pieces foreigner to product RESPONSIBILITY Bronpi Calefacci n S L under no circumstances will accept any compensation for direct or indirect damages caused by the product or derived from it 21 ALNVHHVM E lt OC lt O 4 GARANTIE Le pr sent certificat de garantie exp di par Bronpi Calefacci n S L s tend la r paration ou remplacement gratuite de toute pi ce d fectueuse de l appareil selon les conditions suivantes Le d faut appara t dans le laps de temps pr d fini dans les conditions g n rales de la garantie qui se constateront avec la facture d achat mis par le vendeur autoris Que le d faut soit reconnu par le SAV Le client ne devra pas payer les co ts d riv s des actuations que le SAV puisse r aliser et que soie
22. nt couvertes par la garantie CONDITIONS G NERAUX DE LA GARANTIE Bronpi Calefacci n S L certifie que cet appareil est conforme tous les exigences et r glementations de fabrication et elle s engage r parer ou remplacer les pi ces dont rupture ou endommage soit manifest dans un p riode de 2 ans pour le syst me lectrique et des parties mobiles toujours que les normes d installation et utilisation indiqu s par le fabriquant et joint s au manuel d instructions ont t respect s BRONPI CALEFACCION S L ne sera jamais responsable des pannes produites par un mauvais usage connexion lectrique d fectueuse ou une installation incorrecte ainsi que des pannes que proviennent de la manipulation des appareils par du personnel non autoris par BRONPI CALEFACCION S L Le remplacement de pi ces n allonge pas la garantie de l appareil La pi ce remplac e aura 6 mois de garantie depuis son installation La garantie couvrira seulement l appareil La garantie ne r pondra jamais aux frais engag s de la d sinstallation et son apr s installation du m me ainsi que la valeur des objectes et ou effets du lieu de situation La garantie ne sera que valide quand la carte qui est joint e au manuel d instructions munie du tampon d un vendeur autoris e BRONPI CALEFACCION S L soit compl tement rempli et nous soit envoy e dans le moment de la vente Les possibles r clamations ne seront que soign s en adjuvant les r f rences du
23. ntes modelos OMEGA HYDRO LETICIA HYDRO DAMA HYDRO REYNA HYDRO o REYNA HYDRO C usted nicamente tiene la posibilidad de trabajar con un tipo de combustible el TIPO 1 quedando el TIPO 2 y el TIPO 3 deshabilitados En el caso de que usted por cualquier circunstancia elija como combustible a utilizar el TIPO 2 o el TIPO 3 tiene que tener en cuenta que en ese momento la estufa caldera trabajar con los par metros del TIPO 1 es decir bajo el control de los nicos par metros bajo los cuales puede ser regulada la m quina De igual manera usted observara que tiene la opci n de elegir la estaci n funci n que est deshabilitada para este modelo de estufas calderas En el caso de que el producto adquirido pueda ser gestionado bien por un termostato externo sonda ambiente o sonda de agua los mensajes visualizados en la pantalla variar n en funci n de la opci n adoptada INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y USO 6 CENTRALITA A DISTANCIA PE 130 INDEX INTRODUCTION 1 GENERAL DESCRIPTION 2 IDENTIFY THE REMOTE CENTRAL UNIT 3 FEASIBLE FUNCTIONS CONNEXION FROM THE UNIT TO THE ELECTRONIC CARD HANDLING THE REMOTE CENTRAL UNIT 1 E 1 1 2 3 Read carefully these instructions before the installation and operation INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS 7 REMOTE CENTRAL UNIT PE 130 1 INTRODUCTION 1 1 GENERAL DESCRIPTION The present document describes the external control or r
24. o las normas de instalaci n y uso indicados por el fabricante y que se adjuntan en el manual de instrucciones BRONPI CALEFACCI N S L no se har en ningun caso responsable de las aver as producidas por el mal empleo conexi n el ctrica defectuosa o instalaci n incorrecta as como de las aver as que provengan de la manipulaci n del aparato por personal no autorizado por BRONPI CALEFACCION S L La sustituci n de piezas no prolonga la garant a del aparato La pieza sustituida tendr 6 meses de garant a desde su instalaci n La garant a abarcar nica y exclusivamente al aparato No cubrir en ning n caso la desinstalaci n y posterior instalaci n del mismo as como el valor de los objetos y o enseres del lugar de ubicaci n La garant a solamente ser v lida cuando la tarjeta que se adjunta en el manual de instrucciones provista del sello de un vendedor autorizado BRONPI CALEFACCION S L est totalmente cumplimentada y se nos env e el momento de la venta Las posibles reclamaciones solamente ser n atendidas adjuntando las referencias del modelo y n mero de la garant a LEIA ATENTAMENTE O MANUAL DE INSTRU ES ANTES DA INSTALA O E OU ATIVA O DO APARELHO EM CASO DE D VIDA SOLICITE ASSESSORIA T CNICA AO SEU DISTRIBUIDOR 4 1 CONDI ES PARA SE RECONHECER A GARANTIA COMO V LIDA A garantia s ser reconhecida como v lida se 1 A central tiver sido instalada por pessoal qualificado em conformidade co
25. on for 4 seconds It allows coming out to the main menu from a submenu or to the home screen This document is supplementary to the use manual that you can find inside your heating equipment so in order to know the different working options available must keep in mind the aforesaid document Depending on the model of stove boiler you have purchased you will take into account that If you have purchased any of the following models HYDROPOLAR 21 HYDROALASKA 21 CARLOTA HYDRO HYDROARTICA 27 HYDROBALTICA 27 KARINA HYDRO HYDROARTICA 34 or HYDROBALTICA 34 you have the possibility to choose any of the fuel types TYPE 1 TYPE 2 or TYPE 3 If you have purchased the model HYDROPLUS 28 you have the possibility to choose the TYPE 1 or TYPE 2 but TYPE 3 is disabled In case of choosing it for any circumstance as fuels the TYPE 3 you must keep in mind that in that moment the stove boiler will work with parameters of TYPE 1 If you have purchased any of the following models OMEGA HYDRO LETICIA HYDRO DAMA HYDRO REYNA HYDRO or REYNA HYDRO C you only have the possibility of using the fuel type TYPE 1 but TYPE 2 and TYPE 3 are disabled In case of choosing for any circumstance as a fuel TYPE 2 or TYPE 3 you must keep in mind that in that moment the stove boiler will work with parameters of TYPE 1 it means under the control of the working parameters of the equipment Likewise you will see that you have the option of choosing the season
26. onpi Calefacci n S L n o assumir seja a que pretexto for qualquer indemnizac o por danos diretos ou indiretos causados pelo produto ou derivados deste 23 VILNVHVO lt N Z lt cc lt O 4 GARANZIA Il corrente certificato di garanzia inoltrato da Bronpi Calefacci n S L si estende per la riparazione o la sostituzione di qualsiasi parte difettosa dell apparecchio secondo le seguenti condizioni Il difetto appare prima dal momento stabilito dalla fattura di compra del cliente Che detto difetto sia riconosciuto dal servizio tecnico Il cliente non pagher i costi delle azioni che possono effettuare il servizio tecnico che sono coperti dalla garanzia CONDIZIONI GENERALI DELLA GARANZIA BRONPI Calefacci n L certifica che questa unit soddisfa tutti i requisiti e gli standard di produzione e si impegna a riparare o sostituire le parti rotte o danneggiate in un periodo di 2 anni per il sistema elettrico o parti mobili se le norme di installazione e uso indicati hanno stato rispettate BRONPI CALEFACCION S L non sar risponsabile per danni causati da un uso improprio collegamento elettrico difettoso o non corretta installazione nonch guasti derivanti dalla manipolazione dell apparecchio da parte di persone non autorizzate da BRONPI CALEFACCION S L La sostituzione di parti non estende la garanzia dell apparecchio Il pezzo sostituito avr 6 mesi di garanzia dall installazione La g
27. or da os directos o indirectos causados por el producto o derivados de ste 20 4 WARRANTY This warranty certificate issued by Bronpi Calefacci n S L extends to the reparation and replacement of the equipment or any defective piece under the following conditions The defect appears within a period of time not more than 24 months since purchase invoice of the client The fault is recognised by the Technical Assistance Service The customer must not pay any fees resulting of the performances that the Technical Service may make that are covered under the guarantee WARRANTY CONDITIONS Bronpi Calefacci n S L certifies that this equipment comply with all manufacturing requirements and regulations and it is committed to repair or replace broken or damaged pieces of the sheet structure if it is informed before a period of time of 2 years for the electrical system and mobile parts It will be valide only when the installation and use norms have been followed which are included in the instructions manual BRONPI CALEFACCION S L will not be responsible in any case of the breakdown caused for a bad use faulty electrical connection or wrong installation such as the breakdowns caused by the handling of the equipment for a non authorized personnel by BRONPI CALEFACCION S L Replacement of parts does not extend the warranty of the equipment The replaced part will have 6 months warranty since it is installed The warranty w
28. ponibles vous devrez consulter ce document En fonction du mod le de po le chaudi re que vous ayez acqu rit vous devrez avoir compte de Si vous avez acquis quelqu un des mod les suivantes HYDROPOLAR 21 HYDROALASKA 21 CARLOTA HYDRO HYDROARTICA 27 HYDROBALTICA 27 KARINA HYDRO HYDROARTICA 34 ou HYDROBALTICA 34 vous aurez la possibilit de choisir quelque type de combustible TYPE 1 TYPE 2 ou TYPES Si vous avez acquis le mod le HYDROPLUS 28 vous aurez la possibilit de choisir le TYPE 1 ou TYPE 2 en restant le TYPE d shabilit Au cas o vous choisissez le combustible TYPE 3 vous devrez avoir compte que la chaudi re travaillera avec les param tres du TYPE 1 Si vous avez acquis quelqu un des mod les OMEGA H LETICIA H DAMA H REYNA H ou REYNA H C vous n avez que la possibilit de travailler avec un type de combustible le TYPE 1 en restant les TYPE 2 et TYPE 3 d shabilit s Au cas o vous avez choisi comme combustible utiliser le TYPE 2 ou TYPE 3 il faut avoir compte que dans ce moment le po le chaudi re travaillera avec les param tres du TYPE 1 c est dire sous le r glage des seuls param tres qui a cet appareil De la m me fa on on pourra voir qu on a l option de choisir la saison fonction qui est d shabilit pour ce mod le de po le chaudi re Au cas o le produit acquis puisse tre g r bien par un thermostat externe sonde ambiante ou sonde d eau les messages affich s sur l cr
29. ro elegido Bot n 4 Nos permite movernos hacia abajo dentro del Men Principal Bot n 5 ENTER Nos permite acceder al Men Principal y o acceder al submen deseado Bot n 6 ESC Nos permite encender y apagar nuestra estufa caldera manteniendo pulsado el mismo durante 4 segundos Nos permite de igual modo salir al Men Principal desde un submen o a la pantalla de inicio Este documento es complementario al manual de uso que usted encontrar dentro de su equipo de calefacci n por lo que para tener conocimiento de las diferentes opciones de trabajo a las que usted puede acceder deber tener presente el documento mencionado En funci n del modelo de estufa caldera que usted haya adquirido deber tener en cuenta que Si usted ha adquirido cualquiera de los siguientes modelos HYDROPOLAR 21 HYDROALASKA 21 CARLOTA HYDRO HYDROARTICA 27 HYDROB LTICA 27 KARINA HYDRO HYDROARTICA 34 o HYDROB LTICA 34 usted tendr la posibilidad de elegir cualquier tipo de combustible bien sea el TIPO 1 TIPO 2 o TIPO 3 Si usted ha adquirido cualquiera de los siguientes modelos HYDROPLUS 28 usted tendr la posibilidad de elegir el TIPO 1 o TIPO 2 quedando el TIPO 3 deshabilitado En el caso de que usted por cualquier circunstancia elija como combustible a utilizar el TIPO 3 deber tener en cuenta que en ese momento la estufa caldera trabajar con los par metros del TIPO 1 Si usted ha adquirido cualquiera de los siguie
30. s au moment de la r ception devront tre imm diatement communiqu s au distributeur et seront prises en compte sur le document de transporte et sur la copie du transporteur PEO ES al 4 3 ILS RESTENT EXCLUS DE LA GARANTIE La d sinstallation et son apr s installation de la centrale et les man uvres de ma onnerie Les pi ces tranges au produit RESPONSABILIT En aucun cas le d dommagement n est pas pris en charge pour Bronpi Calefacci n S L cause de dommages directes ou indirectes pour le produit ou d riv s de celui ci 22 4 GARANTIA O presente certificado de garantia emitido pela Bronpi Calefacci n S L alarga se reparac o ou substituic o gratuita de qualquer peca defeituosa do aparelho sob as condicionantes seguintes Que o defeito apare a no prazo de tempo registado nas condi es gerais da garantia que se constatar com a fatura de compra emitida pelo vendedor autorizado Que tal defeito seja reconhecido pelo SAT O cliente n o dever pagar os custos derivados das atua es que o SAT possa efetuar e que estejam cobertos pela garantia CONDICOES GERAIS DA GARANTIA BRONPI CALEFACCI N S L certifica que este aparato satisface todos los requisitos y normativas de fabricaci n y se compromete a reparar o reponer las piezas cuya rotura o deterioro se manifieste en un periodo de 2 a os para sistema el ctrico y partes m viles todo ello siempre y cuando se hayan cumplid
31. this function is disabled for this kind of stoves boilers In case that the unit can be managed under an external thermostat ambient probe or water probe the messages showed in the screen will vary depending on the chosen option INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS 9 REMOTE CENTROL UNIT PE 130 INDEX DE MATI RES 1 INTRODUCTION 11 1 1 DESCRIPTION G N RALE 11 IDENTIFICATION DE LA CENTRALE DISTANCE 11 1 3 FONCTIONS FAISABLES 11 2 CONNEXION DU MODULE LA CARTE EL CTRONIQUE 11 3 UTILISATION DE LA CENTRAL DISTANCE 12 Lire attentivement les instructions avant de l installation l utilisation et l usage INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET UTILISATION 10 CENTRALE DISTANCE PE 130 1 INTRODUCTION 1 1 DESCRIPTION G N RALE Ce document d crit le module de contr le externe ou centrale distance et fournit les indications d usage et connexion au po le Lire attentivement ce manuel avant de l installation l utilisation et l usage de votre centrale Dans le colis vous recevrez les composants suivants Centrale distance Connecteur verte la carte lectronique IMPORTANT Le c ble pour connecter la centrale a distance la carte lectronique n est pas inclus 1 2 IDENTIFICATION DE LA CENTRALE DISTANCE TOUCHE 5 DISPLAY ENTER TOUCHE 2 Uenerd EE 42 Ten aria TOUCHE 6 Te Ca10d313 ESC Press Set potenza Set aria Set H26 Cento TOUCHE 3 TOUCHE 1
32. tilizzare la centralina a distanza come TERMOSTATO O CRONOTERMOSTATO PA o ST 00000 Dobbiamo ricordare che in nessun momento possibile rimuovere gli allarmi con l aiuto della centralina e quindi dobbiamo andare al luogo dove si trova la stufa o caldaia per verificare le cause che hanno causato l allarme nel funzionamento Allo stesso modo non possibile accedere al Menu Tecnico ne modificare i dati 2 COLLEGAMENTO DEL MODULO ALLA SCHEDA ELETTRONICA Il modulo collegato alla scheda elettronica della stufa caldaia con due che devono essere installati nel connettore verde incluso che poi deve essere posizionato nel connettore CN21 della scheda Deve accedere alla scheda elettronica rimuovendo le camere della stufa caldaia Allo stesso modo necessario rimuovere il coperchio posteriore di protezione della centralina a distanza Il collegamento dei cavi deve avere una posizione specifica per cui dobbiamo prestare particolare attenzione quando si procede con l installazione Di seguito riportato una serie di foto con le due opzioni di installazione ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E USO 17 CENTRALINA A DISTANZA PE 130 IMPORTANTE Per una stessa installazione solo possibile utilizzare una centralina a distanza e non possibile utilizzare una seconda unit 3 GESTIONE DELLA CENTRALINA A DISTANZA Come menzionato in precedenza la centralina a distanza ci permette di apportare
33. tiva o da estufa Modifica o das diferentes defini es de temperaturas Modifica o da pot ncia cal rica Acesso a todas as fun es do Menu Utilizador e execu o das modifica es pertinentes A central distancia NAO pode ser usada como TERMOSTATO OU CRONOTERMOSTATO I o o o as nY 00000 Deve se ter presente que nao possivel eliminar os alarmes em nenhum momento com a ajuda de tal central e portanto que se deve dirigir ao lugar onde a estufa ou caldeira estejam instaladas para verificar as causas que provocaram tal anomalia no funcionamento De igual modo ter acesso ao Menu T cnico nem poder modificar qualquer dado dentro do mesmo 2 CONEX O DO M DULO AO CART O ELETR NICO O m dulo conectado ao cart o eletr nico da estufa caldeira utilizando dois cabos os quais dever o ser instalados no conector verde inclu do o qual deve ser posteriormente colocado no conector CN21 da placa Para tal dever aceder placa eletr nica desmontando as c maras da estufa caldeira De igual forma dever desmontar a tampa traseira protetora da central dist ncia A conex o dos cabos deve ter uma posic o especifica pelo que se deve prestar uma atenc o especial quando se tratar de proceder sua instala o Apresenta se em seguida uma s rie de fotografias com as duas op es de instala o INSTRUGOES DE INSTALAGAO E USO 14 CENTRAL DISTANCIA PE 130 ATEN
34. u centralita En el paquete usted recibir los siguientes componentes Centralita a Distancia Conector verde a placa electr nica MPORTANTE No se incluye el cable para conectar la Centralita a Distancia a la placa electr nica 1 2 IDENTIFICACI N DE LA CENTRALITA A DISTANCIA BOT N 5 DISPLAY ENTER BOTON 2 Uenerdi Da 42 Temp aria BOTON 6 Temp caldaia a Temp H28 ESC Press Hg Set potenza Set aria Set H26 4 Spento BOTON 3 BOTON 1 BOT N 4 1 3 FUNCIONES FACTIBLES Mediante la utilizaci n de la centralita a distancia usted podr realizar las siguientes funciones a distancia sin necesidad de estar frente a su estufa o caldera de pellet Encendido y apagado de la estufa Modificaci n de los diferentes set de temperatura Modificaci n de la potencia cal rica Acceder a todas las funciones del Men Usuario y realizar las modificaciones pertinentes La centralita a distancia NO tiene la posibilidad de usarse como TERMOSTATO O CRONOTERMOSTATO o o o ol q Oo 00000 Deberemos tener presente que en ningun momento podremos eliminar las alarmas con la ayuda de dicha centralita y por lo tanto deberemos dirigirnos al lugar donde est instalada la estufa o caldera para verificar las causas que han provocado dicha anomal a en el funcionamiento De igual manera no tendremos acceso al Men T cnico ni por lo tanto a poder modificar dato alguno dentro del mismo
35. vanti dal uso improprio del prodotto o modifiche agenti atmosferici chimici o elettrochimici e altre cause non derivanti dalla fabbricazione dell apparecchio Danni alla centralina a causa del ricambio di componenti non originali o azioni effetuati da personale non autorizzato da Bronpi Calefacci n S L 6 Tutti i danni causati dal trasporto si consiglia di controllare attentamente i prodotti al momento della ricezione devono essere segnalati immediatamente al fornitore e si rifletter nel documento di trasporto e sulla copia del trasportatore BE 4 3 ESCLUSI DALLA GARANZIA Disinstallare e installare l unit e la muratura Gli elementi esterni del prodotto RESPONSABILIT Bronpi Calefaccion S L in nessun caso assumer risarcimento per danni diretti o indiretti causati dal prodotto o derivati dal prodotto 24 Los datos y modelos incluidos en este manual no son vinculantes La empresa se reserva el derecho de aportar modificaciones y mejoras sin ningun preaviso Data and models included in this manual are not binding The company reserves the right to include modifications or improvements without previous notice Les donn es et mod les inclus dans ce manuel ne sont pas contraignants La soci te se r serve le droit d apporter les modifications et am liorations sans aucun pr avis Os dados e modelos incluidos neste manual nao sao vinculantes A empresa reserva se o direito de fazer altera es e mel
Download Pdf Manuals
Related Search