Lire et mieux voir! Kleine dingen zeer GROOT
Contents
1. Fourni par Date Signature Tampon Lire et Op ration et emploi 5 Abs 1 MP BetreibV 1 Test de performance 2 Instructions mieux voir 28 Maintenance Inspection R paration Date Faite par Technicien compagnie Lire et Contr les de s curit 6 MP BetreibV Date ES mieux voir Faite par Technicien compagnie R sultat Initiales tampon oo 29 30 Information sur la garantie Valide uniquement au sein de l Union Europ enne 1 Reinecker Reha Technik GmbH offre une garantie de 24 mois contre des d fauts de fabri cation 2 Toutes les pi ces qui ont t remplac es en r parant l unit deviendront automatiquement propri t de Reinecker Reha Technik GmbH 3 Les dommages provoqu s par utilisation inexacte ou par le manque de conformit aux con signes d utilisation auront comme cons quence l invalidation de la garantie 4 Les interventions effectu es par des personnes non autoris es par Reinecker Reha Technik GmbH peut mener l inadmissibilit de la garantie si les dommages sont provoqu s par cette intervention 5 Les batteries sont sujettes l usage et exemptent donc de la garantie 6 En cas de r paration ou de r vision le syst me doit tre retourn au fabricant Alsbach H hnlein Allemagne Le co t pour le transport l emballage et l assurance ne sont pas assum s Num ro contacter 01805 545 665 quel num ro mettre pour la Franc2. Si l installation de MAXLUPE proximit d appareils de mesure m dicales analogiques ne peut pas tre vit e l op rateur de ces dispositifs doit tre au courant qu il est n cessaire d observer l ex cution du syst me pour commander l utilisation conventionnelle du syst me dans l installation choisie Note Afin d viter des perturbations haute fr quence l op rateur doit respecter une distance mini mum d un m tre avec les dispositifs de t l communication portatifs et mobiles haute fr quence mieux voir 10 9 Remplacement de l unit d alimentation d nergie Employez seulement l unit originale d alimentation d nergie examin e selon EN 60601 de Reinecker Reha Technik GmbH comme remplacement 10 Installation et service Nous nous r f rons aux r glements d utilisateur pour les produits m dicaux 11 Nettoyage a Le syst me doit tre d branch avant le nettoyage b Aucun liquide ne doit atteindre l int rieur du syst me c Le syst me doit tre nettoy 6 mois d intervalles 12 Classification Type BF Maxlupe est class selon le type BF Lire et 13 Conseil pour le transport et le stockage Les conditions suivantes pour le transport et le stockage doivent tre respect es Temp rature ambiante 10 50 Humidit relative de 30 80 ne condensant pas Pression atmosph rique 700 1060 hPa 14 Disposition environnementale selon la directive CE 2002 96 EG Le sy
3. sirs Le syst me des roulements au dessous de MAXLUPE facilite le glissement sur le document 18 Lire et Op ration li e aux batteries L unit d alimentation d nergie n est pas reli e a MAXLUPE MAXLUPE est aliment avec le commutateur MARCHE ARRET Les autres ajustements sont faits comme expliqu sous Op ration sous lectricit Chargez les batteries Toutes les fois que MAXLUPE est coup et branch par l interm diaire de l unit d alimentation d nergie les batteries sont charg es Etat de charge des batteries Pour votre information l tat de charge des batteries est indiqu sur le c t gauche de l cran TFT Quand vous allumez MAXLUPE sans unit d alimentation d nergie un sym bole de batterie appara t Le symbole de la batterie indique l tat de charge compl tement plein les batteries sont pleinement charg es demi plein les batteries sont partiellement charg es et ainsi de suite Approx 3 secondes apr s avoir allum l appareil le symbole de la batterie s teint 4 mieux voir 19 MAXLUPE signale que la batterie a besoin d tre charg e pendant le fonctionnement sur batterie Si le symbole de batterie change sa couleur en ROUGE et commence a clignoter en commutant MAXLUPE dessus ou lors du fonctionnement les batteries ont besoin d tre charg es imm diatement Note Si vous n gligez l invitation de charger les batteries MAXLUPE coupe automatiquement toutes les fon
4. ROR ee teen eee 20 Instructions pour l utilisation du pack batterie pour MAXLUPE 20 Manipulation de la prise de raccordement la batterie 21 Manipulation du pack batterie ses aoe A Sa ee an dt dora note ee SE 21 Chargez la ballet 26 osas ein HEME aed eee 22 23 Changez la batterie carta rar lts ii io E US 23 Information g n rale pour l utilisation du pack batterie 24 Cae ECE ra ent deta Ne A one et ae Mateus are cd S 24 Donn es techniques sur le pack batterie 25 Identit produit du pack batterie 232 das ii to sin ane A 26 mieux voir Notes important es pour l op ration de MAXLUPE Veuillez lire cette information avant toute utilisation 1 N Produit medical Tous les rapports faits dans le livret m dical du dispositif concernant les reglements de la directive m dicale de dispositifs sont valides pour les Etats Membres europ ens MDD 93 42 ECC En utilisant ce dispositif m dical ailleurs que dans les pays Etats Membres europ ens les lois et r glements locaux doivent tre consid r s Description du produit et utilit Le MAXLUPE a t con u pour aider les personnes dont la vision est alt r e pour la lecture de textes imprim s ou pour regarder images et photos Les personnes visuellement d fi cientes compensent dans une certaine mesure leur insuffisance ou maladie en utilisant ce
5. europ enne Livret m dical du dispositif 7 MP BetreibV Contr les de s ret Des contr les de s ret doivent tre faits seulement par des techniciens de Reinecker Reha Technik GmbH ou par des techniciens autoris s par le fabricant Reinecker Reha Technik GmbH ne stipule pas des dates limites pour des contr les de s ret Les rapports faits 6 MP Betreiber Verordnung concernant les dates limites recommandent tous les deux ans au tard L valuation de l tat de s ret d un dispositif sera nonc e dans un contr le de s curit selon la norme VDE 0751 24 Lire et Donnees technique MAXLUPE V 4 0 Grossissement mode de lecture en affichage couleur approx de x 4 a x 16 Couleurs artificielles approx de x 4 x 20 Support d criture approx x 5 x 12 Affichage couleur r elle noir et blanc blanc sur noir jaune sur noir vert sur noir jaune sur bleu Dimensions mm L 162 h 85 109 Poids g 980 Alimentation lectrique 100 240 VAC 50 60 Hz en m me temps que l unit d alimentation Consommation approx 14 W en m me temps que l unit d alimentation Batteries NI MH 2500mAh Mod le HR 3u 1 2V Taille AA HR6 Batteries temps de chargement approx 2 heures Batteries temps d utilisation approx 2 heures mieux voir 25 26 Identit Produit Type MAXLUPE V 4 0 Num ro de s rie Fabriquant Reinecker Reha Technik GmbH Num ro de s rie Fournisseur Date de livraison
6. poussant le bouton MARCHE ARRET cela n interrompt que l alimentation d nergie 12V Pour d brancher le MAXLUPE compl tement de l alimentation d nergie la prise de courant doit tre d branch e ls Luminosit ss Avec le contr le de luminosit vous choisissez l intensit lumineuse du fond d affichage Gel de l image o En appuyant sur ce bouton le contenu de l affichage courant est maintenu jusqu ce que vous appuyiez de nouveau sur le m me bouton Douille d entr e 12V Douille d entr e pour la tension d alimentation de l unit d alimentation d nergie mieux voir 17 Op ration de MAXLUPE Pour l op ration enlevez MAXLUPE et le support d criture de la sacoche MAXLUPE peut tre branch sur secteur ou sur les batteries int gr es Ecran inclinable En raison de l cran inclinable vous pouvez ajuster l cran selon les conditions ergonomi ques de votre position De cette fa on vous avez un angle optimum de lecture et vitez un maintien fatigant Op ration sous lectricit Connectez la prise d alimentation d nergie la douille qui est l arri re de MAXLUPE Reliez l unit d alimentation d nergie une prise murale Placez MAXLUPE sur le document de votre choix un livre un magasine ou un feuillet Allumez MAXLUPE avec le commutateur MARCHE ARRET Avec le bouton de la luminosit le grossissement et la s lection des couleurs vous avez la possibilit d ajuster l image selon vos d
7. Bak 10 Notes importantes pour l op ration 10 Installation et connexion Sur a sieur Wg a ds ROL SO lens Oa FSA Bee wack 10 EeraminclinablE seca cee ate a ese acre ie Bete ae Pade eae Me WES da ee ld 11 POLIO sien st ooh tte dele tha ee wos Re den Diet GUE a wok Ge ee ook ea oe Bd ete gee 11 Bouton poussoir Marche Arr t coca aa uvre pbm a me PRE eee ee meme weet 12 mieux voir Changement de Couleurs dw du Lin items atlas es Sele swale a aes 12 Changement du mode positif n gatif 12 LUMINOSE nar PO ea TU 13 Grossissement et utilisation du support d criture 14 Protectionde ec a A Mon ait idiot oo 14 Connexion un moniteur externe unir martine dada dass Ma AAA AAA 15 Connexion au pack alimentation cocida id Ba at de eh dd 16 CACHE Gey ee nee A pe A ase A eee RA en don 17 Livret m dical du dispositif annua tease td ai a ad DR 17 Controles Te Sec une ts Sune RER ration facet ARRET eee te en M RS eal D 17 liste COA AMIGO ss 22s 4 A CR NA RUE A A ANN 17 ACC SSOIIBS Titre due E ei ne A Sn di aa 18 Donn es techniques de MAXLUPE V4 0 18 Identit du produit MAXLUPE V4 0 coord ooo ada nt bea he ene cc 18 Operato met Utilidad as 19 Mesures de Mamtenances rt A A ee A ES de 19 Lire et Contr les de s curit 19 Conditions de garante corola sar crues derniere
8. MAXLUPE Lire et mieux voir Kleine dingen zeer GROOT beleven Veuillez lire attentivement ce manuel avant la premi re utilisation User manual Please read carefully EC Declaration of conformity We Reinecker Reha Technik GmbH SandwiesenstraBe 19 D 64665 Alsbach Hahnlein Tel 49 0 6257 93 11 0 declare in exclusive responsiblity that the product MAXLUPE V 4 0 to which this declaration refers corresponds with the following standards or normative documents Council Directive 93 42 EEC of 14 June 1993 concerning medical devices Class Annexe VII The CE conformity marking on this product proves this accordance Alsbach Hahnlein 01 Juni 2006 Place and date of issue Name and signature Lire et Sommaire Manuel d utilisation Veuillez lire attentivement 6 Description du produit et son usage ie ame ek dos A beta hu dudes 6 Mode d op ration cies ssn are Aer A PL ener DR A Set Ws td tte Me D cee id Pied od eh 6 Combinaison avec d autres produits m dicaux 7 Instructions pour l op ration et la s curit ii en t dre ew des 7 Mesures conservatoires LIA A eue ceed ex ae pee teats Bees 8 Nettoyage de l cran caseras da dame ed wee ee Ai eae 8 Conseil sp cial pour le transport et le stockage 8 9 Note environnementale seine AAA weg E lu aa at are fa dre 10 Vie AU produit aaa A IS ta eee A ae
9. ctions dans le fonctionnement sur batterie Si vous continuez de travailler sur secteur sans charger les batteries la long vit des batteries sera r duite consid rablement Veuillez pr ter attention a l tat de charge des batteries et ce a tout moment Station d accueil pour MAXLUPE La station d accueil est connect e l lectricit via le bloc d alimentation Une LED rouge montre que la station d accueil est en activit Apr s utilisation ou entre deux utilisations placez votre MAXLUPE sur la station d accueil De cette fa on les batteries sont toujours charg es Comme d crit vous pouvez couper les fonctions de MAXLUPE pendant le fonctionnement sur batterie et tout moment avec le commutateur MARCHE ARRET De plus MAXLUPE offre une fonction de pause Lire et Fonction Vous travaillez avec MAXLUPE comme d crit avant Vous souhaitez faire une pause ou vous voulez arr ter MAXLUPE s teindra tout seul automatiquement dans les deux cas suivants 1 MAXLUPE analyse une absence de mouvement et passe en mode veil apr s deux minutes Avec un mouvement MAXLUPE est r activ imm diatement et vous pouvez continuer de travailler 2 Si vous n utilisez pas MAXLUPE pendant plus de cinq minutes toutes les fonctions s teig nent automatiquement Pour continuer de travailler le syst me doit tre rallum en pressant sur le bouton MARCHE ARRET mieux voir 21 Utilisation du support d criture Le suppo
10. dispositif 3 Mode op ratoire MAXLUPE est un agrandisseur lectronique Le texte ou les images sont enregistr s par une cam ra couleur int gr e avec un objectif sp cial et sont montr s avec l intense lumino sit dans l une ou l autre couleur ou noir et blanc voire dans des couleurs monochromes sur un cran TFT Lire et Un syst me de roulettes sp cial permet au Maxlupe de glisser facilement les articles imprim s L cran TFT est inclinable et peut tre ajust la lecture d un point de vue ergonomique MAXLUPE est con u pour l usage avec l lectricit ou ses batteries 4 Combinaison avec d autres produits m dicaux Si l op rateur ou l utilisateur de ce dispositif opto lectronique de lecture a l intention de faire marcher cette unit ainsi que d autres dispositifs m dicaux la permission crite de Reinecker Reha Technik Gmbh est exig e 5 Instructions pour l op ration et la s ret MAXLUPE ne peut tre seulement ouvert que par des membres de personnel de Reinecker Reha Technik Gmbh ou un expert autoris Le c ble d alimentation doit tre d branch avant d ouvrir l unit Le dispositif ne peut seulement tre install et actionn que dans des salles ferm es et s ches Ne jamais exposer votre MAXLUPE la lumi re du soleil directe Ne jamais exposer le dispositif pr s du chauffage Prot ger l cran de votre MAXLUPE contre des chocs et des raflures Faire attention que le c b
11. e Lire et
12. es modes lecture et criture Bouton pour les grossissements mieux voir 13 14 Bascule des couleurs CI Avec le bouton de commutation de couleurs vous commutez entre une image couleur ou les couleurs suivantes de fond e noir blanc positif e noir blanc n gatif e vert noir e jaune noir e jaune bleu Bascule entre les modes lecture et criture Aa 4 MAXLUPE est quip de 2 objectifs un pour la lecture et un pour crire en m me temps sur le support d criture L objectif est choisi l aide du contact coulissant Une fois pouss vers la gauche MAXLUPE est en mode de lecture et une fois pouss vers la droite le mode d criture est choisi Choisissez le mode selon votre application Le plus faible grossissement est x4 en m me temps qu en liaison avec le support d criture il est de x5 Lire et Choix du grossissement MAXLUPE a un grossissement lectronique qui peut tre chang en faisant tourner la molette de grossissement Le m me s applique la position d criture Cha ne de grossis sement en mode de lecture approximativement x4 x16 en couleur approximativement x4 x20 en mode artificiel Avec le support d criture approximativement x5 x12 en couleur et avec le mode artificiel de couleurs MAXLUPE mieux voir 15 16 Arrii re de MAXLUPE Bouton poussoir Marche arr t Lire et Bouton Marche arr t En appuyant sur le bouton marche arr t MAXLUPE est allum En
13. le ne cause de chutes mieux voir Pr ciser ces dangers d autres personnes particuli rement aux enfants 6 Mesures pr ventives Si des probl mes techniques se produisent l unit doit tre d branch e imm diatement et la prise lectrique galement Ne jamais employer l unit dans cette condition Se r f rer directement votre revendeur ou aux si ges sociaux de Reinecker Reha Technik GmbH 7 Vie du produit Sept ans depuis la date de production si le travail d entretien pr conis est effectu 8 Notes sur la compatibilit lectromagn tique EMV Maxlupe est appropri pour l usage dans toutes les installations y compris celles du domici le qui sont reli es directement l lectricit Maxlupe est con u pour l usage dans l environnement lectromagn tique indiqu Le client ou l utilisateur doit s assurer de l utilisation dans l environnement indiqu Maxlupe op re nergie haute fr quence exclusivement pour sa propre fonction Par cons quent l interf rence mise haute fr quence est tr s basse et la possibilit de perturber d autres appareils en action proximit est improbable En actionnant le syst me simultan ment avec d autres syst mes cependant la possibilit Lire et de perturbations du syst me ou d autres syst mes ne doit pas tre n glig e Pour cette raison il devrait s assurer que le syst me n est pas plac directement pr s ou sur un autre syst me
14. rt d criture est quip de 8 LED tr s lumineuses Ainsi vous tes ind pendant sources lumineuses ext rieures et pouvez employer le support d criture partout Ouvrez compl tement les pieds du support d criture et placez le support de telle sorte que la pointe des pieds soit vers vous Placez MAXLUPE sur le dessus du support d criture avec la glissi re devant vous 22 Lire et Ajustez la glissi re de MAXLUPE sur le symbole du stylo Vous pouvez maintenant utiliser MAXLUPE via le pack d alimentation ou la batterie La manipulation est la m me que d crite plus haut Pour commencer a travailler avec MAXLUPE presses le bouton MARCHE ARRET L illumination du support d criture est activ Placez un document sous le support d criture Avec les boutons ajustez l affichage optimal Avec le bouton pour choisir le grossissement s lectionnez le grossissement le mieux appro pri votre vue NOTE Quand vous voulez retourner de la lecture et de l criture avec le support d criture une op ration normale n oubliez pas de placer le contact coulissant sur le symbole du livre Changer la batterie Pour changer la batterie MAXLUPE doit tre ouvert Cela ne doit tre fait que par Reinecker Reha Technik GmbH ou des techniciens autoris s Les batteries sont sujettes l usage et sont donc exemptes de la garantie mieux voir 23 Cachet CE Le cachet CE confirme que l unit est fabriqu e selon la loi
15. st me contient des composants lectroniques Afin d viter des risques ou des dan gers pour l environnement par la disposition nonprofessionnelle la disposition du produit y compris tous les accessoires doit correspondre aux directives valides A Ni Mh mieux voir 11 12 Installation et connexion MAXLUPE est con u exclusivement pour l usage dans les pi ces ferm es Le syst me peut tre actionn sur l lectricit 100 240 VCA et sur la batterie int gr e Le syst me ne doit jamais tre expos la lumi re du soleil ou l incidence directe de la lumi re afin d viter la r flexion sur l cran et un exc s de chaleur L cran est exempt de rayonnement magn tique ou lectrique Sacoche de transport MAXLUPE est livr avec une sacoche de transport La sacoche de transport a une courroie de poign e et d paule La serrure int gr e ressort facilite l ouverture et la fermeture douces de la sacoche de transport Liste d articles La sacoche de transport contient MAXLUPE avec une unit d alimentation d nergie et un manuel d utilisateur Dessous s par par le capitonnage vous trouvez le support d criture et la station de charge En emballant MAXLUPE dans la sacoche de transport s assurer que les diff rents articles sont capitonn s entre les couches intercalaires Lire et Boutons Face avant de MAXLUPE MAXLUPE Bascule Couleur r elle Couleurs artificielles Bascule entre l
Download Pdf Manuals
Related Search