Enregistreur digital compact 4 canaux ABUS TVVR30001 Manuel
Contents
1. agit d une interface pour des signaux vid o analogiques en pratique il s agit de signaux RGB POUCES inch Longueur des diagonales de l cran Une pouce corres pond a 2 54 centim tres Les grandeurs typiques les plus importantes des crans 16 9 26 pouces 66 cm 32 pouces 81 cm 37 pouces 94 cm 42 pouces 106 cm 50 pouces 127 cm 65 pouces 165 cm Concernant le lecteur de disque dur interne Concernant le lecteur de disque dur interne Le lecteur de disque dur interne HDD est tres sensible Commandez le dispositif selon les consignes suivantes afin d viter une erreur du disque dur Les enregistre ments importants doivent tre sauvegard s sur des sup ports externes afin d viter des pertes de donn e inat tendus Consigne Ne bougez pas le dispositif lors de l exploitation L humidit l int rieur du dispositif peut con denser et causer des erreurs au lecteur du disque dur En cas d un dispositif actif ne tirez jamais la fiche de r seau ou n interrompez jamais l alimentation lectrique par l interrupteur de s curit Ne bougez pas imm diatement le dispositif apr s que vous l aviez teint Pour bouger le dispositif effectuez les phases suivantes 1 Attendez le message OFF display du dispo sitif pendant deux minutes 2 Retirez la fiche de secteur 3 D placez le dispositif En cas d une panne de courant lors de l exploitation du dispositif des donn es peuvent2. viter un acc s non souhait de l ext rieur Configuration r seau Le dispositif doit tre configur dans le menu R seau 192 168 178 10 8000 255 255 255 0 Port Masque Passerelle Port HITP E mail Setup R glages avanc s Setup PPPoE Setup DDNS Setup Network loss notification Confirmer Quitter admin 15 06 2010 17 28 22 Adresse IP Adresse IP de l enregistreur sur le r seau en cas d une entr e ma nuelle Si l adresse IP est attribu e par DHCP introduisez comme adresse IP 0 0 0 0 Apr s l enregistreur doit a nouveau tre d marr rt Port 8000 est le port standard pour l acc s a l enregistreur par r seau Masque de Normalement 255 255 255 0 sous r seau Passerelle Adresse de la passerelle pour l acc s Internet Port HTTP Port 80 est le port standard pour l acc s au serveur web de Penregistreur E mail Sp cifiez les r glages e mail sous lesquelles un e mail est envoy a une adresse e mail sp cifique en cas d alarme Elargi Adresse MAC Vitesse de r seau DNS Multicast et NTP PPPOE est utilis en cas de bran chements ADSL et usage d un mo dem en Allemagne Cliquez sur Modifier afin de passer les donn es d acc s identification mot de passe a votre fournisseur d acces Internet Serveur pour la gestion du DDNS en fonction de l actualisation de noms d h tes ou entr es DNS Configurer adresse e mail En cas d alarme le dispositif peut transmettre
3. tre perdues sur le disque dur Utilisez une USV Le disque dur est tr s sensible Une commande impropre ou un environnement inappropri peu vent endommager le disque dur apr s une du r e d exploitation de quelques ann es Des in dices dans ce cadre sont un arr t inattendu de la reproduction ainsi que des effets de mo sa que visibles dans l image Pour un d faut au disque dur il n y a pas de signes dans certaines circonstances En cas de d faut aucune reproduction d enregistrements n est possible Dans ce cas le disque dur doit tre chang 39 Enregistreur digital compact ABUS NAVAS 0N IN Fabricant ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Allemagne www abus sc com ABUS Le vrai sentiment de s curit
4. Brancher fermement le c ble r seau la prise lectrique Mettre interrupteur de r seau sur ON Dans le cas ch ant utiliser un autre dis positif pour la prise secteur L cran n est pas configur en fonction de la Configurer mode d entr e vid o correct r ception Le c ble vid o n est pas fermement bran ch Le moniteur branch est teint Les images de la cam ra sont Si aucune cam ra est branch e lors du d N B et de mauvaise qualit m me si la cam ra couleur est install e Pas de tonalit Le disque dur ne fonctionne pas Raccordement USB ne fonc tionne pas Acc s au r seau impossible Commande distance ne fonctionne pas Enregistrement impossible Arr t soudain 32 marrage de l enregistreur l enregistreur se ra automatiquement d marr dans le mode NTSC Si des cam ras couleur PAL sont maintenant connect es celles ci seront re produites en N B et avec une mauvaise qualit Les c bles audio ne sont pas branch s fer mement Les dispositifs branch s par le c ble audio ne sont pas allum s Le c ble de raccordement audio est en dommag Les c bles de raccordement ne sont pas fermement branch s Disque dur d fectueux ou pas conforme au syst me Le dispositif n est pas support Hub USB est utilis C ble de raccordement d tach Erreur r glages r seau DHCP adresse IP etc La polarit des batteries n a pas t respect e ou pui
5. GENE Aa 017 A AT E E E A 9 NE E O SE MO RANA VEE E 8 ANEMA IO A a E T A E E E A tn E EE 8 Surenarge S nensSiO A aE 9 852 0 nsan o e AE GIEE 9 Endroit de montage environnement d exploitation iii 9 Commande a diS ANG ns R al Me A CAY CEAD CS disons 9 Entreuen etmanttentoN SES de O OA 10 ACCOS SOIFOS saraaa ane e ele et ee en ee lei ont 10 MER AT RS t0n 10 ENS E E A ts 10 ITFOdUCTIOM SSL ND nn E He E eE SYA 11 informations generales dl e ES 11 Depala gE AE ms O ao ida 11 Livra 01 ninan nt a o tds ico do 11 Commande du Sy Sto MO ui ais 12 A A E E IEPA A EE D FRERE ER ERNE 12 El ments de commande au disposi si a is 12 Raccordements l arri re o zase ada 12 El ments de commande de la commande distance 13 Commande par Ta SOUNS sprske e a redondos 13 Bac o AAMA A 20 AA 2024 A E en MALAI INE AA A 14 CAVICRNISUe Es EsSn sn NERA RE RAVIN R C CEA OA ATOA TOL GT A DAT O MOLI C A SOLT DEO 0 14 AMENEFAau ROMEO URSS a ASC eee ue a E DEE t AR 14 Reproduction n AIG a nl ne a nc theni ee sortes nues nca mette seins ee 15 ADOTE RS RS cias 15 Menu pop up par commande de la soufris A NME ut 15 35101 2 s PRA CE po A 15 Regler date NEUTE atac 16 R glerre production endie ts illa doradas 16 Enregistrement iaa lala 17 COOL A 9 CA Y rE A eE E A E E E 1 EE 17 POLAE vae A A A A TAT A a 18 Enregistrement MANUEL SM aid 18 Reproduce ESA AE 19 Generali aana LE 272 DOANA a NA a PICE E MAROT EEE 00 PRE NONA cas Dassin Die Det Ut 19 Command
6. actuelle de la cam ra sur plein cran ou aller la pr c dente vi sualisation Menu pop up par commande de la souris i Consigne Appuyez sur la touche droite de la souris lorsque le curseur se trouve sur une image en direct Les r glages suivants sont possibles la fl che vers la droite indique qu un menu d roulant s ouvrira pour la s lection unique gt Pr face sur plusieurs ecrans EE Pr face suivant Commande PTZ Reproduction E nreg istrement manuel Fermet etat Canal Aux Menu principal vante l affichage sur plein cran Enregistrement D marrer arr ter enregistrement manuel Cacher tat Afficher cacher le symbole de l tat ma o Moniteur spot Afficher cam ra au moniteur spot Ouvre le menu principal R glages i Consigne Le reproduction en direct peut tre configur e de fa on suivante Ouvrez le menu principal et cliquez sur affichage Display Langue Num ro dispositif 255 Activer mot de passe Standard vid o 800 600 60Hz Setup lransparence menu R solution VGA Date heure Pr face Setup Confirmer Quitter admin 15 06 2010 17 04 13 Langue de la zone d utilisateur Num ro disposi En fonction d une identification tif unique en cas d usage d une com mande a distance Activer d sactiver demande du mot de passe en cas d acc s au r seau le mot de passe est toujours re command en d pit d une d sacti vation S
7. bacs de rassemblement pr vus Aussi longtemps que ceux ci ne soient pas encore dis ponibles dans votre environnement vous pouvez mettre ces mat riaux aupr s des d chets domestiques En cas d un endommagement ventuel de l emballage original testez d abord le dispositif Si le dispositif d montre des endommagements renvoyez le dans l emballage et contactez le fabricant Livraison e Enregistreur digital ABUS e Alimentation lectrique et c ble r seau e Commande distance sans batteries e C ble de connexion et vis pour l HDD e CD avec logiciel e Manuel d utilisateur Commande du systeme Commande du systeme G n ral Raccordements l arri re Vous pouvez commander le dispositif des mani res sui vantes 1 Consigne Respectez l aper u sur 3 e Commande distance e Souris par USB El ments de commande au dispositif Signification Fonction e Consigne Raccordement USB 1 Respectez l aper u sur 3 e Branchement d une souris par USB e Branchement d une cl USB pour la sauve Signification garde de donn es 9 VIDEO OUT 1 Sortie moniteur BNC Est bleu quand le syst me est allum VIDEO OUT 2 Sortie moniteur spot BNC iem 10 AUDIO IN Entr e audio Cinch Pour la commande distance AUDIO OUT Sortie audio Cinch E OS encas RI rement Raccordement Ethernet LAN 10 100 MBit LED HDD LED r seau 13 ALARM IN LED alarme e G Masse e Sortie de relais et Masse RS 485 e Branch
8. connect s a cause d un d faut Enfants e Ne laissez pas arriver des dispositifs lectriques dans les mains d enfants Ne laissez jamais utiliser des dispositifs lectriques sans surveillance possible Les enfants ne peuvent pas toujours conna tre les dan gers possibles Les petites pi ces peuvent galement tre aval es et sont donc tr s dangereuses e Conservez les batteries et accus hors de port e d enfants Si une batterie ou un accu est aval il faut imm diatement chercher de l aide m dicale e Tenez galement les feuilles d emballage distance des enfants ll existe un danger d touffement e Ce dispositif ne peut pas arriver dans les mains d enfants Des pi ces lastiques peuvent disjoncter en cas d une utilisation impropre et causer des bles sures ex yeux aupres d enfants Introduction Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat de ce produit Ce produit r alise les exigences des directives euro p emnes et nationales en vigueur La conformit est prouv e les d clarations et documents correspondants sont consultables aupres du fabricant www abus sc com Afin de maintenir cet tat et d assurer un usage sans danger vous devez absolument respecter ce mode d emploi en tant qu utilisateur Lisez avant la mise en service du produit le mode d emploi complet respectez toutes les consignes de commande et de s curit Tous les noms de firme et de pro
9. de sites web dans un navigateur INTERLACED Fonction du mode de balayage entrelac Adresse IP Une adresse sur le r seau d ordinateur bas e sur le pro tocole Internet IP Gr ce cette adresse diff rents dis positifs sont adressables sur le r seau et peuvent ainsi tre d di s JPEG Processus de compression a faible pertes pour images La plupart des cam ras digitales sauvegarde leurs images sous le format JPEG 37 Glossaire MPEG Abr viation de Moving Picture Experts Group Il s agit d un standard international pour la compression d images mobiles Sur quelques DVD les signaux audio digitaux sont comprim s et enregistr s sous ce format NTP Network Time Protocol Processus pour la synchronisation de l heure par r seau Egalement appel SNTP Simple Network Time Proto col qui repr sente un type plus simple NTSC Standard de TV couleur aux Etats Unis Le processus se distingue en quelques d tails du syst me PAL europ en Une image NTSC sur plein cran est compos e de 480 lignes visibles et 525 au total 60 semi images sont affi ch es par seconde Compar au PAL le syst me est plus sensible aux erreurs de couleur PAL Phase Alternating Line Syst me de TV couleur euro p en Il utilise 576 lignes d image visuelles avec les lignes utilis es pour les signaux de gestion une image sur plein cran est compos e de 625 lignes 50 semi images sont reproduites par s
10. de la batterie avec un tissu sec Note importante concernant le traitement de batteries Pour votre produit des batteries sont utilis es pour les quelles la directive europ enne 2006 66 EG est en vi gueur et qui ne peuvent pas tre trait s avec les d chets domestiques normales Informez vous concernant les dispositions en vigueur de votre pays en vue du rassemblement s par de batte ries Le traitement correct de batteries aide viter des effets n gatifs vis vis du milieu et la sant Ces symboles se trouvent sur des batteries contenant des toxiques Pb Batterie contient du plomb Cd Batterie contient du cadmium Hg Batterie contient du mercure Note concernant la directive CE RoHS Le dispositif correspond la directive RoHS Le respect de la directive RoHS signifie que le produit ou composant ne contient aucune des substances suivantes en plus grandes concentrations que les concentrations maximales suivantes dans des mat riaux homog nes c est dire la substance fait partie d une application qui est exclue par la directive RoHS a 0 1 plomb selon le poids b mercure c chrome hexavalent d biph nyle polybrom PBB et ther diph nyle poly brom e 0 01 cadmium selon le poids Glossaire Termes utilis s 10801 Signal d image HDTV avec 1080 pixels et une reproduc tion Interlaced 16 9 Rapport largeur hauteur des crans larges 720p Signal d
11. e d enregistrement Activer REC Activer d sactiver enregistrement par la cam ra Heure post Temps en secondes enregistr apr s alarme une alarme Heure pr Temps en secondes enregistr avant alarme l alarme Copier cam ra Transmettre des r glages souhait s vers d autres cam ras toutes les ca m ras ou cam ras s lectionn es 17 Enregistrement Horaire Au moyen de l horaire les temps d enregistrement ou D clencheurs type enregistrement pour les cam ras sont configur s Cliquez sur Horaire Horaire E Jour louteLajournee Y Rec Type D t mouvement Temps d marre Temps d arret Type enregistrement P r iode P r i ode P riode P riode Confirmer Quitter admin 15 06 2010 17 07 12 1 Choisissez le jour 2 Activez d sactivez Dur e Si Dur e est active aucune page d finie peut tre introduite le type d enregistrement vaut dans ce cas pour toute la journ e 3 Introduisez dans le menu d roulant le type d enregistrement e Dur e e D tection de mouvement e Alarme e D tection de mouvement ou alarme e D tection de mouvement et alarme 4 Si vous voulez effectuer des r glages ind pendant du temps d sactivez Dur e 5 Vous pouvez d finir max 4 sch mas de temps dans le r glage ind pendant du temps de 00 00 00 00 les heures du sch ma unique ne peuvent pas chevaucher 6 Choisissez sous Reprendre pour la cam
12. indique qu un sous menu s ouvrira pour la s lec 1 ior V rifiez les r glages de la cam ra PTZ Si une cam ra branch e ne fonctionne pas cor rectement v rifiez les param tres introduits ID cana taux baud bit de donn es Preset Quitter S lection de la cam ra PTZ Choisir preset Choisir preset configur Quitter mode PTZ 20 R glages preset Des presets sont des positions pr d finies d une cam ra PTZ Vous pouvez d finir diff rentes positions pour chaque cam ra PTZ de sorte que les cam ras se tour nent rapidement vers les positions respectives e Choisissez le point PTZ dans le menu et cliquez sur R glages preset Modifier preset Preset A jus ter Sauvegarder Supprimer Retourner admin 15 06 2010 17 19 07 Choisissez un num ro preset entre 1 et 128 2 Choisissez Modifier afin de configurer la position souhait e de la cam ra 3 Quittez la commande PTZ avec la touche droite de la souris et cliquez sur Sauvegarder pour sauvegar der la position preset 4 R p tez phase 1 3 afin de d finir d autres presets 5 Terminez votre r glage avec Retour Commande PTZ R glages tour Des tours sont des voies de cam ras PTZ de position vers position qui sont trait es l une apr s l autre Les po sitions uniques sont des presets qui peuvent tre confi gur s comme mentionn ci avant Ainsi les cam ras peuvent tre tourn es l une apr s l autre avec une v
13. la sortie d alarme valeur fixe Heure Introduisez ici pour quelle p riode la sortie d alarme doit tre commut e Si vous choisissez Manuel la sortie d alarme est d sactiv e en confir mant le point de menu Arr t sortie d alarme dans le menu Aides Heure sortie Ici vous pouvez d finir dans l horaire d alarme quand la sortie d alarme est activ e Exceptions Ici vous pouvez d finir des actions comme un avertissement par e mail pour les diff rents v nements Menu dispositif Action entr e d alarme gt Action entr e d alarme 1 a gt Cam ra d enregistrement Horaire entr e d alarme Jour P riode P r i ode P r i ode P riode Copier vers R action v nement centrale F Alerte en cran Avertir D clenche sortie alarme Ff Transmettre e mail Confirmer Quitter admin 15 06 2010 17 Si l entr e d alarme est d clench e les actions suivantes peuvent tre d marr es R glage Choisissez une cam ra pour l enregistrement Choisissez dans quelle p riode les r glages sont valides Avertissement La cam ra d clench e est reproduite visuel sur plein cran Avertir centrale Avertissement d un PC avec le logiciel client ABUS DVR D clencher La sortie d alarme est d clench e Param tre Cam ra REC Horaire sortie d alarme Envoyer e mail Un e mail est envoy Choix cam ra Activer preset Preset Activer
14. mail contr lez les pa ram tres adresse IP passerelle et DNS incl et les rectifier 27 Menu dispositif R glages largis Configurer PPPOE manuellement Setup PPPOE R glages avanc s Mac H ype NIC DNS IP Meast IP h te distance ME 05 7407 70 Port h t distance NN NIP P PPPoE Nom d utilisateur Mot de passe Zone de temps GMI V rifier temps Heures H te NIP Confirmer Quitter K ey H Confirmer Quitter admin 15 06 2010 17 30 27 Adresse MAC de l enregistreur Type NIC Vitesse de transmission du raccor 1 Activez E Checkbox PPPOE et introduisez ensuite dement au r seau le nom d ruca legal oa DNS Adresse IP fixe en cas d usage du S DEEE EEE PPPOE DE Adresse IP Mul Vous pouvez introduire ici l IP Multi A SOON CRC SES ticast cast pour la minimisation de trafic L adresse IP doit correspondre au lo giciel de vid osurveillance La sec tion IP disponible se trouve entre 224 0 0 0 239 255 255 255 Adresse IP h te Sans fonction da een Port h te dis Sans fonction een NTP Network Time Protocol admin 15 06 2010 17 31 02 Configurer DDNS manuellement Setup DDNS Activer DDNS Protocole Adresse serveur Port serveur Nom d h te Nom d utilisateur Activer serveur pour la synchronisa tion de l heure Mot de passe V rifier Zone de temps Zone de temps de l enregistreur H te NTP Adresse IP du PC pour la synchro
15. ra souhai t e ou choisissez Tout et confirmez avec Copier i Consigne Avec la dur e vous d terminez la fen tre de lan cement dans laquelle on enregistre Les autres D clencheurs comme la d tection de mouvement et ou alarme activent seulement l enregistrement lors d une intervention de ce D clencheur 18 Enregistrement manuel 1 Choisissez dans l affichage en direct Enregistre ment manuel Enregistrement manuel Lan i Etat D marrage arret Y D emarrer tout irreter tout admin 15 06 2010 17 08 30 2 Choisissez la cam ra afin de d marrer l enregistrement manuel Cliquez sur D mar rer arr ter i Consigne Cliquez sur D marrer tout ou Arr ter tout afin de d marrer ou arr ter l enregistrement de toutes les cam ras branch es Reproduction Reproduction G 1 Re e 1 19 n ral Choisissez dans l affichage en direct Reproduction produire P 2010R061615R 0060000 92010 Hoc m1 52205205 001 lype Chercher Reproduction Num ro page pag SaveDevic Tour CORTE admin 15 06 2010 17 15 15 Pour rechercher des enregistrements disponibles choisissez la cam ra le type d enregistrement et l intervalle de recherche Cliquez sur Chercher afin de rechercher des enre gistrements correspondants Plus de 8 r sultats de recherche sont affich s sur plusieurs pages D filez travers les pages en naviguant la so
16. ras IP Protocoles cam ra IP Sorties moniteur H 264 4 x BNC 1 0 V p p 75 Q Moniteur 1 x BNC 1 0 V p p 75 Q Spot 1 x BNC 1 0 V p p 75 Q VGA 1 x VGA Mode d exploitation Triplex R solution reproduction en di PAL 704 x 576 4CIF NTSC 704 x 480 4CIF rect VGA 1024 x 768 R solution taux d image par PAL NTSC cam ra enregistrement 176 x 144 QCIF 25 fps 176 x 144 QCIF 25 fps 352 x 288 CIF 25 fps 352 x 240 CIF 30 fps 704 x 288 2CIF 12 fps 704 x 288 2CIF 12 fps 528 x 384 DCIF 12 fps 528 x 384 DCIF 12 fps 704 x 576 4CIF 6 fps 704 x 576 4CIF 6 fps Niveauxdecompression B M moire pr post alarme 1 Capacit de charge 12VDC 1A DONS T V VV NTP RS A Audio In 1 x Cinch 2 0 V p p 10000 LA Audio Out 1 x Cinch 6000 Poids BK Sous r serve de toutes modifications techniques et erreurs Les dimensions sont des valeurs approximatives Les noms des firmes ou institutions mentionn es sont des marques ou des marques entr es par des fabricants res pectifs 3 N Donn es techniques Capacit de sauvegarde HDD La m moire n cessaire pour l enregistrement et la surveillance d pend a c t de la capacit de sauvegarde physique du disque dur utilis de la r solution configur e ainsi que du taux bits de l enregistrement TVVR30001 Enregistrement par dur e disque dur 1x1TB DEE de cam H R B HS bits recommand Temps d en
17. s quence Num ro tour Activer tour Confirmer Quitter admin 15 06 2010 17 36 24 Ici vous pouvez d terminer si la cam ra PTZ doit effec tuer une action d s qu une entr e d alarme a t d clench e 29 Menu dispositif Exceptions Exceptions Exception R action v nement Avertir centrale D clenche sortie alarme larmOut1 ransmettre e mail Confirmer Quitter admin 15 06 2010 17 38 35 R glage Exception Ev nement sur lequel il faut r agir Avertir centrale Avertissement d un PC avec le logiciel client ABUS DVR D clencher La sortie d alarme est d clench sortie d alarme Envoyer e mail Un e mail est envoy PTZ Parametre i Consigne Voir la description sur page 20 Utilisateur Utilisateur A jouter Mot de passe E2Z2222271 Suppr imer V rifier Jok Droits standard R gler droits Confirmer Quitter admin 15 06 2010 17 39 19 Ici vous pouvez g rer jusqu 16 utilisateurs avec des droits diff rents 30 Droits standard L utilisateur s lectionn poss de les droits standard Modifier droits Ici vous pouvez modifier les droits pour l utilisateur s lectionn Modifier droits t Modifier droits Local PTZCtrl Enregistrement SetPara Donn e log Login distance PTZCtrl Enregistrement SetPara Donn e log Login Parler larme Sortie locale COM Ctrl Adresse MAC utilisateur 00 E 00 E 00 E 1
18. satura ER m m m m tion de l image de la cam ra P riode 2 gt 00 z 00 Date OSD Type d affichage et position dans tete 34 0 l image en direct RSR m m Sensibilit mou Ici vous r glez la sensibilit de la d Copier vers copier vement tection de mouvement Plus que o don vous avez des signes plus sen sible que la d tection de mouvement soit Choisissez une zone pour d fi nir un masque de d tection de mou Confirmer Quitter vement et une action afin de r gler admin 15 06 2010 17 26 39 la r action de l enregistreur apr s une d tection de mouvement con z o 7 ue Canal enregis Choisissez une cam ra pour trement l enregistrement Elargi Masque de zones priv es perte de F rar Si j vid o et eS p Horaire Choisissez durant quelle p riode les J ge r glages sont valides gt Cam ra Copier r glage A 7 p g ag Avertissement La cam ra d clench e est reproduite sur plein cran visuel Avertir centrale Avertissement d un PC avec le logi ciel client ABUS DVR D clencher sor Une sortie d alarme est d clench e tie d alarme Envoyer e mail Un e mail est envoy Alerte en cran Avertir centrale F D clenche sortie alarme F Transmettre e mail Y 24 R glages largis R gi ages avanc s Masque priv Sabot ag Perte vid o Confirmer Quitter admin 15 06 2010 17 27 30 Masque de Cacher des sections dans le repro
19. un mes sage par e mail Introduisez ici la configuration e mail R glage e mail Authentitication Utilisateur Mot de passe Nom exp di teur Serveur e mail N r cepteur e mail MN Nom 1 Adresse 1 Annexe JPEG Y Interv capture JPEG Confirmer Quitter admin 15 06 2010 17 29 32 Param tre R glage Authentifica Activer Checkbox si un message au tion serveur du fournisseur d acc s Internet se produit Transmet un e mail de test Utilisateur Compte e mail chez le fournisseur d acc s Internet Mot de Mot de passe avec lequel le compte e passe mail est prot g Nom exp di Nom de l exp diteur teur Adresse ex L adresse e mail appartenant au compte p diteur e mail Serveur e Serveur SMTP du compte e mail de mail l exp diteur N r cepteur Choisissez trois r cepteurs qui doivent e mail recevoir cet e mail Introduisez ici le nom du r cepteur Adresse Introduisez ici l adresse e mail du r cep teur Annexe Activer Checkbox si des enregistre JPEG ments de la cam ra doivent tre en voy s comme donn es d image avec l e Menu dispositif Ta Intervalle Intervalle dans laquelle des images doi vent tre transmises 1 Introduisez les param tres pour la notification par e mail 2 Cliquez ensuite sur Test afin de transmettre un e mail en tant que test i Consigne Le dispositif transmet un e mail au r cepteur con figur Si vous n avez pas re u l e
20. 00 00 00 Cans ZA Reproduction locale Lecture distance Visualisation a distance Quitter Confirmer admin 15 06 2010 17 40 01 Ici vous pouvez d finir les droits locaux et a distance pour l utilisateur Cliquez sur Droits standard afin d attribuer les droits standard a l utilisateur s lectionn i Consigne L utilisateur peut effectuer des r glages ou modi fier des param tres de fa on locale c est dire au dispositif L utilisateur peut acc der au dispositif a distance par la connexion de r seau Param tre R glage PTZ Modifier r glages PTZ Enregistrement D marrer ou arr ter manuellement enregistrement Configuration Modifier r glages Rechercher donn es log Actualisation logiciel formater disque dur red marrer et teindre enregis treur Transmission vocale par r seau Commuter sortie d alarme Donn e log Util Parler Alarme Sortie locale Commander sortie vid o RS232 Pas de fonction Adresse MAC Vous pouvez saisir ici l adresse MAC utilisateur d un PC client L utilisateur peut uni quement se connecter depuis un PC avec cette adresse MAC D termine quelles cam ras doivent tre affich es de fa on locale dans la Reproduction locale LL reprouaen Reproduction D termine quelles cam ras doivent distance tre affich es distance dans la re production Reproduction D termine quelles cam ras doivent en direct dis tre af
21. 192 168 0 0 192 168 255 255 Masque de sous r seau 255 255 255 0 Est un masque bit utilis afin de r aliser des d cisions ou attributions lors du rou ting Pour les r seaux priv s toujours stan dard 255 255 255 0 Param tre Adresse IP Zone d adresse priv e Masque de sous r seau Dispositif de r seau qui rend possible l acc s a l Internet de tous les autres dis positifs de r seau ex l ordinateur auquel le modem DSL est branch ou g n ralement le routeur ou point d acc s dans le r seau Passerelle 25 Menu dispositif Nom ser Egalement appel DNS Domain Name veur Server veille qu une adresse IP unique soit attribu e une adresse web ou URL ex www google de Si vous tapez un domaine dans un navi gateur le DNS recherche l adresse IP correspondante du serveur et transmet la demande Ici l adresse IP d un DNS du fournisseur d acc s Internet peut tre entr e Sou vent il suffit d j de choisir l adresse IP de la passerelle Celle ci transf re ind pendamment les demandes au DNS du fournisseur d acc s Internet DHCP Le serveur DHCP attribue automatique ment au dispositif de r seau une adresse IP un masque de sous r seau une pas serelle et un serveur nom Le DHCP est disponible dans chaque routeur actuel Le service DHCP doit tre configur ou activ s par ment Pour plus d informations consultez le manuel correspondant Consigne En cas d usa
22. 4 Adresse IP 25 Adresse MAC 26 Afficher sur 14 Aides 31 Alarme 18 29 Apercu menu 23 Apercu dispositif 3 Authentification 27 Batteries 36 Branchements 12 Cam ra 24 Capacit 35 Capacit de sauvegarde 35 Champ de contr le 19 Champs de contr le 19 Clavier visuel 14 Commande distance 4 13 Commande par souris 13 Commande PTZ 20 Configuration 26 Configurer reproduction en direct 16 DDNS 28 D tection de mouvement 18 DHCP 26 Disque dur El ments de commande 12 E mail 27 E mail 27 Endroit de montage 9 Enregistrement 25 Enregistrement manuel 18 Entr e d alarme 29 Exceptions 30 Horaire 18 Lecteur disque dur 39 Livraison 11 Masque de sous r seau 25 Menu dispositif 23 Menu pop up 15 Menu pop up 15 Menu pop up PTZ 20 Menu principal 23 Modifier droits 30 Modifier droits 37 Modifier droits 37 Moniteur N C 29 N O 29 Passerelle 25 Port 26 PPPOE 28 Preset 20 Preset 20 PTZ 20 PTZ 29 PTZ 30 R glages 15 R glages 20 R glages mod le 22 R glages preset 21 R glages tour 21 R gler date heure 16 Reproduction 19 Reproduction cam ra Reproduction en direct 15 24 Reproductions 15 R seau 25 S curit 39 Serveur nom 26 Setup 23 Souris Symboles 8 Tour 20 Traitement 36 Utilisateur Utilisateur Utilisateur Utilisateur 30 Zone d adresse 25 33 Donn es techniques Donn es techniques Enregistreur digital compact 4 canaux TVVR30001 Compression vid o Hybride Entr es cam ra Sorties cam ra Cam
23. aupr s un vendeur Note concernant le maniement de batteries e Respectez toujours la polarit des batteries n essayez pas de recharger les batteries fournies et ne les jetez en aucun cas dans un feu ouvert N utilisez pas diff rentes batteries nouvelles et vieilles batteries alcali et batteries au carbone etc en m me temps Eloignez les batteries si vous n utilisez pas le dispositif pendant une plus longue dur e En cas d un usage impropre il existe un dan ger d explosion et coulement e Pensez la protection de l environnement Des batte ries us es ne font pas partie des d chets domes tiques Elles doivent tre remises dans un centre de rassemblement d anciennes batteries e Veillez que les batteries n arrivent pas dans les mains d enfants Les enfants peuvent prendre des batteries dans la bouche et les avaler Ceci peut mener des atteintes s rieuses la sante Dans ce cas consultez imm diatement un m decin e Des batteries normales ne peuvent pas tre char g es chauff es ou jet es dans un feu ouvert danger d explosion 36 e Changez temps des batteries devenant plus faibles e Changez toujours en m me temps toutes les batte ries et utilisez des batteries de m me type Important Des batteries coul es ou endommag es peuvent causer des br lures en cas de contact avec la peau Utilisez dans ce cas des gants de protection ap propri s gt Nettoyez le compartiment
24. duit sont des marques du fabricant respectif Tous droits r serv s En cas de questions consultez votre fabricant ou ven deur sp cialiste i Non responsabilit Ce mode d emploi a t d velopp avec beau coup de diligence Si vous remarqueriez tout de m me encore des omissions ou inexactitudes mettez nous au courant en utilisant l adresse mentionn e l arri re du manuel La ABUS Secu rity Center GmbH n est pas responsable d erreurs techniques et typographiques et se r serve du droit d effectuer tout moment des modifications au produit et au manuel sans annonce pr alable ABUS Security Center n est pas responsable de dommages directs et indirects relatifs l quipement la performance et l usage du pro duit ll n existe galement pas de garantie pour le contenu de ce document Informations g n rales Afin d utiliser correctement le dispositif lisez attentive ment ce manuel et conservez le en vue d un usage plus tard Ce manuel contient des indications pour la commande et l entretien de l enregistreur Consultez une entreprise sp cialis e autoris e pour la r paration du dispositif 11 D ballage Lorsque vous d ballez le dispositif effectuez ceci avec beaucoup de soin Les emballages et moyens d emballage peuvent et doi vent donc tre recycl s Nous vous recommandons Les papiers cartons et cartons ondul s ou des embal lages en mati re plastique doivent tre d pos s dans les
25. e meubles ou d autres lourds objets sur le c ble et veillez que le c ble ne soit pas pli en particulier la fiche et aux bo tes de raccordement Ne faites jamais un n ud dans un c ble et ne le liez pas d autres c bles Tous les c bles doivent tre plac s ainsi de sorte que personne ne puisse marcher sur le c ble ou que le c ble ne forme aucun obstacle pour personne Un c ble de r seau endommag peut causer un in cendie ou choc lectrique V rifiez le c ble de r seau de temps en temps Consignes de s curit importantes Ne modifiez ou ne manipulez pas le c ble r seau et la prise de secteur N utilisez pas de prise d adaptateur ou rallonge lec trique qui ne correspondent pas aux normes de s cu rit en vigueur et n effectuez pas d interventions aux c ble de courant et de r seau Endroit de montage environnement d exploitation Mettez le dispositif sur une surface fixe et plate et ne mettez pas d objets lourds sur le dispositif Le dispositif n est pas apte pour une exploitation dans des pi ces avec une haute temp rature ou humidit ex salle de bain ou des pi ces trop poussi reuses Temp rature d exploitation et humidit d exploitation 10 C 55 C max 85 d humidit relative Le dispositif ne peut qu tre utilis dans un climat temp r Veillez que Il y ait toujours une ventilation suffisante ne mettez pas le dispositif dans des rayons sur un gros tapit su
26. e par champ de contr le ccooccccccccnccccnccccnncconnnncnnnonacononannnonnnnononnnnnnnnnnnnnnnnannnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnananenanenes 19 Commande PT Zara sieste eee nine rence tient a S e een 20 e 100222 A4 ERA E20 E AA ER EA 29 0 E20 E PEE O AA EEE EES EEE ER ANR E e PREA 20 Commande par le champ de contr le PTZ oocccccccnncccnnccccnncccnnncconononanononanononnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenanenenas 20 Menu pop up par commande de la SOUNS ooccooccccccncoccncccnncccnconcnononnnncnonannnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnrncnnnnnnaninnnnnnos 20 NAPA e CEE 005 A Jou 20 Reglades prestancia di dica 21 Inhalt Redlagos A A AN 21 nia l 210 1541 110 i 5 APORTO PAP O AO 22 Menu CASOS MM T E E 23 ADETCU MENU A 23230250 dd a id 23 Description Mel a dE 23 ooo Mao in Aca de 00 24 CAME A a end o 24 D tection de mouvement R gler section inserer 24 D tection de mouvement R glages ssi er a E a aa i a i 24 Regla ges ela TOS ra A AA AA AAA ans a AAA in 25 EE EEEE E a ria load iio D dd E O E 25 nn E q A O 25 CT GIE Eee 25 O TE RER EN E IR A CR EN 25 Construction de rese atir a a a a 26 Configuration Esa e A 26 A A A 29 A e aid eu 30 BREVET RE 2 o O R RV A R a 2 N E REAR REVA 30 AIDS Sd a a E e e dt ds os 31 D pannage int das 32 A A E59 VEE ces nee 33 Donnees Techniques iria aia id 34 Capacit de sauvegarde HDD occooncnncccnnncccccnnccconcnnnonononcnnonnnnnnnnnnnnn nn nnnn nan nn enn nn nn nn
27. e s par e de la prise de secteur avant une non utilisation de plus longue dur e du dispositif S parez galement le dispositif du r seau lectrique avant une temp te et ou un orage avec danger d clairage ou branchez le dispositif une USV Avertissement N ouvrez jamais le dispositif vous m me Il existe un danger de choc lectrique Si ce serait n cessaire d ouvrir le dispositif con sultez un personnel qualifi ou votre vendeur sp cialiste Le montage ou l installation d un disque dur ne peu vent qu tre effectu s par un personnel form ou par votre vendeur sp cialiste Avertissement Des encastrements ou modifications du dispositif m nent a une perte de garantie si ceux ci ne sont pas effectu s par un personnel qualifi Nous recommandons le montage d un disque dur par un fabricant sp cialis En cas de montage impropre du disque dur la ga rantie expirera Surcharge surtension Evitez la surcharge de prises secteur rallonges lec triques et adaptateurs vu que ceux ci peuvent causer un incendie ou coup lectrique Afin d viter des endommagements caus s par des surtensions par exemple orages utilisez une pro tection contre surtension C ble Prenez toujours tous les c bles par la fiche et ne tirez pas au c ble Ne touchez jamais le c ble de r seau avec les mains mouill s vu que ceci peut causer un court circuit ou un choc lectrique Ne mettez pas le dispositif d
28. econde Les conditions du signal de couleur changent de ligne d image en ligne d image PANEL Terme pour l quipement int rieur d un cran plat on parle de panneaux LCD ou plasma PC Un Personal Computer peut tre utilis comme dispositif de commande distance ou avec le logiciel fourni ou par navigateur Pixel Picture element Point d image l ment d image in dique la plus petite unit d une transmission ou reproduc tion d image digitale PIP Picture in Picture Abr viation de la fonction Image dans image avec laquelle deux sources de signaux sont en m me temps visibles sur l cran Dans ce cadre la deuxieme source de signaux sera superpos e a la pre mi re source 38 PPPoE PPP over Ethernet protocole Point to Point Processus de transmission r seau pour la construction de connexion par des lignes de s lection utilis es par exemple pour des raccordements ADSL PROGRESSIVE Balayage entrelac relatif la reproduction d image contrairement au balayage entrelac ou Interlaced PTZ Pan Tilt Zoom Pivoter incliner zoomer en cas de cam ras motoris es USB Universal Serial Bus Connexion avec bus s rielle pour le branchement de par exemple des supports de sauvegarde dans l exploitation en cours Taux de donn es max utilisable pour USB 2 0 environ 320 Mbit s environ 40 MB s VGA Video Graphics Array Dans le domaine du PC il s
29. ect Cam ra R glages sp cifiques du nom de la cam ra d tection de mouvement perte de signaux vid o r glages sabotage Enregistrement Param tres d enregistrement et horaire R seau e mail r glages DDNS et PPOE R glages entr es et sorties d alarme R glages cam ra PTZ Utilisateur Gestion de l utilisateur Aides Charger r glages d origine actualisation logiciel gestion disque dur commuter sortie d alarme red marrer arr ter enregistreur rechercher donn es log et information sys t me 23 Menu dispositif Reproduction en direct D tection de mouvement y consigne R gler section Voir la description sur page 15 Cam ra Ajustement entr e cam ra S lectionner cam ras NE Nom Camera 01 4s Position ouleur Setup Motion Det Level Zone Action 1 Cliquez et tenez la touche gauche de la souris en fonc e et marquez la section d tecter avec une Copier vers camera H 3 Copier Case rouge R glages avanc s Setup 2 Avec la touche droite de la souris une d tection sur Confirmer Quitter plein cran peut tre configur e ou le menu peut tre admin 15 06 2010 17 25 47 quitt Saro de amea D tection de mouvement R glages Nom Nom de la cam ra Choisissez la po D tection de mouvement sition dans l image en direct RAS e nregistrement canal 1i w 2 Couleur Choisissez les r glages concernant Horaire entr e d alarme Jour la clart contraste teinte et
30. ement pour cam ras PTZ 14 Raccordement lectrique 12 VDC 15 Interrupteur de r seau 16 Raccordement pour mise la terre 12 Commande du systeme El ments de commande de la commande distance i Consigne Respectez la graphique de la commande dis tance sur page 4 Nr Signification Fonction DEV Attribuer commande distance au ID du disposi tif Touches alphanum riques e Choisir cam ra canal dans le reproduction en direct Entrer lettres chiffres dans les champ d entr e Modifier entr e grand petit symboles chiffres D autres symboles peuvent tre affich s dans le mode symbole en appuyant sur la touche tion en direct Touches de navigation Lors de la reproduction e A VR gjier vitesse lt gt Jour pr c dent suivant dans PTZ Commande cam ra dans les menus e Naviguer N N mk N 31 IRIS Dans le mode PTZ e Fermer l iris 32 Focus Dans le mode PTZ e R duire le fragment d image dans le mode PTZ 33 IRIS Dans le mode PTZ e Ouvrir l iris 0 PLAY D marrer reproduction ESC e Quitter menu Pas attribu Pas attribu Zoom F1 Zoom F2 Signification Bonel OOO O 34 Focus Dans le mode PTZ e Agrandir le fragment d image dans le mode PTZ 35 Pas attribu 36 Pas attribu 37 PTZ Allumer commande PTZ 38 Touche Enter gt Il e Confirmer s lection e Activer d sactiver Checkbox Lors de la r
31. eproduction e PLAY PAUSE e Acc der au menu principal e Activer d sactiver tonalit de touche appuyer pendant 5 sec REC Ouvrir d marrer enregistrement manuel Pas attribu Effacer caract re en cas d entr e POWER Allumer teindre VOIP Pas attribu Commande par la souris PREV Modifier affichage sur cran dans la reproduc i Consigne L autre description dans ce manuel se fait par la souris Le dispositif est appropri pour un usage avec la souris par USB Connectez la souris avec le raccordement USB Touche Fonction auche Simple clic e S lection dans le menu activation d un champ d entr e ou TAB Double clic e Modifier l affichage sur l cran Image unique Multiples images sous Reproduc tion en direct et Reproduction Cliquer et tirer e Dans le mode PTZ commande de cam ras e R glage des sections d alarme ou zones Droite Simple clic e Acc der au menu pop up En de plein cran dans la repr sentation en direct e Cacher cam ra pr c dente suivante Dans les menus e Choisir modifier r glages 13 Commande du systeme D marrer dispositif Attention Le dispositif ne peut qu tre branch la tension de r seau indiqu e sur la plaque d identification Il est recommand d utiliser une alimentation USV sans interruption Quand le dispositif est branch l alimentation en cou rant lectrique et l interrupteur principal l arri re du dis positi
32. eur c ble de r seau ou bo tier soient endommag s des flui dit s ou objets sont arriv s a l int rieur du dispositif quand le dispositif est en contact avec la pluie ou humidi t ou quand le dispositif ne fonctionne pas correctement ou compl tement pas e S parez le dispositif du r seau lectrique si vous souhaitez effectuer des travaux d entretien ex net toyage e Si vous constatez une d veloppement de fum e des bruits inhabituels ou des odeurs teignez imm dia tement le dispositif et retirez la fiche de secteur de la prise Dans ces cas le dispositif ne peut plus tre uti lis avant qu un contr le soit effectu par un sp cia liste e Laissez effectuer tous les travaux d entretien seule ment par un personnel sp cialis et qualifi e N ouvrez jamais le bo tier du dispositif ou des acces soires En cas d un bo tier ouvert il existe un danger mortel cause d un coup lectrique e Nettoyez le bo tier du dispositif et la commande dis tance au moyen d un tissu mouill e N utilisez pas de dissolvants alcools dilutions etc ceux ci peuvent endommager la surface du dispositif e N utilisez aucune des substances mentionn es ci dessous e Eau sal e insecticides dissolvants chloriques et acides ammoniac poudre de polissage e Frottez doucement avec un tissu cotonnier sur la sur face jusqu ce que celle ci soit compl tement s che Avertissement Le dispositif
33. eytron Security Tech Germany Enregistreur digital compact 4 canaux ABUS TVVR30001 Manuel utilisateur Version 1 2 ABUS Le vrai sentiment de s curit www abus sc com Hinweise zur Bedienungsanleitung Francais Ce mode d emploi appartient a ce produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des mati res avec mention de la page corres pondante 1 Respectez les documents accompagnants concernant le th me Commande par in terface web et Logiciel Ceux ci se trouvent galement sur Internet sous www abus sc com Aper u dispositif Aper u dispositif Voir Commande du syst me page 12 Avant F w 1 2 3456 Arri re E a MT cree 4 POWER LS AUDIO bi 2 vob VIDEO OUT sel lui LAN ALARM i T 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Apercu dispositif Commande a distance Inhalt APErCU TIS POS Msi A A A C AA dj E a A E 3 Mode d emplea 7 Avant de commenter asii id cl cias 7 MSc SA A tn et De A ee d 7 R parer des Taccordements ii E A A A A sal 7 Consignes de s curit importantes unicidad 8 Significar des symbo E a aa a a dede ol 8 Vsade aA NODIG AAA PA a a a o a E e EN ATR a TA 8
34. ez le bo tier R parer des raccordements 1 N X O jami Connectez les cam ras analogiques aux raccorde ments BNC 1 4 Connectez les raccordements audio Connectez le branchement LAN du dispositif au r seau Connectez les capteurs aux entr es d alarme Relier l cran au raccord BNC ou VGA Connectez la souris au raccordement USB Cr ez une connexion au r seau Allumez le dispositif avec l interrupteur de r seau POWER a l arri re du dispositif l affichage de l tat du DVR a l avant du dispositif s allumera Remarque Se rendre sur la page d accueil ABUS www abus sc com afin de contr ler les mises jour de logi ciel disponibles pour cet appareil et les installer le cas ch ant Mot de passe Attention Penser a relever le mot de passe admin Le mot de passe r gl par d faut est 12345 Consignes de s curit importantes Consignes de s curit importantes Signification des symboles Les symboles suivants sont utilis s dans le manuel ou sur le dispositif Symbole Signification A Avertissement Avertissement de dangers de blessure ou dangers pour votre sant AN Avertissement Avertissement de dangers de blessure ou dangers pour votre sant cause d une tension lectrique Mot signal A Important Consigne de s curit indi quant un dommage ventuel au dispositif aux accessoires 1 Consigne Consigne indiquant des in formatio
35. f est activ le LED Power s allumera Lors du d marrage le dispositif effectue un test automa tique Clavier visuel Quand vous cliquez avec la souris sur un champ d entr e de texte le clavier visuel appara tra Zabc der genT EDIT 9JK1 OMNO 7pqrs STUV IWXYZ Les touches ont une fonction similaire au t l phone mo bile e Chaque touche peut reproduire plusieurs caract res e En cliquant sur la touche A vous naviguez travers les modes suivants Chiffres Majuscules Minuscules Symboles Appuyez sur la touche 0 afin de re produire d autres symboles e Appuyez plusieurs fois d affil e sur la m me touche afin d obtenir le caract re souhait e Pour effacer le caract re devant le curseur cliquez sur EDIT Afficher au moniteur Le dispositif affiche la date et heure le nom de la cam ra et si un enregistrement a lieu e Enregistrement de dur e R bleu Enregistrement apr s v nement R rouge Mot de passe Avertissement Notez bien le mot de passe Administrateur Mot de passe pr programm 12345 14 Reproduction en direct Reproduction en direct Apercu La reproduction en direct d marre automatiquement apres l activation du dispositif Sur l cran principal les signaux des cam ras branch es sont repr sent s e En cliquant deux fois sur la touche gauche de la sou ris vous pouvez reproduire l image
36. fich es distance dans la re tance production en direct Aides Utilit s Param tres d origine Restauret Logiciel Actual iser Disque dur G rer Sortie d alarme Arret Red marrer D marrer Power off D marrer Voir log Reprodutre Information syst me Reproduire admin 15 06 2010 17 40 49 R glages Charger r glages d origine d origine Effectuer actualisation logiciel Formater disque dur Sortie d alarme Commuter manuellement la sortie d alarme Red marrer enregistreur Eteindre enregistreur Ouvrir donn es Rechercher donn es log log Informations Nom dispositif mod le num ro de syst me s rie logiciel version version d encodage Logiciel i Consigne Vous pouvez effectuer une actualisation du logiciel par FTP dans le r seau local et par USB Apr s que vous avez choisi le USB un message At tendre support USB appara tra Eteignez main tenant le souris par USB et branchez la cl USB avec la nouvelle donn e du logiciel L actualisation d marre automatiquement Vous pouvez gale ment commander l enregistreur tout moment avec la commande distance fournie Menu dispositif 31 D pannage Avant de consulter le service lisez les consignes suivantes afin de r soudre la cause possible d une erreur Erreur Pas de courant Pas d image Cause C ble r seau n est pas branch Interrupteur de r seau sur OFF La prise ne rend pas de courant Solution
37. fonctionne au moyen d une tension dangereuse Dans ce cadre le dispositif peut seu lement tre ouvert par des sp cialistes autoris s Tous les travaux d entretien et de service doivent donc tre effectu s par des entreprises agr es Des r parations impropres peuvent mettre la vie de l utilisateur en danger Accessoires e Ne branchez que des dispositifs pr vus explicitement pour l application en question Autrement ceci peut mener des situations dangereuses ou endomma gements du dispositif 10 Mise en service e Respectez toutes les instructions de s curit et de commande avant la premi re mise en service e Ouvrez le bo tier seulement pour l int gration du disque dur Avertissement Assurez lors de l installation dans un syst me de vid osurveillance disponible que tous les disposi tifs soient s par s du circuit de tension de r seau et du circuit basse tension Avertissement En cas de doute n effectuez pas vous m me le montage l installation et le c blage mais consul tez un sp cialiste Des travaux impropres et non professionnels au r seau lectrique ou des installations priv es n amenent pas seulement un danger pour vous m me mais galement pour d autres personnes C blez les installations de sorte que les circuits de tension de r seau et de basse tension se pro duisent toujours s par ment et qu ils ne soient pas connect s aucun endroit ou qu ils peuvent tre
38. ge d adresses IP fixes et un serveur DHCP vous devez veiller que les adresse IP fixes se trouvent en de hors des adresses attribu es par DHCP vu que ceci peut souvent former des probl mes Port Un port est une interface sur laquelle dif f rents programmes peuvent communi quer Les ports d finis sont attribu s de mani re fixe 21 Telnet 23 FTP d autres peuvent librement tre choisis Les ports sont redondants pour diff rentes applications ex en cas d un ac c s externe au dispositif par un naviga teur Adresse L adresse MAC adresse Media Access MAC galement appel e ID Ethernet est l adresse de mat riel sp cifique de l adaptateur de r seau Celle ci fait service en fonction de l identification unique du dispositif dans un r seau de PC Construction de r seau Le dispositif doit tre connect par le c ble CAT5 de fa on physique au r seau voir Raccordements page Fehler Textmarke nicht definiert Plusieurs interrupteurs routeurs points d acc s peuvent tre li s Les barri res de s curit et d autres logiciels de s curit peuvent perturber le r seau 26 Avertissement En cas d une utilisation d un routeur les clients du r seau ainsi que l enregistreur sont connect s l Internet Ceci vaut galement pour le sens in verse Prenez absolument des mesures de protection comme l usage d une barri re de s curit modi fier mot de passe changement de port afin d
39. i tesse d finie vers les positions respectives o celles ci sont temporis es pendant une dur e d finie e Choisissez le point PTZ dans le menu et cliquez sur R glages tour Tour Num ro tour D marrer r glage Ajouter preset tour Preset tour Preset Vitesse Duree Effacer tour EE Supprimer D marrer tour Arret Retourner admin 15 06 2010 17 19 43 1 Appuyez sur D marrer 2 Choisissez le num ro de tour 1 3 Choisissez sous Ajouter tour preset un point cible et ajoutez un preset 4 Configurez le temps de temporisation et la vitesse e Tour preset Ordre e Dur e Temps en secondes qui temporise la cam ra PTZ sur la position e Vitesse Vitesse de d marrage 5 Reprenez les r glages en cliquant sur Confirmer 6 Terminez votre r glage avec OK i Consigne Un tour est compos d au moins deux positions preset Vous pouvez configurer plusieurs tours pour une cam ra Vous pouvez tester le tour configur Cliquez sur D marrer tour et suivez ensuite le tour Vous pouvez toujours arr ter le processus avec Arr ter tour et effectuer a nouveau les r glages du tour afin d effectuer par exemple des corrections 21 Commande PTZ R glages modele Des modeles sont des voies de cam ras PTZ de position vers position qui sont trait es l une apr s l autre Les mod les sont enregistr s presque en direct le syst me sauvegarde les param tres utilis s pendant que vous tournie
40. image HDTV avec 1280 x 720 pixels et repro duction progressive RESOLUTION Le systeme de TV PAL habituel reproduit des images de TV en 576 lignes avec 768 points d image de mani re ty pique Des t l visions avec une haute r solution HDTV travaille au moins avec 1280 x 720 points d image DIAGONALES D IMAGE Indication de la grandeur d crans distance de l angle gauche du bas vers l angle droit de haut en pouces ou centim tres NAVIGATEUR Programme pour la visualisation de sites web sur le World Wide Web CIF Common Intermediate Format A l origine utilis pour la conversion du standard PAL en standard NTSC CIF correspond une r solution vid o de 352 x 288 pixels 2 CIF 704 x 288 pixels 4 CIF 704 x 576 pixels CINCH Type de prise largi pour signaux audio analogique ou signaux vid o FBAS DDNS Dynamic Domain Name System Service de r seau qui g re et actualise les adresse IP de ses clients dans une banque de donn es DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Protocole de r seau qui rend possible l int gration au tomatique de dispositifs clients dans des r seaux exis tants Dans ce cadre le serveur DHCP comme par ex routeur Internet attribue automatiquement l adresse IP le masque r seau la passerelle le serveur DNS le cas ch ant le serveur WINS Pour le client seule l entr e automatique de l adresse IP doit tre activ e Domain Domaine zone nom qui sert
41. ni sation de l heure Confirmer Quitter admin 15 06 2010 17 31 37 1 Afin de pouvoir utiliser la fonction ABUS DDNS vous devez d abord cr er un compte sous www eytronserver com Respectez dans ce cadre la FAQ sur le site web 2 Activez le Checkbox DDNS et choisissez ensuite le type DDNS ABUS DDNS et introduisez dans le champ Adresse serveur l adresse IP 62 153 88 107 3 Importez vos donn es en cliquant sur Confirmer L adresse IP de votre connexion Internet sera main tenant actualis e chaque minute au serveur i Consigne 28 Afin d atteindre l enregistreur a distance il est n cessaire de configurer une retransmission dans votre routeur Alarme larmes Choisir entr e IA Type alarme MS iction alarme Copy to Alarm In Horaire Cop ter Sortie d alarme Temps sort alarme Exceptions Setup Confirmer Quitter admin 15 06 2010 17 32 21 Choisir entr e Choisissez l entr e d alarme 1 4 que vous voulez configurer Type alarme N O Circuit normalement ouvert N C Circuit normalement ferm Action d alarme lci vous pouvez d terminer si en cas d une alarme une action doit tre effectu e Action Ici vous pouvez r gler l action d v nement de l entr e d alarme Ici vous pouvez r gler si la cam ra PTZ doit lancer un preset Cop entr e Copier des r glages d alarme aux d alarme autres entr es d alarme Sortie d alarme Affiche
42. nnnR nn nnnRnnnnnnnennnnnnnrannnrennnnninnaness 35 co OS 36 Note concernant la directive CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques 36 Note concernant le maniement de batteries occooccoccnccocnoconnoconnccononnnnononnonannonannnnnnonnnnnnnnonannnnnnnnnnnenannnnnnnenaninos 36 Note importante concernant le traitement de batteries 36 Note concermantla directive CE Ro odds 36 GI0SSaI8 iia aliada ii td 37 Termes USES us e 37 Concernant le lecteur de disque dur interne soii ee 39 Mode d emploi Mode d emploi Avant de commencer Les pr parations suivantes doivent tre r alis es 1 Respectez les consignes g n rales les consignes de s curit pour le montage et le branchement voir page 8 V rifiez le contenu de l emballage en ce qui con cerne la totalit et des dommages ventuels Introduisez les batteries dans la commande dis tance Installer disque dur 5 Avertissement Eteignez le dispositif et s parez le du r seau de courant Respectez la mise la terre n cessaire afin d viter une d charge statique Installez le disque dur Utilisez le c ble de transmis sion de donn es et le c ble lectrique Cr ez ensuite la connexion la carte m re au moyen du c ble pour la transmission de donn es petite prise Connectez le c ble lectrique grande prise 5x Contr lez si les connecteurs soient bien fix s Ferm
43. ns importantes Les distinctions suivantes sont utilis es dans le texte Signification Sommation indication d action avec ordre d fini 2 des phases d action dans le texte e Enum ration sans ordre d fini dans le texte ou avertissement Usage appropri Utilisez le dispositif seulement pour l application pour la quelle il a t fabriqu et d velopp Tout autre usage est consid r comme inappropri Le dispositif ne peut qu tre utilis pour les applications suivantes e Cet enregistreur digital fait service en combinaison avec des sources de signaux vid o branch es ca m ras N B et couleur et des dispositifs de reproduc tion vid o moniteurs CRT ou TFT en fonction de la surveillance d objets 1 Consigne La sauvegarde de donn es est soumise aux di rectives sp cifiques de chaque pays concernant la protection de donn es Accentuez vos clients lors de l installation l existence de ces directives G n ral Lisez attentivement les indications suivantes avant le premier usage du dispositif et respectez tous les avertis sements m me si vous connaissez bien l utilisation de dispositifs lectroniques Avertissement En cas de dommages caus s par un non respect de ce manuel de commande toute garantie ex pire Nous ne sommes pas responsables de dom mages indirects Avertissement Nous ne sommes pas responsables de dom mages de personnes et ou objets caus s par une manipula
44. pour l identification de pages Internet ex www abus sc de Dual Stream Dual stream signifie une transmission vid o Il s agit d un enregistrement avec une tr s haute r solution ainsi qu une transmission avec une r solution plus inf rieure ex sur le r seau Le main stream dispose d une r solu tion 4CIF le sub stream seulement de CIF DVR Digital Video Recorder Dispositif pour l enregistrement de diff rentes sources vid o et audio analogiques digi tales Les donn es sont comprim es et par exemple sauvegard es sur des disques durs FBAS CVBS Signal de couleur image scanning et synchronisation La variante la plus simple des signaux vid o galement appel e Signal composite La qualit d image est par comparaison inf rieure H 264 MPEG 4 AVC Standard pour une compression tr s ef ficace de signaux vid o Utilis entre autres pour les disques Blue ray ou pour les syst mes de conf rence vi d o HDD Hard Disk Drive disque dur m moire avec disque ma gn tique Sauvegarde de donn es digitale pour ordinateur ou DVR GIGABYTE Unit pour la capacit de sauvegarde pour les supports de sauvegarde HDD USB cartes SD MMC HDVR DVR hybride DVR pour l enregistrement avec des cam ras analogiques et cam ras r seau http Hypertext Transfer Protocol Un processus pour la transmission de donn es par les r seaux Principalement utilis lors de la reproduction
45. r un lit ou l ou les fentes de ventilation soient couvertes et laissez au moins 10 cm d espace vers tous les c t s Aucune autre source chaleureuse directe ex chauf fages fonctionne sur le dispositif Aucune lumi re solaire directe ou forte lumi re artifi cielle atteigne le dispositif Le dispositif ne se trouve pas proximit directe de champs magn tiques ex haut parleur Aucune source de feu ouverte ex bougies allum es se trouve sur ou c t du dispositif Le contact avec claboussure gouttes d eau et d autres fluidit s agressives soit vit Le dispositif n est pas exploit proximit d eau le dispositif ne peut en particulier jamais tre immerg ne mettez pas d objets remplis de fluidit s ex vases ou boissons sur ou c t du dispositif Aucun corps tranger puisse p n trer Le dispositif ne subit pas de grandes fluctuations de temp rature vu que l humidit condensera ce qui peut mener des courts circuits lectriques Le dispositif ne soit pas soumis de grands chocs et vibrations Commande distance Si le dispositif n est pas utilis pendant une plus longue p riode loignez toutes les batteries vu que celles ci peuvent s couler et qu elles peuvent en dommager le dispositif Consignes de s curit importantes Entretien et manutention Des travaux d entretien sont n cessaires quand le dis positif a t endommag ex quand la fiche de sect
46. registrement BAR 41 jours 5 heures 384 54 jours 23 heures 192 109 jours 22 heures 128 164 jours 21 heures RU 408 e sr Mjours 5 heures Enregistrement par dur e de 30 jours deb de cam A o ST 7 SNS bits recommand Nombre de 7777 0000 durs 512 1x1TB____ R T 2 1x1TB o 4 cF 8 we xs A AA e 128 1x1TB AA O xs Le CD fourni contient un programme permettant de calculer l espace requis pour la m moire Par ailleurs ce logiciel peut tre t l charg depuis notre site web tout comme le logiciel ABUS CMS 35 Traitement Note concernant la directive CE relative aux d chets d quipements lectriques et lec troniques Dans l int r t de la protection de l environnement le dis positif ne peut pas tre loign avec les d chets domes tiques la fin de sa dur e de vie Le traitement peut se faire dans des centres de rassemblement conformes dans votre pays Suivez les prescriptions locales concer nant le traitement des mat riaux Traitez le dispositif selon la directive CE relative aux d chets d quipements lectriques et lec troniques 2002 96 EC WEEE Waste Electri cal and Electronic Equipment En cas de ques tions consultez les autorit s communales res ponsables du traitement Vous pouvez trouver des lieux de reprise de vos anciens dispositifs par exemple aupr s de l administration locale de la commune ou ville aupr s d une entre prise de traitement d ordures ou
47. s e La commande distance se trouve trop loin de l enregistreur Un obstacle se trouve entre la commande distance et l enregistreur Trop forte luminosit ou rayons de lumi re avec substance luminescente Pas de HDD ou HDD pas initialis La temp rature l int rieur du dispositif est trop lev e jusqu ce qu une image apparaisse de l enregistreur Brancher fermement le c ble vid o Allumer moniteur Connectez les cam ras avant que vous d marriez l enregistreur L enregistreur d tecte automatiquement si un signal PAL ou NTSC est disponible et change dans le mode correct Vous pouvez confi gurer le mode Brancher fermement c bles audio Allumer dispositif Changer c ble Brancher fermement c ble Changer disque dur par un disque dur re command Brancher support USB correct USB2 0 Brancher directement support USB Introduire c ble r seau V rifier configuration r seau et corriger si n cessaire Remplacer les batteries par des nouvelles batteries Pour la commande du dispositif avec la commande distance orienter celle ci vers le capteur de la commande distance au dispositif Utilisez toujours la commande distance une distance max de 7 m Eloigner l obstacle Exclure une forte p n tration de lumi re avec substance luminescente Int grer et initialiser disque dur Nettoyez le dispositif ou loignez toute ventilation des objets endommag s Index Activer 1
48. tandard vid o PAL NTSC Transparence Transparence du menu principal menu Activer mot de passe Date heure Heure date et heure d t Reproduction en Reproduction en s quences attri direct bution de cam ras 15 Reproduction en direct R gler date heure Date heure ae w Mode affichage date Date 154062010 w ES lemps Activer DSI De Confirmer Quitter admin 15 06 2010 17 05 01 Format date JJ MM AA MM JJ AA AA MM JJ Entr e de jour mois et ann e Heure Entr e de heure minute et seconde Activer DST Daylight Saving Time Bias Correc tion de l heure d t en heure de r f rence De Temps de d marrage DST Temps d arr t DST R gler reproduction en direct ipercu Mode pr face gt emps de commutation CET Pr face audio r D lai visualisation Mise en page 2 Confirmer Quitter admin 15 06 2010 17 05 37 Reproduction en direct R glage standard dans la reproduc tion en direct plein cran affichage 4x Temps de com mutation Temps de commutation entre les cam ras dans l affichage en direct et la reproduction sur plein cran Jamais 5 secondes 30 minutes Aper u audio Sortie audio lors de l affichage en direct Dur e d affichage Temps d affichage de la cam ra 16 v nement d clench e lors d un v nement comme image totale Ordre Modifier ordre des cam ras dans la reproduction en direct Enregistrement Enregis
49. tion inappropri e ou un non respect des consignes de s curit Dans de tels cas toute sorte de garantie expire Conservez tr s bien ce manuel en tant que r f rence dans l avenir Si vous vendez ce dispositif ou si vous le donnez un tiers remettez galement ce manuel Ce dispositif a t fabriqu conform ment aux standards de s curit internationaux Alimentation e Utilisez le dispositif seulement avec une source de courant fournissant la tension de r seau marqu e sur la plaque d identification e Si vous ne savez pas tr s bien de quelle alimentation vous disposez consultez votre entreprise de produc tion et de distribution d nergie Avertissement Pr venez la perte de donn es Utilisez toujours le dispositif avec une alimentation USV sans interruption avec protection de surten sion e S parez le dispositif de l alimentation de r seau avant d effectuer des travaux d entretien ou d installation e _L interrupteur On Off du dispositif ne s pare pas compl tement le dispositif du r seau lectrique e Pour s parer compl tement le dispositif du r seau la fiche de contact doit tre retir e de la prise secteur C est pourquoi le dispositif doit tre plac ainsi de sorte qu un acc s direct et sans obstacles la prise secteur puisse tre assur et que la prise puisse tou jours tre retir e dans des cas d urgence Afin d viter un danger d incendie la fiche de secteur doit tr
50. touche Vous pouvez r p ter souvent ce processus compl tement selon vos souhaits Apr s que vous quittiez la reproduc tion il vous sera demand de sauvegarder les vi d os enregistr es temporairement sur un support USB Si les vid os ne sont pas directement sau vegard es apr s la fermeture de la reproduction celles ci seront effac es Commande PTZ Commande PTZ G n ral Reglages PTZ Les r glages suivants des cam ras PTZ sont n ces saires k PTZ Avec la commande PTZ vous pouvez acc der des ca m ras PTZ et les commander manuellement Commande par le champ de contr le Taux baud Data Bits Bits d arr t Ibit Parit Flow Ctrl Aucun Protocole DR Preset Setup Setup Modele Setup Confirme Quitter admin 15 06 2010 17 18 1 Choisissez la cam ra install e 2 introduisez les donn es de la cam ra branch e Veillez que les donn es correspondent celles de la cam ra PTZ 3 Le ID PTZ est utilis afin d identifier et commander s par ment la cam ra PTZ Menu pop up par commande de la souris 4 Si vous auriez branch plusieurs cam ras du m me type vous pouvez copier les r glages effectu s vers i Consigne les autres branchements Appuyez sur la touche droite de la souris lorsque 5 Terminez votre r glage en cliquant sur Appliquer et le curseur se trouve sur une image en direct OK Les r glages suivants sont possibles la fl che vers la e Consigne droite
51. trement Configurer Consigne Ouvrez le menu principal et cliquez sur enregistrement A c t des r glages l horaire doit tre configur Configuration canal enregistrement afin de d marrer un enregistrement Si HDD plein S lectionner cam ras 1 Consigne Enable EventPara Le temps de pr post alarme d pend du taux de ype stream bit configur Plus inf rieur que soit le taux de bit R solution plus grande que soit la m moire disponible pour la aux d image 0 N 25 P pr post alarme aux de bits Activer enregist Horaire Temps pr alarme Temps post alarme Copier vers cam ra Copier Confirmer Quitter admin 15 06 2010 17 06 29 Si le HDD est Ecraser ou arr ter enregistrement plein Choisir cam ra Cam ra configurer Act r glages Marquez le point afin d enregistrer des v nement v nements d tection de mouvement ou alarme Stream 1 Stream 1 param tre pour enregis stream 2 trement de dur e Stream 2 param tre pour enregis trement apr s v nement Type stream Vid o vid o et audio QCIF CIF 2CIF DCIF 4CIF Taux d image Nombre d images sauvegard es par seconde Le nombre maximal d pend de la r solution d enregistrement con figur e Taux de bit Volumes de donn es par seconde Selon le r solution le taux de bit re command est configur Un taux de bit inf rieur au taux de bit recom mand r duit la qualit d image mais augmente la dur
52. uris vers le num ro de la page et en tournant le bouton de rou lette Choisissez une ou plusieurs entr es et cliquez sur Reproduction pour reproduire ces entr es Cliquez sur Copier afin de sauvegarder l entr e s lectionn e sur USB ou Sauvegarder jour afin de sauvegarder le jour complet Consigne Sauvegarde de donn es Apr s que vous aviez d marr la copie le mes sage Attendre support USB appara tra Etei gnez maintenant la souris par USB et branchez le support USB pour la sauvegarde des donn es La copie d marre automatiquement Vous pouvez galement commander tout moment l enregistreur en utilisant la commande a distance Sauvegarde Commande par champ de contr le Le champ de contr le sert pour la commande de la re production courante Les symboles ont les significations suivantes A N p apa lt 1 e H stress ni j A y Nr Signification des symboles 1 Aller 30 secondes en ariere unmc c_ 2 R duire ta vitesse de reproduclion 3 Reproduction Pause o 6 Alumerl teindre reproduction audio 8 Cacher champ de contr le 0 QmB_ e omia ___ 10 Cam ra pr c dente Cam ra pr c dente 11 c Cam ra suivante i Consigne Sauvegarde de donn es Si vous appuyez sur la touche Sauvegarde enre gistrement la vid o reproduite actuellement sera sauvegard e temporairement jusqu ce que vous appuyiez nouveau sur la
53. z et ajustiez les cam ras l une apr s l autre avec une vitesse d finie vers des endroits respectifs e Choisissez dans le menu le point PTZ off et cliquez sur les r glages de mod le R glage mod le Model Pattern Demarrer Arret Retourner admin 15 06 2010 17 20 37 1 Cliquez sur Enregistrer pour commencer l enregistrement par mod le 2 Commandez avec le champ de contr le PTZ les po sitions des cam ras et r glages que vous avez en registr s en tant que mod le 3 L enregistrement se produit jusqu ce que vous l arr tiez avec la touche droite de la souris n Consigne e D marrez le mod le enregistr en acc dant au menu pop up dans la reproduction en direct de la cam ra PTZ avec la touche droite de la souris e Choisissez un mod le et cliquez sur le mod le souhait La cam ra PTZ commence com mander les positions uniques Apr s avoir abord le mod le complet le processus se r p tera 22 Menu dispositif Menu dispositif Aper u menu e Cliquez sur le menu souhait afin de l ouvrir L aper u de menu suivant affiche d autres menus avec e Pour fermer l aper u de menu cliquez sur la touche lesquels le dispositif peut tre configur et command droite de la souris Menu principal Display cam ra Enregistrement R seau Alarmes PTZ Utilisateur Utilit s admin 15 06 2010 17 03 31 Description menu Reproduction en direct R glages concernant la reproduction en dir
54. zone priv duction en direct et enregistrement Sabotage D clenchement d alarme en cas de couverture de la cam ra La section et les r glages d action correspon dent la d tection de mouvement d crite ci avant Perte vid o D clenchement d alarme en cas de perte vid o Enregistrement 1 Consigne Voir la description sur page 17 Menu dispositif R seau G n ral Les r glages corrects du r seau sont indispensables si vous souhaitez commander le dispositif et la surveillance par un PC 1 Consigne Lisez les consignes g n rales suivantes avant la configuration du dispositif Un r seau est un regroupement d au moins 2 dispositifs de r seau Types de transmission e Des r seaux c bl s ex c ble CAT5 e R seau radio WLAN et e D autres possibilit s de transmission Powerline Tous les systemes possedent des caract ristiques simi laires mais different dans plusieurs aspects Termes Ci dessous un apercu des termes qui sont redondants pour l utilisation du dispositif dans les r seaux R glage Une adresse IP est l adresse unique d un dispositif de r seau dans un r seau Celle ci ne peut figurer qu une fois dans un r seau Il existe des zones d adresse IP d finies qui sont r serv es pour des r seaux publics par exemple l Internet ex 10 0 0 0 10 255 255 255 Masque de sous r seau 255 0 0 0 172 16 0 0 172 31 255 255 Masque de sous r seau 255 255 0 0
Download Pdf Manuals
Related Search