Notice - Castorama
Contents
1. Tel NL 32 15 47 37 65 www blackanddecker be Egide Walschaertsstraat 16 Tel FR 32 15 47 37 66 enduser be sbdinc com 2800 Mechelen Fax 32 15 47 37 99 Danmark Black amp Decker kundeservice dk sbdinc com Roskildeve 22 www blackanddecker dk 2620 Albertslund Deutschland Stanley Black amp Decker Deutschland Gmbh Tel 06126 21 0 www blackanddecker de Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Fax 06126 21 2980 infobfge sdbinc com Stanley Black amp Decker 210 8981616 www blackanddecker gr 7 8 210 8983570 greece service sbdinc com 166 74 SERVICE 2 Service 210 8985208 193 00 a 210 5597598 Espa a Stanley Black amp Decker Ib rica S C A Tel 934 797 400 www blackanddecker es Parc de Negocis Mas Blau Fax 934 797 419 respuesta posventa sbdinc co Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France Black Decker France S A S Tel 04 72 20 39 20 www blackanddecker fr 5 all e des H tres Fax 04 72 20 39 00 B P 30084 69579 Limonest C dex Helvetia ROFO AG Tel 026 6749393 www blackanddecker ch Gewerbezone Seeblick Fax 026 6749394 service rofoag ch 3213 Kleinb singen Italia Stanley Black amp Decker Italia Tel 039 9590200 www blackanddecker it Via Energypark 6 Fax 02. Ceci pourrait tre l origine d accident Enlevez tout outil ou cl de r glage avant de mettre l appareil en marche Une cl ou un outil se trouvant sur une pi ce en rotation peut causer des blessures Adoptez une position confortable Adoptez une position stable et gardez votre quilibre en permanence Vous contr lerez mieux l outil dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux N approchez pas les cheveux v tements ou gants des parties des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent s accrocher dans les pi ces en mouvement ae En cas d utilisation d appareils servant aspirer ou recueillir les poussi res assurez vous qu ils sont correctement raccord s et utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res Utilisation des outils lectroportatifs et pr cautions Respectez la capacit de l outil Utilisez l outil lectroportatif correspondant au travail effectuer Avec un outil appropri vous travaillerez mieux et en toute s curit N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en marche arr t pr sente un danger et doit tre r par Retirez la prise de courant et ou d branchez le bloc batterie avant d effectuer des r glages de changer les accessoir
3. GKC1825L20 A Y Ne EN Ce a 4 4 14 4 be ie 9 AM SS NG www blackanddecker eu Y LLI UM lt U aad 11 ma i i i i i i i Wy vil MM ww VI y MX VII V Wy Y Ar VI y NAE A No yt NT ny MY VI m y MM t v Pay V id ye l MATT M we Wes yay y y We MI m NX Y Y WW IW V V V V ww y 7 al AA i T Traduction des instructions initiales Usage pr vu Votre tron onneuse BLACK DECKER est congue pour l lagage et l abattage des arbres ainsi que pour la coupe de b ches Cet outil est destin une utilisation exclusivement domestique Consignes de s curit Consignes de s curit concernant les outils lec troportatifs Attention Lisez avec attention tous les N avertissements et toutes les instructions Le non respect de cette consigne peut entrainer une lectrocution un incendie et ou de graves blessures Conservez tous les avertissements et instructions pour r f rence ult rieure La notion d outil lectroportatif mentionn e par la suite se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement ou fonc tionnant avec piles sans fil 1 S curit de la zone de travail a Maintenez la zone de travail propre et bien clair e Un lieu de travail en d sordre ou mal clair a
4. Tendez la cha ne en tournant la bague de r glage de ten Sion de chaine 5 vers la droite pour la serrer figure K Serrez le bouton de verrouillage du r glage de la chaine 9 figure L Installation et retrait de la batterie figure M Pour installer la batterie 12 alignez la sur le bo tier sur l outil Glissez la batterie dans le boitier et poussez la jusqu ce qu elle se bloque en position Pour retirer la batterie poussez les boutons de d gage ment 16 en extrayant simultan ment la batterie hors du boitier Utilisation Attention Laissez l outil fonctionner sa propre vitesse Ne le poussez pas au del de sa limite Charge de la batterie figure N La batterie doit tre charg e avant la premi re utilisation et chaque fois qu elle ne produit plus une alimentation suffisante La batterie peut chauffer pendant la charge Ce ph nom ne est normal et n indique pas un probl me Attention Ne chargez pas la batterie si la temp rature ambi ante est inf rieure 10 C ou sup rieure 40 C Temp ra ture de charge recommand e environ 24 C Remarque Le chargeur ne chargera pas le bloc batteries si la temp rature de l l ment est inf rieure environ 10 C ou sup rieure 40 C La batterie doit rester dans le chargeur et le chargeur commence automatiquement la charge quand la temp ra ture de l l ment se r chauffe ou se refroidit T Traduction des instru
5. Un entretien r gulier permet de prolonger la dur e de vie de l outil est conseill de proc der r guli rement aux v rifica tions suivantes Attention ne pas oublier avant l entretien des outils lectroportatifs teignez l outil et d branchez le du secteur Niveau d huile Le r servoir doit toujours tre rempli au moins au quart de sa capacit Cha ne et guide chaine 4 Apr s quelques heures d utilisation et avant le rangement enlevez le guide chaine 7 et la chaine 6 et nettoyez les compl tement Assurez vous que la protection est propre et exempte de d bris Lubrifiez l extr mit du pignon d entra nement et le guide chaine via les orifices de lubrification du pignon d entra nement 21 figure E Cela permet d viter une usure irr guli re autour des rails du guide chaine Aff tage de la chaine Pour optimiser les performances de l outil il est important que les dents de la chaine soient toujours bien aiguls es Les instructions relatives cette op ration sont fournies avec le kit d aff tage Remplacement des chaines us es Vous pouvez vous procurer des cha nes de rechange aupr s des d taillants ou des r parateurs agr s Black amp Decker Utilisez toujours des pi ces de rechange d origine Aff tage de la chaine Les dents de la cha ne s moussent imm diatement si elles touchent le sol ou un clou pendant la coupe Tension de la chaine
6. e par l utilisateur condition de prendre les pr cautions n cessaires Ne rel chez pas la trongonneuse Adoptez une position confortable et ne coupez pas au dessus de la hauteur de votre paule Ceci permet d viter un contact accidentel du bout de la chaine et d obtenir un meilleur contr le de la tron onneuse dans des situations inattendues N utilisez que les guides et les chaines de remplace ment prescrites par le fabricant La chaine risque de se casser ou un retour de chaine peut se produire si cette consigne n est pas respect e Suivez les consignes d entretien et d aff tage don n es par le fabricant de la chaine Si vous abaissez la hauteur de l indicateur de profondeur les risques de retour de chaine sont augment s Un retour de cha ne peut se produire si vous heurtez du m tal du ciment ou tout autre mat riau dur plac c t du bois ou l int rieur du bois Une chaine mouss e ou d tendue peut aussi causer un retour de cha ne Vous essayez d ins rer la scie dans une entaille pr ex istante Ceci peut provoquer un retour de cha ne Faites toujours une nouvelle entaille Recommandations de s curit applicables aux tron onneuses Si vous utilisez cet outil pour la premi re fois nous vous conseillons vivement d obtenir aupr s d un utilisateur ex p riment des conseils pratiques concernant l utilisation de la trongonneuse et l quipement de protection Pour terminer l a
7. moment d inattention pendant le fonctionnement de la trongon neuse peut tre propice un enchev trement de vos v tements ou d une partie de votre corps dans l outil Maintenez toujours la tron onneuse avec la main droite sur la poign e arri re et la main gauche sur la poign e avant N inversez jamais les mains pour tenir la trongonneuse car cela augmente les risques de blessure corporelle Tenez l outil lectrique uniquement au niveau des surfaces de prise isol es afin d viter un accident en cas de contact de la cha ne avec des fils cach s Tout contact de la cha ne avec un fil sous tension pourrait transf rer une charge lectrique aux parties m talliques expos es de l outil lectrique et exposer l op rateur un choc lectrique Portez des lunettes de s curit et une protection auditive Un quipement de protection de la t te des mains des jambes et des pieds est aussi recom mand Des v tements de protection appropri s permet tront de r duire les blessures ventuelles dues des projections ou un contact accidentel avec la cha ne N utilisez pas la tron onneuse dans un arbre Le non respect de cette consigne est susceptible de provoquer des blessures El i Traduction des instructions initiales Adoptez toujours une position stable et ne faites L effet de retour est le r sultat d une utilisation inappropri e fonctionner la tron onneuse que si vous vous trou
8. votre produit un r parateur agr qui se chargera de le collecter pour nous Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Une liste des r parateurs agr s Black amp Decker ainsi que des informations d taill es sur notre service apr s vente et nos coordonn es sont aussi disponi bles sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Traduction des instructions initiales uU Donn es techniques Tension Longueur du guide Longueur de guide max Vitesse de la cha ne sans charge Longueur de coupe maximum Capacit d huile Poids Tension Capacit Type Tension d entr e Tension de sortie Courant Dur e de charge ap proximative Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 L pression sonore 70 5 dB A incertitude K 1 5 dB A Ly pression sonore 90 5 dB A incertitude K 1 5 dB A Valeurs totales des vibrations somme vectorielle triaxiale selon la nonne EN 60745 Valeur d mission de vibration a 4 49 mus incertitude K 1 5 m s H Traduction des instructions initiales D claration de conformit CE Garantie Black amp Decker vous offre une garantie tr s largie ainsi que CONSIGNES DE MACHINERIE des produits de qualit Ce certificat de garantie est un docu ment suppl mentaire et ne peut en aucu
9. 39 9590313 service italia sbdinc com 20871 Vimercante MB Numero verde 800 213935 Nederland Stanley Black amp Decker Netherlands BV Tel 31 164 283 065 www blackanddecker n Holtum Noordweg 35 6121 RE BORN Fax 31 164 283 200 enduser nl sbdinc com Postbus 83 6120 AB BORN Norge Black amp Decker kundeservice no sbdinc com Postboks 4613 Nydalen www blackanddecker no 0405 Oslo sterreich Stanley Black amp Decker Austria GmbH Tel 01 66116 0 www blackanddecker at Oberlaaerstra e 248 A 1230 Wien Fax 04 66116 614 service austria sbdinc com Portugal Black amp Decker Limited SARL Tel 214667500 www blackanddecker pt Quinta da Fonte Edif cio Q55 D Diniz Fax 214667580 resposta posvenda sbdinc com Rua dos Malh es 2 e 2A Piso 2 Esquerdo 2770 071 Paco de Arcos Suomi Black amp Decker asiakaspalvelu fi sbdinc com PL47 www blackanddecker fi 00521 Helsinki Sverige Black 8 Decker AB kundservice se sbdinc com Box 94 431 22 M lndal www blackanddecker se T rkiye KALE Hirdavat ve Makina AS Tel 0212 533 52 55 www blackanddecker com tr Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Fax 0212 533 10 05 Edimekap Ey p Istanbul 34050 United Kingdom amp Black amp Decker Tel 01753 511234 Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365 www blackanddecker co uk Slough Berkshire SL13YD emeaservice sbdinc com Middle East amp Africa Black amp Decker Tel 971 4 8863030 www blackanddecker ae P O Box 17164 Fax 971 4 8863333 service mea sbdi
10. V rifiez r guli rement la tension de la chaine Que faire si votre tron onneuse doit tre r par e Votre tron onneuse a t fabriqu e conform ment aux normes de s curit en vigueur Les r parations doivent tre effectu es exclusivement par des personnes qualifi es en uti lisant des pi ces de rechange d origine sous peine d exposer l utilisateur de graves dangers Nous vous conseillons de conserver ce manuel d utilisateur dans un endroit s r Protection de l environnement E Recyclage Cet appareil ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Si votre appareil outil Black amp Decker doit tre remplac ou si vous ne lutilisez plus ne le jetez pas avec les ordures m nag res Songez la protection de l environnement et recyclez le La collecte s par e des produits et des embal lages usag s permet de recycler et de r utiliser des mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s vite la pollution de l environnement et r duit la demande de mati res premi res ve CH Des r glementations locales peuvent stipuler la collecte s par e des produits lectriques et des produits m nag ers dans des d chetteries municipales ou par le revendeur lorsque vous achetez un nouveau produit Black amp Decker offre une solution permettant de recycler les produits Black amp Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retoumer
11. accident se produirait Si vous devez toucher la cha ne pour quelque raison que ce soit assurez vous que la trongonneuse est bien d branch e 4 Le bruit mis par la tron onneuse peut d passer les 85 dB A Nous vous recommandons donc vivement de pren dre les mesures appropri es pour vous prot ger contre le bruit Pendant l utilisation de l outil le guide chaine peut devenir tr s chaud et doit donc tre manipul avec pr caution S curit des personnes Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des d ficiences physiques mentales ou sensorielles ou qui manquent d exp rience et de connaissance sans avoir re u les instructions appropri es l utilisation de l appareil ou tre encadr es par une personne responsable de leur s curit Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour viter qu ils ne jouent avec cet outil Risques r siduels L utilisation d un outil non mentionn dans les consignes de s curit donn es peut entra ner des risques r siduels sup pl mentaires Ces risques peuvent survenir si l appareil est mal utilis si l utilisation est prolong e etc Malgr l application des normes de s curit correspondantes et la pr sence de dispositifs de s curit les risques r siduels suivants ne peuvent tre vit s Ceci comprend Traduction des instructions initiales WT Les blessures dues au contact avec une pi
12. base de l arbre figure P Effectuez une seconde coupe par le haut pour rejoindre la premi re en effectuant une entaille d environ 45 Entaillez horizontalement de l autre c t une hauteur de 25 50 mm au dessus du centre de l entaille de direc tion figure Q Ne coupez pas dans cette entaille vous risqueriez de perdre le contr le de la direction de la chute Placez un ou plusieurs coins dans cette entaille pour l ouvrir et faire tomber l arbre figure R lagage des arbres Assurez vous que la l gislation ou les r glementations locales n interdisent ou ne limitent pas l lagage L lagage ne doit tre effectu que par des utilisateurs exp riment s car il pr sente un risque accru d effet de retour de la chaine et de blocage de celle ci Avant l lagage tenez compte de toutes les conditions pouvant affecter la direction de la chute notamment La longueur et le poids de la branche laguer Toute carie ou d faut important de la structure d une branche ma tresse Les arbres environnants et les obstacles en particulier les lignes a riennes La vitesse et la direction du vent Une branche entrelac e dans les autres branches L utilisateur doit v rifier l acc s aux branches et la direction de la chute La branche peut bouger en direction du tronc de l arbre Cela peut s av rer dangereux pour les personnes les objets et les b timents pr sents sous la branche Traduction des ins
13. ce de s curit entre un arbre couper et les person nes b timents ou autres objets doit tre au moins gale 2 fois la hauteur de l arbre Les personnes b timents ou objets se trouvant en de de cette distance risquent d tre heurt s pendant la chute de l arbre 33SO i i i i i i i Avant d essayer d abattre un arbre Assurez vous que la l gislation ou les r glementations locales n interdisent ou ne limitent pas l abattage Tenez compte de toutes les conditions pouvant affecter la direction de la chute notamment La direction de chute souhait e L inclinaison naturelle de l arbre Toute d composition ou structure de branche ma tresse anormale Les arbres et obstacles environnants y compris les lignes a riennes et conduites souterraines La vitesse et la direction du vent Avant l abattage v rifiez o vont tomber les arbres ou les branches Assurez vous qu il n existe aucun obstacle risquant d emp cher ou de g ner vos d placements N oubliez pas que l herbe mouill e et l corce fra chement coup e sont glissantes Ne tentez pas d abattre des arbres ayant un diam tre sup rieur la longueur de coupe de la tron onneuse Une entaille doit tre coup e pour d terminer la direction de la chute Effectuez une coupe horizontale une profondeur entre 1 5 amp me et 1 3 amp me du diam tre de l arbre perpendiculaire ment la ligne de chute la
14. ce mobile en rotation Les blessures caus es en changeant des pi ces lames ou accessoires Les blessures dues l utilisation prolong e d un outil Une utilisation prolong e de l outil n cessite des pauses r guli res D ficience auditive Risques pour la sant caus s par l inhalation de pous si res produites pendant l utilisation de l outil exemple travail avec du bois surtout le ch ne le h tre et les pan neaux en MDF Vibration La valeur des missions de vibration d clar e dans la section D claration Donn es techniques de conformit a t mesur e selon une m thode d essai standard fournie par la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour comparer un outil un autre Elle peut aussi tre utilis e pour une valuation pr liminaire l exposition Attention Selon la mani re dont l outil est utilis la valeur des missions de vibration pendant l utilisation de l outil peut tre diff rente de la valeur d clar e Le niveau de vibration peut augmenter au dessus du niveau tabli Quand l exposition aux vibrations est valu e afin de d ter miner les mesures de s curit requises par la norme 2002 44 CE pour prot ger les personnes utilisant r guli rement des outils lectroportatifs il faut tenir compte d une estima tion de l exposition aux vibrations des conditions actuelles d utilisation et de la mani re dont l outil est utilis Il faut aussi tenir compte de toutes les
15. ciage figure U Elle est vivement conseill e dans tous les cas possibles Placez la b che dans une position stable Coupez toujours l ext rieur des supports du chevalet de sciage Utilisez des pinces ou des sangles pour maintenir la b che branchage figure V L branchage consiste couper les branches d un arbre apr s sa chute Pendant le travail conservez les plus grosses branches inf rieures pour soutenir le tronc au dessus du niveau du sol liminez les petites branches en une seule coupe Les branches soumises une tension doivent tre coup es du bas vers le haut pour viter de bloquer la chaine Taillez les branches partir du c t oppos en maintenant le tronc de l arbre entre vous et la scie Ne trongonnez Jamais en pla ant l outil entre les jambes ou en chevauchant la branche couper ES eK Traduction des instructions initiales D pannage Probl me Cause possible Solution possible L outil ne d marre pas Le bouton de Appuyez sur le bouton d blocage n est pas de d blocage enfonc La batterie n est pas Installez la batterie install e La batterie n est pas Chargez la batterie Charg e La cha ne ne s arr te pas dans les 2 secondes qui suivent la mise hors tension de l outil Le guide la cha ne est Chaud met de la fum e Latrongonneuse ne Coupe pas parfaitement Latrongonneuse n utilise pas d huile La batterie n est pas Retirez la batterie et c
16. ctions initiales Pour charger la batterie 12 ins rez la dans le chargeur 19 II n y a qu un moyen d ins rer la batterie dans le chargeur Ne forcez pas Assurez vous que la batterie est compl tement enclench e dans le chargeur Branchez le chargeur sur l alimentation secteur et mettez le sous tension Le t moin de charge 18 clignote Le processus est termin quand le t moin de charge 18 reste allum Le chargeur et la batterie peuvent rester con nect s en permanence Le t moin de charge s allume lorsque le chargeur compl te la charge de la batterie jusqu au niveau maximum Rechargez les batteries toutes les semaines II est pr f rable de ne pas ranger la batterie si elle est d charg e La dur e de vie de la batterie en serait limit e Batterie en place dans le chargeur Le chargeur et le bloc batterie peuvent rester connect s en permanence avec le t moin de charge allum Le chargeur maintient le bloc batteries compl tement charg Diagnostics du chargeur Si le chargeur d tecte des dommages ou une usure de la bat terie le t moin de charge 18 clignote rapidement en rouge Proc dez comme suit R ins rez la batterie 12 Siles t moins de charge continuent de clignoter rapide ment en rouge d terminez l aide d une autre batterie si le processus de charge fonctionne correctement Sila batterie d essai se charge correctement la batterie d origine est d fectueuse et doit t
17. d assembler ou d entretenir des outils lectriques mettez les hors tension et retirez la batterie Attention Retirez l attache qui retient la chaine ZN au guide avant l assemblage Montage de la chaine et du guide chaine figures A L Placez la tron onneuse sur une surface stable figure A Desserrez compl tement le bouton de verrouillage du r glage de la chaine 9 figure B Retirez le cache chaine 10 figure C Tournez la bague de r glage de tension 5 fond vers la gauche jusqu ce que la fl che appos e sur la bague 5 soit align e sur le rep re du cache cha ne 13 figure D Placez la cha ne 6 sur le guide chaine 7 en dirigeant les dents de la partie sup rieure du guide cha ne 7 vers l avant figure E Guidez la cha ne 6 autour du guide 7 et tirez la pour former une boucle sur un c t l extr mit arri re du guide 7 Guidez la cha ne 6 autour de la roue d entra nement 14 Placez le guide cha ne 7 sur les goujons 15 figures F et G Placez le cache chaine 10 sur la tron onneuse figure H en veillant aligner les fl ches figure I Tournez le bouton de verrouillage du r glage de la chaine 9 vers la droite pour fixer le cache chaine 10 et serrez le l g rement figure I Tournez le bouton de verrouillage du r glage de la chaine 9 de 180 vers la gauche pour lib rer la tension figure J Tournez la bague de r glag
18. du bois N utilisez la tron onneuse que pour les travaux auxquels elle est destin e Par exemple n utilisez pas la tron onneuse pour couper le plastique la pierre ou des mat riaux de construc tion diff rents du bois L utilisation de la tron onneuse d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situa tions dangereuses Causes et pr vention de l effet de retour Un effet de retour peut se produire quand l extr mit du guide cha ne touche un objet ou quand du bois se coince et bloque la chaine dans l entaille Le contact de l extr mit de la chaine peut dans certains cas provoquer une brusque r action inverse en soulevant le guide chaine et en le retournant vers l utilisateur Si la cha ne est coinc e en haut du guide cha ne celui ci peut se retourner rapidement vers l utilisateur Ce genre de r actions peut entra ner une perte de contr le de la tron onneuse et provoquer de graves blessures corpore les Ne vous fiez pas uniquement aux dispositifs de s curit int gr s votre tron onneuse En tant qu utilisateur vous devez prendre certaines mesures pour viter les accidents ou les blessures pendant les travaux de coupe Maintenez fermement la tron onneuse en serrant les poign es avec vos mains Avec les deux mains sur la tron onneuse placez votre corps et votre bras de mani re pouvoir r sister la puissance d un retour de chaine La puissance de l effet de retour peut tre contr l
19. e de tension de cha ne 5 vers la droite jusqu ce que la chaine 6 soit tendue V rifiez que la cha ne 6 est correctement plac e autour du guide chaine 7 figure K V rifiez la tension de la cha ne comme d crit ci dessous Ne serrez pas trop Serrez le bouton de verrouillage du r glage de la cha ne 9 Contr le et r glage de la tension de la cha ne figure K Avant d utiliser la tron onneuse et toutes les 10 minutes pen dant l utilisation vous devez v rifier la tension de la cha ne Retirez la batterie 12 Traduction des instructions initiales LT Tirez l g rement sur la cha ne 6 comme illustr m dail lon de la figure K La tension est correcte si la chaine 6 se remet automatiquement en place lorsque vous l loignez de 3 mm du guide cha ne 7 II ne doit pas y avoir de jeu en dessous entre le guide cha ne 7 et la chaine 6 Remarque ne tendez pas excessivement la chaine car cela pourrait entrainer une usure pr matur e et r duire la dur e de vie du guide et de la chaine Remarque lorsque la chaine est neuve v rifiez fr quem ment sa tension apr s avoir mis la tron onneuse hors tension pendant les 2 premi res heures d utilisation car les chaines neuves se d tendent l g rement Pour augmenter la tension figures J K et L Toumez le bouton de verrouillage du r glage de la chaine 9 de 180 vers la gauche pour lib rer la tension figure J
20. es ou de ranger l outil Cette mesure de pr caution emp che de mettre l outil en marche accidentellement Rangezles outils lectroportatifs hors de port e des enfants Les personnes ne connaissant pas l outil ou n ayant pas lu ces instructions ne doivent en aucun cas l utiliser Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Entretenez les outils lectroportatifs V rifiez que les parties mobiles fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es V rifiez qu il n y a pas de pi ces cass es ou endommag es susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l outil S il est endommag faites r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires etc en suivant ces instructions et en tenant compte des conditions de travail ainsi que du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut vous mettre en situation dangereuse Utilisation de la batterie et pr cautions Ne rechargez qu avec le chargeur propos par le fabricant Un chargeur destin un type de bloc batteries risque de provoquer des
21. geur BLACK DECKER pour charger la batterie fournie avec l outil D autres batteries pourraient exploser provoquant des blessures et des dommages Netentez jamais de recharger des batteries non re chargeables Remplacez imm diatement les fils lectriques endom mag s N approchez pas le chargeur de l eau N ouvrez pas le chargeur Ne testez pas le chargeur I Le chargeur ne peut tre utilis qu l int rieur Lisez le manuel d instruction avant d utiliser l outil S curit lectrique Votre chargeur est doublement isol Par el cons quent aucun c ble de terre n est n ces saire V rifiez toujours si la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond la tension de secteur N essayez jamais de remplacer le chargeur par une prise secteur Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par un Centre de r paration Black amp Decker agr afin d viter tout danger Fonctionnalit s 1 Interrupteur marche arr t 2 Bouton de d blocage 3 Bouchon d huile 4 Protection avant 5 Bague de r glage de tension de chaine 6 Cha ne 7 Guide cha ne 8 Gaine de cha ne 9 Bouton de verrouillage du r glage de la cha ne 0 Cache chaine 1 Indicateur de niveau d huile 12 Batterie uch Assemblage Attention Portez toujours des gants de protection quand vous intervenez sur votre tron onneuse E Attention Avant
22. incendies s il est utilis avec un bloc batteries diff rent N utilisez les appareils lectroportatifs qu avec le bloc batterie appropri L utilisation d un autre bloc batteries peut provoquer des blessures ou tre l origine d un feu Traduction des instructions initiales c Quand le bloc batterie n est pas utilis loignez le d objets en m tal comme des agrafes des pi ces des cl s des clous des vis ou autres petits objets qui pourraient tablir une connexion d une borne l autre Un tel court circuit peut tre l origine d un feu ou de br lures d Encas d utilisation excessive le liquide peut sortir de la batterie vitez tout contact Si vous n avez pu viter le contact rincez l eau En cas de contact avec les yeux consultez un m decin Le liquide sortant des batteries peut causer des irritations ou des br lures 6 R parations a Faites r parer votre outil lectroportatif uniquement par du personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange appropri es Cela garantira le maintien de la s curit de votre outil Consignes de s curit suppl mentaires concernant les outils lectroportatifs Attention Consignes de s curit suppl men N taires pour trongonneuses Gardez l ensemble du corps loign de la chaine pendant le fonctionnement de la trongonneuse Avant de d marrer la tron onneuse assurez vous que rien n est en contact avec la cha ne Tout
23. ment avec de l huile de qualit appropri e cat n A6023 Q7 Lubrifiez la cha ne 6 en appuyant quatre fois lentement sur le doseur 17 figure O du bouchon d huile 3 avant chaque utilisation Maintenez le doseur enfonc pendant 1 seconde chaque appui D marrage figure O Saisissez fermement la tron onneuse deux mains Tirez le bouton de d blocage 2 l aide du pouce puis appuyez sur l interrupteur marche arr t 1 pour d marrer l outil Lorsque le moteur d marre enlevez votre pouce du bou ton de d blocage 2 et saisissez fermement la poign e Ne forcez pas l outil laissez le fonctionner normalement II sera plus efficace et garantira une meilleure s curit en fonc tionnant la vitesse pour laquelle il est con u Vous risquez de d tendre la cha ne 6 en exer ant une force excessive En cas de blocage de la cha ne 6 ou du guide cha ne 7 Arr tez l outil Retirez la batterie 12 cartez l entaille l aide de coins pour lib rer le guide cha ne 7 N essayez pas de d gager la tron onneuse par la force D marrez une nouvelle coupe Abattage figures P Q et R Les utilisateurs inexp riment s ne doivent en aucun cas essayer d abattre des arbres lis risqueraient de provoquer des blessures ou des d g ts mat riels si la direction de la chute n est pas contr l e si l arbre se fend ou si des branches endommag es mortes tombent pendant la coupe La distan
24. n cas se substituer DIRECTIVE RELATIVE AUX NUISANCES vos droits l gaux La garantie est valable sur tout le territoire SONORES EXTERIEURES des tats Membres de l Union Europ enne et de la Zone de Libre change Europ enne C Si un produit Black amp Decker s av re d fectueux en raison de GKC1825L20 mat riaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformit dans les 24 mois suivant la date d achat Black amp Decker garantit le remplacement des pi ces Black amp D fi i i 80 8 Decker confirme qus les produits d crits danis les d fectueuses la r paration des produits us s ou cass s ou Donn es techniques sont conformes aux normes remplace ces produits la convenance du client sauf dans 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 13 les circonstances suivantes Le produit a t utilis dans un but commercial profes 2006 42 CE Tronconneuse Annexe IV sionnel ou a t lou Le produit a t mal utilis ou utilis avec n gligence DEKRA Certification B V Utrechtseweg 310 Le produit a subi des dommages cause d objets trangers de substances ou cause d accidents Des r parations ont t tent es par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black amp Decker N ID corps 0344 Pour avoir recours la garantie il est n cessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou un r parateur agr Pour connaitre l adresse du r para
25. nc com Jebel Ali Free Zone South Dubai UAE 90613603 REV 0 06 2014
26. orrectement install e r installez la La chaine est trop V rifiez la tension de la d tendue Chaine R servoir d huile vide V rifiez le niveau d huile du r servoir L orifice de remplissage Nettoyez les orifices d huile est bouch sur d huile 21 figure E et le guide chaine d gagez la rainure autour du bord du guide chaine lachaine est trop V rifiez la tension de la tendue chaine l extr mit du pignon Lubrifiez l extr mit du d entrainement du pignon d entrainement guide cha ne doit tre du guide chaine graiss Lachaine est orient e V rifiez modifiez la vers l ari re direction de la cha ne DM D bris dans le r servoir Videz l huile du r servoir et remplacez Orifice de remplissage Retirez les d bris de d huile bouch l office D bris dans le Retirez les d bris et guide chaine nettoyez le guide chaine D bris dans la sortie Retirez les d bris d huile Probl me Cause possible Solution possible La tron onneuse La batterie est Rechargez la batterie si s arr te brusquement d charg e n cessaire en cours d utilisation Laissez refroidir la batterie pendant 30 minutes au moins avant de l utiliser nouveau ou de la La batterie est trop chaude charger Red marrez la Protection de la limite de tension tron onneuse Laissez l outil fonctionner sa propre vitesse Ne le poussez pas au del de sa limite Entretien
27. pi ces du cycle de fonctionnement comme la dur e pendant laquelle l outil est arr t et quand il fonctionne au ralenti ainsi que la dur e du d clenchement HE nu Traduction des instructions initiales tiquettes de l outil Les pictogrammes ci dessous se trouvent sur l appareil Attention Pour r duire les risques de blessure l utilisateur doit lire le manuel d instructions Portez des lunettes de s curit pendant l utilisation de l outil Portez des protections auditives pendant l utilisation de l outil N exposez pas l outil la pluie ou l humidit Puissance sonore garantie conforme la Direc tive 2000 14 CE Em e Attention ne serrez pas excessivement A A Serrez manuellement Serrez uniquement la force des doigts Consignes de s curit suppl mentaires concernant les batteries et les chargeurs Batteries En aucun cas n essayez d ouvrir l outil Ne mettez pas la batterie en contact avec l eau Ne rangez pas l appareil dans des endroits o la temp ra ture peut d passer 40 C Ne chargez qu temp rature ambiante comprise entre 10 C et 40 C Nutilisez que le chargeur fourni avec l outil Pour la mise au rebut des batteries suivez les instructions donn es dans la section Protection de l environnement W N essayez pas de charger des batteries endom mag es Chargeurs Utilisez exclusivement votre char
28. pprentissage il est conseill de s entrainer en sciant des b ches sur un chevalet de sciage ou sur un berceau Nous vous recommandons de retirer la batterie lorsque vous transportez la tron onneuse et de veiller orienter la cha ne vers l arri re Entretenez votre tron onneuse lorsque vous ne l utilisez pas Si vous souhaitez ranger votre tron onneuse enlevez toujours la cha ne et le guide chaine Trempez les dans un bain d huile Rangez toutes les pi ces de votre tron onneuse dans un endroit sec et s r hors de port e des enfants EL Nous vous recommandons de vidanger le r servoir d huile avant de ranger la tron onneuse Tenez vous dans un endroit s r et pr voyez une issue fiable en cas de chute de branches ou d arbre Utilisez des coins pour contr ler l abattage et viter de plier le guide cha ne et la chaine dans l entaille Entretien de la chaine Assurez vous que la chaine est fermement enroul e sur le guide de chaine V rifiez que la chaine et le guide sont bien propres et bien huil s Veil lez ce que les poign es solent s ches et propres sans trace d huile ou de graisse vitez de scier Du bois pr par Dans le sol Des haies grillage du bois clou etc Consignes de s curit suppl mentaires Confirmez la pr sence d une autre personne proximit mais une certaine distance de s curit au cas o un
29. re renvoy e au centre de r paration pour tre recycl e Sila nouvelle batterie signale le m me probl me demandez un centre de r paration autoris de tester le chargeur Remarque la d tection de la d faillance peut prendre jusqu 30 minutes Si la batterle est trop chaude ou trop froide le t moin de charge alterne un clignotement lent puis un clignotement rapide en rouge plusieurs reprises Remplissage du r servoir d huile figure O Enlevez le bouchon du r servoir d huile 3 et remplis sez le r servoir avec l huile pour cha ne recommand e Le niveau d huile peut tre observ sur Findicateur 11 Revissez le bouchon d huile 3 Arr tez r guli rement l outil et v rifiez l indicateur de niveau d huile 11 si le niveau est inf rieur au quart retirez la batterie de la tron onneuse et faites l appoint d huile correcte Graissage de la cha ne Nous recommandons d utiliser exclusivement de l huile Black amp Decker pendant toute la dur e de vie de votre tron onneuse car des m langes d huiles diff rentes peuvent entra ner une d gradation de l huile ce qui peut r duire consid rablement la dur e de vie de la cha ne et engendrer d autres risques N utilisez jamais de l huile usag e paisse ou de l huile de machine coudre tr s liquide Cela pourrait endommager votre tron onneuse Avant chaque utilisation et apr s chaque nettoyage la cha ne 6 doit tre graiss e exclusive
30. si les c bles sont endommag s ou emm l s Si vous utilisez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez une rallonge homologu e pour une utilisation l ext rieur L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les travaux l ext rieur r duit le risque de choc lectrique Si l outil doit tre utilis dans un endroit humide prenez les pr cautions n cessaires en utilisant un dispositif courant r siduel RCD L utilisation d un tel dispositif r duit les risques d lectrocution S curit personnelle Restez vigilant survelllez ce que vous faites Faites preuve de bon sens quand vous utilisez un outil lectroportatif N utilisez pas l outil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool ainsi que des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil peut entra ner de graves blessures Portez un quipement de protection Portez toujours des lunettes de protection Selon le travail effectuer le port d quipement de protection tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque ou protection auditive r duit le risque de blessures vitez un d marrage impr vu L outil doit tre en position OFF arr t avant d effectuer le branchement l alimentation et ou au bloc batterie de le ramasser ou de le porter Ne laissez pas votre doigt sur le bouton de commande en le transportant N alimentez pas l outil si le bouton est activ
31. teur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse 6802 ED Arnhem Pays Bas Niveau de puissance sonore selon la norme 2000 14 CE Article 13 Annexe Ill indiqu e dans ce manuel Une liste des r parateurs agr s Lya puissance sonore mesur e 90 5 dB A Black amp Decker ainsi que des informations d taill es sur notre i service apr s vente et nos coordonn es sont aussi disponi incertitude K 1 5 dB A H bles sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU Ly puissance sonore garantie 92 dB A com Ces produits sont galement conformes aux Directives Visitez notre site Web www blackanddecker fr pour enregistrer 2014 30 UE et 2011 65 UE Pour plus de d tails veuillez votre nouveau produit Black amp Decker et tre inform contacter Black amp Decker l adresse suivante ou reportez des nouveaux produits et des offres sp ciales Pour plus vous au dos du manuel d informations concernant la marque Black amp Decker et notre gamme de produits consultez notre site www blackanddecker Le soussign est responsable des donn es de la fiche tech fr nique et fait cette d claration au nom de Black amp Decker R Laverick Responsable technique Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Royaume Uni 13 06 2014 Belgi amp Belgique Luxembourg Stanley Black amp Decker Belgium BVBA
32. tructions initiales LIT Pour viter les clats faites une premi re entaille vers le haut une profondeur maximum d un tiers du diam tre de la branche Effectuez une seconde entaille vers le bas pour croiser la premi re Coupe de b ches figure S T et U La fa on de couper une b che d pend de la mani re dont elle est soutenue Si possible utilisez un chevalet de sciage Commencez toujours la coupe quand la cha ne est en mouvement et que la griffe d abattage 20 est en contact avec le bois figure S Pour ex cuter cette op ration faites pivoter la griffe d abattage contre le bois Lorsqu elle est soutenue sur toute sa longueur Faites une entaille vers le bas mais vitez de toucher le sol pour ne pas mousser la tron onneuse Lorsqu elle est soutenue aux deux extr mit s Coupez d abord la b che vers le bas sur un tiers de sa hauteur pour viter qu elle se fende puis coupez la vers le haut jusqu ce que vous rejoigniez la premi re coupe Lorsqu elle est soutenue une extr mit Pour viter les clats coupez d abord la b che sur un tiers de sa hauteur vers le haut puis coupez vers le bas Sur une pente Faites toujours face la pente Pour couper une b che au sol figure T Immobilisez la b che avec des cales ou des coins Personne ne doit se trouver debout ou assis sur la b che La cha ne ne doit pas tre en contact avec le sol Utilisation d un chevalet de s
33. ugmente le risque d accidents b N utilisez pas les outils lectroportatifs dans un environnement pr sentant des risques d explosion ni en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le 2 S curit lectrique a La prise de l outil lectroportatif doit tre compatible avec la prise d alimentation Ne modifiez en aucun cas la prise N utilisez pas de prises d adaptateur avec des appareils ayant une prise de terre Le respect de ces consignes r duit le risque de choc lectrique b vitez le contact physique avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs II y a un risque lev de choc lectrique si votre corps est reli la terre C N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque de choc lectrique d Pr servez le c ble d alimentation N utilisez pas le c ble pour porter l outil Ne le tirez pas pour le d brancher Maintenez le c ble loign des sources de chaleurs des parties huil es des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Le risque de choc lectrique augmente
34. vez de l outil et ou de proc dures ou de conditions d utilisation sur une surface fiable ferme et de niveau Les incorrectes II peut tre vit en appliquant les pr cautions surfaces glissantes ou non stables telles que les chelles ad quates d crites ci dessous peuvent provoquer une perte d quilibre ou de contr le de la trongonneuse Lorsque vous coupez une branche ma tresse cintr e prenez garde au redressement Lorsque le bois se d cintre la branche peut frapper l op rateur et ou lui faire perdre le contr le de la tron onneuse Soyez extr mement prudent pour la coupe de jeunes arbres et de bosquets Les tiges pourraient s accrocher dans la chaine et tre ject es vers vous ou vous faire perdre l quilibre Portez la trongonneuse par la poign e avant en la maintenant hors tension et l cart du corps Pendant le transport ou le rangement de la trongonneuse installez toujours le cache du guide chaine Une manipulation appropri e de la tron onneuse r duira les risques de contact accidentel avec la cha ne en mouve ment Suivez les instructions pour le graissage la tension de la chaine et le changement des accessoires Une chaine mal tendue ou mal graiss e peut se briser ou ac croitre les risques d effet de retour Veillez ce que les poign es soient s ches et pro pres sans trace d huile ou de graisse Les poign es graisseuses peuvent provoquer une perte de contr le Ne coupez que
Download Pdf Manuals
Related Search