Home

Q-BE INSERT

1. N DTI Danish Technological Institute Teknologiparken Kongsvang Alle 29 8000 Aarhus C Danmark www dti dk Telefon 45 72 20 20 00 Fax 45 72 20 10 19 6 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE INDSATS Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE INDSATS Konvektion RAIS attika ovne er konvektionsovne Konvektion betyder at der opst r luftcirkulation s ledes at varmen fordeles mere j vnt i hele rummet Den kolde luft tr kkes ind ved ovnens bund og l ber op langs ovnens br ndkammer hvorved luften opvarmes Den opvarmede luft str mmer ud langs siderne og i toppen og sikrer derved cirkulation rummet Bem rk dog at alle ydre overflader bliver varme under brug v r derfor meget forsigtig Udnyt indsatsen optimalt Ved at montere varmeluftstudse og flexslanger el lign oven p ovnen har man mulighed for at flytte varmen til andre rum Der skal tages stilling til placeringen af konvektionssystemets til og afgangshuller Det skal sikres at kravene til arealer overholdes og at hullerne ikke blokeres udefra Der kan forekomme misfarvning af v ggen over ovnens l ger og konvektionssystemets afgangshuller Dette skyldes opstigende varm luft RAIS p tager sig ikke ansvaret for indbygning eller f lgeskader Valg af materiale til indbygning Som ubr ndbart materiale v lges paneler mursten med en isolansv rdi st rre end 0 03 m xK W Isolans defineres som
2. 8 ETEN 9 NAA Nerve 10 Q BE INSERT EINBAU DES OFENENSAT ES Sean einer tetes 11 FE EN dde vache de ct 12 BRENN O ee 14 TROCKNUNG UND LAGER UNO uu u ea ETE 15 AUTOMATISCHE REGULIERUNG DER VERBRENNUNGSLUFT CLEVERAIR 15 PU IIs spd ERSTES E cence sS ee ase asss 16 ANEVJEN UND NACHLESEN sen Fee eee canis 16 OTN E E antes apua s U a E N Ke ENSI S AU U 18 ENN HUN 20 REINIGUNG DER BRENINKAIVIVIEN Seine dense etes 20 SAUPERUNG DES RAUCHABZUG 21 BEIRIEB SFOR ON SEN a en 22 PIREA OR EE sas 24 ERSATZTEILE AE Ev eee 25 PETE PENE EE 26 CESKENNZEIC a essen 24 Deutsch RAIS attika Benutzerhandbuch f r den Q BE INSERT Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen RAIS attika Kaminofen Ein RAIS attika Kaminofen ist nicht einfach nur eine Warmequelle sondern auch ein Ausdruck daf r dass Sie in Ihrem Zuhause Wert auf Design und gute Qualit t legen Damit Sie die gr Btm gliche Freude an Ihrem neuen Kaminofen haben und ihn optimal nutzen k nnen sollten Sie sich das Benutzerhandbuch gr ndlich durchlesen bevor Sie den Ofen auf stellen und in Gebrauch nehmen Im Garantiefall und bei allen sonstigen Fragen zum Ofen ist es auBerdem wichtig dass Sie seine Produktionsnummer nennen k nnen Wir empfehlen Ihnen daher diese Nummer in das freie Feld weiter unten einzutragen Die Produktionsnummer steht ganz unten am Ofen
3. Deutsch RAIS attika Benutzerhandbuch f r den Q BE INSERT Installation Es ist wichtig dass der Ofen korrekt installiert wird und zwar sowohl f r die Umwelt als auch f r die Sicherheit Bei der Installation des Ofens m ssen alle lokalen Regeln und Verordnungen eingehalten werden einschlieBlich derjenigen die auf nationale oder europ ische Normen verweisen Vor dem Aufstellen sollten Sie sich mit den lokalen Beh rden und dem Schornsteinfegermeister in Verbindung setzen Der Ofen darf nur von einem autorisierten zugelassenen RAIS H ndler Monteur installiert werden andernfalls erlischt die Garantie Es d rfen keine nicht autorisierten Anderungen am Ofen vorgenommen werden ACHTUNG Bevor der Kaminofen in Betrieb genommen werden darf muss er beim rtlichen Schornstein feger angemeldet werden Es muss eine reichliche Zuf hrung von Frischluft im Aufstellungsraum vorhanden sein um eine gute Verbrennung zu gew hrleisten Bedenken Sie dass eine eventuelle mechanische Absau gung wie beispielsweise eine Dunstabzugshaube die Luftzufuhr verringern kann Eventuelle Luftroste sind so zu platzieren dass die Luftzufuhr nicht blockiert wird Alternativ kann der Ofen direkt von auBen mit frischer Luft versorgt werden indem man einen flexiblen Schlauch an der Klappe anbringt Der Ofen hat einen Luftverbrauch von 10 20 m3 t Die Bodenkonstruktion muss das Gewicht des Kaminofens sowie eines eventuellen Schornsteins tragen k
4. Plaatsing in een hoek Niet ge soleerd rookkanaal Inwendige afstand A Uitwendige afstand B tot niet brandbaar min tot brandbaar min Bijvoorbeeld Bij een afstand van 50m tot niet brandbare wand A moet de afstand tot brandbare wand kozijn 350mm zijn B A A Afstand meubels tot glas voorkant min 750 mm Afstand meubels tot glas voorkant min 750 mm 12 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE INSERT Om de warme lucht door de con vectieroosters te leiden dient er een schuine niet brandbare plaat bijv Fermacell direct boven de roosters geplaatst te worden Maak convectiegaten direct onder de schuine plaat Afstand tot plafond kan min 0 mm zijn FVrije ruimte boven min 455 mm brandkamer ul CU Afstandsframe tot vloer kan min 0 mm zijn ly d i 1 RSS Air system met 100 mm flexibele slang Brandhout De haard is getest cf EN13240 2001 EN13240 2001 A2 2004 en NS 3058 3059 voor ver branding van gekloofde droge berk en goedgekeurd voor loofhout naaldhout Het brandhout dient een watergehalte te hebben van 15 20 en een max lengte van 25 cm wanneer het brandhout rechtop in de brandkamer staat Stoken met nat hout leidt tot roetvorming milieuhinder en slecht brandstofverbruik Pas gekapt hout bevat ca 60 70 water 15 volledig ongeschikt om mee te stoken U moet er r
5. Bei Garantieforderungen auf nachgelieferte oder reparierte Teile verweisen wir auf die nation alen EU rechtlichen Gesetze Bestimmungen zu verl ngerten Garantiefristen Die zu jedem Zeitpunkt geltenden Garantiebestimmungen k nnen Sie bei RAIS A S erhalten Deutsch RAIS attika Benutzerhandbuch f r den Q BE INSERT Spezifikationen DTI Ref 300 ELAB 2153 EN 300 ELAB 2153 NS Nennleistung kW Mind Max Leistung kW Beheizte Fl che m Breite Tiefe H he des Ofens mm 424 422 970 239 239 505 ko DEI s CO Emission auf 13 O 0 069 9 8 1 5 12 NOx Emission auf 13 O mg Nm3 53 Partikelemission nach NS3058 3059 g kg 14 14 N 00 60 Feinstaubmessung nach Din mg Nm3 Tiefe H he der Brennkammer mm Empfohlene Holzmenge bei einer F llung kg Ver teilt auf 3 Stk Brennholz ca 19 cm Mind Rauchabzug Pascal Abgasmassenstrom 9 5 Abgastemperatur C 3 3 Das Nachlegen sollte innerhalb von 46 Minuten geschehen Abgastemperatur C am Rauchstutzen Intermittierender Betrieb Aufgrund der oben genannten Emissionen wird hiermit best tigt dass der Ofen die Emis sionsvorgaben in Anhang 1 der Bekanntmachung Nr 46 vom 22 1 2015 zur Regulierung der Luftverschmutzung durch Feueranlagen f r festen Brennstoff unter 1 MW erf llt DTI Danish Technological Institute Teknologiparken Kongsvang All 29 8000 Aar
6. Francais RAIS attika Manuel d utilisation INSERT Q BE Avertissement Si le bois ne fait que gronder ou il n y que de fum e en raison d une alimentation en air insuf fisante alors des gaz de fum e imbr l s peuvent se produire La fum e de gaz peut enflammer et exploser Cela peut endommage l quipement et au pis aller des personnes one de cela s il ne reste que peu de braises il EN faut recommencer I allumage Sion met que de bois le bois ne br le En pas mais on risque de developper des gaz de ye N Hi fum e inbr l s Sur la photo c t on a mis du bois sur une couche de braises trop petite et une alimenta tion en air insuffisante risquant de develop f per de la fum e Le d veloppement de fum e commence Evitez un d veloppement de fum e trop fort risque d une explosion de fum e de gaz S il y a trop de fum e ouvrez la porte ou ral lumez 19 Francais RAIS attika Manuel d utilisation INSERT Q BE Nettoyage et entretien Le po le Le po le bois ainsi que la chemin e doivent tre contr l s par un ramoneur une fois par an Lors de nettoyage et entretien le po le doit tre froid SI le verre est couvert de suie e Nettoyez le verre r guli rement et seulement lorsque le po le est froid sinon la suie s y colle e Humidifiez un morceau de papier ou de journal trempez le dans les c ndres frottez sur le verre couvert de s
7. rummet Observera att alla utv ndiga ytor blir varma n r kaminen anv nds var d rf r f rsiktig Utnyttja insatsen optimalt Genom att montera varmluftsstosar och flexslangar el likn p kaminens ovansida r det m j ligt att flytta v rmen till andra rum Man ska ta st llning till var konvektionssystemets in och utg ngsh l ska placeras Man ska s kerst lla att kraven g llande yta f ljs och att halen inte blockeras utifr n Det kan f rekomma missf rgning p v ggen ovanf r kaminens luckor och ovanf r konvektions systemets utg ngsh l Denna orsakas av varm uppstigande luft RAIS tar inget ansvar f r installation eller f ljdskador Val av material vid inbyggnad Som icke br nnbart material anv nds paneler tegel med ett isoleringvarde h gre n 0 03 m xK W Isoleringsv rdet ber knas genom v ggens tjocklek i m dividerat med vaggens lambda v rde R dfr ga installat r sotare om du k nner dig os ker Under testet installerades kaminen i ett h lje av icke br nnbara byggskivor 12 5 mm FERMACELL H20 powerboard Kaminen testades ven med en bakre v gg av 50 mm Kalciumsilikat Super Isol Svenska RAIS attika Bruksanvisning till Q BE INSERT Skorsten R kr ret kan endast anslutas l ngst upp p kaminen Det finns ingen bakre utg ng f r r kr ret p kaminen Skorstenen r drivkraften bakom braskaminens funktion Kom ih g att inte ens den b sta bras kaminen fungerar
8. Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE INSERT CE label Produced at RAIS A S Industrivej 20 9900 Frederikshavn Danmark EN 13229 2001 A1 2003 A2 2004 EC NO 262 15 Q BE INSERT Raumheizer f r feste Brennstoffe Appliance fired by wood Po le pour combustibles solides Anordningen m kun installeres i forbindelse med ubr ndbart materiale AFSTAND TIL BR NDBART BAGV G ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN HINTEN DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL N DIST ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES ARRIERE AFSTAND TIL BR NDBART SIDEV G ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN SEITE DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES AFSTAND TIL BR NDBART M BLERING ABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN M BELN DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES DEVANT CO EMISSION CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES ST V STAUB DUST POUSSI RES R GGASTEMPERATUR ABGASTEMPERATUR FLUE GAS TEMPERATURE TEMP RATURE DES GAZ DE FUM E NOMINEL EFFEKT HEIZLEISTUNG THERMAL OUTPUT PUISSANCE CALORIFIQUE VIRKNINGSGRAD ENERGIEEFFIZIENZ ENERGY EFFIENCY EFFICACITE ENERGETIQUE DK Brug kun anbefalede br ndsler F lg instrukserne i bruger DK SE BRUGERVEJLEDNING DE SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK SEE USER MANUAL FR CONSULTEZ LE GUIDE DE L UT
9. br ndeovnen kan tilv nnes den h je temperatur Dette giver den bedste start og eventuelle skader undg s V r opm rksom p at der kan fremkomme en ejendommelig men ufarlig lugt og r g udvikling fra ovnens overflade under den f rste opt nding Det er fordi maling og materiale skal h rde men lugten forsvinder hurtigt s rg for kraftig udluftning gerne gennemtr k Under denne proces skal De v re p passelig med ikke at ber re de synlige flader glas meget varme og det anbefales at De j vnligt abner og lukker lagen for at forhindre l gens pakning i at kl be fast Desuden kan ovnen under opvarmning og nedk ling give s kaldte kliklyde dette skyldes de store temperaturforskelle materialet uds ttes for Brug aldrig nogen form for flydende br ndstof til opt nding eller for at holde ilden ved lige Man risikerer en eksplosion N r ovnen har st et ubrugt I nogen tid brug da samme fremgangsm de som ved f rstegangs opt nding Opt nding og p fyldning OBS Hvis airsystem er tilsluttet skal ventilen v re ben RAIS attika foresl r f lgende opt ndingsmetode Se fotos p n ste side e L gen bnes helt til den er l st i ben stilling e Start med at placere ca 1 1kg tr 4 stk kl vet til pindebr nde oprejst br nd kammeret foto 1 Leeg opt ndingsblokke eller lignende bunden t t ved treet e Balet t ndes foto 2 3 e Luk lagen og set den klem tr k i l geh ndtaget f
10. 15a B VG VKF NR XXXXX Typ FCxxxFCxxx Reference DTI test report 300 ELAB 2062 EN 300 ELAB 2153 EN 300 ELAB 2062 NS 300 ELAB 2062 AEA 27 ART OF FIRE ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 CH 6330 Cham Switzerland www attika ch RAIS A S Industrive 20 DK 9900 Frederikshavn Denmark www rais dk ist BRUGERMANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG User MANUAL MANUEL D UTILISATEUR BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING K YTT OPAS GEBRUIKERSHANDLEIDING Q BE INSERT attika FEUERKULTUR OF FIRE English RAIS attika User Manual Q BE INSERT HEAT YOUR PLACE IN AN ECO FRIENDLY WAY 3 Eco friendly advices for rational heating common sense for both the environment preservation and saving your money Efficient lighting Use small pieces of wood fir tree and a suitable fire lighter such as waxed wood wool sawdust Light the fire with only little wood at a time this gives the best combustion Use only dry wood that is wood with a humidity of 15 20 RECYCLING The stove is packed in a recyclable packaging It must be disposed in accordance with local legislation on waste disposal The glass is NOT recyclable The glass should be discarded along with the residual waste from ceramics and porcelain Fireproof glass has a higher melting tempera ture and therefore can not be recycled By disposing of fireproof glass separately from other recyclable waste you sinifi
11. Afstand til sidev g Se vejledning Emissioner iht NS 3058 og eller CEN TS 15883 Partikler efter NS 3058 1 64 g kg t rstof middelv rdi krav 2015 5 2017 4 Partikler efter NS 3058 1 66 g kg t rstof maksimalt krav 2015 10 2017 8 OGC efter CEN TS 15883 55 mgC Nm3 ved 13 O krav 2015 150 2017 120 St v efter CEN TS 15883 14 mg Nm3 ved 13 O krav 2015 40 2017 30 Bem rk venligst at de opl ste v rdier er et uddrag af pr vningsrapporterne For derligere opl sninger henvises til pr vningsrapporten se nummer ovenfor Aarhus den 15 april 2015 Skorstensfejerp tegning 7 Kim Sig sen Konsulent P baggrund af ovenn vnte emissioner attesteres det hermed at f ringsanl gget opf Ider emissionskravene i bilag 1 til Bekendtg relse nr 46 af 22 01 2015 om regulering af luftforurening fra f ringsanl g til fast br ndsel under 1 MW for s vidt Krav fra 2015 til januar 2017 opf ldt X Krav efter januar 2017 opf ldt X Rais 2153 Q Be indsats docx 15 04 2015 16 04 59 Dette PDF dokument er kun gyldigt hvis det er digitalt signeret med OCES digitalsignaturen for Kim Sig Andersen Teknologisk Institut This PDF document is only valid if digitally signed with the OCES digital signature for Kim Sig Andersen Danish Technological Institute 20 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE INDSATS CE label Produced at RAIS A S Industrivej 20 9900 Frederikshavn Danmark EN 13229
12. Att elda med v tt tr ger b de sotbildning milj m ssiga ol genheter och d lig br nsleekonomi Nyf llda tr d inneh ller ca 60 70 vatten och r direkt ol mpliga att elda med Du ska r kna med att ett nyf llt tr d ska st staplat f r att torka I 2 r Tr med en diameter ver 100 mm b r klyvas Oavsett storlek b r veden alltid ha minst en yta utan bark 13 Svenska RAIS attika Bruksanvisning till Q BE INSERT Man f r aldrig elda med lackat laminerat eller impregnerat tr tr med plastbel gg ning m lat tr sp nskiva plywood hush llsavfall pappersbriketter eller stenkol d dessa vid f rbr nning utvecklar illaluktande r k som kan vara giftig Om man eldar med ovanst ende eller med st rre m ngder ved n rekommenderat belastas kaminen med en h gre v rme vilket inneb r en h gre temperatur I skorstenen och en l gre verknings grad Genom detta kan b de kamin och skorsten ta skada och garantin bortfaller Tr ets br nslev rde hanger ihop med tr ets fuktighet Fuktigt tr har l gt br nslev rde Ju mer vatten tr et inneh ller desto mer energi g r t f r att vattnet ska f r ngas och denna energi r en f rlust ANV ND ENDAST REKOMMENDERADE FASTA BRANSLEN Tabellen nedan visar br nslev rdet f r olika tr slag som har lagrats i 2 r och har en restfuktig het p 15 17 Tr slag Kg torrt tr per m J mf rt med bok ek Avenbok 640 110 Bok och ek 580 100 Ask 570 98
13. NNE katte agente cosas 5 Sn 6 MENN H EEE TO RE 8 SELECTION DE MATERIAUX POUR ENCASTREMENT 8 ee 9 NS L LE Narve 10 INSERT ENGASTREMENT DE IC RE 11 MONTAGE DANS UN COIN Leese AR kn 12 BOIS SECHAGE ET TM REGULATION AUTOMATIQUE DE L AIR DE COMBUSTION CLEVERAIRTM 15 SEN E Ke EE EN KS ALLU MA GE LA FREE adelen 16 ALLUMAGE El LA REMISE DU BOIS ces este eee 16 CONTR LE eenen eenn eenen eenen 18 NELEONSGE 20 NETTOYAGE DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION anna 20 NETTOYAGE DES CONDUITS DE FUMEE a 21 PERTURBATIONS DE ee e E RE 22 ES SO INES GBE de a a et mate ed 24 PIECEDE RECRHANGE BE INDER E 25 SEE NN OE ER 26 EEG EEE EE EE E E 24 Francais RAIS attika Manuel d utilisation INSERT Q BE Introduction F licitations avec votre nouveau po le bois RAIS attika Un po le bois RAIS attika est plus qu une simple source de chauffage C est aussi une mani re de montrer que vous valorisez le beau design et la haute qualit dans votre demeure Pour profiter le mieux possible de votre nouveau po le bois il est Important que vous lisez le manuel soigneusement avant de le monter et le mettre en usage Pour cause de la garantie et pour toutes demandes concernant le po le il est important que vous puissiez donner le num ro de production Nous recomma
14. e partir de la surface du po le Ce qui est d au fait que la peinture et le mat riau doivent durcir et l odeur 5 va rapidement il est conseill de faire une a ration forte Lors de ce processus vous devez faire attention ne pas toucher des surfaces verre visibles qui peuvent tre tr s chaudes on vous recommande d ouvrir r guli rement la porte pour emp cher le joint de la porte de se coller En outre le po le peut lors de l allumage et du refroidissement donne des bruits de cliq ce qui sont d s aux grandes diff rences de temp rature dont le mat est expos N utilisez jamais aucun type de carburant pour allumer ou pour maintenir le feu Une explosion peut arriver Apr s quelque temps sans avoir utilis votre po le nous vous conseillons de proc der de la m me mani re comme lors de la premi re allumage Allumage et remplissage NB Si le syst me d air est connect la soupape doit tre ouverte RAIS attika Vous recommande la m thode d allumage suivante Voir les photos la pro chaine page e Ouvrez compl tement la porte bloc Commencez par mettre debout environ 1 1kg de bois 4 morceaux coup s dans la chambre de combustion photo1 Mettez trois blocs d allumage ou semblant au fond pr s du bois 3 Allumez le bois photo 2 3 e Fermez la porte et la mettez en position entreb ill e tirez la poignet photo 4 Lorsque le bois a pris feu fermez la porte comp
15. lage plus grande par rapp port aux recommandations le po le sera charg d une quantit de chaleur plus lev e ce peut entra ner une hausse de la temp rature de la chemin e et donc un rendement plus bas Vous risquez d endommager le po le et la chemin e et ensuite la cessation de la garantie La valeur calorifique du bois est troitement li e humidit du bois Le bois humide a une valeur calorifique basse Plus il y a de l eau dans le bois davantage d nergie est utilis pour 5 de l eau N UTILISEZ QUE DE BOIS RECOMMANDE Le tableau ci dessous montre la valeur calorifique de diff rents bois qui ont t stock pendant deux ans et ayant une humidit r siduelle de 15 17 Bois Kg bois sec m par par rapport l h tre le ch ne Avnb g 640 110 B g og eg 580 100 Ask 570 98 Ahorn 540 93 Birk 510 88 Bjergfyr 480 83 Gran 390 67 Poppel 380 65 1 kg de bois donne la m me nergie calorifique quel que soit le bois La seule diff rence tant que 1 de h tre prend moins de place qu un kg de sapin S chage et stockage Le bois a besoin du temps pour s cher Une s chage l air dure environ deux ans Voici quelques tuyaux e Stockez le bois en tat sci coup empil dans un endroit a r ensoill et proteg contre la pluie la face sud de votre maison est tr s appropri e e Stockez les piles de bois avec une distance de la largeur d une main assurant que l a
16. pahimmassa tapauksessa henkil vahinkoja Kuvaesimerkkej A Jos j ljell on vain v h n hiillosta tuli on sytytett v uudestaan Jos lis t n vain halkoja tuli ei syty ja syntyy palamattomia savukaasuja N T ss on laitettu halkoja liian pienelle J hiillokselle ja ilmaa tulee liian v h n savunmuodostus k ynnistyy V lt liian voimakasta savunmuo dostumista savukaasur j hdyk sen vaara voimakkaan savunmuodostumisen yhtey dess avaa _avaa luukku tai sytyt uudestaan 19 Suomi RAIS attika K ytt opas Q BE INSERT Puhdistus ja hoito Takka ja hormi on nuohottava kerran vuodessa Puhdistuksen ja hoidon yhteydess takan on oltava kylm Onko lasi nokeentunut e Puhdista lasi s nn llisesti takan ollessa kylm muuten noki liimautuu kiinni e Kostuta paperin tai sanomalehden palanen kasta se tuhkaan ja hankaa nokeentunut lasi puhtaaksi e Hankaa lasi lopuksi puhtaaksi paperinpalalla e Voit my s k ytt RAIS j lleenmyyj lt hankittavaa lasinpuhdistusainetta Puhdista ulkopinnat takan ollessa kylm kuivalla nukkaamattomalla kankaalla tai pehme ll harjalla Ennen l mmityskauden alkamista hormi ja savukaasuliit nt on aina tarkistettava tukosten varalta Tarkista takka silm m r isesti ulko ja sis puolelta vaurioiden varalta varsinkin tiivisteet ja l mp erist v t levyt vermikuliittia Huolto varaosat Erityisesti liikku
17. sich an Ihren RAIS H ndler oder Ihren Schornsteinfeger zu wenden WARNUNG Die Verwendung von falschem oder feuchtem Brennstoff kann zu einer berh hten Ablagerung von RuB im Schornstein und eventuell zu einem Schornsteinbrand f hren SchlieBen Sie in diesem Fall alle Luftzuf hrungen am Kaminofen wenn ein Ventil f r den Luftanschluss nach auBen installiert ist Rufen Sie die Feuerwehr Verwenden Sie niemals Wasser zum L schen Nach einem solchen Vorkommnis sollten Sie Kontakt mit dem Schornsteinfeger aufne hmen damit dieser Ofen und Schornstein kontrollieren kann WICHTIG Um eine sichere Verbrennung zu erreichen sollte man hellgelbe Flammen oder eine helle Glut haben Das Holz darf nicht liegen und schwelen 23 Deutsch RAIS attika Benutzerhandbuch f r den Q BE INSERT Zubeh r Q BE Konvektionsrost Adapter fur Rauchrohr 707480490 sort 709131290 sort 707480890 sort Ersatzteile Q BE INSERT Wenn andere Ersatzteile als die von RAIS empfohlenen verwendet werden erlischt die Garantie Alle austauschbaren Teile k nnen Sie als Ersatzteile bei Ihrem RAIS H ndler kaufen Siehe Ersatzteilzeichnung n chste Seite Pos Anzahl Artikelnr Beschreibung 1 1 1612190 Stahlt r 2 1 1612090 Glast r 3 1 1015500 Dichtungssatz f r die T r 4 1 61 00 Rauchabzugsstutzen 6 5 1 2621401sort Abdeckung 6 1 1611890 Verschlusst ck oben 7 1 1610990 Klappe 8 1 1611891 Verschlussst ck unten 9 1 1611010M
18. 1 1 1612190 2 1 1612090 3 1 1015500 4 1 61 00 5 1 2621401sort 6 1 1611890 7 1 1610990 8 1 1611891 9 1 1611010MON 10 1 9501309 11 1 1612200 12 1 61 105 24 Kuvaus Ter sluukku Lasiluukku Tiivistesarja luukulle Savunpoistumissuutin 6 Vaimennin Suljin ylh ll Pelti Suljin alhaalla Taydellinen lukko luukulle vieteri Skamol setti Savunpoistumissuutin 5 Suomi RAIS attika K ytt opas Q BE INSERT 25 Suomi RAIS attika K ytt opas Q BE INSERT 26 Suomi RAIS attika K ytt opas Q BE INSERT CE merkint Produced at RAIS A S Industrivej 20 9900 Frederikshavn Danmark EN 13229 2001 A1 2003 A2 2004 EC NO 262 15 Q BE INSERT Raumheizer f r feste Brennstoffe Appliance fired by wood Po le pour combustibles solides Anordningen m kun installeres i forbindelse med ubr ndbart materiale AFSTAND TIL BR NDBART BAGV G ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN HINTEN DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL N DIST ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES ARRIERE AFSTAND TIL BR NDBART SIDEV G ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN SEITE DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES AFSTAND TIL BR NDBART M BLERING ABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN M BELN DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES DEVANT CO EMISSION CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS EMISSION CO
19. 1 1612200 12 1 61 105 24 Beskrivelse St ld r Glassd r Pakningssett til d r Roykavgangsstuss 6 Tildekking Fester vre Spjeld Fester nedre Komplett l s til d r fj r Skamolsett Roykavgangsstuss 5 Norsk RAIS attika Bruksanvisning for Q BE INSERT 25 Norsk RAIS attika Bruksanvisning for Q BE INSERT Testrapport Q Be INSERT Forside SY aka SS 7 82 DANAK TEKNOLOGISK N N l SY INSTITUT TEST Reg nr 300 Teknologiparken Kongsvang All 29 DK 8000 Aarhus C TEKNOLOGISK INSTITUT Ee Akkrediteret pr vningsorgan DANAK akkreditering nr 300 Notificeret pr vningsorgan med ID nr 1235 Pr vningsattest II Uddrag af rapport nr 300 ELAB 2153 EN amp 300 ELAB 2062 NS Emne Pejseindsats Rais Q Be insert delse amp emissioner baseret p Q Be 300 ELAB 2062 EN Rekvirent Rais A S Industrivej 20 9900 Frederikshavn CVR nr 25195612 P nr 1001580195 Procedure X Pravning efter DS EN13229 A2 2004 ES Pr vning efter NS3058 1 amp 2 partikelm ling Emissionsm ling efter CEN TS 15883 stav og OGC Pr vningsresultater Akkrediteret pr vning af br ndeovn iht EN 13229 er foretaget med br nde der p f res manuelt og f lgende resultater blev opn et Nominel delse 5 1 kW CO emission 0 07 henf rt til 13 O2 Virkningsgrad 80 R ggastemperatur 300 C Afstand til bagv g Se vejledning Afstand
20. 2015 English RAIS attika User Manual Q BE INSERT CE label Produced at RAIS A S Industrivej 20 9900 Frederikshavn Danmark EN 13229 2001 A1 2003 A2 2004 EC NO 262 15 Q BE INSERT Raumheizer f r feste Brennstoffe Appliance fired by wood Po le pour combustibles solides Anordningen m kun installeres i forbindelse med ubr ndbart materiale AFSTAND TIL BR NDBART BAGV G ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN HINTEN DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL N DIST ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES ARRIERE AFSTAND TIL BR NDBART SIDEV G ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN SEITE DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES AFSTAND TIL BR NDBART M BLERING ABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN M BELN DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES DEVANT CO EMISSION CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES ST V STAUB DUST POUSSI RES R GGASTEMPERATUR ABGASTEMPERATUR FLUE GAS TEMPERATURE TEMP RATURE DES GAZ DE FUM E NOMINEL EFFEKT HEIZLEISTUNG THERMAL OUTPUT PUISSANCE CALORIFIQUE VIRKNINGSGRAD ENERGIEEFFIZIENZ ENERGY EFFIENCY EFFICACITE ENERGETIQUE DK Brug kun anbefalede br ndsler F lg instrukserne i bruger DK SE BRUGERVEJLEDNING DE SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK SEE USER MANUAL FR CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR
21. 480 83 Spar 390 67 Populier 380 65 1 kg hout geeft ongeacht de houtsoort dezelfde warmte energie 1k kg beuk vult gewoon minder dan 1kg spar Drogen en opslaan Hout heeft tijd nodig om te drogen Een juiste luchtdroging duurt ca 2 jaar Hier een aantal tips e Bewaar het hout gezaagd gekloofd en opgestapeld op een luchtige zonnige plek die beschermd is tegen regen de zuidkant van het huis is bijzonder geschikt e Bewaar de stapels brandhout op een handbreedte afstand waardoor de lucht er tussend oor stroomt en het vocht uit het hout verwijdert e Bedek de stapels brandhout niet met plastic omdat het vocht daardoor niet uit het hout kan trekken e Het is verstandig om het brandhout 2 3 dagen voor gebruik naar binnen te halen 14 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE INSERT Automatische regeling van verbrandingslucht CleverAIR Deze haard is voorzien van een zelfstandige en zelfregelende smoorklep Daarom heeft hij geen smoorklephendel U hoeft alleen maar droog hout te plaatsen en dat aan te steken CleverAIRTM techniek doet de rest Primaire lucht is de verbrandingslucht die aan de primaire verbrandingszone op de bodem van de brandkamer d w z de gloeilaag wordt toegevoegd Deze koude lucht wordt alleen in de aansteekfase gebruikt Secundaire lucht is lucht die in de gasverbrandingszone wordt toegevoegd d w z lucht die bijdraagt aan de verbranding van pyrolysegassen verwarmde lucht d
22. 750 mm SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK 750 mm SEE USER MANUAL FR 750 mm CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR E 0 069 0 069 862 mg Nm 0 069 0 069 14 mg Nm DE 14 mg Nm 14 mg Nm FR 14 mg Nm 300 C DE 300 C 300 C FR 300 C 5 9 KW DE 5 9 kW 5 9 kW FR 5 9 KW 80 DE 80 80 FR 80 BR NDE manualen Anordningen er egnet til r ggassamleledning og intervalfyring DE Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung Zeitbrandfeuerst tte Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen UK Fuel types only recommended Follow the installation and operating instruction manual Intermittent operation F Veuillez lire et observer les instructions du mode d emploi Foyer dur e de combustion limit e homologu pour chemin e HOLZ WOOD BOIS connexions multiples Utiliser seulement les combustibles recommand s Hergestellt f r Produced for ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 CH 6330 Cham RAIS A S Industrivej 20 DK 9900 Frederikshavn 15a B VG VKF NR XXXXX Typ FCxxxFCxxx Reference DTI test report 300 ELAB 2062 EN 300 ELAB 2153 EN 300 ELAB 2062 NS 300 ELAB 2062 AEA 27 ART OF FIRE ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 CH 6330 Cham Switzerland www attika ch RAIS A S Industrivej 20 DK 9900 Frederikshavn Denmark www rais dk ist BRUGERMANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG User MANUAL MANUEL D UTILISATEUR BRUKSANVISNING BRUKSAN
23. DK SE BRUGERVEJLEDNING DE SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK SEE USER MANUAL FR CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR DK 750 mm SE BRUGERVEJLEDNING DE 750 mm SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK 750 mm SEE USER MANUAL FR 750 mm CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR E 0 069 0 069 862 mg Nm 0 069 0 069 14 mg Nm DE 14 mg Nm 14 mg Nm FR 14 mg Nm 300 C DE 300 C 300 C FR 300 C 5 9 KW DE 5 9 kW 5 9 kW FR 5 9 KW 80 DE 80 80 FR 80 BR NDE manualen Anordningen er egnet til r ggassamleledning og intervalfyring DE Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung Zeitbrandfeuerst tte Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen UK Fuel types only recommended Follow the installation and operating instruction manual Intermittent operation F Veuillez lire et observer les instructions du mode d emploi Foyer dur e de combustion limit e homologu pour chemin e HOLZ WOOD BOIS connexions multiples Utiliser seulement les combustibles recommand s Hergestellt f r Produced for ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 CH 6330 Cham RAIS A S Industrivej 20 DK 9900 Frederikshavn 15a B VG VKF NR XXXXX Typ FCxxxFCxxx Reference DTI test report 300 ELAB 2062 EN 300 ELAB 2153 EN 300 ELAB 2062 NS 300 ELAB 2062 AEA 27 ART OF FIRE ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 CH 6330 Cham Switzerland www attika ch RAIS A S Industrive 2
24. EN 8 Prestanda enligt ovan angiven EU standard r r V sentliga egenskaper Brandklass A1 Avst nd till br nnbart material vid isolerat 0 069 300 C 6 8 kW 80 Br nsletyp Ved Prestanda Bakv gg 62 5mm Sida 62 5mm Tak 455mm Front 750 mm Golv 0 9 Prestandan f r den produkt som anges i punkt 1 verensst mmer med den prestanda som anges i punkt 8 Frederikshavn 2015 09 04 L Henrik N rgaard MD RAIS A S Generalagent Scandinavisk Spismilj AB Ekslingan 1 V la Norra 254 67 Helsingborg www spismiljo se infoQspismiljo se Tel 46 42 12 69 50 Fax 46 42 12 69 40 A gt gt lt Svenska RAIS attika Bruksanvisning till Q BE INSERT CE label Produced at RAIS A S Industrivej 20 9900 Frederikshavn Danmark EN 13229 2001 A1 2003 A2 2004 EC NO 262 15 Q BE INSERT Raumheizer f r feste Brennstoffe Appliance fired by wood Po le pour combustibles solides Anordningen m kun installeres i forbindelse med ubr ndbart materiale AFSTAND TIL BR NDBART BAGV G ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN HINTEN DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL N DIST ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES ARRIERE AFSTAND TIL BR NDBART SIDEV G ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN SEITE DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES AFSTAND TIL BR NDBART M BLERING ABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN
25. English RAIS attika User Manual Q BE INSERT Chimney The smoke flue is only installable on top of the stove The stove s flue pipe has no rear outlet The chimney is the driving force which makes the stove function Keep in mind that even the best stoves would not function well without necessary and proper draught in the chimney The chimney height must be sufficient to ensure the correct draught of 14 to 18 Pa If the chim ney draught is lower than recommended there may be problems problems of smoke leaking into the room when the stove is lit RAIS recommends to adjust the chimney height with the flue pipe collar The chimney should be at least 3 metres long from the top of the stove and be at least 80 cm above the roof ridge For chimneys placed along the house sides the chimney tops should always rise above the roof ridge s highest point Note that national and local regulations on houses often have provisions for thatched roofs You should also familiarise yourself with the draught conditions for chimneys with 2 flues The stove is suitable for connection with the flue gas collector however we recommend to place inlets to ensure a minimum ground clearance between them to be at least 250 mm The flue outlet socket should be 150 mm in diameter For strong draughts the chimney should be fitted with a draught damper In which case it is important to ensure that there is a free flow through area of minimum 20 cm when the re
26. L nn 540 93 Bj rk 510 88 Bergtall 480 83 Gran 390 67 Poppel 380 65 1 kg tr ger samma v rmeenergi oavsett tr slag 1 kg bok upptar dock en l gre volym n 1 kg gran Torka och f rvara Tr beh ver tid f r att torka Att lufttorka tr p b sta s tt tar ca 2 r H r f ljer n gra tips e F rvara s gad kluven och staplad ved luftigt soligt och skyddat mot regn s dersidan av huset passar mycket bra f r f rvaring av ved F rvara vedstaplarna med en handbredds mellanrum det s kerst ller att genomstr m mande luft kan transportera bort fukten Undvik att t cka ver veden med plast eftersom plasten st nger in fukten Om m jligt r det f rdel att ta in veden 2 3 dagar innan den ska anv ndas 14 Svenska RAIS attika Bruksanvisning till Q BE INSERT Automatisk reglering av f rbr nningsluften CleverAIRTM Denna kamin r utrustad med ett sj lvst ndigt och sj lvreglerande luftspj ll D rf r finns det inget spj llhandtag Du beh ver bara l gga in torr ved och t nda p CleverAIRTM tekniken klarar resten Prim rluften r den f rbr nningsluft som tillf rs den prim ra f rbr nningszonen l ngst ner I br nnkammaren dvs gl db dden Denna luft som r kall anv nds endast n r man t nder I kaminen Sekund rluft r den luft som tillf rs i gasf rbr nningszonen dvs luft som bidrar till f rbr nning av pyrolysgaserna f rv rmd luft som anv nds f r att h lla
27. M BELN DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES DEVANT CO EMISSION CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES ST V STAUB DUST POUSSI RES R GGASTEMPERATUR ABGASTEMPERATUR FLUE GAS TEMPERATURE TEMP RATURE DES GAZ DE FUM E NOMINEL EFFEKT HEIZLEISTUNG THERMAL OUTPUT PUISSANCE CALORIFIQUE VIRKNINGSGRAD ENERGIEEFFIZIENZ ENERGY EFFIENCY EFFICACITE ENERGETIQUE DK Brug kun anbefalede br ndsler F lg instrukserne i bruger DK SE BRUGERVEJLEDNING DE SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK SEE USER MANUAL FR CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR DK SE BRUGERVEJLEDNING DE SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK SEE USER MANUAL FR CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR DK 750 mm SE BRUGERVEJLEDNING DE 750 mm SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK 750 mm SEE USER MANUAL FR 750 mm CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR E 0 069 0 069 862 mg Nm 0 069 0 069 14 mg Nm DE 14 mg Nm 14 mg Nm FR 14 mg Nm 300 C DE 300 C 300 C FR 300 C 5 9 KW DE 5 9 kW 5 9 kW FR 5 9 KW 80 DE 80 80 FR 80 BR NDE manualen Anordningen er egnet til r ggassamleledning og intervalfyring DE Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung Zeitbrandfeuerst tte Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen UK Fuel types only recommended Follow the installat
28. ae ON 12 E 14 T RRING OG LAGRING 15 AUTOMATISK REGULERING AF FORBR NDINGSLUFT CLEVERAIR 15 VENTILATION eenen nennen eener eneen 15 F RSTEGANGSOPT NDING eeen eneen 16 OPT NDING OG P FYLDNING 16 KONTO et 1 18 RENG RING OG PLEJE EEE 20 RENG RING AF BR NDKAMMER eneen ee Ea TLT EE eneen eneen 20 RENSNING AF ROGVEJE ennen eneen 21 DRIFTSFORSTYRRELSER ennen ennen enen rkenen 22 TILBEH R OB 24 RESERVEDELE Q BE INSERT a aan 25 PROVNINGSATTEST DANMARK eneen eneen eneen 26 E E A AEEA E 27 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE INDSATS Indledning Tillykke med Deres nye RAIS attika br ndeovn En RAIS attika br ndeovn er mere end blot en varmekilde den er ogs udtryk for at De l gger v gt p design og h j kvalitet i Deres hjem For at f mest mulig forn jelse og nytte af Deres nye br ndeovn er det vigtigt at de genneml ser manualen grundigt inden br ndeovnen stilles op og tages brug Af hensyn til garantien og ved alle henvendelser ang ende ovnen i vrigt er det vigtigt at De kan oplyse ovnens produktionsnummer Vi anbefaler derfor at De skriver nummeret i skemaet nedenfor Produktionsnummeret st r nederst p ovnen i siden Specielt for Danmark Nye regler for installation af br ndeovne 1 januar 2008 tr dte en ny bekendtg relse for br ndeovne kraft Hermed er der kommet nye krav til i
29. alsmede in geval van eigen aanpassingen aan de haard e gebrekkig onderhoud en verzorging In geval van beschadigingen verzoeken wij u om contact op te nemen met uw verkoper Indien u aanspraak maakt op de garantie bepalen wij de wijze waarop de schade wordt hersteld In geval van reparatie zorgen wij voor een professionele uitvoering Bij aanspraken op de garantie voor nageleverde of gerepareerde onderdelen verwijzen wij naar nationale EU wet en regelgeving m b t nieuwe garantieperiodes De geldende garantievoorwaarden kunnen worden opgevraagd bij RAIS A S Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE INSERT Specificaties DTI Ref 300 FLAB 2153 EN 300 FLAB 2153 NS Nominaal vermogen kW Min Max vermogen kW Verwarmingsgebied m Breedte diepte hoogte van de haard mm Breedte diepte hoogte van de brandkamer mm Aanbevolen hoeveelheid hout bij het vullen kg Verdeeld over 3 stuks brandhout van ca 19 cm Min Trek Pascal Gewicht ko CO emissie behorend bij 13 O NOx emissie behorend bijl 13 O mg Nm3 Stofdeeltjesemissie conform NS3058 3059 g kg Stofmeting conform Din mg Nm3 Rookgashoeveelheid g s Rookgastemperatuur C 300 Rookoastemperatuur C bij rookkanaal 60 Intermitterende werking Binnen 46 minuten bijvullen Op basis van voorgenoemde emissies wordt hierbij verklaard dat de haard voldoet aan de emis sie eisen in bijlage 1 van Richtlijn 46 van 22 1 201
30. ann ot s m j Q BE INSERT 4 Uppv rmningsyta 60 120 Rekommenderad m ngd tr vid p fyllning kg e F rdelat p 3 st vedtr n ca 19 cm an Skostensarag 2 CO utsl pp vid 13 O 0 069 NOx utsl pp vid 13 O mg Nm3 5 9 8 1 5 12 53 Partikelutsl pp enligt NS3058 3059 g kg 1 4 14 Syl 300 360 in R kgasfl de 9 5 R kgastemperatur C R kgastemperatur C vid stos Intermittent drift P fyllning b r ske inom 46 minuter P baggrund av ovenn vnte emissioner attesteres det hermed att kaminen opfylder emissionskravene i bilag 1 till Bekendtg relse nr 46 av 22 1 2015 vedr regulering av luftforurening fr n fyringsanl g till fast br ndsel under 1 MW DTI Danish Technological Institute Teknologiparken Kongsvang All 29 8000 Aarhus C Danmark www dti dk Telefon 45 72 20 20 00 Fax 45 72 20 10 19 6 Svenska RAIS attika Bruksanvisning till Q BE INSERT Svenska RAIS attika Bruksanvisning till Q BE INSERT Konvektion RAIS attika kaminerna r konvektionskaminer Konvektion inneb r att det uppst r en luftcir kulation s att v rmen f rdelas mer j mnt i hela rummet Den kalla luften sugs in l ngst ner p kaminen och leds upp l ngs med kaminens br nnkam mare genom detta v rms luften upp Den uppv rmda luften str mmar ut l ngs sidorna och l ngst upp och s krar d rmed cirkula tion
31. aufgebaut wenn der Ofen an einer brennbaren Wand auf gestellt wird Bei der Verwendung von Paneelen sollten ber und unter dem Ofen Konvektions ffnungen vorgesehen werden Ein Kamineinsatz darf niemals zu stramm eingebaut werden da der Stahl mit der W rme arbe Das Konvektionsareal sollte mindestens 200 cm2 ber und unter dem Ofen betragen kann aufgeteilt werden 11 Deutsch RAIS attika Benutzerhandbuch f r den Q BE INSERT Eckaufstellung Nicht isoliertes Rauchrohr Innerer Abstand A zu nicht uBerer Abstand B zu Brennbarem mind Brennbarem mind Zum Beispiel Bei einem Abstand von 50 mm zu einer nicht brennbaren Wand A muss der Abstand zur brennbaren Wand T rrahmen 350 mm B betragen Abstand der M bel von der Fronts cheibe mind 750 mm750 mm 12 Deutsch RAIS attika Benutzerhandbuch f r den Q BE INSERT Um die warme Luft aus den Kon vektionsrosten zu leiten muss eine schr ge nicht brennbare Platte z B Fermacell direkt ber den Rosten montiert werden Die Konvektions ffnungen werden direkt unter der schr gen Platte platziert Der Abstand zur Decke kann mind 0 mm betragen Freie H he Uber der Brennkammer mind 455 mm min 455 mm Der Abstand vom Rahmen zum Boden kann mind 0 mm betragen i L E ll Luftsystem mit 100 mm flexiblem Schlauch Brennstoff Der Ofen ist gem B EN13240 2001 EN13240 2001 A2 2004 u
32. autres pi ces de rechange que celles recommand es par RAIS la garantie cesse Toutes les pi ces interchangeables peuvent tre achet es comme des pi ces de rechange chez votre concesssionnaire RAIS Vous verrez les pi ces de rechange sur le dessin la prochaine page Pos Quantit No d article Description 1 1 1612190 Porte d acier 2 1 1612090 Porte vitr e 3 1 1015500 Garniture de joint pour la porte 4 1 61 00 Buse d vcuation 6 5 1 2621401sort Couverture 6 1 1611890 Fermoir en haut 7 1 1610990 Volet 8 1 1611891 Fermoir en bas 9 1 1611010MON Fermeture pour la porte 10 1 9501309 BAT ressort 11 1 1612200 ensemble Skamol 12 1 61 105 Buse d vacuation 5 24 Francais RAIS attika Manuel d utilisation INSERT Q BE 25 Francais RAIS attika Manuel d utilisation INSERT Q BE 26 Francais RAIS attika Manuel d utilisation INSERT Q BE CE label Produced at RAIS A S Industrivej 20 9900 Frederikshavn Danmark EN 13229 2001 A1 2003 A2 2004 EC NO 262 15 Q BE INSERT Raumheizer f r feste Brennstoffe Appliance fired by wood Po le pour combustibles solides Anordningen m kun installeres i forbindelse med ubr ndbart materiale AFSTAND TIL BR NDBART BAGV G ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN HINTEN DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL N DIST ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES ARRIERE AFSTAND TIL BR NDBART SIDEV G ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN SEITE DISTANCE TO COMBU
33. ber hren sehr warm und wir empfehlen Ihnen die T r regelm Big zu ffnen und zu schlieBen um ein Verkleben der Dichtung zu verhindern Dar ber hinaus kann der Ofen beim Erhitzen und Abk hlen so genannte Klicklaute von sich geben die den gro en Temperaturunterschieden geschuldet sind denen das Material ausge setzt wird Verwenden Sie niemals fl ssige Brennstoffe jedweder Form zum Anfeuern oder um das Feuer in Gang zu halten Sie riskieren sonst eine Explosion Wenn der Ofen eine Zeit lang unbenutzt geblieben ist sollten Sie beim ersten Anfeuern wieder auf dieselbe Weise verfahren Anfeuern und Nachlegen Achtung Wenn ein Airsystem angeschlossen ist m ssen die Ventile ge ffnet sein RAIS attika schl gt die folgende Methode f r das Anfeuern vor Siehe Fotos auf der n chsten Seite e Die T r wird ganz ge ffnet bis sie in offener Stellung verriegelt e Beginnen Sie damit dass Sie ca 1 1 kg Holz 4 Stk gespaltenes Anz ndholz aufrecht in die Brennkammer stellen Foto 1 Legen Sie 3 Anz ndhilfen oder hnliches nahe am Holz auf den Boden e Das Feuer wird entz ndet Foto 2 3 e Schlie en Sie die T r und lehnen Sie sie an ziehen Sie am T rgriff Foto 4 e Wenn das Feuer gut auf das Anz ndholz bergegriffen hat k nnen Sie die T r ganz schlie en nach ca 5 Min je nach den Zugverh ltnissen im Schornstein e Wenn die letzten Flammen erloschen sind und sich eine sch ne Glutschicht gebildet h
34. dispose of ash together with your regular household waste REMEMBER e Never remove all the ashes from the combustion chamber the wood will burn at its best with a small layer of ashes 20 English RAIS attika User Manual Q BE INSERT Cleaning of flue ways In order to access the smoke flue remove the upper plate baffle plate made of vermiculite and the smoke barrier steel plate Carefully remove the baffle plate by lifting Then lower the front corner and care off the plate and pulling it forward fully pull out the plate The smoke barrier rests on 2 pins in the back and 2 spikes in the fitting in the front pins Lift off the smoke barrier pull forward lower and remove 21 English RAIS attika User Manual Q BE INSERT Remove dirt and dust and mount the parts in reverse order NOTE Be careful when replacing the smoke converter plate and the smoke barrier Malfunctions Smoke spillage around door May be caused by too weak draft in the chimney lt 12Pa e check the flue or chimney for clogging e check whether the extraction hood is switched on if it is switch it off and open a win dow door in the proximity of the stove for a short while Soot on glass May be caused by e the firewood being too wet ensure the proper heating of the stove when lighting prior to closing the door Stove is burning too strong Possible cause e leak around the door seal chimney draught too stro
35. foto 1 Leg 3 aanmaakblokken e d dichtbij het hout op de bodem e Steek het vuur aan foto 2 3 e Sluit de deur en zet deze op een kier trek aan het handvat foto 4 e Als het aanmaakhout goed brandt sluit u de deur helemaal na ca 5 min afhankelijk van de trek in de schoorsteen Als de laatste vlammen zijn gedoofd en er een mooie gloeilaag in de haard ligt foto 5 vult u na ca 15 20 min 2 stuks hout ca 1 kg bij foto 6 Sluit de deur helemaal e Indien nodig kunt u de deur een aantal minuten open laten staan om het vuur goed aan de praat te krijgen foto 7 16 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE INSERT 1 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE INSERT LET OP Als het vuur te lang heeft gebrand een te kleine gloeilaag kan het langer duren om het vuur weer goed op te stoken Bij het stoken moet de rook die uit de schoorsteen komt bijna onzichtbaar zijn U moet de lucht slechts een beetje zien trillen Open de deur tijdens het bijvullen voorzichtig om rookhinder te voorkomen Vul nooit hout bij als er nog vlammen in de haard zijn RAIS raadt aan om iedere 46 minuten 1 2 stuks hout 1 1 kg bij te vullen intermit terende werking LET OP Houd de haard tijdens het aansteken goed in de gaten Tijdens het gebruik dient de deur altijd gesloten te zijn Controle Signalen van een juiste verbranding in de haard e de as 15 wit e er zit
36. geen roet op de wanden van de brandkamer Conclusie Het hout is droog genoeg 18 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE INSERT Waarschuwing Als het brandhout alleen maar walmt of rookt en er te weinig lucht wordt aangevoerd ontwik kelen zich niet volledig verbrande rookgassen Rookgas kan vlam vatten en exploderen Dat kan schade veroorzaken aan materialen en in het slechtste geval letsel veroorzaken bij personen Fotovoorbeelden Als er slechts weinig kooltjes over zijn moet er opnieuw worden E Als men er gewoon brandhout op legt vat N dat geen vlam maar ontstaan er niet volledig verbrande rookgassen Hier is brandhout op een te kleine gloeilaag gelegd en wordt te weinig lucht aangevoerd waardoor rookontwikkeling ontstaat Vermijd sterke rookontwikkeling Risico op rookgasexplosie Open bij sterke rookontwikkeling de deur of steek het vuur opnieuw aan 19 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE INSERT Reiniging en verzorging Laat een schoorsteenveger 1 keer per jaar uw haard en schoorsteen controleren Bij het reinigen en verzorgen moet de haard koud Zijn Zit er roet op het venster e Maak het glas regelmatig schoon en alleen als de haard koud is Anders brandt het roet vast e Bevochtig een stuk papier of krant doop dat in de as en wrijf het over het glas met roet e Wrijf na met een stuk papier en het glas wordt schoon e Gebruik eventu
37. geval alle luchttoevoer naar de haard af als er een ventiel met een luchtaanslu iting van buitenaf is geinstalleerd Bel de brandweer Gebruik nooit water voor het blussen Neem naderhand contact op met de schoorsteenveger voor controle van de haard en schoorsteen BELANGRIJK e Voor een veilige verbranding moeten er heldere gele vlammen of heldere kooltjes in de haard aanwezig zijn Het hout mag niet liggen te walmen 23 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE INSERT Accessoires Q BE Convectierooster 707480490 zwart 707480890 zwart Adapter voor rookkanaal 709131290 zwart Reserveonderdelen Q BE INSERT Bij gebruik van andere reserveonderdelen dan aanbevolen door RAIS vervalt de garantie Alle vervangbare onderdelen zijn als reserveonderdelen te koop bij uw RAIS verkoper Zie tekening reserveonderdelen volgende pagina Pos O 0 O N O U A WU N s m os N 24 Aantal 1 Artnr 1612190 1612090 1015500 61 00 2621401sort 1611890 1610990 1611891 1611010MON 9501309 1612200 61 105 Beschrijving Stalen deur Glazen deur Pakkingsset voor deur Aansluitstukken rookafvoer 6 Deksel Sluiting boven Smoorklep Sluiting onder Compleet slot voor deur BAT veer Skamolset Aansluitstukken rookafvoer 5 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE INSERT 25 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE INSERT 26
38. low heat value The more water the wood contains the more energy it takes for this water to vaporise resulting in this energy being lost ONLY USE RECOMMENDED FUELS The following table shows the calorific value of different types of wood which have been stored for 2 years and which have a residual moisture of 15 17 Wood Dry wood kg m compared to beech oak Hornbeam 640 110 Beech and oak 580 100 Ash 570 98 Maple 540 93 Birch 510 88 Mountain pine 480 83 Fir 390 67 Poplar 380 65 1 kg of wood yields the same heat energy irrespective of wood type 1 kg beech merely takes up less space than 1 kg of Tir Drying and storage Drying wood takes time Proper air drying takes approx 2 years Here are some tips e Store the wood sawn split and stacked in an airy sunny place which is protected against rain the south side of the house Is particularly suitable e Store the firewood stacks at a hand s breadth apart as this ensures that the air flowing through takes the moisture with it e Avoid covering the firewood stacks with plastic as this prevents the moisture from escap ing t is a good idea to bring the firewood into the house 2 3 days before you need it 14 English RAIS attika User Manual Q BE INSERT Automatic regulation of combustion air CleverAIRTM This stove is equipped with an independent and self regulating air damper Hence there is no damper handle You need only to add the dry wood an
39. min hormin vedosta riippuen e Kun liekit ovat sammuneet ja hiillos hehkuu voimakkaasti kuva 5 lis 2 halkoa n 1 kg 15 20 min kuluttua kuva 6 e Sulje luukku kokonaan e Tarvittaessa luukkua voidaan pit auki muutaman minuutin ajan jotta tuli alkaa palamaan kuva 7 16 Suomi RAIS attika K ytt opas Q BE INSERT 1 Suomi RAIS attika K ytt opas Q BE INSERT HUOM Jos puut ovat palaneet l hes loppuun liian pieni hiillos tulen uudelleen sytytt miseen voi menn kauan aikaa Kun takassa poltetaan tulta savupiipusta tulevan savun tulee olla l hes n kym t nt Savupiipun yl puolella tulee n kyv vain v reilev ilmaa N Kun lis t takkaan halkoja avaa ovi varovaisesti ettei ulos p ll hd savua Al lis halkoja kun takassa palaa tuli RAIS suosittelee ett takkaan lis t n 1 2 halkoa noin 1 1 5 kg 3 tunnin v lein ajoittainen k ytt HUOM Kun takkaa sytytet n sit on valvottava K yt n aikana luukun on aina oltava kiinni Valvonta Merkkej siit ett takka toimii virheett m sti e tuhka on valkoista e tulipes n seiniss ei ole nokea P telm Puu on tarpeeksi kuivaa 18 Suomi RAIS attika K ytt opas Q BE INSERT Varoitus Jos puut vain kytev t ja savuavat ja tulee vain v h n ilmaa kehittyy palamattomia savukaasuja Savukaasu voi sytty palamaan tai r j ht Se voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja ja
40. nnen Wenn die vorhandene Konstruktion diese Voraussetzungen nicht erf llt m s sen entsprechende MaBnahmen ergriffen werden z B Platten zur Verteilung der Last Beraten Sie sich mit einem Bausachverst ndigen Der Ofen ist auf nicht brennbaren Materialien zu platzieren Der Ofen muss in sicherem Abstand zu brennbaren Materialien aufgestellt werden Es muss gew hrleistet sein dass keine brennbaren Gegenst nde z B M bel n her an dem Ofen platziert werden als es im folgenden Abschnitt zur Aufstellung angegeben ist Brandge fahr Wird der Ofen auf einem brennbaren Boden aufgestellt muss die Gr Be der nicht brennbaren Unterlage unter dem Ofen den nationalen lokalen Bestimmungen entsprechen 10 Deutsch RAIS attika Benutzerhandbuch f r den Q BE INSERT Wenn Sie einen Platz f r Ihren RAIS attika Kaminofen ausw hlen sollten Sie auch an die W rmeverteilung in den anderen R umen denken So werden Sie am meisten Freude an Ihrem Ofen haben Siehe Kennzeichnungsschild am Kaminofen Kontrollieren Sie den Ofen bei Empfang bitte auf Defekte Q BE INSERT Einbau des Ofeneinsatzes Materialien fur den Einbau 12 5 mm Fermacell Paneele e Kalziumsilikatpaneele z B 50 mm Super Isol oder Skamotec 225 e Backsteine Ma e f r die ffnung H he x Breite x Tiefe mind 918 x 399 x 399 mm Innenma e Die R ckwand und die Seitenw nde werden aus 12 5 mm starkem Fermacell oder 50 mm starken Kalziumsilikatpaneelen
41. om kaminen har utv ndiga eller inv ndiga skador kontrollera t tningar och v rmei solerande skivor vermiculit extra noga Underh ll reservdelar I synnerhet r rliga delar slits ner vid frekvent anv ndning ven t tningar vid luckor r slitdelar Endast originalreservdelar f r anv ndas Efter avslutad eldningss song rekommenderar vi att terf rs ljaren genomf r en service Br nnkammarbekl dnad Br nnkammarbekl dnaden skyddar braskaminens stomme mot v rmen fr n elden De stora tempe ratursv ngningarna orsaka sprickor i bekl dnadsskivorna dessa p verkar dock inte bras kaminens funktionsduglighet Skivorna beh ver inte bytas ut f rr n de efter flera rs anv nd ning b rjar smula s nder Bekl dnadens skivor har endast lagts eller st llts in i braskaminen och kan d rmed enkelt bytas ut av dig sj lv eller av din terf rs ljare R rliga delar G ngj rn och l sanordning ska sm rjas vid behov Vi rekommenderar att v r sm rjspray anv nds eftersom andra produkter kan orsaka lukt och restprodukter Kontakta din terf rs ljare f r att f tillg ng till sm rjmedlet Reng ring av br nnkammare Asken skrapas ur kaminen vid behov och t ms I en icke br nnbar behallare tills askan har sval nat Askan avyttras som hush llsavfall KOM IH G e avl gsna inte all aska e brasan brinner b ttre p ett tunt lager aska 20 Svenska RAIS attika Bruksanvisning till Q BE INSERT Reng ra r
42. opptenningsfasen Sekund rluft er den luften som tilf res I gassforbrenningssonen dvs luft som medvirker til forbrenning av pyrolysegassene forvarmet luft som brukes til b de rengj ring av vinduene og forbrenning Denne luften trekkes inn gjennom spjeldet og forvarmes via sidekanalen og sendes ut som varm skylleluft til glasset Denne varme luften skyller ned langs glasset og holder det fritt for sot Terti rluften bakerst i det vre brennkammeret 2 rader med hull sikrer forbrenning av de siste gassrestene f r de f res opp pipa Pilotdysene er plassert i bunnen av b de bakplaten og forrest i brennkammeret De bidrar til at det alltid er oksygen og h y temperatur i gl delaget Det gir rask oppstart ved p fyll og reduserer risikoen for at ilden slukker CleverAIR sikrer optimal luftblanding 1 enhver fyringsfase og gir en ren forbrenning Takket v re bimetall forbrenningsautomatikken er feilbetjening utelukket Ventilasjon Det kan ikke v re et utsugingsanlegg kj kkenvifte samme rom som ovnen fordi dette kan medf re at ovnen avgir r ykgasser I rommet Ovnen har behov for permanent og tilstrekkelig med luft for kunne fungere sikkert og effektivt Det kan installeres permanent lufttilf rsel i rommet til ovnens forbrennings luft Denne lufttilf rselen b r under ingen omstendigheter v re lukket n r ovnen er i bruk 15 Norsk RAIS attika Bruksanvisning for Q BE INSERT F rstegangsopptenning En fors
43. optimalt om det inte r tillr ckligt och korrekt drag i skorstenen Skorstenen m ste vara tillr ckligt h g f r att draget ska bli optimala 14 till 18 pascal Om det drag som rekommenderas inte uppn s kan man uppleva problem med att det sipprar ut r k vid luckan n r man eldar RAIS rekommenderar att man anpassar skorstenen efter r kutg ngens stos Skorstenens l ngd ber knad fr n braskaminens ovansida b r inte vara kortare n 3 meter och ska minst 80 cm ver taknocken Om skorstenen placeras vid en av husets sidor b r top pen p skorstenen aldrig vara l gre n taknocken eller takets h gsta punkt Observera att det ofta finns nationella och lokala f reskrifter g llande hus med halmtak Uppm rksamma ven hur det f rh ller sig med draget om skorstenen har tv kanaler Kaminen l mpar sig f r anslutning med samlingskanal f r r kgas men vi rekommenderar att anslutningarna placeras med en h jdskillnad p minst 250 mm R kutg ngsstosen r 150 mm i diameter Om draget I skorstenen r f r stort rekommenderas att f rse skorstenen eller r kr ret med ett justeringsspj ll Om detta monteras ska man s kerst lla en fri genomstr mningsyta p minst 20 cm n r justeringsspj llet r st ngt F r stort drag bidrar till att energin i veden inte utnyttjas p ett optimalt s tt Om du st ller dig tveksam till skorstenens skick ska du alltid kontakta en sotare Kom ih g att skorstenens renslucka ska vara tk
44. paras alku ja mahdollisilta vahingoilta v ltyt n Huomaa ett ensimm isell sytytyskerralla tulisijan ulkopinnoista voi l hte outoa mutta vaaratonta hajua ja savua T m johtuu maalin ja materiaalien kovettumisesta mutta haju katoaa nopeasti huolehdi kunnollisesta tuuletuksesta mieluiten l pivedolla T m n aikana ei tule koskea n kyvi pintoja lasia eritt in kuumia On suositeltavaa avata ja sulkea luukku s nn llisin v liajoin jotta luukun tiiviste ei tartu kiinni Tulisijasta voi sen l mpi misen ja j htymisen aikana kuulua napsahduksia Ne aiheutuvat materiaalien suurista l mp tilaeroista l koskaan k yt nestem ist ainetta sytytt miseen tai tulen yll pit miseen Se voi aiheuttaa r j hdysvaaran Kun tulisija on ollut pitk n k ytt m tt sytyt se samalla tavalla kuin sytytett ess ensim m ist kertaa Sytytt minen ja t ytt minen HUOM Jos air box on liitetty venttiili on auki RAIS attika ehdottaa seuraavaa sytytt mistapaa Katso seuraavalla sivulla olevia kuvia e Avaa luukku kokonaan kunnes se on lukkiutunut asentoonsa e Aloita asettamalla n 1 1 kg puuta 4 pieneksi pilkottuja tulipes n pystysuorassa asen nossa kuva 1 Laita pohjalle l helle puita 3 sytytyspalaa tai vastaavaa e Puut sytytet n kuva 2 3 e Sulje luukku ja j t se raolleen ved luukun kahvasta kuva 4 e Kun tuli on syttynyt sytytyspaloissa luukku suljetaan kokonaan n 5
45. puita eli puun kosteuden tulee olla 15 20 UUDELLEENK YTT Takan pakkausmateriaali voidaan k ytt uudelleen Se h vitet n j tteiden h vityst koskevien kansallisten m r ysten mukaisesti Lasia EI voida k ytt uudelleen Lasi h vitet n yhdess keramiikka posliinij tteiden mukana Tulenkest v n lasin sulamisl mp tila on korkeampi eik sit sen vuoksi voida k ytt uudelleen Kun huolehdit siit ett tulenkest v lasi ei joudu kierr tett vien tuotteiden mukaan autat suojelemaan ymp rist Suomi RAIS attika K ytt opas Q BE INSERT Q BE INSERT Tarkastus P iv ys 25 09 2015 JORDANT ESS area A vn kladene 4 EGEN SE 5 TEKNISET TIE SEE 6 MT 7 KAS MOMMIES IRI 8 WATERIAALIN VALNTA UPOTUKSELLE uuu u u u aan mt ie ind 8 OR a de At te nated eee edad tee 9 AEN EEE adden NE 10 Q BE TAKAN SIS N UPOTUS 11 ASENNUS TE E ne as 12 ON Kn 14 KUNSAMINEN JA S ILYTYS uuu nn een 15 TULOILMAN AUTOMAATTINEN S T CLEVERAIRTM 15 15 SYTYTT MINEN ENSIMMAISTAKERTAA nennen nennen nennen 16 SYTYTT MINEN JA TANTTAMINEN ennen SES ASEAS DAR DRA 16 AO TEN 18 DE TOI 20 TULIPESAN PUHDISTAMINEN n a ooannnaeanaannaanaa anaana naanakan nknkk nunnan EEEE ELEELE EEEE E EEEE E EE nan 20 SNEV 21 FIAT ee 22 LISATARVIKKEET OBE ee e
46. rutan ren och till f rbr nning Denna luft sugs in genom spj llet och f rv rms via sidokanalen och skickas sedan ut som varm luft mot rutan Denna varma luft sveper ner l ngs med rutan och h ller den ren fr n sot Terti rluften l ngst bak och l ngst upp br nnkammaren 2 rader h l s krar en f rbr nning av de sista gasresterna innan de leds upp I skorsten Pilotmunstyckena l ngst ner p baksidan och l ngst fram 1 br nnkammaren bidrar till att det alltid finns syre och en h g temperatur I gl db dden Det inneb r i sin tur elden tar sig snabbt vid p fyllning och minskar risken att elden slocknar CleverAIR s krar en optimal luftblandning i alla eldningsfaser och en ren f rbr nning Tack vare den automatiska f rbr nningen med hj lp av bimetall kan felaktigt handhavande uteslutas Ventilation Der m ikke v re et udsugningsanl g emh tte k kken samme rum som kaminen da detta kan medf re att kaminen afgiver r ggasser ind i lokalet Kaminen har behov for permanent och tilstr kkelig med luft for att kunne fungere sikkert och effektivt Der kan installeres permanent lufttilf rsel i rummet till kaminens forbr ndings luft Denna lufttilf rsel b r under ingen omst ndighedere v re st ngd under drift 15 Svenska RAIS attika Bruksanvisning till Q BE INSERT F rsta brasan En f rsiktig start l nar sig Borja med en liten brasa s att braskaminen kan acklimatisera sig till den h ga tempera
47. senkes det forreste hj rnet og platen og flytte den forover platen trekkes forsiktig ut R ykskjoldet hviler bakerst p 2 stifter og forrest med 2 tapper I beslaget tapper stifter R ykskjoldet l ftes flyttes forover senkes og fjernes 21 Norsk RAIS attika Bruksanvisning for Q BE INSERT Fjern skitt og st v og sett delene p plass i omvendt rekkef lge OBS V r forsiktig n r du setter r ykvendeplaten og r ykskjoldet tilbake p plass Driftsforstyrrelser R ykutslag fra d ren Kan skyldes for d rlig trekk pipa lt 12Pa kontroller om r ykr ret eller pipa er tilstoppet kontroller om kj kkenviften st r p sl i s fall av kj kken viften og pne et vindu d r i n rheten av ovnen i kort periode Sot p glasset Kan skyldes at e veden er for v t S rg for at ovnen varmes ordentlig opp under opptenning f r d ren lukkes Ovnen brenner for kraftig Kan skyldes e utetthet ved d rpakning e for kraftig trekk pipa gt 22 Pa reguleringsspjeld b r monteres Ovn brenner for d rlig Kan skyldes for lite ved for liten lufttilf rsel til romventilasjonen manglende rensning av r ykveier utett pipe utetthet mellom pipe og r ykr r 22 Norsk RAIS attika Bruksanvisning for Q BE INSERT Redusert trekk i pipa Kan skyldes at temperaturforskjellen er for liten f eks ved d rlig isolert pipe utetemperaturen er h y f eks om sommeren det er vindstil
48. stramt eftersom st l utvidgar sig n r det blir varmt Konvektionsytan ska vara min 200 cm b de Over och under kami nen kan f rdelas 11 Svenska RAIS attika Bruksanvisning till Q BE INSERT Placering i ett h rn Inv ndigt avst nd A Utv ndigt avst nd B till icke br nnbart min till br nnbart min Exempel Vid ett avst nd till icke brannbar v gg p 50mm A ska avstandet till br nnbar v gg d rrkarm vara 350mm B M bleringsavst nd fr n frontglas min 750 mm M bleringsavst nd fr n frontglas min 750 mm 12 Svenska RAIS attika Bruksanvisning till Q BE INSERT F r att v gleda den varma luften ut genom konvektionsgallren ska det monteras en snedst lld icke br nnbar skiva t ex Fermacell ovanf r gallren Konvektionsh l ska placeras just under den snedst llda skivan Avst nd till innertak kan vara min 0 mm Fri h jd ver br nn kammare min 455 mm ul CU 14 a i Avst nd ram till golv kan vara min 0 mm 1 RSS Air system med 100 mm flexslang Bransle Kaminen r testad enligt EN13240 2001 EN13240 2001 A2 2004 och NS 3058 3059 f r f r br nning av kluven torr bj rkved och r godk nd f r l vtr barrtr Veden ska ha ett vattenin neh ll p 15 20 och en max l ngd p 25 cm n r veden st r uppst lld i br nnkammaren
49. x width x depth min 918 x 399 x 399 mm int size When the stove is placed against a combustible wall the back and side walls should be installed with Fermacell 12 5mm or 50mm calcium silicate panels The stove with the panels should have convection holes above and below A fireplace insert shall never be installed too tightly since steel works in heat Convection area must be at least 200 cm both above and below the stove can be dis tributed 11 English RAIS attika User Manual Q BE INSERT Corner setting Uninsulated flue Inner distance A Outer distance B to non combustible material min to combustible material min For example With a distance to non combustible wall 50mm A the distance to flammable wall door frame should be 350mm B Distance to furniture from front glass min 750 mm Distance to furniture from front glass min 750 mm 12 English RAIS attika User Manual Q BE INSERT In order to guide the hot air out of the convection vents install a beveled non combustible plate such as Fermacell just above the vents Convection holes should be located just below the beveled Distance to ceiling can be min 0 mm Ground clearance above the combus tion chamber at least 455 mm ul CU Distance from frame to the Air system with 100 LE floor can be 0 mm mm flexi
50. 0 DK 9900 Frederikshavn Denmark www rais dk ist BRUGERMANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG User MANUAL MANUEL D UTILISATEUR BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING K YTT OPAS GEBRUIKERSHANDLEIDING Q BE INSERT attika FEUERKULTUR OF FIRE Francais RAIS attika Manuel d utilisation INSERT Q BE ALLUMER TOUT EN RESPECTANT L ENVIRONNEMENT 3 conseils pour un chauffage qui respecte l environnement Bon sens pour l environnement et votre conomie 1 Un chauffage efficace N utilisez que de petits morceaux de bois bois de sapin 2 Ne mettez pas trop de bois la fois cela donne la meilleure combustion 3 N utilisez que de bois sec d une humidit de 15 20 RECYCLAGE Le po le bois est emball dans l emballage qui peut tre r utilis e Elle doit tre limin e en conformit avec les dispositions nationales concernant l limination de d chets Le verre NE peut PAS tre r cycl Le verre doit tre j t avec les r sidus venant de la c ramique et de la porcelaine Le verre incombustible a une temp rature de fusion plus lev e et ne peut donc pas tre reutilis En veillant ce que le verre incombustible ne soit pas m l avec les produits recyclables vous contribuez consid rablement l environnement Francais RAIS attika Manuel d utilisation INSERT Q BE Q BE INSERT R vision Date 25 09 2015 KING HEG TIC EEE EE 4 GN Eene eene S HENTO J
51. 0 2001 A2 2004 og NS 3058 3059 til forbr nding af kl vet t rt birk og godkendt til l vtr n letr Br ndet skal have et vandindhold p 15 20 og en max l ngde p 25 cm n r br ndet st r oprejst i br ndkammeret Det giver b de l besod milj gener og en d rlig br ndsels konomi at fyre med v dt tr Ny f ldet tr indeholder ca 60 70 vand og er fuldst ndig uegnet at fyre med De skal regne med at nyf ldet tr skal st stakket til t rring i 2 r Tr med en diameter p mere end 100 mm b r kl ves Uanset st rrelse b r tr et altid have mindst n overflade uden bark 13 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE INDSATS Det er ikke tilladt at afbr nde lakeret lamineret impr gneret tr tr med kunst stofbel gning malet affaldstr sp nplade krydsfiner husaffald papirbriketter og stenkul da det ved afbr nding udvikler ildelugtende rog der kan v re giftig Ved afbr nding af ovenst ende og ved st rre fyringsmaengder end anbefalet belastes ovnen med en st rre varmemeengde hvilket medf rer en h jere skorstenstemperatur og en lavere virkningsgrad Derved kan ovn og skorsten beskadiges og garantien bortfalder Tr ets br ndv rdi h nger meget sammen med tr ets fugtighed Fugtigt tr har lav br nd v rdi Jo mere vand tr et indeholder jo mere energi bruges der p at f det til at fordampe og denne energi g r tabt BRUG KUN ANBEFALEDE BR NDSLER Den efterf lgende tabel
52. 0 mm SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK 750 mm SEE USER MANUAL FR 750 mm CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR E 0 069 0 069 862 mg Nm 0 069 0 069 14 mg Nm DE 14 mg Nm 14 mg Nm FR 14 mg Nm 300 C DE 300 C 300 C FR 300 C 5 9 KW DE 5 9 kW 5 9 kW FR 5 9 KW 80 DE 80 80 FR 80 BR NDE manualen Anordningen er egnet til r ggassamleledning og intervalfyring DE Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung Zeitbrandfeuerst tte Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen UK Fuel types only recommended Follow the installation and operating instruction manual Intermittent operation F Veuillez lire et observer les instructions du mode d emploi Foyer dur e de combustion limit e homologu pour chemin e HOLZ WOOD BOIS connexions multiples Utiliser seulement les combustibles recommand s Hergestellt f r Produced for ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 CH 6330 Cham RAIS A S Industrivej 20 DK 9900 Frederikshavn 15a B VG VKF NR XXXXX Typ FCxxxFCxxx Reference DTI test report 300 ELAB 2062 EN 300 ELAB 2153 EN 300 ELAB 2062 NS 300 ELAB 2062 AEA 27 ART OF FIRE ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 CH 6330 Cham Switzerland www attika ch RAIS A S Industrive 20 DK 9900 Frederikshavn Denmark www rais dk ist BRUGERMANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG User MANUAL MANUEL D UTILISATEUR BRUKSANVISNING BRUKSANVIS
53. 1 2015 liitteess annetut p st vaatimukset koskien l mmityslaitteen ilmansaasteita kiinte st polttoaineesta alle 1 MW DTI Danish Technological Institute Teknologiparken Kongsvang Alle 29 8000 Aarhus C Danmark www dti dk Telefon 45 72 20 20 00 Fax 45 72 20 10 19 6 Suomi RAIS attika K ytt opas Q BE INSERT Suomi RAIS attika K ytt opas Q BE INSERT Kiertoilma RAIS attika takat ovat kiertoilmatakkoja Kiertoilma tarkoittaa ett syntynyt ilmankierto jakaa l mm n tasaisesti koko huoneeseen Kylm ilma vedet n tulisijan pohjaan ja kulkee yl s pitkin sen tulipes ja ilma l mpenee L mmitetty ilma virtaa reunoja pitkin yl s ja mahdollistaa siten ilmanvaihdon huoneessa Huomioi ett kaikki ulkopinnat kuumenevat k yt n aikana joten noudata varovaisuutta Hy dyt takka mahdollisimman tehokkaasti Kun tulisijan p lle asennetaan liitospalat tai putket l mp voidaan siirt muihin huoneisiin Asennettaessa on otettava huomioon kiertoilmaj rjestelm n sis ntulo ja ulosmenoaukot On varmistettava lattiaa koskevien vaatimusten noudattaminen ja ett aukkoja tukita ulkopuo lelta Takan luukut ja kiertoilmaj rjestelm n ulosmenoaukot voivat v rj yty Se johtuu yl sp in menev st l mpim st ilmasta RAIS ei vastaa asennuksesta johtuvista vahingoista Materiaalin valinta upotukselle Palamattomaksi materiaaliksi on valittava paneelit tai tiili joiden e
54. 1 A1 2003 A2 2004 EC NO 262 15 Q BE INSERT Raumheizer f r feste Brennstoffe Appliance fired by wood Po le pour combustibles solides Anordningen m kun installeres i forbindelse med ubr ndbart materiale AFSTAND TIL BR NDBART BAGV G ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN HINTEN DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL N DIST ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES ARRIERE AFSTAND TIL BR NDBART SIDEV G ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN SEITE DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES AFSTAND TIL BR NDBART M BLERING ABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN M BELN DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES DEVANT CO EMISSION CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES ST V STAUB DUST POUSSI RES R GGASTEMPERATUR ABGASTEMPERATUR FLUE GAS TEMPERATURE TEMP RATURE DES GAZ DE FUM E NOMINEL EFFEKT HEIZLEISTUNG THERMAL OUTPUT PUISSANCE CALORIFIQUE VIRKNINGSGRAD ENERGIEEFFIZIENZ ENERGY EFFIENCY EFFICACITE ENERGETIQUE DK Brug kun anbefalede br ndsler F lg instrukserne i bruger DK SE BRUGERVEJLEDNING DE SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK SEE USER MANUAL FR CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR DK SE BRUGERVEJLEDNING DE SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK SEE USER MANUAL FR CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR DK 750 mm SE BRUGERVEJLEDNING DE 75
55. 2001 A1 2003 A2 2004 EC NO 262 15 Q BE INSERT Raumheizer f r feste Brennstoffe Appliance fired by wood Po le pour combustibles solides Anordningen m kun installeres i forbindelse med ubr ndbart materiale AFSTAND TIL BR NDBART BAGV G ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN HINTEN DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL N DIST ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES ARRIERE AFSTAND TIL BR NDBART SIDEV G ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN SEITE DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES AFSTAND TIL BR NDBART M BLERING ABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN M BELN DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES DEVANT CO EMISSION CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES ST V STAUB DUST POUSSI RES R GGASTEMPERATUR ABGASTEMPERATUR FLUE GAS TEMPERATURE TEMP RATURE DES GAZ DE FUM E NOMINEL EFFEKT HEIZLEISTUNG THERMAL OUTPUT PUISSANCE CALORIFIQUE VIRKNINGSGRAD ENERGIEEFFIZIENZ ENERGY EFFIENCY EFFICACITE ENERGETIQUE DK Brug kun anbefalede br ndsler F lg instrukserne i bruger DK SE BRUGERVEJLEDNING DE SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK SEE USER MANUAL FR CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR DK SE BRUGERVEJLEDNING DE SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK SEE USER MANUAL FR CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR DK 750 mm SE BRUGERVEJLEDNING DE
56. 5 inzake regulering van luchtverontreiniging van stookinstallaties voor vaste brandstof van minder dan 1 MW N DTI Danish Technological Institute Teknologiparken Kongsvang Alle 29 8000 Aarhus C Danmark www dti dk Telefon 45 72 20 20 00 Fax 45 72 20 10 19 6 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE INSERT Afmetingen Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE INSERT Convectie RAIS attika haarden zijn convectiehaarden Convectie betekent dat er luchtcirculatie ontstaat waardoor de warmte gelijkmatiger over de hele ruimte verspreid wordt De koude lucht wordt via de bodem van de haard naar binnen gezogen en stroomt via de brandkamer van de haard waarbij de lucht wordt verwarmd De verwarmde lucht stroomt er via de zijkanten en bovenkant uit en zorgt daarmee voor circulatie in de ruimte Wees er op attent dat alle externe oppervlakken tijdens het gebruik warm worden wees daarom erg voorzichtig Geniet optimaal van de inzethaard Door warmeluchtkanalen en flexibele slangen e d bovenop de haard te monteren kan men de warmte naar een andere ruimte verplaatsen Er moet rekening gehouden worden met de plek van de aan en afvoergaten van het convectie systeem Er dient aan de eisen voor het oppervlak te worden voldaan en de gaten mogen niet van buitenaf geblokkeerd worden Er kan verkleuring van muren ontstaan boven de deuren van de haard
57. 90 svart 707480890 svart Adapter till r kr r 709131290 svart Reservdelar Q BE INSERT Om andra reservdelar n de som RAIS rekommenderar anv nds bortfaller garantin Alla utbytbara delar kan k pas som reservdelar hos din RAIS terf rs ljare Se reservdelsritning n sta sida Pos Antal Artikel nr 1 1 1612190 2 1 1612090 3 1 1015500 4 1 61 00 D 1 2621401sort 6 1 1611890 7 1 1610990 8 1 1611891 9 1 1611010MON 10 1 9501309 11 1 1612200 12 1 61 105 24 Beskrivning St llucka Glaslucka T tningssats till lucka R kutg ngsstos 6 Avsk rmning L sanordning vre Spj ll L sanordning nedre Komplett l s till lucka BA1 fj der Skamolsats R kutg ngsstos 5 Svenska RAIS attika Bruksanvisning till Q BE INSERT 25 Svenska RAIS attika Bruksanvisning till Q BE INSERT Prestandadeklaration 26 Prestandadeklaration Nr 262 1 Typbeteckning 2 Produkttyp 3 Avsedd anv ndning 4 Tillverkare 5 Tillverkarens representant 6 Enligt AVCP 7 EU standard Provningsorgan ART sm OF FIRE Rais O Be INSERT Eldstad f r uppv rmning och trivsel Uppv rmning av byggnader Rais A S Industrivej 20 Vangen DK 9900 FREDRIKSHAVN Danmark n a System 3 EN 13240 2001 A2 2004 AC 2007 Nr 1235 Danish Technological Institute Teknologiparken Kongsvang All 29 DK 8000 RHUS C Danmark Testrapport 300 ELAB 2153 EN Testrapport 300 ELAB 2062
58. BRUGERMANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG User MANUAL MANUEL D UTILISATEUR BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING K YTT OPAS GEBRUIKERSHANDLEIDING O BE INSERT attika FEUERKULTUR OF FIRE Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE INDSATS FYR MILJ VENLIGT 3 Milj venlige r d til fornuftig fyring Sund fornuft for b de milj og pengepung Effektiv opt nding Brug sm stykker tr grantr og en egnet opt ndingsblok f eks paraffinerede tr fiberruller savsmuld Fyr kun med lidt br nde ad gangen det giver den bedste forbr nding Brug kun t rt tr det vil sige tr med en fugtighed p 15 20 GENBRUG Ovnen er pakket i emballage som kan genbruges Dette skal bortskaffes i henhold til national bestemmelse vedr bortskaffelse af affald Glasset kan IKKE genbruges Glasset skal smides v k sammen med restsaffald fra keramik og porcel n Ildfast glas har h jere smeltetemperatur og kan derfor ikke genbruges Nar du s rger for at ildfast glas ikke havner i retur produkterne er det en hj lp som er et vigtigt bidrag til milj et Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE INDSATS Q BE INSERT Revision Dato 25 09 2015 INDLEDNING nennen nennen nennen 4 5 SPECIFIKATIONER 6 Mi OT EE 7 NEO 8 VALG AF MATERIALE TIL INDBYGNING eenen eenen eneen 8 SKORSTEN EEE 9 INSIALLATION nennen 10 Q BE INSERT INDBYGNING AF INDSATSOVN a alla 11 OPSTILLING
59. CALORIFIQUE VIRKNINGSGRAD ENERGIEEFFIZIENZ ENERGY EFFIENCY EFFICACITE ENERGETIQUE DK Brug kun anbefalede br ndsler F lg instrukserne i bruger DK SE BRUGERVEJLEDNING DE SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK SEE USER MANUAL FR CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR DK SE BRUGERVEJLEDNING DE SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK SEE USER MANUAL FR CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR DK 750 mm SE BRUGERVEJLEDNING DE 750 mm SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK 750 mm SEE USER MANUAL FR 750 mm CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR E 0 069 0 069 862 mg Nm 0 069 0 069 14 mg Nm DE 14 mg Nm 14 mg Nm FR 14 mg Nm 300 C DE 300 C 300 C FR 300 C 5 9 KW DE 5 9 kW 5 9 kW FR 5 9 KW 80 DE 80 80 FR 80 BR NDE manualen Anordningen er egnet til r ggassamleledning og intervalfyring DE Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung Zeitbrandfeuerst tte Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen UK Fuel types only recommended Follow the installation and operating instruction manual Intermittent operation F Veuillez lire et observer les instructions du mode d emploi Foyer dur e de combustion limit e homologu pour chemin e HOLZ WOOD BOIS connexions multiples Utiliser seulement les combustibles recommand s Hergestellt f r Produced for ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 CH 6330 Cham RAIS A S Industrivej 20 DK 9900 Frederikshavn
60. DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES ST V STAUB DUST POUSSI RES R GGASTEMPERATUR ABGASTEMPERATUR FLUE GAS TEMPERATURE TEMP RATURE DES GAZ DE FUM E NOMINEL EFFEKT HEIZLEISTUNG THERMAL OUTPUT PUISSANCE CALORIFIQUE VIRKNINGSGRAD ENERGIEEFFIZIENZ ENERGY EFFIENCY EFFICACITE ENERGETIQUE DK Brug kun anbefalede br ndsler F lg instrukserne i bruger DK SE BRUGERVEJLEDNING DE SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK SEE USER MANUAL FR CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR DK SE BRUGERVEJLEDNING DE SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK SEE USER MANUAL FR CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR DK 750 mm SE BRUGERVEJLEDNING DE 750 mm SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK 750 mm SEE USER MANUAL FR 750 mm CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR E 0 069 0 069 862 mg Nm 0 069 0 069 14 mg Nm DE 14 mg Nm 14 mg Nm FR 14 mg Nm 300 C DE 300 C 300 C FR 300 C 5 9 KW DE 5 9 kW 5 9 kW FR 5 9 KW 80 DE 80 80 FR 80 BR NDE manualen Anordningen er egnet til r ggassamleledning og intervalfyring DE Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung Zeitbrandfeuerst tte Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen UK Fuel types only recommended Follow the installation and operating instruction manual Intermittent operation F Veuillez lire et observer les instructions du mode d emploi Foyer dur e de combustion limit e homologu pour chemin e
61. ET TEET EET rer eee 15 AUTOMATISK REGULERING AV FORBR NDINGSLUFT CLEVERAIRTM 15 VENTILATION NES 15 F RSTEGANGSOPT NDING neerkeek 16 OPT NDING OCH P FYLDNING eenen erneer eneen 16 18 RENG RING OCH PLEJE 20 RENG RING AV BR NNKAMMARE 20 RENSNING AV EO 21 DRIFTSFORSTYRRELSER nennen eneen Ea TEET TEET kerken 22 TILBEH R OB 24 RESERVEDELE Q BE INSERT neee nennen enen 25 PROVNINGSATTEST DANMARK eneen eneen 26 ED E DNE ee 27 Svenska RAIS attika Bruksanvisning till Q BE INSERT Inledning Grattis till din nya braskamin fr n RAIS attika En RAIS attika braskamin r mer an bara en v rmek lla den visar ven att du v rdes tter design och h g kvalitet i ditt hem F r att f st rsta m jliga utbyte av din nya braskamin r det viktigt att du l ser igenom bruksan visningen noga innan braskaminen installeras och tas I bruk G llande garanti och vid all annan kontakt som r r kaminen r det viktigt att upplysa kaminens produktionsnummer D rf r rekommenderar vi att du skriver numret i rutan nedan Produktionsnumret st r l ngst ner p kaminens sida Production number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK Datum terf rs ljare Svenska RAIS attika Bruksanvisning till Q BE INSERT Garanti RAIS attika braskaminer kontrolleras i flera omg ngar n r det g ller s kerhet sam
62. Frederikshavn Webmail kundeservice rais dk Denmark Homepage www rais com 5 Authorised representative n a 6 System of assessment AVCP System 3 7 Notified body Danish Technological Institute Identification no 123 Teknologiparken Kongsvang All 29 DK 8000 rhus C Denmark a 300 ELAB 2153 EN Test report no b 300 ELAB 2062 EN Ver 2 8 Declared performance Harmonized technical specification EN 13229 2001 A2 2004 AC 2007 Essential characteristics N e Insulated flue Reaction to fire Al e 12 5 mm non combustible panel board Distance to combustible materials Insulation thickness rear Minimum distances mm Insulation thickness sides For other installation or wall Insulation thickness ceiling settings see instruction manual Front Floor mm gml Risk of burning fuel falling out CO f H emission of combustion 0 069 products Flue gas temperature T at nominal heat output Mechanical resistance to carry a chimney flue Thermal output Nominal heat output Room heating output 9 The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 8 This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4 300 C zZ D O Signed for and on behalf of the manufacturer by Henrik N rgaard Managing Director Signature Place FREDERIKSHAVN DENMARK Date 18 05
63. HOLZ WOOD BOIS connexions multiples Utiliser seulement les combustibles recommand s Hergestellt f r Produced for ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 CH 6330 Cham RAIS A S Industrivej 20 DK 9900 Frederikshavn 15a B VG VKF NR XXXXX Typ FCxxxFCxxx Reference DTI test report 300 ELAB 2062 EN 300 ELAB 2153 EN 300 ELAB 2062 NS 300 ELAB 2062 AEA 27 ART OF FIRE ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 CH 6330 Cham Switzerland www attika ch RAIS A S Industrive 20 DK 9900 Frederikshavn Denmark www rais dk ist BRUGERMANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG User MANUAL MANUEL D UTILISATEUR BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING K YTT OPAS GEBRUIKERSHANDLEIDING Q BE INSERT attika FEUERKULTUR OF FIRE Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE INSERT STOOK MILIEUVRIENDELIJK 3 milieuvriendelijke tips voor verstandig stoken gezond verstand voor milieu en portemonnee Effectief aansteken Gebruik kleine stukjes hout spar en geschikte aanmaakblokjes bijv paraffine aanmaakblokjes zaagsel Stook een kleine hoeveelheid brandstof per keer dat geeft de beste verbranding Gebruik alleen droog hout dat wil zeggen hout met een vochtigheid van 15 20 RECYCLING De haard is verpakt in een verpakking die kan worden gerecycled Gooi de verpakking wel weg volgens de nationale regels inzake afvalinzameling Het glas kan NIET worden gerecycled He
64. ILISATEUR DK SE BRUGERVEJLEDNING DE SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK SEE USER MANUAL FR CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR DK 750 mm SE BRUGERVEJLEDNING DE 750 mm SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK 750 mm SEE USER MANUAL FR 750 mm CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR E 0 069 0 069 862 mg Nm 0 069 0 069 14 mg Nm DE 14 mg Nm 14 mg Nm FR 14 mg Nm 300 C DE 300 C 300 C FR 300 C 5 9 KW DE 5 9 kW 5 9 kW FR 5 9 KW 80 DE 80 80 FR 80 BR NDE manualen Anordningen er egnet til r ggassamleledning og intervalfyring DE Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung Zeitbrandfeuerst tte Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen UK Fuel types only recommended Follow the installation and operating instruction manual Intermittent operation F Veuillez lire et observer les instructions du mode d emploi Foyer dur e de combustion limit e homologu pour chemin e HOLZ WOOD BOIS connexions multiples Utiliser seulement les combustibles recommand s Hergestellt f r Produced for ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 CH 6330 Cham RAIS A S Industrivej 20 DK 9900 Frederikshavn 15a B VG VKF NR XXXXX Typ FCxxxFCxxx Reference DTI test report 300 ELAB 2062 EN 300 ELAB 2153 EN 300 ELAB 2062 NS 300 ELAB 2062 AEA 27 ART OF FIRE ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 CH 6330 Cham Switzerland www attika ch RAIS A S Ind
65. INGSATTEST DANMARK ee 26 C ESMER 27 Norsk RAIS attika Bruksanvisning for Q BE INSERT Innledning Gratulerer med din nye RAIS attika peisovn En RAIS attika peisovn er mer enn bare en varmekilde den er ogs et uttrykk for at du legger vekt p design og h y kvalitet i hjemmet ditt For at f mest mulig glede og nytte av din nye peisovn er det viktig at du leser bruksanvisningen n ye f r peisovnen settes opp og tas i bruk Av hensyn til garantien og ved alle henvendelser ang ende ovnen generelt er det viktig at du kan oppgi ovnens produksjonsnummer Vi anbefaler derfor at du skriver nummeret inn i skje maet nedenfor Produksjonsnummeret st r nederst I siden p ovnen Production number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK Dato Forhandler Norsk RAIS attika Bruksanvisning for Q BE INSERT Garanti RAIS attika peisovner kontrolleres i flere omganger n r det gjelder sikkerheten samt kvaliteten i materialer og forarbeid Vi gir garanti p alle modeller og garantiperioden starter p installasjonsdatoen Garantien dekker e dokumenterte funksjonsfeil som f lge av feilaktig forarbeid e dokumentert materialfeil Garantien dekker ikke e d r og glasspakninger keramisk glass fyrromsbekledning overflatestrukturens utseende el natursteinens tekstur de rustfrie st loverflatenes utseende og fargeforandringer samt patina utvidelseslyder Garantien bortfaller ved tilfeller
66. Lorsque le po le est plac contre un mur unflammable les murs lat rals et les murs du fond sont construits en Fermacell de 12 5mm ou en des panneaux de silicone de calcium de 50mm Si vous utilisez des pannaux il faut encastrer des trous de convection au dessus et au dessous du po le Il ne faut jamais encastrer un insert trop serr tant donn que l acier travaille en chaleur La superficie de convec tion doit tre 200 cm au minimum au dessus et au dessous l insert peut tre reparti 11 Francais RAIS attika Manuel d utilisation INSERT Q BE Installation dans un coin Tuyau de fum e non isol Distance int rieure A Distance ext rieure B au mat riau non combustible min au mat riau combustible min Comme par exemple Avec une distance un mur non combustible de 50mm A la distance un mur chambranle combustible doit tre 350mm B A A Distance aux meubles partir du verre de face min 750 mm partir du verre de face Distance aux meubles min 750 mm 12 Francais RAIS attika Manuel d utilisation INSERT Q BE Pour diriger l air chaud des grilles de convection il faut installer une plaque oblique non inflammable par ex Fermacell juste au dessus des grilles Les trous de convection doivent tre plac s juste au dessous de de plaque oblioblique Distance au plafond peut tre min 0 mm Hauteur libre au dessus de la chambr
67. N 10 1 9501309 11 1 1612200 12 1 61 105 24 Beskrivelse St ll ge Glasl ge Pakningss t til l ge Rogafgangsstuds 6 Afd kning Lukket j vre Spj ld Lukket j nedre Komplet l s til l ge fjeder Skamols t Rogafgangsstuds 5 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE INDSATS 25 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE INDSATS PR VNINGSATTEST DANMARK 224 s DANAK TEKNOLOGISK EAN INSTITUT TEST Reg nr 300 Teknologiparken Kongsvang All 29 DK 8000 Aarhus C ZA TEKNOLOGISK INSTITUT Phone 45 72 20 10 00 Akkrediteret pr vningsorgan DANAK akkreditering nr 300 Info teknologisk dk Notificeret pr vningsorgan med ID nr 1235 Pr vningsattest II Uddrag af rapport nr 300 ELAB 2153 EN amp 300 ELAB 2062 NS Emne Pejseindsats Rais Q Be insert delse amp emissioner baseret p Q Be 300 ELAB 2062 EN Rekvirent Rais A S Industrivej 20 9900 Frederikshavn CVR nr 25195612 P nr 1001580195 Procedure X Pr vning efter DS EN13229 A2 2004 X Pr vning efter NS3058 1 amp 2 partikelm ling X Emissionsm ling efter CEN TS 15883 st v og OGC Pr vningsresultater Akkrediteret pr vning af br ndeovn iht EN 13229 er foretaget med br nde der p f res manuelt og f lgende resultater blev opn et Nominel delse 5 1 kW CO emission 0 07 henf rt til 13 O Virkningsgrad 80 R ggastemperatur 300 C Afstand til bagv g Se vejledning
68. NING K YTT OPAS GEBRUIKERSHANDLEIDING Q BE INSERT attika FEUERKULTUR OF FIRE Svenska RAIS attika Bruksanvisning till Q BE INSERT ELDA MILJ V NLIGT 3 Milj v nliga r d f r att elda f rnuftigt sunt f rnuft skonar b de milj och pl nbok Effektiv t ndning Anv nd tunna tr bitar flisor gran och l mpligt t ndblock t ex paraffinerat tr fiber s gsp n L gg in lite ved t g ngen det ger b st f rbr nning Anv nd endast torr ved tr med en fuktighet p 15 20 TERVINNING Kaminen r f rpackad i emballage som kan tervinnas Emballaget ska bortskaffas I enlighet med nationella best mmelser g llande avfall Glaset kan INTE tervinnas Glaset ska kasseras p samma s tt som avfall inneh llande keramik och porslin Eldfast glas har h gre sm lttemperatur och kan d rf r inte tervinnas N r du tervinner eldfast glas p r tt s tt g r du en insats f r milj n Svenska RAIS attika Bruksanvisning till Q BE INSERT Q BE INSERT Revision Datum 25 09 2015 INDLEDNING nennen nennen nennen 4 5 SPECIFIKATIONER 6 Mi TE 7 NEO 8 VALG AV MATERIAL TILL INDBYGNING eenen eeen eenen eneen 8 SKORSTEN anneer KAA EE EEE eneen eneen 9 INSIALLATION nennen 10 Q BE INSERT INDBYGNING AV INDSATSOVN nennen eneen 11 OPSTILLING I ET HJ RNE ennen eneen 12 D le EE 14 T RRING OCH LAGRING eenen eenen AE TELA TEST TE
69. ON Komplettes Schloss f r die T r 10 1 9501309 BA1 Feder 11 1 1612200 Skamolsatz 12 1 61 105 Rauchabzugsstutzen 5 24 Deutsch RAIS attika Benutzerhandbuch f r den Q BE INSERT 25 Deutsch RAIS attika Benutzerhandbuch f r den Q BE INSERT 26 Deutsch RAIS attika Benutzerhandbuch f r den Q BE INSERT CE label Produced at RAIS A S Industrivej 20 9900 Frederikshavn Danmark EN 13229 2001 A1 2003 A2 2004 EC NO 262 15 Q BE INSERT Raumheizer f r feste Brennstoffe Appliance fired by wood Po le pour combustibles solides Anordningen m kun installeres i forbindelse med ubr ndbart materiale AFSTAND TIL BR NDBART BAGV G ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN HINTEN DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL N DIST ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES ARRIERE AFSTAND TIL BR NDBART SIDEV G ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN SEITE DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES AFSTAND TIL BR NDBART M BLERING ABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN M BELN DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES DEVANT CO EMISSION CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES ST V STAUB DUST POUSSI RES R GGASTEMPERATUR ABGASTEMPERATUR FLUE GAS TEMPERATURE TEMP RATURE DES GAZ DE FUM E NOMINEL EFFEKT HEIZLEISTUNG THERMAL OUTPUT PUISSANCE
70. RT Eerste keer stoken Voorzichtig beginnen loont de moeite Begin met een klein vuurtje zodat de haard kan wennen aan de hoge temperatuur Dat is de beste start en voorkomt mogelijke beschadigingen Let op dat er tijdens de eerste keer stoken een eigenaardige maar ongevaarlijke geur en rookontwikkeling van het oppervlak van de oven kan komen Dat komt doordat de verf en het materiaal moeten uitharden Deze lucht verdwijnt echter snel Zorg voor een goede ventilatie Let er tijdens dit proces op dat u de zichtbare oppervlakken glazen niet aanraakt erg heet en we raden aan om de deur regelmatig te openen om te voorkomen dat de pakking van de deur vastkleeft Bovendien kan de haard tijdens het opwarmen en afkoelen zorgen voor zogeheten klikgelu iden Die worden veroorzaakt door de grote temperatuurverschillen waaraan het materiaal wordt blootgesteld Gebruik nooit enige vloeibare brandstof om het vuur aan te steken of brandend te houden Daarbij bestaat het risico op een explosie Wanneer de haard een poos niet gebruikt is gaat u op dezelfde manier te werk als bij de eerste keer stoken Aansteken en bijvullen Let op Als het airsysteem is aangesloten moet het ventiel geopend zijn RAIS attika beveelt de volgende aansteekmethode aan Zie foto s op volgende pagina Open de deur helemaal totdat deze in geopende toestand vast staat e Plaats eerst ca 1 1kg hout 4 stuks gekloofd tot aanmaakhout rechtop in de brandkamer
71. STIBLE SIDE WALL DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES AFSTAND TIL BR NDBART M BLERING ABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN M BELN DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES DEVANT CO EMISSION CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES ST V STAUB DUST POUSSI RES R GGASTEMPERATUR ABGASTEMPERATUR FLUE GAS TEMPERATURE TEMP RATURE DES GAZ DE FUM E NOMINEL EFFEKT HEIZLEISTUNG THERMAL OUTPUT PUISSANCE CALORIFIQUE VIRKNINGSGRAD ENERGIEEFFIZIENZ ENERGY EFFIENCY EFFICACITE ENERGETIQUE DK Brug kun anbefalede br ndsler F lg instrukserne i bruger DK SE BRUGERVEJLEDNING DE SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK SEE USER MANUAL FR CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR DK SE BRUGERVEJLEDNING DE SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK SEE USER MANUAL FR CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR DK 750 mm SE BRUGERVEJLEDNING DE 750 mm SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG UK 750 mm SEE USER MANUAL FR 750 mm CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR E 0 069 0 069 862 mg Nm 0 069 0 069 14 mg Nm DE 14 mg Nm 14 mg Nm FR 14 mg Nm 300 C DE 300 C 300 C FR 300 C 5 9 KW DE 5 9 kW 5 9 kW FR 5 9 KW 80 DE 80 80 FR 80 BR NDE manualen Anordningen er egnet til r ggassamleledning og intervalfyring DE Lesen und befolgen Sie die Bedi
72. VISNING K YTT OPAS GEBRUIKERSHANDLEIDING Q BE INSERT attika FEUERKULTUR OF FIRE Deutsch RAIS attika Benutzerhandbuch f r den Q BE INSERT HEIZEN SIE UMWELTFREUNDLICH 3 umwelttreundliche Ratschl ge f r vern nftiges Heizen gesunder Menschenverstand f r Umwelt und Portemonnaie Effektives Anfeuern Verwenden Sie kleine Holzst cke Tannenholz und einen geeigneten Anz nder z B paraffingetr nkte Holzfaserrollen S gemehl Verfeuern Sie nur wenig Brennholz auf einmal so wird die Verbrennung optimiert Verwenden Sie nur trockenes Holz also Holz mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 15 20 RECYCLING Der Ofen wird in einer wiederverwertbaren Verpackung geliefert Sie ist gem den nationalen Bestimmungen zur Abfallentsorgung zu entsorgen Das Glas kann NICHT wiederverwertet werden Es sollte zusammen mit Keramik und Porzellan im Restm ll entsorgt werden Feuerfestes Glas hat einen h heren Schmelz punkt und ist deshalb nicht wiederverwertbar Indem Sie daf r sorgen dass kein feuerfestes Glas in den Recyclingm ll ger t leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Deutsch RAIS attika Benutzerhandbuch f r den Q BE INSERT Q BE INSERT Revision Dato 25 09 2015 STE AT a sss CARAN HU 5 PPZ EG E 6 KIA ast H KON I et asa cee crete ae re etree E ease cite a tee ESINE eae erence NO SIT SN 8 WAHL DER MATERIALIEN ZUM
73. aa nokea ja ymp rist lle haitallisia aineita Lis ksi l mp taloudellisuus j pieneksi Vastakaadettu puu sis lt kosteutta noin 60 70 joten se ei sovellu poltettavaksi Halkojen on kuivuttava pinossa kaksi vuotta ennen polttamista Jos puun l pimitta on yli 100 mm se on halkaistava Koosta riippumatta haloissa on aina oltava yksi kuoreton pinta 13 Suomi RAIS attika K ytt opas Q BE INSERT Takoissa ei tulisi polttaa lakattua laminoitua kyll stetty keinotekoisilla aineilla p l lystetty tai maalattua j tepuuta lastulevy vaneria talousj tteit paperibrikettej eik kivihiilt sill niit poltettaessa muodostuu pahanhajuista savua joka voi olla myrkyllist Poltettaessa edell mainittuja aineita tai mik li tulipes t ytet n liian suurella puum r ll tak kaa kuormitetaan liian suurella l mm ll ja hormi voi kuumeta liikaa ja hy tysuhde j huonoksi Lis ksi tulisija ja hormi voivat vaurioitua ja takuu voi raueta Puun l mp arvo m r ytyy kosteuden mukaan Kostean puun l mp arvo on alhainen Mit enemm n kosteutta puu sis lt sit enemm n energiaa kuluu kosteuden poistamiseen ja t m energia menee hukkaan KAYTA VAIN SUOSITELTUJA POLTTOAINEITA Seuraavassa taulukossa kuvataan erilaisten puulajien l mp arvo Halkoja on kuivatettu 2 vuotta ja j nn skosteus on 15 17 ja j nn skosteus on 15 17 Puulaji Kg kuivaa puuta m3 Suhteessa
74. aan ulkoa peltiin asennettujen putkien kautta Takan ilmankulutus 10 20 mit Lattiarakenteen on kestett v tulisijan ja mahdollisesti my s hormin paino Jos olemassa oleva rakenne ei t yt vaatimuksia on suoritettava lis toimenpiteit esim levyjen kuormitus Kysy neuvoa rakennusalan ammattilaiselta Takka sijoitetaan tulenkest v lle alustalle Takka sijoitetaan turvalliselle et isyydelle palavasta materiaalista On varmistettava ett palavat esineet kuten huonekalut sijoitetaan riitt v lle et isyydelle j ljemp n annettujen ohjeiden mukaisesti palovaara Jos takka asennetaan palavalle lattialle palavan alustan koon on noudatettava maakohtaisia paikallisia m r yksi 10 Suomi RAIS attika K ytt opas Q BE INSERT RAIS attika takan asennuspaikan valitsemisen yhteydess on otettava huomioon l mm n jakautuminen muihin huoneisiin T ll in saat eniten hy ty takasta Lis tietoja on tulisijan tyyppikilvess Takan vastaanottamisen yhteydess on tarkistettava mahdolliset viat Q BE INSERT takan upotus Upotusmateriaali e 12 5 mm Fermacell paneeleita e kalsiumsilikaattipaneeleita esim 50 mm Super Isol tai Skamotec 225 e tiili Aukon mitta korkeus x leveys x syvyys min 918 x 399 x 399 mm sis mitat Taka ja sivusein t rakennetaan 12 5 mm Fermacell tai 50 mm kalsiumsilikaatti paneeleista kun takka sijoitetaan palavaa sein vasten Paneelien k yt n yhteydess on te
75. aiseen esil mmitetty ilma jota tarvitaan lasiruudun puhtaana pit miseen ja esipolttoon Ilma tulee sis n pellin kautta ja esil mpi sivukanavissa ja virtaa alas l mpim n huuhteluilmana ruutuun T m l mmin ilma virtaa pitkin ruutua ja pit sen puhtaana noesta Terti ri Iman aukot n kyv t tulipes n takana ja p ll 2 reik rivi Ne auttavat polttamaan loput kaasuj m t ennen hormiin siirtymist Suuttimet on sijoitettu takalevyn ja tulipes n etuosan pohjaan Niiden ansiosta takassa on aina happea ja hiilloksen l mp tila on korkea Ne takaavat nopean syt tymisen t ytt misen yhteydess ja v hent v t sammumisriski CleverAIRTM takaa jokaisessa polttamisvaiheessa parhaan mahdollisen ilman ja puhtaan pa lamisen Kaksoismetallisen palamisautomatiikan ansiosta virheellinen k ytt ei ole mahdollista Ilmastointi Takan kanssa samassa tilassa keitti ei saa olla mekaanista ilmanvaihtoa liesituuletinta koska silloin tilaan voi vapautua savukaasuja Takka tarvitsee jatkuvasti riitt v sti ilmaa voidakseen toimia turvallisesti ja tehokkaasti Takan palamisilmaan voidaan asentaa jatkuva ilmantulo tilaan T t ilmantuloa ei miss n tapauksessa saa sulkea k yt n aikana 15 Suomi RAIS attika K ytt opas Q BE INSERT Sytyttaminen ensimmaista kertaa Kannattaa aloittaa varovaisesti Aloita sytytt m ll vain pieni tuli jotta tulisija vol mukautua l mp tilan nousemiseen Se on
76. all den p gl nt dra 1 luckans handtag foto 4 elden har tagit sig stangs luckan helt efter ca 5 min beroende p draget skorste nen e Nar de sista flammorna har slocknat och det terst r en fin gl db dd foto 5 fyll p med 2 st vedtr n ca 112 kg efter ca 15 20 min foto 6 e Stang luckan helt e Om det r n dv ndigt kan luckan st ppen n gra minuter f r att f fart p elden foto 7 16 Svenska RAIS attika Bruksanvisning till Q BE INSERT 1 Svenska RAIS attika Bruksanvisning till Q BE INSERT OBS Om elden har brunnit f r l nge f r liten gl db dd kan det ta l ngre tid innan elden tar sig igen N r man eldar b r r ken som kommer ur skorstenen vara n stan osynlig och endast uppfatta som ett mmer i luften N r man ska fylla p ved ska luckan ppnas f rsiktigt f r att undvika att det ryker in Fyll aldrig p ved medan det fortfarande brinner i kaminen RAIS rekommenderar att man fyller p med 1 2 st vedtr n ca 1 1 2 kg inom 46 minuter intermittent drift OBS H ll kaminen under sk rpt tillsyn n r du t nt brasan och medan elden tar sig Under anv ndning ska luckan alltid vara st ngd Kontroll Tecken p att braskaminen eldas p r tt s tt e askan r vit v ggarna I br nnkammaren r fria fr n sot Slutsats Veden r tillr ckligt torr 18 Svenska RAIS attika Bruksanvisning till Q BE INSERT Varning O
77. andhout te nat is Zorg dat de haard tijdens het aansteken goed wordt verwarmd voordat u de deur sluit De haard brandt te snel Kan veroorzaakt worden doordat e De deurpakking lek is e De trek in de schoorsteen te groot is gt 22 Pa er moet een smoorklep worden gemonteerd De haard brandt te langzaam Kan veroorzaakt worden doordat e Te weinig brandhout Te weinig luchttoevoer voor ventilatie in de ruimte Gebrekkige reiniging van de rookgasafvoer Lekke schoorsteen Lek tussen schoorsteen en rookkanaal 22 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE INSERT Verminderde trek in de schoorsteen Kan veroorzaakt worden doordat Het temperatuurverschil te klein is bijv bij een slecht ge soleerde schoorsteen De buitentemperatuur te hoog is bijv in de zomer Het windstil is De schoorsteen te laag Is en teveel beschut ligt Er valse lucht in de schoorsteen aanwezig 15 De schoorsteen en het rookkanaal verstopt zijn Er te weinig aanvoer van frisse lucht in huis is Er negatieve trek is slechte trekverhoudingen Fen koude schoorsteen of slechte weersomstandigheden kunnen gecompenseerd worden door een hogere luchttoevoer naar de haard dan normaal Bij blijvende problemen met uw haard raden wij aan om contact op te nemen met uw RAIS verkoper of een schoorsteenveger WAARSCHUWING Gebruik van verkeerd of vochtig brandhout kan leiden tot overmatige roetvorming in de schoor steen en evt tot schoorsteenbrand Sluit in dat
78. aneler f eks 50 mm Super Isol eller Skamotec 225 e mursten Hulm l h jde x bredde x dybde min 918 x 399 x 399 mm indv m l Bag og sidev gge opbygges af 12 5mm Fermacell eller 50mm kalciumsilikat paneler n r ovnen placeres op ad en br ndbar veeg Der skal indbygges konvektionshuller over og under ovnen ved anvendelse af paneler En pejseindsats m aldrig indbygges for stramt da st l arbejder I varme Konvektionsareal skal v re min 200 cm b de over og under ovn kan fordeles 11 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE INDSATS Opstilling i et hj rne Indvendig afstand A Udvendig afstand B til ubr ndbart min til br ndbart min For eksempel Ved en afstand til ikke br ndbar v g p 50mm A skal afstanden til br ndbar v g d rkarm v re 350mm B A A NL Mgbleringsafstand fra frontglas min 750 mm M bleringsafstand fra frontglas min 750 mm 12 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE INDSATS For at guide den varme luft ud af konvektionsristene skal der monteres en skr og ikke br nd bar plade f eks Fermacell lige over ristene Konvektionshuller placeres lige under skr pladen Afstand til loft kan v re min 0 mm Frihgide over brandkammer min INN el ENE E Afstand ramme til gulv kan veere min 0 mm JET Air system med 2100 mm fleksslange NSS KOR Br ndsel Ovnen er testet iht EN13240 2001 EN1324
79. appen oder einer weichen B rste vorgenommen Vor dem Beginn einer neuen Heizsaison sollten der Schornstein und das Abgas verbindungsst ck immer auf Blockaden untersucht werden Untersuchen Sie den Ofen von innen und auBen auf Sch den insbesondere die Dichtungen und die warmeisolierenden Platten Vermiculit Wartung Ersatzteile Besonders bewegliche Teile verschleiBen bei h ufiger Verwendung Die T rdichtungen sind ebenfalls VerschleiBteile Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Nach dem Ende der Heizperiode empfehlen wir dass Sie den Service des Handlers in Anspruch nehmen Brennkammerbeschichtung Die Brennkammerbeschichtung sch tzt den Korpus des Kaminofens vor der Warme des Feuers Die hohen Temperaturschwankungen k nnen Risse in den Beschichtungsplatten hervorrufen die sich jedoch nicht auf die Funktionst chtigkeit des Kaminofens auswirken Sie m ssen erst ausgetauscht werden wenn sie nach vielen Jahren Betrieb anfangen zu br ckeln Die Beschichtungsplatten werden einfach in den Kaminofen hineingelegt oder gestellt und las sen sich daher ohne Probleme von Ihnen oder Ihrem H ndler austauschen Bewegliche Teile Die T rscharniere und das T rschloss m ssen bei Bedarf geschmiert werden Wir empfehlen dass Sie hierf r nur unser Schmierspray verwenden da die Verwendung derer Produkte zur Bildung von Ger chen und Restprodukten f hren kann Wenden Sie sich in Bezug auf das Schmiermittel an Ihren Ha
80. at Foto 5 werden nach ca 15 20 Min 2 Stk Holz nachgelegt ca 1 1 2 kg Foto 6 e Schlie en Sie die T r ganz e Wenn es notwendig sein sollte kann die T r ein paar Minuten lang ge ffnet bleiben um das Feuer in Gang zu bringen 16 Deutsch RAIS attika Benutzerhandbuch f r den Q BE INSERT 1 Deutsch RAIS attika Benutzerhandbuch f r den Q BE INSERT Achtung Wenn das Feuer seit zu langer Zeit heruntergebrannt ist eine zu geringe Glutschicht kann es einige Zeit dauern bis man es wieder in Gang gebracht hat Beim Heizen sollte der Rauch der aus dem Schornstein kommt nahezu unsichtbar sein man sieht nur ein Flimmern in der Luft Die T r sollte beim Nachlegen vorsichtig ge ffnet werden damit kein Rauch in die Stube schlagt Legen Sie niemals Holz nach wahrend das Feuer im Ofen brennt RAIS empfiehlt alle 46 Minuten 1 2 Stk Holz ca 1 1 1 2 kg nachzulegen intermittierender Betrieb Achtung Behalten Sie den Ofen beim Anfeuern gut im Auge W hrend des Betriebs sollte die T r immer geschlossen gehalten werden Kontrolle Zeichen fur ein korrektes Heizverhalten des Ofens e die Asche ist wei e die W nde in der Brennkammer sind ruBfrei Schlussfolgerung Das Holz ist trocken genug 18 Deutsch RAIS attika Benutzerhandbuch f r den Q BE INSERT Vorsicht Wenn das Feuer nur qualmt und raucht und zu wenig Luft zugef hrt wird entstehen unver brannte Abgase Das Abga
81. ateriaal geplaatst te worden Er dient voor gezorgd te worden dat er geen brandbare voorwerpen bijv meubels dichterbij de haard geplaatst worden dan aangegeven in de volgende paragraaf inzake de opstelling brandrisico Indien de haard op een brandbare vloer wordt gemonteerd dient de grootte van de niet brand bare onderlaag conform nationale lokale regelgeving te zijn 10 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE INSERT Als u de plek voor uw RAIS attika haard heeft gekozen dient u na te denken over de verdel ing van warmte naar andere ruimtes Zo heeft u zoveel mogelijk plezier van uw haard Zie typeplaatje op de haard Bij ontvangst wordt de haard gecontroleerd op defecten Q BE INSERT Inbouw van inzethaard Inbouwmateriaal 12 5 mm Fermacellplaten e Calciumsilicaatplaten bijv 50 mm Super Isol of Skamotec 225 e bakstenen Gatgrootte hoogte x breedte x diepte min 918 x 399 x 399 mm binnenafmetingen Bouw de achter en zijwanden op uit 12 5mm Fermacell of 50mm calciumsilicaatplaten wan neer de haard op een brandbare wand wordt geplaatst Bij gebruik van platen moeten boven en onder de haard convectiegaten ingebouwd worden De inbouwruimte voor de haard mag nooit te krap worden gemaakt omdat staal werkt als het warm wordt Convectieoppervlak dient boven en de haard min 200 cm2 te zijn kan verdeeld worden 11 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE INSERT
82. ats Innbygningsmateriale 12 5 mm Fermacell paneler kalsiumsilikatpaneler f eks 50 mm Super Isol eller Skamotec 225 murstein Hulm l h yde x bredde x dybde min 918 x 399 x 399 mm innv m l Bak og sidevegger bygges opp av 12 5 mm Fermacell eller 50 mm kalsiumsilikatpaneler n r ovnen plasseres opp langs en brennbar vega Det m bygges inn konveksjonshull over og under ovnen n r det benyttes paneler En peisinnsats m aldri bygges inn for trangt fordi st l utvider seg i varme Konveksjonsarealet m v re p min 200 cm b de over og under ovnen kan fordeles 11 Norsk RAIS attika Bruksanvisning for Q BE INSERT Oppstilling i et hj rne Innvendig avstand A Utvendig avstand B til ikke brennbart min til brennbart min For eksempel Ved en avstand til ikke brennbar vegg p 50 mm m avstanden til brennbar vegg d rkarm v re 350 mm A A M bleringsavstand fra frontglass min 750 mm M bleringsavstand fra frontglass min 750 mm 12 Norsk RAIS attika Bruksanvisning for Q BE INSERT For lede den varme luften ut av konveksjonsristene m det monteres en skr ikke brennbar plate f eks Fermacell rett over ristene Konveksjonshull plasseres rett under skr platen Avstand til tak m v re p min 0 mm Fri h yde over brennkammer p min 455 mm ul ly d i Avstand ram
83. auf der Seite Production number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK Datum H ndler Deutsch RAIS attika Benutzerhandbuch f r den Q BE INSERT Garantie Die RAIS attika Kamin fen werden mehrere Male auf ihre Sicherheit sowie die Qualit t der Materialien und die Verarbeitung hin kontrolliert Wir geben eine Garantie auf alle Modelle der Garantiezeitraum beginnt mit dem Datum der Installation Die Garantie deckt das Folgende ab e dokumentierte Funktionsfehler aufgrund einer fehlerhaften Verarbeitung e dokumentierte Materialfehlerl Das Folgende f llt nicht unter die Garantie e T r und Glasdichtungen Keramikglas die Beschichtung der Brennkammer das Aussehen der Oberfl chenstrukturen bzw die Textur des Natursteins das Aussehen der Edelstahloberfl chen und Farbver nderungen sowie Patina Ausdehnungsger usche In folgenden F llen erlischt die Garantie e Sch den aufgrund von berfeuerung e Sch den aufgrund von u eren Einwirkungen und Verwendung ungeeigneter Brennstoffe e mangelnde Einhaltung der gesetzlich vorgeschriebenen oder empfohlenen Installations vorschriften sowie bei selbst vorgenommenen nderungen am Kaminofen e bei mangelnder Wartung und Pflege Im Schadensfall bitten wir Sie sich an Ihren H ndler zu wenden Im Falle einer Garantiefor derung legen wir fest auf welche Art der Schaden ausgebessert wird Sollte eine Reparatur erfolgen sorgen wir f r eine professionelle Ausf hrung
84. ble piping RSS Fuel The stove has been tested in accordance with EN13240 2001 EN13240 2001 A2 2004 and NS 3058 3059 for stoking split dried birchwood and is approved for broad leaved coniferous tree wood The firewood must have a water content of 15 20 and its maximum lenoth should be 25 cm with logs upright in the combustion chamber Firing wet firewood causes both soot environmental pollution and bad fuel economy Freshly cut wood contains approx 60 70 water and is thoroughly unsuitable for stoking Count min 1 2 years of storage time for newly cut wood before using Wood with a diameter of more than 100 mm should be split Regardless of wood size it should always have at least one surface area free of bark 13 English RAIS attika User Manual Q BE INSERT We do not recommend stoking with painted laminated or impregnated wood wood with a synthetic surface painted refuse wood chipboard plywood domestic waste paper briquettes and pit coal as this will produce malodorous smoke which could be poisonous When firing with the above mentioned items and amounts larger than those recommended the stove is Subjected to a larger amount of heat which results in a higher chimney temperature and lower efficiency This can result in the stove and chimney becoming damaged and would void the warranty The calorific value of the firewood is closely connected to the moisture level of the firewood Moist firewood has a
85. cantly contribute to the environ ment preservation English RAIS attika User Manual Q BE INSERT Q BE INSERT Revision Date 25 09 2015 TIC EEE EE 4 VI 5 od pm EGG pce arcs hun missa e E donee NE ose YR 6 MEAN H CO l Get EE 8 SELECTION OF INSTALLATION MATERIALS 8 GA EE 9 IEN EEE EE site Dean on aeration 10 BE INSERT INSTALLAT N OFF THE INSERT nennen 11 CORNER ET TING EE 12 POE eneen 14 NNN ves 15 AUTOMATIC REGULATION OF COMBUSTION AIR CLEMERAIRTM 15 de EO EN SR eee shame eenen 16 ND I MUS eee 16 SE 18 GEE NINE AND C ARE wenden 20 CLEANING THE COMBUSTION CHAMBER wo onzen uu uuu L uawan asen iest etn gebieden 20 SEE TRE URSS 21 UNI te 22 ACE JO EE a et noen dede 24 MENTE 25 EET MED Re acetal 26 GE EE EE EEE 24 English RAIS attika User Manual Q BE INSERT Introduction Congratulations on your new RAIS attika stove RAIS attika wood stove is more than just a heat source it also shows that you care about design and quality in your home To make the most of your new stove it is important that you carefully read the user manual before installing and using it In the case of warranty claims and for general queries regarding your wood burning stove it is important that you know the stove s production number We recommend to note down the number i
86. d light it The rest is done by CleverAIRTM technology Primary air is the combustion air added to the primary combustion zone at the bottom of the combustion chamber i e the bed of glowing embers This cold air is only used in the lighting stage Secondary air is the air added to the gas combustion zone meaning air which contributes to the combustion of the pyrolysis gasses preheated air used for cleaning the glass and combus tion This air is sucked through the damper below the burning chamber and is pre heated through the side channels and then emitted as hot scavenging air onto the glass The hot air rinses the glass and keeps it soot free Tertiary air at the back of the burning chamber at the top 2 rows of holes ensures the combus tion of the final gas residues before leaving through the chimney The pilot nozzles are located at the bottom of both the back plate and the front of the firebox They ensure that the bed of glowing embers 15 fed with air and therefore holds a high temperature This allows a quick start when fueling and reduces the risk of the fire extinguishing CleverAIR ensures an optimal air mixture and a clean combustion at any combustion stage The bi metal combustion control system is automated and excludes the incorrect operation Ventilation There must not be an extractor fan fitted in the same room as the stove as this can cause the stove to emit smoke and fumes into the room The stove requir
87. dem p min 250 mm R gafgangsstudsen er 150 mm i diameter Hvis tr kket er for stort anbefales det at forsyne skorsten eller r gr r med et reguler ingsspj ld Hvis dette monteres skal man sikre et frit gennemstr mningsareal p minimum 20 cm ved lukket reguleringsspj ld Det medf rer at energien i br ndslet ikke udnyttes optimalt Hvis De er i tvivl om skorstenens tilstand b r De altid kontakte skorstensfejeren Husk der skal v re fri adgang til rensel gen S rg for at der er adgang til reng ring af ildstedet r gstuds og r gr ret NB Ovnen m kun installeres af en autoriseret kompetent RAIS forhandler mont r Se www rais com for forhandleroversigt Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE INDSATS Installation Det er vigtigt at ovnen bliver installeret korrekt af hensyn til b de milj og sikkerhed Ved installation af ovnen skal alle lokale regler og forordninger inklusive dem der henviser til nationale og europ iske standarder overholdes Lokale myndigheder samt skorstensfejermester b r kontaktes f r opstilling Ovnen m kun installeres af en autoriseret kompetent RAIS forhandler mont r ellers bortfalder garantien Der m ikke foretages uautoriserede ndringer af ovnen BEM RK Inden br ndeovnen m tages i brug skal opstillingen anmeldes til den lokale skorstensfejer Der skal v re rigelig tilf rsel af frisk luft i opstillingsrummet for at sikre en god forbr nding Bem
88. der der Schornstein verstopft sind Kontrollieren Sie ob die Dunstabzugshaube l uft machen Sie sie gegebenenfalls aus und ffnen Sie kurz Fenster T ren in der N he des Ofens RuB auf dem Glas Kann daran liegen dass e das Brennholz zu nass war Sorgen Sie daf r dass der Ofen beim Anfeuern gut aufheizt bevor Sie die T r schlie en Der Ofen brennt zu stark M gliche Ursachen eine Undichtigkeit der Turdichtung Zu groBer Schornsteinzug gt 22 Pa es sollten Regulierungsklappen montiert werden Der Ofen brennt zu schwach Kann an Folgendem liegen zu wenig Brennholz zu geringe Luftzufuhr zur Raumbel ftung mangelnde Reinigung der Rauchwege undichter Schornstein undichte Stelle zwischen Schornstein und Rauchrohr 22 Deutsch RAIS attika Benutzerhandbuch f r den Q BE INSERT Verringerter Zug im Schornstein Kann an Folgendem liegen der Temperaturunterschied ist zu gering z B bei einem schlecht isolierten Schornstein die AuBentemperatur ist zu hoch z B im Sommer es ist windstill der Schornstein ist zu niedrig oder liegt im Lee talsche Luft im Schornstein Schornstein und Rauchrohr sind verstopft das Haus ist zu dicht mangelnde Frischluftzufuhr negativer Rauchzug schlechte Zugverh ltnisse Bei einem kalten Schornstein oder schwierigen Witterungsbedingungen kann dies damit kom pensiert werden dass man die Luftzufuhr f r den Ofen vergr Bert Bei dauerhaften Betriebsst rungen empfehlen wir Ihnen
89. e NB Le po le ne doit tre install que par un concessionnaire monteur autoris et comp tent de RAIS www rais com pour avoir une liste de nos concessionnaires Francais RAIS attika Manuel d utilisation INSERT Q BE Installation Il est important que le po le soit install correctement par gard pour l environnement et pour la s curit Lors de l installation de l insert il faut respecter tous les r gles et d crets locaux y inclus aussi ceux qui font r f rence aux standards nationaux et europ ens Il faut contacter les autorit s locales ainsi que le ramoneur avant l installation insert ne doit tre install que par un concessionnaire monteur comp tent de RAIS sinon la garantie est annul e II faut pas faire des changements non autoris s VEUILLEZ NOTER Avant de mettre l insert en usage il faut en notifier votre ramoneur local II doit y avoir suffisamment d apport de l air frais dans la pi ce d installation pour assurer une bonne combustion Notez que tout chappement m canique tel qu un ventilateur d extraction peut r duire le flux d air Toutes les bouches d a ration doivent tre positionn es de sorte que l alimentation en air ne soit pas bloqu e Alternativement l insert peut tre aliment en air frais directement partir de l ext rieur a travers un tuyau souple mont sur le volet Le po le a une consommation d air de 10 20 m A La construction de plancher doit pou
90. e min 455 mm I Mm me P 4 ei Distance de ch ssis au sol peut tre min 0 mm Syst me Air avec un tuyau flex de100 mm Bois Le po le a t test en conformit avec les normes CE 13240 2001 13240 2001 A2 2004 et NS 3058 3059 pour br ler de bouleau sec hach et approuv pour les feuillus r sineux Le bois doit avoir une teneur en humidit de 15 20 et un longueur de max 25 cm quand les bois sont d bout dans la chambre de combustion Cela donne la fois la suie la pollution environnementale et une mauvaise conomie d utiliser du bois mouill Un arbre qui vient d tre abbattu contient environ 60 70 d eau et est totalement inadapt e utiliser Le bois fra chement abattu doit tre empil pour le s chage pendant 2 ans Le bois avec un diam tre au dessus de 100 mm doit tre coup Ind pendamment de la taille le bois doit toujours avoir au moins une surface sans l corce 13 Francais RAIS attika Manuel d utilisation INSERT Q BE Il est interdit de br ler du bois laqu lamin impregn du bois avec un rev tement synth tique du bois de rebut peint des panneaux d agglom r s du bois contre plaqu des ordures m nag res des briquettes en papier et de I houille tant donn que ces mat riaux peuvent lors de br lage developper des vapeurs malodorantes qui peuvent tre toxiques Lors de br lage des mat riaux ci dessus et avec une quantit de br
91. eel glasreiniger die te koop 15 bij uw RAIS verkoper Maak de buitenkant schoon met een droge zachte doek of een zachte borstel Controleer de schoorsteen en het rookgasverbindingsstuk v r een nieuw stookseizoen altijd op blokkades Controleer de binnen en buitenkant van de haard vooral de pakkingen en de warmte isoler ende platen vermiculiet Onderhoud reserveonderdelen Met name de beweegbare delen slijten door regelmatig gebruik De deurpakkingen zijn ook slijtende delen Er mogen alleen originele reserveonderdelen worden gebruikt We raden aan om na het einde van de stookperiode onderhoud uit te laten voeren door de verkoper Bekleding van de brandkamer De brandkamerbekleding beschermt de kern van de haard tegen de hitte van het vuur De grote temperatuurschommelingen kunnen barsten in de bekledingsplaten veroorzaken die echter geen invloed hebben op het functioneringsvermogen van de haard De platen hoeven pas ver vangen te worden als ze na een aantal jaren gebruik beginnen te verbrokkelen De bekledingsplaten zijn in de haard gelegd of gezet en kunnen dus zonder problemen door u of uw verkoper vervangen worden Beweegbare delen Deurscharnieren en slot moeten naar behoefte gesmeerd worden We raden u aan om uitsluitend onze smeerspray te gebruiken omdat het gebruik van andere producten kan leiden tot de vorming van geur en restproducten Neem contact op met uw verkoper om dit smeermiddel aan te schaffen De brandkamer re
92. ekening mee houden dat pas gekapt hout 2 jaar opgestapeld moet drogen Hout met een diameter van meer dan 100mm dient gekloofd te worden Ongeacht de grootte dient het hout altijd mini maal n kant zonder bast te hebben 13 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE INSERT Het is niet toegestaan om gelakt gelamineerd of geimpregneerd hout hout met kunststof bekleding geverfd afvalhout spaanplaten multiplex huisafval papierbrik etten en steenkool te verbranden omdat zich daarbij stinkende rook kan ontwikkelen die giftig kan zijn Bij verbranding van bovenstaande materialen en bij het stoken van grotere hoeveelheden dan aangegeven wordt de haard belast met een grote hoeveelheid warmte die leidt tot een hogere schoorsteentemperatuur en een lager rendement Daardoor kan de haard beschadigd raken en de garantie vervallen De verbrandingswaarde van het hout hangt nauw samen met de vochtigheid daarvan Vochtig hout heeft een lage verbrandingswaarde Hoe meer water het hout bevat des te meer energie er wordt verbruikt voor het verdampen van dat water en des te meer energie er verloren gaat GEBRUIK ALLEEN AANBEVOLEN BRANDSTOFFEN Onderstaande tabel toont de verbrandingswaarde van verschillende houtsoorten die twee jaar in opslag hebben gelegen en een restvochtigheid hebben van 15 17 Houtsoort Kg droog hout m3 t o v beuk eik Haagbeuk 640 110 Beuk en eik 580 100 Es 570 98 Esdoorn 540 93 Berk 510 88 Bergden
93. en de afvoergaten van het convectiesysteem Die wordt veroorzaakt door opstijgende warme lucht RAIS Is niet aansprakelijk voor inbouw of gevolgschade Keuze van materialen voor inbouw Kies als niet brandbaar materiaal panelen bakstenen met een isolatiewaarde die groters dan 0 03 m2 xK W De isolatie wordt gedefinieerd als wanddikte in m gedeeld door de lamb dawaarde van de wand Raadpleeg uw installateur schoorsteenveger Tijdens de test werd de haard ge nstalleerd in een kast die was gemaakt van niet brandbare bouwplaten 12 5 mm FERMACELL 20 powerboard De haard werd ook getest met een achterwand van 50 mm Calciumsilicaat Super Isol Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE INSERT Schoorsteen Het rookkanaal kan alleen aan de bovenkant van de haard aangesloten worden In de haard zit geen achteruitgang voor het rookkanaal De schoorsteen is de sleutel tot een goed werkende haard Onthoud dat zelfs de beste haard niet optimaal functioneert als de schoorsteen niet de benodigde en juiste trek heett De schoorsteen moet zo hoog zijn dat de trekverhoudingen goed zijn 14 tot 18 Pascal Als de aanbevolen trek in de schoorsteen niet wordt bereikt kunnen er bij het stoken problemen ontstaan met rook uit de deur De lengte van de schoorsteen gerekend vanaf de bovenkant van de haard mag niet korter dan 3 meter zijn en moet minstens 80 cm boven de nok van het huis uitsteken Indien de schoorsteen aan de zijkant
94. en luft der tils ttes i gasforbr ndingszonen dvs luft som medvirker til forbr nding af pyrolysegasserne forvarmet luft der bruges til rudeskyl og forbr nding Denne luft tr kkes ind gennem spj ldet og forvarmes via sidekanalen og sendes ud som varm skylleluft til ruden Denne varme luft skyller ned langs ruden og holder den fri for sod Terti rluften bagerst br ndkammeret foroven 2 hulr kker sikrer en forbr nding af de sidste gasrester inden de ledes op skorsten Pilotdysene er placeret i bunden af b de bagpladen og forrest I br ndkammeret De medvirker til at der altid er ilt og h j temperatur gladelaget Det giver en hurtig opstart ved p fyldning og reducerer risikoen for at ilden g r ud CleverAIR sikrer i enhver br ndfase for en optimal luftblanding og en ren forbr nding Takket v re bimetal forbr ndingsautomatikken er en forkert betjening udelukket Ovnen har behov for permanent og tilstr kkelig med luft for at kunne fungere sikkert og effektivt Der kan installeres permanent lufttilf rsel i rummet til ovnens forbr ndingsluft Denne lufttilf rsel b r under ingen omst ndigheder v re lukket under drift Ventilation Der m ikke v re et udsugningsanl g emh tte k kken samme rum som ovnen da dette kan medf re at ovnen afgiver r ggasser ind i lokalet 15 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE INDSATS F rstegangsopt nding En forsigtig start betaler sig Begynd med et lille b l s
95. enungsanleitung Zeitbrandfeuerst tte Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen UK Fuel types only recommended Follow the installation and operating instruction manual Intermittent operation F Veuillez lire et observer les instructions du mode d emploi Foyer dur e de combustion limit e homologu pour chemin e HOLZ WOOD BOIS connexions multiples Utiliser seulement les combustibles recommand s Hergestellt f r Produced for ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 CH 6330 Cham RAIS A S Industrivej 20 DK 9900 Frederikshavn 15a B VG VKF NR XXXXX Typ FCxxxFCxxx Reference DTI test report 300 ELAB 2062 EN 300 ELAB 2153 EN 300 ELAB 2062 NS 300 ELAB 2062 AEA 27 ART OF FIRE ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 CH 6330 Cham Switzerland www attika ch RAIS A S Industrive 20 DK 9900 Frederikshavn Denmark www rais dk ist BRUGERMANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG User MANUAL MANUEL D UTILISATEUR BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING K YTT OPAS GEBRUIKERSHANDLEIDING Q BE INSERT attika FEUERKULTUR OF FIRE Norsk RAIS attika Bruksanvisning for Q BE INSERT FYR MILJ VENNLIG 3 Milj vennlige r d om fornuftig fyring sunn fornuft for b de milj og lommebok Effektiv opptenning Bruk sm vedstykker gran og egnede opptenningsbriketter f eks tretiberruller sagmugg tilsatt parafin Fyr kun med litt ved av gangen det gir best forbrenn
96. er and the glass will become clean e Alternatively you can use glass polish which you can obtain from your RAIS dealer Clean the exterior with a soft dry cloth or a soft brush Prior a new heating season It should be checked that the chimney and smoke gas connector are not blocked Inspect the stove interior and exterior for damage especially the gasket and the heat insulating plates vermiculite Maintenance spare parts Frequent use wears moving parts in particular Door sealings are also wearing parts Only use original spare parts We recommend service performed by your dealer after completion of a heating period Combustion chamber lining The combustion chamber lining protects the stove body against the heat from the fire The significant temperature fluctuations may result in cracks in the liner plates which however do not affect the stove s functional capacity They do not need to be replaced unless long term use causes them to crumble The combustion chamber lining plates require only inserting and can be easily replaced by your dealer or yourself Moving parts Door hinges and door lock should be lubricated as needed We recommend to use only our own lubricating spray as the use of other products may lead to the formation of odours and residues Contact your dealer to obtain the lubricant Cleaning the combustion chamber Scrape the ash out and store it in a non flammable container until it cools off You can
97. es a permanent and adequate air supply in order for it to operate safely and efficiently The installer may have fitted a permanent air supply vent into the room in which the stove is installed to provide combustion alr This air vent should not under any circumstances be shut off or sealed 15 English RAIS attika User Manual Q BE INSERT First usage A careful start pays off Start with a small fire so that the wood burning stove can get accus tomed to the high temperature This gives the best start and any damage is avoided Be aware that a strange but harmless odour and smoke concoction may emanate from the surface of the stove the first time you fire up This is because the paint and materials need to harden The odour disappears quickly but you should check the ventilation and draught if possible During this process you must be careful not to touch the visible surfaces glass very hot and it is recommended that you regularly open and close the door to prevent the door seal from sticking The stove may also produce clicking noises during heating and cooling caused by the large temperature differences which the material is subjected to Never use any type of liquid fuel for kindling or maintaining the fire There is a danger of explosion If the stove has not been used for a while follow the steps as if you were using it for the first time Lighting and fuelling NOTE If air system is connected the va
98. ez contacter votre concessionnaire En cas de r clamations de garantie ce sont nous qui d terminons comment le dommage devra tre r par Dans le cas d une r pa ration nous nous chargerons d une ex cution professionelle En cas de r clamation de garantie concernant des pi ces livr es apr s l achat du po le ou des pi ces r par es nous faisons r f rence aux dispositions l gislatives et r glementaires nationales et de la CE concernant des p riodes de garantie suppl mentaires Les dispositions de garantie en vigueur peuvent tre command es chez RAIS A S Francais RAIS attika Manuel d utilisation INSERT Q BE Sp cifications Ref DTI 300 ELAB 2153 EN 300 FLAB 2153 NS Effet nominel kW fet Min Max KW Superficie de chauffage m largeur profondeur hauteur mm du po le largeur profondeur hauteur mm de la chambre de 239 239 505 combustion Quantit de bois recommand e lors de remplissage kg R partie sur 3 morceaux de bois d une longueur d environ de 19 cm Tirage de fum e Min Pascal 12 Poids kg Rendement D bit masigue des effluents gazeux g s Temp rature d effluent gazeux C Temp rature d effluent gazeux C la buse sb d vacuation Fonctionnement intermittent remplissage doit tre fait dans les 45 minutes Sur la base des emissions ci dessus il est certifi par la pr sente que le po le remplit les exi gences d emi
99. flytte den fremad pladen tr kkes forsigtigt ud R gchikanen hviler bagerst p 2 stifter og forrest med 2 tapper beslaget tapper stifter R gchikanen l ftes flyttes fremad s nkes og fjernes 21 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE INDSATS Fjern skidt og st v og s t delene p plads i omvendt r kkef lge OBS V r forsigtig n r du placerer r gvendepladen og r gchikanen tilbage Driftsforstyrrelser R gudslag fra l ge Kan skyldes for lavt tr k skorstenen lt 12Pa e kontroller om r gr ret eller skorstenen er tilstoppet kontroller om emh tten er t ndt i givet fald sluk emh tten og ben et vindue d r n rheden af ovnen I en kort periode Sod p glas Kan skyldes at br ndet er for v dt S rg for at ovnen varmes ordentlig op under opt nding inden l gen lukkes Ovn br nder for st rkt Kan skyldes e ut thed ved l gepakning e for stort skorstenstr k gt 22 Pa reguleringsspj ld b r monteres Ovn br nder for svagt Kan skyldes for lidt br nde for lidt lufttilf rsel til rumventilation manglende rensning af r gveje ut t skorsten ut thed mellem skorsten og r gr r 22 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE INDSATS Nedsat tr k i skorsten Kan skyldes temperaturforskellen er for lille f eks ved d rlig isoleret skorsten udetemperaturen er h j f eks om sommeren der er vindstille skorstenen er for lav og i l falsk luf
100. g det tilf res for lite luft utvikles der uforbrente r ykgasser R ykgass kan antenne og eksplodere Det kan gi skader p materielle og i verste fall personer Bildeeksempler OT Hvis det bare en noen f glor igjen m det tennes opp fra begyn nelsen av Hvis man bare legger p ved tennes ikke ilden derimot utvikles det uforbrente r ykgas ser N Her er der lagt ved p et tor lite 2 gl delag og det tilf res for lite luft r ykutvikling begynner G W Unng kraftig roykutvikling fare for roykgasseksplosjon Ved kraftig r ykutvikling pne d ren eller tenn opp p nytt 19 Norsk RAIS attika Bruksanvisning for Q BE INSERT Rengj ring og vedlikehold Peisovn og pipe m ha tilsyn av en feier 1 gang I ret Ved rengj ring og vedlikehold m ovnen v re kald Er glasset tilsotet e Rengj r glasset regelmessig og kun n r ovnen er kald ellers brennes soten fast e Fukt et stykke papir eller avis dypp det asken og gni p det tilsotede glasset e etter med et stykke papir slik at glasset blir rent e Alternativt brukes glassrens som kan kj pes hos din RAIS forhandler Utvendig rengj ring gj res med en t rr myk klut eller en myk b rste F r en ny fyrings sesong m pipa og r ykgassforbindelsesstykket alltid kontrolleres for blokkering Etterse ovnen utvendig og innvendig for skader spesielt pakninger og de varme isolerende platene vermikulitt Vedli
101. gu lating damper is shut Otherwise the fuel energy may not be used optimally If you are unsure about the condition of the chimney you should contact a chimney sweep Remember that access to the soot door should be kept clear Ensure the access for cleaning the fireplace flue collar and flue pipe Note The stove may be installed only by a qualified competent RAIS dealer installer See www rais com for dealer list English RAIS attika User Manual Q BE INSERT Installation It is important that the stove is installed properly in order to preserve both the environment and safety When installing the stove please make sure that all local rules and regulations including those referring to the national and European standards are observed Local authorities and a chimney specialist should be contacted prior to installation The stove may only be installed by a qualified competent RAIS dealer installer otherwise the warranty will be voided It is prohibited to carry out unauthorised alterations to the stove NOTE The local chimney sweep should be notified of the stove installation before its first usage There must be plenty of fresh air in the room where the stove is being installed in order to en sure proper combustion Note that any mechanical exhaust ventilation e g an extraction hood may reduce the air supply Any air vents must be placed in such a manner that the air supply is not blocked Alternatively
102. he base of the stove up through the convection channel and flows into the stove s combustion chamber where it is get heated The heated air flows out along the sides and out of the top ensuring air circulation in the room Please note that you need to take extreme care as all exterior surfaces become hot during the stove s use Please use the inserts in the most optimal way Mounting hot air ducts and flexible pipes or the like on top of the stove allows sharing the heat to other rooms A decision must be made concerning the positioning of the inlets and outlets of the convection system Make sure that the requirements for available areas are respected and that holes are not blocked from the outside Discolouration of the stove walls doors and convection outlets may occur Such discolouration is caused by convected hot air RAIS assumes no responsibility for any installation works or conseguential damages Selection of installation materials For non combustible materials the selected panels bricks should have minimal thermal resis tance value greater than 0 03 m x K W Minimal thermal resistance means the wall thickness in m divided by the wall lambda values Consult your installer chimney sweep During the test the stove was installed in a casing made of non combustible building panels 12 5 mm FERMACELL H20 powerboard The stove also was tested with a back wall made of 50 mm Calcium Silicate Super Isol
103. hrt werden Wird der Schornstein an der Hausseite platziert darf die Spitze des Schorn steins niemals niedriger sein als der Dachfirst oder der h chste Punkt des Daches Beachten Sie dass es f r reetgedeckte H user oftmals nationale und lokale Bestimmungen gibt Achten Sie auch auf die Zugverh ltnisse bei Schornsteinen mit 2 Kernen Der Ofen ist f r einen Anschluss an eine Abgassammelleitung geeignet aber wir empfehlen die Einf hrungen so zu platzieren dass zwischen ihnen ein H henunterschied von mind 250 mm bleibt Der Rauchabf hrstutzen hat einen Durchmesser von 150 mm Wenn der Zug zu stark ist empfehlen wir den Schornstein oder das Rauchrohr mit einer Regu lierungsklappe zu versehen Bei der Montage einer solchen Klappe sollte man sicherstellen dass ein Durchstromareal von mindestens 20 cm bei geschlossener Regulierungsklappe frei bleibt Dies bringt es mit sich dass die Energie in der Brennkammer nicht optimal ausgenutzt wird Wenn Sie sich in Bezug auf den Zustand Ihres Schornsteins nicht sicher sind sollten Sie sich an Ihren Schornsteinfeger wenden Denken Sie daran dass der Zugang zur Reinigungsklappe frei sein muss Sorgen Sie daf r dass auch ein Zugang zur Reinigung von Feuerstelle Rauchstutzen und Rauchrohr besteht Achtung Der Ofen darf nur von einem autorisierten zugelassenen RAIS H ndler Monteur installiert werden Gehen Sie auf www rais com wenn Sie eine bersicht ber die H ndler ben tigen
104. ht v kiertoilma aukkoja takan alle Takkaa ei saa koskaan upottaa liian ahtaasti koska ter s ty skentelee l mm ss Kiertoilman alueen tulee olla v hint n 200 cm sek p ll ett alla voidaan jakaa 11 Suomi RAIS attika K ytt opas Q BE INSERT Asennus nurkkaan Erist m t n savuputki Sis puolinen et isyys A Ulkopuolinen et isyys B palamattomaan min palavaan min Esimerkki Kun et isyys palamattomasta sein st on 50 mm A et isyys palavasta sein st ja ovenkarmista on oltava 350 mm A A Asennuset isyys etulasista min 750 mm etulasista min 750 mm Asennuset isyys 12 Suomi RAIS attika K ytt opas Q BE INSERT Ilman ulos ohjaamista varten venttiileist on asennettava vino ja palama ton levy esim Fermacell vent tiilien p lle Kiertoilma aukot sijoitetaan vinolevyn alle Et isyys kattoon voi olla min 0 mm Vapaa korkeus tulipes n p ll v hint n 455 mm 1 1 L Kehyset isyys lattiaan voi olla min 0 mm zal Air system g 100 mm putkien kanssa Polttoaine Takka on testattu EN13240 2001 EN13240 2001 A2 2004 ja NS 3058 3059 mukaisesti siin voidaan polttaa halkoja kuivaa koivupuuta lehtipuuta ja havupuuta Halkojen kosteuspitoisuu den on oltava 15 22 ja pituuden on oltava korkeintaan 25 cm kun ne on asetettu pysty asentoon Kosteiden halkojen polttaminen tuott
105. hus C Danmark www dti dk Telefon 45 72 20 20 00 Fax 45 72 20 10 19 6 Deutsch RAIS attika Benutzerhandbuch f r den Q BE INSERT MaBe Deutsch RAIS attika Benutzerhandbuch f r den Q BE INSERT Konvektion Die RAIS attika Ofen sind Konvektions fen Konvektion bedeutet dass eine Luftzirkulation entsteht die die W rme gleichm Biger im ganzen Raum verteilt Die kalte Luft wird ber den Boden des Ofens angesaugt und str mt durch die Brennkammer wobei sie sich erw rmt Die erw rmte Luft verl sst den Ofen dann wieder ber die Seiten und die Oberseite und gew hrleistet damit die Zirkulation im Raum Beachten Sie jedoch dass w hrend des Gebrauchs alle uBeren Oberfl chen warm werden seien Sie deshalb sehr vorsichtig Nutzen Sie den Einsatz optimal Durch die Montage von Warmluftstutzen und flexiblen Heizschlangen und hnlichem auf der Oberseite des Ofens hat man die M glichkeit die Warme in andere Raume abzuleiten Auf die Platzierung der Zu und Abf hr ffnungen f r das Konvektionssystem wird noch einge gangen werden Es sollte sichergestellt sein dass die Vorgaben fur die Fl chen eingehalten werden und dass nichts die ffnungen von auBen blockiert Uber den Klappen des Ofens und den Abf hr ffnungen des Konvektionssystems kann es zu Verf rbungen der W nde kommen Diese sind aufsteigender warmer Luft geschuldet RAIS Ubernimmt keine Haftung f r Einbau oder Folgesch den Wahl de
106. i re ainsi que devant de la cham bre de combustion Ils aident maintenir le niveau d oxyg ne et la temp rature dans la couche des braises Cela donne une allumage rapide ne risguant pas que le feu s teint Le syst me CleverAIRTM assure un m lange d air optimal et une combustion pure Assure pendant toutes les tapes de chauffage un m lange d air optimale et une combustion pure Gr ce l automatique de combustion composite un maniement faux est exclu Ventilation Veillez ce qu il n y ait pas un ventilateur d aspiration une hotte aspi rante cuisine dans la m me pi ce comme le po le tant donn que le po le peut emettre des fum es de gaz dans la pi ce da Le po le a besoin d une quantit d air suffisante et permanente afin de pouvoir fonctionner de facon s re et efficace Il est possible d installer un dispositif d alimentation d air permanente dans la piece pour l air de combustion du po le L alimentation en air doit en aucun cas tre ferm pendant le fonctionnement 15 Francais RAIS attika Manuel d utilisation INSERT Q BE Allumage la premi re fois Un d marrage prudent est utile Commencez avec un petit feu afin que le po le puisse s adapter la haute temp rature C est la meilleure facon de commencer pour viter des d g ts Veuillez noter que lors de la premi re allumage il peut y avoir une odeur trange mais qui n est pas dangereuse ainsi qu un dev loppement de fum
107. ie wordt gebruikt voor luchtreiniging en verbranding Deze lucht wordt via de smoorklep aangezogen wordt verwarmd via het zijkanaal en wordt als warme spoellucht naar het venster gestuurd Deze warme lucht stroomt neerwaarts langs het venster en houdt deze roetvrij Tertiaire lucht bovenin het achterste deel van de brandkamer 2 rijen gaten zorgt voor de ver branding van de laatste resten gas voordat de lucht de schoorsteen in geleid wordt De mondstukken van de brander bevinden zich op de bodem van de achterwand en voorin de brandkamer Die dragen eraan bij dat er altijd vuur en een hoge temperatuur in de gloeilaag is Dat zorgt voor een snelle start bij het aanvullen en vermindert het risico dat het vuur uitgaat CleverAIRTM zorgt in iedere verbrandingsfase voor een optimaal luchtmengsel en een zuivere verbranding Dankzij het bimetale automatische verbrandingssysteem Is een verkeerde bedien ing uitgesloten Ventilatie Er mag zich geen aanzuiginstallatie afzuigkap keuken in dezelfde ruimte als de haard bevin den omdat dat ertoe kan leiden dat de haard rookgassen in die ruimte verspreidt De haard heeft permanente en voldoende toevoer van lucht nodig om veilig en effectief te kunnen functioneren Er kan permanente luchttoevoer naar de verbrandingslucht in de ruimte worden ge nstalleerd Deze luchttoevoer mag onder geen beding tijdens het gebruik worden afgesloten 15 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE INSE
108. ig tilf rsel av frisk luft i rommet hvor ovnen settes opp for sikre god forbren ning V r oppmerksom p at eventuelt mekanisk utsug som f eks en kj kkenvifte kan redusere lufttilf rselen Eventuelle luftrister m plasseres slik at lufttilf rselen ikke blokkeres Alternativt kan ovnen utstyres med frisk luft direkte utenfra gjennom en fleksslange montert p spjeldet Ovnen har et luftforbruk p 10 20 mt Gulvkonstruksjonen m kunne b re vekten av peisovnen samt en eventuell pipe Hvis den eksisterende konstruksjonen ikke oppfyller denne forutsetningen m det treffes passende foranstaltninger f eks belastningsfordelende plate R df r deg med en byggsakkyndig Ovnen plasseres p ikke brennbart materiale Ovnen m plasseres i sikker avstand fra brennbart materiale Det m sikres at det ikke plasseres brennbare gjenstander f eks m bler n rmere enn de avstandene angitt i de etterf lgende avsnittene om oppstilling brannfare Installeres ovnen p et brennbart gulv m st rrelsen p det ikke brennbare underlaget under ovnen v re I overensstemmelse med nasjonale lokale bestemmelser 10 Norsk RAIS attika Bruksanvisning for Q BE INSERT N r du velger hvor du vil plassere din RAIS attika peisovn b r du tenke p varmefor delingen til de andre rommene S f r du mest mulig glede av ovnen din Se merkeplaten p peisovnen Ved mottak inspiseres ovnen for defekter Q BE INSERT Innbygning av peisinns
109. iihen voi olla l mp tilaeron pienuus esim huonosti eristetty hormi ulkol mp tila on liian korkea esim kes ll tyynell ilmalla hormi on liian matalalla ja suojassa v r ilma hormissa hormi ja savuputki ovat tukossa talo on liian tihe puutteellinen raikkaan ilman tulo negatiivinen savun veto huono veto Hormin ollessa kylm tai hankalalla s ll takkaan voidaan tuoda tavallista enemm n ilmaa Jos k ytt h iri t jatkuvat suosittelemme ett otat yhteytt RAIS j lleenmyyj n tai nuohoojaan VAROITUS V r ntyyppisten tai kosteiden polttopuiden k ytt voi muodostaa nokea hormiin ja aiheuttaa mahdollisesti nokipalon hormissa Sulje sellaisessa tapauksessa kaikki takan ilmatiet jos siihen on asennettu venttiili ulkoap in kutsu palokunta l koskaan k yt sammuttamiseen vett ota j lkeenp in yhteys nuohoojaan takan ja hormin tarkistamiseksi T RKE e Turvallinen palaminen edellytt keltaisia liekkej tai hehkuvaa hiillosta e puu ei saa vain kyte 25 Suomi RAIS attika K ytt opas Q BE INSERT Lis tarvikkeet Q BE Kiertoilmaristikko 707480490 musta 707480890 musta Savuputken adapter 709131290 musta Varaosat Q BE INSERT Jos k ytet n muita varaosia kuin RAIS n suosittelemia takuu raukeaa alle vaihdettavat osat voidaan ostaa varaosina RAIS j lleenmyyj lt Katso varaosapiirrokset seuraava sivu Kohta M r Tavaranro
110. iktig start l nner seg Start med et lite b l slik at peisovnen kan vennes til den h ye temperaturen Dette gir den beste starten og eventuelle skader unng s V r oppmerksom p at det kan fremkomme en underlig men ufarlig lukt og r yk utvikling fra ovnens overflate f rste gang det tennes opp I ovnen Det er fordi maling og mate rialer m herde men lukten forsvinner raskt s rg for kraftig utlufting gjerne gjennomtrekk Under denne prosessen m du v re p passelig med ikke ber re de synlige flatene glasset meget varme og det anbefales at du jevnlig pner og lukker d ren for hindre at pakningen d ren kleber seg fast Dessuten kan ovnen under oppvarming og nedkj ling gi fra seg s kalte klikkelyder dette skyldes de store temperaturforskjellene materialet utsettes for Bruk aldri noen form for flytende brennstoff til opptenning eller for holde ilden ved like Man risikerer eksplosjon N r ovnen har st tt ubrukt i en tid bruk da samme fremgangsm te som ved f rstegang sopptenning Opptenning og p fylling OBS Hvis airsystem er tilkoblet m ventilen v re pen RAIS attika foresl r f lgende opptenningsmetode Se bilder p neste side e D ren pnes helt til den er l st i pen stilling e Start med plassere ca 1 1 kg ved 4 stk kl vet til pinneved oppreist i brenn kammeret foto 1 Legg 3 opptenningsbriketter eller lignende bunnen tett inntil veden e B let tennes f
111. ing Bruk kun t rr ved det vil si ved med en fuktighet p 15 20 GJENBRUK Ovnen er pakket i emballasje som kan gjenbrukes Denne m kastes I henhold til nasjonale bestemmelser om avfallsh ndtering Glasset kan IKKE gjenbrukes Glasset m kastes sammen med restavfall fra keramikk og porselen Ildfast glass har h yere smeltetemperatur og kan derfor ikke gjenbrukes N r du s rger for at ildfast glass ikke havner I retur punktene er det et viktig bidrag til verne om milj et Norsk RAIS attika Bruksanvisning for Q BE INSERT Q BE INSERT Revisjon Dato 25 09 2015 4 PNL 5 SEN Dent rn Doc cn ae One 6 me ee eed ti enen 1 NENNE 8 VALG AV MATERIALE TILINNBYGGING E 8 PE ed 9 l TALA JORN eee ee EEE a i 10 Q BE INSERT lt INNBYGNING AV PEISINNSAT TS rer rare aren nen 11 OPP STENGE H NE kved ie et kosteat 12 VE eee 14 15 AUTOMATISK REGULERING AV FORBRENNINGSLUFT CLEVERAIRTM 15 EG EE 15 KORT TEA NG O TEN NIIN massia satasia l cit eenen 16 OPPTENNING OG P PYULING error erre reker kerk eneen eneen eeen 16 SG kamman sua eten sel EE NE 18 nen ae ee 20 RENGJ RING AV BRENNKAMMER 20 RENSING ROYK VEIER ne ne de ie on ae ete 21 ERIETSF RSTYRRE NE EEE 22 MENN NE 24 RESERVEDELER U BE NN Mer 25 PREMN
112. inigen Schraap de as indien nodig uit de haard en bewaar deze in een niet brandbare houder tot de as is afgekoeld De as kan met het huisafval weggegooid worden ONTHOUD e Verwijder nooit alle as uit de brandkamer e Het vuur brandt het best op een kleine laag as 20 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE INSERT Reiniging van rookgasafvoer Om toegang te krijgen tot de rookgasafvoer verwijdert u de bovenste plaat keerplaat van ver miculiet en rookchicane staalplaat Verwijder de keerplaat voorzichtig door Laat daarna de voorste hoek door de opening deze op te tillen en naar voren te duwen zakken en haal de plaat er voorzichtig uit De rookchicane rust aan de achterkant op 2 pennen en zit aan de voorkant met 2 lipjes vast in het beslag lipjes pennen De rookchicane optillen naar voren duwen laten zakken en verwijderen 21 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE INSERT Verwijder vuil en stof en zet de onderdelen in omgekeerde volgorde op hun plaats LET OP Wees voorzichtig als u de keerplaat en de rookchicane terugplaatst Slecht functioneren Rook uit de deur Kan veroorzaakt worden door te weinig trek in de schoorsteen lt 12Pa e Controleer of het rookkanaal of de schoorsteen verstopt zijn e Controleer of de afzuigkap aan staat Zet die in dat geval uit en open korte tijd een raam deur nabij de haard Roet op het glas Kan veroorzaakt worden doordat e Het br
113. intermittent operation NOTE Keep an eye on the stove when lighting During operation the door should always remain shut Control Check the stove for signs indicating the correct burning e ash is white e the walls of the combustion chamber are free of soot Conclusion The wood is sufficiently dry 18 English RAIS attika User Manual Q BE INSERT Warning If the firewood is only burning slowly without flames or is smoking and too little air is added unburned exhaust gasses are developed Exhaust gasses can ignite and explode This may result in damage to material and personal injury PE Images If there are only a few embers remaining W YOU must light the fire again i N be lit instead unburned exhaust gasses will develop N Here firewood has been added to a too small ember layer and the air supply is low smoke is developed Avoid heavy smoke emission danger of deflagration In case of very heavy smoke open the door and light the fire again 19 English RAIS attika User Manual Q BE INSERT Cleaning and care Wood burning stove and chimney must be inspected by a chimney sweep once a year The stove must be cold during cleaning and care If the glass is sooty e Clean the glass regularly and only when the stove is cold otherwise the soot will stick e Moisten a piece of paper or newspaper dip it in the ash and rub the sooty glass e Rub with a piece of pap
114. ion and operating instruction manual Intermittent operation F Veuillez lire et observer les instructions du mode d emploi Foyer dur e de combustion limit e homologu pour chemin e HOLZ WOOD BOIS connexions multiples Utiliser seulement les combustibles recommand s Hergestellt f r Produced for ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 CH 6330 Cham RAIS A S Industrivej 20 DK 9900 Frederikshavn 15a B VG VKF NR XXXXX Typ FCxxxFCxxx Reference DTI test report 300 ELAB 2062 EN 300 ELAB 2153 EN 300 ELAB 2062 NS 300 ELAB 2062 AEA 27 ART OF FIRE ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 CH 6330 Cham Switzerland www attika ch RAIS A S Industrive 20 DK 9900 Frederikshavn Denmark www rais dk ist BRUGERMANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG User MANUAL MANUEL D UTILISATEUR BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING K YTT OPAS GEBRUIKERSHANDLEIDING Q BE INSERT attika FEUERKULTUR OF FIRE Suomi RAIS attika K ytt opas Q BE INSERT LAMMITA YMPARISTOYSTAVALLISESTI 3 ymp rist yst v llist ohjetta j rkev n l mmitt miseen tervett j rke sek ymp rist lle ett rahapussille Tehokas sytytt minen K yt pieni polttopuita kuusi ja sopivia sytytyskuutioita esim vahatusta puukuidusta tai sahanporosta tehtyj syty wtyskuutiota Lis takkaan polttopuita vain v h n kerrallaan siten saat parhaan palamisen K yt vain kuivia
115. ir traversant absorbe l humidit vitez de couvrir les piles de bois avec du plastique car cela emp che l humidit de s chapper e C est une bonne id e d amener le bois de chauffage dans la maison 2 3 jours avant que vous en avez besoin 14 Francais RAIS attika Manuel d utilisation INSERT Q BE R glage automatique de l air de combustion CleverAIR Le po le est quip d un volet d air ind pendant et autor glable et il n y a donc pas de poignet sur le volet La seule chose faire est de mettre du bois sec et l allumer La technique Clev erAIRTM s en occupe du reste L air primaire est l air de combustion qui est ajout la zone primaire au fond de la chambre de combustion c est dire la couche de braises Cet air qui est froid n est utilis que pendant la phase d allumage L air secondaire est l air qui est ajout la zone de combustion de gaz c est dire l air qui aide la combustion des gaz de pyrolyse l air chauff qui est utilis pour le nettoyage de la vitre et pour la combustion Cet air entre par le volet et sera ensuite chauff par le canal lat ral et mise comme l air de nettoyage chaud pour la vitre Cet air chaud nettoie la vitre et la libre de suie L air tertiaire derri re la chambre de combustion en haut 2 rangs trous assure une combus tion des gaz r siduels avant qu ils traversent la chemin e Les diffuseurs de pilotage sont plac s en bas de la plaque derr
116. k nt levy varovaisesti nosta Laske sen j lkeen etummainen kulma ja malla levy ja siirt m ll se eteenp in levy vedet n varovaisesti ulos Savujohdin takana kiinni 2 kiinnikkeell ja edess kahdella tapilla helassa tapit kiinnikkeet Savujohdin nostetaan siirret n eteenp in lasketaan alas ja poistetaan 21 Suomi RAIS attika K ytt opas Q BE INSERT Poista lika ja tomu ja laita takaisin pai kalleen p invastaisessa j rjestyksess HUOM Ole varovainen kun laitat savunk nt levyn ja savunjohtimen takaisin paikalleen Toimintah iri t Luukusta tulee savua Voi johtua hormin liian heikosta vedosta lt 12Pa e tarkista onko savuputki tal hormi tukossa e tarkista onko liesituuletin p ll sulje se siin tapauksessa ja avaa takan l hell oleva ik kuna tai ovi pieneksi aikaa Nokea lasissa Syyn siihen voi olla e polttopuut ovat m rki Varmista ett tulisija l mpi riitt v sti ennen luukun sulkemista Takka palaa liian voimakkaasti Syyn siihen voi olla e uukun tiivisteen vuotaminen e hormin liiallinen veto yli 22 Pa asenna s t pelti Takka palaa liian heikosti Syyn siihen voi olla e liian v h n halkoja liian v h inen ilman tulo ilmastointia varten savukanavien puutteellinen puhdistus vuoto hormissa vuoto hormin ja savuputken v liss 22 Suomi RAIS attika K ytt opas Q BE INSERT Hormissa on liian v h inen veto Syyn s
117. kehold reservedeler Bevegelige deler slites raskere ned ved hyppig bruk D rpakninger er ogs slitedeler Det m kun benyttes originale reservedeler Etter endt varmeperiode anbefaler vi at det forhandleren utf rer service p ovnen Brennkammerforing Brennkammerforingen beskytter peisovnens skrog mot varmen fra ilden De store temperatursvingningene kan for rsake riper I foringens plater noe som ikke p virker peis ovnens funksjonsdyktighet De skal f rst skiftes ut n r de etter mange rs bruk begynner smuldre opp Foringens plater er kun lagt eller satt inn i peisovnen og kan dermed uten problemer skiftes ut av deg eller din forhandler Bevegelige deler D rhengsler og d rl sen m sm res etter behov Vi anbefaler at du utelukkende bruker v r sm respray fordi bruk av andre produkter kan f re til dannelse av lukt og restprodukter Kontakt din forhandler for f sm remidlet Rengj ring av brennkammer Asken skrapes ut av ovnen etter behov og t mmes en ikke brennbar beholder inntil den er avkj lt Asken kan kastes det vanlige restavfallet HUSK e t m aldri brennkammeret helt for aske e Ilden brenner best med et lite askelag 20 Norsk RAIS attika Bruksanvisning for Q BE INSERT Rensing av r ykveier For f tilgang til r ykveien fjernes den verste platen r ykvendeplate fremstilt i vermikulitt og r ykskjoldet st lplate Fjern r ykvendeplaten forsiktig ved l fte Deretter
118. kkanalerna F r att komma t r kanalen avl gsnas den versta skivan en r kv ndarskiva tillverkad av ver miculit samt baffelpl ten st lpl t Avl gsna f rsiktigt r kv ndarskivan genom S nk det fr mre h rnet och dra f rsiktigt att lyfta skivan och flytta den fram t ut skivan Baffelpl ten vilar p 2 stift l ngst bak och 2 tappar I beslaget l ngst fram tappar Baffelpl ten lyfts upp flyttas fram t s nks och avl gsnas 21 Svenska RAIS attika Bruksanvisning till Q BE INSERT Avl gsna smuts och damm s tt tillbaka delarna i omv nd ordning OBS Var f rsiktig n r du s tter tillbaka r kv ndarskivan och baffelpl ten Driftst rningar R k fr n luckan Kan orsakas av f r daligt drag 1 skorstenen lt 12Pa e kontrollera att varken r kr r eller skorsten r blockerad kontrollera om k ksfl kten r p givet fall st nger du av fl kten och ppnar ett f nster en d rr I n rheten av kaminen en liten stund Sot p glaset Kan bero p att e veden inte r tillr ckligt torr N r du t nder 1 kaminen se till s att kaminen r ordenligt varm innan luckan st ngs Kaminen brinner f r h ftigt Kan bero p e att luckans t tning inte sluter t tt e f r mycket drag I skorstenen gt 22 Pa justeringsspj ll b r monteras Kaminen brinner f r d ligt Kan bero p f r lite ved f r l g lufttillf rsel till rummets ventilation att r kkanalerna inte har so
119. konstruktion inte uppfyller detta villkor ska l mpliga tg rder vidtas t ex en skiva som f rdelar belastningen Konsultera fackman f r r dgivning Kaminen placeras p icke br nnbart material Kaminen ska placeras p s kert avst nd fr n br nnbart material Det ska s kerst llas att det inte placeras br nnbara f rem l t ex m bler n rmare n de av stand som angetts kommande avsnitt g llande placering risk f r brand Om kaminen installeras p ett br nnbart golv ska storleken p det icke br nnbara underlaget under kaminen verensst mma med nationella lokala f reskrifter 10 Svenska RAIS attika Bruksanvisning till Q BE INSERT N r du v ljer var du vill placera din RAIS attika braskamin b r du t nka p v rmef rdelning en till vriga rum D f r du ut mesta m jliga av din kamin Se m rkpl ten p braskaminen Vid mottagande ska kaminen kontrolleras f r att hitta ev defekter Q BE INSERT Inbyggnad av insatskamin Inbyggnadsmaterial 12 5 mm Fermacell paneler kalciumsilikat paneler t ex 50 mm Super Isol eller Skamotec 225 e tegelsten H lets storlek h jd x bredd x djup min 918 x 399 x 399 mm inv m tt Bakre vaggar och sidovaggar byggs upp av 12 5mm Fermacell eller 50mm kalciumsilikat pane ler om kaminen placeras mot en br nnbar v gg Konvektionshal ska byggas in ver och under kaminen vid anv ndning av paneler En spisinsats f r aldrig byggas in f r
120. kt das Risiko dass das Feuer ausgeht CleverAIR gew hrleistet in jeder Brandphase eine optimale Luftdurchmischung und eine saubere Verbrennung Dank einer Bimetall Verbrennautomatik ist eine fehlerhafte Bedienung ausgeschlossen Bel ftung Es darf sich keine Absauganlage Dunstabzugshaube K che im gleichen Raum mit dem Ofen befinden da dies dazu f hren kann dass der Ofen Abgase in den Raum hinein abgibt Der Ofen muss best ndig mit ausreichend Luft versorgt werden damit er sicher und effektiv funktionieren kann Es ist m glich eine permanente Luftzuf hrung f r die Verbrennungsluft des Ofens im Raum zu installieren Diese Luftzufuhrung darf w hrend des Betriebs unter keinen Umst nden geschlossen werden 15 Deutsch RAIS attika Benutzerhandbuch f r den Q BE INSERT Erstes Anfeuern Ein vorsichtiger Start macht sich bezahlt Beginnen Sie mit einem kleinen Feuer damit sich der Kaminofen an die hohe Temperatur gewohnen kann Das ist der beste Beginn und eventuelle Sch den werden so vermieden Beachten Sie dass es beim ersten Anfeuern zu einem eigent mlichen aber ungef hrlichen Geruch und einer Rauchentwicklung auf der Oberfl che des Ofens kommen kann Dies entsteht weil die Farbe und die Materialien aush rten aber der Geruch verschwindet schnell wieder sorgen Sie f r eine kr ftige L ftung gerne Durchzug Wahrend dieses Prozesses sollten Sie sehr darauf achten die sichtbaren Flachen das Glas nicht zu
121. l tement apr s environ 5min d pendant des conditions de tirage dans la chemin e e Lorsque les derni res flammes se sont teintes et il y a une belle couche de braises photo 5 mettez y 2 morceaux de bois photo 5 environ 172 kg apr s environ 15 20 min photo 6 fermez la porte compl tement Si vous le jugez necessaire vous pouvez laisser la porte ouverte pendant quelques minuttes pour faire travailler le feu photo 7 16 Francais RAIS attika Manuel d utilisation INSERT Q BE 1 Francais RAIS attika Manuel d utilisation INSERT Q BE NB Si le feu a t allum trop bas la couche de braises est trop petite il peut durer plus longtemps avant que le feu commence Lors du chauffage la fum e sortant de la chemin e doit tre presque invisible et on ne doit voir qu un scintillement dans l air Lorsque vous allez remettre du bois ouvrez la porte doucement pour viter des coups de feu Ne mettez jamais du bois lorsqu il y a du feu dans la chambre du combustion RAIS recommande que vous mettez 1 2 morceaux de bois environ 1 17 kg pendant envi ron 46 minutes r gime de fonctionnement discontinu 2 Lors de l allumage il est conseill de surveiller le po le et gardez la porte ferm e CONTR LE Preuve d une combustion correcte Les cendres sont blanches e Les murs dans la chambre de combustion sont libres de suie Conclusion Le bois est suffisamment sec 18
122. le pipa er for lav og i le falsk luft i pipa pipe og r ykr r tilstoppet huset er for tett manglende tilf rsel av frisk luft negativ r yktrekk d rlig trekkforhold Ved kald pipe eller vanskelige v rforhold kan det kompenseres ved gi ovnen mer lufttilf rsel enn normalt Ved vedvarende driftsforstyrrelser anbefales det kontakte din RAIS forhandler eller feier ADVARSEL Brukes det feil eller for fuktig ved kan det f re til overdreven sotdannelse pipa og evt til pipebrann Lukk i s fall igjen all lufttilf rsel p peisovnen Hvis det er installert en ventil ifm en airtilkobling utenfra tilkall brannvesenet bruk aldri vann til slukking deretter m du kontakte feiervesenet for kontroll av ovnen og pipa VIKTIG for oppn sikker forbrenning m det v re klare gule flammer eller klare gl r veden m ikke ligge og ulme 23 Norsk RAIS attika Bruksanvisning for Q BE INSERT Tilbeh r Q BE Konveksjonsrist 707480490 sort 707480890 sort Adapter til r ykr r 709131290 sort Reservedeler Q BE INNSATS Hvis det benyttes andre reservedeler end de som anbefales av RAIS bortfaller garantien alle utskiftbare deler kan kj pes som reservedeler hos din RAIS forhandler Se reservedelstegning neste side Pos Antall Varenr 1 1 1612190 2 1 1612090 3 1 1015500 4 1 61 00 D 1 2621401sort 6 1 1611890 7 1 1610990 8 1 1611891 9 1 1611010MON 10 1 9501309 11
123. lve must be open RAIS attika recommends the following lighting method See photos on the next page Open the door completely until it is fixed in the open position e Start by placing approx 1 1 kg of wood 4 split kindling sticks upright into the combus tion chamber photo 1 Add 3 firelighters or the like on the bottom near the sticks e Lit the fire photo 2 and 3 e Close the door and leave it ajar pull the door handle photo 4 e When the fire has caught the kindling wood shut the door completely after approx 4 min depending on the draft conditions in the chimney e When the last flames are extinguished and there is a nice layer of embers photo 5 add 2 pieces wood approx 112 kg after approx 15 20 min photo 6 Shut the door completely e f necessary keep the door open for a few minutes to start the fire photo 7 16 RAIS attika User Manual Q BE INSERT English 1 English RAIS attika User Manual Q BE INSERT NOTE If the fire has burned down too low too small an ember it may take longer time to get the fire going again The smoke should be practically invisible out of the chimney during combustion only a flicker in the air should be observed When refuelling open the door carefully in order to avoid smoke escaping Never add wood while there 15 fire with flames in the stove RAIS recommends to refuel with 1 2 pieces wood approx 1 1 1 2 kg within 46 minutes
124. m veden pyr eller ryker och det tillf rs f r lite luft utvecklas of rbr nda r kgaser R kgas kan ant ndas och explodera Detta kan orsaka materiella skador och ven i v rsta fall personskador Bildexempel Om det endast finns lite gl d kvar m ste man b rja om fr n b rjan _ man bara l gger p mer ved kommer inte A1 vd elden att ta sig d remot utvecklas of rbr nda HAN N r kgaser H r har man lagt ved p f r liten gl db dd Joch tillf rseln av luft r f r l g det utvecklas r k Undg mycket kraftig r gud vikling fare for r ggaseksplo sion Ved mycket kraftig r gudvikling abn l ge eller t nd op forfra 19 Svenska RAIS attika Bruksanvisning till Q BE INSERT Reng ring och underh ll Braskamin och skorsten ska inspekteras av en sotare 1 g ng per r Vid reng ring sotning och underh ll ska kaminen vara kall Sotigt glas e Reng r glaset regelbundet och endast n r kaminen r kall annars br nns sotet fast e Fukta en bit hush llspapper eller tidningspapper doppa det i askan och gnid p det sotiga glaset med en bit papper s att glaset blir rent Alternativt du anv nda glasreng ring som kan k pas hos din RAIS terf rs ljare Utv ndigt reng rs kaminen med en torr mjuk trasa eller en mjuk borste Innan eldningss son gen ska b de skorsten och r kgasanslutning kontrolleras s att de inte r blockerade Kontrollera
125. me une chemin e trop basse et se trouvant l abri l air fausse dans la chemin e la chemin e et le tuyau de fum e sont bouch s la maison est trop tanche l alimentation en air frais trop faible tirage de fum e n gatif mauvaises conditions de tirage Si la chemin e est froide ou les conditions atmosph riques sont difficiles on peut y r meder par ajouter davantage d air par rapport l habitude Si vous avez des perturbations de fonctionnement continuellement nous vous recommandons de contacter votre concessionnaire RAIS o un ramoneur AVERTISSEMENT Si vous utilisez du bois inappropri ou du bois humide cela peut entr iner une formation exces sive de suie dans la chemin e et eventuellement produire une incendie dans la chemin e Dans cas fermez tous les canaux d alimentation en air dans le po le si une soupape est connect e de l xt rieur Applez les pompiers e N utilisez jamais d eau pour teindre l incendie e Ensuite contactez le ramoneur pour un contr le du po le et de la chemin e IMPORTANT e Pour avoir une combustion s re il doit y avoir des flammes jaunes ou des braises claires e le bois ne doit pas couver 23 Francais RAIS attika Manuel d utilisation INSERT Q BE Accessoires Q BE Adaptateur pour le tuyau de fum e Grille de convection 707480490 sort 707480890 sort 709131290 sort Pi ces de rechange Q BE INSERT Si vous utilisez d
126. me til gulv m v re p min 0 mm r 1 RSS Air system med 2100 mm fleksslange Brensel Ovnen er testet iht EN13240 2001 EN13240 2001 A2 2004 og NS 3058 3059 for fyring med kl vet t rr bj rk og godkjent for l vtre bartre Veden m ha et vanninnhold p 15 20 og en maks lengde p 25 cm n r veden st r oppreist i brennkammeret Det gir b de sotdannelse forurensning og d rlig fyrings konomi fyre med v t ved Ny felte tr r inneholder ca 60 70 vann og er fullstendig uegnet fyre med Du m regne at nyfelte tr r m st stablet til t rking 1 2 r Stokker med en diameter p mer end 100 mm b r klyves Uansett st rrelse b r veden alltid klyves for ha minst n overflate uten bark 13 Norsk RAIS attika Bruksanvisning for Q BE INSERT Det er ikke tillatt brenne lakkert laminert impregnert tre tre med kunststoffbelegg malt avfallstre sponplater kryssfiner husavfall papirbriketter og kull fordi det utvikler illeluktende r yk som kan v re giftig Ved brenning av ovenst ende og ved st rre fyringsmengder enn anbefalt belastes ovnen med en st rre varmemengde noe som medf rer h yere temperatur I pipa og lavere virknings grad Dermed kan ovnen og pipa bli skadet og garantien bortfalle Vedens brennverdi henger n ye sammen med vedens fuktighet Fuktig ved har lav brenn verdi Jo mer vann veden inneholder desto mer energi brukes det p f det til fordampe og de
127. med skader p grunn av for hard fyring skader p grunn av ytre p virkninger og bruk uegnede brennstoffer e manglende overholdelse av lovp lagte eller anbefalte installasjonsforskrifter samt i tilfelle av egne endringer av peisovnen e manglende service og vedlikehold Ved skadetilfeller m du kontakte din forhandler N r det gjelder garantikrav avgj r p hvilke m te skaden skal utbedres Er det n dvendig med reparasjon s rger vi for profesjonell utf relse Ved garantifordringer p etterleverte eller reparerte deler henvises det til nasjonale EU rettslige lover bestemmelser om fornying av garantiperioder De til enhver tid gjeldende garantibestemmelsene kan f s fra RAIS A S Norsk RAIS attika Bruksanvisning for Q BE INSERT Spesifikasjoner DTI Ref 300 ELAB 2153 EN 300 ELAB 2153 NS Nominell effekt kW Min Maks effekt kW Oppvarmingsareal m7 Ovnens bredde dybde h yde mm Brennkammerets bredde dybde h yde mm Anbefalt vedmengde ved p fylling kg Fordelt p 3 stk vedkubber ca 19 cm Min R yktrekk Pascal Virkningsgrad an CO utslipp anf rt til 13 O NOx utslipp anf rt til 13 O mg Nm3 Partikkelutslipp etter NS3058 3059 g kg St vm ling etter Din mg Nm3 Raykgassmasseflyt 9 5 R ykgasstemperatur C 300 Raykgasstemperatur C ved r ykstuss aen 360 Periodisk drift P fylling b r skje innen 46 minutter P bakgrun
128. mt i tilf lde af egne ndringer af br ndeovnen e manglende service og pleje De bedes skadestilf lde kontakte Deres forhandler I tilf lde af garantikrav afg r vi m den hvorp skaden bliver udbedret I tilf lde af reparation s rger vi for professionel udf relse Ved garantifordringer p efterleverede eller reparerede dele henvises til nationale EU retlige love bestemmelser i f m fornyede garantiperioder De til enhver tid g ldende garantibestemmelser kan rekvireres hos RAIS A S Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE INDSATS Specifikationer DTI Ref 300 ELAB 2153 EN 300 ELAB 2153 NS Nominel effekt kW Min effekt KW Opvarmningsareal m Ovnens bredde dybde h jde mm Br ndkammer bredde dybde hajde mm Anbefalet tr m ngde ved p fyldning kg Fordelt p 3 stk br nde ca 19 cm Min R gtr k Pascal Virkningsgrad an CO emission henf rt til 13 O NOx emission henf rt til 13 O mg Nm3 Partikelemission efter NS3058 3059 g kg St vm ling efter Din mg Nm3 Roggasmasseflow g s R ggastemperatur C 300 R ggastemperatur C ved r gstuds aen 360 EN P fyldning b r ske Intermitterende drift m El P baggrund af ovenn vnte emissioner attesteres det hermed at ovnen opfylder emissionskravene I bilag 1 til Bekendtg relse nr 46 af 22 1 2015 vedr regulering af luftforurening fra fyringsanl g til fast br ndsel under 1 MW
129. n INSERT Q BE Enlevez la salet et la poussi re et remettez ensuite les pi ces NB Faites attention lorsque vous remettez la plague de fum e et la plaque d acier Perturbations de fonctionnement Coups de fumee par la porte Peut tre d un trop faible tirage dans la chemin e lt 12Pa e V rifiez si le tuyau de fum e ou la chemin e sont bloqu es e Contr lez si l hotte aspirante est allum e dans le cas confimatif teignez la et ouvrez une fen tre porte pr s du po le pendant une courte dur e Suie sur le verre Peut tre d au fait que e le bois est trop humide mouill Veillez ce que le po le soit chauff proprement lors de l allumage avant de fermer la porte Le po le br le trop fort Peut tre d une fissure au joint de porte e Un tirage trop fort dans la chemin e gt 22 Pa Montez un volet de r glage Le po le br le trop faiblement Peut tre d e trop peu de bois une trop faible alimentation en air pour la ventilation de la pi ce e Les conduits de fum e ne sont pas proprement nettoy s e une fissure dans la chemin e e des fissures entre la chemin e et le tuyau de fum e 22 Francais RAIS attika Manuel d utilisation INSERT Q BE Faible tirage dans la chemin e peut tre d aux fait suivants une fluctuation de temp rature trop faible si la chemin e est mal isol e une temp rature dehors trop lev e par exemple pendant l t un temps trop cal
130. n e la buse d vacuation La longueur de la chemin e a partir du haut du po le doit pas tre plus courte que trois m tres et tre tir e 80 cm au minimum au dessus du fa tage Si la chemin e est plac e aux c t s de la maison la haut de la chemin e ne doit jamais tre plus basse que le faitage ou par rapport au point le plus haut du toit Veuillez noter que ce sont des r gles nationaux et locaux qui sont en vigueur s agissant de maisons avec un toit de chaume Prenez en consid ration les conditions de tirage s agissant d une chemin e avec deux mes insert est adapt pour la connexion d un conduit de fum e mais nous recommandons que les entr es sont situ es de mani re donner une diff rence de garde au sol entre eux de min 250 mm La buse d vacuation est de 150 mm en diam tres Si le tirage est trop fort il est recommand de fournir la chemin e ou le tuyau de fum e d un volet r gulateur Si vous d cidez de monter un tel il faut s assurer qu il y a une superficie du d bit libre de minimum 20 cm2 lorsque le volet r gulateur est ferm Cela peut avoir pour cons quence que l nergie du bois n est pas utilis e de facon optimale Consultez toujours votre ramoneur si vous avez des questions concernant votre chemin e Rapplez vous qu il doit y avoir libre acc s la porte de nettoyage Veillez ce qu il y ait de l acc s pour nettoyer le foyer la de fum e et le tuyau de fum
131. n alle lokale regels en verordeningen inclusief die regels die verwijzen naar nationale en Europese normen Neem v r installatie contact op met de lokale autoriteiten en de schoonsteenveger De haard mag alleen door een geautoriseerde deskundige RAIS verkoper monteur geplaatst worden anders vervalt de garantie Er mogen geen ongeautoriseerde aanpassingen aan de haard gedaan worden LET OP Voordat de haard in gebruik genomen mag worden dient de installatie gemeld te worden bij een plaatselijke schoonsteenveger Er moet voldoende toevoer van frisse lucht zijn in de ruimte waar de haard wordt geplaatst om een goede verbranding te garanderen Let op dat eventuele mechanische aanzuigapparaten zo als een afzuigkap de luchttoevoer kunnen verminderen Eventuele luchtroosters dienen zodanig geplaatst te worden dat de luchttoevoer niet wordt geblokkeerd Als alternatief kan de haard gevoed werden met frisse lucht die rechtstreeks van buiten komt door middel van een flexibele slang die op de smoorklep is gemonteerd De haard heeft een luchtverbruik van 10 20 m3 t De vloerconstructie moet het gewicht van de haard en een eventuele schoorsteen kunnen dragen Als de bestaande constructie niet aan deze voorwaarde voldoet dienen er passende maatregelen getroffen te worden bijv platen om de vloerbelasting te verdelen Raadpleeg een bouwkundige Plaats de haard op niet brandbaar materiaal De haard dient op een veilige afstand van brandbaar m
132. n av ovennevnte utslipp attesteres det herved at ovnen oppfyller utslippskravene 1 bilag 1 til Kunngj ring nr 46 av 22 1 2015 vedr regulering av luftforurensning fra fyringsanlegg for fast brensel under 1 MW as N DTI Danish Technological Institute Teknologiparken Kongsvang Alle 29 8000 Aarhus C Danmark www dti dk Telefon 45 72 20 20 00 Fax 45 72 20 10 19 6 Norsk RAIS attika Bruksanvisning for Q BE INSERT Norsk RAIS attika Bruksanvisning for Q BE INSERT Konveksjon RAIS attika ovner er konveksjonsovner Konveksjon betyr at det oppst r luftsirkulasjon slik at varmen fordeles jevnere I hele rommet Den kalde luften trekkes inn i bunnen av ovnen og g r opp langs brennkammeret i oven hvor luften varmes opp Den oppvarmede luften str mmer ut langs sidene og I toppen og sikrer dermed sirkulasjon rommet V r oppmerksom p alle utvendige flater blir varme under bruk v r derfor veldig forsiktig Utnytt innsatsen optimalt Ved montere varmeluftr r og fleksslanger el lign opp ovnen kan du flytte varmen til andre rom Det m tas stilling til plasseringen av konveksjonssystemets tilf rsels og avgangshull Det m sikres at kravene til arealer overholdes og at hullene ikke blokkeres utenfra Det kan forekomme misfarging av veggen over ovnens d rer og konveksjonssystemets avgangshull Dette skyldes oppadstigende varm luft RAIS p tar seg ikke ansvaret for innbygging elle
133. n the table below The production number 15 located on the back of the stove at the bottom Production number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK Date Dealer English RAIS attika User Manual Q BE INSERT Warranty RAIS attika stoves have been repeatedly tested in terms of the safety and the quality of materials and manufacturing We grant warranty on all models starting with the date of instal lation The warranty covers e documented malfunctions caused by manufacturing faults documented material defects The warranty does not cover e door and glass seals ceramic glass chamber lining appearance of the surface structure or natural stone texture appearance or changes of colour of the stainless steel or patina surfaces expansion noise The warranty is voided in case of e damages caused by overheating damages caused by external influence and use of inappropriate fuels e failure to comply with regulatory or recommended installation guidance and arbitrary modifications to the stove non observance of service and care provisions Please contact your dealer in the even of any damage In case of warranty claims we deter mine the way to repair the damage We will ensure professional repair of the damage Warranty claims on additionally delivered or repaired parts are subject to national EU laws regulations related to the warranty period renewals Please contact RAIS A S for the applicable war
134. nd NS 3058 3059 f r die Ver brennung von gespaltenem trockenem Birkenholz getestet und fur Laubb ume Nadelb ume zugelassen Das Brennholz sollte einen Wassergehalt von 15 20 und eine max L nge von 25 cm haben wenn das Brennholz aufrecht in der Brennkammer steht Nasses Holz zu verfeuern f hrt zu RuBbildung Beeintr chtigungen der Umwelt und einer schlechten Wirtschaftlichkeit des Brennholzes Frisch gef llte B ume enthalten ca 60 70 Wasser und sind vollst ndig ungeeignet zum Verfeuern Es ist damit zu rechnen dass frisch gef llte B ume 2 Jahre lang trocknen mUssen Holz mit einem Durchmesser von mehr als 100 mm muss gespalten werden Ungeachtet der Gr e muss das Holz immer mindestens eine rindentreie Oberflache aufweisen 13 Deutsch RAIS attika Benutzerhandbuch f r den Q BE INSERT Es ist nicht gestattet lackierte laminierte oder impr gnierte H lzer H lzer mit Kunst stoffuberzug gestrichenen Holzabfall Spanplatten Holzwerkstoffe Hausm ll Papier briketts und Steinkohle zu verfeuern da sich hierbei ein stinkender Rauch entwickelt der giftig sein kann Beim Verfeuern des oben Genannten und bei Brennstoffmengen die das empfohlene MaB berschreiten wird der Ofen mit einer gr Beren W rmemenge belastet was zu einer h heren Schornsteintemperatur und einem niedrigeren Wirkungsgrad f hrt Dabei kann es zu Sch den an Ofen und Schornstein kommen und die Garantie erlischt Der Brennwert des Holzes ist s
135. ndler Reinigung der Brennkammer Die Asche wird bei Bedarf aus dem Ofen gekratzt und in einen nicht brennbaren Beh lter ge sch ttet bis sie ausgek hlt ist Die Entsorgung der Asche erfolgt mit dem normalen Hausm ll NICHT VERGESSEN e Nehmen Sie die Asche immer vollst ndig aus der Brennkammer Das Feuer brennt am besten bei einer kleinen Ascheschicht 20 Deutsch RAIS attika Benutzerhandbuch f r den Q BE INSERT S uberung des Rauchabzugs Um Zugang zu den Rauchwegen zu bekommen m ssen Sie die oberste Platte entfernen die Rauchwendeplatte ist aus Vermiculit und einer Rauchschikane Stahlplatte hergestellt Entfernen Sie die Rauchwendeplatte vorsichtig Danach wird die vordere Ecke gesenkt indem Sie die Platte anheben und sie nach und die Platte vorsichtig herausgezogen vorne bewegen Die Rauchschikane ist hinten mit zwei Stiften und vorne mit zwei D beln am Beschlag befestigt D bel TAR En Stifte Die Rauchschikane wird angehoben nach vorne bewegt abgesenkt und entfernt 21 Deutsch RAIS attika Benutzerhandbuch f r den Q BE INSERT Entfernen Sie Staub und Schmutz und setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein Achtung Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Rauchwendeplatte und die Rauchschikane wieder einsetzen Betriebsst rungen Es dringt Rauch aus der T r M glicherweise ein zu niedriger Zug im Schornstein lt 12 Pa Kontrollieren Sie ob das Rauchrohr o
136. ndons donc que vous notez le num ro dans le sch ma ci dessous Vous trouverez le num ro de production en bas sur le c t du po le bois Production number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK Date Concessionaire Francais RAIS attika Manuel d utilisation INSERT Q BE Garantie Les po les bois RAIS attika sont contr l s plusieurs reprises concernant la s curit ainsi que la qualit des mat riaux et la fabrication Nous offrons une garantie sur tous nos mod les et la p riode de garantie entre en vigueur partir de la date d installation La garantie couvre e D fauts de fonctionnement document s en raison d une fabrication incorrecte e D fauts dans le mat riau document s La garantie ne couvre pas e Les Joints de porte et de verre Le verre c ramique Le rev tement de la chambre de chauffe La structure superficielle ou la texture des pierres naturelles l apparence des surfaces d acier inoxydables et les changements de couleur ainsi que la patine Sons d extensibilit udvidelseslyde La garantie cesse dans les cas suivants e D gats la suite d un surchauffement e D gats la suite des influences de l ext rieur et l utilisation de carburant inappropri non observation des r glements l gaux o recommand s concernant l installation ainsi que dans le cas o vous faites des modifications du po le manque de service et d entretien En cas de sinistre veuill
137. ng gt 22 Pa draught regulator should be installed Stove is burning too weakly Possible cause insufficient amount of wood insufficient air supply for room ventilation failure to clean the flue ducts leaky chimney leakage between chimney and flue 22 English RAIS attika User Manual Q BE INSERT Insufficient draught in the chimney Possible cause the temperature difference is too small for instance because of poorly insulated chimney the outside temperature is high e g in summer time there Is no wind chimney is too low and sheltered false air in the chimney clogged chimney and flue the house Is too close insufficient supply of outdoor air negative smoke extraction poor draught conditions With cold chimney or severe weather conditions the poor draught can be compensated by sup plying the stove with more air than usual If the malfunction persists we recommend that you contact your RAIS dealer or the chimney sweep WARNING If the firewood is damp or used incorrectly it can lead to excessive formation of soot in the chimney and cause a chimney Tire In this case shut off all air supply from outside if a valve connection is installed to the stove contact the fire department never attempt to extinct the fire with water afterwards you should ask your chimney sweeper to check the stove and chimney IMPORTANT in order to make sure that burning is sate flames must be yellow or embers clea
138. nne energien g r tapt BRUK KUN ANBEFALT BRENSEL Tabellen nedenfor viser brennverdien i forskjellige tresorter etter 2 rs lagring og med en restfuktighet p 15 17 Tresort Kg t rr ved pr m3 I forhold til b k eik Agnb k 640 110 B k og eik 580 100 Ask 570 98 L nn 540 93 Bj rk 510 88 90 Fjellfuru 480 83 Gran 390 67 Poppel 380 65 1 kg ved gir samme varmeenergi uansett tresort 1 kg b k fyller litt mindre enn 1 kg gran T rking og lagring Ved krever tid til t rke En korrekt luftt rking tar ca 2 r Her f lger noen tips Oppbevar veden saget kl vet og stablet p et luftig solrikt sted beskyttet mot regn sydsiden av huset er spesielt velegnet Oppbevar vedstablene med en h ndsbredd avstand det sikrer at den gjennomstr m mende luften tar med fuktigheten ut e Unng dekke vedstablene med plast fordi det hindrer fuktigheten i slippe ut e Det er smart b re inn veden 2 3 dager f r den skal brukes 14 Norsk RAIS attika Bruksanvisning for Q BE INSERT Automatisk regulering av forbrenningsluft CleverAIR Denne ovnen er utstyrt med et selvstendig og selvregulerende luftspjeld Derfor er det ingen spjeldh ndtak Det m kun legges i t rr ved som antennes CleverAIR teknikken s rger for resten Prim rluft er den forbrenningsluften som tilf res den prim re forbrenningssonen i bunnen av brennkammeret dvs vedens gl delag Denne luften som er kald brukes kun
139. nstallationer af br ndeovne mht emission og dokumentation Konsekvensen er at fra 1 juni 2008 skal alle nyinstallerede br ndeovne have en EN godkendelse samt en norsk eller tysk godkendelse Samtidig indf res der en pr vningsattest der skal sikre at kravet til emission er opfyldt Denne attest findes bagest i denne bruger manual og skal underskrives af skorstensfejeren efter installation V r opm rksom p at attesten skal underskrives f r ibrugtagning og f lge ovnen i hele dens levetid Production number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK Dato Forhandler Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE INDSATS Garanti RAIS attika br ndeovne kontrolleres i flere omgange i forhold til sikkerhed samt kvaliteten af materialer og forarbejdning Vi yder garanti p alle modeller og garantiperioden starter p installationsdatoen Garantien d kker e dokumenterede funktionsfejl p grund af fejlagtig forarbejdning e dokumenterede materialefe Garantien d kker ikke dgr og glaspakninger keramikglas e fyrrumsbekl dning overfladestrukturens udseende el naturstenenes tekstur de rustfrie st loverfladers udseende og farveforandringer samt patina udvidelseslyde Garantien bortfalder i tilf lde af skader p grund af overfyring skader p grund af ydre p virkninger og anvendelse af uegnede br ndstoffer e manglende overholdelse af lovm ssige eller anbefalede installationsforskrifter sa
140. omlig Se till s att eldstad r kstos och r kr r r tkomliga f r reng ring OBS Kaminen f r endast installeras av en auktoriserad beh rig RAIS terf rs ljare mont r Se www rais com f r en f rteckning ver terf rs ljare Svenska RAIS attika Bruksanvisning till Q BE INSERT Installation Det r viktigt att kaminen installeras korrekt b de vad g ller milj och s kerhet Vid installation av kaminen ska alla lokala regler och f reskrifter f ljas inklusive de som h nvisar till nationella och europeiska standarder Lokala myndigheter samt sotare b r kontaktas f re installation Kaminen f r endast installeras av en auktoriserad beh rig RAIS terf rs ljare mont r i annat fall bortfaller garantin Det f r inte utf ras obeh riga ndringar av kaminen OBSERVERA Innan braskaminen f r tas i bruk ska installationen anm las till en sotare lokalt F r att s kerst lla god f rbr nning ska tillf rseln av frisk luft i rummet d r kaminen installeras vara riklig Observera att eventuell mekanisk ventilation som t ex en fl kt kan f rminska luft tillf rseln Eventuella luftgaller ska placeras s att lufttillf rseln inte blockeras Alternativt kan kaminen f rses med frisk luft utifr n en flexslang som monteras p spj llet Kaminen har en luftf rbrukning p 10 20 mt Golvkonstruktionen ska kunna b ra den samlade vikten av braskamin samt eventuell skorsten Om befintlig
141. ormi tai savupiippu s t pellill Jos k ytet n pelti sen on j t v avoimeksi v hint n 20 cm2 silloin kun se on suljettu kokonaan L mp energiaa ei t ll in hy dynnet ihanteellisesti Jos olet ep varma hormin kunnosta ota yhteys nuohoojaan Huomaa ett nuohousluukkuun pit p st k siksi Tulipes savunpoistoliit nt ja savuputki on voitava puhdistaa Huomio Takan asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu am mattitaitoinen RAIS myyj tai asentaja Suomi RAIS attika K ytt opas Q BE INSERT Asennus On t rke ett takka asennetaan oikein ottamalla huomioon ymp rist ja turvallisuusseikat Asentamisen yhteydess on noudatettava kaikkia paikallisia s nt j ja m r yksi sek maakohtaisia ja eurooppalaisia standardeja Ennen asennusta on otettava yhteys paikallisiin viranomaisiin ja nuohoojaan Takan saa asentaa vain valtuutettu ammattimainen RAIS j lleenmyyj asentaja muuten takuu ei ole voimassa Takkaan ei saa tehd muutoksia ilman valmistajan lupaa HUOMIOI Takan asentamisesta on ilmoitettava paikalliselle nuohoojalle ennen sen ottamista k ytt n Huoneessa johon takka asennetaan on oltava hyv ilmanvaihto kunnollisen palamisen varmistamiseksi Huomaa ett mekaaninen ilmanvaihto kuten liesituuletin voi vaikeuttaa ilmansaantia Mahdolliset ilmanvaihtoaukot on sijoitettava siten ett ilmansaanti ei vaikeudu Takan tuloilma voidaan ottaa suor
142. os e vahingot johtuvat ylil mmitt misest e vahingot johtuvat ulkopuolisista tekij ist ja tarkoitukseen sopimattomien polttoaineiden k yt st e puutteellinen m r yksien tai asennusohjeiden noudattaminen sek tulisijaan itse tehdyt muutokset e puutteellinen huolto ja hoito Vahingon sattuessa tulee ottaa yhteytt myyj n Takuuvaatimuksen kohdalla p t mme miten vahinko tullaan korjaamaan Korjauksen yhteydess huolehdimme siit ett se suoritetaan p tev n henkil n toimesta J lkeenp in toimitettujen tai korjattujen osien vakuutusvaatimuksissa noudatetaan takuuajan uudistamista koskevia kansallisia EU n asettamia lakeja m r yksi Voimassa olevat takuum r ykset voi pyyt RAIS A S lt Suomi RAIS attika K ytt opas Q BE INSERT Tekniset tiedot DTI Ref 300 ELAB 2153 EN 300 ELAB 2153 NS Nimellisteho kW Min Maks teho kW Tulisijan leveys syvyys korkeus mm Suositeltava puut ytt m r kg 15 3 kpl noin 19 cm mittaisina halkoja L mmitett v alue m Tulisijan leveys syvyys korkeus mm Pienin savuimupaine Pascal 12 CO p st t 13 O Savun virtaama 9 5 Pes on t ytett v 46 minuutin v lein Savukaasujen l mp tila C Savukaasujen l mp tila C savunpoisto liitoksessa Ajoittainen k ytt Yll mainittujen p st jen pohjalta todistetaan ett tulisija t ytt liitteen ilmoituksen nro 46 22
143. oto 2 3 Lukk d ren og sett den p klem trekk i d rh ndtaket foto 4 e N r ilden har f tt godt tak i opptenningspinnene lukkes d ren helt etter ca 5min avhengig av trekkforhold i pipa e Nar de siste flammene er slukket og det er et pent gl delag foto 5 legges det 2 vedkubber ca 172 kg etter ca 15 20 min foto 6 e D ren lukkes helt igjen e Hvis det er n dvendig kan d ren holdes pen I noen f minutter for fa fart i ilden foto 7 16 Norsk RAIS attika Bruksanvisning for Q BE INSERT 1 Norsk RAIS attika Bruksanvisning for Q BE INSERT OBS Dersom ilden har brent for langt ned for lite gladelag kan det ta lengere tid f ilden i gang igjen N r det fyres b r r yken som kommer ut av pipa v re nesten usynlig den skal bare skimtes som flimmer i luften N r det legges p mer ved skal d ren pnes forsiktig for unng r ykutslag Legg aldri i mer ved mens det brenner i ovnen RAIS anbefaler at man legger pa 1 2 vedstykker ca 1 27 kg I l pet av 46 minutter intermitterende drift OBS Hold ovnen under skjerpet oppsyn under opptenning Ved bruk m d ren alltid holdes lukket Kontroll Tegn p at peisovnen brenne korrekt asken er hvit veggene brennkammeret er frie for sot Konklusjon Veden er tilstrekkelig t rr 18 Norsk RAIS attika Bruksanvisning for Q BE INSERT Advarsel Hvis veden bare ulmer eller ryker o
144. oto 4 e N r ilden har godt fat i optaendingspindene lukkes lagen helt efter ca 5min afh ngig af tr kforhold i skorsten e Nar de sidste flammer er slukket og der er et p nt gl delag foto 5 p fyldes 2 stk tr ca 1 2 kg efter ca 15 20 min foto 6 e L gen lukkes helt i e Hvis det er n dvendigt kan lagen holdes ben f minutter for at fa gang i ilden foto 7 16 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE INDSATS 1 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE INDSATS OBS Hvis b let er br ndt for langt ned for lille et gl delag kan der g l ngere tid for at f b let i gang igen N r der fyres b r r gen ud af skorstenen v re n sten usynlig blot ses en flimmer i luften N r der p fyldes skal l gen bnes forsigtigt for at undg r gudslag Fyld aldrig tr p mens det br nder i ovnen RAIS anbefaler at man p fylder 1 2 stk tr ca 1 1 kg indenfor 46 minutter intermitterende drift OBS Hold ovnen under sk rpet opsyn under opt nding Under anvendelse skal l gen altid holdes lukket Kontrol Tegn p at br ndeovnen fyrer korrekt asken er hvid v ggene I br ndkammeret er fri for sod Konklusion Tr et er tilstr kkeligt t rt 18 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE INDSATS Advarsel Hvis br ndet kun ulmer eller ryger og der tilf res for lidt luft udvikles der uforbr ndte r ggasser R ggas kan ant ndes og eks
145. plodere Det kan give skader p materiel og v rste fald personer Billedeksempler mn OT Hvis der kun er f gl der tilbage der t ndes op forfra Hvis man bare l gger br nde p t ndes i AN b let ikke derimod udvikles der uforbr ndte F A r ggasser N Her er der lagt tr p et for lille gl delag og der tilf res for lidt luft r gudvikling begynder G W Undg meget kraftig r gudvikling fare for r ggaseksplosion Ved meget kraftig r gudvikling bn l ge eller t nd op forfra 19 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE INDSATS Reng ring og pleje Br ndeovn og skorsten skal tilses af en skorstensfejer 1 gang om ret Ved reng ring og pleje skal ovnen v re kold Er glasset tilsodet e Reng r glasset regelm ssigt og kun n r ovnen er kold ellers br nder soden sig fast e Fugt et stykke papir eller avis dyp det i asken og gnid p det tilsodede glas e Gnid efter med et stykke papir og glasset bliver rent e Alternativt bruges glasrens som k bes hos din RAIS forhandler Udvendig reng ring foretages med en t r bl d klud eller en bl d b rste Inden en ny fyrings s son skal skorsten og r ggasforbindelsesstykket altid kontrolleres for blokering Efterse ovnen udvendigt og indvendigt for skader specielt pakninger og de varme isolerende plader vermiculit Vedligeholdelse reservedele S rligt bev gelige dele nedslides ved hyppig anvendel
146. py kkiin tammeen Valkopy kki 640 110 Py kki ja tammi 580 100 Saarni 570 98 Vaahtera 540 93 Kolvu 510 88 Vuorim nty 480 83 KUUSI 390 67 Poppeli 380 65 1 kg puuta antaa saman l mm n puulajista riippumatta 1 kg py kki mahtuu paljon pienemp n tilaan kuin 1 kg kuusipuuta Kuivaaminen ja varastoiminen Puu tarvitsee aikaa kuivuakseen Halkojen kuivumiseen kuluu 2 vuotta Seuraavassa joitakin ohjeita e S ilyt puuta sahattuna halkaistuna ja pinottuna ilmavassa aurinkoisessa paikassa sateelta suojassa rakennuksen etel seinusta sopii t h n tarkoitukseen eritt in hyvin e J t halkopinojen v liin v hint n k den mittainen et isyys T m varmistaa ett kiert v ilma vie kosteuden menness n e V lt peitt m st halkopinoja muovilla Se est kosteuden poistumasta e Puutkannattaa ottaa sis n 2 3 p iv ennen niiden polttamista 14 Suomi RAIS attika K ytt opas Q BE INSERT Polttoilman automaattinen s t CleverAIRTM T ss takassa on itsen inen ja itses t v Ilmapelt Sen vuoksi pelliss ei ole kahvaa Lis t vain kuivaa puuta joka sytytet n CleverAIRTM tekniikka pit lopusta huolen Ensisijainen ilma on ensisijaisella alueella eli liekin palamisessa tarvittava ilma tulipes n pohjalla eli puun hiillos T t kylm ilmaa k ytet n vain sytytysvaiheessa Toissijaista ilmaa k ytet n kaasujen palamisalueella eli pyrolyysikaasujen palam
147. r Materialien zum Einbau Als nicht brennbare Materialien sollten Paneelen Backsteine mit einem D mmwert von mehr als 0 03 m2 xK W gew hlt werden Der D mmwert wird als Wandst rke in m definiert geteilt durch den Lambda Wert der Wand Beraten Sie sich mit Ihrem Installateur Schornsteinfeger Im Testaufbau wurde der Ofen in einem aus nicht brennbaren Bauplatten 12 5 mm FERMACELL H20 Powerboard zusammengesetzten Geh use installiert Dar ber hinaus wurde er auch mit einer R ckwand aus 50 mm Kalziumsilikat Super Isol ge testet Deutsch RAIS attika Benutzerhandbuch f r den Q BE INSERT Schornstein Das Rauchrohr kann nur an der Oberseite des Ofens angeschlossen werden Es gibt am Ofen keinen hinteren Abgang zum Rauchrohr Der Schornstein ist die treibende Kraft mit der man den Ofen in Betrieb nehmen kann Denken Sie daran dass auch der beste Kaminofen nicht optimal funktioniert wenn der Schornstein nicht den ben tigten und korrekten Zug aufweist Der Schornstein muss so hoch sein dass die Zugverh ltnisse in Ordnung sind 14 bis 18 Pascal Wird die empfohlene Zugkraft des Schornsteins nicht erreicht k nnen bei der Befeuerung Prob leme mit dem Entweichen von Rauch durch die Tur entstehen RAIS empfiehlt den Schornstein dem Rauchabzugsstutzen anzupassen Der Schornstein darf von der Oberfl che des Kami nofens aus gerechnet nicht k rzer als 3 Meter sein und muss mindestens 80 cm ber den Dachfirst hinaus gef
148. r at all times the firewood should not be smouldering 23 English RAIS attika User Manual Q BE INSERT Accessories Q BE Convection vent Adapter for flue pipe 709131290 black 707480490 black 707480890 black Spare parts Q BE INSERT The use of spare parts other than those recommended by RAIS voids the warranty All replaceable parts can be bought as spare parts from your RAIS dealer For reference see spare parts drawing next page Item Quantity Part No Description 1 1 1612190 Steel door 2 1 1612090 Glass door 3 1 1015500 Seal set for glass door 4 1 61 00 Flue collar 6 5 1 2621401sort Insulation 6 1 1611890 Closing mechanism top 7 1 1610990 Air damper 8 1 1611891 Closing mechanism bottom 9 1 1611010MON Door lock complete 10 1 9501309 spring 11 1 1612200 Fire brick set 12 1 61 105 Flue collar 5 24 English RAIS attika User Manual Q BE INSERT 25 English RAIS attika User Manual Q BE INSERT Declaration of performance 26 DECLARATION OF PERFORMANCE ART SE OF FIRE Requlation EU 305 2011 No 0001 CPR 2013 07 01 No 262 1 Unique identification code RAIS Q BE INSERT ATTIKA Q BE INSERT of the product type 2 Type Inset appliance burning solid fuel without hot water supply 3 Intended use Domestic room heater burning solid fuel without hot water supply 4 Manufacturer RAIS A S Telephone 45 98 47 90 33 Industrivej 20 Vangen Telefax 45 98 47 92 91 DK 9900
149. r f lgeskader Valg av materiale til innbygging Som ikke brennbart materiale velges paneler murstein med en isolasjonsverdi h yere enn 0 03 m2 xK W Isolasjon defineres som veggtykkelse i m delt pa veggens lambdaverdi R df r deg med installat ren feiervesenet Under testen ble ovnen installert et kabinett laget av ikke brennbare bygningsplater 12 5 mm FERMACELL H20 powerboard Ovnen ble ogsa testet med en bakvegg av 50 mm kalsiumsilikat Super Isol Norsk RAIS attika Bruksanvisning for Q BE INSERT Pipe R ykr ret kan kun tilsluttes i toppen av ovnen Det er ingen bakavgang til r ykr ret p ovnen Pipa er drivkraften for f peisovnen til fungere Husk at selv den beste peisovnen ikke fungerer optimalt hvis det ikke er tilstrekkelig og korrekt trekk i pipa Pipa m v re s h y at trekkforholdene er gode 14 til 18 pascal Hvis det anbefalte trekken I pipa ikke oppn s kan det oppst problemer med r yk ut av d ren ved fyring RAIS anbefaler at pipa tilpasses r ykavgangsstussen Pipas lengde regnet fra peisovnens topp ikke b r v re kortere enn 3 meter og v re f rt minst 80 cm over tak m net Plasseres pipa langs siden av huset b r toppen av pipa aldri v re lavere enn takm net eller takets h yeste punkt V r oppmerksom p at det ofte er nasjonale og lokale bestemmelser for hus med str tak V r ogs oppmerksom p trekkforholdene ved pipe med 2 kjerner Ovnen egner seg til tilsl
150. ranty provisions English RAIS attika User Manual Q BE INSERT Specifications DTI Ref 300 ELAB 2153 EN 300 ELAB 2153 NS Nominal output kW Min Max output KW Heating area m Stove s width depth height mm Combustion chamber s width depth height mm Recommended amount of wood when fuelling kg distributed on 3 logs of wood of approx 19 cm long Min Uptake Pascal Weight kg approx 122 Efficiency CO emission at 13 O NOx emissions at 13 O mg Nm3 Particles emission acc to NS3058 3059 g kg Dust measured acc to Din mg Nm3 Flue gas mass flow g sec Flue gas temperature C 300 Flue gas temperature C at flue collar aen 360 me Refuelling should be done Intermittent operation within 46 minutes Hereby it is certified that the stove emissions meet emission reguirements in Annex 1 to the Decree No of 46 of 22 1 2015 concerning regulation of air pollution from combustion for solid fuels below 1 MW DTI Danish Technological Institute Teknologiparken Kongsvang Alle 29 8000 Aarhus C Danmark www dti dk Telefon 45 72 20 20 00 Fax 45 72 20 10 19 6 English RAIS attika User Manual Q BE INSERT Measurements English RAIS attika User Manual Q BE INSERT Convection RAIS attika are convection stoves Convection means that the air is circulated in the room evenly distributing the heat The cold air is drawn at t
151. ristysarvo ylitt 0 03 M2xK W Eristysarvo lasketaan jakamalla sein n paksuus metrein sein n lambda arvolla Kysy neuvoa asentajalta tai nuohoojalta Testin yhteydess takka asennettiin ei syttyvist rakennuslevyist tehtyyn koteloon 12 5 mm FERMACELL H20 powerboard Takka testattiin my s 50 mm kalsiumsilikaattisella takasein ll supereriste Suomi RAIS attika K ytt opas Q BE INSERT Hormi Savuputki voidaan asentaa vain takan p lle Savuputkeen ei ole taaksep in liit nt Hormin avulla tulisija toimii Muista ett paraskaan takka ei toimi optimaalisesti jos hormi ei ved Hormin on oltava tarpeeksi korkea jotta veto on 14 18 pascalia Jos hormi ei ved riitt v sti savu voi muodostaa ongelman l mmityksen yhteydess RAIS suosittelee ett hormi sovitetaan yhteen liitinputken kanssa Hormin pituus laskettuna takan p lt ei saa olla alle 3 metri ja v hint n 80 cm katonharjasta Jos hormi asennetaan talon sivuille hormin yl osa ei saa koskaan olla matalampi kuin katonharja tai katon korkein kohta Huomioi ett olkikattoisille taloille on olemassa usein maakohtaisia m r yksi Huomio my s kaksoishorminn veto ominaisuudet Tulisija voidaan liitt kokoojahormiin mutta on suositeltavaa asentaa liit nn t siten ett niiden v linen korkeusero on v hint n 250 mm Savunpoistoliit nn n halkaisija on 150 mm Jos hormi vet liikaa on suositeltavaa varustaa h
152. rk at eventuel mekanisk udsugning som f eks en emh tte kan formindske lufttilf rslen Eventuelle luftriste skal placeres s ledes at lufttilf rslen ikke blokeres Alternativt kan ovnen forsynes med frisk luft direkte udefra gennem en fleksslange monteret p spj ldet Ovnen har et luftforbrug p 10 20 mt Gulvkonstruktionen skal kunne b re vaegten af br ndeovnen samt en eventuel skorsten Hvis den eksisterende konstruktion ikke opfylder denne foruds tning skal der treeffes passende foranstaltninger f eks belastningsfordelene plade R df r dig med en byggesagkyndig Ovnen placeres p ikke br ndbart materiale Ovnen skal placeres 1 sikker afstand fra br ndbart materiale Det skal sikres at der ikke placeres br ndbare genstande f eks m bler t ttere p end de afstande angivet i de efterf lgende afsnit vedr opstilling risiko for brand Installeres ovnen p et br ndbart gulv skal st rrelsen af det ubr ndbare underlag under ovnen v re I overensstemmelse med nationale lokale bestemmelser 10 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE INDSATS N r De v lger hvor De vil placere Deres RAIS attika br ndeovn b r De t nke p varmefor delingen til de andre rum S f r De mest mulig forn jelse af Deres ovn Se m rkepladen p br ndeovnen Ved modtagelse inspiceres ovnen for defekter Q BE INSERT Indbygning af indsatsovn Indbygningsmateriale 12 5 mm Fermacell paneler kalciumsilikat p
153. rvoir supporter le poids de l insert et ventuellement une chemin e si la structure existante ne r pond pas cette exigence il faut trouver des mesures appropri es par exemple des plaques pour distribuer le poids Nous vous recommandons de consulter un expert Le po le est plac sur un mat riau non inflammable Il doit tre plac une distance s curitaire des mati res combustibles Il faut s assurer qu il n y a pas d objets inflammables par exemple Meubles plus pr ts que les distances indiqu es dans les sections suivantes concernant l installation risque d incendie Si vous installez le po le sur un plancher inflammable la taille de la surface non combustible sous le po le doit tre en conformit avec les r glementations nationales locales 10 Francais RAIS attika Manuel d utilisation INSERT Q BE Lorsque vous allez choisir ou placer votre po le RAIS attika vous devez penser la diffusion de chaleur aux autres pi ces Ainsi vous obtenez le maximum de plaisir de votre po le Voir la plaque signal tique sur le po le A la reception veuillez le contr ler pour voir s il y a des d fauts Q BE INSERT Encastrement de l ensert Mat riaux d encastrement e Panneaux Fermacell de 12 5 mm e Panneaux en silicone de calcium par exemple Super Isol de 50 mm ou Skamotec 225 Briques Mesure de capacit hauteur x largeur x profondeur min 918 x 399 x 399 mm dimensions int rieures
154. s cena ea nn s v aki case eu mecs 24 VARAOSA OBE TARKA uuu E GE 25 SUORITUSTASOILMOITUS TANSKA rer rer rer rer rer aan rare ere error ennen nn 26 EEE 27 Suomi RAIS attika K ytt opas Q BE INSERT Johdanto Onnea uudelle RAIS attika tulisijalle RAIS attika tulisija ei ole vain l mm nl hde se on my s merkki siit ett arvostat kodissasi designia ja laadukkuutta Saat eniten iloa ja hy ty t st tulisijasta lukemalla k ytt ohjeen huolellisesti ennen sen k ytt n ottamista Takuun hy dynt miseksi ja muissa tulisijaa koskevissa asioissa on t rke ett voit ilmoittaa tulisijan valmistusnumeron Siksi suosittelemmekin ett kirjoitat numeron alla olevaan kaavakkeeseen Valmistusnumero on tulisijan sivun alaosassa Production number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK P iv ys Myyj Suomi RAIS attika K ytt opas Q BE INSERT Takuu RAIS attika tulisijojen turvallisuus materiaalien laatu ja valmistamista valvotaan jatkuvasti My nn mme takuun kaikille malleille ja takuu astuu voimaan asennusp iv n Takuu kattaa e dokumentoidut valmistuksesta johtuvat toimintavirheet e dokumentoidut materiaalivirheet Takuu ei kata e Ovi lasitiivisteit e keraamista lasia e tulipes n pinnoitetta e pintakuvion tai luonnonkivien koostumusta e ruostumattomasta ter ksest tehtyjen pintojen ulkon k v rimuutoksia sek patinaa e laajennuksia Takuu peruuntuu j
155. s dans le po le et peuvent donc sans probl mes tre remplac es par vous o par votre concessionnaire Pi ces mobiles Les charni res et la fermeture de porte doivent tre lubrifi es selon vos besoins Nous recommandons que vous utilisiez uniquement notre pulv risateur de lubification vu que l utilisation d autres produits peuvent produire des odeurs et des r sidus Contactez votre concessionnaire pour avoir le produit Nettoyage de la chambre de combustion Grattez les cendres pour les sortir du po le selon vos besoins et videz les dans un conteneur non inflammable L limination de cendres est effectu par l enl vement urbain des ordures m nag res RAPPLEZ VOUS e ne videz jamais la chambre de combustion compl tement de cendres e le feu br le le mieux sur une petite couche de braises 20 Francais RAIS attika Manuel d utilisation INSERT Q BE Nettoyage des conduits de fum e Pour avoir l acc s aux conduits de fum e enlevez la plaque en haut la plaque de fum e est fabriqu e en vermiculite et en une plaque d acier Enlevez la plaque de fum e doucement en Ensuite baissez le coin de devant et tirez la levant et la tirant en avant plaque doucement La plaque d acier pose sur deux clous der ri re et devant sur 2 tenons de la garniture tenons dans la garniture tenons Levez la plaque vers le devant ensuite baissez la et enlevez la 21 Francais RAIS attika Manuel d utilisatio
156. s kann sich entz nden und explodieren Dadurch kann es zu Sach und im schlimmsten Fall auch Personensch den kommen Beispielbilder N Wenn nur wenig Glut brig ist sollte man erneut anfeuern Legt man einfach Brennholz nach entz ndet das Feuer nicht und es entstehen unver Ai brannte Abgase N Hier wurde Holz auf eine zu geringe Glutsch gelegt und es wird zu wenig Luft zuge f hrt die Rauchentwicklung beginnt S de RA ze N JI F MIT Q a Vermeiden Sie eine extrem starke Rauchentwicklung es besteht die Gefahr einer Abgasexplosion Offnen Sie bei einer extrem starken Rauchent wicklung die Tur oder feuern Sie von neuem an 19 Deutsch RAIS attika Benutzerhandbuch f r den Q BE INSERT Reinigung und Pflege Der Kaminofen und der Schornstein m ssen einmal im Jahr vom Schornsteinfeger in Augen schein genommen werden Bei Reinigungs und Pflegearbeiten sollte der Ofen kalt sein Wenn das Glas verruBt ist e Reinigen Sie das Glas regelmaBig und nur wenn der Ofen kalt ist ansonsten brennt der RuB ein e Befeuchten Sie ein Stuck Papier oder Zeitung tauchen Sie es in die Asche und reiben Sie das verruBte Glas ab e Reiben Sie dann mit einem Stuck Papier nach und das Glas wird sauber e Alternativ k nnen Sie auch Glasreiniger verwenden den Sie bei Ihrem RAIS Handler kaufen k n nen Die uBere Reinigung wird mit einem trockenen weichen L
157. se D rpakninger er ogs sliddele Der m kun anvendes originale reservedele Efter endt varmeperiode anbefaler vi at der foretages service af forhandleren Br ndkammerforing Br ndkammerforingen beskytter br ndeovnens korpus mod varmen fra ilden De store temperatursvingninger kan for rsage ridser I foringens plader der dog ikke p virker br nde ovnens funktionsdygtighed De skal f rst udskiftes n r de efter adskillige rs anvendelse begynder at smuldre Foringens plader er kun lagt eller stillet ind i br ndeovnen og kan dermed uden problemer udskiftes af dig eller din forhandler Bev gelige dele Darhaengsler og d rl sen skal sm res efter behov Vi anbefaler at vores sm respray udelukkende bruges da anvendelsen af andre produkter kan f re til dannelse af lugt og restprodukter Kontakt din forhandler for at f sm remidlet Reng ring af br ndkammer Asken skrabes ud af ovnen efter behov og t mmes I en ikke br ndbar beholder indtil den er afkglet Bortskaffelse af aske sker ved almindelig dagrenovation HUSK tom aldrig br ndkammeret helt for aske b let br nder bedst ved et lille askelag 20 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE INDSATS Rensning af r gveje For at f adgang til r gvejen fjernes den verste plade r gvendeplade fremstillet i vermiculit og r gchikanen st lplade Fjern r gvendepladen forsigtigt ved at l fte Derefter s nkes det forreste hj rne og pladen og
158. ssion dans l annexe 1 de l avis no 46 du 22 1 2015 concernant la reglementation de la pollution d air venant des installations de chauffage la combustion solide au dessous 1 MW DTI Danish Technological Institute Teknologiparken Kongsvang All 29 8000 Aarhus C Danmark www dti dk Telefon 45 72 20 20 00 Fax 45 72 20 10 19 O O NO NO 6 Francais RAIS attika Manuel d utilisation INSERT Q BE Dimensions Francais RAIS attika Manuel d utilisation INSERT Q BE Convection Les po les bois RAIS attika sont des po les bois de convection La convection signi fie qu une circulation d air se produit de sorte que la chaleur soit distribu e plus homog ne ment dans la pi ce L air froid entre par le fond de l insert et va au long de la chambre de combustion et sera donc chauff L air chauff se r pand au long des c t s et en haut assurant ainsi une circulation dans la pi ce Veuillez noter que toutes les surfaces ext rieures deviennent chaudes pendant l usage soyez donc tr s prudent Profitez de votre insert le plus optimal que possible En montant des piquages de l air chaud et des tuyaux flex ou semblant sur insert on a la pos sibilite de diriger la chaleur d autres pi ces Il faut prendre en consid ration le placement des conduits trous du syst me de convection II faut respecter les exigences concernant les superficies et que les tro
159. t glas dient weggegooid te worden met restafval van kera miek en porselein Vuurvast glas heeft een hogere smelttemperatuur en kan daarom niet worden gerecycled Als u ervoor zorgt dat het vuurvaste glas niet bij de retourproducten belandt levert u een belangrijke bijdrage aan het milieu Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE INSERT Q BE INSERT Revisie Datum 25 09 2015 IIIe E E 4 E KU ne no ne ase a nn E On diese 5 EEE EEE 6 FEN J GEL E NN 8 KEUZE VAN MATERIALEN YOOR INBOUW u uuu u aided k kes oat Evt 8 SMT EN 9 NU Ev dd 10 Q BE INSERT INBOUW VAN ANS Eegeregie ege 11 ANGEL 12 ER E 14 DROGEN ENEE Ee 15 AUTOMATISCHE REGELING VAN VERBRANDINGSLUCHT CLEVERAIRTM KC A PIE hosta tauoille Ua TEN ae 15 FEE ne 16 AANSTEKEN EN BIM EN modder a 16 BE OEE 18 REINIGING PN OLE 20 DE BRANDKAMER REINIGEN EEE a ed cn eue 20 REINIGING VAN ROORGSASAPVOERS nun nn cena ire inge 21 ETNE ES ee ee 22 ACCE OSIRE a a cesta tote 24 REGER EONDERDELEN ENN 25 TESTCERTIFICAAT DENEMARKEN ee eeen eeeneeennenennnenennnensnsnsrrsenssnssnsserenserns 26 EE E ee 27 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE INSERT Inleiding Gefeliciteerd met uw nieuwe RAIS attika haard Een RAIS attika haard is meer dan een warmtebron het is ook een uiting van het feit dat u design en hoge kwaliteit in uw h
160. t i skorstenen skorsten og r gr r tilstoppet huset er for t t manglende frisklufttilf rsel negativ r gtr k d rligt tr kforhold Ved kold skorsten eller vanskelige vejrforhold kan der kompenseres ved at give ovnen mere lufttilf rsel end s dvanlig Ved vedvarende driftforstyrrelser anbefales det at kontakte din RAIS forhandler eller skorstensfejer ADVARSEL Anvendes forkert eller for fugtigt br nde kan det f re til overdreven soddannelse i skorstenen og evt til skorstensbrand Luk i dette tilf lde for alle lufttilf rsler p br ndeovnen hvis der er installeret en ventil ifm en airtilslutning udefra tilkald br ndv senet brug aldrig vand til slukning efterf lgende skal De kontakte skorstensfejeren for kontrol af ovn og skorsten VIGTIGT for at opn en sikker forbr nding skal der v re klare gule flammer eller klare gl der tr et m ikke ligge og ulme 23 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE INDSATS Tilbeh r Q BE Konvektionsrist 707480490 sort 707480890 sort Adapter til r gr r 709131290 sort Reservedele Q BE INSERT Hvis der anvendes andre reservedele end dem som anbefalet af RAIS bortfalder garantien alle udskiftelige dele kan k bes som reservedele hos din RAIS forhandler Se reservedelstegning n ste side Pos Antal Varenr 1 1 1612190 2 1 1612090 3 1 1015500 4 1 61 00 D 1 2621401sort 6 1 1611890 7 1 1610990 8 1 1611891 9 1 1611010MO
161. t materi alkvalitet och bearbetning Vi ger garanti p alla modeller och garantiperioden startar den dag braskaminen installeras Garantin omfattar e dokumenterade funktionsfel p grund av felaktig bearbetning dokumenterade materialfel Garantin omfattar inte d rr och glast tningar keramikglas bekladnad i brannkammare ytstrukturens utseende eller naturstenarnas textur de rostfria st lytornas utseende och f rgf r ndringar samt patina expansionsljud Garantin bortfaller i h ndelse av skador p grund av verhettning skador p grund av yttre p verkan och anv ndning av ol mpligt br nsle e underl tenhet att f lja lagstadgade eller rekommenderade installationskrav samt I h ndelse av egna ndringar p braskaminen bristande service och underh ll I h ndelse av skada ombeds du kontakta din terf rs ljare I h ndelse av garantianspr k f rbe h ller vi oss r tten att avg ra hur skadan ska tg rdas I h ndelse av reparation ansvarar vi f r att reparationen utf rs fackmannamassigt Vid garantianspr k p efterlevererade eller reparerade delar h nvisar vi till nationella lagar och f reskrifter och eller lagar och f reskrifter g llande inom EU n r det g ller f rnyade garantipe rioder Aktuella garantivillkor kan erh llas hos RAIS A S Svenska RAIS attika Bruksanvisning till Q BE INSERT Specifikationer DTI Ref 300 ELAB 2153 EN 300 ELAB 2153 NS some 5
162. tark von der Feuchtigkeit des Holzes abh ngig Feuchtes Holz hat einen niedrigen Brennwert Je mehr Wasser das Holz enth lt desto mehr Energie wird daf r auf gewandt dass dieses verdampft und diese Energie geht verloren VERWENDEN SIE NUR EMPFOHLENE BRENNSTOFFE Die nachfolgende Tabelle gibt einen Uberblick ber die Brennwerte der verschiedenen Holz sorten die 2 Jahre gelagert worden sind und eine Restfeuchtigkeit von 15 17 aufweisen Holzsorte Kg trockenes Holz pro mil Im Verh ltnis zu Buche Eiche Hainbuche 640 110 Buche und Eiche 580 100 Esche 570 98 Ahorn 540 93 Birke 510 88 Latschenkiefer 480 83 Tanne 390 67 Pappel 380 65 1 kg Holz erbringt ungeachtet der Holzsorte dieselbe W rmeenergie 1 kg Buche fullt jedoch mehr als 1 kg Tanne Trocknung und Lagerung Holz ben tigt Zeit zum Trocknen Eine korrekte Lufttrocknung dauert ca 2 Jahre Im Folgenden finden Sie ein paar Tipps e agern Sie das Holz ges gt gespalten und gestapelt an einer luftigen sonnigen Stelle gesch tzt vor Regen die S dseite des Hauses ist besonders geeignet e Lagern Sie die Brennholzstapel mit einer Handbreit Abstand denn dadurch stellen Sie sicher dass die vorbeistr mende Luft die Feuchtigkeit mit sich nimmt e Verzichten Sie darauf die Brennholzstapel mit Plastik abzudecken da dies die Feuchtigkeit am Entweichen hindert e Es ist eine gute Idee das Brennholz 2 3 Tage vor der Verwendung ins Haus zu holen 14 Deutsch RAIS at
163. tats att skorstenen inte r t t att det inte r t tt mellan skorsten och r kr r 22 Svenska RAIS attika Bruksanvisning till Q BE INSERT D ligt drag i skorstenen Kan bero p temperaturskillnaden r f r liten t ex vid d ligt isolerad skorsten utomhustemperaturen r h g t ex sommartid det r vindstilla skorstenen r f r l g och i l falsk luft i skorstenen skorsten och r kr r r blockerade huset r f r t tt bristande tillf rsel av frisk luft negativt r kdrag d liga f ruts ttningar f r drag Om skorstenen r kall eller vid d liga v derf rh llanden kan detta kompenseras genom att ka kaminens lufttillf rsel mer n normalt Vid best ende driftst rningar rekommenderas du att kontakta din RAIS terf rs ljare eller sotare VARNING Om man anv nder felaktig eller fuktig ved kan det leda till sotbildning skorstenen och ev till soteld I givet fall ska du st nga all lufttillf rsel p braskaminen om det har installerats en ventil samband med en air anslutning utifr n tillkalla brandk r anv nd aldrig vatten vid sl ckning efterf ljande ska du kontakta sotaren f r att kontrollera kamin och skorsten VIKTIGT f r att uppn en s ker f rbr nning ska l gorna vara gula och klara ven gl den ska vara klar tr et f r inte ligga och pyra 23 Svenska RAIS attika Bruksanvisning till Q BE INSERT Tillbeh r Q BE Konvektionsgaller 7074804
164. the stove can be supplied with fresh air directly from the outside through a flexible piping fitted to the damper The stove consumes 10 to 20 m of air per hour The floor structure must be able to carry the weight of the stove and the chimney If the existing floor construction doesn t meet this requirement suitable measures e g load distributing plate shall be taken to achieve it Consult a building expert The stove should be placed on non combustible material The stove should be set up at a safe distance from inflammable materials Please make sure that objects made of combustible materials such as furniture are not placed closer than the distances indicated in the following sections concerning installation fire risk If the stove is installed on a flammable floor the dimensions of the non combustible surface under the stove shall comply with national local regulations 10 English RAIS attika User Manual Q BE INSERT When you choose where to set up your RAIS attika wood burning stove you should con sider the heat distribution to the other rooms This will enable you to get the best use out of your stove See the manufacturer s plate on the wood burning stove Upon receiving the stove must be inspected for defects Q BE INSERT Installation of the insert Installation materials 12 5 mm Fermacell panels calcium silicate panels eg 50 mm Super Isol or Skamotec 225 e bricks Hole measurements height
165. tika Benutzerhandbuch f r den Q BE INSERT Automatische Regulierung der Verbrennungsluft CleverAIR Dieser Ofen ist mit einer selbstt tigen und selbstregulierenden Luftklappe versehen Aus diesem Grund gibt es keinen Klappengriff Man muss nicht mehr tun als trockenes Holz in den Ofen zu geben und zu entz nden Die CleverAIRTM Technik Ubernimmt den Rest Die Prim rluft ist die Verbrennungsluft die der prim ren Verbrennungszone am Boden der Brennkammer zugesetzt wird also der Glutschicht des Brennholzes Diese Luft die kalt ist wird nur in der Anfeuerphase verwendet Die Sekund rluft ist die Luft die in der Gasverbrennungszone zugesetzt wird also die Luft die bei der Verbrennung der Pyrolysegase mitwirkt erw rmte Luft die f r die Scheibenreinigung und die Verbrennung genutzt wird Diese Luft wird durch die Klappe angesaugt und ber Seit enkan le erw rmt bevor sie als warme Reinigungsluft zur Scheibe geleitet wird Diese warme Luft streift an der Scheibe entlang nach unten und h lt sie frei von RUB Die Terti rluft ganz hinten oben in der Brennkammer 2 Lochreihen gew hrleistet eine Ver brennung der letzten Gasreste bevor sie in den Schornstein abgeleitet wird Die Pilotd sen sind am Boden der R ckplatte und vorne in der Brennkammer platziert Sie tragen dazu bei dass immer Sauerstoff und eine hohe Temperatur in der Glutschicht vorhanden sind Das sorgt beim Nachlegen f r ein schnelles Aufflammen und sen
166. til sidev g Se vejledning Emissioner iht NS 3058 og eller CEN TS 15883 Partikler efter NS 3058 1 64 g kg t rstof middelv rdi krav 2015 5 2017 4 Partikler efter NS 3058 1 66 g kg t rstof maksimalt krav 2015 10 2017 8 OGC efter CEN TS 15883 55 mgC Nm3 ved 13 O2 krav 2015 150 2017 120 St v efter CEN TS 15883 14 mg Nm3 ved 13 O2 krav 2015 40 2017 30 Bem rk venligst at de opl ste v rdier er et uddrag af pr vningsrapporterne For derligere opl sninger henvises til pr vningsrapporten se nummer ovenfor Aarhus den 15 april 2015 Skorstensfejerp tegning A ei Kim Sig And rsen Konsulent P baggrund af ovenn vnte emissioner attesteres det hermed at f ringsanl gget opf Ider emissionskravene i bilag 1 til Bekendtggrelse nr 46 af 22 01 2015 om regulering af luftforurening fra f ringsanl g til fast br ndsel under 1 MW for s vidt Krav fra 2015 til januar 2017 opf ldt X Krav efter januar 2017 opf ldt X Rais 2153 Q Be indsats docx 15 04 2015 16 04 59 Dette PDF dokument er kun gyldigt hvis det er digitalt signeret med OCES digitalsignaturen for Kim Sig Andersen Teknologisk Institut This PDF document is only valid if digitally signed with the OCES digital signature for Kim Sig Andersen Danish Technological Institute 20 Norsk RAIS attika Bruksanvisning for Q BE INSERT CE merke Produced at RAIS A S Industrivej 20 9900 Frederikshavn Danmark EN 13229 200
167. turen Detta ger b sta m jliga start och eventuella skador kan undvikas Uppm rksamma att det kan uppst en m rklig men ofarlig lukt och r kutveckling fr n kami nens yta f rsta g ngen du t nder i kaminen Det beror p att f rg och material m ste h rda men lukten f rsvinner snabbt se till att v dra ordentligt g rna med korsdrag Under denna process ska du vara f rsiktig s att du inte vidr r synliga ytor glas mycket varma och det rekommenderas att du med j mna mellanrum ppnar och st nger luckan f r att f rhin dra att luckans t tning klibbar fast Dessutom kan kaminen under uppv rmning och nedkylning avge klickande ljud dessa beror p de stora temperaturskillnader som materialet uts tts f r Anv nd aldrig n gon form av flytande br nsle f r att t nda kaminen eller f r att underh lla elden Det finns risk f r explosion N r kaminen har st tt oanv nd under en tid b r du anv nda samma tillv gag ngss tt som n r man t nder f rsta brasan i kaminen T nda och fylla p OBS Om airsystemet r anslutet ska ventilen vara RAIS attika f resl r f ljande metod f r att t nda en brasa Se foton p n sta sida Luckan ppnas helt tills den l ser I ppet l ge e B rja med att placera ca 1 1kg ved 4 st kluvna till pinnved st ende br nnkammaren foto 1 L gg 3 t ndblock eller liknande i botten mellan vedtr na e T nd brasan foto 2 3 e Stang luckan och st
168. uie e Apres frottez avec un morceau de papier jusqu que le verre soit propre e Alternativement vous pouvez utiliser un produit pour nettoyer le verre que vous pouvez acheter chez votre concessionnaire RAIS Le nettoyage ext rieur se fait avec un chiffon sec et doux o avec une brosse douce Avant le commencement d une nouvelle saison de chauffage contr lez toujours la chemin e et l l ment de raccord du gaz de fum e pour v rifier qu ils ne sont pas bloqu s Contr lez le po le l ext rieur et l int rieur pour voir s il y a des d g ts en particulier les Joints et les plaques isolantes vermiculite Entretien pi ces de rechange Ce sont en particulier des pi ces mobiles qui sont us es lors de l utilisation Les joints de porte sont aussi des pi ces d usure Il faut uniquement utiliser des pieces de rechange originales Apr s la saison de chauffage nous recommandons que votre concessionnaire fasse un service de votre po le a bois Rev tement de la chambre de combusition Le rev tement de la chambre de combustion prot ge le corpus du po le contre la chaleur du feu Les grandes fluctuations de temp rature peuvent causer des rayures sur les plaques de rev tement qui n ont pas un effet sur la capacit de fonctionnement du po le Les plaques doivent tre remplac es lorsqu elles commencent apr s plusieurs ann es d utilisation miet ter Les plaques de rev tement ne sont que plac es ou mise
169. uis belangrijk vindt Om zoveel mogelijk plezier en profijt te hebben van uw nieuwe haard is het belangrijk dat u deze handleiding goed leest voordat u de haard installeert en in gebruik neemt Met het oog op de garantie en alle overige verwijzingen naar de haard is het belangrijk dat u het productienummer van de haard kunt overleggen We raden u daarom aan om dat nummer te noteren in onderstaand schema Het productienummer staat onderaan de zijkant van de haard Production number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK Datum Verkoper Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE INSERT Garantie RAIS attika haarden worden meermaals gecontroleerd in relatie tot veiligheid kwaliteit van de materialen en werking We geven garantie op alle modellen en de garantieperiode begint op de datum van installatie Onder de garantie vallen e gedocumenteerde functiefouten door foutieve werking e gedocumenteerde materiaalfouten Onder de garantie vallen niet deur en glaspakkingen keramiekglas bekleding van stookruimte de look van het opperviak of de textuur van de natuurstenen de look van het roestvrijstallen oppervlak kleurveranderingen en patina expansiegeluiden De garantie vervalt in geval van e beschadigingen als gevolg van oververhitting e beschadigingen als gevolg van externe invloeden en gebruik van ongeschikte brandstoffen niet houden aan de wettelijke of aanbevolen installatievoorschriften
170. us ne sont pas bloqu s de d hors Il peut y avoir une d coloration au dessus des portes du po le et au dessus des trous de sortie du syst me de convection ce qui est d l air chaud qui monte RAIS n assume pas la responsabilit de l installation ou des d g ts r sultant de l installation Choix de mat riaux pour l encastrement Comme mat riaux non combustibles choissisez des paneaux briques d une valeur d isolement superieure 0 03 m xK W isolation est d finit comme l paisseur de mur m tre divis par la valeur lambda du mur Consultez votre installateur ramoneur Lors de l essai l insert a t install dans un cabinet fabriqu en plaques non combustibles 12 5 mm FERMACELL H20 powerboard insert a galement t test avec un mur du fond en silicate de calcium de 50 mm Super Isol Francais RAIS attika Manuel d utilisation INSERT Q BE Chemin e Le tuyau de fum e peut uniquement tre connect en haut de l insert n y a pas une conduite par derri re La chemin e est la motrice qui fait fonctionner l insert Pour que l insert doive fonctionner de la mani re la plus optimale la chemin e doit avoir un tirage correct et suffisant La chemin e doit tre suffisamment haute afin que les conditions de tirage puissent fonctionner 14 til 18 pascal Si vous n arrivez pas atteindre le tirage recommand il peut y avoir de la fum e pendant l allumage RAIS recommande d ajuster la chemi
171. ustrive 20 DK 9900 Frederikshavn Denmark www rais dk
172. utning med r ykgassamleledning men vi anbefaler at innf ringene plasseres slik at det blir en fri h ydeforskjell mellom dem p min 250 mm R ykavgangsstussen er 150 mm i diameter Hvis trekket er for stort anbefales det forsyne pipe eller r ykr r med et reguleringsspjeld Hvis dette monteres m man sikre et fritt gjennomstr mningsareal p minimum 20 cm ved lukket reguleringsspjeld Det medf rer at energien i veden ikke utnyttes optimalt Hvis du er i tvil om pipas tilstand b r du alltid kontakte pipefeieren Husk det m v re fri adgang til feieluken S rg for at det er adgang til rengj ring av ildstedet r ykstussen og r ykr ret NB Ovnen m kun installeres av en autorisert kompetent RAIS forhandler mont r Se www rais com for oversikt over forhandlere Norsk RAIS attika Bruksanvisning for Q BE INSERT Installasjon Det er viktig at ovnen blir installert korrekt av hensyn til b de milj et og sikkerheten Ved installasjon av ovnen skal alle lokale regler og forskrifter inkludert de som henviser til nasjonale og europeiske standarder overholdes Lokale myndigheter og feiervesenet b r kontaktes f r oppstilling Ovnen m kun installeres av en autorisert kompetent RAIS forhandler mont r hvis ikke bort faller garantien Det m ikke foretas uautoriserte endringer av ovnen MERK F r peisovnen kan tas I bruk m oppstillingen anmeldes til det lokale feiervesenet Det m v re rikel
173. vaegtykkelse i m divideret med v ggens lambda v rdi R df r dig med installat ren skorstensfejeren Under testen blev ovnen installeret i et kabinet lavet af ikke br ndbare bygningsplader 12 5 mm FERMACELL H20 powerboard Ovnen blev ogs testet med en bagv g af 50 mm Kalciumsilikat Super Isol Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE INDSATS Skorsten R gr ret kan kun tilsluttes toppen af ovnen Der er ingen bagatgang til r gr ret p ovnen Skorstenen er drivkraften for at f br ndeovnen til at fungere Husk at selv den bedste br ndeovn ikke fungerer optimalt hvis der ikke er det forn dne og korrekte tr k i skorstenen Skorstenen skal v re s h j at tr kforholdene er i orden 14 til 18 pascal Hvis det anbefalede skorstenstr k ikke opn s kan der opst problemer med r g ud af l gen ved fyring RAIS anbefaler at skorstenen tilpasses ragafgangsstudsen Skorstenens l ngde regnet fra br ndeovnens top b r ikke v re kortere end 3 meter og v re f rt mindst 80 cm over tag rygningen Placeres skorstenen ved husets sider b r toppen af skorstenen aldrig v re lavere end tagryg eller tagets h jeste punkt Bem rk at der ofte er nationale og lokale bestemmelser ved hus med str tag V r ogs opm rksom p tr kforholdene ved skorsten med 2 kerner Ovnen egner sig til tilslutning med r ggassamleledning men vi anbefaler at indf ringerne placeres s ledes at der bliver en frihgideforskel mellem
174. van het huis geplaatst wordt mag de bovenk ant van de schoorsteen nooit lager dan de nok of het hoogste punt van het dak zijn Let op dat er vaak nationale en lokale regels zijn voor huizen met een rieten dak Let ook op de trekverhoudingen bij een schoorsteen met 2 kernen De haard is geschikt voor aansluiting op een rookgasafvoerleiding maar wij raden aan om de afvoerbuizen zo te plaatsen dat er een hoogteverschil van min 250 mm blijft Het rookkanaal heeft een diameter van 150 mm Als de trek te groot is wordt aangeraden om de schoorsteen of het rookkanaal te voorzien van een smoorklep Zorg bij het installeren daarvan voor een vrij doorstromingsgebied van minimaal 20 cm bij een gesloten smoorklep Dat leidt ertoe dat de energie in de brandstof niet optimaal wordt benut Als u twijfelt over de staat van de schoorsteen kunt u altijd contact opnemen met de schoorsteenveger Denk eraan dat er vrije toegang moet zijn tot de reinigingsdeur Zorg ervoor dat er toegang is om de haard afvoerbuizen en rookkanalen schoon te maken NB De haard mag alleen geinstalleerd worden door een geautoriseerde deskundige RAIS verkoper monteur Kijk op www rais com voor een overzicht van verkooppunten Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE INSERT Installatie Het is belangrijk dat de haard op juiste wijze ge nstalleerd wordt met het oog op zowel milieu als veiligheid Bij installatie van de haard dient voldaan te worden aa
175. vat osat kuluvatahkerassa k yt ss Luukun tiivisteet ovat my s kuluvia osia Vain alkuper isi varaosia saa k ytt L mmityskauden p ttyess suosittelemme ett j lleenmyyj suorittaa huollon Tulipes n vuoraus Tulipes n vuoraus suojaa takan runkoa l mmityksest tulevalta kuumuudelta Suuret l mp tilanvaihtelut voivat naarmuttaa vuorauksen levyj mik ei kuitenkaan vaikuta takan toimivuuteen Niiden vaihtotarve on vasta monen vuoden k yt n j lkeen niiden alkaessa murentua Vuorauksen levyt on vain laitettu tai asetettu takkaan ja sin tai myyj voi vaihtaa ne vaivatta Liikkuvat osat Oven saranat ja oven lukko tulee rasvata tarvittaessa On suositeltavaa ett voiteluun k ytet n meid n omaa voitelusuihkettamme koska muiden tuotteiden k ytt voi synnytt hajua ja j nn stuotteita Ota yhteys j lleenmyyj n saadaksesi voiteluainetta Tulipes n puhdistaminen Tuhka poistetaan takasta tarpeen mukaan ja tyhjennet n tulenkest v n astiaan kunnes se on j htynyt Poista tuhka tavallisen osana asunnon tavallista siivoamista MUISTA e l koskaan tyhjenn tulipes kokonaan e tuli palaa parhaiten kun tulipes n pohjalla on ohut tuhkakerros 20 Suomi RAIS attika K ytt opas Q BE INSERT Savunpoistoputken puhdistaminen Savukanavaan p st n k siksi poistamalla ylin levy vermikuliitista valmistettu savunk nt levy ja savunjohdin ter slevy Poista savun
176. viser br ndv rdien i forskellige tr sorter der har v ret lagret i 2 r og har en restfugtighed p 15 17 Tr sort Kg t rt tr pr m I forhold til b g eg Avnb g 640 110 B g og eg 580 100 Ask 570 98 Ahorn 540 93 Birk 510 88 Bjergfyr 480 83 Gran 390 67 Poppel 380 65 1 kg tr giver samme varmeenergi uanset tr sort 1 kg b g fylder blot mindre end 1 kg gran T rring og lagring Tr kr ver tid til at t rre En korrekt luftt rring varer ca 2 r Her f lger nogle tips Opbevar treet savet kl vet og stablet p et luftigt solrigt sted beskyttet mod regn syd siden af huset er s rdeles velegnet Opbevar br ndestablerne med en h ndsbredde afstand det sikrer at den gennemstr m mende luft tager fugtigheden med ud e Undg at d kke br ndestablerne med plastik da det hindrer fugtigheden i at komme ud e Det er en god id at tage br nde ind 2 3 dage f r det skal bruges 14 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE INDSATS Automatisk regulering af forbr ndingsluft CleverAIR Denne ovn er forsynet med et selvst ndigt og selvregulerende luftspj ld Derfor er der ingen spj ldh ndtag Der skal kun placeres t rt tr som ant ndes CleverAIRTM teknikken overtager resten Prim rluft er den forbr ndingsluft der tils ttes den prim re forbr ndingszone i bunden af br ndkammeret dvs br ndets gl delag Denne luft som er kold bruges kun i opteendingsfasen Sekundeerluft er d

Q-BE INSERT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents