Home

Directives d`utilisation pour le gérant

Contents

1. 26 37 LR Re 13 entretien 33 MAS AIT US ee ur nn qe 25 APEP OA nr mme rss nimes Li 25 enregistrement l 12 RO mas co sr ON 13 Novembre 2011 R vision 1 8 Index remplacement de la pile 27 v rification de la version du logiciel 13 NOM Ass ee uns Sin nues 25 Changement de mode de voie 31 Chargement des mod les 24 Choix de la ANQU se a sta senc 14 Chronom tre SE ELA 23 56 65 Communication entrante 10 Compensation de l cho acoustique 0000 02 14 COMpOSANts Lee nn ts entier screen 25 Configturation 0aaaeeeeriinnnrenenn 5 8 poste principal 24 AV COTOINATEUR 2 LA nn ne en ne 7 Configuration du technicien 22 23 Consignes de s curit 1 DRE N a EES AE ATN E ES EE 14 D claration de conformit 0100100i0iaaieieaa 40 D finition des avertissements 01001010iaiaen 2 D pannage ne Se nn 37 pile chargeur ereere 39 g n ral En 38 voyants du casque d coute aaaaaaaaaaa 37 ECNO Ta TE E 10 11 14 coute toujours activ e 30 Enregistrement des casques d coute 0 000 12 Entreten zerate me nn Ana en 33 D S somme cer ne 34 35 36 casque d COUTE nina au 33 Ehem et e a E a a aN 7 21 Externe mode i 30 31 OTCUONREM NE AS RC nu ns 25 Heure et date du sys
2. reren 35 Poste principal configuration EME ere nd 24 dIMENSIONS i h aber 41 affichage meara n do pra 5 AUDEX eenean unes 15 22 CONNEXION oia e a den 8 iStalati N o a na 22 29 caract ristiques 41 mod les eraen rae de 24 Prompteur langue des messages la borne de commande des clients 17 avancement du v hicule 16 fermeture du commerce 16 messages textuels et sonores 00aaaaa0aaaae 14 Index Novembre 2011 R vision 1 8 Index PTT appuyer pour parler 30 Red marrage aaaaaaaeenaiaoeeeneiinoreeirrrrrenenen 24 R duction des bruits de cuisine 18 R duction du bruit 13 14 18 R glage en USING unies 23 53 R glages d installation 22 23 R glages J N TAUX sien 14 S curit du produit 1 S lection du mode duplex 15 Service technique LS cenremnnrns messe 23 a ARR E E RES NN T 25 32 Touche Entr e s lection 0011000iiariioreienienan 6 JOURN ES 2 E E EEEE A 6 25 Touches de conversation 25 Type de d tebi Ur nn rime 18 Usage pr VU dE re Res ee nr 1 V hicule volume du signal d alerte 9 Appro NE LS a t E Ea 11 mode de d tection ent 30 Pr SenCe ninen 10 V rification de la version du logiciel 13 24 48 Voie double tandem 12 22 25 31 32 51 Voie Partage ee ie ta der 32 Volume modification
3. Se mettre en mode de configuration du poste principal consulter la page 5 e S lectionner 07 R glages globaux gt D tecteur v hicule 1 et r gler Pr sence ou Impulsion Remarque Le d tecteur de v hicule n 1 est toujours la borne de commande e Pour les d tecteurs de type pr sence pr ciser une valeur pour D tecteur v hicule 1 minimum sec Entrer un nombre plus lev augmente le temps d attente du client mais diminue les fausses d tections qui peuvent se produire en raison des voitures qui passent sur le d tecteur sans s arr ter Remarque Si vous r glez Impulsion vous devrez mettre fin chaque appel en appuyant sur le bouton d appel du casque d coute Si vous utilisez une carte de d tecteur de v hicules le r glage du type de d tecteurs doit correspondre celui du commutateur DIP sur la carte Si le d tecteur de v hicules comprend un d lai par son propre commutateur DIP et que vous configurez un d lai au poste principal ces d lais s additionneront le d lai total pourrait alors tre plus long que pr vu R duction des bruits de cuisine L activation de cette option permet de r duire l intensit des bruits de cuisine en arri re plan capt s par le microphone du casque d coute des pr pos s la prise de commande et transmis au haut parleur de la borne de commande Pour activer ou d sactiver la fonction de r duction des bruits de cuisine e Se met
4. 0 aaa 8 14 ML coute manuelle 30 MLT verrouillage manuel 30 Mode attente automatique 30 31 changement de voie 31 modificatin du volume 32 configuration 22 202054 anne nest D 5 voie TAN Ver Sal ot en es ne 32 mode duplex audio du service l auto 15 VOyAM S nn Le 26 Prise de commande iiaa 19 29 31 coute automatique AL manuelle ML Toujours activ e 30 31 Syst me de communication sans fil 3M C mod le XT 1 Directives d utilisation pour le g rant Index Parle verrouillage manuel MLT appuyer pour parler PTT mains libres 29 vole partag e rires asus 32 Mode d ex cution 29 Mode de prise de commande 19 29 30 31 Mode ENCRES ec nn ns 32 Mode mains MbreS nine 30 Mode transducteur 5 42 dates 18 Modes la borne de commande 02 17 25 30 Modes d coute 30 Modes de conversation 30 Modification du mode de lecture 000000iiiiiiiiiaaaa 46 Mots de DASSE Re PA ne ere 21 Mots de passe d utilisateur 21 Mots indicateurs 2 ER nn 1 Parties de joUr 45 53 A AE E E E A EEE E can 35 CRAJEU a ingeni o iaa 33 34 39 renseignements g n raux l a 34 pile faible 34 pr te UUIISBR 21 50 dense Le nice 34 rechargeable Scene orne nm snnmes 35 d gagement 34 remplacement il 27 d pannage LR LR nr tete 39 mise en garde
5. Remarque S assurer de d sactiver le message automatique de fermeture du commerce pour les commerces ouverts 24 heures e Se mettre en mode de configuration du poste principal consulter la page 5 e S lectionner 07 R glages globaux gt Message Le magasin est maintenant ferm et r gler Oui ou Non Message relatif l avancement du v hicule Vous pouvez inviter les clients avancer quand ils arrivent la 2 borne de commande hors service dans un service l auto en tandem Cueillette Caisse 2 borne de 1 borne de commande commande Figure 1 Suivre les tapes ci dessous la 2e station de base pour activer ou d sactiver le message automatique qui invite les clients avancer quand ils arrivent la 2e borne de commande e Se mettre en mode de service aux utilisateurs du poste principal consulter la page 5 e S lectionner 07 R glages globaux gt Message Avancez s il vous pla t Tandem seul et r gler Oui ou Non Syst me de communication sans fil MVC mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 16 de 65 Configuration Langue des messages la borne de commande des clients Suivre les tapes ci dessous pour choisir la langue des messages indiquant que le commerce est ferm ou invitant les clients avancer Les messages peuvent tre diffus s en anglais en espagnol en fran ais en allemand ou tre
6. jamais quotidien hebdomadaire et mensuel Il s agit de la fr quence laquelle le poste principal tentera de renvoyer le message d erreur jusqu ce que la situation d erreur soit corrig e Modification des mots de passe Les mots de passe d utilisateur et du technicien peuvent tre individualis s pour optimiser la s curit en cas de changements non autoris s Un mot de passe d utilisateur et un mot de passe de technicien sont programm s par d faut dans le syst me Consulter la documentation pour conna tre ces mots de passe Mots de passe d utilisateur Le fait d entrer un mot de passe d utilisateur donne un acc s complet au menu Modification des mots de passe d utilisateur Vous pouvez changer ou supprimer n importe quel mot de passe Syst me de communication sans fil 3MVC mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 21 de 65 Configuration Pour tablir ou changer les mots de passe d utilisateur Se mettre en mode de configuration consulter la page 5 e S lectionner 13 Changmotsdepasse gt Changer mot de passe de l utilisateur e Trouver le num ro d utilisateur que vous souhaitez changer puis appuyer sur les fl ches e v a pour faire d filer la liste jusqu au mot de passe d sir e Saisir un nouveau mot de passe quatre chiffres pour remplacer l ancien e Appuyer sur Entr e pour activer le changement ou sur Mode pour annuler le
7. Exclus 0117 0015 Borne Comm 1 MOY 01 25 BUT 1 00 EXC DENT 0031 Atteint 079 05 Annexe Chronom tre Nombre de v hicules compt s dans le sommaire des donn es pour la p riode en cours Nombre de v hicules exclus du sommaire des donn es pour la p riode en cours De mani re g n rale v hicules pr sents ou absents Nom de la source d entr e laquelle appartient le rapport Ce peut tre l un des 6 d tecteurs un d lai d accueil ou un des 6 groupes Affichage du d lai moyen de la source d entr e ici la borne de commande 1 pour la p riode s lectionn e Affichage du r glage de d lai ici la borne de commande 1 Nombre de v hicules ayant d pass le r glage de d lai Pourcentage de v hicules ayant respect le r glage de d lai Exc dent Total l affichage du rapport de chronom tre appuyer sur la touche Service du clavier num rique pour effectuer une rotation entre tous les groupes configur s dans le chronom tre Le champ de nom situ sous la date avance au groupe suivant et les donn es du chronom tre sont recalcul es S il n y a pas de point attribu un groupe la rotation l escamote l affichage du rapport du chronom tre appuyer sur les fl ches Haut ou Bas pour effectuer une rotation entre tous les points d finis dans le groupe s lectionn Par exemple si le commerce est configur en 2MP_Y Merge et que la voie 1 est le groupe s l
8. REC PLAY Dur e lt 00 gt Heure NEE EEE E E Nom lt D jeuner 1 gt Mode Sortie Remarque Si on enregistre un nouveau message d accueil sur un num ro d j pris l ancien message d accueil est effac de fa on permanente La dur e maximale de chaque message enregistr est de 8 secondes ACCUEIL FERM AVANCER ou 4 secondes RAPPEL ALERTE 10 Mettre un casque d coute qui fonctionne et qui est sous tension 11 Avec les fl ches amp w gt Entr e s lectionner le num ro du message enregistrer Msg 001 12 Avec les fl ches A wv gt et Entr e s lectionner type de message Type lt ACCUEIL gt Les messages d accueil occupant jusqu deux tranches l cran demande une confirmation de l effacement du message adjacent ENREGISTRER MESSAGES Msg lt 001 gt Type lt ACCUEIL gt REC PLAY Dur e lt 00 gt Heure N E E E E E E E Supprimer message 002 ENTER Oui Mode Non 13 Avec les fl ches A wv gt et Entr e s lectionner Rec L cran affiche ENREGISTRER MESSAGES Msg lt 001 gt Type lt ACCUEIL gt REC PLAY Dur e lt 00 gt Heure E E E E E E E E Nom lt D jeuner 1 gt Service D marrer 14 Maintenir le bouton de t l appel du casque d coute enfonc e Remarque Pour un syst me deux voies s assurer d avoir s lectionn la bonne voie avant d enregistrer T1 vert Accueil voie 1 T2 ambre Accueil voie
9. Voici les param tres qui sont modifi s lorsqu on s lectionne une configuration e Noms adapt s e Noms Groupes e D lais du chronom tre e R glage du t l affichage Affichage des rapports de d lai L cran principal du chronom tre affiche la configuration des rapports de d lai pour le syst me gt Jun 16 2010 lt 1 D jeuner gt l lt Partjour gt 1 Voie 1 06 00 10 30 Total 117 Sauf 0015 I MOY I BUT I D P 1 Atteint Borne Comm 1 1 25 1 00 0031 079 05 4 Voici une d finition des param tres affich s l cran ci dessus gt JUN 16 2010 lt La date s lectionn e pour les donn es du rapport Le chronom tre affiche au plus les donn es accessibles des sept derniers jours lt D jeuner gt Sous type du rapport de p riode Les noms adapt s affich s sont d termin s par l utilisateur au moment de la configuration lt Partjour gt Type de rapport de p riode Peut tre jour complet partie de jour quart heure ou 1 v nement Voie 1 Nom de groupe Les noms de groupe sont d termin s par l utilisateur Une habitude courante pour les noms de groupe consiste s parer les voies du service l auto p ex voie 1 et voie 2 06 00 10 30 D lai pour la partie de jour pr sentement consult e ici le d jeuner Novembre 2011 R vision 1 8 Syst me de communication sans fil 3M mod le XT 1 Page 64 de 65 Directives d utilisation pour le g rant Total
10. de la diffusion des messages d accueil dans le moniteur Vous pouvez aussi d sactiver cette fonction dans le moniteur Pour changer les r glages de la diffusion des messages d accueil dans le moniteur Se mettre en mode de configuration consulter la page 5 e S lectionner 02 Volume moniteur e Pour activer ou d sactiver la diffusion des messages d accueil dans le moniteur changer la valeur de Messages d accueil Volume activ OUI ou NON e Pour r gler le volume s lectionner une nouvelle valeur pour Messages d accueil Volume La plage s tend de 0 silence 20 maximum Syst me de communication sans fil 3MVC mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 11 de 65 Configuration Modification du volume de nuit Vous pouvez programmer une r duction standard du volume du haut parleur de la borne de commande des clients la nuit lorsqu un volume inf rieur est g n ralement requis Lorsque le volume de nuit est activ le syst me r gle automatiquement le volume la nuit puis ram ne le volume la normale le jour Pour r gler le volume de nuit Se mettre en mode de configuration consulter la page 5 e S lectionner une nouvelle valeur pour 03 Volume nuit gt R duire volume au volant la nuit de La plage s tend de 0 au volume de jour actuel Remarques Le volume de nuit n est jamais sup rieur au volume de jour La r duction du volume de nuit cor
11. glages sauvegard s apr s l installation Se mettre en mode de configuration consulter la page 5 e S lectionner 14 Config technicien e R gler la valeur Sauvegarder r glages techniques Oui Message du service technique Suivre les tapes ci dessous pour adapter le message de l cran du service technique Se mettre en mode de configuration consulter la page 5 e S lectionner 14 Config technicien e R gler la valeur Utiliser message service tech adapt Oui ou Non e S ilest r gl Oui entrer le message pour le client R initialisation de la base de donn es du chronom tre Suivre les tapes ci dessous pour r initialiser la base de donn es du chronom tre Se mettre en mode de configuration consulter la page 5 e S lectionner 14 Config technicien e R gler la valeur R INITIALISER la base de donn es du chronom tre Oui Remarque La r initialisation de la base de donn es du module du chronom tre efface TOUTES les donn es chronom tr es sur les v hicules R glage en usine restauration des param tres par d faut tablis en usine Effectuer la proc dure suivante pour restaurer tous les r glages de configuration aux r glages tablis par d faut en usine Cette proc dure devrait seulement tre effectu e si la configuration actuelle et les r glages d installation sauvegard s sont inutilisables Remarque importante Cette proc dure r initialise le syst me la configura
12. la terre brancher directement dans une prise de mise la terre 3 broches Mesures pour r duire les risques associ s aux incendies et aux dommages mat riels e Ne pas ouvrir craser exposer des temp ratures sup rieures 200 F ou incin rer la pile Toujours remplacer la pile le chargeur de piles et le bloc d alimentation par des accessoires approuv s par 3M et dont l usage convient ce syst me afin d liminer les pr occupations li es la s curit et au fonctionnement du syst me Ne pas modifier le syst me de communication sans fil 3M mod le XT 1 Installer uniquement des composants fournis par 3M N utiliser que des pi ces de rechange du syst me approuv es par 3M N MISE EN GARDE Mesures pour r duire les risques associ s la contamination environnementale par le bloc piles et le plomb de la brasure e Se d partir des piles du bloc d alimentation du chargeur de piles et du poste principal conform ment aux exigences f d rales provinciales et locales Vous pouvez galement retourner ces composants au Centre de service de 3M en vue de leur mise au rebut Autres conventions Novembre 2011 R vision 1 8 Page 2 de 65 Remarques importantes et remarques Remarque importante Il est fortement recommand de lire l information pr sent e dans les sections intitul es Remarque importante Remarque L information pr sent e dans les sections intitul es Remarque
13. ordinateur personnel avec un c ble simulateur de modem e R seau priv Connexion entre le poste principal et un routeur un commutateur ou un concentrateur l aide d un c ble Ethernet Le PC se situe quelque part sur le m me r seau e Se mettre en mode de configuration consulter la page 5 e S lectionner 16 Config r seau e Changer les valeurs des champs suivants adresse IP masque de sous r seau passerelle par d faut serveur de courriel et le suffixe de votre adresse de courriel selon le tableau ci dessous e Red marrer le poste principal e Se mettre en mode de configuration e S lectionner 16 Config r seau e Changer les valeurs pour le serveur Web activ etle courriel activ Oui e Red marrer le poste principal Syst me de communication sans fil 3MVC mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 7 de 65 Configuration Configuration Poste poste R seau priv 192 168 0 110 Poste principal 192 168 99 2 ou une autre adresse inutilis e dans le m me Adresse IP espace d adresse comme l adresse DHCP Ordinateur personnel 192 168 99 1 DHCP i Poste principal 255 255 255 0 255 255 255 0 Masque de sous r seau Ordinateur personnel 255 255 255 0 192 168 0 1 Poste principal 192 168 99 1 ou l adresse du commutateur du routeur ou du concentrateur 192 168 0 1 Ordinateur personnel Laisser en blanc ou l adresse du commutateur du routeur
14. structure non impos e Pour saisir des majuscules utiliser la touche majuscule Pour modifier l information sur le site Se mettre en mode de configuration du poste principal consulter la page 5 e Faire d filer la liste jusqu 11 Information site e Pour chaque champ qui doit tre modifi saisir les donn es appropri es Appuyer sur les fl ches lt ph pour faire d filer les champs Modification de la fonction d auto surveillance La fonction d auto surveillance est disponible sur tous les syst mes dont le poste principal est reli en continu au r seau Ethernet d un commerce Le poste principal effectue un suivi de tous les casques d coute dans le syst me pour d celer les p riodes prolong es d inutilisation pouvant signaler un probl me Pour activer et configurer l auto surveillance Se mettre en mode de configuration consulter la page 5 e S lectionner 12 Autosurveillance e Pour activer ou d sactiver l auto surveillance r gler Auto surveillance activ e Oui ou Non Si l auto surveillance est activ e e S lectionner une valeur pour Jours d inactivit permis La plage s tend de 7 255 Le chiffre repr sente Le nombre de jours d inactivit permis pour un casque d coute avant que le syst me interpr te cette absence comme un probl me et transmette l information 3M e S lectionner une valeur pour Retourner rapports erreurs Les choix sont les suivants
15. suivre les tapes ci dessous pour l activer e Enlever le couvercle du poste principal e Appuyer sur les deux commutateurs portant la mention INTERCOM DE SECOURS et les verrouiller Novembre 2011 R vision 1 8 Syst me de communication sans fil 3M C mod le XT 1 Page 24 de 65 Directives d utilisation pour le g rant Fonctionnement Fonctionnement Casques d coute Aper u Le pr sent chapitre porte sur les directives d utilisation des casques d coute avec le syst me de communication sans fil M mod le XT 1 une fois le syst me install configur et mis en marche Identification et description des composants Figure 2 1 7 couisse Voyant DEL T2 Marche Arr t Loquet Diminuer Augmenter a 4 de la pile le volume de volume T l appel e Coulisse Pousser ou tirer pour un ajustement confortable e Voyant DEL Indique l tat de fonctionnement du casque d coute Voir la section Modes des voyants DEL ci dessous e T1 et T2 touches de conversation Permettent la connexion la borne de commande 1 Lorsqu il y a deux bornes de commande T1 connecte la 1re borne de commande et T2 la 2 borne 2 Lorsqu il y a une seule borne de commande T1 et T2 connectent cette borne de commande 3 En mode de verrouillage automatique ou mains libres la touche de conversation tablit que vous tes le pr pos la prise de commande et durant cette p riode devient une touche
16. 2 15 Appuyer sur la touche Service du poste principal et la rel cher puis parler pour enregistrer le message 16 Une fois l enregistrement termin appuyer sur la touche Service et la rel cher puis rel cher la touche de t l appel 17 Le syst me marquera le message avec silence pour garantir quaucun r sidu sonore ne provient de l ancien message 18 La dur e du nouveau message s affiche alors dans le champ Dur e Dur e lt 03 gt 19 Pour couter le nouveau message d accueil faire d filer la liste jusqu PLAY et appuyer sur la touche Service 20 On peut galement changer le nom du message cet cran S lectionner le champ Nom de message avec les fl ches W D et et Entr e ensuite changer le nom Novembre 2011 R vision 1 8 Syst me de communication sans fil 3M C mod le XT 1 Page 44 de 65 Directives d utilisation pour le g rant Annexe Module d accueil Remarque Au lieu d enregistrer un message en direct partir d un casque d coute on peut utiliser un message pr enregistr sur un appareil d enregistrement et de lecture comme un lecteur CD ou MP3 ou sur le disque dur d un ordinateur Connecter l appareil la prise AUX AUDIO IN situ e au bas du poste principal et utiliser les commandes du dispositif pour lancer et arr ter la lecture l aide de la touche Service du poste principal Choix du message dans le casque d coute Suivre les tape
17. 8 32 messages d accueil 11 casque d coute er 25 communication entrante ai 10 microphone d entr e 2 0 8 14 MONTEUR Tasane a AR 9 SO ne on E ARE 12 message d accueil sortant 9 conversation sortante 9 10 messages d appel l a 11 signal d avertissement de v hicules 9 approche d un v hicule 0001100aiiiaeiaeaan 11 pr sence d un v hicule 00aiiaaaiean 10 Novembre 2011 R vision 1 8 Index Volume de la communication sortante 9 10 Volume de DU ste 12 Volume du message d accueil sortant 11 Volume du moniteur 9 ACON Ee LLE AE R EEE E E ane 26 Syst me de communication sans fil 3M C mod le XT 1 Directives d utilisation pour le g rant Division des produits d entretien des b timents et des services commerciaux Compagnie 3M Canada C P 5757 London Ontario N6A 4T1 3M est une marque de commerce de 3M utilis e sous licence au Canada Veuillez recycler Imprim au Canada 3M 2012 Tous droits r serv s 1201 CM 00049F
18. Activation Message Act lt NON gt ACTIVATION MESSAGE Msg lt 001 gt lt LUN gt D jeuner 1 ACCUEIL D jeuner J lt NON gt I Matin lt NON gt D ner lt NON gt I Apr s midi lt NON gt 4 3 Avec les fl ches A w gt et Entr e s lectionner un num ro de message et une journ e configurer Msg lt 001 gt lt LUN gt 4 R gler la valeur du message s lectionn OUI pour que le message soit actif pour chaque partie de jour D jeuner lt OUI gt en laissant les autres parties de jour r gl es Matin lt NON gt 5 R p ter la d termination des parties de jour pour chaque jour de la semaine Msg lt 001 gt lt MAR gt 6 Ensuite activer l horaire du message en s lectionnant OUI Act lt OUI gt 7 R p ter les tapes 3 6 pour chaque message planifier et activer Enregistrement des messages Apr s avoir d termin le nombre et les types de message utiliser pour le service l auto l utilisateur enregistre chaque message dans la m moire du module d accueil Suivre les tapes ci dessous pour enregistrer et diffuser les messages 8 Entrer dans le menu de configuration du module d accueil 9 S lectionner 2 Enregistrer Messages Syst me de communication sans fil 3MVC mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 43 de 65 Annexe Module d accueil ENREGISTRER MESSAGES Msg lt 001 gt Type lt ACCUEIL gt
19. Figure 3 Remplacement de la pile Il est important que la pile du casque d coute soit compl tement charg e Lorsque la pile est faible le syst me envoie toutes les 15 secondes le message Changer la pile maintenant dans le casque d coute Remarque Au moment d installer une pile s assurer qu elle est compl tement charg e Il est important de savoir qu une pile pour le syst me de communication sans fil 3M C de mod le XT 1 inutilis e perd cinq pour cent de sa charge en une semaine Si une pile n a pas t utilis e depuis plusieurs semaines la recharger avant de l utiliser 1 Glisser et tenir le loquet de la pile 2 Retirer la pile d charg e du compartiment de la pile 3 Ins rer une pile compl tement charg e dans le compartiment en pla ant l encoche face au loquet de la pile Vous assurer que la pile est compl tement ins r e le loquet de la pile fait un d clic Syst me de communication sans fil 3MVC mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 27 de 65 Fonctionnement Figure 4 Hors de port e En plus du message Changer la pile maintenant vous pourriez entendre le message hors de port e Si ce message retentit dans le casque d coute vous approcher du poste principal L utilisateur sait qu il est la port e du poste principal quand il entend le message voie 1 ou voie 2 Nettoyage Pour des raisons de sa
20. a pas t valu pour d autres utilisations ni d autres emplacements Mots indicateurs Explication des mots indicateurs Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort des blessures graves et ou des dommages mat riels importants Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures ou des dommages mat ri els mineurs ou moyens Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommages mat riels Explication des tiquettes de s curit des produits Attention Lire la documentation connexe Avertissement Risque de choc lectrique Syst me de communication sans fil 3MVC mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 1 de 65 Aper u Avertissements sur le syst me Z N AVERTISSEMENT Mesures pour r duire les risques associ s aux tensions dangereuses e Couper le courant au niveau de la prise avant d installer ou d enlever le bloc d alimentation du poste principal En retirant la vis du couvercle de la prise le couvercle peut tomber sur les broches de la prise et la prise peut se d placer Utiliser seulement avec une prise de courant double fix e par une vis centrale Fixer l unit en place avec la vis du couvercle de la prise Si le bloc d alimentation comprend une broche de mise
21. anrr aner AEEA EE EE Ennn rn rnrn 56 Acc s aux donn es du chronom tre iii 56 Acc s aux menus du chronom tre aeeeeeeeee eeose resero t tearr EEEIEE REEERE EEEE EEEE EEE EEEE nenne 56 Configuration du chronom tre aaaaaaaaoaonann kanane enean an aea EEEL IA EEEE EEE IADE E EREEREER IDEELLER Innn 56 Mod le de service AIO fe me nt Le 56 Personnalisation des NOMS SAGE A NE nee AR ln An eMail eu 57 D finir le nom des d tecteurs de v hicules 57 Noms des GroUPes 22 Len ner ee Re Qt Re AR A Re as dns 58 NOMS TES PATTRS GE OURS Se San 2 nn id eee te nn nes Aer me 58 Nomsd s quails SR Se A A nd ia ii to 58 Configuration des rapports de d lai 58 ACERO EAS F e E E nn E ES ne UE nt 58 R glage des d lais valides iii einen 59 R glage des d finitions d heures 0 0aiaasiaseaeseaasnaaeniiaskaas kietoa stka erta ara EEEE EASKE EAEra EEEa neran raana 59 Type de detection ensaca na NT 60 Seuil minimum et MAXIMUM ii onnan nore EEEE EA EEEE E EPERE EIDE P EEEE E EE EErEE E EEn nnt 60 COTIA ESAERAN olL EEE ETER E AEN EE el ENEE TE E E E let dem EO ATEEN 61 Atfichage ardistange AE iona a a a a n a A a N a te 61 tempsd execution iar A e A N 61 des d lais vis s atteints 25 a Re et EEAS Ne A ant 62 VOYADIS A DER Se EE S Re a AN At 4 CS 62 R glages ELU EL ER RE TR NIN 62 Temps vide avant de resynchroniser 0 0siiissiioseiaesiaosiao aneao taast ka ertha erans AAEE AEEA annann naan
22. borne de commande reste activ jusqu au d part du v hicule En mode coute automatique AL le microphone de la borne de commande s active et demeure activ lorsqu un v hicule est d tect Le microphone de la borne de commande reste activ jusqu au d part du v hicule En mode toujours activ le haut parleur de la borne de commande est toujours activ de sorte que le client se fait toujours entendre peu importe si un v hicule est d tect la borne de commande Le mode toujours activ est un mode de d faillance sp cial qui est utile lorsque le d tecteur de v hicules ne peut pas tre utilis Microphone Parle verrouillage manuel appuyer pour parler et automatique En mode verrouillage manuel MLT le pr pos doit appuyer sur la touche parle et la rel cher pour bloquer ou verrouiller le microphone du casque d coute en position activ e Le pr pos peut continuer parler en mode mains libres jusqu ce qu il appuie de nouveau sur la touche parle et qu il la rel che Lorsque le mode attente automatique est activ voir ci dessous le microphone s teint d s que le v hicule n est plus d tect En mode appuyer pour parler PTT le pr pos doit maintenir la touche parle enfonc e tout en parlant dans le microphone du casque d coute Rel cher la touche teint le microphone En mode mains libres le microphone du casque d coute s active quand le d tecteur de v hicules de la
23. dans une prise sous tension Pile d fectueuse Essayer une pile qui fonctionne Chargeur d fectueux Appeler un service apr s vente agr Pile de courte dur e utile Remplacer la pile Mauvais type de transformateur S assurer que le transformateur d alimentation d alimentation utilis pour le chargeur porte l inscription Tension secondaire 14V c a Le voyant vert du chargeur ne Pile d fectueuse Remplacer la pile s allume pas Syst me de communication sans fil 3M C mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 39 de 65 Annexe D claration de conformit Annexe D claration de conformit D claration de conformit Nom de la Compagnie Compagnie 3M Adresse de la Compagnie Division des produits d entretien des b timents et des services commerciaux 3M 3M Center Building 250 03 W 04 St Paul MN 55144 1000 D claration sur le s produit s Nom du produit et ou num ro s de mod le Poste principal du syst me de communication sans fil 3M XT 1D Casque d coute du syst me de communication sans fil 3M XT 1C Activateur de signal num rique 3M omnidirectionnel article accessoire Activateur de signal num rique 3M prolongateur directionnel article accessoire Afficheur du chronom tre 3M IDE2 Type et ou description Syst me de communication sans fil Plage de fr quence fonctionnant de 2401 92 MHz 2479 68 MHz 75 canaux avec espace
24. de Appel entendu par pr pos commandes NON ou OUI Nombre de postes principaux ce site Lorsque deux postes principaux sont utilis s ensemble dans un service l auto en tandem ou c te c te les configurer de fa on ce qu ils fonctionnent ensemble Pour permettre aux deux postes principaux de fonctionner ensemble Au premier poste principal Se mettre en mode de configuration du poste principal consulter la page 5 e S lectionner 07 R glages globaux gt Nombre de postes principaux ce site et r gler 2 Appuyer sur Entr e pour activer le changement e Au premier poste principal postes s lectionner 07 R glages globaux gt Nombre voies ce poste principal et r gler 1 Syst me de communication sans fil 3MVC mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 15 de 65 Configuration Au deuxi me poste principal Se mettre en mode de configuration du poste principal consulter la page 5 e S lectionner 07 R glages globaux gt Nombre postes principaux ce site et r gler 2 Appuyer sur Entr e pour activer le changement e Au deuxi me poste principal postes s lectionner 07 R glages globaux gt Nombre voies ce poste principal et r gler 2 Message de fermeture du commerce Pour activer ou d sactiver le message automatique de fermeture du commerce qui informe les clients en votre absence que le commerce est ferm
25. de sourdine pour la borne de commande chaque pression active ou d sactive la sourdine la borne de commande e Marche Arr t Met en marche et teint le casque d coute Maintenir enfonc pendant 3 secondes pour teindre e Volume Les touches de volume diminuent ou augmentent le volume e T l appel Offre plusieurs fonctions relatives la communication l int rieur du commerce 4 Permet de parler avec tous les casques d coute sur la m me voie ou les deux voies selon la configuration mais jamais avec la borne de commande Maintenir le bouton d appel enfonc pendant une utilisation normale pour communiquer avec les autres casques d coute Une option des r glages g n raux permet au pr pos la prise de commande d entendre ou de ne pas entendre les messages de t l appel Syst me de communication sans fil 3M C mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 25 de 65 Fonctionnement 5 Rel che de la prise de commande Si le pr pos la prise de commande appuie sur la touche de t l appel il n est plus le pr pos la prise de commande La prochaine personne qui appuie sur une touche de conversation devient le pr pos la prise de commande 6 Le fait de passer en mode de surveillance des t l appels permet d entendre les t l appels mais non les prises de commande Le casque d coute teint maintenir le bouton de t l appel enf
26. de v hicules ACCUEIL FERM AVANCER lorsque se produit une action comme ouvrir une porte ALERTE ou une action p riodique RAPPEL Le module d accueil peut enregistrer 64 secondes de messages sonores r partis en 16 messages de 4 secondes Voici les types de messages offerts ACCUEIL Chaque message d accueil prend deux tranches de 4 secondes pour un total de 8 secondes Les messages d accueil se limitent des num ros de messages IMPAIRS p ex 001 003 005 007 009 011 013 et 015 Le nombre maximal de messages d accueil est de 8 RAPPEL Chaque message de rappel prend une tranche de 4 secondes pour un total de 4 secondes Les messages de rappel sont enregistr s dans une des 16 tranches de message pour un maximum de 16 messages de rappel ALERTE Chaque message d alerte prend une tranche de 4 secondes pour un total de 4 secondes Les messages d alerte sont enregistr s dans une des 16 tranches de message pour un maximum de 16 messages de signal d avertissement Toutefois le syst me est dot de quatre d clencheurs de message d alerte Ainsi seulement quatre messages d alerte peuvent tre utilis s simultan ment FERM Le message adapt Magasin ferm suit les r gles du message d accueil AVANCER Le message adapt Avancez s il vous pla t pour les voies en tandem suit les r gles du message d accueil Remarque Certains types de messages ne sont pas offerts pour u
27. e de commutateur temporaire pour changer les modes d ex cution du syst me au lieu de les changer avec le clavier num rique du poste principal e lt msg name gt S lectionner un nom de message signifie que le message correspondant est diffus lorsque le d clencheur externe est activ Le choix des messages comprend tous les types de messages d ALERTE D TECTEURS EXTERNES POUR MSG D ALERTE EXT MSG Input Pin Mode original REMARQUE En mode original ce d clencheur escamote TOUS les r glages de partie de jour 1 Changer la valeur du r glage de chaque d clencheur Les choix sont e Mode original Le r glage des propri t s du message d accueil d termine si le d clencheur EXT_MSG diffuse le message e lt msg name gt S lectionner un nom de message signifie que le message correspondant est diffus lorsque le d clencheur externe est activ Le choix des messages comprend tous les types de messages d ALERTE Noms des messages Suivre les tapes ci dessous pour adapter les noms de messages On peut galement modifier ces noms dans le menu Enregistrer messages 1 Entrer dans le menu de configuration du module d accueil 2 S lectionner 8 Noms messages NOMS MESSAGES 001 gt D jeuner 1 lt 003 gt D jeuner 2 lt 005 lt D ner 1 gt NOMS MESSAGES T 007 gt D ner 2 gt 008 lt 009 lt Soir 1 gt 1010 lt 011 lt Rappel 1 gt 1012 lt Rappel 2 gt
28. fin pour chacune 1 Entrer dans le menu de configuration du module d accueil 2 S lectionner 4 D finitions messages parties jour D FINITIONS MESSAGES PARTIES JOUR Message parties jour D but Fin 01 gt D jeuner lt 06 00 gt lt 10 00 gt 02 lt Matin gt lt 10 00 gt lt 11 00 gt 4 Syst me de communication sans fil 3MVC mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 45 de 65 Annexe Module d accueil 3 Avec les fl ches A wv gt et Entr e s lectionner la partie de jour d un message Modifier son nom son temps de d but et de fin avec le clavier num rique 4 R p ter pour les 12 parties de jour Les dur es des parties de jour peuvent se chevaucher Propri t s du message d accueil Le menu des propri t s du message d accueil se compose d un groupe de r glages affect s au message d ACCUEIL 5 Entrer dans le menu de configuration du module d accueil 6 S lectionner 5 Propri t s message d accueil PROPRI T S DU MESSAGE D ACCUEIL Lecture apr s d lai de gt 00 lt secondes Mode de lecture lt Alternance gt Lecture au casque lt Oui gt Modification de la dur e du d lai de lecture La dur e du d lai de lecture correspond au nombre de secondes entre le moment o le d tecteur de v hicules capte la pr sence d un v hicule et le moment o le module d accueil commence diffuser le message Suivre les tapes ci d
29. hicules Se mettre en mode de configuration consulter la page 5 e S lectionner 02 Volume moniteur e Pour activer ou d sactiver la tonalit mise par le moniteur l approche d un v hicule changer la valeur de V hicule approche Volume activ OUI ou NON e Pour r gler le volume s lectionner une nouvelle valeur pour V hicule approche Volume La plage s tend de 0 silence 20 maximum Messages d appel Le t l appel correspond aux communications entre les casques d coute Une modification du volume des messages de t l appel d termine l intensit de la diffusion des messages internes d appel dans le moniteur Vous pouvez aussi d sactiver la diffusion des messages internes d appel dans le moniteur Remarque Pour liminer le retour de son et l cho r gler le volume au niveau le plus faible possible Pour changer les r glages de la diffusion des messages d appel dans le moniteur e Se mettre en mode de service aux utilisateurs consulter la page 5 e S lectionner 02 Volume moniteur e Pour activer ou d sactiver la diffusion des messages internes d appel dans le moniteur changer la valeur de Messages appel Volume activ OUI ou NON e Pour r gler le volume s lectionner une nouvelle valeur pour Messages appel Volume La plage s tend de 0 silence 20 maximum Messages d accueil Une modification du volume des messages d accueil d termine l intensit
30. le microphone d entr e Le r glage du niveau de r duction du bruit dans le microphone d entr e permet de diminuer le bruit de fond et d am liorer la qualit sonore la borne de commande des clients Pour augmenter ou diminuer le niveau de r duction du bruit Se mettre en mode de configuration du poste principal consulter la page 5 e Effectuer une nouvelle s lection pour 05 R duction bruit gt Niveau r duction bruit micro ent Les options sont les suivantes teint Min Faible M d lev et Max Vous devrez peut tre effectuer plusieurs essais avant de trouver le r glage qui convient au niveau de bruit ambiant Compensation de l cho acoustique Pour liminer une r p tition retard e cho dans la communication sortante Se mettre en mode de configuration du poste principal consulter la page 5 e Effectuer une nouvelle s lection pour 05 R duction bruit gt Compensation cho acoustique Les options sont les suivantes Min Faible M d et Max Vous devrez peut tre effectuer plusieurs essais avant de trouver le r glage qui convient votre niveau de bruit ambiant et votre personnel R glage de l heure et de la date du syst me Pour r gler l heure et la date du syst me e Se mettre en mode de configuration du poste principal consulter la page 5 e Changer les valeurs des champs de date et d heure dans 06 R glage hre date A l aide des fl ches faire d filer les champs et saisi
31. mode de prise de commande Chaque mode de prise de commande est con u pour une utilisation particuli re de sorte que vous n avez pas s lectionner les modes manuellement pour chaque composant ce qui risquerait d entra ner une configuration non fonctionnelle Les modes ML PTT ML MLT AL PTT AL MLT et mains libres devraient tre s lectionn s pour une configuration de prise de commande typique o tous les employ s du service l auto sont l int rieur du b timent et o tout le mat riel fonctionne convenablement Les choix varient en fonction du nombre de personnes disponibles du nombre de t ches qu elles doivent effectuer simultan ment et des pr f rences des employ s Le mode externe constitue le meilleur choix si vous planifiez qu un pr pos la prise de commande soit dehors avec un casque d coute Le haut parleur le microphone et le d tecteur de v hicules de la borne de commande sont d sactiv s Cela permet une communication mains libres avec le personnel l int rieur du commerce pour la prise de commande et ou les demandes sp ciales Le mode toujours activ constitue le meilleur choix si le d tecteur de v hicules ne fonctionne pas convenablement Le microphone la borne de commande est continuellement activ peu importe l tat du d tecteur de v hicules G n ralement lorsqu un d tecteur de v hicules est d fectueux il rapporte la pr sence d un v hicule continuellement c
32. nom le laisse comprendre il s agit d un rapport d une partie d un groupe ind pendant Pour configurer les groupes du service l auto suivre les tapes ci dessous 2 Configurer tous les groupes ind pendants en s assurant qu ils commencent avec un d tecteur unique p ex si le groupe 1 commence avec la borne de commande 1 on ne peut attribuer ce point de d tection un autre groupe 3 Configurer des sous groupes avec un groupe ind pendant qui sert de groupe parent p ex le groupe Service peut tre le guichet caisse et le guichet cueillette d une voie unique trois points e Configurer des super groupes en combinant des groupes semblables en un rapport combin p ex combiner la voie 1 et la voie 2 en une voie totale T l affichages Suivre les tapes ci dessous pour changer les t l affichages 4 Pour acc der au menu de configuration du chronom tre voir plus haut e S lectionner 6 Configurer chronom tre gt 5 Affichage dist Il y a trois sections pour le t l affichage du chronom tre e Temps d ex cution pour le client en cours e Pourcentage de tous les temps conformes aux d lais tablis e Voyants DEL des d tecteurs Temps d ex cution Pour le temps d ex cution l utilisateur effectue une des s lections ci dessous e Un des 6 d tecteurs e Un des 6 groupes e Le d lai d accueil Cette s lection d termine quelles donn es sont affich es Par exemple e Sion s lec
33. ou du concentrateur Passerelle par d faut Serveur de courriel 192 28 32 161 Suffixe de votre adresse de courriel mmm com Pour se connecter au poste principal avec un ordinateur personnel Une fois le poste principal connect et configur vous pouvez vous y connecter partir de n importe quel ordinateur reli au r seau et faire fonctionner le poste de la m me fa on qu partir de l interface locale Pour se connecter au poste principal e Utiliser un navigateur Web saisir l adresse IP du poste principal dans la barre d adresse du navigateur et appuyer sur Entr e e Saisir votre nom et mot de passe d utilisateur puis appuyer sur Entr e e Par d faut le nom d utilisateur est Utilisateur1 et le mot de passe 1234 e NEPAS laisser d espace entre Utilisateur et le num ro d utilisateur p ex saisir Utilisateurs au lieu de Utilisateur 5 e Sile mot de passe a t chang on peut se connecter pour le trouver avec le poste principal 13 Modification des mots de passe gt Changer le mot de passe d utilisateur puis voir le mot de passe en cours Modification des r glages de base du volume Remarque Tous les r glages du volume doivent tre mis au point durant les heures d ouverture normales ou d affluence Une mise au point durant les heures creuses risque de produire des r glages de volume trop faibles Remarque Le volume d entr e et de sortie est toujours
34. over a avan des mans Ree o ooo 1 oroo owo e rotor wee w ooo 1 ooroo owo Syst me de communication sans fil 3MVC mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 55 de 65 Annexe Chronom tre Annexe Chronom tre La pr sente section d crit le chronom tre un accessoire facultatif pour le poste principal Survol du chronom tre Le chronom tre se compose d un panneau et d un logiciel permettant de suivre le rendement du service lauto En comprenant le fonctionnement du chronom tre on peut en extraire les donn es les plus utiles Cueillette et enregistrement des donn es Le chronom tre comporte des modules d enregistrement des donn es dans lesquelles sont enregistr s les v nements du syst me de service l auto Un v nement est tout signal que re oit le poste principal de l un de ses composants Pour le moins chaque d tecteur de v hicules cr e deux v nements par v hicule qui arrive 1 la d tection du v hicule 2 le v hicule n est plus d tect Autres v nements peuvent inclure d autres d tecteurs de v hicule le fait d appuyer sur la touche de conversation des casques d coute ou la configuration d v nements adapt s Porte arri re ouverte ferm e Le chronom tre peut enregistrer 8 000 v hicules pour une voie 16 000 pour deux voies mesure que s accumulent les donn es les anciennes do
35. r p t s dans plusieurs langues Se mettre en mode de configuration du poste principal consulter la page 5 e S lectionner 07 R glages globaux gt Borne de commande Anglais et r gler Oui ou Non e Appuyer sur Entr e pour activer le changement ou sur Mode pour annuler le changement et laisser l option son r glage pr c dent e S lectionner 07 R glages globaux gt Borne de commande Espagnol et r gler Oui ou Non e Appuyer sur Entr e pour activer le changement ou sur Mode pour annuler le changement et laisser l option son r glage pr c dent e S lectionner 07 R glages globaux gt Borne de commande Fran ais et r gler Oui ou Non e Appuyer sur Entr e pour activer le changement ou sur Mode pour annuler le changement et laisser l option son r glage pr c dent e S lectionner 07 R glages globaux gt Borne de commande Allemand et r gler Oui ou Non Prise de commande sans v hicule d tect Pour permettre ou non au pr pos la prise de commande de communiquer au moyen de la borne de commande lorsqu aucun v hicule n est d tect Se mettre en mode de service aux utilisateurs du poste principal consulter la page 5 e S lectionner 07 R glages globaux gt Borne de commande pour pi tons et r gler Oui ou Non Pr pos s la prise de commande et messages d appel en mode de voie transversale Dans les syst mes dot s de deux bornes de commande des cl
36. vert et ambre clignotant en alternance Rouge orange rouge vert Rouge orange rouge vert Rouge teint 4 secondes Rouge teint 4 secondes Syst me de communication sans fil 3MVC mod le XT 1 Directives d utilisation pour le g rant Le casque d coute n a pas r ussi s enregistrer mais il a trouv un poste principal en marche avec lequel il tente de communiquer Le casque d coute est enregistr mais il n est pas encore synchronis ou en liaison avec le poste principal Le casque d coute n est pas enregistr et n a pas trouv de poste principal Le casque d coute est celui du pr pos la prise de commande actif mais le microphone est en sourdine Casque d coute correctement synchronis et en liaison avec un poste principal on entend galement voie 1 ou voie 2 dans l couteur Mode de surveillance des t l appels Casque d coute enregistr dans quatre postes principaux Suivre les tapes ci dessous pour effacer les donn es d enregistrement du casque d coute 1 Mettre le casque d coute sous tension Sa synchronisation avec un poste principal n est pas n cessaire 2 MAINTENIR la touche Marche Arr t enfonc e 3 Appuyer sur la touche T1 et rel cher 2 fois 4 Appuyer sur la touche T2 et rel cher 2 fois 5 Rel cher la touche Marche Arr t Le voyant DEL du casque d coute s allume rouge pendant 2 secondes puis il s teint L
37. volume s lectionner une nouvelle valeur pour Voix sortante Volume La plage s tend de 0 silence 20 maximum Pr sence d un v hicule Une modification du volume en pr sence d un v hicule d termine l intensit de la tonalit mise par le moniteur en pr sence d un v hicule Vous pouvez galement d sactiver cette fonction du moniteur Pour changer les r glages du d tecteur de pr sence d un v hicule Se mettre en mode de configuration consulter la page 5 e S lectionner 02 Volume moniteur e Pour activer ou d sactiver la tonalit mise par le moniteur en pr sence d un v hicule changer la valeur de V hicule pr sent Volume activ OUI ou NON e Pour r gler le volume s lectionner une nouvelle valeur pour V hicule pr sent Volume La plage s tend de 0 silence 20 maximum Novembre 2011 R vision 1 8 Syst me de communication sans fil 3M C mod le XT 1 Page 10 de 65 Directives d utilisation pour le g rant Configuration Approche d un v hicule Certains sites sont dot s d un d tecteur d approche de v hicules qui avertit lorsqu un v hicule entre dans le stationnement ou passe par une voie d approche Si votre site est muni d un tel d tecteur vous pouvez r gler le volume de la tonalit diffus e par le moniteur De plus si vous ne souhaitez pas entendre la tonalit vous pouvez la d sactiver Pour changer les r glages du d tecteur d approche de v
38. 0 Horaire des jours f ri s et des jours d exception aaaaanaasaaeaaoniosoiosoiosisesiioreio rrise rio rnor r ninenin rre 20 Modification de information sur le site 21 Modification de la fonction d auto surveillance 000000000000000000aaaaaaaaaannnnnininnnnnrarerornrrrrrrrrrrrrrrern 21 Modification des mots de passe 21 Mots de passe UMA TRES te An Se ne a Na Pr pen nel nr Ne 21 Configuration pour deux postes principaux 22 Configuration du technicien 22 Chargement des r glages d installation ui 22 Sauvegarde des r glages d installation 23 Message du service RCA RR A ARR Se CE nn diet tan SUR 23 R initialisation de la base de donn es du chronom tre aaaaaasaasaaoeniaeeaoeniaseissinrrriorniinrrinrnrirrrirrren 23 R glage en usine restauration des r glages par d faut en usine 23 Cr ation et chargement de mod les teast i est ast estrat nE E SEEPS EErEE ESEE rarere serrat 24 Red marrage du syst me tistre estes ttes attent E EEEE R EEES R ESPE PESEE SREE S Erena eeae 24 V rification des num ros de version aate a aE EEE ASEE A EEEE EEEE Enan EEan annt 24 Activation de l intercom de secours 24 FONCTIONNEMENT iii ieeeeeeeeeeeeeeeeeeeennee 25 Casques d co tei eana RO nt en a rt ann a id dut tt Ce 25 Ap EU t RAR ee se cn Net eos Ne an Rs an 25 Identification et description des composants iseeeeeiieeeeeeiiieeesekiii kesas ttti na asart r rr ias
39. 4 NOMS MESSAGES T 013 1Rappel 3 014 lt Rappel 4 015 lt Ouverture chambre froide gt 016 lt Porte ouverte 3 Avec les fl ches A wv gt i lt 4 et Entr e s lectionner un nom de message en utilisant le clavier num rique pour chaque caract re Passer au caract re suivant dans le nom avec la fl che Novembre 2011 R vision 1 8 Syst me de communication sans fil MVC mod le XT 1 Page 50 de 65 Directives d utilisation pour le g rant Annexe Module d accueil Syst mes pour deux voies voie 2 Dans un syst me deux voies les casques d coute sont programm s sur le poste principal de la voie 1 Ainsi les r glages du casque d coute sont absents du poste principal de la voie 2 Voici les choix de menu 4 Activation des messages 5 Enregistrement des messages 6 D termination des parties de jour des messages 7 Propri t s du message d accueil 8 Noms des messages Tous les menus sont identiques l exception des propri t s du message d accueil avec ajout du r glage pour le message relatif l avancement des v hicules en tandem PROPRI T S DU MESSAGE D ACCUEIL T Message du d tecteur externe AOFF Message relatif l avancement des v hicules en tandem HOFF R vision message d accueil lt 03 gt Message relatif avancement des v hicules en tandem Vous pouvez attribuer un message adapt pour les clients de la borne de commande de la voie 2 lorsque les clients la
40. Config du casque gt Modification de casque en cours e Appuyer sur la fl che o D aubesoin pour faire d filer la liste des casques d coute La version du logiciel appara t sous le n d ident du casque d coute 2 Suivre les tapes ci dessous pour supprimer l enregistrement du ou des casques d coute en cause Se mettre en mode de configuration du poste principal consulter la page 5 e S lectionner 04 Enregistrement gt 2 Enlever casque enregistr e Faire d filer la liste jusqu au num ro du casque d coute retirer e Appuyer sur Entr e 3 Red marrer le poste principal pour restaurer la fonction de r duction des bruits de cuisine R glage des modes de prise de commande Pour activer ou d sactiver certains des sept modes de prise de commande du menu ex cution e Se mettre en mode de configuration du poste principal consulter la page 5 e Faire d filer la liste jusqu 09 Configuration des modes de commande e R gler chaque option ci dessous Oui ou Non e coute manuelle Parle Appuyer e coute manuelle Parle Verrouillage man coute automatique Parle Appuyer e coute automatique Parle Verrouillage man e Mains libres e Externe e Toujours ON D tect v hicule qui passe Appuyer sur la fl che ou w pour faire d filer la liste vers le haut ou vers le bas Remarques Les modes de prise de commande sont d crits dans la section Fonctionnement 3M recommand
41. Division des produits d entretien des b timents et des services commerciaux Syst me de communication sans fil 3M E mod le XT 1 Clart fiabilit Prouv e num rique Directives d utilisation pour le g rant Table des mati res APER U Information relative la s curit Consignes de s curit Usage pr vu Mots indicateurs tiquettes de s curit des produits Avertissements sur le syst me CONFIGURATION Entr e dans le mode de configuration Navigation dans l affichage du poste principal Interpr tation des donn es l cran Touches Configuration avec un ordinateur Connexion au poste principal avec un ordinateur personnel Modification des r glages de base du volume Volume du microphone d entr e Volume de la communication sortante Volume du signal d avertissement de v hicules Volume du message d accueil sortant Modification du volume du moniteur Communication entrante Communication sortante Pr sence d un v hicule Approche d un v hicule Messages d appel Messages d accueil Modification du volume de nuit Enregistrement des casques d coute Ajout d un casque d coute Retrait d un casque d coute Liste de tous les casques d coute Remise z ro des jours d inactivit V rification de la version du logiciel du casque d coute Modification du niveau de r duction du bruit Niveau de r duction du bruit dans le microphone d entr e Compensation de l cho acoustique
42. Se mettre en mode de configuration consulter la page 5 e S lectionner une nouvelle valeur pour 01 Volume v hicule gt Volume alerte v hicule La plage s tend de 0 silence 20 maximum Volume du message d accueil sortant Une modification du volume du message d accueil sortant d termine l intensit du volume des messages d accueil personnalis s et des messages d accueil internes du syst me Magasin ferm et Avancez s il vous pla t Pour augmenter ou r duire le volume du message d accueil Se mettre en mode de configuration consulter la page 5 e S lectionner une nouvelle valeur pour 01 Volume v hicule gt Volume message d accueil La plage s tend de 0 silence 20 maximum Modification du volume du moniteur Le moniteur est un haut parleur suppl mentaire qui peut servir contr ler les communications du service l auto sans casque d coute g n ralement dans la cuisine Si le moniteur est dot de son propre bouton de r glage du volume on peut utiliser ce dernier pour r gler le volume d ensemble du haut parleur Pour un r glage plus pr cis de certains l ments suivre les directives des sections ci dessous Syst me de communication sans fil MVC mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 9 de 65 Configuration Communication entrante Une modification du volume de la communication entrante d termine l intens
43. Syst me de communication sans fil 3M C mod le XT 1 Directives d utilisation pour le g rant Table des mati res November 2011 Revision 1 8 i Table des mati res R glage de l heure et de la date du syst me 14 Modification des r glages g n raux resetea st rett APEE EEES EEEIEE EIEEE rS Erres Errant 14 Langue des messages textuels et SONOTOSS nn et non Si ER En 14 Mode duplex audio du service l auto 15 Appel entendu par pr pos la prise de commande 0oiaaaaaaanioennaonoasoiasoiorrerorrinorniisrrisrrrinrrrrnrre 15 Nombre de postes principaux ce site 15 Message de fermeture du commerce oieeiiiseeeeeeiiiiiiieseett ttit kadaa tetett EEEE AAEE EEEE EEEEEEEE SENEE EEEE EEE EEEE E EEEE EEa 16 Message relatif l avancement du v hicule 0aaaaaaeaoaaoeaonniosoasoissoioseossiarriin rinrin riar narranr nirre 16 Langue des messages la borne de commande des clients 17 Prise de commande sans v hicule d tect triis rris rrrisrrrasrriarra 17 Pr pos s la prise de commande et messages d appel en mode de voie transversale 001100000000001000 17 Type de TBOC IRL an dd te Do de ESSOR EEEE PEASE E E EEEn 18 R duction des bruits de cuisine ET en ne Te M ete tel 18 R glage des modes de prise de commande 00aoaneeeeeieseriserrssresrirsrrrsseristrrstrresrrrsrrran 19 Modification de l horaire du site orret n nr nnonr renren nnnr rne 20 OCUA TE CEN 2
44. TE PRINCIPAL l a nnn 41 Caract ristiques physiques 000aiieeeiieiieekiia ekeke stekka aetnanet Enae E EELA EEE EEAE EEEE EEEEEAEE EEEE REEERE EEEE E EE E aa 41 Caract ristiques lectriques abea esre Aaa E EEEE APEERE ASEPE aaar Eanan renna 41 Caract ristiques fonctionnelles rtie s toesti est ane A EEEIEE EESE EIEEE EEEE EEEa renant 41 ANNEXE MODULE D AGCUEIL 5 5 2408 002 ot a ml ne ed A UNE AV REA 42 R glage du module d accueil a tetas teast aert AAE EEAS EEEE PEASE EEan EEan nearen nt 42 Entr e dans le menu de configuration du module d accueil 00aaaaaoaaaaaniiaenioneioorroinerroisrrerinrrrinerni 42 Activation AU MES SAR SR A Nr une Dana dde tt RO 43 Enregistrement des messages aaaaaaaaaananananonnannnuuuninkn kukitu t tentten EnEn EEEE EEEE EEEE EEEE EEE EEEE 43 Choix du casque d coute pour l COUTELLE 2 A nr ae ee Te nn nn ent ne 45 D termination des parties de jour des messages 45 Propri t s du message d accueil iii iideideteseseneeceeese 46 Modification de la dur e du d lai de lecture rnrn nrn 46 Modification du modele AS a at Re dtate ea mette tance aie 46 Diffusion du message d accueil dans le casque d coute aaaaaaaaonaaeniaeniaseniasoiarrirarrrinrrrrnrrnnen 46 Diffusion du message d accueil par le moniteur aaiaaaaanaaasaanonoononeeesesesssssssnsrorirreririririiriririrrrrnn 47 Activation de la tonalit au casque d coute durant le messag
45. XT 1 Directives d utilisation pour le g rant L intercom de secours est activ le commutateur est actionn D pannage Probl me Cause possible Solution Aucune communication Des voyants Le poste principal est en panne S assurer que le transformateur d alimentation DEL verts clignotent sur tous les est branch dans la prise murale et dans la prise casques d coute d alimentation du poste principal Si l affichage DEL n appara t pas v rifier l alimentation la prise murale Les casques d coute ne sont pas Enregistrer les casques d coute enregistr s au poste principal Le poste principal est d fectueux Appeler un service apr s vente agr Aucune conversation et aucun Commutateur de conversation ou de Appeler un service apr s vente agr t l appel aux autres casques d coute t l appel us ou d fectueux partir d un seul casque d coute ou Casque d coute d fectueux une pression excessive est requise sur les touches de conversation ou de t l appel pour fonctionner Le volume de conversation est faible Les trous l avant du microphone sont Appeler un service apr s vente agr dans un seul casque d coute obstru s par de la salet ou de la graisse L op rateur ne place pas le microphone R gler la position du microphone correctement Casque d coute d fectueux Appeler un service apr s vente agr Le volume est trop faible dans le casque teindre et allumer le ca
46. a rrr rr naass rreren 25 Modes des voyants 2 ee ET a e AEA N AER E O T A T 26 Ajustement du casque d coute ottoa aoteana EnEn EAEAP EEEE PEPEES EEEE EEE nEn a nrnna 26 Remplacement de la pile iii 27 LOESO ETEA Tes PR OR A RO 28 Nettoyage En AR Re nn NS ii A nd 28 R glage du poste principal totrt kastet kaare EEA ASEPE A EEEE E AEAEE EEEE EEEn anrea 29 Navigation dans le poste principal en mode ex cution ninaa a oera aan nnana ennan nnen rnnr 29 Modification du mode de prise de commande ieeeiiieeeeeeeeiiieeessetettii tisser ttet rater rrrrrrr ri reerererrr n 29 Explication des modes de prise de commande oaaaeiieaeeeeeeiiiieeesssrieiiiissssrettiriiiisssserrtririnssssrerei 30 coute automatique manuel et toujours activ e 30 Parle verrouillage manuel appuyer pour parler et automatique aanen 30 Novembre 2011 R vision 1 8 Syst me de communication sans fil 3M C mod le XT 1 ii Directives d utilisation pour le g rant Table des mati res Attente automatique activ e ou d sactiv e 000aaaaoeaaaaaoeneaaoesnoiinesnnianorrtianerriranrrrrnnrrrernnt 31 D tecteur de v hicules pr sence ou ignor rerio reir rnis rnninrnnn 31 Borne de commande utilis e ou non utilis e 31 S lection du mode de prise de commande aiiieaiieeieeeieseaeeiisiiesriississriisrriisriasriisrrrirrrisrrnrnn 31 Modification du mode de voie EL ee A SA ae Ne de tt Ut 31 Voie
47. a touche Service pour saisir des lettres majuscules lancer un appel de service 3M ou confirmer une action Tenir la touche Service enfonc e tout en modifiant un champ qui permet la saisie de lettres p ex l adresse du commerce pour inscrire une lettre majuscule En mode ex cution tenir la touche Service enfonc e puis saisir votre mot de passe pour lancer une demande d aide 3M sur Internet Un repr sentant de 3M appellera au num ro de t l phone de votre commerce peu de temps apr s votre demande Le poste principal doit tre reli e Internet pour pouvoir utiliser cette fonction Si on appuie sur la touche Service sans entrer de mot de passe le poste principal affiche un cran de service destin l installation et au d pannage Utiliser les fl ches directionnelles pour faire d filer les l ments d un menu ou les choix disponibles au cours de l dition de champs Configuration avec un ordinateur Toutes les proc dures pr sent es dans ce chapitre partent du principe que l cran sert configurer le poste principal Toutefois il est galement possible de configurer le poste principal partir d un ordinateur personnel Sur un poste principal neuf la fonction serveur Web est d sactiv e Elle doit tre activ e et configur e sur place Configuration de la fonction de serveur Web e Pour connecter le poste principal e Poste poste Connexion directe entre le poste principal et l
48. au menu de configuration du chronom tre voir plus haut 2 S lectionner 3 R glages d lais valides D lais valides renvoie la partie de la journ e pendant laquelle le chronom tre est en fonction Hors de cette p riode le syst me XT 1 ne tient pas compte des signaux de d tection de v hicules et n enregistre aucune donn e Habituellement on r gle le d lai valide pour le faire correspondre l horaire de travail du commerce Toutefois on peut galement le configurer pour exercer une surveillance apr s les heures d affluence du service l auto Les heures de d but et de fin de chaque jour sont d termin es ind pendamment Si un magasin est ouvert jour et nuit alors on peut r gler le d but et la fin des d lais valides de d but la m me valeur Toutes les valeurs conviennent sauf 00 00 Le d but 00 00 et la fin 00 00 sont r serv s pour un magasin ferm toute la journ e Ainsi pour indiquer qu un magasin est ouvert jour et nuit nous pouvons r gler le d but 00 01 et la fin 00 01 R glages des d lais Suivre les tapes ci dessous pour changer le r glage des d lais 1 Pour acc der au menu de configuration du chronom tre voir plus haut 2 S lectionner 5 R glages des d lais Syst me de communication sans fil 3MVC mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 59 de 65 Annexe Chronom tre Chaque partie de jour et chaq
49. auration ou d une sauvegarde compl te du syst me Chargement des r glages d installation Les r glages d installation constituent un ensemble complet de donn es de configuration que le technicien peut sauvegarder une fois la configuration initiale d installation termin e Il s agit essentiellement d une borne de sauvegarde pouvant servir dans le cas o des changements effectu s par inadvertance aux r glages de configuration sont difficiles d terminer ou corriger Suivre les tapes ci dessous pour charger les r glages d installation Remarque importante Cette proc dure efface la configuration actuelle et recharge la derni re configuration sauvegard e vraisemblablement au cours de la premi re installation du syst me Se mettre en mode de configuration consulter la page 5 e S lectionner 14 Config technicien e R gler T l charger r glages techniques Oui Novembre 2011 R vision 1 8 Syst me de communication sans fil MVC mod le XT 1 Page 22 de 65 Directives d utilisation pour le g rant Configuration Sauvegarde des r glages d installation Remarque Cette fonction est r serv e aux techniciens Suivre les tapes ci dessous pour sauvegarder la configuration actuelle dans la m moire permanente et craser les r glages d installation existants Remarque importante Cette proc dure efface les r glages d installation existants ce qui rend impossible le retour aux r
50. borne de commande capte la pr sence d un v hicule Comme l attente automatique voir ci dessous est activ e en m me temps que le mode mains libres le microphone se d sactive quand le v hicule n est plus d tect Novembre 2011 R vision 1 8 Syst me de communication sans fil 3M C mod le XT 1 Page 30 de 65 Directives d utilisation pour le g rant Fonctionnement Attente automatique activ e ou d sactiv e Quand l attente automatique est activ e le microphone du pr pos la prise de commande et le microphone de la borne de commande se d sactivent quand le v hicule n est plus d tect D tecteur de v hicules pr sence ou ignor Quand le d tecteur de v hicules est activ en mode pr sence il capte les voitures qui passent par la borne de commande et le syst me de commande r agit en fonction du mode de prise de commande Quand le d tecteur de v hicules est d sactiv ignor les modes d coute automatique de microphone automatique et d attente automatique ne sont pas disponibles Seuls les modes de prise de commande externe et foujours activ sont recommand s lorsque le d tecteur de v hicules ne peut pas tre utilis Borne de commande utilis e ou non utilis e Quand la borne de commande est utilis e les clients peuvent commander en utilisant n importe quel mode de prise de commande typique l exception du mode externe voir ci dessous pour une explication S lection du
51. borne de commande de la voie 1 peuvent avancer Le message adapt doit tre enregistr comme un message de type AVANCER Suivre les tapes ci dessous pour s lectionner quel message AVANCER sera diffus 9 Faire d filer la liste jusqu au message Avancer votre v hicule 10 Changer la valeur du r glage de lecture Les choix sont e OFF Utilisation du message AVANCER de l usine e ON Utilisation du message AVANCER adapt Syst me de communication sans fil 3MVC mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 51 de 65 Annexe Module d accueil R glage du message d accueil syst mes dot s de la version 2 3 ou 4 du logiciel du poste principal Consulter le manuel version I 6 pour savoir comment utiliser le module d accueil avec la version 2 3 ou 4 du logiciel du poste principal Novembre 2011 R vision 1 8 Syst me de communication sans fil 3M C mod le XT 1 Page 52 de 65 Directives d utilisation pour le g rant Annexe Module d accueil R glage du message d accueil r glage par d faut du syst me Messages des parties de jour N de la partie de jour Nom Heure de d but Heure de fin 7 Oo oi o w 0600 10 1 Attribution des messages N mess Nom Type Parties de jour RE EE A e o f a EE CES M OS EE Oo f OS EE RE PE AT AS EE CR RE RE A A7 AE A EE BE VE oo e O o EE RE VE AE AS DE AE o o EE AO ME RE A AO M EE C e T s MS EE AE MO ME DS remonte u
52. changement et laisser le mot de passe pr c dent Configuration pour deux postes principaux Pour toute installation deux postes principaux service l auto en tandem c te c te ou deux voies enregistrer les casques d coute dans le premier poste principal Cet enregistrement permet d assurer que les changements aux modes de voie transversale et de voie s par e et au mode de prise de commande sont synchronis s entre les postes principaux Voici la diff rence entre les modes de voie transversale et de voie s par e pour cette situation Le mode de voie s par e est destin au service l auto avec deux pr pos s la prise de commande Chaque pr pos entend seulement les timbres sonores de la voie pour laquelle le casque d coute est configur Les timbres sonores de l autre voie ne sont pas entendus e Le mode de voie transversale est destin au service l auto avec un pr pos la prise de commande qui entend les timbres sonores des deux voies sur un casque d coute On peut configurer le syst me pour que les autres employ s entendent les commandes et les appels d un c t ou des deux c t s Consulter la section Pr pos s la prise de commande et messages d appel en mode de voie transversale la page 17 Configuration du technicien La configuration du technicien comprend un groupe sp cial d options de r glage utilis es uniquement par le technicien ou dans le cas d une rest
53. configurations et de valeurs par d faut pr d termin es Le fait de choisir la disposition qui correspond le mieux son commerce facilite la configuration du reste du syst me Novembre 2011 R vision 1 8 Syst me de communication sans fil MVC mod le XT 1 Page 56 de 65 Directives d utilisation pour le g rant Annexe Chronom tre Suivre les tapes ci dessous pour d marrer la configuration du service l auto 1 Pour acc der aux menus du chronom tre voir plus haut 2 S lectionner 6 Config chrono gt 6 R glages g n raux 3 Faire d filer jusqu Configuration syst me 4 Choisir la configuration de service l auto qui correspond le mieux son commerce IMP_2_Point borne de commande cueillette 1MP_3_Point borne de commande caisse cueillette e 2MP_Y Merge borne de commande 1 caisse cueillette borne de commande 2 e 2MP_Tandem borne de commande 1 caisse cueillette borne de commande 2 Remarque Une appara t apr s le nom de la configuration si des r glages par d faut ont t chang s 5 Pour 2MP_ Tandem l utilisateur s lectionne galement les deux d tecteurs qui repr sentent les bornes de commande Noms adapt s Le fait d adapter les valeurs par d faut pour les faire correspondre aux pr f rences du commerce am liore le fonctionnement chronom tre et facilite l valuation des rapports du chronom tre Suivre les tapes ci dessous pour changer le no
54. d un coton tige humect d eau Syst me de communication sans fil 3M C mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 33 de 65 Entretien Piles Entretien manipulation et entreposage e viter d chapper les piles e Ne pas transporter les piles dans ses poches et ne pas les laisser dans un endroit chaud humide ou sale e Nettoyer les contacts des piles p riodiquement l aide d un coton tige humect d eau e Veiller ce que les contacts des piles ne se touchent pas e Ne pas d poser les piles c t du contact vers le bas sur un comptoir en m tal nu Message de pile faible Quand la tension de la pile est trop faible le syst me transmet toutes les sept secondes le message Changer la pile maintenant dans le casque d coute pour avertir l op rateur d installer une pile compl tement charg e Ce message continue pendant deux minutes puis le casque d coute s teint automatiquement pour viter d endommager la pile Chargement des piles Pour recharger une pile l ins rer dans un logement de chargement e Le voyant s allume en ROUGE pour indiquer que la pile se charge e Le voyant s allume en VERT pour indiquer que la pile est charg e Remarque Il faut compter 3 5 heures pour recharger une pile Remarque Quand le voyant VERT s allume la pile est charg e 80 II faut pr voir 0 5 heure de charge suppl mentaire pour atteindre la c
55. d fini par rapport au casque d coute Volume du microphone d entr e Une modification du volume du microphone d entr e a un effet sur le volume en provenance du microphone de la borne de commande des clients Novembre 2011 R vision 1 8 Syst me de communication sans fil MVC mod le XT 1 Page 8 de 65 Directives d utilisation pour le g rant Configuration Pour augmenter ou r duire le volume du microphone d entr e e Se mettre en mode de configuration consulter la page 5 e S lectionner une nouvelle valeur pour 01 Volume v hicule gt Volume micro entrant La plage s tend de 0 silence 20 maximum Volume de la communication sortante Une modification du volume de la communication sortante r gle le volume du haut parleur la borne de commande des clients Remarque Pour liminer le retour de son r gler le volume de la communication sortante au niveau le plus faible possible Pour r gler le volume de la communication sortante e Se mettre en mode de configuration consulter la page 5 e S lectionner une nouvelle valeur pour 01 Volume v hicule gt Volume voix sortant La plage s tend de 0 silence 20 maximum Volume du signal d avertissement de v hicules Une modification du volume du signal d avertissement de v hicules a un effet sur le volume du signal d avertissement transmis aux casques d coute Pour r gler le volume du signal d avertissement de v hicules
56. de communication sans fil 3M C mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 3 de 65 Configuration Configuration Entr e dans le mode de configuration Le mode de configuration est une section prot g e par mot de passe qui contient la plupart des options de configuration pour le syst me du poste principal L acc s fourni aux utilisateurs permet de d finir toutes les fonctionnalit s du syst me Pour entrer dans le mode de configuration e partir du menu du mode ex cution appuyer sur la touche Mode et la tenir enfonc e e Tout en tenant la touche Mode enfonc e saisir le mot de passe d utilisateur e Rel cher la touche Mode L cran affiche le nom de l utilisateur et son identifiant p ex Utilisateurl ID 1 Remarques Le mot de passe d utilisateur par d faut est 1234 Il y a deux niveaux de mots de passe technicien et utilisateur Le mot de passe d utilisateur donne acc s la totalit du menu du syst me Navigation dans l affichage du poste principal En mode de configuration les touches d affichage du poste principal peuvent servir actualiser tous les param tres de configuration Interpr tation des donn es l cran En fonction des t ches que vous effectuez ou que vous tes autoris effectuer le texte affich l cran est trait selon les conventions ci dessous Statique ou informationnel lt Modifiable non s
57. de plusieurs d tecteurs pour une voie on peut les regrouper dans le m me rapport De plus on trouve un r glage courriel pour le syst me XT 1 En le r glant Oui on peut envoyer les donn es du chronom tre un appareil de cueillette au dessus du commerce Cette caract ristique est r serv e pour une utilisation future Noms des parties de jour Suivre les tapes ci dessous pour changer le nom des parties de jour 3 Pour acc der au menu de configuration du chronom tre voir plus haut 4 S lectionner 4 Adapter Noms gt 3 Parties De Jour Les parties de jour sont des tranches de temps adapt es qui peuvent chevaucher les quarts Voici des exemples de noms de parties de jour D jeuner D ner Souper et Fin de soir e Premi rement adapter le nom des parties de jour ensuite leur attribuer des d lais l aide des r glages de d lais Nom des quarts Suivre les tapes ci dessous pour changer le nom des quarts 1 Pour acc der au menu de configuration du chronom tre voir plus haut 2 S lectionner 4 Adapter Noms gt 4 Noms de tours Les quarts sont des tranches de temps qui peuvent chevaucher les parties de jour Voici des exemples de nom des quarts Premier deuxi me troisi me quart de jour et quart de nuit Premi rement adapter le nom des quarts ensuite leur attribuer des d lais l aide des r glages des d lais Configuration des rapports de d lai Pour configurer ses propres rapports de d lai i
58. e EE Ce oo ame Propri t s d alerte et de rappel 1 N mess Nom Type Priorit D lai Num ration R p ter Moniteur Ut Ren Re o oo 1 ooroo oF 12 Rappei2 Rappel o ooo 1 000100 or 13 Rapes Rape o f oo 1 oworoo or 14 appela Rape o ooo 1 ovoroo or 15 Chambre froide ALERTE 00 00 1 00 01 00 OFF ouverte 16 Poteowere are n ooo 1 ooroo oF Syst me de communication sans fil 3MVC mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 53 de 65 Annexe Module d accueil R glage du message d accueil r glages du client Messages des parties de jour Heure de d but Heure de fin Propri t s d alerte et de rappel Type Priorit D lai Num ration ii Moniteur UT a 0 om T1 mom owo Em o ww 1 oo oo DE w o OC MENT ET Em 0 ww 1 wow oo En fo 1 oui oo D PE am n owo EE ET ET D TT n CO NO CT ET Novembre 2011 R vision 1 8 Syst me de communication sans fil MVC mod le XT 1 Page 54 de 65 Directives d utilisation pour le g rant Annexe Module d accueil R glage du message d accueil exemple de r glage Attribution des messages N mess Nom Type Parties de jour o o o f o e o E OS DE PE A AE PAPPEL Propri t s d alerte et de rappel N mess Nom Type Priorit D lai Num ration R p ter Moniteur n f Voececuaton Rae f o ooo 1 osoo
59. e d accueil 47 Activation du message de fermeture du restaurant 47 Syst me de communication sans fil 3M C mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant iii Table des mati res Activation du message de d tecteur externe aaaonanaoennaaoenaaneenniaoeenaas retina nerra nrerin nerna neren rren 48 Revue du message d accueil 55 nn En Ale A at Re en SEEE SEEE EEEE SEERE SERERE tt ee 48 Propri t s du message d alerte et de rappel iii 48 D clencheurs externes du message d alerte seier kiat k antaa reaa s rannan rrian rasrasan 49 NomS des MESSATES LE A ER Rein e A E a a A SE 50 Syst mes pour deux voies Voie 2 iii eiuiieiuiedidealin etes suis ananena 51 Message relatif l avancement des v hicules en tandem 51 R glage du message d accueil syst mes dot s de la version 2 3 ou 4 du logiciel du poste principal 52 R glage du message d accueil r glage par d faut du syst me erener 53 R glage du message d accueil r glages du client 54 R glage du message d accueil exemple de r glages 0000aaaaaaaaaaaeeneniiaoseereeerrironesrrrrrrrrrnr nnn 55 ANNEXE CHRONOM TRE aaaaaaaanaaseinsiisaesiisiik akneo keanaan rake AAL KALEA EE EEA EELEE EEE EELEE Ena raana aa 56 Survol du CRFONOMPOIE menu means D tente nt nette res 56 Cueillette et enregistrement des donn es aaaaaaaanaanaaenaanoao nantia e toann
60. e de communication sans fil MVC mod le XT 1 Page 46 de 65 Directives d utilisation pour le g rant Annexe Module d accueil PROPRI T S DU MESSAGE D ACCUEIL T Lecture par le moniteur lt Oui gt Tonalit casque durant le message lt NON gt Message de fermeture du restaurant lt OFF gt Diffusion du message d accueil par le moniteur Vous pouvez choisir que le message d accueil soit diffus par le moniteur et la borne de commande pour que le client l entende Suivre les tapes ci dessous pour activer ou d sactiver la diffusion par le moniteur 1 Faire d filer la liste jusqu Lecture par le moniteur 2 Changer la valeur du r glage de lecture Les choix sont e OUI Le message d accueil sera diffus par le moniteur et la borne de commande NON Le message sera diffus uniquement la borne de commande Activation de la tonalit au casque d coute durant le message d accueil Si le message d accueil n est pas diffus dans le casque d coute une tonalit continue peut tre mise dans le casque d coute pendant que le message d accueil est diffus au client Cette tonalit permet au pr pos la prise de commande de savoir quand le message est diffus et quand il est termin Suivre les tapes ci dessous pour activer ou d sactiver la tonalit durant la diffusion du message d accueil 1 Faire d filer la liste jusqu Tonalit casque durant le message 2 Changer la valeu
61. e de ne pas configurer plus de trois modes de prise de commande Syst me de communication sans fil 3MVC mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 19 de 65 Configuration Modification de l horaire du site L horaire du site donne les heures d ouverture et de fermeture du commerce Remarque L heure s crit selon le syst me de 24 heures p ex 6 00 p m correspond 18 00 Horaire r gulier du site L horaire r gulier du site correspond aux heures d ouverture et de fermeture pour chaque jour de la semaine et aux heures des p riodes affect es Jour et Nuit lesquelles d terminent le moment o le r glage du volume de jour et de nuit change Pour r gler l horaire r gulier du site Se mettre en mode de configuration du poste principal consulter la page 5 e Faire d filer la liste jusqu 10 Horaire du site gt Horaire site r gulier e Changer la valeur de chaque jour de la semaine et chacun des quatre champs d finis Ouvert Jour Nuit et Ferm Appuyer sur les fl ches amp V ap pour faire d filer la liste vers le haut ou vers le bas Remarque Le module d accueil ne diffuse pas de message lorsque le commerce est ferm sauf le message par d faut ou adapt de fermeture du commerce Horaire des jours f ri s et des jours d exception L horaire des jours f ri s et des jours d exception peut servir d terminer
62. e porte que sur les options de r glage qui peuvent tre effectu es sans entrer dans les zones prot g es par mot de passe du poste principal Toutes les tapes ci dessous peuvent tre ex cut es l aide du clavier num rique du poste principal Le poste principal doit tre activ branch et tre en mode ex cution sans mot de passe de s curit saisir Le sch ma qui suit illustre l affichage du poste principal en mode ex cution 13 25 MER 16 NOV 2005 MODE lt ML PTT gt R DUCTION BRUIT FAIBLE VOIE 2 lt PARTAG E gt LECTURE MSG ACCUEIL 1 VOLUME lt JOUR gt Syst me sans fil Figure 5 Navigation dans le poste principal en mode ex cution Pour naviguer dans le poste principal en mode ex cution il suffit d utiliser les touches Entr e Mode et les fl ches directionnelles A et gt Les autres touches ne fonctionnent qu en mode de configuration du g rant ou du technicien Modification du mode de prise de commande Il y a sept modes de prise de commande lesquels offrent diff rentes combinaisons pour les modes suivant parle coute attente automatique d tecteur de v hicules et borne de commande Suivre les tapes ci dessous pour changer le mode de prise de commande 1 Appuyer sur V jusqu ce que la s lection de mode soit en surbrillance 2 Appuyer sur Entr e 3 Appuyer sur les fl ches amp W pour s lectionner un nouveau mode de prise de commande Les c
63. e poste principal auquel le casque d coute essaie de s enregistrer poss de plus de 20 casques d coute d j enregistr s Suivre les tapes ci dessous pour enlever les casques d coute qui ne sont plus utilis s 1 Entrer dans le syst me du poste principal 2 Appuyer sur la touche Mode pour afficher le menu du syst me 3 S lectionner 04 Enregistrement 4 S lectionner 02 Enlever casque enregistr 5 Faire d filer la liste jusqu au num ro du casque d coute retirer 6 Appuyer sur Entr e Novembre 2011 R vision 1 8 Page 37 de 65 D pannage D pannage g n ral Probl me Aucune communication Le voyant DEL vert clignote sur tous les casques d coute Le voyant DEL vert clignote sur un seul casque d coute Aucune tonalit d avertissement de v hicules dans tous les casques d coute Les casques d coute ne passent pas tous en attente automatique silence lorsque le v hicule s loigne de l enseigne de menu Coupure de son dans tous les casques d coute Coupure du son de la communication entrante mais le son de la communication sortante est correct Aucune conversation partir de l enseigne de menu avec l utilisation de l intercom de secours c bl Le syst me de communication sans fil XT 1 3M C fonctionne correctement Novembre 2011 R vision 1 8 Page 38 de 65 Cause possible Solution Le poste principal n est plus sous tension S assurer que le transfor
64. e qui fonctionne comme signet Changement de mode de voie Suivre les tapes ci dessous pour s lectionner le mode de voie appropri Une description des deux modes suit 1 Appuyer sur la fl che Y jusqu ce que la s lection Voie X soit en surbrillance X correspond au num ro de voie 1 ou 2 2 Appuyer sur Entr e 3 Appuyer sur la fl che Y ou pour s lectionner un des deux modes de voie possibles TRANSVERSALE et PARTAG E 4 Appuyer sur Entr e pour activer le changement ou sur Mode pour annuler le changement et conserver le mode de voie pr c dent Syst me de communication sans fil 3MVC mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 31 de 65 Fonctionnement Voie partag e Le mode de voie partag e est le mode privil gi pour un volume d activit lev parce qu il s pare essentiellement les communications entre les deux postes principaux e Les op rateurs entendent seulement un signal de la derni re borne de commande utilis e un seul timbre sonore r p tition de la borne de commande 1 ou un double timbre sonore r p tition de la borne de commande 2 e Les touches T1 et T2 du casque d coute permettent de communiquer uniquement avec la borne de commande 1 et la borne de commande 2 respectivement e Pour le t l appel une pression sur le bouton de t l appel d un casque d coute de la voie 1 permet de communiquer uniquement avec les aut
65. ectionn voici l ordre de la rotation Total groupe Borne Comm 1 Guichet caisse Guichet cueillette D lai accueil Total groupe Syst me de communication sans fil 3MVC mod le XT 1 Directives d utilisation pour le g rant Novembre 2011 R vision 1 8 Page 65 de 65 Index Accueil messages 11 43 46 47 enregistrenment aaan 43 r glage l enn 32 53 54 55 VOUE aarin tm te nn 9 Affichage poste principal Sue eat 5 LL TN S n a An 6 voie double rt a A ets ns 51 renseignements o ae 5 navigation 5 Ajout de casques d coute 0aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan 12 Ajustement aaeaeaeeaeaeaeeneesaararerrrererrerereerreteet 26 AL coute mode automatique 000000100011000 30 ANNEXE en M dr dr ne 40 caract ristiques du poste principal 41 d claration de conformit 40 MOMIE ACCRA etre ta 42 chronom tre Eden sa art 56 Appel casque d coute 11 17 25 26 Attente automatique 30 31 AUTO SUIVEINANC 25 Late ntm Een es nn de 21 Avertissements sur le syst me 00iiiaiiaaaaan 2 Caract ristiques 00i rrn 41 Casque d coute AOUT E T E ne une 12 message au CASQUE 45 DE nr a ne 27 touchis a n n a ee 6 25 HOMOVA MR rie en Dee nt 28 COMPOSANTS amas eu Che 25 ajustement dr ne 26 jours d inactivit 13 VOYANTS
66. en des b timents et des services commerciaux Novembre 2011 R vision 1 8 Syst me de communication sans fil MVC mod le XT 1 Page 40 de 65 Directives d utilisation pour le g rant Annexe Caract ristiques du poste principal Annexe Caract ristiques du poste principal Caract ristiques physiques Param tre Caract ristique ou exigence Dimensions L x I x p 51 x 29x 5cm 20 x 11 2x2 po Caract ristiques lectriques Param tre Caract ristique ou exigence Puissance d entr e 120 V c a 50 60 Hz 15 A Prise standard 3 broches mi le poste principal comprend un adaptateur c a Radiofr quence 2 4 GHz ISM ne requiert pas de permis FCC Prises pour haut parleur Caract ristiques fonctionnelles Param tre Caract ristique ou exigence Nombre maximal de bornes de commande par poste 1 principal Nombre maximal de casques d coute par poste principal Plus de 15 Nombre maximal de d tecteurs de v hicules par poste 3 principal Nombre maximal de modules d accueil par poste principal Nombre maximal de modules de chronom tre de 3 d tecteurs de v hicules par poste principal Syst me de communication sans fil 3M C mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 41 de 65 Annexe Module d accueil Annexe Module d accueil R glage du module d accueil Le module d accueil est un accessoire qui m morise des messages et les diffuse l arriv e
67. es avant leur utilisation Le code de date quatre caract res estamp sur chaque pile 3M ssaa correspond la semaine et l ann e de fabrication de la pile G n ralement les piles sont utilisables pendant deux ans partir de cette date Les piles qui sont beaucoup utilis es doivent tre remplac es plus t t MISE EN GARDE Ne pas ouvrir une pile ni l exposer des temp ratures sup rieures 93 C 200 F Syst me de communication sans fil 3M C mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 35 de 65 Voyants du casque d coute D pannage D pannage Le tableau suivant d crit les modes de fonctionnement des casques d coute en rapport avec les voyants DEL utiliser comme guide de d pannage Voyant DEL Description du mode Hors tension II s teint automatiquement si l enregistrement ne se fait pas en deux minutes ou si la pile est plat Voyant vert Casque d coute en liaison avec le poste principal et en mode d attente voie 1 Voyant ambre Casque d coute en liaison avec le poste principal et en mode d attente voie 2 Voyant rouge Casque d coute en mode de transmission Voyant vert clignotant apr s le clignotement ambre Voyant vert clignotant imm diatement apr s la mise sous tension Voyant ambre clignotant Voyant rouge clignotant continu Voyant rouge clignotant momentan ment apr s le clignotement vert Voyant
68. essous pour la dur e du d lai de lecture 7 Faire d filer jusqu Lecture apr s d lai de gt XX lt secondes XX repr sentant le nombre actuel de secondes 8 Changer la valeur des secondes La plage s tend de 0 15 secondes Modification du mode de lecture Suivre les tapes ci dessous pour modifier le mode de lecture du module d accueil 1 Faire d filer jusqu au mode de lecture 2 Changer la valeur du r glage de lecture Les choix sont ALTERNANCE Un message diff rent est diffus pour chaque v hicule qui s avance la borne de commande des clients Plusieurs messages doivent tre s lectionn s e LECTURE UNIQUE Tous les messages s lectionn s sont diffus s une fois pour chaque v hicule qui s avance la borne de commande des clients Diffusion du message d accueil dans le casque d coute Vous pouvez choisir que le message d accueil soit diffus dans le casque d coute et la borne de commande pour que le client l entende Suivre les tapes ci dessous pour activer ou d sactiver la diffusion dans le casque d coute 1 Faire d filer la liste jusqu Lecture au casque 2 Changer la valeur du r glage de lecture Les choix sont e OUI Le message d accueil sera diffus dans le casque d coute e NON Le message d accueil sera diffus uniquement la borne de commande et au moniteur si l option est s lectionn e Novembre 2011 R vision 1 8 Syst m
69. fonctionner en mode semi duplex ou duplex Le choix entre les deux modes d pend du fonctionnement d sir Remarque Pour les installations semi duplex les modes de prise de commande verrouillables et le mode mains libres sont d sactiv s Pour changer le mode audio du service l auto e Se mettre en mode de configuration du poste principal consulter la page 5 e S lectionner 07 R glages globaux gt etr gler le Mode duplex audio service duplex ou semi duplex e Le syst me semi duplex ne permet pas au pr pos la prise de commande d entendre les voix en provenance de la borne de commande des clients pendant qu il parle e Le syst me duplex int gral permet au pr pos la prise de commande d entendre les voix en provenance de la borne de commande des clients pendant qu il parle Appel entendu par le pr pos la prise de commande Le pr pos la prise de commande peut capter ou non les conversations par t l appel tout en parlant un client la borne de commande La d sactivation de cette option peut liminer l interf rence dans le processus de prise de commande Pour permettre ou non au pr pos la prise de commande de capter les conversations par t l appel tout en parlant Se mettre en mode de configuration du poste principal consulter la page 5 e S lectionner 07 R glages globaux e Pour activer ou d sactiver la diffusion de la communication sortante r gler la valeur
70. harge maximale Voyant d tat de charge SP 433A Mise au rebut des piles Afin de contribuer prot ger l environnement et de respecter les r glements retourner les piles rechargeables du syst me de communication sans fil MC mod le XT 1 3M la fin de leur dur e utile Communiquer avec le repr sentant de 3M de votre r gion pour obtenir des directives suppl mentaires Novembre 2011 R vision 1 8 Syst me de communication sans fil MVC mod le XT 1 Page 34 de 65 Directives d utilisation pour le g rant Entretien V rification du bon tat des piles Suivre ces conseils pour s assurer que les piles sont toujours pr tes tre utilis es e Disposer d une pile de rechange pour chaque casque d coute Ainsi une pile compl tement charg e est toujours accessible e Recharger une pile faible aussit t qu elle est enlev e du casque d coute Quand une pile est faible un message se fait entendre r p tition dans le casque d coute pendant deux minutes puis le casque d coute s teint e S assurer que la pile et les contacts du chargeur sont propres Utiliser un coton tige et un agent nettoyant approuv selon les directives du fabricant pour nettoyer les contacts e Se rappeler qu une pile prend approximativement 3 5 heures se recharger e viter d enlever et de r ins rer les piles pendant qu elles se rechargent le voyant d tat de charge est ROUGE e Se rappeler q
71. hoix sont ML PTT ML MLT AL PTT AL MLT Mains libres Externeet Toujours activ Voir les sections Explication des modes de prise de commande et S lection du mode de prise de commande ci dessous Syst me de communication sans fil 3MVC mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 29 de 65 Fonctionnement Remarque Le syst me peut avoir t configur avec moins d options de prise de commande que le nombre d crit dans cette section Aller dans le menu de configuration de l utilisateur mot de passe requis pour activer ou d sactiver des modes de prise de commande individuels Explication des modes de prise de commande Le tableau ci dessous explique l effet de chaque mode sur les composants et les r glages du syst me Les paragraphes qui suivent le tableau expliquent l information pr sent e dans le tableau Mode de prise coute Microphone D tecteur de Attente Borne de de commande parle v hicules automatique commande Automatique Appuyer pour parler Utilis e Automatique Verrouillage manuel Utilis e Automatique Automatique Utilis e Toujours activ Toujours Verrouillage manuel ignor D sactiv e Utilis e activ e coute Automatique manuelle et toujours activ e En mode coute manuelle ML l op rateur doit appuyer sur la touche parle pour activer le microphone de la borne de commande et pour entendre la commande du client Le microphone de la
72. ie 1 exigences techniques communes EN 301 489 17 Compatibilit lectromagn tique et spectre radio lectrique ERM norme de compatibilit lectromagn tique EMC pour mat riel radio et services Partie 17 Conditions sp cifiques pour les syst mes de transmission bande large de 2 4 GHz et les quipements RLAN haute performance de 5 GHz EN 55024 Mat riel informatique Caract ristiques d immunit Limites et m thodes de mesure EN 61000 4 2 D charge lectrostatique ESD EN 61000 4 3 Immunit rayonn e EN 61000 4 4 Sursauts lectriques rapides EFT EN 61000 4 5 Surtension EN 61000 4 6 Immunit par conduction EN 61000 4 11 Chutes de tension et interruption Telecom EN 300 328 Compatibilit lectromagn tique et spectre radio lectrique ERM syst mes de transmission bande large mat riel de transmission des donn es fonctionnant dans la bande ISM de 2 4 GHz et utilisant des techniques de modulation par talement de spectre EN harmonis couvrant les exigences essentielles en vertu de l article 3 2 de la Directive RTTE S curit IEC 60950 1 2001 Mat riel informatique S curit Partie 1 Exigences g n rales EN 60950 1 2001 Mat riel informatique S curit Partie 1 Exigences g n rales AS NZS 60950 1 Mat riel informatique 2003 S curit Partie 1 Exigences g n rales Signataire de la d claration Titre Susan L Woulf Directrice technique Division des produits d entreti
73. ients en mode de voie partag e vous pouvez pr ciser le nombre de pr pos s la prise de commande en poste pour que les autres employ s puissent entendre les commandes prises sur une ou deux voies De m me il faut pr ciser si les messages d appel doivent tre entendus dans tous les casques d coute ou seulement dans chaque voie Pour d terminer le nombre de pr pos s la prise de commande en mode de voie transversale Se mettre en mode de configuration du poste principal consulter la page 5 e S lectionner 07 R glages globaux gt Fonctions commande franchir voies et r gler 1ou2 e Si vous choisissez 1 les autres employ s entendront les commandes des voies 1 et 2 e Si vous choisissez 2 les autres employ s entendront seulement les commandes de la voie pour laquelle le casque d coute est configur Syst me de communication sans fil 3MVC mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 17 de 65 Configuration Pour activer ou d sactiver l coute du t l appel par les op rateurs des deux voies Se mettre en mode de configuration du poste principal consulter la page 5 e S lectionner 07 R glages globaux gt MSG appels pouvant franchir voies et r gler OUI ou NON Type de d tecteur Comme il existe deux principaux types de d tecteurs de v hicules type impulsion et type pr sence vous devez pr ciser le type utilis dans le poste principal
74. importe quel casque d coute on peut remettre manuellement z ro son nombre de jours inactifs consulter le paragraphe Modification de l auto surveillance la page 21 sur le chronom trage des jours inactifs Pour remettre z ro les jours d inactivit Se mettre en mode de configuration du poste principal consulter la page 5 e Faire d filer la liste jusqu 08 Config du casque gt Modification de casque en cours e Appuyer sur la fl che o D au besoin pour faire d filer la liste jusqu au num ro d identification du casque d coute qu on souhaite remettre z ro e S lectionner lt EFFACER gt V rification de la version du logiciel du casque d coute Pour v rifier la version du logiciel du casque d coute Se mettre en mode de configuration du poste principal consulter la page 5 e Faire d filer la liste jusqu 08 Config du casque gt Modification de casque en cours e Appuyer sur la fl che o D au besoin pour faire d filer la liste des casques d coute La version du logiciel appara t sous le n d ident du casque d coute Modification du niveau de r duction du bruit Les r glages ci dessous permettent d am liorer la qualit sonore dans le casque d coute de plusieurs fa ons Syst me de communication sans fil 3MVC mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 13 de 65 Configuration Niveau de r duction du bruit dans
75. isez un d tecteur de v hicules externe reli l entr e EXT MSG du poste principal vous pouvez choisir un message qui est diffus chaque fois que le d tecteur externe est activ Suivre les tapes ci dessous pour activer le message de d tecteur externe 1 Faire d filer la liste jusqu Message du d tecteur externe 2 Changer la valeur du r glage de lecture Les choix sont e OFF Le d clencheur externe ne d clenchera pas de message en mode original e lt 001 gt lt 016 gt Lorsque le d tecteur externe sera activ le message correspondant au num ro sera diffus en mode original Remarque Les donn es d entr e externes utilis es pr c demment pour s lectionner le mode et le d clencheur du message externe pr sentent maintenant un double objectif En mode original vous pouvez toujours les utiliser pour leur but premier Vous pouvez galement attribuer les donn es d entr e un num ro de message d ALERTE qui d clenchera la diffusion du message d alerte une fois activ R vision du message d accueil La r vision du module d accueil est r pertori e Pour fonctionner ad quatement les modules d accueil V2 requi rent la version 3 00 ou ult rieure du logiciel du poste principal XT 1 Pour fonctionner ad quatement les modules d accueil V3 requi rent la version 4 00 ou ult rieure du logiciel du poste principal XT 1 Propri t s du message d alerte et de rap
76. it du volume de la communication entrante en provenance de la borne de commande des clients dans le moniteur Vous pouvez galement d sactiver la diffusion de la communication entrante dans le moniteur Pour changer les r glages de la conversation entrante dans le moniteur Se mettre en mode de configuration consulter la page 5 e S lectionner 02 Volume moniteur e Pour activer ou d sactiver la diffusion de la communication entrante dans le moniteur changer la valeur de Volume coute ent Volume activ OUI ou NON e Pour r gler le volume s lectionner une nouvelle valeur pour Volume coute ent Volume La plage s tend de O silence 20 maximum Communication sortante Une modification du volume de la communication sortante d termine l intensit du volume de la communication sortante en provenance du pr pos la prise de commande dans le moniteur Vous pouvez aussi d sactiver la diffusion de la communication sortante dans le moniteur Remarque Pour liminer le retour de son et l cho r gler le volume de la communication sortante au niveau le plus faible possible Pour changer les r glages de la communication sortante dans le moniteur e Se mettre en mode de configuration consulter la page 5 e S lectionner 02 Volume moniteur e Pour activer ou d sactiver la diffusion de la communication sortante changer la valeur de Voix sortante Volume activ OUI ou NON e Pour r gler le
77. jour et la nuit Toutefois vous pouvez modifier manuellement le mode de volume sans changer les r glages de jour ou de nuit Pour passer du volume de nuit au volume de jour et vice versa 1 Appuyer sur la fl che Y jusqu ce que la s lection Volume soit en surbrillance 2 Appuyer sur Entr e 3 l aide des fl ches s lectionner JOUR ou NUIT 4 Appuyer sur Entr e pour activer le changement ou sur Mode pour annuler et conserver le mode pr c dent Novembre 2011 R vision 1 8 Syst me de communication sans fil 3M C mod le XT 1 Page 32 de 65 Directives d utilisation pour le g rant Entretien Entretien Casque d coute Remplacement des coussinets pour l oreille et du serre t te Remplacement du coussinet pour l oreille Retirer le coussinet us ou endommag de la coquille et le remplacer par un nouveau coussinet Coussinet du serre t te de 7 Coussinet pour l oreille Figure 6 Remplacement du coussinet du serre t te Retirer le coussinet us ou endommag en le d tachant de l arri re du compartiment de la pile Enlever la feuille protectrice du nouveau coussinet placer celui ci l arri re du compartiment de la pile et appuyer Chargeur de piles Emplacement Le chargeur de piles doit tre plac sur une surface plate comme un bureau ou une table dans un milieu propre et sec Nettoyage des contacts Si les voyants ne s allument pas pendant la charge nettoyer les contacts l aide
78. jusqu 12 jours de l ann e au cours desquels l horaire du commerce est diff rent par rapport la normale L horaire des jours f ri s et des jours d exception doit tre mis jour au moins une fois par ann e pour assurer sa conformit avec le calendrier de l ann e courante Pour r gler l horaire des jours f ri s et des jours d exception Se mettre en mode de configuration du poste principal consulter la page 5 e Faire d filer la liste jusqu 10 Horaire du site gt Horaire cong s exceptions e Pour chaque jour n cessitant un horaire non r gulier entrer les trois lettres du mois et les deux chiffres du jour sous Date puis changer les heures d ouverture et de fermeture sur la ligne situ e droite de la date Appuyer sur les fl ches pour faire d filer les champs Novembre 2011 R vision 1 8 Syst me de communication sans fil MVC mod le XT 1 Page 20 de 65 Directives d utilisation pour le g rant Configuration Modification de l information sur le site L information sur le site est n cessaire pour l enregistrement de la garantie et pour les appels au Service technique Ces renseignements sont tr s utiles pour un syst me muni d une connexion Internet Le Service technique peut l utiliser pour identifier le commerce et tablir une communication la r ception d une demande de service Tous les renseignements sont saisis partir du clavier num rique dans un format
79. l faut d finir les param tres ci dessous en partie ou en totalit e D lais pr vus e D lais valides e R glages des d lais Voir ci dessous la description de ces param tres La marche suivre fondamentale pour configurer ces param tres est commune tous 1 Pour acc der au menu de configuration du chronom tre voir plus haut 2 Trouver les param tres modifier 3 Changer la valeur des param tres R glage des d lais Suivre les tapes ci dessous pour changer le r glage des d lais 1 Pour acc der au menu de configuration du chronom tre voir plus haut Novembre 2011 R vision 1 8 Syst me de communication sans fil MVC mod le XT 1 Page 58 de 65 Directives d utilisation pour le g rant Annexe Chronom tre 2 S lectionner 3 R glage des d lais On peut r gler des d lais pour chaque p riode de rapport accessible dans le chronom tre rapports de jour complet rapport de partie de jour et rapports de quart e Rapports de JOUR COMPLET e 7 jours de la semaine e Rapports des PARTIES JOUR e 8 parties de jour e Rapports de QUARTS e 4 quarts Pour chaque s lection de ces p riodes on peut d finir des d lais pour le d tecteur ou le nom de groupe accessible e Un des 6 d tecteurs e Un des 6 groupes e D lai d accueil Remarque Les d lais sont toujours r gl s en mm ss R glage de d lais valides Suivre les tapes ci dessous pour changer le r glage des d lais valides 1 Pour acc der
80. lectionn gt gt Modifiable s lectionn lt Euodifiable en mode dition Variable ne peut pas tre modifi information Syst me de communication sans fil 3MVC mod le XT 1 Directives d utilisation pour le g rant Le texte statique informationnel ou qui ne peut pas tre modifi ne comporte aucune particularit Les l ments modifiables qui ne sont pas s lectionn s figurent entre deux chevrons pointant vers l ext rieur Les l ments modifiables s lectionn s figurent entre deux chevrons pointant vers l int rieur Les l ments en cours de modification sont encadr s de fl ches pointant vers l int rieur Les l ments variables qui ne peuvent pas tre modifi s figurent entre deux crochets Dans certains cas l l ment est modifiable mais uniquement partir d une autre section du menu Une explication l cran d un point important ou d un rappel figure entre des accolades Novembre 2011 R vision 1 8 Page 5 de 65 Configuration Touches Voici une br ve description des touches et de leurs fonctions Fl ches directionnelles Ces touches permettent de parcourir les menus 4va Au cours de la modification de donn es les fl ches vers le haut et la droite font d filer les listes de valeurs vers le haut et les fl ches vers le bas et la gauche les font d filer vers le bas Touches alphanum riques 0 9 Ces touches permettent d inscrire des nombre
81. m des param tres 1 Pour ouvrir le menu du chronom tre voir plus haut 2 S lectionner 4 Adapter Noms Ce menu permet d adapter les r glages ci dessous e Noms des sources d entr e d tecteurs de v hicules e Noms des groupes e Noms des parties de jour e Nom des quarts Remarque Les champs des noms sont limit s 12 caract res D finir le nom des d tecteurs de v hicules Suivre les tapes ci dessous pour changer le nom des d tecteurs 1 Pour acc der au menu de configuration du chronom tre voir plus haut e S lectionner 4 Adapter Noms gt 1 Noms des d tecteurs Les sources des donn es d entr e sont les d tecteurs de v hicules ou d autres commutateurs configur s pour d clencher les v nements dans le syst me Les d tecteurs sont r gl s dans le syst me pendant l installation mais on peut choisir d attribuer chacun un nom adapt pour faciliter son identification sur l affichage p ex Approche voie 1 Syst me de communication sans fil 3MVC mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 57 de 65 Annexe Chronom tre Noms des groupes Suivre les tapes ci dessous pour changer les Noms des groupes 2 Pour acc der au menu de configuration du chronom tre voir plus haut e S lectionner 4 Adapter Noms gt 2 Noms des groupes On peut adapter des noms de groupe pour faciliter l association entre les v nements Par exemple dans le cas
82. mateur d alimentation est branch dans la prise de courant murale et dans la prise d alimentation du poste principal Si l cran ACL ne s allume pas v rifier la pr sence de courant dans la prise murale Les casques d coute ne sont pas Enregistrer les casques d coute enregistr s dans le poste principal Le poste principal est d fectueux Appeler un service apr s vente agr Le casque d coute n est pas enregistr Enregistrer le casque d coute dans le poste principal Casque d coute d fectueux Si les autres casques d coute sont enregistr s correctement le casque d coute devra tre r par Le casque d coute a perdu la r ception Se d placer un endroit en visibilit directe pour avec le poste principal tablir de nouveau la communication Aucun courant au d tecteur de v hicules Brancher le d tecteur de v hicules dans la prise externe d alimentation ou remplacer le fusible du d tecteur Le d tecteur de v hicules est bloqu Couper le courant du d tecteur de v hicules pendant quelques secondes pour le r initialiser Le volume de la tonalit d avertissement au R gler le volume de la tonalit d avertissement poste principal est trop faible Le mode de prise de commande est r gl Changer le mode de conversation toujours activ Il s agit d une situation normale avec Appuyer sur le commutateur de t l appel pour l utilisation d un d tecteur de v hicules de met
83. ment de canaux de 900kHz modulation des sauts de fr quence Source d alimentation externe de 230 v 50Hz 12 Vde Consommation d nergie de 12 v 4A 48 W Le prolongateur de plage num rique est une antenne accessoire qui prolonge la distance de travail partir du poste principal du syst me de communication sans fil 3M L afficheur du chronom tre est un accessoire utilis pour afficher le contenu d une commande Conformit aux sp cifications suivantes Directives Directive RTTE 1999 5 EC Directives de basse tension 2006 95 EC Directives RoHS LdSD 2002 95 EC Directives WEEE DEEE 202 96 EC Ann e de la premi re apposition de la marque CE 2008 Normes missions EMC En 301489 1 Compatibilit lectromagn tique et spectre radio lectrique ERM norme de compatibilit lectromagn tique EMC pour mat riel radio et services Partie 1 exigences techniques communes EN 301489 17 EN 55022 missions rayonn es classe A 30 MHz 1000 MHz EN 61000 3 2 missions d harmoniques EN 61000 3 3 Sautillement EN 50392 Norme g n rique pour d montrer la conformit des appareils lectroniques et lectriques aux restrictions de base associ es l exposition humaine des champs lectromagn tiques 0 Hz 300 GHz Immunit EMC EN 301489 1 Compatibilit lectromagn tique et spectre radio lectrique ERM norme de compatibilit lectromagn tique EMC pour mat riel radio et services Part
84. n syst me deux voies Voici les types de message offerts sur chaque poste principal Voie 1 ACCUEIL RAPPEL ALERTE et FERM Voie 2 ACCUEIL FERM et AVANCER Entr e dans le menu de configuration du module d accueil Tous les r glages du module d accueil se situent dans le menu de configuration du module d accueil Suivre les tapes ci dessous pour entrer dans le menu de configuration du module d accueil 1 Se mettre en mode de configuration du poste principal consulter la page 5 2 Appuyer sur la touche Mode et la rel cher jusqu ce que le menu R glage du module d accueil s affiche Novembre 2011 R vision 1 8 Syst me de communication sans fil MVC mod le XT 1 Page 42 de 65 Directives d utilisation pour le g rant Annexe Module d accueil Voici les choix de menu 1 Activation des messages 2 Enregistrement des messages 3 Choix du message dans le casque d coute 4 D termination des parties de jour des messages 5 Propri t s du message d accueil 6 Propri t s du message d alerte et de rappel 7 D clencheur externe du message d alerte 8 Noms des messages Activation des messages Suivre les tapes ci dessous pour tablir l horaire des messages d ACCUEIL et de RAPPEL et les activer Remarque Effectuer cette tape apr s avoir configur les parties de jour des messages et enregistrer ces derniers 1 Entrer dans le menu de configuration du module d accueil 2 S lectionner 1
85. nn es sont remplac es par les nouvelles Cela correspond environ 7 30 jours de donn es selon l achalandage quotidien du commerce Acc s aux donn es du chronom tre Pour r cup rer les donn es du chronom tre l utilisateur cr et consulte des rapports l aide du panneau avant du syst me de communication sans fil 3M mod le XT 1 ou d un navigateur Web gr ce la connexion Web int gr e au syst me XT 1 Acc s aux menus du chronom tre Tous les r glages du chronom tre sont situ s dans un menu de configuration principal du chronom tre Suivre les tapes ci dessous pour acc der au menu de configuration du chronom tre 1 Se mettre en mode de service aux utilisateurs du poste principal consulter la page 5 2 Appuyer une fois sur la touche Mode et rel cher pour ouvrir le menu du chronom tre Configuration du chronom tre Tr s polyvalent le chronom tre peut tre adapt pour r pondre la plupart des besoins des utilisateurs Avant de commencer r cup rer et consulter les donn es du chronom tre il faut configurer le syst me pour qu il corresponde la configuration du service l auto du commerce et la terminologie courante Par exemple se r f re t on l emplacement de prise de commande client par borne de commande borne de menu ou tableau de menu Le service l auto complet est il appel voie 1 ou service complet Mod le de service l auto 3M offre un choix de
86. nr anneanne 63 Temps vide de point point 15847 00 M add nr tt tnt dd ha se es D 63 D clencheur des envois par courriel du chronom tre utilisation future eeren 63 Configuration ALS PSC MES ENT A Ars us a Se nn Ne Po en 64 Affichage des rapports de d lai E EEE EErEE Enrere 64 INDEX and Ge ed Re E Re EAA 66 Novembre 2011 R vision 1 8 Syst me de communication sans fil 3M C mod le XT 1 iv Directives d utilisation pour le g rant DS Aper u Information relative la s curit Consignes de s curit Lire comprendre et suivre toutes les consignes de s curit pr sent es dans ce guide avant l installation et l utilisation du syst me de communication sans fil MC mod le XT 1 Tout manquement ces consignes pourrait causer un choc lectrique un incendie et ou des blessures Conserver ces directives pour consultation ult rieure Usage pr vu Le syst me de communication sans fil MVC mod le XT 1 est con u pour tre utilis de fa on fournir une communication vocale bilat rale par radiofr quence pour le service l auto de restaurants service rapide et de d panneurs Le syst me doit tre install conform ment aux directives d installation du syst me de communication sans fil MVC mod le XT 1 et utilis conform ment ce qui est nonc dans les directives d utilisation du mod le XT 1 pour le service l auto de restaurants service rapide et de d panneurs Il n
87. ns une file d attente Si le d lai place le message l ext rieur d une partie de jour active le message est escamot e Num ration e lt XXX gt Nombre de fois o le message est planifi pour tre diffus pendant la partie de jour active en cours e R p ter e lt hh mm ss gt Le temps de r p tition entr en heures minutes secondes est le temps coul avant la diffusion du message planifi suivant Le temps coul commence lorsque le message pr c dent se termine e Moniteur e lt OFF gt Le message s lectionn n est pas diffus au haut parleur du moniteur e lt ON gt Le message s lectionn est diffus au haut parleur du moniteur le cas ch ant D clencheurs externes des messages d alerte Suivre les tapes ci dessous pour s lectionner la fonction pour chacun des quatre d tecteurs externes 1 Entrer dans le menu de configuration du module d accueil 2 S lectionner 7 D tecteurs externes pour Msg d alerte D TECTEURS EXTERNES POUR MSG D ALERTE FRACT MIXTE Input Pin Mode originalk PRISECOMM Input Pin Mode originalk Jour Soir Input Pin Mode original 4 Syst me de communication sans fil 3MVC mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 49 de 65 Annexe Module d accueil 3 Changer la valeur du r glage de chaque d clencheur Les choix sont e Mode original Le d clencheur externe utilise des donn es d entr
88. nt et d hygi ne il est recommand de nettoyer le casque d coute r guli rement Voici quelques directives ce sujet e V rifier le casque d coute tous les jours S il est sale le nettoyer M me s il n a pas l air sale le casque d coute devrait tre nettoy selon un calendrier r gulier e Avant de les nettoyer retirer le coussinet de mousse pour l oreille et le pare vent du microphone le cas ch ant e Utiliser un chiffon et un d tergent doux pour nettoyer les surfaces Il est recommand d utiliser un chiffon de nettoyage 5040 ou 7065 3M ou un chiffon de grand rendement ScotchBrite l g rement humect de d graissant pour services alimentaires 7L 3MMC e Retirer les particules tenaces des commutateurs et d gager les trous obstru s du haut parleur l aide d une brosse dents soies souples e D gager doucement les trous obstru s du microphone avec un cure dent en bois NE PAS faire tremper ni immerger le casque d coute car cela risque d endommager les composants lectroniques e NE PAS plier le contact de la pile ni la tige du microphone Novembre 2011 R vision 1 8 Syst me de communication sans fil 3M C mod le XT 1 Page 28 de 65 Directives d utilisation pour le g rant Fonctionnement R glage du poste principal La majeure partie de la configuration du poste principal est effectu e durant l installation par le technicien ou un g rant La pr sente section n
89. onc en allumant le casque d coute pour activer le mode de surveillance des t l appels Le casque d coute demeure dans ce mode jusqu ce qu il soit teint et rallum 7 Passer en mode temporaire de surveillance des t l appels Si un utilisateur mais non le pr pos la prise de commande en fonction appuie sur le bouton de t l appel il entend uniquement les t l appels et aucune prise de commande Le casque d coute demeure dans ce mode jusqu ce que l utilisateur appuie de nouveau sur le bouton de conversation e Loquet de la pile Glisser vers le haut pour retirer la pile Modes des voyants Consulter le tableau ci dessous pour comprendre la signification du voyant sur le casque d coute Voyant DEL Description du mode teint Hors tension Il s teint automatiquement si l enregistrement ne se fait pas en deux minutes ou si la pile est plat Voyant vert Casque d coute en liaison avec le poste principal et en mode d attente voie 1 Voyant ambre Casque d coute en liaison avec le poste principal et en mode d attente voie 2 Voyant rouge Casque d coute en mode de transmission Voyant vert clignotant Le casque d coute n a pas r ussi s enregistrer mais il a apr s le clignotement ambre trouv un poste principal en marche avec lequel il tente de communiquer Voyant vert clignotant Le casque d coute est enregistr mais il n est pas encore imm diatement apr s la mise sous synch
90. ourraient fausser la moyenne des donn es Suivre les tapes ci dessous pour changer les seuils minimum ou maximum 1 Pour acc der au menu de configuration du chronom tre voir plus haut 2 S lectionner 6 Configurer chronom tre gt 2 Seuil MINIMUMou 3 Seuil MAXIMUM 3 Changer la valeur du d tecteur recherch e La plage du seuil minimum s tend de 0 9 secondes Le chronom tre escamote tout v nement inf rieur en moyenne au seuil e La plage du seuil maximum s tend de 2 9 secondes Le chronom tre escamote tout v nement sup rieur en moyenne au seuil Novembre 2011 R vision 1 8 Syst me de communication sans fil 3M mod le XT 1 Page 60 de 65 Directives d utilisation pour le g rant Annexe Chronom tre Noms Groupes Suivre les tapes ci dessous pour changer les noms groupes 1 Pour acc der au menu de configuration du chronom tre voir plus haut e S lectionner 6 Configurer chronom tre gt 4 Noms Groupes Aux fins de rapport on peut grouper les donn es d entr e du d tecteur dans un groupe On a vu plus haut comment nommer les groupes Pour cr er des groupes il suffit d ajouter des d tecteurs chaque groupe nomm On peut attribuer jusqu six d tecteurs un groupe Il existe trois types de groupes e Ind pendant commence avec un seul d tecteur e Super groupes super groupes groupes combin s comme voie 1 voie 2 Voie totale e Sous groupes sous groupes comme le
91. partag e ln nn ed Re An ren Cyan AU N 32 OALE IENE Ee e aO E A A E EE AEE ne Re ee ne An de ee a 32 Modification du mode de volume eesse ttti t kaaas see EEEE AEAEE APEERE EEEE E SEERE aanse reren 32 ENTRETIEN FES ee a a O a T a a cn 33 CASQUE C U A x ne fn An a a a a a A A a an 33 Remplacement des coussinets pour l oreille et du serre t te 00 0000aaaiaoiaoeaosionriarrriirrerirrrnrrnn 33 Chargeur depiles t tes he At RAR AS lt te an turtt sert asanare 33 Emplacement Rae AR dt a a a ane ann Bed 33 Nettoyage des OA Ne ae de Sd 33 PIS AIEE ra a ee qe NN ne NS sf cs a nn med ee eva 34 Entretien manipulation et entreposage s anannnnnannnnnnannnn nkk n kkk k k A n EEEE EE EEE EEEEE EEEE EEE EPERE EE EEEEE RRE n 34 Message de pile AID ns esett tast t rastet naet EEEa Met Ne EEEE EAEEEEEE EEEE 34 Chargement des piles a a a an a eee 34 Mise au rebut des PIS RS LE RNCS UN fe RS As AN die de 34 V rification du bon tat des piles 35 Information importante au sujet des piles rechargeables ananananannnnnnnnnnnnsniniiinininiriririririririrrrirrrrrnns 35 D PANNAGE a EEA N EAE A 37 Voyants du casque d coute eesto aaee r eok eare AASE EEEa ASEPE LASE EEEE Sarena aanre aa anni 37 D pannage g n ral 2 Le Le Re tn a EESE EPERE ESEESE 38 D pannage relatif la pile ou au chargeur de piles 39 ANNEXE D CLARATION DE CONFORMIT oo aaa a a aa E LEELEE EEE EE EEE E Ean 40 ANNEXE CARACT RISTIQUES DU POS
92. pel Le menu des propri t s du message de rappel et d alerte se compose d un groupe de r glages affect s aux messages d ALERTE et de RAPPEL 1 Entrer dans le menu de configuration du module d accueil 2 S lectionner 6 Propri t Msg d alerte et de rappel PROPRI T MSG D ALERTE ET DE RAPPEL Msg gt 011 lt Rappel 1 RAPPEL Priorit lt N gt D lai lt 00 00 gt Nombr lt 1 gt R p ter lt 00 01 00 gt Moniteur lt OFF gt Novembre 2011 R vision 1 8 Syst me de communication sans fil MVC mod le XT 1 Page 48 de 65 Directives d utilisation pour le g rant Annexe Module d accueil 3 Avec les fl ches A gt et Entr e s lectionner un num ro de message et configurer les r glages Les choix sont e Priorit e lt Y gt signifie que le message est mis en file d attente si le d lai de diffusion pr vu survient pendant une commande active Le message est diffus lorsque le v hicule pr sent part ou que l appel est annul par le pr pos la prise de commande e lt N gt signifie que le message est escamot sans tre diffus si le d lai de diffusion pr vu survient pendant une commande active e D lai e lt mm ss gt Au d but d une nouvelle partie de jour ce r glage retarde la diffusion du premier message R glage en minutes et en secondes Si le d lai place le temps de d but du message au moment d une commande active le message est escamot ou plac da
93. peut tre utile Syst me de communication sans fil 3M C mod le XT 1 Directives d utilisation pour le g rant Aper u Information de la FCC et d Industrie Canada Remarque la suite d essais cet appareil est conforme aux limites d un appareil num rique de classe A selon la section 15 des r glements de la FCC Ces limites visent offrir une protection raisonnable contre les interf rences nocives lorsque l appareil est utilis dans un milieu commercial Cet appareil g n re utilise et peut mettre des radiofr quences et s il n est pas install et utilis conform ment aux directives du pr sent manuel d utilisation peut interf rer avec les communications radio L utilisation de cet appareil dans une zone r sidentielle est susceptible de causer des interf rences nuisibles que l utilisateur sera tenu de corriger ses frais Remarque Cet appareil num rique de classe A est galement conforme la norme ICES 003 du Canada Remarque Ce produit comprend une antenne active qui fonctionne 2 4 GHz Identificateurs FCC et IC Casque d coute FCCID VJV 9008323 IC 7330A 9008323 Poste principal FCCID VJV 9008251 IC 7330A 9008251 Remarque Ne pas modifier cet appareil sans l autorisation crite de 3M Le fait de modifier l appareil sans autorisation peut annuler son utilisation permise en vertu des r glements de la Federal Communications Commission et d Industrie Canada Syst me
94. r du r glage de lecture Les choix sont e OUI La tonalit sera mise dans le casque d coute pendant la diffusion du message d accueil au client la borne de commande e NON La tonalit ne sera pas mise dans le casque d coute Activation du message de fermeture du commerce Un message standard peut tre diffus aux clients durant les heures o le commerce est ferm L horloge et les heures d ouverture doivent tre r gl es correctement Le message FERME doit tre enregistr puis il peut tre r gl de fa on s activer automatiquement quand le restaurant est ferm Suivre les tapes ci dessous pour s lectionner le message de fermeture du magasin 1 Faire d filer la liste jusqu Message de fermeture du magasin 2 Changer la valeur du r glage de lecture Les choix sont e OFF Utilisation du message de fermeture du magasin par d faut de l usine e ON Utilisation du message FERM adapt Syst me de communication sans fil 3MVC mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 47 de 65 Annexe Module d accueil Note Le r glage principal pour activer le message de fermeture du magasin est situ dans le Menu syst me gt R glages g n raux gt Magasin ferm PROPRI T S DU MESSAGE D ACCUEIL Message du d tecteur externe gt OFF lt R vision message d accueil lt 03 gt Activation du message de d tecteur externe Si vous util
95. r les nouvelles valeurs en crasant les donn es existantes dans les formats illustr s entre parenth ses HH Heure 01 24 p ex 6 00 pm correspond 18 e MM Minutes 01 60 e SS Secondes 01 60 e Mois Jan F v Mars Avr Mai Juin Juil Ao t Sep Oct Nov ou D c e __ Jour 01 3l Ann e Deux derniers chiffres de l ann e 00 99 20 est fixe et non modifiable Modification des r glages g n raux Les r glages g n raux comportent diverses options choisir en fonction de la configuration de base du syst me Langue des messages textuels et sonores Vous pouvez s lectionner l anglais l espagnol l allemand ou le fran ais pour tous les messages textuels et sonores soit toute l information pr enregistr e en usine en provenance du poste principal et tout le texte affich l cran Remarque Changer la langue des messages textuels et sonores change galement la langue des messages des casques d coute Novembre 2011 R vision 1 8 Syst me de communication sans fil MVC mod le XT 1 Page 14 de 65 Directives d utilisation pour le g rant Configuration Pour changer les messages textuels et sonores e Se mettre en mode de configuration du poste principal consulter la page 5 e S lectionner 07 R glages globaux gt Langue des invites texte son et r gler English Espa ol Deutsch ou Fran ais Mode duplex audio du service l auto Le syst me peut
96. res casques d coute de la voie 1 De m me une pression sur le bouton de t l appel d un casque d coute de la voie 2 permet de communiquer uniquement avec les autres casques d coute de la voie 2 Remarques Pour assigner un casque d coute la voie 1 ou la voie 2 appuyer sur la touche T1 ou T2 et la rel cher Vous pouvez configurer les postes principaux de mani re que le t l appel permette de communiquer avec les deux voies Consulter la section portant sur la configuration du guide du g rant Voie transversale Le mode de voie transversale est le mode privil gier pour un volume d activit l ger ou une situation o le pr pos la prise de commande doit r pondre aux deux bornes de commande essentiellement les deux bornes de commande se croisent e Les op rateurs entendent les signaux des deux bornes de commande un seul timbre sonore r p tition de la borne de commande 1 ou un double timbre sonore r p tition de la borne de commande 2 e Les touches T1 et T2 du casque d coute permettent de communiquer uniquement avec la borne de commande 1 et la borne de commande 2 respectivement e Pour le t l appel une pression sur la touche de t l appel permet de communiquer avec tous les casques d coute Modification du mode de volume Si la r duction du volume de nuit est activ e dans le syst me le changement de volume s effectue automatiquement aux heures r gl es pour le
97. respond une valeur soustraite et non au niveau obtenu ainsi si la valeur est identique celle du volume de jour le haut parleur s teindra la nuit Vous ne pouvez pas changer le volume de communication sortante de jour cet cran vous pouvez uniquement proc der la r duction expliqu e ci dessus Enregistrement des casques d coute Chaque casque d coute doit tre enregistr aupr s d un poste principal avant de pouvoir tre utilis Une fois enregistr il ne devrait pas tre n cessaire de l enregistrer de nouveau moins qu il n ait t retir intentionnellement de la liste des casques d coute enregistr s Ajout d un casque d coute Chaque casque d coute est dot d un num ro d identification unique Ce num ro est imprim sur le casque d coute et est transmis au poste principal chaque fois que le casque d coute est activ Remarques Un casque d coute ne doit pas tre enregistr plus d un poste principal pour un site donn que les postes soient interreli s ou non Quant aux installations pour deux voies les casques d coute sont tous enregistr s au premier poste principal Pour enregistrer un casque d coute Se mettre en mode de configuration du poste principal consulter la page 5 e S lectionner 04 Enregistrement gt 1 Ajouter nouveau casque e Mettre le casque d coute en marche lorsque le message correspondant est affich e A
98. ronis ou en liaison avec le poste principal tension Voyant ambre clignotant Le casque d coute n est pas enregistr et n a pas trouv de poste principal Voyant rouge clignotant continu Le casque d coute est celui du pr pos la prise de commande actif mais le microphone est en sourdine Voyant rouge clignotant momentan ment Casque d coute correctement synchronis et en liaison avec apr s le clignotement vert un poste principal on entend galement voie 1 ou voie 2 dans l couteur Voyant vert et ambre clignotant en Mode de surveillance des t l appels alternance Ajustement du casque d coute Effectuer les ajustements ci dessous au casque d coute pour qu il soit confortable qu il m ait pas tendance tomber et pour que vous puissiez entendre et parler clairement 1 Tourner l couteur et le coussinet pour l oreille de mani re que le voyant soit align avec l arri re de votre t te 2 Ajuster la taille du serre t te pour que le coussinet pour l oreille repose sur une oreille et que le coussinet du c t de la pile repose juste au dessus de l autre oreille 3 Tourner le bras du microphone vers le haut ou vers le bas pour que l extr mit arrive vis vis du coin de votre bouche Ne pas plier la tige Novembre 2011 R vision 1 8 Syst me de communication sans fil 3M C mod le XT 1 Page 26 de 65 Directives d utilisation pour le g rant Fonctionnement
99. rt avant de resynchroniser Cette valeur correspond au temps mort pour tout le circuit du service l auto avant que le chronom tre ne ferme tous les d tecteurs de v hicules et ne se remette z ro Le syst me est au temps mort lorsqu il n y a plus aucune activit de d tection de v hicules 3M recommande un r glage de 30 secondes au del du r glage du temps mort de point point Temps mort de point point Il s agit de la valeur attribu e un v hicule dans le service l auto Elle est davantage connue comme r glage d absence de v hicule Lorsqu un v hicule quitte un point de d tection pour un autre il lui faut un certain temps avant d y arriver avant que le syst me le consid re comme tant parti Par exemple e Si la valeur est de 30 secondes un v hicule qui quitte la borne de commande aura 30 secondes pour arriver au guichet caisse S il n arrive pas temps la transaction du v hicule sera ferm e et rejet e des mesures des donn es du chronom tre Le r glage du temps mort entre en fonction seulement lorsque la voie en avant du v hicule s approchant du point de d tection est libre Par exemple e Siun v hicule quitte la borne de commande et qu il y a d j un v hicule au guichet caisse la limite de 30 secondes ne s amorce que lorsque le premier v hicule a quitt le guichet caisse Le r glage du temps mort est n cessaire pour pr venir les tourderies des clients et fau
100. s ou des lettres exacts dans les champs qui les acceptent Chaque pression sur une touche fait passer la prochaine lettre ou au prochain chiffre disponible Par exemple appuyer trois fois sur la touche 7 produit la lettre t 7 s t Voir la touche Service ci dessous pour obtenir des lettres majuscules Mode Sortie En mode ex cution appuyer sur la touche Mode et la tenir enfonc e tout en saisissant votre mot de passe pour entrer dans le service aux utilisateurs ou aux techniciens En mode de service aux utilisateurs et aux techniciens utiliser la touche Mode pour quitter un champ en cours de modification sans sauvegarder les changements ou pour revenir aux menus de configuration Entr e s lection Utiliser la touche Entr e pour ex cuter la les deux touches ex cutent les s lection actuelle m mes fonctions Le fait d appuyer sur Entr e dans un menu ouvre le menu et montre les l ments du sous menu Le fait d appuyer sur Entr e dans un champ modifiable fait passer en mode dition pour changer la valeur dans le champ l aide des fl ches et des touches de chiffres lettres le cas ch ant Le fait d appuyer sur Entr e en mode d dition sauvegarde les changements effectu s et quitte le mode d dition Novembre 2011 R vision 1 8 Syst me de communication sans fil 3M C mod le XT 1 Page 6 de 65 Directives d utilisation pour le g rant Configuration Service majuscule Utiliser l
101. s ci dessous pour s lectionner les casques d coute qui entendront le message de RAPPEL et d ALERTE 1 Entrer dans le menu de configuration du module d accueil 2 S lectionner 3 Choisir messages au casque CHOISIR MESSAGES AU CASQUE Msg lt 011 gt Rappel 1 RAPPEL casque d coute 1234 OUI I casque d coute 2020 OUI XXXXXXXXXXXX OUI I XXXXXXXXXXXX OUI 3 Avec les fl ches A w gt lt 4 et Entr e s lectionner un num ro de message enregistrer msg lt 011 gt Remarque Seuls les messages de RAPPEL et d ALERTE sont accessibles pour cette fonction 4 Avec les fl ches amp wv gt p lt 4 et Entr e s lectionner le champ OUI NON du casque d coute d sir et modifier casque d coute 1239 lt NON gt Remarque Par d faut leur enregistrement les casques d coute re oivent le nom casque d coute SSSS SSSS correspondant aux 4 derniers chiffres de leur num ro de s rie respectif On peut modifier les noms dans le menu 08 Config du casque D termination des parties de jour des messages La deuxi me tape de la configuration du module d accueil concerne les parties de jour des messages Cette tape permet au syst me de lire les messages d ACCUEIL et de RAPPEL automatiquement selon un horaire pr d termin Suivre les tapes ci dessous pour d finir les parties de jour des messages en indiquant le nom ainsi que le temps de d but et de
102. s planifi s offre deux s lections Premi rement pr ciser quel d tecteur ou quel groupe est affich e Un des 6 d tecteurs e Un des 6 groupes e Le d lai d accueil Deuxi mement pr ciser la p riode utilis e pour calculer la valeur partir des l ments ci dessous e Jour complet e Une des 8 parties de jour e Un des 4 quarts Voyants DEL des d tecteurs Le t l affichage du chronom tre comprend six voyants DEL reli s aux six d tecteurs Il est possible de configurer chaque DEL pour repr senter une entr e de d tecteur diff rente Chaque indicateur tant unique on ne peut attribuer une entr e de d tecteur qu une seule fois Le voyant 1 est celui l extr me gauche et le voyant 6 celui l extr me droite R glages g n raux Suivre les tapes ci dessous pour changer les r glages g n raux 1 Pour acc der au menu de configuration du chronom tre voir plus haut 5 S lectionner 6 Config chrono gt 16 R glages g n raux Plusieurs param tres du syst me ont t regroup s sous cette option Les voici e Temps mort avant de resynchroniser e Temps mort de point point e 4 d clencheurs des envois courriels diff rents pour utilisation future e Configuration du syst me d crite la section Mod le de service l auto Novembre 2011 R vision 1 8 Syst me de communication sans fil MVC mod le XT 1 Page 62 de 65 Directives d utilisation pour le g rant Annexe Chronom tre Temps mo
103. sque d coute pour d coute r initialiser le volume Le volume de conversation est trop fort Le volume est trop fort dans le casque teindre et allumer le casque d coute pour ou il y a un retour de son dans un seul d coute r initialiser le volume casque d coute Les trous l arri re du microphone sont Appeler un service apr s vente agr obstru s par de la salet ou de la graisse Le mode mains libres ne fonctionne Le syst me fonctionne en mode semi Le mode mains libres est d sactiv en mode pas duplex semi duplex Le mode de prise de commande mains S lectionner le mode de prise de commande libres n est pas s lectionn mains libres dans le poste principal Aucune tonalit d avertissement de Le commutateur de secours n est pas Appuyer sur l autre touche au bon endroit v hicules dans le casque d coute compl tement enfonc p ex une des deux autres touches est appuy e Clignotement ambre du voyant DEL du Le ou les casques d coute ne sont pas Enregistrer le ou les casques d coute ou des casques d coute enregistr s D pannage relatif la pile ou au chargeur de piles Probl me Cause possible Solution Aucun voyant ne s allume quand une Contacts de la pile ou du chargeur sales Nettoyer les contacts de la pile et du chargeur pile est ins r e dans le chargeur Aucun courant au chargeur S assurer que le transformateur d alimentation est branch dans le chargeur et
104. sser les mesures de rendement du commerce Par exemple __ Siun client s arr te pour prendre de la monnaie ou r pondre au cellulaire entre la borne de commande et le guichet caisse le temps d ex cution est anormalement long et hors du contr le des employ s Ce v hicule est exclu des moyennes Si un client s arr te la borne de commande pense commander mais s en va le syst me utilise cette valeur pour liminer le v hicule de la file pour que le v hicule suivant devienne une donn e enregistrer D clencheur des envois par courriel du chronom tre utilisation future Le syst me XT 1 peut transmettre les donn es du chronom tre un dispositif collecteur situ au dessus du magasin Ces r glages des d clencheurs des envois par courriel commandent quand les donn es sont transmises Chaque d clencheur peut s activer ind pendamment des autres e Tous les lt gt v hicules e Toutes les lt gt minutes e Heure fixe de la journ e lt HH MM gt e Poste principal de donn es du chronom tre de sa capacit Syst me de communication sans fil 3M C mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 63 de 65 Annexe Chronom tre Configuration du syst me Comme mentionn pr c demment le champ de configuration du syst me est utilis pour appliquer l un des mod les de service l auto qui correspond le mieux aux exigences de chaque commerce
105. t me 0100iacna 14 Horaire ea ln AER 20 Horaire des jours f ri s 20 26 Horaire AP SIeS este cn van a 20 Horaire r gulier du site 20 Hors de DONS en ane nn nn ne 28 Informaion d Industrie Canada eeen 3 Information de la FOC l r 3 Information sur le site 21 Syst me de communication sans fil 3M C mod le XT 1 Directives d utilisation pour le g rant Intercom de SECOURS tn tua ns 24 Lecture du message d accueil 11 43 46 Liste des casques d coute 0aaaaaaiaaaaeaa 13 Marche arr t casques d coute 25 Message d accueil s lection 1 43 46 Message de fermeture du commerce aaia 47 Message de fermeture du commerce l a 16 Messages IEEE Anse te ne 48 49 53 pile faible 25 sus sns sue sacs cn re 27 34 parties de jour os on cn re dre 45 voie AOUDIG 2 55 CR nr nt ne re 51 d tecteur externe aaiae 48 message d accueil 11 43 46 activation du message d accueil 43 casque d coute ue man sn 45 OMS EEE Te a ter Re 50 pr pos s la prise de commande en mode de voie ANSE SAS ner nn el ne 17 hors de port e 28 Appela Names 11 appel en mode de voie transversale 17 activation du message 46 47 Ele o Sn conte un ar 48 53 fermeture du commerce n 47 avancement des v hicules en tandem 51 activation de la tonalit au casque 47 Microphone d entr e
106. tion initiale ce qui rend impossible le retour aux r glages sauvegard s apr s l installation Se mettre en mode de configuration consulter la page 5 e S lectionner 15 Config usine e R gler la valeur Restaurer r glages effectu s en usine Oui Syst me de communication sans fil 3MVC mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 23 de 65 Configuration Cr ation et chargement de mod les Vous pouvez sauvegarder la configuration compl te d un poste principal dans un fichier sur un ordinateur personnel et utiliser le fichier comme mod le pour d autres postes principaux Vous devez employer un ordinateur personnel pour utiliser un mod le Red marrage du syst me Pour teindre et red marrer le syst me ad quatement sans le d brancher Se mettre en mode de configuration consulter la page 5 e S lectionner 16 Relancer syst me e R gler la valeur Cycle alimentation syst me termin Oui e Appuyer sur Service V rification des num ros de version Pour voir les num ros de version et les num ros de s rie du poste principal Se mettre en mode de configuration consulter la page 5 S lectionner 18 Niveaux r vision Activation de l intercom de secours De nombreux syst mes comprennent un intercom de secours c bl qui peut servir lorsque le syst me sans fil principal ne peut pas tre utilis Si votre syst me comprend un intercom de secours
107. tionne le guichet caisse le chronom trage du temps d ex cution commence lorsque le v hicule arrive ce guichet et arr te lorsque le v hicule s en va Syst me de communication sans fil 3MVC mod le XT 1 Novembre 2011 R vision 1 8 Directives d utilisation pour le g rant Page 61 de 65 Annexe Chronom tre e Si vous s lectionnez la voie 1 le chronom trage du temps d ex cution commence lorsque le v hicule arrive la borne de commande 1 et s arr te lorsque le v hicule quitte le guichet caisse ou s arr te si le v hicule s en va Lorsque que client a termin la transaction s lectionn e le chronom trage du temps d ex cution commence avec le v hicule suivant partir du temps d ex cution en cours qui s accumule en arri re plan pour chaque v hicule dans la voie du service l auto Le chronom trage du temps sur l affichage distance s arr te lorsqu il n y a plus de v hicules dans le service l auto Dans un mode de t l affichage sp cial groupe 1 et 2 un indicateur au niveau du dernier chiffre indique si le temps d ex cution repr sente un v hicule de la voie 1 ou de la voie 2 Ce mode est valide uniquement en configuration 2MP Y Merde Remarque On peut configurer le t l affichage pour afficher le temps d ex cution en minutes et en secondes m ss ou en secondes seulement sss Pourcentage des d lais vis s atteints Le pourcentage obtenu en fonction des d lai
108. tre en mode de configuration du poste principal consulter la page 5 e S lectionner 07 R glages globaux gt R duction bruits cuisine et r gler DYNAMIC ou D SACTIVER Remarques importantes Par d faut la r duction des bruits de cuisine est r gl e DYNAMIC Cette caract ristique ne fonctionne qu avec les casques d coute connect s de version 5 11 ou ult rieure Si la fonction est automatiquement d sactiv e malgr son r glage DYNAMIC le poste principal fera entendre 3 piaulements et l cran de fonctionnement affichera le message suivant m me si le casque d coute d une version ant rieure est connect casque d coute lt XXXXXXX gt avec r duction bruit cuisine Novembre 2011 R vision 1 8 Syst me de communication sans fil MVC mod le XT 1 Page 18 de 65 Directives d utilisation pour le g rant Configuration Dans le cas o la fonction de r duction des bruits de cuisine est d sactiv e en raison de la connexion d un casque d coute avec un logiciel d une version ant rieure vous pouvez rep rer et retirer le casque d coute perturbateur l aide du menu du poste principal avant de red marrer le poste principal pour restaurer la fonction 1 Trouver le ou les num ros de s rie du ou des casques d coute avec un logiciel d une version autre que v5 11 Se mettre en mode de configuration du poste principal consulter la page 5 e Faire d filer la liste jusqu 08
109. tre le microphone du menu en sourdine type impulsion commutateur de d bit d air Il y a un gros objet m tallique pr s de la boucle dans l entr e si une boucle est utilis e Le d tecteur de boucle est bloqu Retirer l objet D brancher le d tecteur de boucle de la prise de courant et le rebrancher pour r initialiser le d tecteur D fectuosit du d tecteur de v hicules Appeler un service apr s vente agr Le mode de prise de commande est r gl Changer le mode de conversation toujours activ Fermer le commutateur de l intercom de secours sur le poste principal C blage l che ou effiloch Appeler un service apr s vente agr Mauvais emplacement de l antenne du poste D placer le poste principal ou l antenne principal derri re de gros objets m talliques trop loin de l espace de travail etc Le niveau de CEA est trop lev R duire le niveau de CEA Le casque d coute est trop pr s de bruits loigner le casque d coute de sources de bruit ambiants intenses ambiant intense Le commutateur de secours du poste Activer le commutateur de secours principal n est pas dans la bonne position Aucun courant l intercom de secours Activer l intercom de secours ou brancher son transformateur d alimentation Le volume est trop faible dans l intercom de Tourner le bouton de r glage pour augmenter le secours volume Syst me de communication sans fil 3M C mod le
110. ttendre jusqu deux minutes pour que le message Le casque XXXXXXX est enregistr figure au bas de l cran e Pour ajouter un autre casque d coute r p ter l tape 3 e Appuyer sur Mode une fois termin Novembre 2011 R vision 1 8 Syst me de communication sans fil MVC mod le XT 1 Page 12 de 65 Directives d utilisation pour le g rant Configuration Retrait d un casque d coute Suivre les tapes ci dessous pour annuler l enregistrement d un casque d coute perdu d truit ou autrement retir du syst me y compris un casque d coute retourn 3M aux fins de r paration Le casque d coute devra tre r enregistr ult rieurement Se mettre en mode de configuration du poste principal consulter la page 5 e S lectionner 04 Enregistrement gt 2 Enlever casque enregistr e Faire d filer la liste jusqu au num ro du casque d coute retirer Appuyer sur Entr e Remarque Si vous ne connaissez pas le num ro du casque d coute retirer ou si vous n avez pas acc s ce num ro d terminer les casques d coute dont l enregistrement doit tre conserv et retirer les autres de la liste Liste de tous les casques d coute Pour consulter la liste des casque d coute enregistr s e Se mettre en mode de configuration du poste principal consulter la page 5 e S lectionner 04 Enregistrement gt 3 Liste des casques Remise z ro des jours d inactivit Pour n
111. ue les piles se d chargent plus rapidement en mode de conversation ou de t l appel Eviter les communications inutiles e Toujours utiliser l interrupteur Marche Arr t pour teindre le casque d coute avant d enlever la pile Information importante au sujet des piles rechargeables Retenir l information suivante pour faire fonctionner le syst me et tablir les m thodes de fonctionnement Chaque pile du syst me de communication sans fil MC mod le XT 1 contient un dispositif de protection interne destin pr venir une intensit de d charge dangereuse Toutefois comme pour toute pile viter de toucher aux contacts de la pile avec des objets m talliques Ne jamais transporter une pile dans sa poche ni la placer dans un tiroir o elle pourrait toucher accidentellement des cl s des pi ces de monnaie ou d autres objets m talliques e Avoir une capacit de charge convenant au nombre de casques d coute du syst me Un chargeur trois logements suffit trois casques d coute L utilisation de plus de trois casques d coute n cessite un chargeur six logements e Les piles offrent un rendement optimal des temp ratures mod r es Des extr mes de chaleur et de froid r duisent leur rendement e Une pile inutilis e du syst me de communication sans fil MC mod le XT 1 perd cinq pour cent de sa charge en une semaine Recharger les piles qui n ont pas t utilis es depuis plusieurs semain
112. ue quart doit avoir une heure de d but et de fin On peut tablir des r glages toutes les p riodes qu on veut suivre Les r glages des d lais doivent avoir une heure de d but ant rieure celle de fin 1 R glages des d lais pour PARTIE DE JOUR e 8 parties de jour D but mm ss e Fin mmi ss 2 R glages des d lais des QUARTS e 4quarts e D but mm ss e Fin mm ss Remarque Les r glages des d lais doivent avoir une heure de d but ant rieure celle de fin Si l heure de fin est inf rieure l heure de d but on suppose qu il entre en fonction le jour suivant Exemple D but 6 00 Fin 2 00 signifie D but 6 00 Fin 2 00 dans la nuit suivante Type de d tection tant donn que le d tecteur de v hicules peut tre un d tecteur de type pr sence ou par impulsion il faut configurer le chronom tre pour le bon type de d tecteur Remarque Le d tecteur par d faut est de type pr sence En l absence de d tecteur par impulsion il n est pas n cessaire de modifier ces r glages Suivre les tapes ci dessous pour changer le type de d tecteur 3 Pour acc der au menu de configuration du chronom tre voir plus haut 4 S lectionner 6 Configurer chronom tre gt 1 Type d tection 5 Changer la valeur du d tecteur recherch pour Pr sence ou Impulsion Seuils minimum et maximum Vous pouvez r gler le chronom tre pour escamoter les v nements anormalement longs ou courts qui p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Motor test bench designing for the Rotax 912 ULS motor  スライド 1  VDO DGPS-Receiver  Sartorius Extend Series Sartorius Gem and Gold Extend Series  Samsung Galaxy Tab 3 (10,1 3G) Felhasználói kézikönyv  Einstellungen  Programme autodidactique 305 Le moteur TDI á 5  Amber – Mobilier 4 pièces pour chambre à coucher avec lit mezzanine  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file