Hydromist Compact manuel d`utilisateur
Contents
1. servoir produit pour rincer le r servoir et la pompe Eteignez l appareil et d branchez le Une fois les deux r servoirs vides l appareil peut tre bascul vers l arri re et reposer sur son manche pour faciliter le reste du nettoyage Nettoyez le dessous de l appareil avec un chiffon humide et assurez vous d enlever tous les d bris collect s au cours du nettoyage de la moquette particuli rement autour de la brosse et des roulements Une accumulation de r sidus humides et de fibres de moquette cet endroit peut endommager pr matur ment les roulements kA ee Sp cifications techniques Tension 230 240V 50 Hz construction classe Etanch it type IPX4 Equip d un cordon d alimentation 12m et d une fiche Champ Compact Capacit r servoir produit wr 14 Capacit r servoir eaux sales Largeur de la brosse om 245 Pression de la pompe bar Pompe aspirante Niveau sonore Cf note 1 Hauteur manche repli om Largeur em em kg Longueur manche repli Poids 1200 66 225 1 Niveau sonore mesur avec un appareil de mesure tenu la main 1 m tre de l appareil et 1 60 m tre au dessus d un sol moquett Accessoires Pi ce N Tube d aspiration complet Kit de nettoyage Tissus d ameublement Ensemble tuyaux aspiration alimentation produit Embout Tissus d ameublement Sac de rangement tu2. adapt l accessoire Eteignez la fonction brosse Allumez les fonctions pompe aspirante et pulv risateur accessoire L accessoire peut maintenant tre utilis Apr s le nettoyage Une fois le nettoyage termin laissez tourner la pompe aspirante pendant 2 minutes pour permettre l eau qui est encore dans le syst me d tre compl tement aspir e dans le r servoir des eaux sales Si vous ne r alisez pas cette op ration des petites quantit s d eau pourraient s couler de l appareil Cela peut galement raccourcir la dur e de vie de la pompe aspirante car l eau rest e dans le syst me peut endommager les roulements D tachez et enlevez le tuyau d aspiration ainsi que le r servoir des eaux sales en le soulevant Enlevez le couvercle transparent puis le filtre Videz les eaux sales rincez le r servoir avec de l eau propre pour enlever les salet s et les s diments Nettoyez et remettez le filtre en place ainsi que le couvercle et le r servoir e Pour vider le contenu du r servoir produit d tachez le tuyau d alimentation du produit nettoyant l avant de l appareil Enlevez le tuyau de vidange 10 fix l arri re de l appareil et attachez le l avant de l appareil Mettez l autre extr mit du tuyau dans un seau ou conduit d vacuation et allumez la fonction pulv risateur accessoire pour activer la vidange du r servoir produit Enfin ajoutez environ 1 2 litre d eau propre dans le r
3. dans une pi ce contenant des vapeurs ou gaz explosifs Lorsque vous utilisez l appareil dans des escaliers ou au bord d escaliers assurez vous de sa stabilit pour viter qu il ne bascule Note l intention de l utilisateur L appareil doit tre utilis sur une surface ferme et horizontale Les utilisateurs doivent avoir t form s pour utiliser cet appareil conform ment aux instructions fournies et tre capables de s occuper de l entretien et d utiliser correctement les accessoires Tout utilisateur devrait tre physiquement capable de man uvrer transporter et utiliser l appareil Tout utilisateur devrait tre capable de reconna tre un dysfonctionnement et signaler le moindre probl me le cas ch ant Ne laissez pas l appareil en marche sans surveillance Veillez ce que vos enfants ne jouent pas sur les moquettes avant que celles ci ne soient compl tement s ches Rangez les produits nettoyants hors de la port e des enfants et des animaux tous moments Ne fumez pas lorsque vous utilisez l appareil AVERTISSEMENT Si de l eau s chappe de l orifice d chappement de l appareil teignez le imm diatement et reportez vous la rubrique Utilisation de l appareil Transport de l appareil Lors du transport de l appareil assurez vous que tous les l ments tels que les r servoirs et les parties amovibles sont solidement attach s et que le fil lectrique et la
4. me zone plus de deux fois pour viter de d tremper la moquette qui risquerait de r tr cir ou de se d coller V rifiez r guli rement l tat du r servoir des eaux sales S il y a de la mousse vous pouvez soit ajouter du produit anti mousse soit si vous utilisez un produit deux en un vider le r servoir des eaux sales le rincer et continuer de surveiller de sorte que la mousse ne s accumule pas AVERTISSEMENT Si de l eau sort du dessous de l appareil teignez le imm diatement et videz le r servoir des eaux sales Si le pulv risateur ne diffuse plus de produit le r servoir est vide Eteignez l appareil videz le r servoir des eaux sales et remplissez nouveau le r servoir produit IMPORTANT Assurez vous de vider le r servoir des MR So lt URE Q AAA A AAA e eaux sales chaque fois que vous remplissez le r servoir produit IMPORTANT Ne laissez pas tourner le moteur de la pompe lorsque le r servoir produit est vide au risque d endommager le moteur Utilisation des accessoires Les accessoires peuvent tre utilis s pour nettoyer des tissus d ameublement des endroits inaccessibles etc e Pour utiliser un des accessoires d tachez le tuyau d aspiration du r servoir des eaux sales et ins rez le tuyau d aspiration de l accessoire sa place D tachez le tuyau d alimentation du produit nettoyant l avant de l appareil et remplacez le par le tuyau d alimentation
5. parmi lesquelles les suivantes e Lisez les instructions avec attention avant utilisation Eloignez les enfants et toute personne non autoris e de l appareil pendant son utilisation Ne laissez pas l appareil branch lorsque celui ci n est pas utilis D branchez le syst matiquement Ne touchez pas les boutons de commande ou la prise de courant avec des mains mouill es car vous pourriez recevoir une d charge lectrique Eteignez l appareil avant de le d brancher D branchez l appareil en tirant sur la prise et non sur le fil lectrique Tenez le fil lectrique distance lorsque l appareil est en marche Veillez ce que le fil lectrique ne passe pas sous l appareil en marche N utilisez pas l appareil si la prise ou le fil lectrique est endommag si l appareil est endommag ou s il ne fonctionne pas normalement Contactez un agent agr pour faire r gler ou r parer votre appareil Assurez vous que votre appareil n est pas branch avant de commencer le nettoyage ou l entretien de ce dernier Inspectez r guli rement le fil lectrique de votre appareil pour d tecter tout endommagement Si le fil lectrique est abime il doit tre remplac N utilisez pas l appareil si des substances chimiques ou des poussi res dangereuses pour la sant sont d tect es ou suspect es Ne passez pas l appareil sur de l huile ou autres substances inflammables N utilisez pas l appareil
6. pourrez jouir pendant de longues ann es pr sente un mode de fonctionnement sans danger Nous partons du principe que l utilisateur a re u une formation sur le nettoyage de moquettes et le fonctionnement de l appareil en question Truvox International Limited propose des s ances d installation d taill es pour tout nouvel appareil Nous conseillons fortement aux personnes qui n ont pas l habitude d utiliser cet appareil de contacter leur responsable avant de se servir de l appareil en question Cet appareil ne doit tre utilis que dans le cadre des applications approuv es par le fabricant Il a t con u pour nettoyer des moquettes expos es des salissures normales N utilisez pas l appareil si vous pensez que la moquette contient des poussi res dangereuses pour la sant ou des d bris tels que de l amiante ou des r sidus chimiques En cas de doute interrompez votre t che et contactez votre responsable ou Truvox International Ltd pour demander conseil Les instructions suivantes sont destin es l utilisateur Elles comportent d importantes informations sur l appareil et les r gles de s curit observer Cet appareil doit tre utilis r vis et entretenu conform ment aux instructions du fabricant En cas de doute contactez votre revendeur Importantes r gles de s curit Lorsque vous utilisez du mat riel lectrique des pr cautions l mentaires de s curit doivent tre observ es
7. prise ne tra nent pas par terre D tachez les tuyaux et le tube de l appareil Ne pas soulever ni transporter l appareil lorsque les r servoirs sont pleins car cela alourdit consid rablement l appareil Soyez extr mement prudent lorsque vous d placez l appareil dans des escaliers ou sur des marches AVERTISSEMENT CET APPAREIL EST LOURD N essayez pas de le soulever tout seul Une mauvaise technique pour soulever des poids peut entra ner des blessures physiques s rieuses Branchement lectrique Avant de brancher l appareil v rifiez si la tension du secteur correspond celle indiqu e sur l appareil IMPORTANT Si le cordon d alimentation est abim il ne doit tre remplac que par un cordon bien pr cis disponible aupr s du fabricant ou d un revendeur agr AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A UNE PRISE TERRE En cas d utilisation d une rallonge assurez vous qu elle r pond aux sp cifications de l appareil N utilisez pas une rallonge embobin e qui risquerait de surchauffer Produits nettoyants IMPORTANT N utilisez que les produits chimiques recommand s par Truvox International Ltd pour obtenir des r sultats optimums Produit nettoyant Hydro mist No 1 Diluez conform ment aux indications donn es sur l emballage Pour de meilleurs r sultats utilisez de l eau 50 60 C max supportable au toucher N utilisez pas de l eau plus chaude Anti mousse Lorsque votr
8. r clamation tablie dans le cadr de la garantie doit tre accompagn e de la facture ou de l acte de vente original d livr le jour de la vente 2 Pour toute r clamation tablie dans le cadre de la garantie veuillez contacter le revendeur qui vous a vendu l appareil et qui s occupera des d marches faire Ne renvoyez jamais le produit de votre propr chef car celui ci pourrait subir des dommages pendant le transit 3 Ni Truvox ni ses distributeurs ne pourront tre tenus responsables des dommages mat riels caus s par l appareil 4 Cette garantie est r gie par les lois anglaises 5 Cette garantie ne couvre aucun des l ments suivants La maintenance p riodique et la r paration ou le remplacement de pi ces d l usure normale Des dommages r sultant d un accident d une mauvaise utilisation o de n gligence ou l utilisation de pi ces de rechange autres que Truvox Les malfa ons des pi ces autres que Truvox ou les r parations modifications ou ajustements effectu s par un r parateur autre qu un technicien Truvox ou un r parateur agr Les co ts et les risques li s au transport que ce soit dans le cadre c non de la garantie de ce produit Les articles tels que les brosses les courroies de transmission et les filtre Cette garantie n affecte pas vos droits statutaires ni vos droits l encontre du revendeur au sujet de la vente ou du contrat de vente entre vous et lui La pol
9. 70 2200 TRUVOX KLANTENSERVICE HULPLIJN 44 0 23 8070 2200 TRUVOX KUNDENSERVICE TELEFON 44 0 23 8070 2200 TRUVOX CUSTOMER SERVICE HELPLINE 44 0 23 8070 2200 Truvox International Limited Third Avenue Millbrook Southampton Hampshire SO15 OLE England Tel 44 0 23 8070 2200 Fax 44 0 23 8070 5001 e mail truvoxOglobalnet co uk http www truvox co
10. bles et de les nettoyer part e Veillez ne pas d tremper le tissu Rangement Apr s utilisation v rifiez que les r servoirs sont vides Nettoyez et s chez l appareil de la mani re indiqu e Rangez l appareil en prenant soin d enlever le couvercle du r servoir des eaux sales Le d sodorisant peut tre laiss dans le r servoir pour emp cher les mauvaises odeurs Nous recommandons que vous laissiez tourner la pompe aspirante de l appareil pendant environ 2 minutes pour liminer la condensation dans le corps de l appareil assurant ainsi que le moteur et particuli rement les roulements sont bien secs Enroulez le fil lectrique autour du manche afin qu il ne tra ne pas par terre Rangez l appareil dans un endroit sec et l int rieur uniquement IMPORTANT L appareil doit tre mis l abri du gel tous moments Le gel peut endommager le fonctionnement de l appareil Entretien de l appareil Avertissement Avant d entreprendre l entretien de l appareil ou de faire des r glages teignez puis d branchez l appareil L appareil doit tre nettoy r guli rement de la mani re indiqu e mais les v rifications suivantes doivent tre effectu es par un utilisateur form Cordon d alimentation Inspectez r guli rement la gaine la prise et la connexion du fil l appareil pour d tecter tout endommagement ou mauvais contact R servoir produit Assurez vous que
11. e appareil produit trop de mousse ajoutez du produit anti mousse dans le r servoir des eaux sales en respectant le dosage indiqu sur l emballage D tachant Vous pouvez utiliser ce d tachant sur les endroits particuli rement sales environ 10 minutes avant de passer l appareil de nettoyage Ne laissez pas agir le d tachant plus d une heure Si les t ches persistent r p tez l op ration D sodorisant Utilisez ce produit pour liminer les mauvaises odeurs telles que les odeurs d urine de vomi de cigarette de moisi etc Ajoutez le d sodorisant dans le r servoir produit en respectant le dosage indiqu sur l emballage Neutralisant d urine A utiliser sur des taches li es a des probl mes d incontinence Nettoyage de moquettes Probl mes de d coloration Avant d appliquer le produit nettoyant ou le d tachant faites un essai sur un petit bout de votre moquette afin de vous assurer qu elle ne d teindra pas Versez le produit sur un tissu ou chiffon blanc et propre puis frottez nergiquement votre moquette Si votre tissu ou chiffon a tr s nettement pris la couleur de votre moquette la couleur de votre moquette n est pas grand teint Ne lavez pas votre moquette l eau car elle risquerait de d teindre Un lavage sec est recommand D placez les meubles afin que la surface nettoyer soit d gag e Prot gez les pieds de vos meubles si n cessaire avec du papier aluminium par exe
12. itique de Truvox International Limited consiste au d veloppement continuel des produits et nous nous r servons le droit de modifier certaines sp cifications sans pr avis Les commandes voir page 3 Les boutons de commande sont situ s sur le haut de l appareil et sont illumin s lorsque l appareil est en marche Fig 1 1 Fonction pompe aspirante Aspire l eau sale de la moquette qui va dans le r servoir des eaux sales 2 Fonction brosse Met en route la brosse rotative 3 Fonction pulv risateur accessoires Conduit le produit nettoyant jusqu aux accessoires Cette fonction ne doit tre utilis e qu avec le tube ou l accessoire pour tissus d ameublement 4 Manette pulv risateur Permet de pulv riser du produit nettoyant sur la moquette 5 Bouton reset Le moteur de la brosse se coupe automatiquement lorsqu il est en surcharge Laissez le moteur refroidir et appuyez sur ce bouton pour le remettre en route Fig 2 Verrouillage du manche Pour utiliser l appareil le manche doit tre en position haute comme indiqu Fig 3 Pour maintenir le manche dans cette position ins rez une vis de verrouillage de chaque c t et vissez bien avant d utiliser l appareil Pour le transport et le rangement de l appareil le manche peut tre baiss suffit d enlever les 2 vis et d exercer une pression du manche vers le haut IMPORTANT Avant de vous servir de l appareil assurez vous que les vis sont serr e
13. le filtre est propre et en bon tat Un filtre endommag doit tre remplac pour viter que la t te de la pompe et l embout du pulv risateur soient leur tour endommag s T te aspirante V rifiez ou enlevez toutes les peluches ou d bris accumul s dans la t te aspirante Embout du pulv risateur V rifiez que l embout n est pas bouch et qu il vaporise uniform ment Soufflez dans l embout pour le nettoyer N utilisez pas d aiguille pour d boucher l embout car cela pourrait l endommager IMPORTANT Le reste de l entretien et les r parations doivent tre uniquement effectu s par un technicien Truvox ou un r parateur agr Service apr s vente Pour le service apr s vente veuillez contacter votre revendeur qui s occupera de r viser ou de faire r viser votre appareil Les r parations et les r visions des produits Truvox doivent imp rativement tre effectu es par du personnel form Des r parations inad quates et mal faites peuvent s av rer dangereuses pour l utilisateur Renseignez vous sur le contrat de maintenance Truvox conomique et efficace Garantie Votre produit est garanti pendant un an partir de la date d achat contre les malfa ons d origine m canique ou lectrique issues de la fabrication Pendant toute la p riode de garantie nous nous engageons r parer ou remplacer gratuitement toute pi ce d fectueuse aux conditions suivantes CONDITIONS 1 Toute
14. mple Relevez les rideaux et les tentures Aspirez votre moquette minutieusement pour liminer poussi res r sidus et d bris Pour obtenir de meilleurs r sultats nous vous conseillons de traiter les endroits particuli rement sales avec du produit nettoyant concentr ou du d tachant avant d utiliser l appareil La qualit du nettoyage d pendra de l paisseur de la moquette et du degr de salet de la zone nettoy e Ne nettoyez pas un endroit plus de deux fois pour viter de d tremper la moquette ce qui pourrait entra ner un r tr cissement ou d collement de votre moquette Nettoyage des escaliers AVERTISSEMENT Lorsque vous nettoyez des escaliers soyez extr mement prudent et assurez vous de la stabilit de l appareil afin qu il ne bascule pas Une telle ventualit pourrait entra ner de s rieuses blessures l utilisateur ou une tierce personne Utilisez l accessoire optionnel escaliers tissus d ameublement la place du kit tube traditionnel Nettoyage des tissus d ameublement Proc dez comme pour le nettoyage de moquette mais remplacez le kit de nettoyage traditionnel par l accessoire optionnel pr vu cet effet et passez le sur le tissu avec d licatesse Avant de proc der testez un coin du tissu nettoyer pour vous assurer qu il ne d teindra pas En cas de doute demandez conseil au fabricant du produit nettoyant e ll est pr f rable d enlever les coussins amovi
15. o Li z zi gt Oj z gt ill Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Betriebsanleitung User instructions Champ Compact Appareil de nettoyage pour moquettes Tapijtreinigers Teppich Reinigungsmachine Carpet soil extraction machine 3 6066 Iss 1 C 03 00 CHAMP COMPACT Fig 1 Fig 2 FRANCAIS Table des mati res Page Informations g n rales Informations relatives au produit Importantes r gles de s curit Note l intention de l utilisateur Transport de l appareil Branchement lectrique Produits nettoyants Nettoyage des moquettes Nettoyage des escaliers Nettoyage des tissus d ameublement Rangement Entretien de l appareil Service apr s vente Garantie NN NNDDD Champ Compact e Les commandes Verrouillage du manche e Pr paration de l appareil e Utilisation de l appareil e Utilisation des accessoires Apres le nettoyage Sp cifications techniques e Accessoires Diagnostic des probl mes techniques D claration de conformit 13 kel IMPORTANT VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES ET CONSERVER CE DOCUMENT SOIGNEUSEMENT Informations relatives au produit Cet appareil Champ Compact a t con u pour nettoyer efficacement les moquettes et les tissus d ameublement dans des contextes vari s Ce produit dont vous
16. s et qu elles ne d passent pas du manche Pr paration de l appareil 1 Verrouillez le manche en position haute 2 D tachez et enlevez le tuyau d aspiration du r servoir des eaux sales Enlevez ensuite le r servoir en le soulevant 3 Utilisez un seau propre pour remplir le r servoir produit avec de l eau chaude supportable au toucher N utilisez pas le r servoir des eaux sales pour effectuer cette op ration car des r sidus ou des s diments pourraient endommager la pompe ou bloquer le pulv risateur 4 Ajoutez le produit nettoyant dans le r servoir produit 5 Replacez le r servoir des eaux sales et reconnectez le tuyau d aspiration Assurez vous que le couvercle transparent a t correctement remis 6 D roulez le fil lectrique et branchez votre appareil L appareil est maintenant pr t tre utilis Utilisation de l appareil Allumez en appuyant sur les fonctions pompe aspirante et brosse Actionnez la manette du pulv risateur qui se trouve sur le manche pour faire sortir le produit nettoyant tout en tirant l appareil doucement vers vous pour nettoyer la moquette Arr tez de pulv riser le produit nettoyant environ 30cm du bord ou de la fin de la bande nettoyer pour vous assurer que toute trace du produit nettoyant sera aspir e Faites rouler l appareil en avant et r p tez l op ration en repassant l g rement sur le bord de votre dernier passage Ne nettoyez pas la m
17. t Le pulv risateur ne diffuse R servoir produit vide pas le produit nettoyant Remplissez le r servoir Filtre du r servoir produit Nettoyez le filtre bloqu Embout du pulv risateur bloqu Enlevez l embout du pulv risateur et nettoyez D faillance de la pompe Faites appel un r parateur Si le fusible saute plusieurs fois faites v rifier votre appareil par un r parateur agr e 2 D claration de conformit de la CE Nous Truvox International Ltd de Third Avenue Millbrook Trading Estate Southampton SO15 OLE Angleterre d clarons que l appareil Marque Appareil de nettoyage pour moquettes Type Hydro mist Mod le Champ Compact Num ro de s rie Ann e de fabrication 1999 a t fabriqu conform ment aux specifications techniques et aux normes europ nnes harmonis es et transpos es suivantes BS EN 60335 1 et BS EN 60335 2 67 et est conforme la Directive sur les appareils 89 392 CEE telle qu amend e par les Directives 91 368 CEE 93 44 CEE et 93 68 CEE la Directive sur la basse tension 73 23 CEE telle qu amend e par la Directive 93 68 CEE et la Directive EMC 89 336 CEE telle qu amend e par les Directives 92 31 CEE and 93 68 CEE Sign e SOUTHAMPTON Angleterre le 28 juin 1999 Signature Ss 2 Nom RS Papp Position Directeur des op rations LIGN D ASSISTANCE SERVICE CLIENT DE TRUVOX 44 0 23 80
18. yau 3 6029 HMC 01005 HMC 01050 IMPORTANT Les accessoires Truvox sont uniquement disponibles aupr s des revendeurs agr s ou aupr s du service client le Truvox Produit nettoyant Hydro mist No 1 12 x 0 5 Itr Produit nettoyant Hydro mist No 1 12 x 1 0 Itr Produit nettoyant Hydro mist No 1 4 x 5 0 Itr 11 Diagnostic des probl mes techniques Les v rifications suivantes peuvent simplement tre r alis es par l utilisateur L appareil ne fonctionne V rifiez le fusible le pas les boutons de cordon d alimentation la commande ne s illuminent fiche et la prise pas Tension alimentation lectrique insuffisante R cup ration des eaux T te d aspiration bloqu e sales insuffisante Enlevez ce qui fait obstruction Tuyau d aspiration Enlevez ce qui fait obstru obstruction Filtre d aspiration bloqu Joint d tanch it du couvercle du r servoir des eaux sales endommag Joint d tanch it du couvercle de la pompe aspirante endommag Nettoyez le filtre Remplacez le joint Remplacez le joint La brosse ne tourne pas Brosse bloqu e par d tritus Enlevez les d tritus Courroie de transmission Faites appel un cass e r parateur Arr t automatique du moteur en surcharge Appuyez sur le bouton de remise en marche rese
Download Pdf Manuals
Related Search