Manuel CIS-online 2 MB
Contents
1. Fehlt die og Sondervorschrift im Bef rderungspapier so m ssen die Gefahrgutkennzeichnungen korrekt nach den Vorschriften des RID an den Ladeeinheiten angebracht werden Aus diesem Grund wird bei der UN Nummer 3363 Gef hrliche G ter in Ger ten Gef hrliche G ter in Maschinen ab sofort automatisch die Sondervorschrift Bef rderung nach Absatz 1 1 4 2 1 eingetragen Die automatisch eingetragene Sondervorschrift wird auf der Seite Marchandise jedoch erst nach einem Seitenwechsel oder nach V rifier Envoyerlangezeigt Etiauette s danger TE Code du classement Transport selon 1 1 4 2 1 Etiquette de manoeuvre RID Mati res dangereuses Neu m ssen umweltgef hrdende Stoffe welche eine RID Deklaration ben tigen zus tzlich als Dangereuse pour l environnement gekennzeichnet werden Die umweltgef hrdenden Stoffe k nnen Sie bequem mit der auf der Seite Marchandise neu zur Verf gung stehenden Checkbox erfassen 22 Juni 2015 Seite 19 von 41 CIS online Handbuch BB SBB CFF FFS Cargo 22 Juni 2015 Seite 20 von 41 CIS online Handbuch o SBB CFF FFS Cargo RID Code de classification Dies bedeutet f r die Erfassung keine Anderung Bei Gefahrengut mit der RID Klasse 1 wird ab dem neuen Release im Feld Klasse die eigentliche Klasse angezeigt und der Klassifizierungscode Bisher im Feld Klasse angezeigt wird im neu daf r geschaffenen Feld angezeigt Der Klassifizierungscode wird neu ebe2. Envoyer vous transmettez les donn es saisies CFF Cargo Apres la transmission vous apercevez le num ro d identification et vous avez la possibilit de sauvegarder ou d imprimer la confirmation d envoi et o les tiquettes Pour cela veuillez utilisez les boutons s y rapportant Confirmation de l ordre et Etiquettes Nous avons recu votre ordre LID d envoi est 85 052076 178094819 Wagon de a Etiquette 8888 8858 8588 8 Bodio TI Siggenthal W renlin imprimer amp 4 Confirmation de l ordre Etiquettes Nouvel ordre de transport 3 2 3 Transport combin Conteneur Lors de transport d unit de chargement Conteneurs caisse mobiles vous devez nous les mentionner Pour cela veuillez cochez sur la Page 1 la case combin alors vous pouvez saisir les autres donn es comme expliqu auparavant voir ordre de transport Suisse concernant vos unit s de chargement vous devez les saisir sur la page Marchandise conventionnel 9 combin En haut de la fen tre Marchandise vous pouvez saisir l unit de chargement et ensuite la marchandises qui est charge dans l unit Unit de chargement vous devez saisir le num ro d unit son tat de chargement ainsi que le code de longueur Vous pouvez le cas ch ant saisir la tare la longueur la largeur la hauteur ainsi que le code UTI s y rapportant Si l unit de chargement est d finie comme High Cube veuillez cocher la case correspondante d
3. Cargo Si lors de la recherche vous n avez aucun r sultat vous pouvez directement ins rer les donn es n cessaires num ro de wagon gare place de chargement etc dans les champs correspondant et de nous les envoyer Gare d exploitation 85 Pl charg Date de retrait Heure Statut No du wagon 3 6 2 Saisir pr t enlever Avec ce module vous pouvez ins rer le statut pr t enlever Vous s lectionnez les wagons avec la case M et ins rez la gare avec la place de chargement ainsi que la date et l heure laquelle les wagons seront charges d charg s alors quand ils sont pr t tre enlever pr t enlever g e RA Eet Choisir menu el x d CR 2 M 218523507513 Genossenschaft Gossau SG L Pr t enlever 24 01 2014 08 30 F Migros Ostschwe M 218524570825 Genossenschaft Gossau 5G L1 Livr 24 01 2014 04 00 Migros Ostschwe F 218524571195 Genossenschaft Gossau 5G L3 Enlev 24 01 2014 07 53 Migros Ostschwe 218524572151 Genossenschaft Gossau SG Li Livr 24 01 2014 04 00 Migros Ostschwe M 218524572347 Genossenschaft Gossau SG L3 Enlev 24 01 2014 07 53 2 Minne Ostschwe d El F Gare d exploitation 85 062109 Gossau 5G ES T Pl charg Date de retrait Heure Statut tat du chargement d charge charg o Lorsque Ton clique sur un wagon le d tail des diff rents statuts sont affich s 22 Juni 2015 Seite 33 von 41 CI
4. Fehlermeldung Pr fung erfolgt bei Pr fen nicht Bef rderungsauftrag Europa Menu w hlen L ME e o Wagenhalter oder Stand der ECM Zertifizierung f r Wagen 238029114390 unbekannt Speichern der Sendung nicht m glich Musternummer Bef rderungsauftr Nr vVersandhhf Kommerz as Bl n anss ien Al Momentan haben noch keine L nder die Richtlinie umgesetzt Sobald ersten L nder die Richtlinie umsetzen werden Sie auf der Startseite von CIS online dar ber informiert Wenn Sie einen Wagen beladen haben der vom Transport ausgeschlossen ist wenden Sie sich bitte an den Kunden Service SBB Cargo 22 Juni 2015 Seite 23 von 41 CIS online Handbuch SBB CFF FFS Cargo Choisir menu we 990200 Marchandises de groupage 2380 2911 439 0 Produits chimiques et pr parations des industries 382490 chimiques ou des industries connexes v c celles ne en m langes de produits naturels nn Die Seite Charger brauchen Sie wenn Sie mehrere Waren Wagen oder Ladeeinheiten erfassen Indem Sie die Ware anklicken hellblau und ajouter au wagon anklicken k nnen Sie das Gewicht von jeder einzelnen Ware eingeben 22 Juni 2015 Seite 24 von 41 CIS online Handbuch BB SBBCFFFFS Cargo BE 568 cFF FFS Car Ordre de transport Suisse AE em Choisir menu Exp diteur du message 450217 27 Genre de trafic 10 Cargo Rail Genre transport 10 Cargo Rail DONN ES D EXP DITION Gare expeditrice 85 05207 6
5. min rales et eaux gaz ifi es non additionn es de sucre ou d autres dulcor m m D s march selon client 220 caisses Poids effectif kg 3000 taxable kg 3000 masse nett explosive LO type d emballage quantit d emballage Nombre de palettes Nombre de cadres Nombre de couvercles Nombre d agr s de charg Reference du cl ent TND No du document de sumi No de notification Fays de prowenance Type de transport f e Pays de destination Type de transport i e Supprimer marchandise si vous aimeriez supprimez une marchandise choisissez cette derni re dans la liste d roulante puis cliquez sur le bouton Supprimer marchandisel supprimer marchandise 090111 3 ml Des march selon dent Poids effectif kg 50 f taxable kg 50 masse nett explosive 22 Juni 2015 Seite 14 von 41 CIS online Handbuch o SBB CFF FFS Cargo Les mati res dangereuses RID sont saisir au moyen du symbole BE Voir le chapitre 3 2 5 La responsabilit d une saisie correcte des mati res dangereuses incombe au client supprimer marchandise 090111 3 3 3 En choisissant le symbole CO vous revenez sur le masque de saisie des marchandises Pour finir les unit s de chargement doivent tre ajout es sur le wagon dans la fen tre Charger Charger choisissez l unit fond bleu et le wagon puis cliquez sur le bouton ajouter au wagon l unit sera alors ajout e au wagon Faites la m me manipulation pour tous les autres unit s
6. train L horaire sera ur eg affich des cette gare Marchandises R Choisir menu Horaire Marchandises Gare exp d d exploit jas Basel Kleinh ningen Hafen A Gare dest d exploit 016055 Visp Date 24 01 2014 Heure 17 00 Train 1 Cargo Rail e BE 588 CFF FFS Cargo 24 01 2014 13 17 CFF Cargo Rail Gare expeditrice Date Heure Train Gare destinataire Date Heure Train Kops Kleinh ningen 4 91 2014 17 22 045069 Visp 25 01 2014 06 53 064452 Clear Demander 4 Instruction 4 1 Ordre de transport Suisse Europe Instruction L ordre de transport Suisse instruction peut tre utiliser afin de faire des exercices Vous avez la possibilit de faire compl tement des envois y compris d utiliser le bouton Envoyer sans que cela nous envoie r ellement les donn es dans notre syst me Vous pouvez de ce fait voir les donn es d envoi ainsi que la confirmation d envoi Vous pouvez galement charger les mod les d envoi dans ce module et de les modifier tout en gardant l esprit que si vous vous modifier un mod le en Instruction ce dernier sera galement modifier pour la partie production Le module Ordre de transport Europe Instruction fonctionne exactement de la m me mani re 22 Juni 2015 Seite 39 von 41 CIS online Handbuch E SBB CFF FFS Cargo 5 Donn es de base 5 1 Visualiser les gares d exploitations Vous pouvez chercher dans le module Donn es de base quelles sont les gares d exploitat
7. 1 et vous pouvez remplir corriger les donn es inscrites et nous envoyer la commande Num ro T mod le choisi 1 Feldschl sschen Sion 2 2 Sgps Schweiz Niederglatt Alternative si vous connaissez le num ro de mod le par c ur vous pouvez directement l inscrire sur la page 1 des r servation de wagons et ensuite cliquez sur le bouton Ok afin que le mod le se charge Orr CENNI Reservation de gt wagons z KZ air een 7 7 Tr Choisir menu TI Den 27 S ei KE TEE Saisie de r servation de wagons No du mod le R servation de wagon unique p riodique 22 Juni 2015 Seite 8 von 41 CIS online Handbuch E SBB CFF FFS Cargo Remplacer mod les Si vous souhaitez modifier un mod le vous devez au pr alable le charger Les donn es seront alors affich es page 1 et vous pouvez les modifier votre convenance Une fois que vous avez change les donn es cliquez sur le bouton Mod les puis cliquez une seule fois sur le mod le modifier et ensuite cliquez sur le bouton Remplacer Vous pouvez galement modifier le nom d un mod le de la m me mani re Trier les mod les Vous pouvez trier les mod les en cliquant sur les ent tes de colonne de la liste des mod les 3 2 Ordre de transport Suisse Avec l ordre de transport Suisse vous mandatez CFF Cargo d effectuer un transport de wagon vide ou charg et ou de container d une gare une autre Dans ce module apr s la transmission vous avez
8. 22 Juni 2015 Seite 18 von 41 CIS online Handbuch E SBB CFF FFS Cargo Important Lorsque vous avez d j saisi un num ro de marchandise et que vous modifier ce dernier toutes les donn es RID d j saisies seront supprim es Vous devez nouveau les saisir Ceci a t fait dans le but qu aucun clients puissent nous envoyer des donn es RID d signation officielle erron es Les marchandises de la classe 1 except 1 45 ne doivent pas tre transport es avec les classes 2 9 dans le m me wagon container Pour les contenants vides wagons citernes r servoirs r cipients etc vous devez absolument mentionner la derni re mati re dangereuse charg e RID Donn es de base Bei den Gefahrgutkennzeichnungen im Seeverkehr IMDG sowie im Luftverkehr ICAO gibt es Abweichungen gegen ber den Vorschriften beim Schienenverkehr RID Damit die Kennzeichnungen an Containern nicht bei jedem Wechsel des Verkehrstr gers z B in Rotterdam Bahn Schiff Bahn ausgewechselt werden m ssen werden die nach IMDG vom RID abweichenden Kennzeichnungen f r den Schienentransport akzeptiert Vorausgesetzt die Bef rderung schliesst eine direkte Transportkette Schiene Wasser Hochsee oder umgekehrt ein Im Bef rderungspapier entsprechen die Angaben dem RID auf die abweichende Gefahrgutkennzeichnungen IMDG muss aber ausdr cklich hingewiesen werden und zwar mit der Sondervorschrift Bef rderung nach Absatz 1 1 4 2 1
9. Bodio TI Pl charg 19 SCERRI OTTO date heure 21 01 2014 12 00 Exp diteur 65 450217 27 SBE Cargo AG Numero postal Lieu 4065 Basel Message pour CFF Cargo ACHTUNG Bitte Code 70 eingeben betrbl Wagendaten DONNEES DE DESTINATION Gare destinataire 85 03502 2 Siggenthal W renlingen Pl d charg 46 Holc m Destinataire 55 450217 27 SBB Cargo AG 4065 Basel Faveur de port dest 85 440011 66 Holc m Schweiz AG nt Hagenholzstrasse 8050 Z rich DONNEES FINANCIERES Incot Affranchissement 90 Port d Tarif demand 2031 13 DONNEES DES WAGONS Wenn Sie nun auf den Button Pr fen klicken und das Fenster mit den Sendungsdaten erscheint heisst dies es sind alle Angaben erfasst worden und Sie k nnen den Auftrag Sende 3 3 Modeles 3 3 1 Cr er des mod les Einmal erfasste Auftr ge k nnen Sie bequem als Muster speichern W hlen Sie dazu nach der Erfassung der Daten den Button Modeles um in die Musterverwaltung zu gelangen 22 Juni 2015 Seite 25 von 41 CIS online Handbuch Ordre de transport Suisse Choisir menu we Num ro 1 christiane 01 10 2013 2 Bruno Cemente 3 Container beladen RID 4 Wagen leer zur Rep 5 lkuchen 6 R ckf hrung Wagen nach 7 Domino Machlauf D C1ISo Schulung g test rid cds Siggenthal W renlingen Basel SBB GB Basel SBB GB Z r ch AB Limmattal Wagenrep Bern Wevermannshaus Siggenthal W renlingen Niederglatt Fribourg Freiburg Bern Wevermannsha
10. CIS online Handbuch E SBB CFF FFS Cargo Inhalt COS a an 3 CN PS lr TE E 3 1 2 Changement de mot de passe iii ieneeeresrenne 3 19 Molde passe OUR ae nent nee nant at eee 3 A e ue een ee leeren 3 2 Commande systeme enuuuessssesnennenennnnnnnnennnnnnnnnnnnennennnnnnnennennnnnnnennennnnnnnsnnensnnennsnnensnnennnnnenennennnnnenn 3 CS WR LE de ru e gu ei 6 E 3 2 2 Navigation au sein d un module iii d E SE en Lee a e ee een 5 2 4 Informations compl mentaires ii iiiiiiiesieeeeresrenenennes 5 I ONICO en Un ere semer een ea a ce en ee ee ca 6 al See E Lee a ei ee 6 3 1 1 Saisir une r servation de Wagon uuenssuensnnesnennenennennnnnonennennnnnnnennennnnnnnnnnonennennnnnnnennennnnn 6 3 1 2 Reservation de wagon Chercher Changer Supprimer 7 3 1 3 Mod les r servation de wagons ss 8 3 2 Ordre de transport Suisse z 022u0000000000000000n000nnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnsnnnensnnennnnnen neun snnnenannennnneen 9 sn EE 9 3 2 2 Confirmation de l ordre et transmission 12 3 2 3 Transport combin Conteneur iii 13 3 2 4 Transports Domino Transport initial Transport terminal camion u 2s0sese nenn gt 16 3 2 5 Saisir des mati res dangereuses nennen 17 ICO ee 25 3 3 1 D S POS EE 25 SE CN enen 26 3 3 3 Administration mod les sise 27 3 3 4 Triage mod les u 222002220002000nennnnnnnn nenne nnnnnnnennennnnn nenne nenne nnnnnnnennennnnnnnennennnnn nennen 27 3 4 Ordre de transport Europe
11. S online Handbuch pr t enlever Choisir menu 218523507513 218524570825 218524571195 2158524572151 EA E gel 218524572342 4 Gare d exploitation Pl charg Date de retrait tat du chargement date heure 24 01 2014 05 30 24 01 2014 07 30 VI Genossenschaft Migros Ostschwe Genossenschaft Migros Ostschwe Migros Ostschwe Genossenschaft Migros Ostschwe Genossenschaft Miaras Oistschwe Gossau SG Gossau 55 Gossau SG Gossau 5G 85 062109 Gossau SG Statut Heure d charg Statut L2 Pr t enlever L1 Livr WC 2 SBB CFF FFS Cargo L2 Pr t enlever L1 Livr L3 Enlev Li Livr L3 Enlev TT charg o 24 01 2014 05 30 24 01 2014 04 00 24 01 2014 07 53 24 01 2014 04 00 24 01 2014 07 53 m No du wagon 218523507513 Avec le bouton Envoyer vous nous transmettez le statut et un aper u des donn es transmises sera affichees Die Abholbereitschaft wurde bermittelt 021139 Wagen 015522513219 215533710123 Kunde 3070700 3070700 3 7 Etiquettes Corrections Etiquettes Corrections Aarau SBB Cargo AG SBB Cargo AG 25 05 2007 12 00 Vous pouvez dans ce module imprimer les etiquettes ainsi que les donnees d envois pour chaque envois recherch s pour lequel vous tes enregistr en tant qu expediteur destinataire et o exp diteur de l ordre L expediteur de l ordre est reconnu par le systeme par
12. Vous pouvez supprimer une unit d un wagon au moyen du bouton supprimer du wagon Dans cette fen tre vous pouvez galement supprimer directement les wagons ainsi que les marchandises Dans ce cas vous supprimer l unit ainsi que les marchandises que vous avez ins r es BK SBE CFF FFS Cargo Ordre de transport pppu Suisse Choisir menu March is L SS Rh L i Poids Poids Hanim Genre etat unit de chargement No unit de chargement eff taxable 394100 Grands conteneurs charg s sfjklbhasd 8444 8444 993100 Grands conteneurs vides et usag s avant OU 5935876924698 o 0 apr s un transport charge par chemin de fer L ajouter au wagon Il supprimer du wagon dh Supprimer march Pl 7 8 Poids Poids GEBE 868 8 eff taxable 2828 8833 333 8 Chargement du wagon 8888 1593587692 EE 00 Gra nds Else vides ei usag s avant ou apres un o 0 transport charge par chemin de fer H Supprimer wagon 22 Juni 2015 Seite 15 von 41 CIS online Handbuch E SBB CFF FFS Cargo 3 2 4 Transports Domino Transport initial Transport terminal camion Lors de transport Domino CFF Cargo organise le transport routier initial et terminal ainsi que le transport ferroviaire Sur la Page 1 veuillez choisir le genre d acheminement 12 Cargo Rail Domino et le genre de relation d sir e Ordre de transport Suisse Choisir menu ze No du mod le No de tarif 2031 us Gare exp d comm 052076 Bodio Tl Gare ex
13. XW Ex works 90 Port d MM Franco frais E I I oo montant d termin Ir Jusqu gare fronti re ES E e Monnaie LE Autorisation de chargement R gime de transit Choisir svp e d douaner TND Message pour CFF Cargo Beim Auftrag Europa ist die Tarifnummer auf der Page 2 durch klicken auf die Liste rechst vom Standardleitweg ist es Ihnen m glich den Leitweg wie auf der Page 1 auszuw hlen Die Frankatur finden Sie auf dieser Seite und falls Sie zu verzollen in noch ausf llen wollen Message pour CFF Cargo l st eine E Mail beim Produktionsteam und im KSC Basel aus das heisst dies nur ausf llen wenn ein dringender Dienstvermerk n tig ist der sowohl vom Team im Bahnhof wie auch vom KSC Basel zur Kenntnis genommen werden muss Alle anderen Vermerke wollen Sie bitte hinter dem Absender rechts auf Detail klicken und bei der Absendererkl rung unter Code 16 eingeben oder aber rechts hinter dem Empf nger auf Detail klicken und unter Vermerke f r den Empf nger eingeben 22 Juni 2015 Seite 29 von 41 CIS online Handbuch E SBB CFF FFS Cargo 3 4 2 Incoterms Affranchissement Ab dem 01 07 2011 treten folgende neuen Incoterms Internationale Frankaturcodes in Kraft und l sen untenstehende alten Incoterms ab Neue Incoterms DAP Delivered at Place Geliefert benannter Ort benannter Bestimmungsort DAT Delivered at Terminal Geliefert Terminal benanntes Terminal im Bestimmungshafen ort Alte a
14. aden an Nouveau Zertifizierung Wagenhalter Ab dem 01 01 2011 tritt eine Anpassung der Richtlinie 2008 110 EG des Europ ischen Parlaments in Kraft welche besagt dass jede EVU Eisenbahnverkehrsunternehmen sicherstellen muss dass alle G terwagen welche mit ihren Z gen bef rdert werden auch von zertifizierter Stelle instand gehalten werden Die Schweiz hat diese EU Regelung auch bernommen De facto bedeutet dies dass SBB Cargo als EVU ab dem 01 01 2011 nur noch Wagen von Haltern bef rdert welche eine vertragliche Vereinbarung mit dem Inhalt haben dass der Halter seine Wagen auch an zertifizierter Stelle instand halten l sst In CIS online wurde diese Richtlinie umgesetzt indem die erfasste n Wagennummer n gepr ft wird ob der Wagen einem zertifizierten Wagenhalter geh rt Wenn dies nicht der Fall ist oder die Zertifizierung des Halters unbekannt ist wird der Wagen aus rechtlichen Gr nden von der Bef rderung ausgeschlossen und die Sendung kann nicht bermittelt werden F r die Umsetzung sind die jeweiligen L nder selbst verantwortlich 22 Juni 2015 Seite 22 von 41 CIS online Handbuch E SBB CFF FFS Cargo Mit der Scharf Schaltung der Anpassung je nach Land zu einem unterschiedlichen Zeitpunkt d rfen nur noch Wagen von zertifizierten Wagenhaltern transportiert werden Falls ein Wagen eines nicht zertifizierten Wagenhalters in einer Sendung erfasst wird erscheint beim klicken des Buttons Senden folgende
15. age principale o sur la page 1 des r servation de wagons vous pouvez visualiser vos commandes effectu es Vous avez diff rentes possibilit s de recherche disposition veuillez choisir au moyen de la liste d roulante et inscrire le s crit re s d sir s dans la les case s correspondante s Changer Supprimer bermittelte Wagenbuchungen k nnen ge ndert oder gel scht werden Dazu muss die Buchung gesucht und aufgerufen und der entsprechende Button get tigt werden epp CFF FFS Carg R servation de LA gt wagons SS H 8 x ep OS vc Ehl An e ll Zb 2 sain Choisir menu wb ep e Ay FIR ke P i Recherche par BELG v crit re R servation r gul v ID R servation Date Gare de chargement Statut Type de wagon D tails Correction Supprimer Wagenbuchungen f r garantierte Sendungen k nnen 48 oder weniger Stunden vor der Zustellung nur durch den Kunden Service und nicht im CIS online korrigiert oder gel scht werden Bitte kontaktieren Sie den Kunden Service falls Sie eine solche Sendung korrigieren oder l schen m chten Nicht garantierte Wagenbuchung k nnen Sie mit dem Button aufrufen mit dem neuen Abgangsdatum und der Abgangszeit erg nzen und erneut bermitteln Unter Details erhalten Sie die detaillierten Informationen zur Buchung Imprimer Suchen Sie den gew nschten Auftrag und w hlen Sie in der Spalte Details den Button um die Buchungsdetails anzuzeigen Die Detaildaten k nnen anschliessend gedruckt o
16. ans le pays destinataire EXW Ex works Die Seiten Wagon Marchandise und Charger bleiben sich gleich wie beim Bef rderungsauftrag Schweiz 3 4 3 Regime de transit Folgende Zollverfahren k nnen neu in CIS online im Modul Bef rderungsauftrag Europa auf Seite 2 erfasst werden VgVV NCTS Swiss Korridor Andere 22 Juni 2015 Seite 30 von 41 CIS online Handbuch E SBB CFF FFS Cargo Franco frais I RE a E ooo montant d termin jusqu gare fronti re Monnaie Autorisation de chargement R gime de transit Choisir svp A dedouaner Swiss Korridor NETS Andere autres altr Message pour CFF Cargo Auf Page 2 wird das Zollverfahren ausgew hlt die zus tzlich ben tigten Infos MRN Nummer Bewilligungsnummer etc werden sofern unterschiedliche Angaben pro Sendung ben tigt werden direkt auf den Seiten Wagon Unit de chargement oder Marchandise erfasst Je nach ausgew hltem Zollverfahren werden zus tzliche Angaben verlangt Franco frais U Il Il IO TE montant d termin BE jusqu gare fronti re DV EE E Monnaie 9 S Autorisation de chargement R gime de transit TETT VON A d douaner TND Message pour CFF Cargo Franco frais Ke Ir 7 Ir montant d termin E jusqu gare fronti re ES D p Monnaie m m Autorisation de chargement R gime de transit Swiss Korridor Numero d autorisation d douaner TND Message pour CFF Carg
17. aussi la possibilit d imprimer la confirmation de l ordre 3 2 1 Saisir ordre de transport suisse Avec le bouton Ordre de transport Suisse vous tes dans la partie production donc ce que vous Saisissez et transmettez constitue un ordre de transport pour CFF Cargo Dans le menu Instruction Schweiz vous avez la possibilit s de vous entra ner et de faire des exercices Si vous cliquez sur le bouton Envoyer cela n enverra pas d ordre de transport dans le systeme production de CFF Cargo Veuillez pr ter attention que si vous modifiez un mod le en instruction il sera galement modifier en production Ordre de transport Suisse Instruction Suisse Sur la page 1 vous pouvez saisir les donn es pertinentes afin que nous puissions effectuer le transport Veuillez activer la check box en fonction de votre transport si vous avez des wagons activez la case conventionnel sinon choisissez combin lorsque vous avez des conteneurs La saisie sp cifique aux conteneurs se trouve dans le chapitre Kapitel conventionnel combine Lorsque vous saisissez des ordres de transport simples 1 wagon 1 marchandise le fait de remplir la page suffit en g n ral pour cr er votre ordre Num ro de tarif Saisissez ici votre num ro de tarif Si vous ne le connaissez pas veuillez prendre contact avec votre vendeur Place de chargement d chargement Num ro Noms des place de chargement et de d chargement par rapport aux gares r
18. der gespeichert oder werden 22 Juni 2015 Seite 7 von 41 CIS online Handbuch E SBB CFF FFS Cargo 3 1 3 Mod les r servation de wagons Une fois l ordre saisi vous pouvez le sauvegarder en tant que mod le Pour ce faire veuillez cliquez sur le bouton Mod les apr s la saisie Reservation de wagons E ES KO pr del di 1 Er rer ne El O T Choisir menu e Sr E PE AE EA dt ge W D Ze Be Sen EI i Ai Es e re LE Num ro mod le choisi 1 Feldschl sschen Sion 2 2 Sgps Schweiz Niederglatt 3 Ciso Schulung Gen ve La Praille A Test Fabio vagoni Bodio Bodio TI e Administrer les mod les 5 111208fiechter Eifeld No du mod le 6 schulung120112 EE ng Nom du mod le L Etat H Fscu Pratteln 8 TISO Schulung Gen ve La Praille D KS 23 11 12 Biel Bienne RE 10 hanswiakob Sion G 4 UE 1 Inscrivez le nom que vous voulez dans le champ Nom du mod le la gare de chargement ainsi que le num ro de mod le se g n re automatiquement 2 Ensuite cliquez sur le bouton Enregistrer pour sauvegarder votre mod le Reprendre mod les Afin de faire une saisie avec un mod le vous devez cliquez sur le bouton Mod les sur la page 1 des r servation de wagons ensuite choisir le mod le d sir dans la liste cliquez une seule fois dessus fond bleu puis cliquez sur le bouton reprendre afin que le syst me charge les donn es sauvegard es Apr s vous tes nouveau sur la page
19. dont en recharge Veuillez indiquez le nombre de wagon d sir La case dont ont recharge Vous pouvez indiquer dans ce champ le nombre de rechargements parmi les wagons vides command s Exemple vous aimeriez disposer de 10 wagons au total Inscrivez le chiffre 10 dans le champ Nbr de wg Cependant vous avez d j 3 wagons que vous aimeriez recharger Saisissez ce nombre dans le champ dont en recharge Remplacement Vous pouvez introduire le nombre et le type voulu de wagons de rechange pour obtenir un type de remplacement s il n y a pas de disponibilit Agr s de chargement cliquez sur ce bouton si vous voulez commander des agr s de chargement Tarer Si il faut tarer le wagon cliquez sur cette case afin d attribuer le mandat au service responsable Sur la page 2 vous pouvez saisir des informations compl mentaires chargeur personne de contact transport exceptionnel vous pouvez galement le cas ch ant demander un num ro d autorisation de chargement La page Remplacement vous donne la possibilit de saisir jusqu 5 type de wagon de remplacement C est galement sur cette page que vous pouvez indiquer les agr s de chargement Le bouton Agres de chargement de la 1 page vous transf re aussi sur cette page Liste Vous permet d effectuer une recherche sur vos commandes pass es 3 1 2 R servation de wagon Chercher Changer Supprimer Chercher Avec le bouton Liste directement sur la p
20. elui ci sera repris automatiquement dans le poids taxable EE 588 CFF FFS Cargo Ordre de transport D Suisse Choisir menu Ke No du mod le No de tarif 2031 13 Gare exp d comm 052076 Bodio TI Gare exp d d exploit 85 052076 Bodio TI Pl charg 19 ScERRIoOTTO Gare dest comm EE 035022 Siggenthal W renlingen Gare dest d exploit 85 035022 Siggenthal W renlingen Pl d charg 46 boom o Exp diteur Es 450217 27 epp Cargo AG Destinataire a5 450217 27 SBB Cargo AG Genre transport 10 Cargo Rail Genre achemin 10 Cargo Rail e Genre de relation 04 rail conventionnel combin Incot Affranchissement 90 Port d e No ordre d acheminement Date de d part 21 01 2014 Heure 12 00 Train Bloc No course No Marchandise 220210 D signation Eaux y c les eaux min rales et les eaux gaz No du wagon 8888 8888 888 8 EI LWV Poids eff kg 15800 taxable Sur la Page 2 vous pouvez saisir le num ro d autorisation de chargement cas sp ciaux le r gime de transit et un message pour CFF Cargo concernant votre envoi Sur la fen tre Wagon vous pouvez saisir des wagons suppl mentaires des agr s de chargement ainsi que les plombs du wagon C est galement sur cette fen tre que vous pouvez nous transmettre l Annonce pr t enlever pour votre vos wagon s Sur la fen tre Marchandise vous pouvez saisir des marchandises suppl mentaires une d signation selon client une r f rence ainsi que le num r
21. em bermittelt Auch hier wird aber eine Muster nderung gespeichert Die Erfassung des Bef rderungsauftrags Europa ist bis auf einige Unterschiede gleich Ordre de transport Europe Choisir menu No du mod le No ordre d acheminement Gare exp d comm 85 00240 Olten RB Gare exp d d exploit 85 002402 Olten RB Pl charg 14 ept Gare dest comm 80 544080 L lsdorf Kreisb Pl d charg Gare dest d exploit 80 544080 L lsdorf Kreisb Achemin UIC sssi Exp diteur 85 450217 27 SBB Cargo AG Destinataire 80 54480 00 Evonik Degussa GmbH Rue hfjhjii NPA Lieu 53859 NIEDERKASSEL Genre transport 10 Cargo Rail e Genre achemin 10 Cargo Rail e Genre de relation 04 rail conventionnel combin Date de d part 21 01 2014 Heure 08 00 Train Bloc Mo Marchandise 992200 D signation V hicules de chemin de fer comme moyen de No du wagon 3380 9307 379 3 ET LV Poids eff kg je taxable 0 22 Juni 2015 Seite 28 von 41 CIS online Handbuch E SBB CFF FFS Cargo Was ist zu beachten Page 1 Rechts vom Empfangsbahnhof sehen Sie Leitwege klicken Sie auf Details um den Leitweg zu bestimmen Beim Empf nger muss der UIC Code vor der Kundennummer dem Land entsprechen wo der Wagen hinf hrt Page 2 Ordre de transport Europe 2 Choisir menu No de tarif FE 12 Acheminement standard 41 Conditions commerciales Choisir swp e Choisir svp ki Choisir swp Incot Affranchissement E
22. ervation de wagon Vous devez sur la Page 1 saisir toutes les donn es n cessaire pour cr er une r servation de wagon En principe la premi re page suffit pour une r servation standard Heure de chargement En cliquant sur le symbole liste les heures auxquelles les wagons vides peuvent M tre livr s la gare de votre choix apparaissent l cran Choisissez l heure qui KSC VOUS convient R servation de wagons Choisir menu k Saisie de r servation de wagons No du mod le R servation de wagon unique p riodique Gare de chargement 85 156281 Thun GB Pl charg o1 Date de chargement 22 01 2014 Heure FERTESENT Gare destinataire 85 000125 Basel Kleinh ningen He PI d charg Nbr de wg 2 Type 537 _ Eanos dont en recharge 1 1 Remplacement Nbr de ES Bu K 3 Type 532 Eaos SS Remplacement Nbr de Agr amp s de chargement Tarer Remarques R servation de wagon unique p riodique CIS online vous donne la possibilit de cr er une r servation unique ou p riodique vous pouvez activer cela au moyen du bouton se trouvant en haut droite 22 Juni 2015 Seite 6 von 41 CIS online Handbuch E SBB CFF FFS Cargo Date de chargement une fois que vous avez saisis la gare de chargement avec la place de chargement correspondante ainsi que la date de chargement vous devez cliquez sur le bouton liste afin d afficher les heures de chargement possible la gare demand e Nombre de wagon
23. espectives Exp diteur Destinataire Sp cifiez l exp diteur et le destinataire de la marchandise En transport Suisse les num ros de clients doivent tre enregist s Sous les boutons Details vous pouvez saisir des informations suppl mentaires comme le payeur de port d clarations annexes etc Genre de transport Genre de relation En r gles g n ral vous pouvez laisser par d faut 10 Cargo Rail Les diff rences se trouvent dans votre contrat Le genre de relation ne peut tre modifi que lorsque vous avez choisis transport combin Affranchissement L affranchissement en fonction de votre contrat Date de d part Heure Par d faut la date du jours est mentionn e En suppl ment vous devez mentionner l heure de d part ou le train au d part Habituellement l heure de d part est choisie Le bloc ou le num ro de course sont choisis uniquement pour des cas sp ciaux Num ro de Marchandise D signation Si vous les connaissez vous pouvez directement ins rer les 6 chiffres du num ro de marchandise sinon vous pouvez crire les premi res lettre de la d signation et de cliquez sur la loupe afin d incorporer le bon num ro de marchandise 22 Juni 2015 Seite 9 von 41 CIS online Handbuch E SBB CFF FFS Cargo Num ro de wagon num ro de wagon 12 chiffres Si votre num ro n a pas 12 chiffres par ex locomotive le code ET doit tre imp rativement saisi Poids Si vous saisissez seulement le poids effectif c
24. gereuses veuillez vous tenir la marche suivre suivante Choisir menu VM No Marchandise 1 1 D s march selon client LO ICT R f rence du client TND No du document de suivi No de notification Pays de provenance B Type de transport Pays de destination FF B Type de transport e Proc dure pour la saisie des marchandises dangereuses selon Printscreen ci dessus 1 Saisir num ro de marchandise choisir la langue du RID Si vous n avez pas saisi ces marchandises 731010 et 731100 aller directement sur le point 2 Num ro de marchandise 731010 ou 731100 L utilisateur doit choisir avec le num ro 731010 si c est emballage vide ou r cipient vide et lorsque le num ro est 731100 la d signation officielle vient automatiquement R cipient vide pour gaz capacit moins de 1000 I et le curseur se positionne dans le champ tiquette de danger Vous devez mentionner toutes les tiquettes de danger n cessaires Les champs Num ro UN Numero de danger Classe RID et toutes remarques RID ne doivent pas tre saisis 2 Informations suppl mentaire pour les marchandises 150 bo tes 20 bouteilles bleues Choisir la langue RID toujours effectuer cela en premier dans le masque RID Vous pouvez choisir entre l allemand le fran ais et l anglais l italien n est pas une langue officielle RID En principe la langue active est la m me que lors de la connexion au CIS online Lorsq
25. hissement Date de d part BE epp CFF FFS Cargo E 2031 13 052076 Bodio TI 85 052076 Bodio TI PI charg 19 W ceunrorm las 0350 Siggenthal W renlingen 85 Siggenthal W renlingen Pl d charg 46 FER ee a5 450217 27 SBB Cargo AG 10 Cargo Rail e Genre achemin 10 Cargo Rail e 04 rail r conventionnel combin 90 Port d e No ordre d acheminement 21 01 2014 Heure 12 00 Train Bloc No course Lorsque toutes les donn es sont correctes un aper u des donn es s affiche Ordre de transport Suisse Choisir menu Exp diteur du message Genre de trafic DONNEES D EXP DITION Gare exp ditrice Pl charg date heure Exp diteur Num ro postal Lieu Ref de l exp diteur Message pour CFF Cargo DONNEES DE DESTINATION Gare destinataire Pl d charg Destinataire Fayeur de port dest DONNEES FINANCIERES Incot Affranchissement Tarif demand BE epp CFF EES Caroe mmm e emm 450217 27 10 Cargo Rail Genre transport 10 Cargo Rail 85 05207 6 Bodio TI 19 SCERRI OTTO 21 01 2014 12 00 L 85 450217 27 SBB Cargo AG 1 4065 Basel ANM ACHTUNG Bitte Code 70 eingeben betrbl Wagendaten 85 03502 2 Siggenthal W renlingen 46 Holcim 55 4502717 27 sBB Cargo AG 4065 Basel 85 440011 66 Holc m Schweiz AG di Buchhaltung Hagenhol SEH EE Hagenholzstrasse 8050 Z rich 90 Port d 2031 13 22 Juni 2015 Seite 12 von 41 CIS online Handbuch E SBB CFF FFS Cargo Avec le bouton
26. ion qui sont li avec la gare commercielle de votre choix Vous cherchez une gare commercielle comme par exemple Bern Weyermannshaus ensuite vous cliquez sur le bouton Allocation gare d exp S IK 588 CFF FFS Cargo Donn es de base E Ir Choisir menu Ea Pays gare 85 070102 Bern Weyermannshaus oO commerciale d exploitation tous Place charg d charg Allocation gare d exp et les gare d exploitation li s seront list es 7 BE SEB CFF FFS Carg Donn es de base Choisir menu Gares commerciales Pays Code Nom de la gare 85 044891 Bern B mpliz Nord 85 041061 Bern B mpliz S d 85 070102 Bern Weyermannshaus 85 070011 Bern Wylerfeld 7 Registration f r CIS online 7 1 Drittberechtigung 22 Juni 2015 Seite 40 von 41 CIS online Handbuch 8 Support Aide SBB Cargo AG Kunden Service Centralbahnstrasse 4 4065 Basel Schweiz Phone Schweiz Fax 0800 707 100 0800 707 010 Phone Europa 00800 7227 2224 22 Juni 2015 BE SBB CFF FFS Cargo Seite 41 von 41
27. le num ro de client qui s annonce au CIS online et qui cr e l envoi L exp diteur de l ordre les droit n cessaire afin de pouvoir modifier et o supprimer un envoi 22 Juni 2015 Seite 34 von 41 CIS online Handbuch E SBB CFF FFS Cargo 3 7 1 Ordre chercher imprimer corrections supprimer Crit res de recherche Date de d part 24 01 2014 24 01 2014 Gare exp d commerc 85 Gare dest commerc 85 Exp diteur bs Destinataire EE Num ro de wagon ET Clear Demander Avec un clique sur le bouton Demander vous afficherez tous les envois actuels Avec un clique sur le symbole vous pouvez voir les d tails de l envoi Avec un clique sur le symbole l o amp vous pouvez nous envoyer une correction ou une suppression d envoi Envois transmis De 24 01 2014 A 24 01 2014 Wagon ID de l envoi Gare dest commerc Etiquette Details Correction Supprimer 85 000224 Frenkendorf F llinsdorf 2 x e KR KK KR 11 2185 2461 558 8 85 062109 175170536 2185 2350 751 3 65 062109 178165650 85 041327 Estavayer le Lac 2155 2461 104 1 85 062109 178163317 85 061911 Weinfelden S d 2155 2461 341 9 85 062109 178163309 85 062174 Sulgen 2155 2461 713 9 85 062109 175163291 85 062174 Sulgen 2185 2461 905 6 85 062109 178151197 85 041327 Estavayer le Lac 2155 2461 501 5 85 062109 1781511839 85 041327 Estavayer le Lac REENERT al a OG 80 137968 Bremerhaven Details pour tous wagons Eti
28. nfalls im Auswahlfenster angezeigt HEET UN Dang CI Code GE Etiquette s danger RZ U D nomination officielle 0004 400 1 1 1D 1 0 0 FICRATE D AMMONIUM T 0005 1 1 1F 1 0 je CARTOUCHES FOUR ARMES 0006 1 1 1E 1 U 0 CARTOUCHES POUR ARMES F 0007 1 1 2F 1 D 0 CARTOUCHES POUR ARMES 0009 1 1 2G 1 U je MUNITIONS INCENDIAIRES 0010 1 1 35 1 D 0 MUNITIONS INCENDIAIRES 22 Juni 2015 Seite 21 von 41 CIS online Handbuch BB SBBCFFFFS Cargo IK eps CFF FFS Carg Ordre de transport en nt suisse _ Zu Choisir menu M No du wagen 8388 3838 838 8 ET Code LWV i i Agr s de chargement e Nombre Propri taire TC Num ro D Agr s de chargement Nombrel Propri taire ba Num ro EV Agres de chargement S Nombrel Propri taire IW Num ro D TL Nombre de palettes Nombre de cadres Nombre de couvercles Plombs du wagon V max du chargement TNO Pr t enlever pour tous les wagons Annoncer pr t enlever Die Seite Wagon falls Sie mehrere Wagen erfassen mit derselben Destination erfassen wollen klicken Sie nach jeder Wagennummer rechts auf den Button Next mit den Pfeilen links und rechts gelangen Sie zum Wagen vorher oder zum N chsten Die Lademittel falls Sie welche brauchen finden Sie ebenfalls auf dieser Seite so wie die Wagenplomben In dem Sie einen Haken im Feld Abholbereitschaft machen k nnen Sie im selben Arbeitsgang auch den Wagen zum abholen frei melden Dazu f llen Sie noch die Felder Zeit entladen oder bel
29. none nenne nenn anne nenne nenn nnnnenennennnennnnenennonnnennnnenennnnen 28 3 4 1 Salisir Un ordre d transport le an 28 3 4 2 Incoterms Aifranchseement sisi 30 343 Redimede transil EE 30 SE Sne E 32 3 5 1 Mod le Mandats 22202220022200nnnennnnennnnsnnnennnnennnnnnnnnnnnnonnnnnnnnennnn anne nnnnennnnnnnennnnennn 32 SS Seren EE 32 3 6 1 ONercher Hiehl 01011 EE 32 S CHEREN 33 3 7 tiquettes Correchlons iii 34 3 7 1 Ordre chercher imprimer corrections supprimer VV 35 Imprimer des tiquettes ti iiiieieceeerinrneerererreeeeererreneeeeees 36 22 Juni 2015 Seite 1 von 41 CIS online Handbuch BB SBBCFFFFS Cargo 3 7 2 Disposition de wagon ii iiiiieieesseeereeeeeenereeeneenense 36 308 EE 38 A PO CUON 39 4 1 Ordre de transport Suisse Europe lnstruchon nenne nenne nenne nenne nennen 39 D Donnees de DAT or 40 5 1 Visualiser les gares dexpiotatons ss 40 Beete 40 7 ASO AO AIO CS OR ee 40 Ai Reiter Le EI e Sen ne eee eee oo Lee ee ee ne 40 o SUPPO Alleine ee ee ee dere 41 22 Juni 2015 Seite 2 von 41 CIS online Handbuch E SBB CFF FFS Cargo 1 Outils 1 1 Enregistrement L enregistrement s effectue sur Internet la page http www sbbcargo com ir La personne qui s annonce sera ins r e dans les donn es de base de CFF Cargo en tant que responsable CIS online pour l entreprise auquel elle est rattach e C est cette personne et seulement cette personne qui peut demander que nous r initialisi
30. ns de mod le en Instruction sera aussit t r percut e en Production Tools Changer mot de passe Recherche dans les donn es de base Manuel d utilisateur 22 Juni 2015 Seite 3 von 41 CIS online Handbuch BB SBBCFFFFS Cargo WE SBE CFF FFS Cargo 450217 27 SBB Cargo AG 7 2 Instr R servation de wagons di N 5 SCH Reservation de wagons e FOR me 22 VW Gus 7 QI Gore EZ Horaire Marchandises T l phone Suisse 0800 707 100 Europe 00500 7227 2224 eMail ebusiness sbbca rgo com _ FAQ 2 2 Navigation au sein d un module La rang e sup rieur des boutons de navigation servent naviguer entre les diff rentes pages afin d ins rer les donn es ad quates Nous reviendrons sur la description concr te de ces derniers lors des diff rents chapitres de ce manuel La deuxi me rang e comprends les fonctions de commande d un module Mod les vous permet de g rer sauvegarder les donn es enregistr es Avec V rifier l int gralit de vos donn es seront v rifi es et avec Envoyer vous transmettez CFF Cargo les donn es que VOUS avez saisies Symboles et fonctions Fonction recherche Les champs signal s par un ic ne en forme de loupe est utilis afin de trouer des mots ou des codes individuels Commencez par les premi res lettres du terme de recherche et cliquez sur la loupe Les donn es de base par rapport au crit res s affichent be Fonction li
31. ntion que si vous vous tes annoncer en Fran ais la page de connexion qui s affiche est en allemand vous devez la fermer et nouveau cliquez sur Login du rectangle noir se trouvant sur notre site internet Dans le menu Instruction vous avez la possibilit de saisir un ordre de transport ou une r servation de wagon afin de vous entrainer ou de simuler Si vous cliquez sur le bouton Envoyer dans l environnement instruction les donn es ne seront pas envoy es dans le syst me de CFF Cargo Veuillez pr ter attention que si vous effectuez des modifications et ou des suppressions de mod le dans l environnement instruction cela affectera galement l environnement production car les mod les sont les m mes Veuillez noter que si vous supprimez un mod le d envoi par inadvertance celui ci est irr cup rable et doit tre compl tement recr er 22 Juni 2015 Seite 5 von 41 CIS online Handbuch E SBB CFF FFS Cargo 3 Services online 3 1 R servation de wagons Principe fondamentale Pour chaque wagon que vous voulez utiliser vous devez faire une r servation Le module r servation de wagons vous donne la possibilit d effectuer les prestations suivantes Commande de wagon Commande des agr s de chargement Gestion de vos commandes Modifications de vos commandes Annulation suppressions de vos commandes Visualisation de l tat de vos commandes R servation de wagons 3 1 1 Saisir une r s
32. o Franco frais LE E T EO montant d termin E jusqu gare fronti re CE Monnaie 9 E Autorisation de chargement R gime de transit NOTS MEN MEN A d douaner TND Message pour CFF Cargo Weitere wichtige Informationen zu den Zollverfahren Beim Zollverfahren NCTS ist die MRN Nummer zwingend in folgendem Format einzutragen XXX MRN XXXXXXXXXXXXXXXXXX 22 Juni 2015 Seite 31 von 41 CIS online Handbuch E SBB CFF FFS Cargo AAA Kann 1 2 oder 3 Zeichen beinhalten MRN Ist vom System vorgegeben XXXXXXXXXXXXXXXXXX Im zweiten Feld sind zwingend 18 Zeichen einzugeben Jusqu gare fronti re Ke EN zx Monnaie FT WE Autorisation de chargement R gime de transit Andere autres altr D signation douani re A d douaner TND 3 5 Mandats 3 5 1 Mod le Mandats 3 6 Pr t enlever L Fret enlever Le statut pr t enlever peut tre transmis via le CIS online quand le wagon est fini d tre charg o d charg et qu il peut rouler 3 6 1 Chercher un wagon Dans le premier masque de saisie vous pouvez rechercher votre wagon pour lequel vous voulez ins rer le statut pr t enlever l aide de son num ro o avec la gare No du wagon Gare d exploitation 85 Pl charg Client p Ka Tous e Avec le bouton Next vous lancez la recherche au moyen de vos crit res et un aper u des r sultats sera alors affich 22 Juni 2015 Seite 32 von 41 CIS online Handbuch E SBB CFF FFS
33. o du document de suivi des d chets et le cas ch ant le num ro de notification Aimeriez vous transporter des marchandises dangereuses dans ce cas veuillez remplir les cases s y r f rant Voir le chapitre 3 2 5 22 Juni 2015 Seite 10 von 41 CIS online Handbuch SBB CFF FFS Cargo Si vous avez un envoi avec plusieurs wagons et marchandises vous devez aller sur la page afin d ins rer les marchandises sur les wagons appropri s Le symbole E veut dire que la marchandise est charg e sur un wagon Suisse Choisir menu k 090111 Caf non torr fi non d caf in 0555 6066 8585 8 Eaux v c les eaux min rales et les eaux 0 gaz ifi es additionn es de sucre ou d autres dulcorants ou aromatis es directement Hombre consommables en l tat en tant que boissons 22021 22 Juni 2015 Seite 11 von 41 CIS online Handbuch WC SBB CFF FFS Cargo 3 2 2 Confirmation de l ordre et transmission Avec le bouton V rifier le syst me contr le la plausibilit de votre saisie Lorsque le syst me d tecte que certaines donn es sont fausses il y a un message d erreur et le champ s y rapportant appara t en jaune Ordre de transport suisse Choisir menu Veuillez entrer un num ro de client ou saisir un payeur de port No du mod le Gare exp d comm Gare exp d d exploit Gare dest comm Gare dest d exploit Exp diteur Destinataire Genre transport Genre de relation Incot Affranc
34. ons le mot de passe C est galement cette derni re qui sera contact e en cas de probl me et ou de mise jours du CIS online 1 2 Changement de mot de passe Sous le module changer le mot de passe vous avez la possibilit modifier en tout temps votre mot de passe Le mot de passe doit avoir une longueur minimum de 6 caract res les caract res sp ciaux et accents ne sont pas autoris s veuillez galement faire attention a l emploi des minuscules majuscules C est important que vous changiez le mot de passe directement apr s l ouverture de votre compte car nous vous attribuons un mot de passe standard Changer mot de passe 1 3 Mot de passe oubli Le responsable CIS online de votre entreprise peut demander avec l aide du formulaire Mot de passe oubli qui se trouve sur Internet un nouveau mot de passe 1 4 Quitter Afin de quitter convenablement le CIS online veuillez SVP utiliser le bouton Quitter LFY 2 Commande syst me 2 1 Navigation principale Dans le portail en ligne CIS online vous pouvez s lectionner le module dans lequel vous voulez travailler avec un clic de souris Online Services Modules production Instruction environnement d entra nement aucunes cons quences lors de transmission de donn es Attention les mod les dans l environnement Instruction sont les m mes que dans l environnement Production Cela veut dire que toutes modifications et ou suppressio
35. p d d exploit 052076 Bodio TI Pl charg 19 Gare dest comm 035022 Siggenthal W renlingen 035022 Siggenthal W renlingen Pl d charg 46 Gare dest d exploit Lou QE Exp diteur 450217 27 SBB Cargo AG Destinataire las 450217 27 SBB Cargo AG Genre transport 10 Cargo Rail ze Genre achemin Genre de relation O4 rail Incot Affranchissement 90 Port d ze No ordre d acheminement Date de d part 05 09 2014 Heure 12 00 Train Bloc No course No du wagon 0005 5555 555 5 ET LW Sur la fen tre Marchandise vous saisissez de la m me mani re que le transport combin Au moyen du symbole BX vous arrivez sur le masque de saisie des transporteurs afin que vous puissiez saisir les lieux de chargement et de d chargement Genre etat unit de No unit de chargement 920810 See j 999500 Domino caisse mobile charg e chargement Code longueur Tare 4000 Longeur Largeur Hauteur Code UTI TND High Cube supprimer marchandise 090111 3 M 1 3 EI 220110 Eaux min rales et eaux gaze f ses non add tionnee 220 caisses Transp initial 450129 95 Migros Genossensch Lo DO Pl de chargement 9602 Bazenheid poste e Fl de chargement Transp terminal 450129 95 Migros Genossensch Pl de d chargement 8005 Z rich poste Pl de d chargement 22 Juni 2015 Seite 16 von 41 CIS online Handbuch O SBB CFF FFS Cargo 3 2 5 Saisir des mati res dangereuses Afin de saisir convenablement les marchandises dan
36. quettes pour wagons select Etiquettes pour tous les wagons 2185 7471 131 7 AS 062109 4184 22 Juni 2015 Seite 35 von 41 CIS online Handbuch E SBB CFF FFS Cargo Imprimer des tiquettes Vous pouvez imprimer les tiquettes ainsi que les donn es d envois pour chaque envois recherch s dans lequel vous tes enregistr en tant qu exp diteur destinataire et o exp diteur de l ordre L exp diteur de l ordre est reconnu par le systeme par le num ro de client qui s annonce au CIS online et qui cr e l envoi s lectionnez au moyen des check box les wagons pour lesquels vous d sirez imprimer les tiquettes ensuite cliquez sur le bouton Etiquettes pour wagons s lect Si vous voulez imprimer les tiquettes pour tous les wagons veuillez cliquez sur le bouton Etiquettes pour tous les wagons 3 7 2 Disposition de wagon 8 Disposition de wagon Disposition des p wagons A Choisir menu K Wagon l arriv e Wagon au d part Indication des gares associ es Gare exp ditrice 85 o Date 24 01 2014 Gare destinataire C Les 5 jours suivants Pour le client ER bn EIS a Les 5 derniers Jours Localiser le 0 Localiser le wagon SCH container No de wagon No de container S lectionnez Localiser le wagon et ins rer un num ro de wagon Ensuite cliquez sur le bouton Demander 22 Juni 2015 Seite 36 von 41 CIS online Handbuch SBB CFF FFS Cargo Menu w hlen Grenzaustrit
37. roite Le bouton Next en haut droite vous permets de saisir plusieurs unit s de chargement Les fl ches gauche droite de chaque c t du bouton next vous permets de naviguer entre les diff rentes unit s de chargement saisies et tout droite de ces fl ches vous avez le nombre d unit 22 Juni 2015 Seite 13 von 41 CIS online Handbuch BB SBBCFFFFS Cargo BK epp CFF FFS Cargo Ordre de transport Suisse u E 1 d Choisir menu we e z p emm Genre etat unite de No unit de chargement CLXU1234 994100 Grands conteneurs charg s chargement Code longueur 40 Tare Elle Longeur Largeur Hauteur Code UTI TND High Cube Marchandise pour toutes vos unit s charg es vous devez saisir la les marchandise s s y rapportant Le bouton Next vous permets de saisir plusieurs marchandises Les fl ches gauche droite de chaque c t du bouton next vous permets de naviguer entre les diff rentes marchandises saisies et tout droite de ces fl ches vous avez le nombre de marchandises Vous pouvez saisir jusqu 99 marchandises par unit C est important que vous d clarez toutes les marchandises de votre unit ainsi que le poids de ces marchandises Sur cette fen tre vous pouvez saisir d autres donn es comme par exemple le nombre de palettes ou encore la provenance de la marchandise supprimer marchandise 220110 1 hd 1 1 mi RA Dip i d d zer R P P baje Be in e ES d I r BR ei No Marchandise 220110 Eaux
38. schten Informationen ab und gehen Sie anschliessend wieder in die Musterverwaltung Num ro z Modele s lectionn avec 1 christiane 01 10 2013 Siggenthal W renlingen Num ros des wagons 2 Bruno Cemente Basel SBB GB 3 Container beladen RID Basel SBB GB Marchandises et poide EEN Z rich RB Limmattal 4 Wagen leer zur Rep Wagenrep Markieren Sie das Muster bei welchem Sie die Angaben ge ndert haben Ersetzen Sie das bestehende Muster mit den ge nderten Angaben durch einen Klick auf Reprendre 3 3 4 Triage mod les Die von Ihnen gew hlte Sortierung der Muster wird gespeichert so dass beim n chsten Aufruf der Seite Muster die von Ihnen gew hlte Sortierung bernommen wird Mit einem Klick auf den Titel der Spalten Nummer Mustername oder Bhf Empfang kommerz werden die Muster aufsteigend sortiert beim zweiten Klick auf den gleichen Titel werden die Muster absteigend sortiert B WT Choisir menu Num ro a Mod le s lectionn avec 1 christiane 01 10 2013 Siggenthal W renlingen i x Num ros des wagons 2 Bruno Cemente Basel SBB GB 3 Container beladen RID Basel SBB GB MEE EELER Z rich RB Limmattal Wagenrep 22 Juni 2015 Seite 27 von 41 CIS online Handbuch E SBB CFF FFS Cargo 3 4 Ordre de transport Europe 3 4 1 Saisir un ordre de transport Europe I nstruction Europe Ordre de transport Europe ei Der Button Instruction Europe ist zum ben und wird nicht in unser Syst
39. ste Cette fonction permet d afficher une liste de donnee par rapport a la saisie associee Comme par exemple vous avez deja saisi la gare et en cliquant sur ce bouton vous affichez la liste des places de chargement qui y sont associ es Gare exped d exploit 85 000125 Basel Kleinh ningen Hafen Pl charg Il i 22 Juni 2015 Seite 4 von 41 CIS online Handbuch E SBB CFF FFS Cargo 2 3 Fonction aide CIS online propose une aide interactive S lectionnez la case pour laquelle vous avez besoin d aide et cliquez sur le bouton Aide alors en haut droite en lieu et place du logo s affiche l explication Pays de la gare de chargement R servation de La case est remplie par d faut avec la valeur 85 Suisse et indique le pays de la wagons k gare ce code peut tre modifi dans les cas exceptionnels j ee Choisir menu Saisie de r servation de wagons No du mod le 9 R servation de wagon unique p riodique Gare de chargement Pl charg Date de chargement Heure M Gare destinataire Pl d charg Nbr de wg Type dont en recharge 1 Remplacement Nbr d is emplacemen r de Type Ba Remplacement Nbr de yo AJ l agr s de chargement Tarer Remarques 2 4 Informations compl mentaires Lorsque vous tes connect au CIS online et que vous n effectuez aucunes manipulation au bout de 30 minutes vous tes automatiquement d connect Vous devez alors vous r annoncer Veuillez faire atte
40. t Standort Abfragen Lorsque vous cliquez sur la fl che et vous ne visualiser pas les donn es d envoi parce que ce wagon ne se trouve plus en Suisse Avec le bouton point d interrogation vous voyez la derni re sortie fronti re 22 Juni 2015 Seite 37 von 41 CIS online Handbuch E SBB CFF FFS Cargo 3 8 Horaire marchandises EZ Horaire Marchandises Vous pouvez visualiser un horaire pour vos train marchandise 7 BE 5886 CFF FFS Cargc Horaire j Marchandises CH Choisir menu Horaire Marchandises Gare exped d explait 000125 Basel Kleinh ningen Hafen amp Gare dest d explait 016055 Visp Date 24 01 2014 Heure 17 00 Train 1 Cargo Rail e BEE 588 CFF FFS Cargo 24 01 2014 13 17 CFF Cargo Rail Gare exp ditrice Date Heure Train Gare destinataire Date Heure Train eg Kleinh ningen 4 91 2014 17 22 045069 Visp 25 01 2014 06 53 064452 Clear Demander Remplissez les champs Gare exp d d exploit Gare dest d exploit ainsi que la date et l heure puis cliquez sur le bouton Demander L horaire ainsi obtenu est sans garantie c est possible que ce train soit annuler C est titre indicatif Avec le bouton Clear vous effacez tous les champs 22 Juni 2015 Seite 38 von 41 CIS online Handbuch E SBB CFF FFS Cargo Le bouton Aide affiche un texte relatif au champ ou l on se trouve Gare exp ditrice Code Horaire Le code 6 positions max d signe la gare de d part du
41. te pas dans les donn es de base RID par ex 2500 ils vous sera alors affiche une liste des numero UN existants que vous pouvez choisir RID UN Dang Cl Code GE Etiquette s danger RZ U Denomination officielle 2501 60 D IT D D je TRIS 1 AZIRIDINYL PHOSPHINOXID L SUNG 2501 60 6 1 III 5 1 D D TRIS 1 AZIRIDINYL PHOSPHINOXID L SUNG 2902 83 D II D 3 D D WALERYLCHLORID 2505 60 D UI D je 0 ZIRKONIUMTETRACHLORID z 2504 60 6 1 III 6 1 D D TETRABROMETHAN 2505 60 6 1 III 5 1 je 0 AMMONIUMFLUORID 2506 80 D IT D D je AMMONIUMHYDROGENSULFAT Apres le choix du numero UN les champs correspondant seront remplis et aussit t verifies de ce fait si la marchandise est par exemple 992100 wagon vide le systeme vous proposera automatiquement le choix suivant D nomination officielle Wagon citerne vide OXYDE DE TRIS AZIRIDINYL 1 PHOSPHINE EN SOLUTION Wagon batterie vide OXYDE DE TRIS AZIRIDINYL 1 PHOSPHINE EN SOLUTION Wagon pour vrac vide OXYDE DE TRIS AZIRIDINYL 1 PHOSPHINE EN SOLUTION Lors de la saisie des numeros UN 0072 0075 0083 0133 0143 0150 0160 0208 0219 0226 0340 0341 0391 0394 o 0411 le syst me va automatiquement incorpor l tiquette de man uvre 15 manoeuvrer avec beaucoup de pr caution Pour ces numeros UN une demande correspondante sera automatiquement g n r e Le champ tiquette de man uvre n est pas modifiable ce n est qu avec un numero UN que ce champs se rempli ou s efface
42. ue vous vous connectez au CIS online en italien la langue active dans le masque RID sera le fran ais Avec ce champ vous pouvez choisir une autre langue pour la d claration RID que celle utiliser dans les autres pages Si vous changez la langue apr s avoir saisis les donn es RID vous devez nouveau les ins rer Entrer un numero UN respectivement rechercher au moyen de la touche tabulateur ou avec un clique de la souris dans le champ num ro UN Le numero UN est unique ex 3282 Les champs RID relatif seront automatiquement remplis 22 Juni 2015 Seite 17 von 41 CIS online Handbuch E SBB CFF FFS Cargo Sit t apr s la recherche les champs RID seront v rifi s et galement le num ro de marchandise saisi Si la marchandise est par exemple 992100 wagon vide le syst me vous proposera automatiquement les choix suivants D nomination officielle Wagon citerne vide HYDRAZINE EN SOLUTION AQUEUSE Wagon batterie vide HYDRAZINE EN SOLUTION AQUEUSE Wagon pour vrac vide HYDRAZINE EN SOLUTION AQUEUSE Numero UN plusieurs fois dans le catalogue RID exemple 2030 une liste vous sera alors propos e RID UN Dang CI Code GE Etiquette s danger RZ U D nomination officielle 2030 886 6 I D 3 6 1 je U HYDRAZINE EN SOLUTION AQUEUSE 2030 56 D IT D 6 1 U ja HYDRAZINE EN SOLUTION AQUEUSE 2030 66 III D 6 1 je 0 HYDRAZINE EN SOLUTION AQUEUSE 2030 886 amp I D 6 1 IW ja HYDRAZINE EN SOLUTION AQUEUSE Le numero UN n exis
43. ufgehobene Incoterms DAF Delivered at Frontier DDU Delivered duty unpaid Die alten Incoterms k nnen gem ss dem internationalen Eisenbahntransportkomitee CIM weiter verwendet werden sofern Absender und Empf nger damit einverstanden sind Choisir svp Choisir svp Incot Affranchissement EXW Ex works 90 Port d e Veuillez svp choisir un code d affranchissement Franco frais 10 Franco de port 11 Franco de port et Franco frais jusqu gare fronti re DAF Delivered at frontier 12 Franco de port et Franco frais j usqu fronti re pays exp DAF Delmwered at frontier 13 Franco de port et Franco frais Jusqu sort dern pays trs l DAF Delivered at frontier 14 Franco de port et Franco frais Jusqu front sortie autre Monnaie LS Franco port jusqu fronti re du pays exp diteur 16 Franco port Jusqu front sortie dernier pays trst Autorisation de chargement 17 Franco port Jusqu front sortie autres pays DOF Delrvered duty paid 20 Franco de tous frais R gime de transit 30 Franco pour montant d termin FCA Free carrier 42 Port d dans le pays exp ditrice frais Inclus SR EH CPT Carriage paid to aaa l 43 Franco frais exclus prenne CIF Carriage and insurance paid to 43 Franco frais exclus DAFP Delmered at Flace 44 Franco frais exlus dans le pays destinataire Message pour CFF Cargo DAT Delivered at Terminal Franco frais exlus dans le pays destinataire Franco frais exlus d
44. us 111 WC SBB CFF FFS Cargo E 566 CFF FFS Cargo Modele s lectionn avec Numeros des wagons _ Marchandises et poids Administrer les mod les No du mod le Nom du mod le Erfassen Sie einen aussagekr ftigen Namen Der Verladebahnhof wird Ihnen in der Liste automatisch angezeigt W hlen Sie Enregistrer um das Muster abzuspeichern 3 3 2 Reprendre mod les Um ein erfasstes Muster zu bearbeiten muss dieses aus der Musterverwaltung geladen werden Markieren Sie auf der linken Seite das Muster Die Checkboxen Wagennummern und Beladungen und Gewicht bieten die M glichkeit das Muster ohne bzw mit diesen Angaben zu laden Mit einem Klick auf Reprendre werden Ihnen die Musterdaten in der Erfassungsmaske angezeigt und Sie k nnen den Auftrag absenden 1 christiane 01 10 2013 d Bruno Cemente 3 Container beladen RID 4 Wagen leer zur Rep Alternativ dazu k nnen Sie auf der ersten Seite im Feld Musternummer t Siggenthal W renlingen Basel SBB GB Basel SBB GB z rich RB Limmattal Wagenrep einem Klick auf Reprendre wird das Muster geladen 22 Juni 2015 FOUUEIE SECHER LIT ONE _ Num ros des wagons Marchandises et poids e Nummer erfassen Mit Seite 26 von 41 CIS online Handbuch E SBB CFF FFS Cargo 3 3 3 Administration mod les Um ein erfasstes Muster abzu ndern m ssen Sie dieses laden Die Daten werden Ihnen in den Erfassungsmasken angezeigt Andern Sie die gew n
Download Pdf Manuals
Related Search