Model 310 Gravity-Flush Toilet
Contents
1. 457 mm seat height E 14 75 in 375 mm F 33 in 838 mm seat lid up Dometic Model 310 Toilet Specifications Installation 4 4 Rough in dimensions fig EJ page 2 Ref Dimension Description Ref Dimension Description A 10 in 254 mm E Left wall B Floor flange F Back wall C 11 in 279 mm G Right wall D 11 in 279 mm 5 Components fio EN page 2 Ref Description Ref Description A Toilet seat G Vacuum breaker cover B Flush ball seal H Vacuum breaker Cc Toilet bowl l Water valve D Toilet base J Floor mounting hardware kit E Flush pedal Refer to complete parts list packed separately for additional information EE Floor flange seal 6 Installation Note Be sure foot pedal when pressed touches same flat surface on which toilet is installed Note O Be sure to follow recommended installation requirements in section 4 2 of this manual 6 1 Tools required e pliers or adjustable wrench e 7 16 in 11 mm wrench 6 2 Toilet installation 1 To replace an older toilet turn off water supply to toilet Remove and drain water supply line Remove toilet hold down bolts screws Remove toilet from floor Remove and discard old floor flange seal and hold down bolts Verify center of floor flange is at least 10 inches 254 mm from back wall fig A page 2 Make sure top surface of floor flange is clean and free of any debris or sealant 2 If installing a new floor flange make certain that toilet mounting holes are loc2. Dometic Gravity flush toilet 3 Instruction manual Inodoro con descarga por gravedad Manual de instrucciones 11 Toilette a vacuation gravitaire Mode d emploi 20 Model 310 Gravity Flush Toilet Dometic Model 310 Toilet Dometic Model 310 Toilet Notes on using the manual Table of contents 1 Notes on using th manual 2 0 0 020 40 coc eke e a A 3 2 General safety instructions 4 3 3 Intended USC sic ci rr a E a E ae E A a AR AR AAEE ODE i 4 4 Specifications saaga ara rn a A RA RA Dena 4 5 5 COMPONENTS kenaa AE ua oa E E a E E E A a a 5 6 instalation sssini gegne nas a A OA RA 5 6 7 Operation 00 ann ea ers aoe RR anh aca le donee KE E A A A 6 8 Cleaning iii 0 A OA RA ete 6 7 9 Winterization and storage 7 8 10 TrOUBIESHOOUIIAG soja cios na maona aCe Goer A ate 9 WES WV ANTANIEY ceas concede ne E RS mac nate Dump an 10 12 Customer Service cance pee sae sale ae ew saines a sos n es 10 1 Notes on using the manual Caution Safety Instruction Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the device Note amp Supplementary information for operating the device fig A page 2 This refers to an element in an illustration In this example item A in figure 1 on page 2 2 Gen
3. la toilette ou le v hicule en raison d un hivernage inappropri de la toilette Les dommages li s au gel subis par le robinet d eau et entra nant des fuites sont r v lateurs d un hivernage inappropri Les robinets d eau des toilettes Dometic 310 surpas sent les exigences de pression d eau maximale d finies par les agences du code de plomberie nord am ricain Cependant si de l eau pi g e g le dans les canalisations qui alimentent la toilette en eau elle se dilate et cr e une pression extr mement lev e qui endommagera le robinet reportez vous la photo Pour viter cela proc dez l hivernage de la toilette comme d crit dans ce manuel Si des dommages li s au gel surviennent en raison d un hivernage inappropri remplacez le robinet d eau avec un ensemble de robinet d eau pour toilette 310 num ro de pi ce 385311641 SI UN ROBINET EST RENVOY DANS LE CADRE D UNE R CLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE DOMETIC SE R SERVE LE DROIT DE REJETER LA R CLAMATION SI LE PROBLEME EST DU A DES DOMMAGES LIES AU GEL Fig g A Fen tre indicatrice de dommages dus au gel des marques de contrainte blanches indiquent des dommages li s au gel B Dommages subis par le robinet d eau en raison d une grave exposition une temp rature inf rieure 0 C 25 Recherche des pannes Toilette Dometic mod le 310 10 Probl me 1 L eau ne reste pas dans la cuvette 2 Des odeurs se d gage
4. Dometic tambi n le garantiza exclusivamente al comprador original que la porci n de cer mica de la taza del inodoro no se rayar o fisurar por un per odo de diez 10 a os siempre que se utilice con fines personales familiares o del hogar y que se limpie con frecuencia seg n lo indica el manual del propietario del producto Si a este producto Dometic se le da un uso comercial se le garantizar al comprador original nica mente que estar libre de defectos de material y de fabricaci n durante un periodo de noventa d as 90 a partir de la fecha de compra Dometic se reserva el derecho a sustituir o reparar cualquier pieza de este producto que tras una inspecci n realizada por Dometic se demuestre defectuosa en material o fabricaci n Todos los costes de mano de obra y de transporte adicionales al servicio de garant a correr n a cargo del comprador usuario EXCLUSI N DE RESPONSABILIDAD EN NING N CASO DOMETIC SE HAR RESPONSABLE DE DA OS FORTUITOS O EMERGENTES NI DE DA OS RESULTANTES DE UNA INSTALACI N INCORRECTA NI DE DA OS CAUSADOS POR NEGLIGENCIA USO INDEBIDO MODIFICACI N O USO DE PIEZAS NO AUTORIZADAS ESTO INCLUYE FALLOS COMO CONSECUENCIA DE NO SEGUIR EL PROCEDIMIENTO DE ACONDICIONAMIENTO PARA EL INVIERNO O DE LIMPIEZA TAL Y COMO SE DESCRIBE EN ESTE MANUAL TODAS LAS GARANT AS IMPLICADAS INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPLI CADA DE COMERCIALIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO SE LIMITAN A UN PERIODO D
5. n para a adir agua y activar la cisterna 4 Especificaciones 4 1 Materiales Taza del inodoro cer mica v trea Pedal polipropileno Asiento del inodoro polipropileno V lvula de agua polipropileno Junta de la v lvula de flotador Disyuntor de vac o ABS polipropileno caucho de nitrilo y de butilo Junta del suelo caucho de nitrilo espuma Base del inodoro polipropileno 4 2 Requisitos m nimos para la instalaci n Racor NPT de 0 5 pulgadas Alimentaci n de Tasa de caudal 3 0 5 0 gpm 11 4 18 9 Ipm recomendada agua 2 0 gpm 9 5 Ipm m nima Presi n est tica 30 100 PSI 206 8 689 5 kPa Descarga Brida del suelo 3 pulg 76 mm Di Y4 7 16 pulg 6 11 mm de grueso Si la alimentaci n de agua supera 5 0 los gpm puede ser necesario montar un restrictor de caudal en la entrada del inodoro Queda reservado el derecho a modificar los datos sin previo aviso 4 3 Medidas del inodoro fig PY pag 2 Ref Dimension Ref Dimension A 508 mm 20 pulg D 457 mm 18 pulg altura del asiento B 381 mm 15 pulg E 375 mm 14 75 pulg C 483 mm 19 pulg F 838 mm 33 pulg tapa del asiento 12 Inodoro Dometic modelo 310 Especificaciones 4 4 Distancia m nima entre la pared trasera y el centro de la abertura de descarga del inodoro fig EJ pag 2 Ref Medidas descripci n Ref Medidas descripci n A 254 mm 10 pulg E Pared izquierda B Brida del suelo F Pared trasera C 279 mm 11 pulg G Pare
6. and seal by slowly pressing and releasing the flush pedal several times This will loosen and rinse debris from the surfaces Repeat several times for stubborn buildup 2 l step 1 does not fully clean the ball and seal clean with a soft bristle brush and SeaLand toilet bowl cleaner Fully clean the top of the flush ball and under the seal where it contacts the flush ball After cleaning underside of seal apply light downward pressure to top of seal while brushing around full perimeter of seal 3 After cleaning lightly press down around seal to assure it will properly seal against flush ball 4 If this does not correct a leaking seal it may require replacement 9 Winterization and storage When a Dometic toilet is stored for long periods of time or may be exposed to temperatures below freezing the toilet must be winterized or stored according to one of the following procedures Caution Never use automotive type antifreeze ethylene glycol in freshwater systems Caution This toilet is not intended for use when exposed to temperatures below freezing Note 1 Use nontoxic antifreeze propylene glycol designated for potable water systems See vehicle owner s manual Storage options Non toxic Antifreeze Winterization recommended method 1 Pour antifreeze in potable water tank according to instructions from antifreeze manufacturer 2 Flush toilet several times until antifreeze has flowed completely through toilet For toi
7. ce produit s av rant apr s inspection par Dometic pr senter des d fauts de mat riau ou de fabrication Tous les co ts de laboratoire et de transport ou les frais relatifs au service de garantie sont la charge de l acheteur utilisateur EXCLUSIONS DOMETIC NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS DE DOMMAGES RESULTANT D UNE INSTALLATION IMPROPRE OU DE DOM MAGES CAUSES PAR LA NEGLIGENCE L UTILISATION ABUSIVE L ALT RATION OU LUSAGE DE COMPOSANTS NON AUTORISES CELA CONCERNE NOTAMMENT LES DOMMAGES RESULTANT D UN NON RESPECT DES PROCEDURES D HIVERNATION OU DE NETTOYAGE DECRITES DANS LE PRESENT MANUEL D UTILISATEUR TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LA GARANTIE DE VALEUR MARCHANDE ET LA GARANTIE D APTITUDE POUR UN USAGE PARTICU LIER SONT LIMITEES A UNE PERIODE D UN AN A COMPTER DE LA DATE D ACHAT GARANTIES IMPLICITES ll est strictement interdit de modifier les garanties ou obligations telles qu elles sont fix es ici d y faire des ajouts ou d en cr er d autres Les garanties implicites y compris la garantie de valeur marchande et la garantie d aptitude pour un usage particulier sont limit es a une p riode d un 1 an a compter de la date d achat pour les produits utilis s a des fins personnelles familiales et dans le cadre priv et a une p riode de quatre vingt dix 90 jours a compter de la date d achat pour les produits utilis s a des
8. el funcionamiento del dispositivo Nota O Informaci n suplementaria relativa al manejo del dispositivo fig A p g 2 se refiere a un elemento de un dibujo En este ejemplo elemento A en la figura 1 de la p g 2 2 Instrucciones generales de seguridad El fabricante no se har responsable de las reclamaciones por da os resultantes de alguno de los siguientes casos e Montaje o conexi n incorrectos e Da os producidos por influencias mec nicas e Modificaciones efectuadas sin la autorizaci n expresa por escrito del fabricante e Uso para fines distintos de los descritos en el manual de funcionamiento 2 1 Advertencias Antes de proceder a la instalaci n mantenimiento o funcionamiento de este producto se deben leer y comprender las siguientes instrucciones La modificaci n del producto podr a conllevar da os materiales 1 No utilice en el sistema cloro ni sustancias qu micas c usticas como lej a o desatascadores pues tales sustancias da an las juntas de los inodoros y otras v lvulas de las tuber as 2 No deseche en el inodoro ning n objeto que no corresponda toallas de papel vasos de papel pa ales compresas etc 3 Los inodoros con juntas mec nicas est n concebidos nicamente para descargar directamente a un dep sito de retenci n La tuber a no se puede tender en horizontal tal y como se hace en los sistemas de tuber as convencionales del mbito dom stico o comercial 4 La taza del inodoro se
9. fins commerciales AUTRES DROITS Certains Etats ne permettent pas la limitation de la dur e d une garantie implicite et certains Etats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages accidentels ou cons cutifs de sorte que la limitation ci dessous peut ne pas vous concerner Cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez b n ficier d autres droits qui varient d un Etat l autre Pour obtenir le service de garantie veuillez contacter dans un premier temps le revendeur chez lequel vous avez achet ce produit ou consulter le site http www dometic com enus Americas USA Customer Support afin de trouver un revendeur pr s de chez vous 27 Service apr s vente Toilette Dometic mod le 310 12 Service apr s vente 12 1 Identification modele toilette L tiquette d identification du mod le de la toilette se trouve la base de la toilette sous la vanne hydraulique Munissez vous de ces informations lorsque vous contactez le service apr s vente Dometic 12 2 Nous contacter Un r seau mondial cons quent est a votre disposition pour vous assister dans l entretien et la maintenance de votre syst me hygi nique Pour connaitre le centre habilit le plus proche de chez vous contactez nous du lundi au vendredi de 8h a 17 h dee 23 ageval PNC 123456789 iain A Dometic Sanitation www dometicusa com Vous ou votre revendeur local pouvez gale
10. replace the water valve with a 310 toilet water valve kit part number 385311641 IF WATER VALVE IS RETURNED FOR WARRANTY CLAIM DOMETIC RESERVES THE RIGHT TO DENY CLAIM IF PROBLEM IS CAUSED BY FREEZE DAMAGE Fig g A Freeze Damage Indicator Window white stress marks indicate freeze damage B Water valve damage due to severe exposure to below freezing temperature Dometic Model 310 Toilet Troubleshooting 10 Problem 1 Water will not stay in bowl 2 Odor from toilet when flush ball is open 3 Odor from toilet when flush ball is closed 4 Flush ball will not close completely 5 Water flow into toilet will not stop 6 Water does not enter toilet bowl properly 7 Hand sprayer leaks 8 Water is leaking from water valve 9 Water is leaking from toilet base 10 Water is leaking from rear of toilet Troubleshooting Possible Cause Flush ball seal is not properly positioned Flush ball or seal is dirty Worn or damaged flush ball seal Plugged holding tank vent Odor from holding tank contents No water in bowl Damaged flush ball seal Damaged floor flange seal Too much friction between flush ball and seal Worn or defective water valve Insufficient water flow rate at toilet inlet Screen at water valve inlet is clogged Water valve is worn or damaged Plugged rim wash holes in toilet Hand sprayer is defective Wa
11. Conecte la l nea de alimentaci n de agua y apriete la conexi n con un par de 30 40 libras por pulgadas NO APRIETE EXCESIVAMENTE Fig C p g 2 7 Abra la l nea de alimentaci n de agua Active varias veces la cisterna y compruebe si hay fugas AAA AS venir que el olor del dep sito de retenci n llegue El al habit culo Se recomienda a adir agua antes de Debajo de la tapa se encuentran s mbolos activar la cisterna para eliminar desechos s lidos y explicativos para activar la cisterna papel higi nico 7 Funcionamiento 7 1 A adir agua a la taza Para a adir agua al inodoro pise suavemente el pedal de la cisterna Sale agua a la taza al tiempo que la v lvula de flotador permanece cerrada Si la v lvula se mueve ejerza menos presi n sobre el pedal A adir agua a una taza vac a ayuda a pre 7 2 Activar la cisterna del inodoro Para activar la cisterna pise el pedal hasta tocar el suelo Suelte el pedal cuando se haya descar gado completamente la cisterna e Para eliminar l quidos pise el pedal durante 1 2 segundos e En el caso de desechos s lidos pise el pedal hasta que se hayan eliminado de la taza Si se activa la cisterna m s tiempo del necesario el dep sito se llena con demasiada rapidez Despu s de haber activado la cisterna queda una peque a cantidad de agua en la taza para crear una estanqueidad al aire Nota Para evitar que el olor del dep sito de retenci n penetre en el habit cu
12. E UN 1 A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA GARANT AS IMPLICADAS Queda terminantemente prohibido modificar a adir o crear ninguna garant a u obligaci n diferentes de las aqu expuestas Las garant as implicadas incluyendo las de comercialidad e idoneidad para un fin determinado se limitan a un 1 a o a partir de la fecha de compra para productos destinados al uso personal familiar o dom stico y a noventa 90 d as a partir de la fecha de compra para productos destinados a un uso comercial OTROS DERECHOS Algunos pa ses no permiten limitar la duraci n de una garant a implicada y otros no permiten exclu si n o limitaci n de la responsabilidad en relaci n a da os fortuitos o emergentes por ello puede ser que las limitaciones expuestas m s arriba no se apliquen para usted Esta garant a le proporcio na a usted unos derechos jur dicos espec ficos y dependiendo del pa s donde se encuentre puede ser que tambi n pueda disfrutar de otros derechos Para obtener el servicio de garant a p ngase en contacto con el distribuidor local del que adquiri este producto o visite la p gina http www dometic com enus Americas USA Customer Support para encontrar un distribuidor pr ximo a usted 18 Inodoro Dometic modelo 310 Servicio de atenci n al cliente 12 Servicio de atenci n al cliente 12 1 Identificaci n del modelo de inodoro La etiqueta de identificaci n del modelo del inodoro est situado en l
13. Flush technology Improved pressurized rim flow creates high speed vortex of water for full bowl rinsing Premium user comfort Full size seat deep bowl and 18 in 457 mm seat height result in greater homelike performance Easy installation Two bolt design fits most existing toilet floor flanges great for new or replace ment installations Just place on floor flange tighten bolts connect water and it s ready Compact design Small footprint and 10 inch 254 mm rough in fits in most any restroom Ergonomically enhanced pedal operation Lower pedal height for easier use one direction action to add water and flush 4 Specifications 4 1 Materials Toilet bowl vitreous ceramic Foot pedal polypropylene Toilet seat polypropylene Water valve polypropylene Flush ball seal nitrile butyl rubber Vacuum breaker ABS polypropylene Toilet base polypropylene Floor seal nitrile rubber foam 4 2 Minimum installation requirements Fitting 0 5 in NPT Water Fl t 3 0 5 0 gpm 11 4 18 9 Ipm recommended Supply Parase 2 0 gpm 9 5 Ipm minimum Static pressure 30 100 PSI 206 8 689 5 kPa Discharge Floor flange 3 in 76 mm ID 1 4 7 16 in 6 11 mm thick Water supply that exceeds 5 0 gpm 18 9 Ipm may require a flow restrictor at toilet inlet Specifications subject to change without notice 4 3 Toilet Dimensions fig EX page 2 Ref Dimension A 20 in 508 mm B 15 in 381 mm C 19 in 483 mm D 18 in
14. If the flush ball moves let up on the pedal slightly Adding water to an empty bowl helps prevent holding tank odors from entering the living space Adding water is recom mended prior to flushing solids and toilet paper Flush directions are located under toilet seat lid 7 2 Flush toilet To flush press pedal down until it contacts the floor Release pedal after complete flush e When flushing liquids press the pedal for 1 2 seconds e When flushing solids press pedal until contents are rinsed from bowl Flushing longer than necessary will cause holding tank to fill too quickly A small amount of water will collect in the bowl after a flush to create an airtight seal Note D To prevent holding tank odors from entering the living space make sure a small amount of water remains in the toilet bowl 8 Cleaning 8 1 Routine toilet cleaning For routine cleaning use SeaLand Toilet Bowl Cleaner If you cannot find it in your area contact Dometic for your nearest dealer If the cleaner is not available use most any non abrasive bathroom and toilet bowl cleaner Please follow label instructions Dometic Model 310 Toilet Cleaning Winterization and storage 8 2 Flush ball seal cleaning After a period of time mineral deposits from hard water may build up on the flush ball or seal resulting in a slow water leak To prevent this periodically clean the flush ball and seal 1 Remove minor debris from the flush ball
15. OF PURCHASE IMPLIED WARRANTIES No person is authorized to change add to or create any warranty or obligation other than that set forth herein Implied warranties including those of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to one 1 year from the date of purchase for products used for personal family or household like purposes and ninety 90 days from the date of purchase for products placed in commercial or business use OTHER RIGHTS Some states do not allow limitations on the duration of an implied warranty and some states do not allow exclusions or limitations regarding incidental or consequential damages so the above limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state To obtain warranty service first contact the local dealer from whom the product was purchased or go to http www dometic com enus Americas USA Customer Support for a dealer near you 12 Customer service 12 1 Toilet model identification The toilet model identification label is located on the toilet base under the water valve Please have this information ready if contacting Dometic for customer service 12 2 Contact information 3 x n Ns Model SO 1234 PNC 123456789 There is a strong worldwide network to assist in servicing and item 123456789 maintaining your toilet system For the Authorized Service Center IT near you please ca
16. S sasainn sa eenaa a A AA iar A A E alae Nettoy ade ctas a la tai ata 9 Hivernage et stockage 10 Recherche des pannes 11 Garant sss ss 8e ab A aDlau et BOR Ase nee E eae ee oR ee ae 12 Service apr s VENTO rr a tied als age sak A 1 Remarques concernant ce mode d emploi Caution Consigne de s curit Le non respect de cette consigne peut entrainer des d g ts mat ri els et entraver le fonctionnement de l appareil Remarque Informations suppl mentaires relatives l utilisation de l appareil fig A page 2 Ceci d signe un lement d un sch ma Dans cet exemple l item A du sch ma 1 sur la page 2 2 Consignes g n rales de s curit Le fabricant ne saurait tre tenu responsable dans les cas suivants e Assemblage ou connections incorrects e Appareil endommag par des influences m caniques e Modification de lappareil sans lautorisation crite expresse du fabricant e Utilisations autres que celles d crites dans le mode demploi 2 1 Avertissements Veuillez bien lire et comprendre les instructions suivantes avant d installer de r parer et ou d utiliser ce produit Des dommages mat riels peuvent survenir en cas de modification de ce produit 1 N introduisez pas de chlore ou de produits chimiques caustiques tels que de l eau de javel ou des produits d boucheurs dans le syst me Ces prod
17. a base del inodoro debajo de la v lvula de agua Tenga a mano esta informaci n si contacta con el Servicio de Atenci n al Cliente de Dometic 12 2 Informaci n de contacto Hay una s lida red mundial de mantenimiento y servicio para asistirle en lo referente a su sistema de inodoro Para informarse sobre el Centro de Servicio Autorizado m s cercano llame por tel fono al n mero indicado m s abajo entre las 8 00 h y las 17 00 h hora del Este de lunes a viernes ee 23 ageval PNC 123456789 iain URACIL Dometic Sanitation www dometicusa com Tambi n puede ponerse en contacto con el proveedor de piezas m s cercano directamente o a trav s de su distribuidor local para obtener r pidamente las piezas de repuesto que necesite Ellos tienen un inventario completo de la gama de productos Dometic Tel fono 1 800 321 9886 EEUU y Canad 330 496 3211 Internacional Fax 330 496 3097 EEUU y Canad 330 496 3220 Internacional Sitio web http www Dometic com HS 19 Remarques concernant ce mode d emploi Toilette Dometic mod le 310 Table des mati res E 1 Remarques concernant ce mode d emploi 2 Consignes g n rales de s curit 3 Usage conforme suis cr A a 4 Sp cifications sise ren ir A canada a a 5 COMPOSANTS e cata a A RA A AA EUR Rabe bo 6 7 8 Installation 5 305 ciar Ad a AAA FOMCHONMEMENT
18. ated at the correct angle fig B page 2 Floor flange must be secured to floor with a minimum of four screws 8 is preferred Insert two supplied T bolts into slots in floor flange fig page 2 Installation Operation Cleaning Dometic Model 310 Toilet 3 Verify that floor flange seal is installed on base of toilet fig A page 2 Carefully set toilet over floor flange Align holes in toilet base with T bolts as toilet is lowered onto floor flange Toilet must be aligned so that outlet of base fits inside of floor flange outlet hole Note Entire toilet base does not rest completely on floor yet Floor seal must be compressed in following steps 4 Install floor mounting nuts and washers onto T bolts Carefully torque nuts to 30 40 inch pounds DO NOT OVERTIGHTEN Alternate between sides when tightening to prevent distor tion of base When tight base should be securely attached and flat against floor Attach bolt covers onto nuts Fig B page 2 5 If toilet is being installed in a shower stall apply a bead of caulk around base of toilet to prevent water seepage under base 6 Connect water supply line and torque connection to 30 40 inch pounds DO NOT OVERTIGHTEN Fig C page 2 7 Turn on water supply line Flush toilet several times and check for leaks 7 Operation 7 1 Add water to bowl To add water to the toilet press the flush pedal part way down Water flows into the bowl while flush ball remains closed
19. autom viles camiones y la industria n utica Proveemos a fabricantes y a distribuidores con una completa gama de aires acondicionados frigor ficos toldos cocinas sistemas sanitarios iluminaci n equipos m viles de abastecimiento energ tico soluciones para mayor seguridad y confort ventanas puertas y dem s equipamiento para hacerle la vida fuera del hogar m s c moda El Grupo Dometic suministra tambi n equipamiento para talleres para el servicio y mantenimiento de aire acondicionado integrado El Grupo Dometic ofrece as mismo frigor ficos espec ficamente dise ados para habitaciones de hotel y oficinas para el transporte y conservaci n de productos m dicos as como bodegas para vinos Nuestros productos se venden en cerca de 100 pa ses y se producen principalmente en nuestras f bricas ubicadas alrededor del mundo Le Groupe Dometic a l coute des clients est leader mondial dans la fourniture d quipements et produits de confort destin s aux march s des v hicules de loisirs de l automobile du transport routier et de la plaisance Nous offrons aux constructeurs ainsi qu a la deuxi me monte une gamme compl te de climatiseurs r frig rateurs auvents produits de cuisson sanitaires clairages solutions en nergie produits de confort et de s curit fen tres portes et autres quipements qui rendent la vie plus agr able lors des d placements Le Groupe Dometic fournit une gamme compl te d quip
20. ces hauteur du si ge B 381 mm 15 pouces E 375 mm 14 75 pouces Cc 483 mm 19 pouces F 838 mm 33 pouces couvercle 21 Specifications Toilette Dometic mod le 310 4 4 Ref A 5 R f 6 O O 6 1 Dimension Description 254 mm 10 pouces Embase 279 mm 11 pouces 279 mm 11 pouces Composants fig EM page 2 Description Si ge de la toilette Joint de la bille d vacuation Cuvette de la toilette Base de la toilette P dale d vacuation Joint de l embase Installation Remarque Veillez ce que la p dale lorsque vous appuyez dessus touche la surface plane sur laquelle la toilette est install e Remarque Veillez bien respecter la configuration requise recommand e dans la section 4 2 de ce mode d emploi Outils requis e pince ou cl ajustable e cl 7 16 pouces 11 mm 6 2 Instalaci n de inodoro R f E F R f G H J Dimensions de la robinetterie brute fig EX page 2 Dimension Description Paroi gauche Paroi arri re Paroi de droite Description Couvercle de la vanne casse vide Vanne casse vide Vanne hydraulique Kit de mat riel de montage au sol Consultez la liste compl te des l ments emball e s par ment pour plus d informations 1 Pour remplacer une ancienne toilette coupez alimentation en eau de la toilette Retirez la ligne d alimentation en eau et purgez la Retirez les boulons vis de mai
21. d derecha D 279 mm 11 pulg 5 Componentes fig EN pag 2 Ref Descripci n Ref Descripci n A Asiento del inodoro G Cubierta del disyuntor de vac o B Junta de la v lvula de flotador H Disyuntor de vac o C Taza del inodoro I V lvula de agua D Base del inodoro J Juego de fijaci n al suelo E Pedal de la cisterna Para m s informaci n consulte la lista completa de piezas entregada por separado F Junta de la brida del suelo Instalaci n se haya instalado el inodoro Nota 6 Nota Aseg rese de que al ser presionado el pedal toque la misma superficie plana sobre la cual Aseg rese de seguir los requisitos de instalaci n recomendados en el apartado 4 2 de este manual 6 1 Herramientas necesarias e alicates o llave inglesa ajustable e llave inglesa de 7 16 pulgadas 11 mm 6 2 Instalaci n de inodoro 1 Para cambiar el inodoro cierre la alimentaci n de agua al inodoro Extraiga y drene la l nea de alimentaci n de agua Retire los pernos o tornillos de sujeci n del inodoro Separe el inodoro del suelo Retire y deseche la antigua junta de la brida del suelo y los pernos de sujeci n Com pruebe que el centro de la brida del suelo queda por lo menos 10 pulgadas 254 mm separado de la pared trasera fig A p g 2 Aseg rese de que la superficie superior de la brida del suelo est limpia y exenta de residuos o sellante 13 Instalaci n Inodoro Dometic modelo 310 2 Al instalar una nueva brida
22. de suelo aseg rese de que los agujeros para montar el inodoro est n colocados en el ngulo correcto fig B p g 2 La brida del suelo debe estar asegurada al suelo con por lo menos cuatro tornillos preferiblemente 8 Introduzca los dos pernos en T suministrados en las ranuras de la brida del suelo fig p g 2 3 Compruebe que la junta de la brida del suelo est instalada en la base del inodoro fig A p g 2 Coloque cuidadosamente el inodoro por encima de la brida del suelo Alinee los aguje ros en la base del inodoro con pernos en T mientras se desciende el inodoro sobre dicha brida El inodoro debe estar alineado de tal modo que la salida de la base quede se ajuste dentro del agujero de salida de la brida Nota Ahora la base del inodoro todav a no est totalmente en contacto con el suelo En pasos subsiguientes se debe presionar la junta del suelo 4 Monte las tuercas de montaje y las arandelas en los pernos en T Apriete cuidadosamente las tuercas con un par de 30 40 libras por pulgadas NO APRIETE EXCESIVAMENTE Apriete de forma alternante cada lado para evitar que se distorsione la base Una vez apretadas las tuercas la base se debe fijar al suelo de forma que quede plana Fije las cubiertas de los pernos en las tuercas Fig B p g 2 5 Si el inodoro se instala en una cabina de ducha coloque un cord n de calafateado alrededor de la base del inodoro a fin de evitar filtraciones de agua por debajo de la base 6
23. debe estar activada para garantizar que el anti congelante circule por ella Drenar el agua del inodoro 1 Cierre la alimentaci n de agua al inodoro 2 Desconecte la l nea de alimentaci n de agua de la v lvula de agua 3 Coloque un peque o recipiente debajo de la entrada de la v lvula de agua para recoger el agua que gotea 4 Pise el pedal de la cisterna y deje que salga todo el agua de la v lvula de agua y del disyuntor de vac o Nota D Nunca deje el veh culo o las instalaciones desocupadas durante largos per odos de tiempo con el suministro municipal de agua abierto o la bomba de agua encendida cuando exista la posibilidad de que la temperatura caiga por debajo del punto de congelaci n IMPORTANTE La garant a del inodoro no cubre los da os causados a la v lvula de agua por congelaci n La garant a del inodoro Dometic 310 excluye expresa mente los da os causados al inodoro o al veh culo por el mal acondicionamiento para el invierno del inodoro Una indicaci n de que no se realiz cor rectamente el acondicionamiento para el invierno es el da o por congelaci n de la v lvula de agua lo que causa fugas Las v lvulas de agua del inodoro Dometic 310 ex ceden el valor m ximo de presi n seg n lo definen las agencias normativas norteamericanas de plomer a Sin embargo si el agua atrapada se congela en las tu ber as que suministran agua al inodoro se expadir n y crear n presiones extremadamente altas
24. debe limpiar regularmente y acondicionar para el invierno conforme a lo indicado en los apartados Limpieza y Acondicionamiento para el invierno y almacenamiento de las p ginas 15 y 16 En caso de no hacerlo as la garant a podr a perder su validez 11 Uso previsto Inodoro Dometic modelo 310 3 Uso previsto El inodoro Dometic modelo 310 es un inodoro de peso ligero y de tama o dom stico que se instala directamente encima de un dep sito de retenci n 3 1 Ventajas Tecnolog a PowerFlush La salida de agua optimizada y presurizada por el borde interno de la taza crea un torbellino de agua a alta velocidad que garantiza el enjuagado de toda la taza Confort Premium para el usuario El asiento de tama o normal con una altura de 18 pulgadas 457 mm y la taza profunda le permiten sentirse como en casa Instalaci n f cil El dise o de dos pernos es adecuado para la mayor a de las bridas de suelo para inodoros lo cual resulta muy pr ctico cuando se cambia el inodoro Unicamente se ha de colocar la brida en el suelo apretar los pernos conectar el agua y ya queda dispuesto para el uso Dise o compacto La base peque a y la distancia m nima de 10 pulgadas 254 mm entre la pared trasera y el centro de la abertura de descarga del inodoro son apropiadas para casi todos los cuar tos de ba o Ergon micamente mejorado con operaci n por pedal Pedal de altura reducida para facilitar el uso acci n en una direcci
25. dorante al dep sito de retenci n A ada agua a la taza Cambie la junta Cambie la junta del suelo Limpie y lubrique la v lvula de flotador y la junta con spray de silicona o con abrillantador para muebles Cambie la v lvula de agua Aseg rese de que el caudal de entrada en el inodoro es de 3 0 5 0 gpm 11 4 18 9 Ipm caudal recomendado Limpie la malla de admisi n de la v lvula de agua Extraiga y limpie la v lvula de agua Cambie la v lvula de agua Limpie los orificios del borde del inodoro Cambie la ducha de mano Aseg rese de que las roscas est n bien enroscadas y apriete la conexi n Cambie la v lvula de agua Apriete los pernos de montaje del inodoro Cambie la junta de la brida del suelo Aseg rese de que el v stago del disyuntor de vac o est totalmente inserto en el manguito de obturaci n situado en la parte trasera de la taza Cambie el disyuntor de vac o Cambie el inodoro 17 Garant a Inodoro Dometic modelo 310 11 Garant a Garant a del fabricante limitada a dos a os y a diez a os Dometic Corporation garantiza s lo al comprador original que este inodoro Dometic con des carga por gravedad siempre y cuando se le d un uso personal familiar o dom stico estar exento de cualquier defecto de material o de fabricaci n durante un periodo de dos 2 a os a partir de la fecha de compra
26. e Serrez les boulons de montage de la toilette Changez le joint de l embase V rifiez que la tige de la vanne casse vide est compl tement enfonc e dans la rondelle joint l arri re de la toilette Changez la vanne casse vide d connect e Remplacez la toilette 26 Toilette Dometic mod le 310 Garantie 11 Garantie Garantie du fabricant limit e deux ans et dix ans Le groupe Dometic garantit a l acheteur d origine uniquement que cette toilette vacuation gravitaire Dometic si elle est utilis e des fins personnelles familiales et dans le cadre priv est exempte de d fauts de mat riau et de fabrication pour une p riode de deux ans compter de la date d achat Dometic garantit galement l acheteur initial seulement que la partie en c ramique de la cuvette de toilette ne s raflera pas et ne craqu lera pas pendant une p riode de dix 10 ans si elle est utilis e des fins personnelles familiales ou domestiques et qu elle est r guli rement nettoy e conform ment aux instructions du manuel d utilisation du produit Si ce produit Dometic est utilis des fins commerciales nous garantissons l acheteur d origine exclusivement que ce produit est exempt de d fauts de mat riau et de fabrication pour une p riode de quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat Dometic se r serve le droit de remplacer ou r parer toute pi ce de
27. ed for personal family or household like purposes is free from defects in material and workmanship for a period of two 2 years from the date of purchase Dometic also warrants to the original purchaser only that the ceramic portion of the toilet bowl will not scratch or craze for a period of ten 10 years if used for personal family or household like purposes and is regularly cleaned as described in the product owner s manual If this Dometic product is placed in commercial or business use it will be warranted to the original purchaser only to be free of defects in material and workmanship for a period of ninety 90 days from the date of purchase Dometic reserves the right to replace or repair any part of this product that proves upon inspection by Dometic to be defective in material or workmanship All labor and transportation costs or charges incidental to warranty service are to be borne by the purchaser user EXCLUSIONS IN NO EVENT SHALL DOMETIC BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR DAMAGES RESULTING FROM IMPROPER INSTALLATION OR FOR DAMAGES CAUSED BY NEGLECT ABUSE ALTERATION OR USE OF UNAUTHORIZED COMPONENTS THIS INCLUDES FAILURES WHICH MAY RESULT FROM NOT FOLLOW ING THE WINTERIZATION OR CLEANING PROCEDURES AS DESCRIBED IN THIS OWNER S MANUAL ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO A PERIOD OF ONE 1 YEAR FROM DATE
28. ements de climatisation destin s aux ateliers de montage et r paration Le Groupe Dometic d veloppe aussi des r frig rateurs pour l h tellerie les bureaux les collectivit s ainsi que pour le transport et la conservation des vins et des produits m dicaux Nos produits sont vendus dans pr s de 100 pays et fabriqu s principalement dans nos propres usines partout dans le monde Dometic A E DOMETIC CORPORATION SANITATION DIVISION TM Registered Trademark of Dometic Corporation 13128 SR 226 PO BOX 38 Dometic Corporation BIG PRAIRIE OHIO 44611 USA 600346223 05 10 www dometic com
29. eral safety instructions The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following e Faulty installation or connection e Damage to the unit from mechanical influences misuse or abuse e Alterations to the unit without express written permission from the manufacturer e Use for purposes other than those described in this manual 2 1 Warnings The following statements must be read and understood before installing servicing and or operating this product Modification of this product may result in property damage 1 Do not use chlorine or caustic chemicals such as laundry bleach or drain opening types in the system These products damage the seals in toilets and other plumbing valves 2 Do not permit foreign objects paper towels paper cups diapers sanitary napkins etc to be flushed through the toilet 3 Mechanical seal toilets are designed to only discharge directly into a holding tank Horizontal pipe runs as found in conventional residential or commercial plumbing systems cannot be accommodated 4 Toilet bowl must be regularly cleaned and winterized according to Cleaning and Winterization and Storage procedures on pages 6 7 or your warranty coverage may be voided Intended use Specifications Dometic Model 310 Toilet 3 Intended use Dometic model 310 toilet provides a lightweight residential size toilet for installation directly above a holding tank 3 1 Benefits Power
30. la de flotador o la junta est n sucias Junta de la v lvula de flotador gastada o da ada Ventilaci n del dep sito de ventilaci n obstruida El contenido del dep sito de retenci n desprende olor No hay agua en la taza Junta de la v lvula de flotador da ada Junta de la brida del suelo da ada Demasiada fricci n entre la v lvula de flotador y la junta V lvula de agua gastada o defectuosa Insuficiente caudal de agua en la entrada del inodoro El filtro de la entrada de la v lvula de agua est atascado La v lvula de agua est atascada La v lvula de agua est gastada o da ada Los orificios de salida de agua del inodoro est n obstruidos La ducha de mano est averiada La conexi n de la linea de agua est suelta o no est correctamente colocada La v lvula de agua est da ada o averiada El inodoro no est asegurado al suelo Junta de la brida del suelo gastada o defectuosa Suelte el disyuntor de vac o Disyuntor de vac o defectuoso o da ado Taza del inodoro agrietada o defectuosa Medida Presione el pedal para mantener la v lvula de flotador abierta y presione levemente hacia abajo alrededor de la junta de la v lvula de flotador para alinearla correctamente Limpie la v lvula de flotador y la junta Cambie la junta Desobstruya la ventilaci n A ada deso
31. lets with hand sprayer the hand sprayer must be turned on to assure antifreeze is cycled through the sprayer Drain Water from Toilet 1 Turn off water supply to toilet Remove water supply line from water valve Place a small container under water valve inlet to catch draining water Press flush pedal and allow water to completely drain from water valve and vacuum breaker Leave water line disconnected until threat of freezing temperature is past 2 01 Note Q Never leave vehicle or premises unoccupied for extended periods of time with municipal water supply or onboard water pump turned on when there is a possibility of freezing temperature Winterization and storage Dometic Model 310 Toilet IMPORTANT Toilet warranty does not cover freeze damaged water valve The Dometic 310 toilet warranty expressly excludes coverage for any damages to the toilet or vehicle that may occur as a result of improper winterization of the toilet An indicator of improper winterization is freeze damage to the water valve which results in leaks Dometic 310 toilet water valves exceed maximum water pressure as defined by North American plumbing code agencies However if trapped water freezes in piping that supplies water to the toilet it expands and creates extremely high pressure that can damage the valve see photo To avoid this winterize the toilet as described in this manual If freeze damage occurs as a result of improper winterization
32. ll from 8 00 a m to 5 00 p m ET ii Dometic Sanitation www dometicusa com Monday through Friday You may also contact or have your local dealer contact the Parts Distributor nearest you for quick response to your replacement parts needs They carry a complete inventory for the Dometic product line Telephone 1 800 321 9886 U S A and Canada 330 496 3211 International Fax 330 496 3097 U S A and Canada 330 496 3220 International Web site http www Dometic com 10 Inodoro Dometic modelo 310 Notas relativas al uso de este manual ndice ES 1 Notas relativas al uso de este manual 11 2 Instrucciones generales de seguridad 11 3 USO PTOVIStO sii ic a e A E Ee eripi aE de Dee a Eea E ala eaii 12 4 Especificaciones 0 0000 eee 12 13 5 COMPONENTES sis co a A e A A se 13 6 Instalaci n calida ar ae ardid 13 14 7 FUNCIONAMIONTO acia aos sr ii 14 8 Limpieza cc ata iia aa ata e da 15 9 Acondicionamiento para el invierno y almacenamiento 15 16 10 Soluci n de averias 17 A etait dechire dre atlas 18 12 Servicio de atenci n al cliente 19 1 Notas relativas al uso de este manual Precauci n Indicaci n de seguridad si no respeta esta indicaci n se pueden producir da os materiales y perjudicar
33. lo aseg rese de que quede una peque a cantidad de agua en la taza del inodoro 14 Inodoro Dometic modelo 310 Limpieza 8 Limpieza 8 1 Limpieza rutinaria del inodoro Para la limpieza rutinaria utilice el limpiador de inodoros SeaLand Si no lo encuentra en su localidad inf rmese en Dometic sobre su distribuidor m s pr ximo Si el agente limpiador no est disponible utilice cualquier producto no abrasivo para limpiar tazas de inodoros Siga las instruc ciones dadas en la etiqueta 8 2 Limpiar la v lvula de flotador junta de la cisterna Despu s de cierto tiempo los sedimentos minerales del agua dura se pueden concentrar en la v lvula de flotador o en la junta de la cisterna teniendo como consecuencia un lento goteo de agua Para evitar esto limpie con regularidad la v lvula de flotador y la junta 1 Elimine los residuos peque os de la v lvula de flotador y de la junta pisando lentamente y soltando varias veces el pedal de la cisterna Con ello se soltar n y eliminar n los residuos de las superficies En caso de sedimentos especialmente persistentes repita varias veces este proceso 2 Siel paso 1 no limpia completamente la v lvula de flotador y la junta limpielas usando un cepillo suave y el limpiador de inodoros Dometic Limpie completamente la parte superior de la v lvula de flotador y por debajo de la junta donde la misma entra en contacto con el flotador Despu s de limpiar la parte inferior de la jun
34. ment contacter le fournisseur de pi ces le plus proche de chez vous Vous obtiendrez ainsi une r ponse rapide lorsque vous avez besoin de pi ces de rechange Ils d tiennent la liste compl te de la ligne de produits Dometic T l phone 1 800 321 9886 Etats Unis et Canada 330 496 3211 International Fax 330 496 3097 Etats Unis et Canada 330 496 3220 International Site web http www Dometic com tow C a 28 Notes 29 Notes 30 Notes 31 Dometic Model 310 Toilet Dometic Group is a customer driven world leading provider of leisure products for the RV automotive truck and marine markets We supply the industry and aftermarket with a complete range of air conditioners refrigerators awnings cookers sanitation systems lighting mobile power equipment comfort and safety solutions windows doors and other equipment that make life more comfortable away from home Dometic Group supplies a wide range of workshop equipment for service and maintenance of built in air conditioners Dometic Group also provides specially designed refrigerators for hotel rooms offices wine storage and transport and storage of medical products Our products are sold in almost 100 countries and are produced mainly in wholly owned production facilities around the world El Grupo Dometic es una empresa orientada al cliente l der mundial en el suministro de productos innovadores para caravanas autocaravanas
35. n et sur le joint puis appuyez et rel chez lentement la p dale d vacuation plusieurs fois de suite Cela permettra de d tacher et d liminer les d bris pr sents sur les surfaces Si les d p ts persistent r p tez plusieurs fois l op ration 2 Sil tape 1 ne permet pas de nettoyer compl tement la bille et le joint nettoyez les l aide d une brosse en soie douce et du d tergent pour cuvettes de toilettes Dometic Nettoyez com pl tement la partie sup rieure de la bille d vacuation et le dessous du joint en contact avec la bille d vacuation Une fois le dessous du joint nettoy appuyez l g rement sur le dessus du joint tout en brossant tout autour de celui ci 3 Une fois le nettoyage effectu appuyez l g rement autour du joint pour veiller ce qu il assure l tanch it contre la bille d vacuation 4 Si cela ne permet pas d liminer la fuite il peut s av rer n cessaire de remplacer le joint 9 Hivernage et stockage Si vous entreposez une toilette Dometic pendant une longue p riode ou que vous l exposez des temp ratures en dessous de z ro elle doit tre hivern e ou entrepos e dans le respect des proc dures suivantes Attention Cette toilette n est pas destin e une utilisation une temp rature inf rieure 0 C Attention N utilisez jamais d antigel pour automobiles thyl neglycol dans un syst me d eau po table gt D Remarque Utilisez un antigel non toxi
36. ne se torde Lorsque vous serrez les crous veillez ce que la base soit bien plat et solidement fix e au sol Fixez les cache crous sur les crous Fig B page 2 5 Si vous installez la toilette dans une cabine de douche appliquez un filet de pate de colmatage autour de la base de la toilette pour viter que l eau ne s infiltre sous la base 6 Connectez la ligne d alimentation en eau avec un couple de 30 40 pouces livres NE SERREZ PAS EXCESSIVEMENT Fig C page 2 7 Ouvrez la ligne d alimentation en eau Rincez la toilette plusieurs fois et contr lez qu il n y a pas de fuites 7 Fonctionnement 7 1 Ajouter de l eau dans la cuvette E Pour ajouter de l eau dans la toilette abaissez partiellement la p dale d vacuation l eau afflue dans la cuvette tandis que la vanne a bille de l vacuation reste ferm e Si la vanne bille de l vacuation bouge relevez l g rement la p dale ZLA JILO L ajout d eau dans une cuvette vide permet d viter que les odeurs du r servoir d eaux noires Les instructions relatives l vacuation se ne se d gagent dans l espace de vie Il est recom trouvent sous le couvercle de la toilette mand d ajouter de l eau avant d vacuer les mati res solides et le papier hygi nique 7 2 Chasse d eau Pour tirer la chasse d eau appuyez sur la p dale jusqu a ce qu elle touche le sol Relachez la p dale lorsque le ringage est termin e Lors de l
37. nstallations ou pour les remplacements d installations Il vous suffit de plac er la toilette sur l embase de serrer les boulons de connecter l alimentation en eau et c est termin Mod le compact Un petit empattement et une robinetterie brute de 10 pouces 254 mm qui conviennent presque toutes les toilettes Fonctionnement a p dale plus ergonomique P dale plus basse pour plus grande facilit d utilisation actionnement unidirectionnel pour ajouter de l eau et rincer 4 Sp cifications 4 1 Mat riaux Cuvette de la toilette c ramique vitreuse P dale polypropyl ne Si ge de la toilette polypropyl ne Vanne hydraulique polypropyl ne Joint de la bille d vacuation Vanne casse vide ABS polypropyl ne caoutchouc nitrile butyle Joint de sol caoutchouc nitrile mousse Base de la toilette polypropyl ne 4 2 Configuration minimum requise Raccord NPT de 0 5 pouches Alimentation en iS recommand 3 0 5 0 gpm 11 4 18 9 lpm D bit a eau minimum 2 0 gpm 9 5 Ipm Pression statique 30 100 PSI 206 8 689 5 kPa Evacuation Embase 3 pouces 76 mm de diam tre 1 4 7 16 po 6 11 mm d paisseur Une alimentation en eau sup rieure 5 0 gpm peut n cessiter un restricteur de d bit l entr e de la toilette Sp cifications sous r serve de modifications sans pr avis 4 3 Dimensions de la toilette fig FJ page 2 R f Dimension R f Dimension A 508 mm 20 pouces D 457 mm 18 pou
38. nt de la toilette lorsque la bille d vacuation est ouverte 3 Des odeurs se d gagent de la toilette lorsque la bille d vacuation est erm e 4 La bille d vacuation ne se ferme pas compl tement 5 L coulement d eau dans la toilette ne s arr te pas 6 L eau ne p n tre pas correctement dans la cuvette 7 Fuites du vaporisateur manuel 8 De l eau fuit de la vanne hydraulique 9 De l eau fuit de la base de la toilette 10 De l eau fuit de l arri re de la toilette Recherche des pannes Cause possible Le joint de la bille d vacuation n est pas bien positionn La bille d vacuation ou le joint est encrass Le joint de la bille d vacuation est us ou endommag Event du r servoir d eaux noires bouch Odeurs provenant du contenu du r servoir d eaux noires Il n y a pas d eau dans la cuvette Le joint de la bille d vacuation est endommag Le joint de l embase est endommag Demasiada fricci n entre la v lvula de flotador y la junta Vanne hydraulique us e ou d fectueuse D bit d eau insuffisant l entr e de la toilette L cran l entr e de la vanne hydrau lique est bouch La vanne hydraulique est bouch e La vanne hydraulique est us e ou endommag e Les orifices de rin age du rebord de la toilette sont bouch s Le vaporisateur manuel est d fect
39. ntien de la toilette S parez la toilette du sol Retirez et jetez l ancien joint d embase et les anciens boulons de maintien V rifiez que le centre de l embase se trouve au moins 10 pouces 254 mm de la paroi arri re fig A page 2 V rifiez que la surface de l embase est propre et d gag e de tout d bris ou produit d tanch it 2 Si vous installez une nouvelle embase assurez vous que les trous de montage de la toilette sont 22 Toilette Dometic mod le 310 Installation situ s selon le bon angle fig B page 2 L embase doit tre bien fix e au sol l aide de quatre vis minimum 8 de pr f rence Ins rez deux des boulons en T fournis aux emplacements dans l embase fig 4 page 2 3 V rifiez que le joint de l embase est plac la base de la toilette fig EY A page 2 Installez soigneusement la toilette sur embase Alignez les trous situ s la base de la toilette avec les boulons en T tout en enfongant la toilette dans l embase La toilette doit tre align e de fa on a ce que la sortie de la base corresponde avec le trou de sortie de l embase Remarque La base ne repose pas sur le sol ce stade de l installation Compressez le joint de sol en suivant les tapes suivantes 4 Placez les crous et les rondelles de montage au sol sur les boulons en T Serrez les crous a 30 40 pouces livres NE SERREZ PAS EXCESSIVEMENT Serrez en alternant entre les deux c t s pour viter que la base
40. que propyl neglycol con u pour des syst mes d eau potable Consultez le manuel d utilisation du v hicule 24 Toilette Dometic mod le 310 Hivernage et stockage 9 1 Options de stockage Hivernation avec antigel non toxique m thode recommand e 1 Versez de l antigel dans le r servoir d eau potable en suivant les instructions du fabricant d antigel 2 Tirez plusieurs fois la chasse d eau des toilettes jusqu ce que l antigel ait t compl tement vacu par la toilette Pour les toilettes avec vaporisateur manuel le vaporisateur manuel doit tre ouvert pour que l antigel circule dans le vaporisateur Evacuation de l eau de la toilette 1 Ouvrez l alimentation en eau de la toilette 2 Retirez la ligne d alimentation de l eau de la vanne hydraulique 3 Placez un petit r cipient sous l entr e de la vanne hydraulique pour recueillir l eau qui s coule 4 Appuyez sur la p dale d vacuation et laissez toute l eau s couler de la vanne hydraulique et de la vanne casse vide Remarque Ne laissez jamais le v hicule ou ne quittez jamais les lieux pendant une p riode prolong e lorsque l alimentation en eau ou la pompe eau bord sont ouvertes et qu il y a un risque de gel IMPORTANT La garantie de la toilette ne couvre pas le robinet d eau contre les dommages li s au gel La garantie de la toilette Dometic 310 exclut expres s ment la couverture des dommages subis par
41. que podr an da ar la v lvula vea la fotograf a Para evitar esta situaci n acondicione el inodoro para el invierno como lo indica este manual Si ocurren da os por congelaci n a causa de un acondicionamiento para el invierno mal realizado reemplace la v lvula de agua con un kit de v lvula de agua para inodoros 310 n mero de pieza 385311641 SI DEVUELVE LA V LVULA BAJO RECLAMO DE GARANT A DOMETIC SE RESERVA EL DERE CHO DE RECHAZAR EL RECLAMO SI EL PROBLEMA FUE CAUSADO POR CONGELACI N Fig g A Ventanilla indicadora de da os por congelaci n las marcas blancas de tensi n indican da os causados por congelaci n B Da os a la v lvula de agua causados por la exposici n sevara a temperaturas bajo 32 F 0 C 16 Inodoro Dometic modelo 310 Soluci n de aver as 10 Soluci n de aver as Problema 1 El agua no permanece en la taza 2 Elinodoro desprende olor cuando la v lvula de flotador est abierta 3 El inodoro desprende olor cuando la v lvula de flotador est cerrada 4 La v lvula de flotador no cierra del todo 5 No deja de correr agua en la taza 6 El agua no descarga correctamente en la taza del inodoro 7 La ducha de mano gotea 8 Gotea agua de la v lvula de agua 9 Gotea agua de la base del inodoro 10 Gotea agua de la parte trasera del inodoro OD Posible causa La junta de la v lvula de flotador no est colocada correctamente La v lvu
42. ta aplique una presi n leve hacia abajo sobre la junta mien tras cepilla alrededor del per metro completo de la junta 3 Despu s de limpiar la junta presi nela hacia abajo para asegurarse de que quede completa mente al ras de la v lvula de flotador 4 Siestos pasos no corrigen las fugas a trav s de la junta es posible que deba reemplazarla 9 Acondicionamiento para el invierno y almacenamiento Si se guarda un inodoro Dometic durante un tiempo prolongado o si queda expuesto a temperaturas por debajo del punto de congelaci n el inodoro se debe acondicionar para el invierno o guardar siguiendo uno de los dos procedimientos que se detallan a continuaci n Precauci n Este inodoro no fue dise ado para ser expuesto a temperaturas por debajo de los Precauci n Nunca utilice anticongelante automotor etilenglicol en sistemas de agua fresca Nota Utilice anticongelante no t xico propilenoglicol dise ado para sistemas de agua potable Consulte el manual del propietario del veh culo 15 Almacenamiento Inodoro Dometic modelo 310 9 1 Opciones de almacenamiento Acondicionamiento anticongelante no t xico para el invierno m todo recomendado 1 Vierta anticongelante en el dep sito de agua potable siguiendo las instrucciones dadas por el fabricante del anticongelante 2 Active varias veces la cisterna hasta que el anticongelante haya fluido por todo el inodoro En el caso de inodoros con ducha de mano sta
43. ter line connection is loose or not seated properly Water valve is damaged or defective Toilet is not secure to floor Worn or defective floor flange seal Loose vacuum breaker Damaged or defective vacuum breaker Cracked or defective toilet bowl Service Instruction Press pedal to hold flush ball open then lightly press down around edge of ball seal with finger to conform to flush ball Clean flush ball and seal Replace seal Clear obstruction from vent Add deodorant to holding tank Add water to bowl Replace seal Replace floor seal Clean and lubricate flush ball and seal with silicone spray or furniture polish Replace water valve Make sure flow rate at toilet inlet is 3 0 5 0 gpm 11 4 18 9 lpm recommended rate Clean screen Replace water valve Clean rim wash holes Replace hand sprayer Insure that threads are not cross threaded and tighten connection Replace water valve Tighten toilet mounting bolts Replace floor flange seal Make sure vacuum breaker stem is pushed fully into sealing grommet in back of bowl Replace vacuum breaker Replace toilet Warranty Customer service Dometic Model 310 Toilet 11 Warranty Manufacturer s Two Year and Ten Year Limited Warranty Dometic Corporation warrants to the original purchaser only that this Dometic gravity discharge toilet if us
44. ueux La ligne d eau est d connect e ou n est pas connect e correctement La vanne hydraulique est endomma g e ou d fectueuse La toilette n est pas fix e au sol Joint d embase us ou d fectueux Vanne casse vide d connect e Casse vide endommag ou d fectueux Cuvette fendue ou d fectueuse Instructions pour la r paration Appuyez sur la p dale pour maintenir la bille d vacuation ouverte puis ap puyez l g rement sur le tour du joint de la bille avec votre doigt pour qu il se moule sur la bille d vacuation Nettoyez la bille d vacuation et le joint Changez le joint D bouchez l vent Ajoutez du d odorant au r servoir d eaux noires Ajoutez de l eau dans la cuvette Changez le joint Changez le joint de l embase Nettoyez et lubrifiez la bille d vacuation et le joint avec un spray de silicone ou de la cire pour meubles Remplacez la vanne hydraulique V rifiez que le d bit d eau l entr e de la toilette est de 3 0 5 0 gpm 11 4 18 9 Ipm d bit recommand Nettoyez le filtre d arriv e du robinet d eau Retirez la vanne hydraulique et nettoyez la Remplacez la vanne hydraulique Nettoyez les orifices de rin age du rebord Remplacez le vaporisateur manuel V rifiez que les filetages ne sont pas endommag s et serrez le raccord Remplacez la vanne hydrauliqu
45. uits risquent d endommager les joints des toilettes ou d autres vannes de tuyauterie 2 Ne tirez pas la chasse d eau sur des corps trangers serviettes en papier gobelets en papier couches serviettes hygi niques etc 3 Les toilettes joint m canique sont con ues uniquement pour tre directement vacu es dans un r servoir d eaux noires Les circuits de tuyauterie horizontaux conventionnels que l on trouve dans les habitations ou dans le commerce ne sont pas adapt s 4 La cuvette de la toilette doit tre nettoy e r guli rement et hivern e conform ment aux pro c dures Nettoyage et Hivernage et stockage indiqu es aux pages 24 et 25 Sinon cela risque d annuler la garantie 20 Toilette Dometic mod le 310 Usage conforme 3 Usage conforme La toilette Dometic mod le 310 est une toilette l g re de dimensions semblables celles d une toilette de maison qui s installe directement au dessus du r servoir d eaux noires 3 1 Avantages Technologie PowerFlush Le flux pressuris de rebord am lior g n re un tourbillon d eau a grande vitesse pour un rin age complet de la cuvette Confort de l utilisateur de premi re qualit Grace au si ge large d une hauteur de 18 pouces 457 mm et a la cuvette profonde on a davantage l impression d tre chez soi Installation simple Le mod le deux boulons convient pour la plupart des embases de toilettes Id al pour les nouvelles i
46. vacuation de liquides appuyez sur la p dale pendant 1 ou 2 secondes e Lors de l vacuation de mati res solides appuyez sur la p dale jusqu ce que la cuvette soit propre Si vous activez la chasse d eau plus longtemps que n cessaire le r servoir d eaux noires se remplira trop vite Un peu d eau s accumulera dans la cuvette apr s l vacuation formant un joint tanche a Pair Remarque Pour viter que les odeurs du r servoir d eaux noires ne p n trent dans l espace de vie v rifiez qu il reste un peu d eau dans la cuvette de la toilette 23 Nettoyage Toilette Dometic mod le 310 8 Nettoyage 8 1 Nettoyage r gulier de la toilette Pour le nettoyage r gulier utilisez le produit d tergent SeaLand Si vous ne pouvez pas vous le procurer sur place contactez Dometic pour connaitre le revendeur le plus proche de chez vous Si le d tergent n est pas disponible vous pouvez utiliser la plupart des d tergents non abrasifs pour cuvettes de toilettes et salle de bain Veuillez vous conformer aux instructions sur l tiquette 8 2 Nettoyage du joint de la bille d vacuation Au bout d un certain temps des d p ts min raux prov enant des eaux dures peuvent se former sur la vanne a bille d vacuation ou sur le joint induisant une lente fuite d eau Pour viter cela nettoyez r guli rement la vanne a bille et le joint 1 Retirez les petits d bris pr sents sur la vanne bille d vacuatio
Download Pdf Manuals
Related Search