Home

la version pdf

Contents

1. Ne pas exposer la chaleur lev e ou une flamme nue Ne pas incin rer Recyclable Consulter les consignes d utilisation Ne pas endommager ou ne pas craser Suivre les proc dures appropri es pour mat riaux usage unique R pond aux exigences de la directive m dicale europ enne pour le mat riel m dical a bd BBH BOB 57 DAC 510E FR Rev C Limitation de la temp rature Utilisation avant yyyy mm ann e en 4 chiffres mois en 2 chiffres D fibrillation prot g e connexion patient de type BF Date de fabrication Ne pas r utiliser Pour des utilisateurs des Etats Unis uniquement 58 DAC 510E FR Rev C Num ro de catalogue 10 Contacts Defibtech L L C 741 Boston Post Road Guilford CT 06437 T l 203 453 4507 Fax 203 453 6657 Emails sales defibtech com Ventes reporting defibtech com D claration de Mat riel M dical service defibtech com Entretien et R parations Repr sentant Europ en Autoris Emergo L Europe Molenstraat 15 2513 BH DEN HAAG NEDERLAND Pays Bas T l 31 70 345 8570 Fax 31 70 346 7299 CE 0197 59 DAC 510E FR Rev C
2. suspendue 28 DAC 510E FR Rev C Continuez pendant 5 4 3 2 17 Arr tez la r animation ceci indique que l utilisateur doit arr ter de r animer Cette phrase est prononc e pendant les derni res secondes de la s quence de deux minutes de r animation afin d informer l utilisateur que l unit fonctionne encore normalement et que la p riode de 2 minutes se termine Arr tez maintenant Ne touchez pas le patient ceci indique que la p riode de deux minutes de r animation est termin e et que l utilisateur doit arr ter la r animation L unit entrera en mode d analyse et l indicateur LED analyse en cours clignotera 29 DAC 510E FR Rev C 4 9 Proc dures apr s l utilisation Apr s que le DAE LIFELINE ait t employ sur un patient l appareil doit tre nettoy selon les proc dures dans la section nettoyage et tre pr par pour le prochain usage Les tapes suivantes doivent tre ex cut es e Enlever la batterie e Enlever la carte DDC install e carte de r cup ration des informations Remplacez la par une nouvelle carte DDC e R ins rer l ensemble batteries V rifier que autotest d insertion de l ensemble batteries se fasse e Relier un nouveau sachet lectrodes s assurer que le sachet n est pas p rim e Maintenir le bouton ON OFF pendant au moins cinq secondes pour lancer un autotest manuellement l appareil rapportera le statut d autotest et le co
3. 28 19 61 31 0 69 8 1 6 4 Conclusion Plus de patients ont t d fibrill s avec succ s lors du premier choc bi phasique que lors du choc monophasique Finalement la forme d onde bi phasique de d fibrillation a des taux de r ussite plus lev s que la forme d onde monophasique Le pourcentage de retour la circulation spontan e ROSC est plus lev apr s des chocs bi phasigues Les taux de survie l admission et la sortie de l h pital n taient pas statistiquement diff rents entre les deux formes d onde 53 DAC 510E FR Rev C 8 2 L ensemble batteries 8 2 1 Batteries de haute capacit au lithium Cat gorie Sp cifications Mod le DBP 2800 Type de la batterie principale 15VDC 2800 mAh dioxyde de Lithium Mangan se Jetable recyclable non rechargeable Capacit Une nouvelle batterie fournira 300 chocs ou 16 heures de fonctionnement en continu 25 C Temps de charge batterie neuve Dur e de conservation avant l installation Typiquement lt 6 secondes Typiquement gt 5 ans Dur e de vie apr s installation En g n ral jusqu 7 ans note pr installation plus post installation dur e de vie totale de 10 ans Batterie de l indicateur d tat op rationnel IEO 9VDC 1200 mAh dioxyde de Lithium Manganese Jetable recyclable non rechargeable Dur e de conservation de la batterie IEO avant l installation Typiquement gt
4. Bip L appareil a d tect une anomalie pour Allumer l appareil pour lancer l autotest attirer l attention de l utilisateur pp P L indicateur diode clignotant de appareil ne Echec du mat riel fonctionne pas Lancer autotest manuellement renvoyer l appareil pour un entretien 5 8 R parer Le DAE LIFELINE ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Si n cessaire renvoyer l appareil un centre agr e Se r f rer la section contacts pour de plus amples renseignements 41 DAC 510E FR Rev C 42 DAC 510E FR Rev C 6 Accessoires du DAE LIFELINE Ce chapitre d crit les composants et les accessoires qui peuvent tre utilis s avec le Defibtech DAE LIFELINE L information pour obtenir des composants et des accessoires de rechange est incluse dans la section entrer en contact avec 6 1 Electrodes de D fibrillation Monitoring Le DAE LIFELINE utilise des lectrodes de d fibrillation et de surveillance auto adh sives de Defibtech pour adultes et ou p diatriques pour des enfants de moins de 8 ans Ces lectrodes remplissent deux fonctions e Permettre l appareil de lire le trac de lectrocardiogramme du patient ECG e Fournir si n cessaire l nergie de d fibrillation au patient Les lectrodes auto adh sives de d fibrillation et de surveillance de Defibtech se trouvent dans un sachet scell et peuvent tre stock es reli es l appareil Quand le DAE LIFELINE
5. Indicateur Actif IEO de la batterie C est une batterie au lithium de 9V qui fournit l nergie l indicateur actif Elle est ins r e dans un compartiment de l ensemble batterie O Connecteur lectrodes patient Ins rer le connecteur des lectrodes patient dans le port G pour relier les lectrodes au DAE LIFELINE 3 DAC 510E FR Rev C 1 3 Indications Le DAE LIFELINE est indiqu pour tre utilis sur des victimes d un arr t cardiaque soudain quand le patient est e Sans connaissance e Ne respire pas Pour des patients en dessous de 8 ans utiliser les lectrodes p diatriques 1 4 Contre indications Le DAE LIFELINE ne devrait pas tre employ si le patient montre un des signes suivants e Il est conscient e Il respire e Il aun pouls d tectable 1 5 Conditions de formation d utilisateur Pour se servir sans risque et d une fa on efficace du DAE LIFELINE son maniement doit tre confi des personnes r pondant aux exigences suivantes e Formation l utilisation du DAE Defibtech Lifeline et ou formation la d fibrillation conform ment aux r glementations locales d tat provinciales ou nationales Toute formation compl mentaire requise par le m decin prescripteur e La connaissance et la compr hension compl te du mat riel pr sent dans ce manuel d utilisateur 4 DAC 510E FR Rev C 2 Dangers avertissements et messages d attention Ce chapitre inclut une liste de danger
6. moires de Defibtech DDC Defibtech Data Cards La DDC facultative introduite dans une fente du DAE permet au DAE d enregistrer les donn es d v nements et les donn es audio cartes audio permises uniquement si un espace est disponible sur la carte l enregistrement audio n est disponible que pour des unit s avec les cartes m moires audio programm s de Defibtech Les informations d v nements stock s dans la m moire interne du DAE peuvent tre t l charg es sur une DDC pour les consulter 1 2 Le DAE LIFELINE de Defibtech A Haut parleur Le haut parleur met des messages vocaux d indications et d actions quand le DAE LIFELINE est allum Le haut parleur met galement un avertissement sonore bip quand l appareil est en mode attente et a d tect un probl me qui exige l attention de l utilisateur B Bouton SHOCK Ce bouton clignotera quand un choc est recommand appuyer sur ce bouton pour fournir le choc au patient Ce bouton est inactif en dehors du clignotement C Analyse en cours LED diode luminescente Cette diode verte clignote quand le DAE LIFELINE analyse le rythme de l ECG du patient D Ne pas toucher le patient LED Cette diode rouge clignote quand le DAE LIFELINE d tecte un mouvement ou toute autre interf rence qui emp che l analyse du signal ou quand l utilisateur touche o d place le patient E V rifier les lectrodes LED Cette diode rouge clignote quand le DAE
7. nergie de l indicateur ind pendamment de l ensemble batterie permettant ainsi l ensemble batterie d avoir une plus longue dur e de vie L appareil fonctionnera galement sans batterie 9V install e dans l ensemble batterie mais indication de statut actif ne sera pas fonctionnelle Si aucune batterie 9V n est install e le statut peut encore tre v rifi en allumant l appareil Une batterie neuve de 9V lithium devrait tre utilis e uniquement comme batterie de remplacement Se r f rer la section d entretien pour plus d informations sur les batteries de rechange La batterie 9V est install e dans un compartiment de l ensemble batterie Pour l installer enlever le couvercle couvrant le compartiment de la batterie 9V en poussant dessus dans le sens de la longueur Le couvercle glissera et se d tachera de l ensemble batterie Ins rer la batterie 9V dans le compartiment de la batterie 9V en sorte que les A contacts sur la batterie touchent les contacts dans ensemble K 12 DAC 510E FR Rev C batterie L orientation des contacts de batterie est montr e dans une image sur le fond int rieur du compartiment de la batterie 9V Replacer le couvercle de la batterie 9V en le pla ant dans la position presque ferm e et faire glisser pour fermer Si l ensemble batterie est stock en dehors de l appareil du DAE pendant une p riode prolong e l enl vement de la batterie 9V prolongera la dur e de vie de celle ci No
8. thode EN61000 4 3 1998 Niveau 3 force de champ 10V m gamme de fr quence porteuse 26 M gahertz 1 gigahertz Modulation AM index de 80 pour cent 3 fr quences 1 5 et 20 hertz 49 DAC 510E FR Rev C 8 1 3 D fibrillateur Cat gorie Sp cifications Forme d onde Bi phasique exponentielle tronqu e nergie Adulte nominal de 150 J fourni dans une charge 50 ohms Enfant nominal de 50 J fourni dans une charge 50 ohms Commande de charge Automatique par le syst me d analyse patient Temps de charge du conseil de choc Typiguement lt 6 secondes avec une batterie neuve DBP 2800 lt 9 secondes avec une batterie neuve DBP 1400 Le temps de charge peut augmenter en fin de vie de la batterie et pour des temp ratures inf rieures 10 C Indication compl te de charge e Clignotement en rouge du bouton CHOC e Message de sollicitation vocal appuyer sur bouton choc clignotant D livrance du choc Le choc est fourni par une simple pression sur le bouton CHOC D SARMEMENT Automatique Si le syst me patient d analyse d cide que le rythme ne n cessite pas ou plus de choc ou Dans les 30 secondes apr s chargement si l utilisateur n a pas appuy sur le bouton SHOCK ou Si les lectrodes de d fibrillation sont enlev es du patient ou Si les lectrodes de d fibrillation sont d branch es de l appareil Manuel Si l op rateur appuie sur le bouton OFF
9. tout moment cela d sarme et arr te le dispositif 8 1 4 Caract ristiques de l onde Par une forme d onde bi phasique exponentielle tronqu e le DAE LIFELINE fournit aux patients pr sentant des imp dances s tendant de 25 180 ohms un choc 150 J V max vi La forme d onde est ajust e pour compenser l Imp dance Patient mesur e comme suit 50 DAC 510E FR Rev C Adulte Imp dance Patient Phase A dur e Phase B dur e nergie d livr e Ohms milliseconde milliseconde Joules 25 2 83 2 83 150 50 4 09 4 09 150 5 97 150 8 0 150 8 1 5 Syst me d analyse du patient Le syst me d analyse du patient du DAE LIFELINE s assure que imp dance lectrodes patient est dans la marge appropri e et analyse le rythme de l ECG du patient pour d terminer si un choc est exig Lors d une premi re tape de traitement de signal d ECG des donn es ECG sont re ues et le traitement num rique est fait pour supprimer les bruits haute fr quence de la ligne de base Une tape de traitement des signaux d ECG identifie et enl ve les art facts du signal de l ECG du patient les art facts peuvent r sulter de diff rentes sources incluant mouvement du patient respiration contractions musculaires et stimulateurs Si des art facts excessifs interf rences et ou mouvements sont pr sents dans le signal d ECG emp chant le syst me d analyse du patient du DAE LI
10. 44 DAC 510E FR Rev C La DDC est ins r e dans une fente au dessus de l ouverture de la batterie dans le DAE se r f rer la section installer la carte m moire Une nouvelle carte DDC doit tre employ e chaque fois que le DAE est actionn pour maximaliser le temps d enregistrement Un nouveau dossier d v nement est cr sur la DDC chaque fois que le DAE est allum et l information est enregistr e les cartes de DDC peuvent contenir un maximum de 255 dossiers d v nements e Le temps pendant lequel le DAE a t allum e D autres donn es comme donn es d ECG donn es de temps donn es audio carte audio uniquement tapes importantes d v nements telles que la d tection de mouvements le conseil de choc l information de d livrance de choc Quand le stockage disponible sur une DDC audio devient critique le DAE cessera d enregistrer les donn es audio moins critiques afin d essayer d enregistrer au moins une heure ECG le temps d enregistrement total est limit par l espace disponible sur la DDC Les donn es d un v nement pr c dent ne seront pas effac es Si la DDC est pleine le DAE sera toujours fonctionnel et la documentation d v nement la plus critique pour la session courante est encore enregistr e int rieurement L information concernant des v nements int rieurement enregistr e peut tre t l charg e pour la relecture en externe en ins rant une DDC vierge dans l emplaceme
11. 5 ans Dur e de vie de la batterie IEO apr s installation En g n ral gt 1 an 8 2 2 Ensemble batteries standard au lithium Cat gorie Sp cifications Mod le DBP 1400 Type de batterie principale 15VDC 1400 mAh dioxyde de Lithium Mangan se Jetable recyclable non rechargeable Capacit Un nouvel ensemble batterie fournira typiquement 125 chocs ou 8 heures de fonctionnement en continu 25 C Temps de charge paquet neuf Typiquement lt 9 secondes Dur e de conservation avant l installation Typiquement gt 5 ans Dur e de vie apr s installation En g n ral jusqu 5 ans Batterie de l indicateur d tat op rationnel IEO 9VDC 1200 mAh dioxyde de Lithium Mangan se Jetable recyclable non rechargeable Dur e de conservation de la batterie d IEO avant l installation Typiquement gt 5 ans Dur e de vie de la batterie IEO apr s installation DAC 510E FR Rev C En g n ral gt 1 an 8 3 Electrodes auto adh sives de D fibrillation Surveillance Utiliser uniquement les lectrodes de Defibtech avec le DAE LIFELINE Les lectrodes auto adh sives d fibrillation surveillance de Defibtech pr sentent les caract ristiques suivantes e a Mod le DDP 100 DDP 200P Type Adulte Enfant lt 8 ans Utilisation pr vue Usage unique Usage unique Adh rence Auto adh sif Auto adh sif Supe
12. 510E FR Rev C A ATTENTION 2 3 G n ralit s A ATTENTION 10 DAC 510E FR Rev C Un mauvais entretien peut emp cher le fonctionnement du DAE LIFELINE Entretenir le DAE LIFELINE uniquement comme d crit dans ce manuel d utilisateur Le DAE ne contient aucune pi ce que l utilisateur peut entretenir Ne pas d monter l appareil l utilisation de ce dispositif fait l objet d une r glementation Se r f rer la loi en vigueur dans votre pays 3 Installation du DAE LIFELINE Ce chapitre d crit les tapes exig es pour rendre votre DAE LIFELINE de Defibtech op rationnel Le DAE LIFELINE est con u pour tre stock dans un tat pr t l emploi Ce chapitre indique comment pr parer le dispositif pour qu en cas de besoin peu d tapes soient exig es pour commencer utiliser le dispositif 3 1 Vue d ensemble Les composants et les accessoires suivants sont inclus avec votre DAE LIFELINE Replacements et d autres accessoires sont d taill s dans la section accessoires du DAE LIFELINE Avant de commercer identifier chaque composant et assurez vous d tre en possession de toutes les composantes DAE LIFELINE Batterie 9V au lithium Paguet lectrodes de d fibrillation ensemble batterie Defibtech Data Card DDC en option Le Manuel d Utilisateur 11 DAC 510E FR Rev C 3 2 Installation de la carte m moire DDC La Defibtech Data Card DDC est employ e
13. D s qu une carte est compl tement remplie l enregistrement s arr tera mais l enregistrement interne d ECG continuera 8 5 DefibView DefibView est un programme d application bas sur PC qui permet l examen des donn es d ECG ainsi que d autres param tres de patient et de performances de l appareil apr s un v nement de Secours DefibView fonctionne sur divers syst mes d exploitation de Windows tels que Windows 98 Windows 2000 et Windows XP Les conditions minimales de syst me requises pour une ex cution ad quate du programme sont les suivantes e Processeur Pentium II 300 m gahertz e M moire syst me de 32 Mo e Espace libre de 100 Mo sur le disque dur Se r f rer la documentation de DefibView pour une description compl te de l application DefibView est disponible pour le t l chargement sur le site Web de Defibtech www defibtech com 56 DAC 510E FR Rev C 9 Glossaire des symboles Signification Pr sence de haute tension Se r f rer aux consignes d utilisation le manuel d utilisateur Bouton de choc SHOCK d livre le choc de d fibrillation au patient quand le dispositif est pr t choquer SEE ON OFF Bouton de d sarmement Allume le dispositif quand il est teint Eteint le dispositif quand il est allum D SARME le dispositif quand il est charg et puis teint Attention consulter les documents d accompagnement le manuel d utilisateur
14. DAC 510E FR Rev C 4 5 Analyse du rythme cardiaque D s que le DAE LIFELINE aura d termin que les lectrodes tablissent un bon contact avec le patient le DAE commencera l analyse du rythme de l ECG L appareil analyse le signal de l ECG et d termine si un rythme choquable o non choquable est pr sent Tout en analysant le DAE continuera surveiller les raccordements des lectrodes et interrompra l analyse s il d tecte un probl me lectrodes II continuera galement surveiller les mouvements ou interf rences excessives et interrompra l analyse si ces conditions sont d tect es Instructions vocales en relation avec l analyse Analyse du rythme cardiaque en cours Ceci indique que le DAE LIFELINE analyse activement le signal de l ECG du patient Le DAE continuera d analyser jusqu ce qu il ait d termin si un rythme est choguable ou non ou si l analyse est interrompue pour quelque raison que ce soit La diode de contr le clignotera vert pendant cette p riode Ne pas toucher le patient Ceci indique que le DAE LIFELINE essaye d analyser le rythme cardiaque du patient et que l utilisateur ne peut pas toucher le patient Ce message sera mis au d but de la p riode d analyse et aussi si un mouvement ou une interf rence est d tect La diode de contr le clignotera rouge pendant cette p riode Analyse interrompue Ceci indique que le DAE LIFELINE a d termin que l analyse pr cise de l E
15. LIFELINE D s qu une unit de l ensemble batterie comprenant une batterie de 9V non d charg e est install e dans le DAE LIFELINE un indicateur diode situ dans le coin de l appareil indique le statut de l appareil Si l appareil est totalement op rationnel l indicateur actif IEO clignotera en vert par contre si l appareil doit tre v rifi l IEO clignotera en rouge Lorsque l IEO clignote en rouge et qu une bonne batterie de 9V est install e l appareil mettra galement p riodiquement un son bip bip pour attirer son attention l indicateur est actionn par une batterie de 9V remplacable dans l ensemble batterie Si la batterie 9V est d charg e l indication de statut actif ne sera pas disponible Dans ce cas la batterie 9V doit tre imm diatement remplac e pour reconstituer l indication de statut actif Si la batterie 9V est puis e le DAE LIFELINE sera enti rement fonctionnel et pourra toujours tre employ dans son tat normal e Arr t la batterie n est pas install e le DAE est d fectueux ou la batterie 9V est d charg e Installer une unit de batterie fonctionnelle ou remplacer la batterie 9V dans l appareil de batterie Indicateur i d tat Vert continu DAE LIFELINE est allum et fonctionne PS normalement op rationnel IEO Clignotement vert DAE LIFELINE est teint et pr t fonctionner Clignotement rouge DAE LIFELINE est teint et le DAE ou la batterie a besoin d tre v
16. PARER 25 5 u el nie ina TP ve une lee on uro 41 6 Accessoires du DAE LIFELINE oosonnonnonnnnnn nn nen nn nen nn nnnnn 43 6 1 Electrodes de D fibrillation Monitoring 43 6 2 L nsemble batteries sisiran enana vla iaia iets 43 6 2 1 Indicateur d tat op rationnel de l ensemble batteries 44 6 2 2 Batterie de l indicateur actif 6 3 Cartes M MOIN S 5 u tok can Ca demandes ka ai ete 6 4 Informations pour le recyclage 6 4 1 Assistance lors du recyclage 46 6 42 Pr parations NAN E vente oe 46 6 43 Emballage rnrn alpina entire etant 46 6 4 4 Avis l union europ enne des consommateurs ener 46 7 Visualisation des v nements 7 1 Cartes m moires de Defibtech 7 2 T l chargement des donn es internes 8 Caract ristiques Techniques 8 1 Defibtech DAE LIFELINE 8 1 1 Physique 8 1 2 Environnement 8 1 3 D fibrillateur 8 1 4 Caract ristiques de l onde 8 1 5 Syst me d analyse du patient 8 1 5 1 Crit res de Rythmes choquables 8 1 5 2 Performance du syst me d analyse du patient 8 1 6 Sommaire clinique OSO Blete E a E e A SPE aa Ta A SRE 8 1 6 2 M thodes ONO 3 ROSUIQUS IE E pec pests seas eaea op rana e E E EAE E N E 8 1 6 4 Conclusion 8 2 L ensemble batteries 8 2 1 Batteries de haute capacit au lithium oooononnoonnnvnnernnnn nn 8 2 2 Ensemble batterie
17. application correcte des lectrodes est essentielle pour l analyse efficace du rythme cardiaque du patient et de la d livrance d un choc s il y a lieu Enlever les lectrodes du sachet en d chirant le sachet suivant la ligne pointill e pres du c t sup rieur du paquet Enlever les lectrodes du sachet et suivre les indications et l illustration situ e sur le sachet des lectrodes de d fibrillation montrant le placement appropri des lectrodes de d fibrillation Enlever le support protecteur de chaque lectrode avant de la placer comme illustr sur l lectrode Enlever uniquement la protection quand l lectrode est pr te tre plac e Placer les lectrodes avec le c t adh rant sur la peau du patient Le placement des lectrodes sur des enfants en bas ge en dessous de 8 ans diff re du placement des lectrodes sur des adultes ou des enfants au dessus de 8 ans Placer donc les lectrodes comme indiqu sur le diagramme Pour des adultes et des enfants au dessus de Pour des enfants en bas ge en dessous de 8 8 ans utiliser des lectrodes adultes placer ans utiliser des lectrodes p diatriques placer une lectrode en dessous de la clavicule droite une lectrode au centre de la poitrine et une au du patient comme illustr Placer la deuxi me centre du dos comme illustr lectrode sur les c tes du cot gauche du patient en dessous du sein gauche galement comme illustr 21 DAC 510E FR R
18. clignote avec une lumi re rouge ou ne clignote pas du tout le DAE LIFELINE a besoin d un entretien se rapporter la section examiner indicateur actif pour plus d informations 15 DAC 510E FR Rev C 16 DAC 510E FR Rev C 4 Utilisation du DAE LIFELINE Ce chapitre d crit comment employer le DAE LIFELINE Le DAE LIFELINE a t con u pour une utilisation simple permettant l utilisateur de se concentrer sur le patient II n y a que deux boutons de commande et quatre indicateurs avec diode luminescente LED Les messages vocaux de sollicitation sont concis facilement compr hensibles et guident l utilisateur pour l emploi de l appareil Les sections suivantes d crivent en d tail comment employer le DAE LIFELINE Les tapes de base pour l usage sont e Allumer le DAE LIFELINE en appuyant sur le bouton ON OFF e Relier les lectrodes au DAE si ce n est pas encore fait e Placer les lectrodes sur le patient suivre les instructions mentionn es sur le sachet des lectrodes e Suivre les messages vocaux e Appuyer sur le bouton SHOCK si demand par le DAE 4 1 Vue d ensemble Connecteur lectrodes Indicateur tat ra op rationnel IEO defibtech Bouton o marche arr t OFF v rifier les lectrodes Indicateurs LED ne pas toucher le patient analyse en cours Bouton de choc Haut parleur 17 DAC 510E FR Rev C 4 2 V rification du statut du DAE
19. de Sensibilit gt 95 Defibrillators for Public Access Defibrillation Recommendations for Specifying and Reporting Arrhythmia Analysis Algorithm Performance Incorporating New Waveforms and Enhancing Safety American Heart Association AHA Task Force on Automatic External Defibrillation Subcommittee on AED Safety and Efficacy Circulation 1997 95 1677 1682 8 1 6 Sommaire clinique Le DAE LIFELINE emploie une forme d onde bi phasique exponentielle tronqu e avec des caract ristiques essentiellement quivalentes aux caract ristiques de forme d onde du dispositif utilis dans l tude cit e ci dessous Le DAE LIFELINE n a pas fait l objet d une tude clinique publi e Schneider T Martens PR Paschen H et al Multicenter randomized controlled trial of 150J biphasic shocks compared with 200 to 360 J monophasic shocks in the resuscitation of out of hospital cardiac arrest victims Circulation 2000 102 1780 1787 DAC 510E FR Rev C 8 1 6 1 But Cette tude tente de comparer le D fibrillateur Automatique qui a fourni des chocs bi phasiques 150 J avec le D fibrillateur Automatique qui a fourni des chocs monophasiques de grande nergie 200 360 J 8 1 6 2 M thodes Le choix des DAE a t d termin quotidiennement a l avance par randomisation selon la forme d onde de d fibrillation dans quatre services m dicaux de secours Les premiers r pondants ont employ s les DAE a la forme d onde bi phasiques
20. entretien d un service qualifi 2 2 Ex cution Inexacte du dispositif 2 2 1 Environnement d utilisation AVERTISSEMENT A ATTENTION interf rence de la fr quence par radio FR des dispositifs tels que les t l phones cellulaires et les radios bidirectionnelles peuvent perturber l analyse et donner une information inexacte du DAE Selon le IEC 801 3 une distance de 2 m tres entre les dispositifs de RF et le DAE LIFELINE est recommand e Bien que le DAE LIFELINE soit con u pour une grande vari t d utilisations sur le terrain une manipulation peu soigneuse en dehors des caract ristiques peut provoquer des dommages a l appareil 7 DAC 510E FR Rev C 2 2 2 Electrodes A AVERTISSEMENT A ATTENTION 2 2 3 Analyse Patient A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT 8 DAC 510E FR Rev C Utiliser uniquement les lectrodes auto adh sives jetables de d fibrillation surveillance de Defibtech Utiliser uniquement les batteries et autres accessoires fournis par Defibtech ou ses distributeurs agr es La substitution des accessoires non approuv s par Defibtech peut provoquer un fonctionnement incorrect de l appareil Suivre toutes les instructions marqu es sur l tiquette des lectrodes de d fibrillation Utiliser les lectrodes de d fibrillation avant leur date de p remption Ne pas r utiliser les lectrodes de d fibrillation Jeter les lectrodes de d fib
21. es et doivent tre jet es Ins rer l extr mit du connecteur du c ble des lectrodes de d fibrillation dans le port du connecteur des lectrodes sur le coin du DAE LIFELINE comme illustr Serrer le connecteur des lectrodes fermement jusqu ce qu il soit enti rement fix dans l appareil 34 DAC 510E FR Rev C Le sachet des lectrodes peut alors tre stock dans la fente de stockage des lectrodes au dos du DAE LIFELINE Apr s le branchement du connecteur des lectrodes l appareil pousser le sachet des lectrodes avec les images du rev tement du paquet vers le haut et en dehors extr mit arrondie d abord dans le compartiment de support des lectrodes au dos du DAE Quand le sachet des lectrodes est enti rement ins r serrer le c ble dans la cannelure situ e au dos de l appareil pour le tenir en place et replier le c ble excessif derri re le sachet des lectrodes Attention Les lectrodes sont pr vues pour un usage unique et doivent tre jet es apr s utilisation ou si le sachet a t ouvert 5 2 5 Dates de p remption v rification des lectrodes et des batteries Il est important que les lectrodes et les batteries ne soient pas employ es apr s leurs dates de p remption La date de p remption du sachet des lectrodes est imprim e l ext rieur du sachet scell La date de p remption de la batterie est imprim e sur l tiquette situ e sur l ensemble batteries l ensembl
22. la r animation si n cessaire pendant deux minutes L affichage LED analyse en cours restera inactif pour indiquer que la surveillance l arri re plan du rythme a t suspendue 77 r 1 ontr lez les voies respiratoires Contr lez la respiration ceci indique que l utilisateur doit contr ler l tat du patient pour d terminer s il y a lieu de r animer Si n cessaire commencez r animer ceci indique que l utilisateur doit r animer si n cessaire pendant deux minutes L unit ne surveillera pas le rythme de l ECG du patient pendant ces deux minutes de r animation L affichage LED analyse en cours restera inactif pour indiquer que la surveillance l arri re plan du rythme a t suspendue Continuez pendant x secondes ou Continuez pendant 1 minute et x secondes Ceci indique que l utilisateur doit continuer la r animation si n cessaire respectivement pendant x secondes de plus ou pendant 1 minute et x secondes de plus L unit ne surveillera pas le rythme de l ECG du patient pendant ces deux minutes de r animation L affichage LED analyse en cours restera inactif pour indiquer que la surveillance l arri re plan du rythme a t suspendue Continuez ceci indique que l utilisateur doit continuer la r animation si n cessaire Cette phrase est prononc e par l unit qui ordonne l utilisateur de continuez pendant x secondes ou de c
23. n cessaire pour l installation en cas d urgence Le DAE LIFELINE doit tre stock avec le connecteur des lectrodes branch l appareil Cependant si des lectrodes sont endommag es ou mal reli es on peut changer lectrodes pendant une urgence Le connecteur des lectrodes est sur le coin du DAE Pour enlever un vieil ensemble lectrodes tirer fermement sur le connecteur des lectrodes Ne pas r utiliser les lectrodes Ins rer le connecteur pour les nouvelles lectrodes comme indiqu Le connecteur s introduira dans la fente Si le connecteur ne s adapte pas tourner le connecteur avant d essayer encore Ins rer le connecteur fermement jusqu ce qu il soit compl tement encliquet dans l appareil Si vous n avez pas d usage imm diat des lectrodes le sachet lectrodes peut alors tre stock dans la fente de stockage des lectrodes au dos du DAE LIFELINE Apr s avoir branch le connecteur des lectrodes l appareil pousser le sachet des lectrodes avec les images du rev tement du paquet vers le haut et en dehors extr mit arrondie d abord dans le compartiment de support des lectrodes au dos du DAE Quand le sachet des lectrodes est enti rement ins r serrer le c ble dans la cannelure situ e au dos de l appareil pour le tenir en place et replier le c ble superflu derri re le sachet des lectrodes 20 DAC 510E FR Rev C 4 4 5 Application des lectrodes sur le patient L
24. pour stocker les v nements et les informations audio enregistr s lors de chaque D utilisation du DAE Lorsque le DAE LIFELINE fonctionne sans DDC les v nements sont stock s l int rieur de l appareil Les diff rentes versions de DDC stockent diff rentes quantit s d informations Les DDC sont disponibles en des versions qui stockent les informations audio et des versions qui ne les stockent pas Se r f rer aux sp cifications techniques de la DDC pour les capacit s exactes de m moire Les DDC peuvent tre pass es en revue avec un progiciel sur PC s par voir la section visionnement d v nements Pour installer la DDC enlever l ensemble batterie et ins rer la DDC c t tiquette au dessus dans la fente mince au dessus de l emplacement pour l ensemble batterie La carte doit s encliqueter dans son emplacement et tre niveau gal Si la carte ne s enfonce pas elle a pu tre mise l envers Dans ce cas enlever la carte la retourner puis ins rer nouveau Pour enlever la DDC appuyer sur la carte La DDC sera partiellement ject e et peut tre enlev e en retirant le reste de la carte 3 3 Installation de la batterie 9V indicateur de l tat actif Une batterie utilisateurinterchangeable lithium 9V situ e l int rieur de l ensemble batterie fournit l nergie pour indiquer l tat actif IEO Actif Status Indicator Cette batterie auxiliaire au ithium est utilis e pour fournir l
25. remplacer l ensemble batteries d s que possible Instruction vocale Ensemble batteries faible La capacit de l Ensemble batteries devient basse L appareil fonctionnera pour traiter des pile 9V basse ou faisant d faut patients remplacez la batterie 9V d s que possible Instruction vocale Remplacez la pile 9 Volts S assurer que le connecteur des Connecteur des lectrodes non reli lectrodes est orient correctement et Instruction vocale est enti rement ins r Connectez les lectrodes z F 2 Connecteur des lectrodes cass Remplacer les lectrodes Le connecteur de l appareil est cass Retournez l appareil vers un centre agr e Electrodes non reli es au patient Placer les lectrodes sur le patient Instruction vocale Appliquez les lectrodes sur la poitrine nue du patient comme illustr Electrodes n tablissant pas de bon V rifier le raccordement des lectrodes contact avec le patient au patient Electrodes ou c ble des lectrodes 3 Remplacer les lectrodes endommag es Instruction vocale Electrodes s ches Remplacer les lectrodes Mauvais contact des lectrodes sur le patient ou Appliquez les Raccordement partiel des lectrodes lectrodes fermement V rifier que les lectrodes sont plac es correctement sur le patient Instruction vocale S parer et placer correctement les v rifiez lectrodes lectrodes sur le patient I
26. 1 1 Physique Cat gorie Sp cifications Taille 8 5 x 11 8 x 2 7 pouces 22 x 30 x 7 cm Poids Approximativement 4 2 livres 1 9 kg avec la batterie DBP 1400 Approximativement 4 4 livres 2 kg avec la batterie DBP 2800 8 1 2 Environnement Cat gorie Sp cifications Emploi Entretien Temp rature 0 50 C 32 122 F Humidit 5 95 sans condensation Ressource Stockage Temp rature 0 50 C 32 122 F Humidit 5 95 sans condensation Altitude 150 a 4500 m 500 a 15000 pieds MILSTD 810F 500 4 Proc dure II Choc 1 m tre sur toutes les faces les coins en mode pr t MIL STD 810F 516 5 Proc dure IV Vibration Terre MILSTD 810F 514 5 Cat gorie 20 H licopt re RTCA DO 160D section8 8 2 Cat R Zone 2 Courbe G Avion jet RTCA DO 160D section8 Cat H Zone 2 Courbe B amp R Protection contre les corps solides et l eau EC60529 classe IP54 prot g contre la poussi re et les projections d eau batterie install ESD environnement lectromagn tique D charge lectrostatique EN61000 4 2 1998 Niveau 4 l air jusqu 8 kV contact jusqu 6 kV EMC mission Limites EN60601 1 2 1993 M thode EN55011 1998 groupel Niveau B pour ne pas exc der le uV de DB 30 de 30 Hertz 230 m gahertz et pour ne pas exc der le uV du DB 37 de 230 1000 m gahertz EMC Immunit Limites EN60601 1 2 1993 M
27. 5 Entretien a 2 3 G n ralit s ioa anane u k va i un 3 Installation du DAE LIFELINE srrernnnonnnne r nn nn n neni 11 3 1 V e d ensemble voi sictuccteisevissciesade cadens sites ia hula dasa kabanos Tula osa 11 3 2 Installation de la carte m moire DDC 12 3 3 Installation de la batterie 9V indicateur de l tat actif 512 3 4 Installer et enlever l ensemble batterie 13 3 5 Connexion des lectrodes 14 3 6 Lancement des Autotests Manuels 15 3 7 Stockage du DAE LIFELINE 4 Utilisation du DAE LIFELINE 2 0 ceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeneneeenenee 17 4 1 Vu d ensemble 55 12 24 24 2001101 22110420241 aaa aaa aaa E a NEEE ENNER 17 4 2 V rification du statut du DAE LIFELINE ss 18 4 3 Allumer l DAE LIFELINE 2 55 052225tis csccutacaeenoncsencoceageemeencesnctogentesest 18 DAC 510E FR Rev C DAC 510E FR Rev C AA Pr paration soraira a v i o ranu ra do 19 44T Appelez de l aider ala 19 4 4 2 Pr paration du batient 2215257inn rire entr diner ie 19 4 4 3 Ouverture du sachet d lectrodes ou eeeecescceseceeeeceneeeeeeeteeeneeestneees 19 4 4 4 Connexion des lectrodes de d fibrillation au DAE LIFELINE 20 4 4 5 Application des lectrodes sur le patient cc
28. 7 2 T l chargement des donn es internes Si une DDC n est pas install e dans l appareil l information choisie est enregistr e int rieurement dans le DAE LIFELINE l information enregistr e est limit e 47 DAC 510E FR Rev C e heure laquelle le DAE a t allum D autres donn es telles que les tapes importantes d v nements comme la d tection de mouvement l instruction de choc ou l information de la d livrance du choc e Huit secondes de donn es ECG juste avant une d cision de choc ou de la d cision de non choc huit secondes juste apr s chaque choc et toutes les donn es d ECG pendant la charge et pendant l attente des p riodes de choc Note Les donn es audio ne sont pas not es int rieurement Pour t l charger l information int rieurement not e ex cuter la proc dure suivante e Ins rer une DDC vierge dans l appareil e Allumer l appareil D s que l appareil est allum e pour acc der au mode de t l chargement de donn es appuyer et tenir le bouton ON OFF pendant au moins cinq secondes e Pour permettre l appareil d crire le contenu de la notation interne sur la DDC attendre que l appareil s teigne automatiquement Le DAE LIFELINE crira le contenu de la notation interne sur la DDC Cette information peut alors tre pass e en revue en utilisant le logiciel de DefibView 48 DAC 510E FR Rev C 8 Caract ristiques Techniques 8 1 Defibtech DAE LIFELINE 8
29. CG n est pas possible et a cess l analyse L utilisateur est incit r soudre le probl me voir la section d pannage Une fois que le probl me est r solu l appareil entrera nouveau dans le mode analyse La diode de contr le Analyse en cours ne clignotera pas pendant ce message Choc non conseill Ceci indique que le DAE LIFELINE a d termin qu un choc n est pas exig L unit ne se chargera pas et le bouton SHOCK ne sera pas activ l appareil ordonnera l utilisateur de commencer la r animation si n cessaire pendant deux minutes Choc conseill Ceci indique que le DAE LIFELINE a d termin qu un choc est recommand et l appareil commencera charger en pr vision d un choc de d fibrillation l analyse continuera et la diode de contr le clignotera vert pendant cette p riode 24 DAC 510E FR Rev C 4 6 D livrance du choc Si l algorithme d analyse de l ECG du DAE LIFELINE a d termin qu un choc est exig l appareil se chargera automatiquement en vue de la d livrance d un choc Pendant que le DAE se charge l appareil continuera analyser le rythme cardiaque du patient Si l unit d tecte que le rythme cardiaque a chang en un rythme qui ne n cessite pas de choc l unit interrompra le processus de chargement et ordonnera l utilisateur de commencer r animer si n cessaire pendant deux minutes En se chargeant le DAE continuera surveiller le raccordement des
30. D fibrillateur Automatis Externe DAE LIFELINE Defibtech Manuel de utilisateur Software v2 0 DAC 510E FR Rev C DAC 510E FR Rev C DAC 510E FR Rev C Notices Defibtech ne sera pas responsable pour les erreurs contenues ci dessous ou pour les dommages fortuits ou cons cutifs en rapport avec la fourniture l ex cution ou l utilisation de ce mat riel L information dans ce document est sujette changements sans avis pr alable Les noms et les donn es utilis es dans les exemples sont factices sauf indication contraire Garantie Limit e L information du manuel de l utilisateur du DAE Defibtech ne constitue aucune garantie quant au DAE Defibtech ou aucun produit annexe La Garantie Limit e comme formul e dans la documentation livr e avec les produits de Defibtech est la seule et unique garantie fournie et accept e par Defibtech L L C Copyright Copyright 2001 2008 Defibtech L L C Tous droits r serv s Aucune partie de cette documentation ne peut tre reproduite ou transmise sous n importe quelle forme ni par n importe quel moyen sans consentement formel et crit de Defibtech L L C Patents pending This product and its accessories are manufactured and sold under one or more of the following United States patents D514 951 6 955 864 D499 183 D498 848 6 577102 This product and its accessories are manufactured and sold under license to at least one or more of the following United St
31. E LIFELINE et indique l tat op rationnel de fonctionnement de l appareil II clignotera p riodiquement vert pour indiquer un tat enti rement fonctionnel S il est rouge clignotant ou pas clignotant du tout le DAE doit tre v rifi Lorsque l IEO clignote rouge et une bonne batterie de 9V est install e l appareil mettra p riodiquement un signal sonore pour attirer l attention Si l IEO ne clignote pas du tout la cause la plus probable est que la batterie d IEO de 9V doit tre remplac e Suivre les instructions dans la section remplacement de la batterie au lithium 9V IEO pour remplacer celle ci Une fois que la batterie a t remplac e par une batterie neuve l IEO devrait nouveau clignoter vert sinon la batterie pourrait tre d fectueuse Dans ce cas la batterie devra tre remplac e S il ne clignote toujours pas apr s l insertion d une nouvelle batterie le DAE LIFELINE n est pas op rationnel et a besoin d un entretien Si l IEO clignote rouge allumer le DAE LIFELINE Si l appareil ne s allume pas ou n met pas d instructions vocales le DAE n est pas op rationnel et exige un entretien Si l appareil s allume les messages vocaux indiqueront la nature du probl me 32 DAC 510E FR Rev C Instructions vocales pour l entretien Echec de autotest lors de la mise en marche code d entretien xxx Ceci indique que le DAE LIFELINE a chou lors de l autotest qu il n est pas op rationnel et qu
32. FELINE de d terminer exactement le rythme de l ECG du patient le syst me de traitement des signaux ECG informera l utilisateur de cette d tection L tape de traitement des signaux d ECG calcule galement la forme du signal d ECG Le signal d ECG et les donn es de la forme de ce signal sont alors trait s en routine lors de l analyse du signal d ECG Ces routines ex cutent l analyse spectrale et temporelle pour valuer la forme et le caract re de l ECG et pour calculer le rythme cardiaque du patient Le proc d de d tection d arythmie d termine le conseil de choc ou de non choc du patient en examinant les sorties de ces analyses une fois par seconde pendant une p riode de 5 7 secondes Le proc d de d tection arythmie utilise un certain nombre de param tres pour d terminer si un rythme doit tre choqu 8 1 5 1 Crit res de Rythmes choquables Le DAE LIFELINE est con u pour recommander un choc de d fibrillation quand il d tecte imp dance appropri e des lectrodes et une des conditions suivantes Fibrillation Ventriculaire Amplitude de cr te cr te au moins 200 Volts A Avertissement Quelques amplitudes tr s basses ou rythmes de basse fr quence de FV peuvent ne pas tre interpr t s comme choquables Tachycardie Ventriculaire Rythme cardiaque d au moins 180 bpm et l amplitude de cr te cr te d au flottement ventriculaire y compris et moins 200 HVolts TV polymorphe A Avertissement Quelqu
33. LIFELINE d tecte que les lectrodes sont mal ou pas appliqu es 2 E Bouton ON OFF Appuyer sur ce bouton pour allumer le DAE LIFELINE Appuyer DAC 510E FR Rev C galement sur ce m me bouton pour teindre le DAE G Port connecteur lectrodes ins rer le connecteur des lectrodes patient dans ce port pour relier les lectrodes au DAE LIFELINE H Ensemble batterie l ensemble batterie qui est remplacable fournit la source d nergie principale pour le DAE LIFELINE I Mise en place de l ensemble batterie Ins rer l ensemble batterie fermement dans cette ouverture jusqu ce que le verrou mette un clic J Bouton jection de l ensemble batterie Ce bouton lib re l ensemble batterie du DAE LIFELINE Pour l enlever appuyer sur le bouton jusqu ce que l ensemble batterie soit partiellement ject de l appareil K Indicateur Actif IEO Quand l appareil est teinte les clignotements verts de cet indicateur indiquent que l appareil est totalement op rationnelle et les clignotements rouges indiquent que l appareil n cessite l attention de l utilisateur ou l entretien L Electrodes patient Electrodes de d fibrillation surveillance qui sont plac es sur le patient Les lectrodes doivent tre stock es dans la zone de stockage des lectrodes indiqu e sur le dos de l appareil M Defibtech Data Card DDC Cette carte m moire facultative fournit des capacit s de m moire suppl mentaire au DAE LIFELINE N
34. Note autotest lanc manuellement peut tre interrompu en appuyant sur le bouton ON OFF pour arr ter l appareil L appareil peut alors tre imm diatement utilis pour traiter un patient Note Chaque fois que autotest est lanc manuellement l appareil fait un essai de choc interne Cet essai r duit la capacit de l ensemble batteries d un choc 5 2 4 Remplacement des lectrodes Les lectrodes de d fibrillation et de surveillance sont pr vues pour un usage unique Les lectrodes doivent tre remplac es apr s chaque utilisation ou si le sachet a t endommag Les lectrodes de d fibrillation et de surveillance du DAE LIFELINE sont fournies dans une poche scell e avec le connecteur et la partie du c ble expos e Le DAE LIFELINE est con u pour tre stock avec le c ble d lectrodes d j install Ceci permet aux lectrodes d tre stock es dans un tat pr connect pour un d ploiement rapide pendant une urgence Attention Ne pas enlever les lectrodes de d fibrillation du sachet scell jusqu ce que les lectrodes soient utilis es l emballage doit tre ouvert uniquement imm diatement avant l utilisation sinon les lectrodes peuvent se dess cher et devenir non fonctionnelles S assurer d abord que la date mentionn e sur le sachet lectrodes n est pas d pass e qu elles ne sont pas p rim es Les lectrodes dont la date de p remption est d pass e ne doivent pas tre utilis
35. ates patents 5 591 213 5 593 427 5 601 612 5 607454 5 611 815 5 617853 5 620 470 5 662 690 5 735 879 5 749 904 5 749 905 5 776 166 5 800 460 5 803 927 5 836 978 5 836 993 5 879 374 6 016 059 6 047212 6 075 369 6 438 415 6 441 582 Table des mati res 1 Introduction au DAE de la s rie LIFELINE 1 1 1 V e d ensemble 1111211 ss60k2 voaono vodna obuv iada l Il dle okato Hlava i vaha se 1 1 2 Le DAE LIFELINE de Defibtech nn 2 1 3 Indications 21 52 eshuuc ankov ent lens A tar lon r nu oa rura 4 1 4 Contr mdications 52 4582200802 sure Hra risua ou AENEA sova aza ln REEE EEA 4 1 5 Conditions de formation d utilisateur o0oooonnnnvnnnnnn nn nn 4 2 Dangers avertissements et messages d attention 5 2 1 Choc risque d incendie explosion PTT ETECtICIT sara times tintin o 2 12 l ensemble batterie arnir aE E E ET ini 2 13 Environnement d utilisation imienia ir intense De 2 14 Detibrillation Choe d livr inrer ava RERA 219 ENES EE EE ret rrerrcrer rere e 7 2 2 Ex cution Inexacte du dispositif 7 2 21 Environnement d utilisation 2 5252225hstihns va i ie sie hu hiazi ihlu ria 7 2122 2 LE O1 01 0 CRE TRE R D ie ets 8 2 2 3 Analyse Patient sise 8 224 D livrance d CROC pic dian iene ante ads lll 9 2 2
36. au dessus de l ouverture de la l ensemble batteries La carte doit s encliqueter dans l endroit et tre affleurante la surface de la fente Si la carte ne s enfonce pas elle a pu tre ins r e l envers Dans ce cas enlever la carte la retourner et ins rer nouveau Note Une DDC n est pas exig e pour le DAE LIFELINE pour fonctionner M me si une carte de DDC n est pas install e l information essentielle de base sera encore enregistr e int rieurement Le DAE fonctionnera correctement m me apr s un message remplacez la carte de donn es 5 3 Remplacement de la pile au lithium 9V IEO La batterie de 9V IEO est situ e dans le compartiment le pile 9V voir illustration Pour l installer enlever le couvercle couvrant le compartiment de la pile 9V et pousser le vers l ext rieur Le couvercle glissera approximativement de deux centim tres et la pile pourra tre retir e Ins rer la pile 9V dans ce compartiment de sorte que les contacts sur la pile touchent les contacts dans le compartiment L orientation des contacts de la pile est indiqu e par une image sur le fond int rieur du compartiment de la pile 9V Remplacer le couvercle de la pile 9V en renversant le processus employ pour enlever le couvercle Si la pile est stock e en dehors du DAE pendant une p riode prolong e ce A retrait prolongera la dur e de vie de la pile 9V Notez qu en cas K d urgence l ensemble batteries peut tre employ sans
37. ceccceceseseeseereeenseneteenneensetaes 21 4 4 6 Suivre les instructions vocales du DAE LIFELINE s ccccccessssseeeteeseseeesees 22 4 5 Analyse du rythme cardiaque o nn nn 24 4 6 D livrance du choc trinasi EE a AAE E AAEE 25 4 7 A cun Choc Requis 00 os kos s koni kr ria r na 27 4 8 R animation postichoc reisinin ead a nai Aa vl 28 4 9 Proc dures apr s l utilisation 0oronorn o nn nn 30 4 10 Environnement Op rationnel o0ooooo st o cence eee eee eee eee eeaeea eee eeaeenee 30 5 Entretien et d pannage du DAE LIFELINE 2 0 ccesceeeeeeeeeeeeneeeeeeeees 31 Bid Autotests sitio sous ra init teens etes 31 5 2 Entr tien Coutant sisvs ac s anA av Vr i rn 32 5 2 1 V rification de I Indicateur d Etat Op rationnel 32 5 2 2 V rification de l tat de l appareil et des accessoires seenen 33 5 2 3 Lancer un autotest manuellement 34 5 2 4 Remplacement des lectrodes o re snerrrnnnnnnnnnni 34 5 2 5 Dates de p remption v rification des lectrodes et des batteries 35 5 2 6 V rification de la DDC si une DDC est install e nn 35 5 3 Remplacement de la pile au lithium 9V IEO 36 5 4 Nettoyage 5 5 Stockage 5 6 La liste de contr le de l utilisateur 37 5 7 D pannage onere aO oa spra gu k Porn din A o ini Sina 39 5 8 R
38. cer la batterie IEO 9V Allumer l appareil et lancer les autotests l appareil n cessite un entretien manuellement IEO diode clignote rouge Ensemble batteries non fonctionnel Remplacer l ensemble batteries Les lectrodes ne sont pas reli es Relier les lectrodes l appareil l appareil Pile d IEO 9V puis e Remplacer la pile d IEO 9V Ensemble batteries non ins r e ns rer l ensemble batteries IEO ne clignote pas du tout Ensemble batteries non fonctionnel Remplacer l ensemble batteries l appareil ne fonctionne pas Retournez l appareil vers un centre agr e Echec de autotest lors Enregistrez le num ro de code d entretien de la mise en marche code l appareil n cessite un entretien de l appareil et renvoyez le pour un d entretien xxx entretien Erreur de autotest de v s r Enregistrez le num ro de code i l Ensemble batteries n cessite un ine l ensemble batteries code d entretien et remplacez l ensemble d entretien xxx entretien batteries l appareil n cessite un entretien Retournez l appareil vers un centre agr e L appareil ne fournira probablement pas de choc remplacer l ensemble batteries batteries imm diatement Instruction vocale x P La capacit de l ensemble batteries Remplacez l ensemble est basse 39 DAC 510E FR Rev C i L appareil d livrera des chocs mais
39. condes jusqu ce que le DAE entre dans le mode autotest Dans ce mode le DAE LIFELINE ex cutera un ensemble de tests y compris des essais de charge et de d charge Quand les essais sont accomplis l appareil indiquera son tat de fonctionnement et se coupera L appareil peut alors tre imm diatement employ e en appuyant nouveau sur le bouton ON OFF autotest lanc manuellement peut tre interrompu en poussant sur le bouton ON OFF pour teindre l appareil Note les autotests lanc s manuellement emploieront approximativement la valeur nerg tique d un choc de la batterie et ces autotests lanc s manuellement r duiront la capacit d utilisation de la batterie En outre chaque fois qu un ensemble batterie avec une batterie 9V non puis e est ins r l appareil lance un autotest d insertion de la batterie pour examiner Quand l essai est accompli l appareil indique le statut de l ensemble batterie et s arr te l appareil peut alors tre employ e imm diatement 3 7 Stockage du DAE LIFELINE Le DAE LIFELINE de pr f rence avec les lectrodes jointes devrait tre stock dans des conditions environnementales dans la marge des caract ristiques se rapporter la section environnement des caract ristiques techniques l appareil devrait galement tre stock de sorte que l indicateur actif puisse tre vu ais ment l indicateur actif devrait p riodiquement clignoter avec une lumi re verte S il
40. ctions de choc le choc est absorb int rieurement c est dire qu aucune tension ne sera pr sente aux lectrodes Pour lancer un autotest manuellement tout en allumant l appareil maintenir le bouton ON OFF pendant au moins cinq secondes L appareil lance une s rie autotests rapporte les r sultats et s arr te automatiquement Si le DAE LIFELINE est exig pour une urgence appuyez encore sur le bouton ON OFF pour arr ter les autotests et pour teindre l appareil Appuyez nouveau sur le bouton pour que l appareil fonctionne en mode normal Note chaque autotest lanc manuellement diminue la dur e de vie quant au nombre de chocs disponibles de l ensemble batteries 31 DAC 510E FR Rev C 5 2 Entretien Courant Bien que le DAE LIFELINE soit con u pour un entretien minimal des t ches simples d entretien doivent tre accomplies par l utilisateur de fa on r guli re afin d assurer la fiabilit de l appareil Apr s Chaque Utilisation Action Quotidien Mensuel V rifier que l indicateur actif clignote vert V rifier l tat de l appareil et des accessoires Lancer un autotest manuellement Remplacer les lectrodes V rifier les dates de p remption des lectrodes et de l ensemble batteries V rifier si la DDC est install e 5 2 1 V rification de l indicateur d Etat Op rationnel indicateur d tat op rationnel IEO est situ dans le coin sup rieur du DA
41. d livrant 150 J ou es DAE a la forme d onde monophasique d livrant 200 a 360 J sur des victimes ou la d fibrillation a t indiqu e Un ordre de trois chocs de d fibrillation a t fourni 150J 150J 150J pour les unit s bi phasiques et de 200J 200J 360J pour les unit s monophasiques La d fibrillation a t d finie comme suit arr t de la FV gt 5 secondes sans souci de facteurs h modynamiques 8 1 6 3 R sultats Des 338 patients pr sentant un arr t cardio respiratoire en dehors de l h pital 115 ont eu une tiologie cardiaque pr sent e avec une fibrillation ventriculaire et ont t d fibrill s avec un DAE II n y avait aucune diff rence statistique entre les groupes monophasiques et bi phasiques en termes d ge de sexe de poids de maladies cardiaques structurales primaires de cause ou endroit de l arr t de spectateurs t moins de l arr t ou du type de r pondeur Un r sum des r sultats est donn dans le tableau ci dessous Patients bi phasiques Patients monophasiques Plus value Nombre Nombre Efficacit de la d fibrillation 1 choc 52 54 96 36 61 59 lt 0 0001 lt 2 chocs 52 54 96 39 61 64 lt 0 0001 lt 3 chocs 53 54 98 42 61 69 lt 0 0001 Patients d fibrill s 54 54 100 49 58 84 0 003 ROSC 41 54 76 33 61 54 0 01 Survie l admission l h pital 33 54 61 31 61 51 0 27 Survie la sortie de l h pital 15 54
42. de 9V IEO est install e dans l ensemble batterie Si l indicateur clignote vert l ensemble batterie du DAE fonctionne correctement si l indicateur clignote rouge il y a un probl me Se r f rer la section v rifier l tat de fonctionnement du DAE LIFELINE pour avoir plus de d tails sur la signification de l indicateur 3 5 Connexion des lectrodes Les lectrodes du DAE LIFELINE d fibrillation surveillance sont fournies dans un sachet avec le connecteur et le c ble Ceci permet aux lectrodes d tre stock es dans un tat pr reli pour le d ploiement rapide en cas d urgence Attention ne pas enlever les lectrodes de d fibrillation du sachet scell avant qu elles ne doivent tre employ es l emballage ne devrait tre ouvert qu imm diatement avant l utilisation sinon les lectrodes peuvent se dess cher et devenir non fonctionnelles Note le DAE LIFELINE est con u pour tre stock avec le connecteur des lectrodes d j install Ceci simplifie le proc d pour actionner le dispositif en cas d urgence S assurer lors du contr le du sachet des lectrodes de la date de p remption Les lectrodes ne doivent plus tre utilis es apr s la date de p remption et doivent tre jet es Ins rer l extr mit du connecteur du c ble des lectrodes de d fibrillation dans le port du connecteur des lectrodes dans le coin sup rieur gauche du DAE LIFELINE Voir dessin Ins rer le connecteur de
43. ditions environnementales indiqu es dans les caract ristiques techniques 2 1 4 D fibrillation Choc d livr A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT 2 1 5 Entretien A AVERTISSEMENT Le courant de d fibrillation peut causer des dommages l utilisateur ou au spectateur Ne pas toucher le patient pendant la d fibrillation Ne pas toucher l quipement reli au patient ou tout objet en m tal en contact avec le patient pendant la d fibrillation D brancher tout autre appareil lectrique reli au patient avant la d fibrillation D brancher le DAE LIFELINE du patient avant l utilisation d autres d fibrillateurs L utilisation incorrecte peut causer des dommages Employer uniquement le DAE LIFELINE comme indiqu dans le manuel d utilisateur Le DAE LIFELINE fournit l nergie lectrique qui peut potentiellement causer la mort ou des dommages s il est employ ou d charg incorrectement Ne pas d charger avec les lectrodes de d fibrillation se touchant D brancher tous les quipements non prot g s pour emp cher lors de la d fibrillation le risque de choc lectrique et l endommagement de l quipement Risque de choc lectrique Les tensions et les courants lev s dangereux sont pr sents Ne pas ouvrir l appareil ne pas enlever les couvercles ou ne pas essayer de r parer II n y a aucun l ment r parable par l utilisateur dans le DAE LIFELINE Se r f rer au personnel d
44. e batteries doit tre retir e cette date quand celle ci est puis e l appareil indiquera ensemble batteries faible o remplacer l ensemble batteries et l indicateur actif clignotera rouge Une fois qu un accessoire arrive sa date de p remption il doit tre remplac imm diatement Suivre les instructions dans les sections installer et retirer l ensemble batteries et connexion des lectrodes pour remplacer la pi ce usag e Les lectrodes devront tre jet es L ensemble batteries devra tre recycl convenablement 5 2 6 V rification de la DDC si une DDC est install e Chaque fois que le DAE LIFELINE est employ un dossier d v nements est cr e sur la DDC si install e Si l appareil est utilis pour traiter un patient la DDC dans l appareil doit tre enlev e et remise au personnel soignant Une nouvelle DDC doit tre install e avant la prochaine utilisation Pour enlever la DDC enlever d abord l ensemble batteries et presser le bouton se trouvant sur le c t de l appareil servant jecter la carte La carte de DDC se trouve dans une fente directement au dessus de l ouverture dans l appareil pour l ensemble batteries Pour enlever la carte de DDC pousser la DDC elle sera partiellement ject e et pourra tre enlev e en tirant le reste en dehors Pour 35 DAC 510E FR Rev C installer une nouvelle carte DDC ins rer la DDC c t tiquette vers le haut dans la fente
45. eci indique que pendant autotest des lectrodes la connexion n a pas pu tre tablie 5 2 2 V rification de l tat de l appareil et des accessoires Inspecter le dispositif en ce qui concerne les salissures et la contamination particuli rement dans la douille du connecteur et autour de l ouverture de l ensemble batteries Se r f rer la section nettoyage pour des conseils de nettoyage de votre DAE Inspecter visuellement le dispositif pour d celer d ventuels d g ts Rechercher des fissures ou autres signes de dommages particuli rement pr s de la douille et des joints du connecteur Si des fissures ou d autres signes de dommages sont vidents le DAE est hors service et entrer en contact avec un centre d entretien agr e 33 DAC 510E FR Rev C 5 2 3 Lancer un autotest manuellement Le DAE LIFELINE lance un autotest chaque fois que l appareil est mise en fonction L appareil lance galement des autotests automatiques quotidiens hebdomadaires et mensuels quand une batterie op rationnelle de 9V IEO est pr sente L utilisateur peut galement lancer un autotest tout moment Pour initier un autotest manuellement avec l appareil d branch e appuyer sur le bouton ON OFF pendant au moins cing secondes jusqu ce que le DAE entre dans le mode autotest L appareil ex cutera des essais pendant approximativement 10 secondes et rapportera son tat op rationnel avant de s arr ter automatiquement
46. es amplitudes tr s basses ou rythmes de basse fr quence de TV ne peuvent pas tre interpr t s comme pouvant tre choquables 51 DAC 510E FR Rev C 52 Le DAE LIFELINE est con u pour ne recommander aucun choc pour tout autres rythmes y compris des rythmes sinuso daux ou anormaux des fibrillations ventriculaires faibles lt 200 uVolts des tachycardies ventriculaires lentes et les asystolies 8 1 5 2 Performance du syst me d analyse du patient Classement du Rythme Ex cution algorithme chantillon Taille ECG Performance 90 Inf rieur Limite de Fiabilit 2 Caract ristiques Rythme Choquable Fibrillation Ventriculaire Rencontre les conditions de l AAMI DF39 et les recommandations de AHAZ2 de Sensibilit gt 90 Rythme Choquable Tachycardie Ventriculaire Rencontre les conditions de l AAMI DF39 et les recommandations de AHAZ2 de Sensibilit gt 75 Rythme Non Choquable Normal Rythme Sinuso da Rencontre les conditions de AAMI DF39 gt 95 et les recommandations de l AHA2 de gt 99 Rythme Non Choquable Asystolie Rythme Non Choquable Tous les Autres Rythmes 1 Des bases de donn es de rythme ECG de Defibtech 2 Automatic Externa Rencontre les conditions de AAMI DF39 et les recommandations de AHA de Sensibilit gt 95 Rencontre les conditions de TAAMI DF39 et les recommandations de AHA
47. est employ l utilisateur doit uniquement enlever les lectrodes du sachet et mettre le dispositif en marche pour administrer un choc Il y a un endroit pr vu pour le stockage au dos de l appareil o l on peut stocker un sachet scell d lectrodes 6 2 L ensemble batteries Le DAE Defibtech emploie un ensemble batteries au lithium l ensemble batteries contient des cellules au lithium dans la batterie principale un indicateur de LED et une pile au lithium de 9V Diff rentes capacit s des ensembles batteries sont disponibles Se r f rer la section ensemble batteries pour plus d informations l ensemble batteries est ins r dans l ouverture sur le c t du DAE l ensemble batteries est bas sur une technologie de batterie au lithium et fournit une longue dur e de vie au DAE l indication de l tat de l ensemble batteries est fourni par un clignotement vert de LED aliment par une pile remplacable de 9V au lithium 43 DAC 510E FR Rev C 6 2 1 Indicateur d tat op rationnel de l ensemble batteries l indicateur tat op rationnel IEO de l ensemble batteries est situ du m me c t que l tiquette de l ensemble batteries et est employ pour indiquer l tat de l ensemble batteries Un clignotement de la diode verte indique p riodiquement que l tat de la batterie est OK et op rationnelle l absence d un clignotement de la diode verte indique soit un probl me l ensemble batteries soit
48. euse D capants base d ammoniaque Peroxyde d hydrog ne Alcool isopropylique solution 70 o Chlore 30 ml litre d eau e S assurer que la douille du connecteur est compl tement s che avant de reconnecter le c ble des lectrodes Apr s le nettoyage du dispositif et avant de le remettre en service allumer toujours l appareil pendant quelques secondes pour lancer un autotest O 5 5 Stockage Le DAE LIFELINE doit tre plac dans un endroit facilement accessible dans une orientation o l indicateur d tat op rationnel dans le coin sup rieur de l appareil peut tre vu ais ment En g n ral l appareil doit tre stock dans un environnement propre sec avec des carts de temp rature mod r s S assurer que les conditions environnementales de l endroit de stockage sont dans les limites d taill es dans la section environnement 5 6 La liste de contr le de l utilisateur La liste de contr le suivante peut tre employ e comme base pour le contr le de l appareil par l utilisateur La liste doit tre remplie et compl t e comme recommand par le programme dans la section entretien courant Lorsque chaque acte est accompli il doit tre coch 37 DAC 510E FR Rev C Liste de contr le de l utilisateur du DAE LIFELINE de Defibtech Num ro de s rie du DAE LIFELINE de Defibtech Emplacement du DAE LIFELINE de Defibtech Date Examiner appareil et les accessoires p
49. ev C 4 4 6 Suivre les instructions vocales du DAE LIFELINE Le DAE LIFELINE v rifiera et s assurera que les lectrodes sont bien reli es au patient et que le signal de l ECG est bien re u Ne pas toucher le patient liminer tout mouvement du patient cesser toute r animation ce moment S il y a un probl me avec le raccordement des lectrodes le raccordement du connecteur tout mouvement du patient ou toute autre interf rence le DAE guidera l utilisateur avec des instructions vocales et des indications visuelles Les indications visuelles se composent de diodes clignotantes et renforcent les instructions vocales Les indications visuelles sont une aide dans des environnements fort bruyants Instructions vocales en relation avec les lectrodes Connectez les lectrodes Ceci indique que le DAE LIFELINE a d termin que les lectrodes ne sont pas correctement reli es l appareil V rifier si le connecteur est enti rement ins r dans l appareil Si les instructions vocales continuent essayer d enlever et de r ins rer le connecteur des lectrodes ou essayer un nouvel ensemble lectrodes La diode de contr le clignotera rouge pendant ce message Enlevez les lectrodes de l emballage au dos de l appareil Ceci indique que utilisateur doit enlever et d chirer l emballage situ au dos de l appareil dans lequel se trouvent es lectrodes Appliguez les lectrodes sur la poitrine nue du patie
50. il n cessite un entretien Le num ro de code indiquera au personnel d entretien le type de probl me que l appareil prouve m Erreur de autotest de l ensemble batteries code d entretien xxx Ceci indique que l ensemble batteries du DAE LIFELINE n est pas op rationnel et qu il n cessite un entretien Le num ro de code indiquera au personnel d entretien le type de probl me que l appareil prouve Entretien requis Ceci indique que le DAE LIFELINE a d tect une erreur interne Il n est pas op rationnel et n cessite un entretien Ensemble batteries faible Ceci indique que la capacit de la l ensemble batteries est basse et qu il devra tre remplac bient t Le DAE pourra toujours fournir au minimum six chocs de d fibrillation la premi re fois que ce message appara t Remplacez l ensemble batteries Ceci indique que l ensemble batteries est presque d charg e et que le DAE ne peut plus d livrer de chocs lors de la d fibrillation L ensemble batteries doit tre remplac imm diatement Remplacez la pile 9 Volt Ceci indique que la pile 9V doit tre remplac e L appareil ne peut fournir l indication de statut actif pendant le mode attente dans cette condition mais le DAE est toujours enti rement fonctionnel une fois allum et peut tre employ pour traiter des patients La pile 9V doit tre remplac e aussit t que possible Electrodes non connect es C
51. itiale appuyez sur le bouton clignotant SHOCK le bouton SHOCK n a pas t activ l unit annulera automatiquement le choc Note Le DAE LIFELINE ne d livrera pas automatiquement un choc L utilisateur doit appuyer sur le bouton SHOCK Note A tout moment pendant le processus de chargement ou apr s que le DAE ait t charg l utilisateur peut d sarmer l appareil en appuyant sur le bouton ON OFF 26 DAC 510E FR Rev C 4 7 Aucun Choc Requis Si l analyse de l algorithme de l ECG du DAE DDU 100 a d termin qu un choc n est pas n cessaire l unit ne sera pas charg e et le bouton SHOCK ne sera pas activ L unit ordonnera l utilisateur de commencer la r animation si n cessaire pendant deux minutes L unit ne surveillera pas le rythme de l ECG pendant ces deux minutes de r animation Pendant cette p riode de deux minutes le DAE ne conseillera pas l utilisateur d arr ter le mouvement m me si mouvement il y a Pendant la p riode de deux minutes le DAE annoncera le temps restant par intervalles de 15 secondes A la fin de la p riode de deux minutes le DAE entrera en mode d analyse Instructions vocales pour choc non requis Vous pouvez toucher le patient Ceci indique que l algorithme d analyse de l ECG du DAE LIFELINE a d termin qu aucun choc n est exig L appareil ne se chargera pas et le bouton SHOCK ne sera pas op rationnel L unit ordonnera l utilisateur de commencer
52. lectriques et lectroniques EEE peuvent contenir des l ments polluants et des substances nocives dont l accumulation peut pr senter de s rieux risques pour l environnement et la sant humaine C est la raison pour laquelle des administrations locales pr voient des r glementations pour encourager la r utilisation et le recyclage interdisent le d mant lement des DEEE comme d chet municipal non tri et exigent la collecte distincte de tels DEEE des endroits d ment autoris s Le fabricant de m me que les distributeurs autoris s doivent fournir toutes les informations n cessaires quant au traitement et au d mant lement sans risques des appareils concern s Vous pouvez galement remettre cet quipement usag votre distributeur lors de l achat d un nouvel appareil Nonobstant les limites impos es par la nature et l utilisation de cet appareil le fabricant mettra tout en uvre pour d velopper des processus de recyclage Veuillez contacter le distributeur local pour de plus amples informations 46 DAC 510E FR Rev C 7 Visualisation des v nements DefibView est une application de logiciel sous Windows qui lit des donn es stock es sur une DDC et les visualise sur un ordinateur individuel DefibView remplit quatre fonctions primaires e Permet au personnel de soins de secours de reconstruire un pisode cardiaque a partir du moment o le DAE a t allum et reli au patient jusqu ce que l appareil soit ar
53. lectrodes et interrompra la charge s il d tecte le moindre probl me lectrodes II continuera galement surveiller tout mouvement excessif ou toute interf rence et interrompra la charge si n cessaire L utilisateur peut interrompre tout moment l analyse en poussant le bouton ON OFF pour arr ter l appareil Instructions vocales pour la d livrance d un choc Chargement en cours Ceci indique que le DAE LIFELINE a d termin qu un choc est recommand et charge l appareil en pr vision d un choc de d fibrillation L analyse continuera pendant cette phase et la diode de contr le analyse en cours clignotera vert pendant cette p riode Une tonalit retentira pour indiquer la progression du chargement Si l unit d tecte que le rythme cardiaque a chang en un rythme qui ne n cessite pas de choc l unit interrompra le processus de chargement et ordonnera l utilisateur de commencer r animer si n cessaire pendant deux minutes Ecartez vous Ceci indique que le DAE LIFELINE se charge et que l utilisateur et les spectateurs doivent se tenir l cart du patient L analyse continuera pendant cette phase et la diode de contr le clignotera vert pendant cette p riode Une tonalit retentira pour indiquer la progression du chargement Si l unit d tecte que le rythme cardiaque a chang en un rythme qui ne n cessite pas de choc l unit interrompra le processus de chargement et ordonnera l utilisate
54. lera pas le rythme de l ECG du patient pendant ces deux minutes de r animation La diode indiquera que l on peut toucher le patient Commencez r animer ceci indique que l utilisateur doit r animer pendant deux minutes L unit ne surveillera pas le rythme de l ECG du patient pendant ces deux minutes de r animation L affichage LED analyse en cours restera inactif pour indiquer que la surveillance l arri re plan du rythme a t suspendue Continuez pendant x secondes ou Continuez pendant 1 minute et x secondes ceci indique que l utilisateur doit continuer la r animation respectivement pendant X secondes de plus ou pendant 1 minute et x secondes de plus L unit ne surveillera pas le rythme de l ECG du patient pendant ces deux minutes de r animation L affichage LED analyse en cours restera inactif pour indiquer que la surveillance l arri re plan du rythme a t suspendue Continuez ceci indique que l utilisateur doit continuer la r animation Cette phrase est prononc e par l unit qui ordonne l utilisateur continuez pendant x secondes ou continuez pendant 1 minute et x secondes afin de informer que l unit fonctionne encore normalement L unit ne surveillera pas le rythme de l ECG du patient pendant ces deux minutes de r animation L affichage LED analyse en cours restera inactif pour indiquer que la surveillance l arri re plan du rythme a t
55. lyse automatiquement l ECG du patient e l d termine si un rythme choguable est pr sent e ll charge le condensateur de d fibrillation et arme allume le bouton SHOCK si un rythme choquable est d tect e Il incite l op rateur appuyer sur le bouton SHOCK quand le dispositif est pr t et qu un choc a t recommand e l fournit un choc d s que le dispositif a recommand un choc et d s que l on a appuy sur le bouton SHOCK e Il r p te le processus si des chocs additionnels sont exig s Le Defibtech LIFELINE ne d livrera pas automatiquement un choc chez un patient il conseillera uniquement l op rateur Le choc est permis uniquement quand un rythme choquable est d tect puis orsque le dispositif est charg pour choquer Le chargement se produit automatiquement quand le dispositif d tecte un rythme choquable L utilisateur doit appuyer sur le bouton SHOCK pour effectuer une d fibrillation Le DAE LIFELINE utilise deux lectrodes auto adh sives de d fibrillation surveillance entrainement pour surveiller des signaux ECG et si n cessaire pour fournir l nergie de d fibrillation au patient Ces lectrodes usage unique pour patient sont fournies par paire dans un sachet Le DAE LIFELINE d termine imp dance au contact des deux lectrodes l imp dance change avec la 1 DAC 510E FR Rev C r sistance lectrique du corps du patient Les messages visuels et auditifs info
56. nlevant tous les v tements hauteur de la poitrine Essuyer l humidit au besoin les lectrodes de d fibrillation colleront mieux sur une peau s che Si n cessaire raser les poils qui pourraient emp cher le contact efficace des lectrodes sur le patient Pour s assurer que les lectrodes entrent enti rement en contact avec la peau du patient v rifier qu il n y a aucun bijou ou autres objets l o les lectrodes seront plac es 4 4 3 Ouverture du sachet d lectrodes Enlever le sachet des lectrodes de la fente de stockage au dos du DAE Ouvrir le sachet des lectrodes pr d coup suivant la ligne pointill e en d marrant la fl che noire suivre les directions sur le sachet Tirer le support protecteur des garnitures et v rifier que les lectrodes sont e Sans signes vidents de dommage e Nettov es des salet s excessives par exemple si lectrode tait tomb e e Non dess ch es si le gel est collant il adh rera au patient e Non expir es Ne pas utiliser les lectrodes apr s la date de p remption imprim e sur le sachet Dans l un des cas pr c dents utilisez des lectrodes neuves 19 DAC 510E FR Rev C 4 4 4 Connexion des lectrodes de d fibrillation au DAE LIFELINE Le DAE LIFELINE est con u pour tre stock avec les lectrodes de d fibrillation connect es l appareil les lectrodes elles m mes restant scell es dans leur sachet Ceci r duit consid rablement le temps
57. nstruction vocale pase a 2 arr tez tout mouvement Un mouvement du patient a t d tect Arr tez tous mouvements du patient Instruction vocale liminez les sources Une interf rence externe a t d tect e Eliminez interf rence externe interf rences Contact des lectrodes Instruction vocale analyse Un mouvement ou une interf rence Arr ter tout mouvement ou toute interrompue d tect e interf rence Le rythme de l ECG du patient a chang Aucune action n cessaire Instruction vocale choc annul Bouton SHOCK non appuy dans les 30 Pousser le bouton SHOCK dans les 30 secondes secondes Batterie trop faible pour charger Remplacez l ensemble batteries Lancer autotest manuellement revoyez chec du mat riel i A l appareil pour un entretien Instruction vocale choc non d livr Mauvaises lectrodes raccord es au V rifiez si les lectrodes sont plac es patient solidement sur le patient Electrodes s ches Remplacer les lectrodes 40 DAC 510E FR Rev C Instruction vocale La DDC est pleine Remplacer la DDC par une carte vide remplacez la carte de donn es La DDC est d t rior e Remplacer la DDC Instruction vocale S assurer que le connecteur d lectrodes Electrodes non Electrodes non reli es est orient correctement et enti rement connect es ins r dans l appareil L appareil met p riodiquement un signal sonore
58. nt comme illustr Ceci indique que le DAE LIFELINE a d termin que les lectrodes ne sont pas appliqu es sur le patient Appliquez les lectrodes sur le patient en suivant les instructions sur le sachet des lectrodes Si es instructions vocales continuent essayer de remplacer les lectrodes avec un nouvel ensemble La diode de contr le clignotera rouge pendant ce message Connectez puis appliguez les lectrodes Ceci indique que le DAE LIFELINE a d termin que les lectrodes ne sont pas connect es et ne sont pas appliqu es sur le patient V rifier que le connecteur est enti rement ins r dans l appareil Si les instructions vocales continuent essayer d enlever et de r ins rer le connecteur lectrodes ou essayer un nouvel ensemble d lectrodes La diode de contr le clignotera rouge pendant ce message Mauvais contact des lectrodes sur le patient Appliquez les lectrodes fermement Ceci indique que les lectrodes ne sont pas correctement en contact avec le patient et que imp dance est en dehors des limites pour l analyse de l ECG pour la d livrance appropri e du choc V rifier si les lectrodes sont plac es correctement adh rent enti rement au patient et qu il n y a aucune bulle d air entre les lectrodes et le patient S assurer que les lectrodes ne se touchent pas Si les lectrodes ne collent pas suite l humidit s cher le patient 22 DAC 510E FR Rev C Si les lec
59. nt pour l ensemble batteries et apr s que la proc dure de t l chargement de donn es ait t suivie se r f rer la section t l chargement des donn es internes 45 DAC 510E FR Rev C 6 4 Informations pour le recyclage 6 4 1 Assistance lors du recyclage Pour l aide lors du recyclage entrer en contact avec votre distributeur local de Defibtech Recycler selon les r glements locaux et nationaux en vigueur 6 4 2 Pr paration Les articles doivent tre propres et d contamin s avant d tre recycl s Pour recycler les lectrodes jetables utilis es suivre les proc dures cliniques locales 6 4 3 Emballage l emballage doit tre recycl selon les conditions locales et nationales en vigueur 6 4 4 Avis l union europ enne des consommateurs Le symbole de la poubelle sur roue barr e d une croix indique que ce mat riel a t mis X sur le march apr s le 13 ao t 2005 et est inclus dans la directive 2002 96 CEE relative M aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE et dans les d crets nationaux reprenant les dispositions de cette directive Lors de son d mant lement cet quipement doit exclusivement tre d truit conform ment aux dispositions de la directive europ enne susmentionn e et de ses ventuels amendements ainsi qu la r glementation nationale correspondante Des amendes importantes sont pr vues en cas de non respect de cette directive Les quipements
60. ontinuez pendant 1 minute et x secondes afin de informer que l unit fonctionne encore normalement L unit ne surveillera pas le rythme de l ECG du patient pendant ces deux minutes de r animation L affichage LED analyse en cours restera inactif pour indiquer que la surveillance l arri re plan du rythme a t suspendue 27 DAC 510E FR Rev C Continuez pendant 5 4 3 2 17 Arr tez la r animation ceci indique que l utilisateur doit arr ter de r animer Cette phrase est prononc e pendant les derni res secondes de la s quence de deux minutes de r animation afin d informer l utilisateur que l unit fonctionne encore normalement et que la p riode de 2 minutes se termine Arr tez maintenant Ne touchez pas le patient ceci indique que la p riode de deux minutes de r animation est termin e et que l utilisateur doit arr ter la r animation L unit entrera en mode d analyse et l indicateur LED analyse en cours clignotera 4 8 R animation post choc Si le DAE DDU 100 a d livr un choc l unit requiert une p riode obligatoire de r animation de 2 minutes Le rythme de l ECG du patient ne sera pas surveill pendant cette p riode D s que cette p riode de deux minutes sera termin e le DAE continuera en mode d analyse Instructions vocales de r animation post chocs Vous pouvez toucher le patient Ceci indique que l utilisateur peut toucher le patient L unit ne surveil
61. our d celer les dommages les salissures et la contamination Nettoyer ou remplacer selon les besoins V rifier disponibilit des lectrodes et de l ensemble batteries V rifier les dates de p remption des lectrodes et de l ensemble batteries V rifier IEO clignotant vert Commentaires Inspection par initiales ou signature 38 DAC 510E FR Rev C 5 7 D pannage Le tableau suivant reprend les causes communes aux probl mes leur cause possible et les modalit s de r paration Se r f rer aux autres sections du manuel d utilisateur pour des explications d taill es sur la fa on de mettre en application les modalit s de r paration Si l appareil ne fonctionne toujours pas envoyer l appareil pour un entretien dans un centre agr e Sympt mes Causes possibles Modalit s de r paration Ensemble batteries non ins r e ns rer l ensemble batteries Ensemble batteries puis e ou non fonctionnelle L appareil ne s allume pas Remplacer l ensemble batteries l appareil ne fonctionne pas Retournez l appareil vers un centre agr e L appareil s teint l Ensemble batteries est puis e Remplacer l ensemble batteries imm diatement l appareil ne fonctionne pas Retournez l appareil vers un centre agr e IE iod A A r s oeni enr rouge l appareil a d tect une erreur Lancer l autotest manuellement Batterie d IEO 9V faible Rempla
62. pile de 9V Si n cessaire une pile 9V non lithium peut galement tre utilis e mais la dur e de vie de l indicateur de l tat op rationnel sera r duite D s qu une pile neuve de 9V est install e la diode de l ensemble batteries doit clignoter vert p riodiquement pour indiquer un tat pr t l emploi Si l indicateur ne clignote pas soit l ensemble batteries est d fectueux ou la pile 9V est d charg e D s que l ensemble batteries est install e sur l appareil l indicateur du DAE LIFELINE devrait p riodiquement clignoter vert Note l appareil fonctionnera sans pile 9V mais l indication de l tat op rationnel et les autotests automatiques ne seront pas fournis Le statut peut encore tre v rifi en allumant l appareil 36 DAC 510E FR Rev C 5 4 Nettoyage Nettoyer p riodiquement le DAE LIFELINE de toutes les salissures ou contaminants sur la douille du connecteur Ci apr s quelques directives importantes respecter en nettoyant le dispositif e l ensemble batteries doit tre install en nettoyant le DAE LIFELINE e Ne pas immerger le DAE LIFELINE dans des fluides ou ne pas laisser entrer des fluides dans l appareil Employer un tissu doux pour essuyer la coque e Ne pas employer des mat riaux abrasifs ou des dissolvants forts tels que ac tone ou des produits de nettoyage base d ac tone Les produits suivants sont recommand s pour nettoyer le DAE LIFELINE et la douille du connecteur Eau savonn
63. r ceci signifie que l utilisateur doit arr ter d essayer de r soudre des probl mes avec les lectrodes et valuer l tat du patient L utilisateur sera incit r animer si n cessaire pendant une p riode de deux minutes Instructions vocales en relation avec Mouvements Messages interf rences Arr tez tout mouvement Ceci indique que le DAE LIFELINE a d tect un mouvement du patient En r ponse ce message arr tez tout mouvement du patient y compris la r animation Si le patient est transport arr tez le v hicule pour faire cesser tout mouvement La diode de contr le Ne pas toucher le patient clignotera rouge pendant ce message Eliminez les sources d interf rence Ceci indique que le DAE LIFELINE a d tect une interf rence sur le signal de l ECG liminez toutes les sources GSM radios ou lectriques d interf rence V rifiez les lectrodes pour s assurer qu elles adh rent correctement au patient Si l environnement est tr s sec r duire au minimum le mouvement autour du patient pour r duire des d charges statiques La diode de contr le Ne pas toucher le patient clignotera rouge pendant ce message R animer ceci signifie que l utilisateur doit arr ter d essayer de r soudre des probl mes de mouvements et ou d interf rences et valuer l tat du patient L utilisateur sera incit r animer si n cessaire pendant une p riode de deux minutes 23
64. r t e Permet au personnel de soins de secours de passer en revue l pisode de secours e Permet Defibtech et au personnel r gulier de reconstruire un pisode cardiaque pour prendre des dispositions e Fournit au personnel d entretien l information additionnelle de param tres pour le d pannage d un dispositif suspect d un d faut de fonctionnement DefibView est une application autonome II ne peut pas tre employ avec le DAE en fonction et a pour seul but l examen des v nements enregistr s sur une DDC ou t l charg s sur une DDC de stockage interne La DDC d un v nement doit tre transport e avec le patient un service m dical permettant aux professionnels m dicaux de passer les donn es en revue Pour plus de d tails au sujet des dispositifs et de l utilisation de l application se r f rer la documentation de DefibView 7 1 Cartes m moires de Defibtech Si une DDC est install e dans l appareil chaque fois que le DAE LIFELINE est allum les informations suivantes sont enregistr es dans un nouveau dossier sur la carte e heure laquelle le DAE a t allum e D autres donn es telles que donn es d ECG donn es de temps donn es audio cartes audio permises uniquement tapes importantes d v nement comme la d tection de mouvement le conseil de choc l information de la d livrance du choc Ces informations peuvent tre pass es en revue en utilisant l application de DefibView
65. rficie de gel actif Chaque de 103 cm2 nominal Chaque de 50 cm2 nominal Type de c ble connecteur Int gr Int gr Longueur de c ble 122 centim tres standard 122 centim tres standard Note En cas de d faut des lectrodes les lectrodes doivent tre clairement marqu es hors d usage et tre retourn es a Defibtech L L C pour analyse Se r f rer la section contacts pour l information concernant les retours pour d faut 8 4 Cartes m moires de Defibtech DDCs Utiliser uniquement les cartes m moires de Defibtech dans le DAE LIFELINE Les cartes DDC de Defibtech sont disponibles en versions DDCs Standard Mod le D tails Jusqu 6 heures de donn es d ECG Jusqu 12 heures de donn es d ECG DDCs Audio Mod le D tails DDC 50AE Jusqu 50 minutes d audio et 1 heure de donn es d ECG DDC 100AE Jusqu 1 heure et 40 minutes audio et de donn es ECG Note le DAE LIFELINE essayera de noter au moins une heure de donn es ECG si possible Dans les DDCs audio la notation audio sera arr t e si n cessaire pour enregistrer de pr f rence 55 DAC 510E FR Rev C l information d ECG Si une DDC partiellement remplie est employ e il est possible que l ECG c d sans audio soit not uniquement Chaque fois que l appareil est allum un dossier est cr sur la DDC La carte DDC peut contenir des dossiers avec un maximum de 255
66. rifi Rouge continu DAE LIFELINE est allum et d tect une erreur 4 3 Allumer le DAE LIFELINE Appuyer sur le bouton ON OFF pour allumer le DAE LIFELINE l appareil mettra un signal sonore et toutes les diodes s allumeront temporairement Le bouton ON OFF deviendra vert lorsque le DAE sera en marche Les messages vocaux de sollicitation guideront l utilisateur pour l emploi de l appareil Pour arr ter l appareil appuyer de nouveau sur le bouton marche arr t l indicateur actif IEO indiquera l tat de fonctionnement de l appareil e EO teint ou clignotement le dispositif est teint Appuyer sur le bouton vert ON OFF le dispositif est E MARCHE ON OFF D SARMER e EO allum vert le dispositif est allum Appuyer sur le bouton ON OFF vert pour arr ter le dispositif e EO allum rouge une erreur a t d tect e et l appareil s teindra automatiquement 18 DAC 510E FR Rev C 4 4 Pr paration 4 4 1 Appelez de l aide D s que le DAE est mis sous tension l unit ordonnera l utilisateur appelez de l aide Ceci signifie que la premi re tape d une intervention doit toujours tre de contacter les services de secours professionnels Si une autre personne est disponible l utilisateur doit ordonner cette personne d appeler de l aide et poursuivre sans attendre la r animation 4 4 2 Pr paration du patient Pr parer le patient en e
67. rillation apr s usage en cas de d faut de fonctionnement des lectrodes retourner les Defibtech pour v rification Une RCP agressive ou prolong e chez un patient avec des lectrodes de d fibrillation en place La fr quence de massage lors de la RCP sup rieure aux directives de l association de cardiologie soit 100 CPM compressions par minute peut fausser le diagnostic ou retarder le syst me d analyse du patient Ne pas placer les lectrodes de d fibrillation adultes dans la position ant ropost rieure avant arri re La d cision de choc ou pas de choc ne peut tre conseill convenablement Le DAE LIFELINE doit tre utilis avec les lectrodes plac es en position ant rolat rale apex sternum Des amplitudes tr s basses ou rythmes de basse fr quence ne peuvent tre interpr t es comme rythme choquable de FV En outre des rythmes de TV ne peuvent tre interpr t s comme rythme choquable A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT 2 2 4 D livrance du Choc A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT 2 2 5 Entretien A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT La manipulation ou le transport du patient pendant l analyse de ECG peut fausser le diagnostic ou le retarder surtout si l amplitude est tr s basse ou si des rythmes de basses fr quences sont pr sents Apr s le message de sollicitation choc conseill les mouvements du patient et les vibrations doivent tre r duits au minimum pendan
68. rment l utilisateur des probl mes possibles au contact du patient Les indicateurs vocaux et visuels communiquent l utilisateur le statut du DAE et du patient Le DAE LIFELINE a deux commandes bouton poussoir et plusieurs indicateurs visuels par LEDS L nergie de d fibrillation est fournie sous forme d onde exponentielle tronqu e biphas e compens e par l imp dance Le dispositif fournit une nergie de 150 Joules 50 ohms l aide des lectrodes pour adultes et une nergie de 50 Joules 50 ohms l aide des lectrodes p diatriques L nergie fournie ne change pas de mani re significative avec l imp dance du patient bien que la dur e et la forme d onde produite changent Le DAE LIFELINE de Defibtech est con u pour d livrer jusqu 150J d nergie de d fibrillation dans une gamme d imp dance patient de 25 180 ohms ou 50J d nergie de d fibrillation l aide des lectrodes p diatriques La d fibrillation et l nergie de fonctionnement du DAE LIFELINE est assur e par un ensemble batterie remplacable non rechargeable recyclable au dioxyde de lithium mangan se qui fournit une longue dur e de vie Plusieurs configurations de l ensemble batterie sont disponibles afin d optimaliser l usage dans des applications sp cifiques Chaque ensemble batterie est identifi par une r f rence et une date de p remption Le DAE LIFELINE enregistre les donn es d v nement ant rieurs et en option sur des cartes m
69. s avertissements et de messages d attention relatifs au DAE LIFELINE de Defibtech et ses accessoires Plusieurs de ces messages sont r p t s ailleurs dans ce manuel d utilisateur et sur le DAE LIFELINE ou ses accessoires La liste compl te est donn e ici titre indicatif DANGERS Risques imm diats pouvant entra ner des blessures s rieuses ou la mort AVERTISSEMENTS Situations risques ou pratiques peu s res qui peuvent avoir comme cons quence des blessures s rieuses ou la mort MESSAGES Situations risques ou pratiques peu s res qui peuvent avoir comme D ATTENTION cons quence des blessures mineures des dommages au DAE LIFELINE ou la perte de donn es 2 1 Choc risque d incendie explosion 2 1 1 lectricit AN Courant lectrique dangereux Cet quipement doit tre utilis uniquement par du personnel qualifi DANGERS 2 1 2 L ensemble batterie Suivre toutes les instructions marqu es sur l ensemble batterie Ne pas installer celle ci apr s la date de p remption ATTENTION AN Les batteries au lithium ne sont pas rechargeables Toute tentative de recharger une batterie au lithium peut avoir comme AVERTISSEMENT cons guence un incendie ou une explosion 5 DAC 510E FR Rev C A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT A ATTENTION Ne pas immerger l ensemble batterie dans l eau ou dans tout autre liquide l immersion dans un fluide peut avoir comme cons quence un incendie o
70. s lectrodes fermement jusqu ce qu il soit enti rement connect dans l appareil Le sachet des lectrodes peut alors tre stock dans la fente de stockage pr vue au dos du DAE LIFELINE Apr s le branchement du connecteur des lectrodes l appareil pousser le sachet des lectrodes extr mit arrondie d abord dans le compartiment de support des lectrodes au dos du DAE Quand le sachet des lectrodes est enti rement ins r serrer le c ble des lectrodes dans la fente situ e au dos de l appareil pour le tenir en place et replier n importe quel c ble 14 DAC 510E FR Rev C suppl mentaire derri re le sachet des lectrodes Attention les lectrodes sont pr vues pour usage unique et doivent tre jet es apr s utilisation ou si le sachet a t ouvert 3 6 Lancement des Autotests Manuels Bien que le DAE LIFELINE lance automatiquement des autotests quotidiennement si une batterie 9V non d charg e est install e n importe quelle proc dure de ce chapitre peut tre ex cut e n importe quand condition que le DAE LIFELINE soit allum Le DAE lancera alors un certain nombre autotests pour s assurer que l appareil est op rationnel Voter que le DAE peut tre employ normalement pendant ce temps Si vous ne devez pas utiliser l appareil il faut actionner le bouton arr t OFF quelques secondes plus tard Autotest manuel la batterie en place appuyer sur le bouton ON OFF pendant au moins cinq se
71. s standard au lithium 8 3 Electrodes auto adh sives de D fibrillation Surveillance 8 4 Cartes m moires de Defibtech DDCs 55 8 5 DefibView 9 Glossaire des symboles 57 10 Contacts scire e DN a ee ees 59 DAC 510E FR Rev C DAC 510E FR Rev C 1 Introduction au DAE de la s rie LIFELINE Ce manuel d utilisation fournit des informations aux utilisateurs qualifi s pour l utilisation et l entretien du d fibrillateur automatis externe de la s rie Defibtech LIFELINE et de ses accessoires Ce chapitre inclut une vue d ensemble du DAE des indications quant l utilisation ou la non utilisation et des informations sur la formation exig e des utilisateurs 1 1 Vue d ensemble Le DAE LIFELINE est un d fibrillateur automatis externe DAE Il est con u pour un usage ais De plus il est portable et fonctionne sur batteries II na que deux commandes pour l utilisation le bouton ON OFF marche arr t et le bouton SHOCK choc Des indicateurs vocaux et visuels fournissent une interface simple pour l op rateur Le LIFELINE enregistre les donn es ECG et audio facultatives et recommande le choc non choc D s qu il est reli par les lectrodes un patient qui est sans connaissance et qui ne respire pas le DAE LIFELINE accomplit les t ches suivantes e l incite l utilisateur prendre les mesures n cessaires pour permettre l analyse e Il ana
72. t d charg e ou si l ensemble batterie n est pas en tat de fonctionner Si l indicateur ne clignote pas apr s qu une nouvelle batterie 9V ait t install e l ensemble batterie ne doit plus tre employ et devrait tre retir e du service Quand l ensemble batterie est dans le DAE un signal sonore informera que la capacit de la batterie 9V est basse et que la batterie 9V devrait tre remplac e Pour ins rer l ensemble batterie dans le DAE LIFELINE orienter la batterie de sorte que la face de l tiquette soit vers le haut S assurer que 13 DAC 510E FR Rev C ouverture de la batterie sur le c t du DAE est propre et d gag e de tout objet tranger Ins rer a batterie dans l ouverture sur le c t du DAE Glisser l ensemble batterie jusqu ce que le verrou clique Si l ensemble batterie ne s enfonce pas elle est probablement l envers Une fois ins r e a surface de la batterie doit tre niveau gal du DAE Pour enlever l ensemble batterie pousser le bouton eject du c t du DAE Apr s que l ensemble batterie soit partiellement ject e retirer la enti rement Lors de l insertion si une batterie non d charg e de 9V IEO est install e le DAE LIFELINE s allumera et fera un autotest d insertion de batterie l appareil se coupera automatiquement apr s essai Ensuite l indicateur actif sur le coin sup rieur du DAE LIFELINE clignotera p riodiquement si une batterie non d charg e
73. t au moins 15 secondes pour permettre l analyse ECG avant de fournir le choc Cette confirmation d analyse ECG peut avoir comme cons quence une inversion inad quate du message de sollicitation choc conseill Pour les patients avec des stimulateurs cardiaques le DAE LIFELINE pourrait r duire la sensibilit et ne pas d tecter tous les rythmes choquables Si le patient a un stimulateur implant ne pas placer les lectrodes directement sur le dispositif implant Ne pas laisser les lectrodes de d fibrillation se toucher ou toucher les autres lectrodes d ECG fils pansements patch dermigues etc Un tel contact peut causer des arcs lectriques et des br lures sur la peau du patient pendant la d fibrillation et d tourner l nergie du c ur Pendant la d fibrillation des trous d air entre la peau et les lectrodes peuvent causer des br lures sur la peau du patient Pour emp cher des poches d air veiller ce que les lectrodes adh rent bien la peau du patient Ne pas employer des lectrodes dess ch es ni p rim es Des autotests utilisateur sont lanc s automatiquement et p riodiquement pour valuer le bon fonctionnement du DAE LIFELINE Cependant aucun degr d essai ne peut assurer ou d tecter les dommages ou un d faut L utilisation de l quipement ou des accessoires endommag s peut faire fonctionner incorrectement le dispositif et causer des dommages au patient ou l op rateur 9 DAC
74. ter qu en cas de situation d urgence l ensemble batterie peut tre employ e sans batterie 9V Si n cessaire une batterie 9V de base non lithium peut galement tre utilis e mais la dur e de vie de l indication de l tat actif IEO sera fortement r duite Une fois que la batterie 9V neuve est install e la diode indiquant le statut de la batterie devrait p riodiquement clignoter en vert pour indiquer un tat pr t l emploi Si la diode ne clignote pas soit l ensemble batterie est d fectueux soit la batterie 9V est d charg e Une fois que l ensemble batterie est install dans l appareil du DAE l indicateur actif du DAE LIFELINE devrait clignoter vert toutes les cinq secondes 3 4 Installer et enlever l ensemble batterie l ensemble batterie au lithium fournit l nergie au DAE LIFELINE Avant d ins rer l ensemble batterie dans le DAE la batterie au lithium 9V devrait tre install e dans l ensemble batterie comme d crit dans la section pr c dente En cas d urgence l ensemble batterie peut tre employ e sans la batterie 9V mais en fonctionnement normal la batterie 9V devrait tre install e Ne pas installer la batterie apr s la date de p remption imprim e sur l tiquette L ensemble batterie n est pas rechargeable Un indicateur actif vert du c t de l ensemble batterie clignotera p riodiquement pour indiquer que celle ci est op rationnelle l indicateur ne clignote pas si la batterie de statut 9V es
75. trodes ne collent pas suite un exc s de poils raser ou couper les poils de la poitrine Si les instructions vocales continuent essayer de remplacer les lectrodes avec un nouvel ensemble La diode de contr le clignotera rouge pendant ce message Remplacez les lectrodes Ceci indique qu il y a un mauvais contact avec le patient et que l imp dance est en dehors des limites pour l analyse de l ECG en vue d une d livrance appropri e d un choc Si un autre ensemble lectrodes est disponible remplacez les lectrodes Si non v rifiez si les lectrodes sont plac es correctement adh rent enti rement au patient et s il n y a aucune bulle d air entre les lectrodes et le patient S assurer que les lectrodes ne se touchent pas Si les lectrodes ne collent pas suite l humidit s cher le patient Si les lectrodes ne collent pas suite a un exc s de poils raser ou couper les poils de la poitrine La diode de contr le clignotera rouge pendant ce message Contr lez les lectrodes Ceci signifie que les lectrodes ne sont pas en contact avec le patient ou se touchent et que l imp dance est hors des limites pour l analyse de l ECG et la d livrance appropri e d un choc V rifier que les lectrodes ne se touchent pas et que le patient est sec Si les instructions vocales continuent essayer de remplacer les lectrodes avec un nouvel ensemble La diode de contr le clignotera rouge pendant ce message R anime
76. u une explosion Ne pas essayer de recharger court circuiter perforer ou d former l ensemble batterie Ne pas exposer l ensemble batterie des temp ratures sup rieures 50 C Enlever l ensemble batterie une fois d charg e Recycler les batteries au lithium suivant les normes europ ennes en vigueur Pour viter le risque d incendie et explosion ne pas br ler o ne pas incin rer la batterie 2 1 3 Environnement d utilisation A DANGERS DANGERS A ATTENTION A ATTENTION 6 DAC 510E FR Rev C Risque possible d explosion si utilis en pr sence d anesth siques inflammables ou d oxyg ne concentr Le DAE LIFELINE n a pas t valu ou n a pas t approuv pour un usage dans des endroits dangereux comme d finis dans la norme National Electric Code En concordance avec la classification du IEC le DAE LIFELINE ne doit pas tre employ en pr sence de substances inflammables ni de m langes d air Ne pas immerger quelconque partie de ce produit dans l eau ou dans d autres fluides Ne pas laisser les fluides entrer dans le dispositif viter de renverser tout fluide sur le dispositif ou sur les accessoires Renverser des fluides dans le DAE LIFELINE peut endommager celui ci ou pr senter un risque d incendie ou de choc Ne pas st riliser le DAE LIFELINE ou ses accessoires autoclave ou au gaz st rilisant Le DAE LIFELINE devrait uniquement tre stock et employ dans les con
77. un probl me la pile de 9V qui peut tre puis e ou manquante Se r f rer la section en examinant l tat du DAE pour obtenir des informations sur les indications de la diode en rapport avec l ensemble batteries 6 2 2 Batterie de l indicateur actif La batterie de l indicateur d tat op rationnel IEO est pile au lithium de 9V Elle fournit la puissance l indicateur afin d emp cher l ensemble batteries du d fibrillateur d tre puis e pour des fonctions non essentielles Ceci fournit une vie de secours sensiblement plus longue pour le DAE et prolonge la vie de l ensemble batteries pendant laquelle le DAE LIFELINE peut fournir des chocs de d fibrillation La pile de l indicateur d tat op rationnel une pile au lithium de 9V 6 3 Cartes m moires Le DAE LIFELINE est con u pour employer en option des cartes m moires de Defibtech DDC Le DAE fonctionnera avec ou sans une DDC mais si une DDC est install e la capacit additionnelle de stockage d v nements est augment e Le DAE LIFELINE accepte des cartes DDC de diff rentes capacit s chacune d elles est con ue pour enregistrer une s rie de donn es pendant une p riode d termin e Par exemple le DAE LIFELINE peut enregistrer plus de dix heures d ECG uniquement o approximativement une heure et quarante minutes audio et donn es d ECG sur une carte DDC grande capacit Les cartes sont disponibles avec et sans la notation audio
78. upera e V rifier et s assurer que l indicateur actif clignote vert 4 10 Environnement Op rationnel Le DAE Defibtech est con u pour fonctionner dans un ventail de conditions environnementales Pour s assurer de la fiabilit et de la s ret du DAE dans un environnement donn se r f rer la section environnement pour une liste d taill e de conditions environnementales approuv es 30 DAC 510E FR Rev C 5 Entretien et d pannage du DAE LIFELINE Ce chapitre d crit l entretien et les proc dures de d pannage pour le DAE LIFELINE Les autotests qui sont ex cut s par le dispositif sont d crits avec la fr quence et la nature de l entretien p riodique dont l utilisateur est responsable Un guide de d pannage est fourni avec une aide pour l utilisateur dans diagnostique des probl mes Le DAE LIFELINE ne contient aucune pi ce rempla able except la batterie d IEO 9V 5 1 Autotests Des autotests sont ex cut s chaque fois que l appareil est allum Ils examinent l op ration de base de l appareil l appareil ex cute galement automatiquement des autotests quotidiens hebdomadaires mensuels et trimestriels quand une batterie 9V non d charg e est pr sente sans intervention de l utilisateur pour v rifier le bon fonctionnement du mat riel et du logiciel de l appareil Des autotests manuels peuvent tre lanc s tout moment pour examiner le syst me du DAE LIFELINE y compris la charge et les fon
79. ur de commencer r animer si n cessaire pendant deux minutes Appuyez sur le bouton clignotant SHOCK Ceci indique que le DAE LIFELINE est enti rement charg que l algorithme d analyse du rythme cardiaque indique toujours qu un choc est recommand et que l appareil est pr t d livrer un choc l utilisateur doit appuyer sur le bouton SHOCK pour d livrer le choc Le bouton SHOCK clignotera pendant cette phase 25 DAC 510E FR Rev C e Arr t Aucun choc indiqu Le bouton est neutralis appuyer sur le bouton n aura aucune influence e Clignotant Le choc est recommand Le dispositif est charg et pr t d livrer un choc Le bouton est op rationnel Appuyer sur le bouton pour administrer le choc Choc x d livr Ceci indique que le DAE LIFELINE a d livr le choc Le x indique le nombre de chocs qui ont t d livr s depuis que l appareil a t allum Wote si l appareil d livre plus de 15 chocs pendant une p riode le compteur reviendra au chiffre un au seizi me choc Apr s chaque choc le DAE passera en mode post choc mode de r animation Voir ci dessous Choc annul Ceci signifie que le DAE DDU 100 a interrompu le mode de choc et se d charge int rieurement Si en attendant que l on ait actionn le bouton SHOCK l unit d tecte un changement de rythme vers un rythme non choquable elle annulera le choc Si dans les 30 secondes de la s quence in

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ZyXEL USG 200  RCC User`s Manual - Aeroflex Gaisler    Samsung SPH-B3200 User Manual  Tripp Lite SmartOnline 200-240V 3kVA 2.4kW On-Line Double-Conversion UPS, Extended Run, SNMP, Webcard, 3U Rack/Tower, USB, DB9 Serial  Trebs M-28 flashlight  Illumine CLI-EMM026928 Installation Guide  取扱説明書PDFダウンロード  MANUAL DE USUARIO NOTARIO - Portal de Trámites Notariales  + Télécharger l`Invitation du Salon Form`Avenir 2015 : Format  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file