Manuel d`utilisation
Contents
1. d entra nement du tranche gt bordure se trouve un arbre d entra nement souple Il convient de lubrifier cet arbre souple toutes les 30 heures de service Desserrer les deux vis de l engrenage angulaire puis d monter celui ci Il est facile d extraire l arbre souple du tube d arbre en le saisissant CA fermement par l extr mit Lubrifier l arbre souple sur toute sa longueur puis le r ins rer dans le tube de l arbre d entra nement En ins rant l arbre souple le tourner pour qu il se positionne correctement en fonction de S assurer que le filtre est sec avant de le remonter Un filtre ayant servi longtemps ne peut devenir enti rement propre C est pourquoi il faut remplacer le filtre r guli rement Toujours remplacer un filtre endommag Si la machine est utilis e dans un environnement poussi reux le filtre air doit tre huil voir la section Huilage du filtre l engrenage Remonter l engrenage angulaire resser rer les deux vis air Huilage du filtre air Toujours utiliser l huile pour filtre HUSQVARNA r f rence 503 47 73 01 L huile pour filtre contient un solvant permettant une distribution r guli re de l huile dans tout le filtre Eviter donc tout contact avec la peau Mettre le filtre dans un sac en plastique et verser l huile pour filtre dessus P trir le sac en plastique pour faire p n trer l huile dans le filtre et jeter le surplus d huile Remo2. 8 Instructions g n rales de travail 10 Techniques de travail de base nnsnneenonnneeeoeeneeeeeeeeneeeee 10 QUELS SONT LES COMPOSANTS Quels sont les composants du tranche bordure 12 MONTAGE Montage de la poign e en boucle s ssssssssenesereeeirnsreneeene 13 Montage de l engrenage angulaire 13 Montage de la lame nirman oaii 13 CARBURANT GarDUrANE ER a eaa 14 R vitaillement 3retrrrities nn mensniinuee fesiss 14 MARCHE ET ARRET Contr les avant le d marrage sesssesseeseesieeseeseereeeeeeen 15 Marche et arr t 15 ENTRETIEN Carburateur ernennen ear araa e aE e E ERRE 16 Silencieux avec pot catalytique oeaeeeeeeeeeeeeeee eenen 18 Circuit de refroidissement 18 Bougie d ANUMAQE 52 25205 sifrrrssisessrs tetes 18 AT SEE TT Ea e a SEEE 19 Engren age angulai e iriiria 19 Lubrification de l arbre souple d entra nement 19 R glage de la profondeur de coupe du tranche bordure 19 Sch ma d entretien 20 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Le 272 RES RES E T E 22 EPL E Xi rennes E ES A eee 22 Fran ais 3 CONSIGNES DE SECURITE Equipement de protection personnelle Dispositifs de s curit de la machine INFORMATION IMPORTANTE Ce chapitre d crit les dispositifs de s curit de la machine leur fonction ainsi que les contr les et entretiens effectuer pour Un tranche bordure mal utilis ou de fa on n
3. Moteur froid ALLUMAGE Ramener le contacteur d arr t en position de d marrage STARTER Ramener le starter en mode starter POMPE A CARBURANT Appuyer sur la poche en caoutchouc de la pompe carburant plusieurs fois jusqu ce que le carburant commence remplir la poche Il n est pas n cessaire de remplir la poche enti rement Moteur chaud Proc der de la m me mani re qu en cas de moteur froid mais sans ramener le starter en mode starter La position d acc l ration de d marrage est obtenue en ramenant le starter en mode starter puis en le ramenant dans sa position de d part Arr t Pour arr ter le moteur couper l allumage AVERTISSEMENT Lorsque le moteur d marre avec le starter ou la position d acc l ration de d marrage la lame commence tourner imm diatement D marrage Plaquer la machine contre le sol l aide de la main gauche NOTER Pas l aide du pied Saisir ensuite la poign e de d marrage de la main droite et tirer lentement sur le lanceur jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir les cliquets d entra nement grippent Tirer ensuite nergiquement et rapidement sur le lanceur Remettre le starter en position initiale d s que le moteur s allume et continuer les essais de d marrage jusqu ce que le moteur d marre Au d marrage du moteur donner rapidement les pleins gaz pour d sactiver automa
4. Indice d octane minimum recommand 90 L utilisation d un carburant avec un indice d octane inf rieur 90 peut entra ner un ph nom ne de d tonation Il en r sulte une augmentation de la temp rature du moteur pouvant se traduire par des avaries graves En cas de r gime moteur continuellement haut il est recommand d utiliser un carburant avec un indice d octane sup rieur Huile deux temps e Pour un r sultat optimal utiliser l huile deux temps HUSQVARNA sp cialement labor e pour les moteurs deux temps Proportions du m lange 1 50 2 e Si l huile deux temps HUSQVARNA n est pas disponible il est possible d utiliser une autre huile deux temps de qualit destin e aux moteurs refroidissement par air Contacter le revendeur pour choisir l huile Proportions du m lange 1 33 3 e Ne jamais utiliser une huile deux temps outboardoil destin e aux moteurs hors bord refroidissement par eau Ne jamais utiliser une huile pour moteurs quatre temps M lange e Toujours effectuer le m lange essence huile dans un r cipient propre pr vu pour contenir de l essence e Toujours commencer par verser la moiti de la quantit d essence m langer Puis verser la quantit totale d huile Agiter le m lange de carburant Y verser le restant d essence Agiter le m lange de carburant minutieusement avant de remplir le r servoir de car
5. 5 Monter le contre crou D IMPORTANT le contre crou est filet gauche Couple de serrage du contre crou 35 50 Nm Montage de l engrenage angulaire 6 Retirer la goupille d arr t IMPORTANT Ne pas oublier de retirer la goupille d arr t avant d utiliser la machine e Monter l engrenage angulaire sur la tige Tourner la lame pour que 0 l arbre s enclenche dans AVERTISSEMENT l engrenage angulaire A Ne jamais utiliser la lame si le prot ge lame n est pas mont e Placer l engrenage angulaire pour faire correspondre la rainure avec le trait de la tige e Serrer enti rement la vis Fran ais 1 3 CARBURANT Carburant IMPORTANT Le tranche bordure est muni d un moteur 2 temps et doit toujours tre utilis avec un m lange d essence et d huile deux temps Afin d obtenir le m lange correct il convient de mesurer avec pr cision la quantit d huile m langer Lors des m langes de petites quantit s de carburant des erreurs de quantit d huile ont un impact important au niveau des proportions du m lange AVERTISSEMENT En manipulant le carburant veiller disposer d une bonne ventilation A Essence e Toujours utiliser une essence sans plomb de qualit m lang e de l huile Indice d octane minimum 90 Une essence plomb d t riore le pot catalytique qui devient inefficace
6. 1 7 ENTRETIEN Silencieux avec pot catalytique Un silencieux dot d un pot catalytique limite consid rablement la teneur des gaz d chappement en substances nocives e Hydrocarbures CH Certains hydrocarbures pr sents dans l essence ou les gaz d chappement sont canc rig nes e Oxydes d azote NO Irritant pour les voies respiratoires Ald hydes Le plus fr quent le formald hyde est canc rig ne et entra ne des allergies IMPORTANT Le monoxyde de carbone CO n est pas r duit Il est inodore et tr s nocif Eviter toute exposition sans ventilation suffisante Le silencieux est aussi con u pour amortir les missions p sonores et pour loigner de S l utilisateur les gaz lib r s par la machine Les gaz d chappement sont br lants et peuvent produire des tincelles susceptibles de provoquer un incendie si les gaz sont dirig s sur un mat riau sec et inflammable Certains silencieux sont quip s d une grille anti flamme Si la machine pr sente une telle grille il convient de la nettoyer une fois par semaine Utiliser de pr f rence une brosse en acier Si la grille est d t rior e il faut la remplacer Une grille antiflamme bouch e provoque la surchauffe de la machine et la d t rioration du cylindre et du piston IMPORTANT Ne jamais utiliser la machine si le silencieux est en mauvais tat AVERTISSEMENT Un silencieux muni d un pot c
7. 322E 325E Manuel d utilisation IR Lire attentivement le manuel d utilisation et assimiler son contenu avant d utiliser la machine 101 89 75 31 EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles LL 2 max 10000 rpm 2 2 Fran ais AVERTISSEMENT Le tranche bordure peut tre dangereux Une utilisation n glig e ou incorrecte peut entra ner des blessures graves voire mortelles pour l utilisateur ou d autres personnes Lire attentivement le manuel d utilisation et assimiler son contenu avant d utiliser la machine Toujours porter e Un casque de protection en cas de risque de chute d objets e Des prot ge oreilles e Des lunettes de protection homologu es e R gime max de l arbre sortant tr min e Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur e Attention aux objets projet s et aux ricochets Attention la lame en rotation Surveiller les pieds et les mains e Attention La lame continue tourner m me apr s l arr t du moteur Lorsque le moteur est arr t arr ter la lame en l amenant en contact avec le sol Indique le sens de rotation e L utilisateur de la machine doit s assurer qu aucune personne ou animal ne s approchent moins de 15 m tres pendant le travail t4 j e Fl ches indicatrices indiquant les limites pour l emplacement de la fixation de la poign e e Toujours porter des gants de protection homologu s Porter des bot
8. chatouillements piq res douleurs perte ou r duction de la force normale alt rations de la couleur ou de la surface de la peau En g n ral de tels sympt mes apparaissent au niveau des doigts mains ou poignets AVERTISSEMENT Les gaz d chappement du moteur sont br lants et peuvent produire des tincelles susceptibles de provoquer un incendie Ne jamais mettre la machine en service l int rieur ou proximit d un mat riau inflammable AVERTISSEMENT Un silencieux muni d un pot catalytique devient tr s chaud aussi bien pendant l utilisation qu apr s l arr t de la machine C est galement le cas en r gime de ralenti Tout contact peut entra ner une br lure de l piderme Attention au risque d incendie 6 Equipement de coupe La lame est con ue pour supporter les charges entra n es par la coupe des bordu res de pelouse 7 Contre crou Le contre crou retient l quipement de coupe l arbre sortant Fran ais 5 CONSIGNES DE SECURITE Contr le entretien et maintenance des dispositifs de s curit de la machine INFORMATION IMPORTANTE e Toute op ration d entretien ou de r paration de la machine demande une formation sp ciale e Cette condition s applique en particulier aux dispositifs de s curit de la machine Si les contr les num r s ci apr s ne sont pas satisfaisants contacter l atelier de
9. service e L achat de l un de nos produits garantit une r paration et un entretien effectu s par des professionnels Si le lieu d achat de la machine ne dispose pas du service d entretien agr demander l adresse de l atelier de service agr le plus proche 1 Verrou d acc l rateur e S assurer que l acc l rateur est bloqu au r gime de ralenti lorsque le verrou d acc l rateur est en position de d part Enfoncer le verrou d acc l rateur et s assurer qu il retrouve sa position de d part d s qu il est rel ch e S assurer de la mobilit de l acc l rateur et du verrou d acc l rateur ainsi que du bon fonctionnement de leurs syst mes de retour par ressorts e Voir la rubrique D marrage D marrer la machine et passer la puissance maximale Rel cher l acc l rateur et s assurer que l quipement de coupe s arr te et qu il reste immobile Si l quipement de coupe tourne lorsque l acc l rateur est au r gime de ralenti contr ler le r glage du ralenti du carburateur Voir le chapitre Entretien 2 Contacteur d arr t D marrer le moteur et s assurer qu il s arr te lorsque le contacteur d arr t est ramen la position stop 6 Fran ais 3 Prot ge lame e S assurer que le prot ge lame n est pas endommag ou fissur Remplacer le prot ge lame en cas de chocs ou de fissurations e Toujours utiliser
10. Moteur Cylindr e cm Diam tre cylindre mm Course mm R gime max recommand tr min R gime de ralenti tr min Nombre de tours arbre sortant tr min Puissance max du moteur selon ISO 8893 Silencieux avec pot catalytique Syst me d allumage r gl en fonction du r gime Syst me d allumage Fabricant type de syst me d allumage Bougie d allumage Distance entre lectrodes mm Carburant syst me de lubrification Fabricant type de carburateur Volume r servoir carburant litres Poids Poids sans carburant quipement de coupe kg Niveau sonore Niveau sonore quivalent aux oreilles de l utilisateur mesur e selon prEN 31806 et ISO 7917 dB A Lame Niveau sonore quivalent mesur selon prEN 31806 et ISO 10884 dB A Lame Niveaux de vibrations Vibrations des poign es mesur es selon prEN 31806 et ISO 7916 m s Lame r gime de ralenti poign es arri re avant Lame r gime max poign es arri re avant Equipement de coupe Lame Prot ge lame 322E 21 7 32 27 11 000 11 700 2 700 8 300 0 7 KW 9 000 tr min Oui Oui Walbro MB 21 Champion RCJ 7Y Zama C1Q 0 5 5 0 96 102 2 0 3 5 5 7 6 0 531 00 40 44 503 84 65 01 325E X 24 5 34 27 11 000 11 700 2 700 x 0 9 kW 9 000 tr min Oui Oui Walbro MB 21 Champion RCJ 7Y Zama C1Q 0 5 5 1 96 102 1 4 2 6 6 0 4 4 531 00 40 44 503 84 65 01 Assurance de conformit UE
11. Faire preuve de beaucoup de prudence lors du travail sur des terrains en pente 4 Arr ter le moteur pour se d placer 5 Ne jamais placer la machine sur le sol avec le moteur en marche sans pouvoir la surveiller 1 0 Fran ais Techniques de travail de base Consignes de s curit pendant le travail e Toujours adopter une position de travail s re et stable e Toujours tenir la machine deux mains Porter la machine sur le c t droit du corps e Garder les mains et les pieds l cart de la lame lorsque le moteur tourne e Apr s l arr t du moteur garder les mains et les pieds loign s de la lame jusqu l arr t complet de celle ci e Le moteur doit toujours tourner plein r gime pour couper les bordures de pelouse e Toujours maintenir la lame proximit du sol e Faire tourner le moteur au ralenti apr s chaque tape de travail Une p riode prolong e de plein r gime alors que le moteur n est soumis aucune charge c est dire r sistance exerc e sur le moteur par l interm diaire de l quipement de coupe peut endommager s rieusement le moteur Etre particuli rement vigilant au moment de ramener le tranche bordure vers soi pendant le travail En cas de fortes vibrations arr ter la machine D brancher le c ble d allumage de la bougie S assurer que la machine n est pas endommag e R parer les avaries ventuelles AVERTI
12. concerne seulement l Europe Directive 98 97 EC Annexe II A Nous Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Su de t l 46 36 146500 d clarons sous notre seule responsabilit que le produit auquel se rattache la pr sente d claration tranche bordure Husqvarna 322E et 325E X partir des num ros de s rie de l ann e de fabrication 1999 et ult rieurement l ann e est indiqu e en clair sur la plaque d identification et suivie d un num ro de s rie est conforme aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL du 22 juin 1998 directive machines 98 97 EC y compris les amendements actuellement en vigueur du 3 mai 1989 compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC y compris les amendements actuellement en vigueur Les normes de r f rence suivantes ont t appliqu es EN292 2 CISPR 12 1997 ISO 11789 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala Su de a proc d des tests de type facultatifs pour le compte de Husqvarna AB et d livr le certificat de contr le n SEC 99 676 322E SEC 99 676 325E X Huskvarna le 29 ao t 1999 oi Bo Andr asson directeur du d veloppement QUELLE 1999w37
13. est responsable du danger auquel il s expose ou expose autrui Ne jamais utiliser la machine dans un tat de fatigue apr s consommation de boissons alcoolis es ou en cas de prise de m dicaments susceptibles d alt rer la vue les facult s de discernement ou le contr le physique Ne pas travailler dans l obscurit e Porter un quipement de protection personnelle Voir le chapitre Equipement de protection personnelle Ne jamais utiliser une machine modifi e de mani re ne plus tre conforme sa conception d origine Ne jamais utiliser une machine d fectueuse Suivre les instructions de contr le d entretien et de maintenance de ce manuel Certaines mesures d entretien et de maintenance doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s Voir le chapitre Entretien e Tous les carters et toutes les protections doivent tre mont s avant le d marrage de la machine V rifier que le capuchon de la bougie et le c ble d allumage ne sont pas endommag s Risque de chocs lectriques AVERTISSEMENT Un quipement de coupe d fectueux augmente les risques d accidents Protection personnelle Toujours porter des bottes ainsi que l quipement de protection indiqu au chapitre Equipement de protection personnelle e Toujours porter des v te ments de travail et des pantalons longs r sistants e Ne jamais porter des v tements amples ou des bijoux e
14. glig e s assurer de leur bon fonctionnement se r f rer au chapitre peut devenir un objet dangereux pouvant occasionner Quels sont les composants pour conna tre l emplacement de des blessures graves voire mortelles pour l utilisateur ces dispositifs sur la machine ou d autres personnes Il est tr s important de lire attentivement et de bien comprendre les instructions contenues dans ce manuel AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser la machine si les dispositifs e Lors de l utilisation du tranche bordure un quipement de s curit sont d fectueux de protection personnelle officiellement agr doit toujours tre utilis L quipement de protection personnelle n limine pas les risques d accidents mais r duit toutefois la gravit des blessures en cas d acci dent d s que le moteur s arr te afin que les sons et AVERTISSEMENT A Les protections auditives doivent tre retir es les signaux d avertissement puissent tre entendus GANTS Si n cessaire utiliser des gants notamment lors du montage de l quipement de coupe PROTEGE OREILLES Utiliser des prot ge oreilles avec un effet amortisseur suffisant PROTEGE YEUX D ventuels coups de bran ches ou d objets projet s par l quipement de coupe peu vent blesser les yeux BOTTES Utiliser des bottes solides et antid rapantes HABITS Porter des v tements fabri qu s dans un mat riau r sistant viter les v tements amples
15. le prot ge lame recommand dans les Caract ristiques techniques pour l quipement de coupe 4 Dispositif anti vibrations e Contr ler r guli rement les l ments anti vibrations afin de d tecter d ventuelles fissures ou d formations e Contr ler que les l ments anti vibrations sont entiers et solidement fix s 5 Silencieux 1 Ne jamais utiliser la machine si le silencieux est d fectueux 2 S assurer r guli rement que le silencieux est bien fix 3 Sile silencieux de la machine est muni d une grille antiflamme nettoyer celle ci r guli rement Une grille antiflamme bouch e entra ne une surchauffe du moteur pouvant provoquer des dommages graves Ne jamais utiliser le silencieux si la grille antiflamme est d fectueuse CONSIGNES DE SECURITE 6 Equipement de coupe 7 Contre crou e Se prot ger la main lors du montage se servir du prot ge lame comme protection lors du serrage avec la cl douille Serrage de l crou dans le sens contraire au sens de rotation Desserrage de l crou dans le sens de rotation IMPORTANT L crou est filet gauche Deux r gles fondamentales 1 Utiliser uniquement l quipement de coupe avec le prot ge lame recommand Se reporter au chapitre Caract risti ques techniques 2 S assurer que l quipe ment de coupe n est
16. sert r duire au maximum les missions sonores et loigner de l utilisateur les gaz lib r s par la machine Le silencieux quip d un pot catalytique est aussi con u pour r duire la teneur des gaz d chappement en substances toxiques sp 6 La machine est munie d un dispositif anti vibrations destin rendre l utilisation aussi agr able et confortable que possible L utilisation d un quipement de coupe d fectueux aug mente le niveau de vibrations Le risque d incendie est important dans les pays au climat chaud et sec C est pourquoi nous avons quip certains silencieux d une grille antiflamme V rifier si le silencieux de la machine est muni d une telle grille Le dispositif anti vibrations de la machine r duit la transmis sion de vibrations entre unit moteur quipement de coupe et l ensemble poign e de la machine Pour les silencieux il est tr s AVERTISSEMENT important de respecter les Une surexposition aux vibrations peut instructions de contr le entra ner des troubles vasculaires ou nerveux d entretien et de maintenance chez les personnes souffrant de troubles voir le chapitre Contr le circulatoires entretien et maintenance des Consulter un m decin en cas de sympt mes dispositifs de s curit de la physiques pouvant tre dus une machine surexposition aux vibrations Exemples de tels sympt mes engourdissements perte de sensibilit
17. 5 0 10 0 15 10 0 20 0 30 15 0 30 0 45 20 0 40 0 60 US US gallon fl oz 2 1 50 3 1 33 1 2 1 2 3 3 4 21 2 6 1 2 9 3 4 5 12 7 8 19 1 4 14 Fran ais MARCHE ET ARRET Contr les avant le d marrage Pour plus de s curit suivre les recommandations ci dessous e Contr ler la bride d arr t pour d tecter d ventuelles fissures dues l usure ou un serrage trop fort En cas de fissures remplacer la bride d arr t e S assurer que le contre crou n a pas perdu sa capacit de blocage Le contre crou doit r sister 1 5 Nm au moins Couple de serrage du contre crou 35 50 Nm e Contr ler la lame et le prot ge lame afin de d tecter d ventuels dommages ou fissures Remplacer la lame ou le prot ge lame en cas de choc ou de fissures Marche et arr t AVERTISSEMENT Il est indispensable de monter le carter d embrayage complet et la tige avant de d marrer la machine sinon l embrayage risque de l cher et d entra ner des dommages corporels Toujours loigner la machine du lieu de ravitaillement en essence avant de d marrer Positionner la machine sur une surface solide S assurer que la lame ne peut pas entrer en contact avec un ventuel objet Pour supprimer tout risque de blessures graves s assurer que personne ne se trouve dans la zone de travail La distance minimum de s curit est de 15 m tres
18. La longueur des cheveux ne doit pas d passer les paules 8 Fran ais Consignes de s curit pour l entourage Ne jamais laisser un enfant utiliser la machine e S assurer qu aucune personne ne s approche moins de 15 m pendant le travail e Ne jamais laisser d autres personnes utiliser la machine avant d avoir v rifi que le contenu du manuel d utilisation a t assimil par ces personnes Consignes de s curit avant la mise en service e Inspecter la zone de travail Enlever tout objet tra nant par terre tels que cailloux d bris de verre clous fil de fer ficelle etc pouvant tre projet s ou s enrouler autour de la lame ou dans le prot ge lame e Maintenir les enfants animaux spectateurs et aides 15 m 50 pieds de la zone de travail Stopper la machine imm diatement si quelqu un s approche e Contr ler toute la machine avant de la mettre en service Remplacer les pi ces endommag es S assurer que le carburant ne fuit pas et que toutes les protections et carters ne sont pas endommag s et correctement fix s V rifier toutes les vis et crous IT e S assurer que la lame n est pas endommag e ou fissur e e S assurer que le prot ge lame est mont et en bon tat e S assurer que la lame et le prot ge lame sont correctement fix s e Pendant le r glage du carburateur s assurer que la lame est en contact avec le sol et que personne ne se trouv
19. SSEMENT Il arrive que l herbe s accroche au prot ge lame et la lame Toujours arr ter le moteur avant de nettoyer la machine AVERTISSEMENT Attention aux objets projet s Toujours porter une protection des yeux Ne jamais se pencher sur la lame ou le prot ge lame Des pierres d chets ou autres objets peuvent tre projet s dans les yeux provoquant des blessures graves voire la c cit Maintenez autrui distance Enfants animaux spectateurs et aides doivent tre maintenus une distance de s curit de 15 m 50 pieds Arr tez imm diatement la machine si quelqu un s approche Apr s l utilisation l engrenage angulaire peut demeurer chaud pendant un certain temps Risque de br lures l g res en cas de contact CONSIGNES DE SECURITE Consignes de s curit apr s le travail e Avant de nettoyer r parer ou inspecter la machine s assurer que la lame est enti rement arr t e D brancher le c ble d allumage de la bougie e Toujours porter des gants de protection pour r parer le tranche bordure e Ranger la machine hors de port e des enfants e Toujours utiliser des pi ces de rechange d origine pour r parer la machine Fran ais 1 1 QUELS SONT LES COMPOSANTS Quels sont les composants du tranche bordure k Lame Arriv e de lubrifiant Engrenage angulaire Prot ge lame Tige Poign e en boucle Acc l rate
20. ans le sens inverse des aiguilles IMPORTANT Si l quipe ment de coupe tourne au ralenti tourner le pointeau de ralenti T dans le sens inverse des aiguilles jusqu l arr t de l quipement de coupe ENTRETIEN R glage final du pointeau de ralenti T R gler le r gime de ralenti avec le pointeau de ralenti T si un ajustage est n cessaire Tourner d abord le pointeau de ralenti T dans le sens des aiguilles jusqu ce que l quipement de coupe commence tourner Tourner ensuite le pointeau dans le sens inverse jusqu l arr t de l quipement de coupe Un r gime de ralenti correctement r gl permet au moteur de tourner r guli rement dans toutes les positions en offrant une marge avant la mise en rotation de l quipement de coupe AVERTISSEMENT S il est impossible de r gler le r gime de ralenti pour immobiliser l quipement de coupe contacter le revendeur atelier de service Ne pas utiliser la machine tant qu elle n est pas correctement r gl e ou r par e Pointeau haut r gime H Le pointeau haut r gime H intervient sur la puissance le r gime la temp rature et la consommation de carburant Un pointeau haut r gime H trop viss carburant trop pauvre entra ne un r gime trop lev et endommage le moteur Ne pas laisser le moteur tourner plein r gime plus de 10 secondes Tourner le pointeau haut r gime H tr s lentement dans le sens des a
21. ant que la lame n a pas commenc son travail au sol Fran ais i 9 ENTRETIEN Sch ma d entretien Quelques instructions g n rales d entretien sont donn es ci dessous Pour plus d informations contacter l atelier de service Contr les quotidiens 1 Nettoyer la machine ext rieurement 2 Contr ler le bon fonctionnement du verrou d acc l rateur et de l acc l rateur 3 Contr ler le bon fonctionnement du contacteur d arr t 4 S assurer que la lame ne tourne pas lorsque le moteur tourne au ralenti 5 Nettoyer le filtre air Si n cessaire le remplacer 6 S assurer que le prot ge lame n est pas endommag et ne pr sente aucune fissuration Remplacer le prot ge lame en cas de chocs ou de fissurations 7 S assurer que la lame est intacte et qu elle n est pas fissur e Si n cessaire remplacer la lame 8 V rifier le serrage du contre crou 9 V rifier le serrage des crous et des vis 20 Fran ais Contr les hebdomadaires Contr ler le d marreur son lanceur et son ressort S assurer que les dispositifs anti vibrations sont intacts Nettoyer la bougie d allumage ext rieurement D monter la bougie et v rifier la distance entre les lectrodes Si n cessaire r gler la distance 0 5 mm ou remplacer la boug
22. atalytique est br lant aussi bien pendant l utilisation qu apr s l arr t de la machine C est aussi le cas avec le r gime au ralenti Tout contact peut provoquer une br lure de l piderme Attention au risque d incendie AVERTISSEMENT La garniture sur dans l l ment du pot catalytique peut tre nocive en cas d ingestion Toujours porter des gants pour effectuer l entretien du silencieux avec pot catalytique 1 8 Fran ais Circuit de refroidissement Le moteur est muni d un circuit de refroidissement permettant de maintenir la temp rature de service au niveau le plus bas possible Le syst me de refroidissement se compose de 1 Prise air au niveau du d marreur 2 Ailettes de ventilation sur la roue volante 8 Ailettes de refroidissement sur le cylindre 4 Capot de cylindre guide lair froid vers le cylindre A l aide d une brosse nettoyer le circuit de refroidissement une fois par semaine plus souvent en cas de conditions de travail difficiles Un circuit de refroidissement encrass ou obstru entra ne une surchauffe du moteur pouvant endommager le cylindre et le piston Bougie d allumage La bougie est sensible aux facteurs suivants e Mauvais r glage du carburateur e Mauvais m lange de l huile et du carburant trop d huile ou huile inappropri e e Encrassement du filtre air Ces facteurs causent un d p t sur les lectrodes de la bou
23. burant de la machine e Ne jamais pr parer plus d un mois de consommation de carburant d avance e Si le tranche bordure doit tre rang pendant une p riode prolong e vidanger et nettoyer le r servoir de carburant AVERTISSEMENT Le silencieux avec pot catalytique est br lant pendant et apr s l arr t de la machine C est galement le cas lorsque le moteur tourne au ralenti Attention au risque d incendie proximit de produits inflammables et ou en pr sence de gaz Ravitaillement AVERTISSEMENT Les mesures de prudence suivantes r duisent les risques d incendie Ne pas fumer et ne pas amener une source de chaleur proximit du carburant Ne jamais faire le plein de carburant avec le moteur en marche Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein Ouvrir prudemment le bouchon du r servoir pour laisser s chapper toute surpression ventuelle Bien resserrer le bouchon de r servoir apr s remplissage Avant de la mettre en marche loigner la machine de l endroit o le remplissage a t effectu e Nettoyer autour du bouchon de r servoir Les impuret s p n trant dans le r servoir perturbent le fonctionnement de la machine e S assurer que le carburant est correctement m lang en agitant le r cipient avant de remplir le r servoir Gasolin Oil I Benzin Huile Aceite Es Lt Fit 2 1 50 3 1 33
24. e proximit e S assurer que la lame s arr te toujours au ralenti e S assurer que la poign e et le dispositif de s curit sont en bon tat Ne jamais utiliser la machine avec une pi ce manquante ou ayant t modifi e e Utiliser la machine uniquement pour les travaux auxquels elle est destin e CONSIGNES DE SECURITE D marrage AVERTISSEMENT L quipement de coupe commence imm diatement tourner lorsque le moteur est d marr avec le starter ou avec la position d acc l ration de d marrage e Pour viter que l embrayage l che et provoque des dommages corporels un carter d embrayage complet avec tube de transmission doit tre mont avant de d marrer la machine e Ne jamais d marrer la machine l int rieur Ne pas oublier les dangers li s l inhalation des gaz d chappement du moteur e Inspecter les environs et s assurer que ni personnes ni animaux ne peuvent entrer en contact avec l quipement de coupe e Placer la machine au sol s assurer que la lame ne peut heurter ni branches ni cailloux Plaquer le corps moteur au sol l aide de la main gauche IMPORTANT Pas l aide du pied Saisir la poign e de d marrage de la main droite et tirer sur le lanceur S curit carburant e Utiliser un bidon d essence comportant un dispositif d arr t de remplissage automatique e Ne jamais remplir le r servoir d essence de la mac
25. gie d allumage pouvant entra ner un dysfonctionnement ou un d marrage difficile 0 5 mm Si la puissance de la machine est r duite si la machine est difficile d marrer ou si le r gime de ralenti n est pas r gulier contr ler en premier lieu l tat de la bougie d allumage avant de prendre d autres mesures Si la bougie est bouch e la nettoyer et v rifier que la distance entre les lectrodes est bien de 0 5 mm Il convient de remplacer la bougie apr s un mois de service ou plus t t si cela s av re n cessaire IMPORTANT Toujours utiliser le type de bougie recommand L utilisation d un mauvais type de bougie peut entra ner des avaries au niveau du cylindre et du piston ENTRETIEN Filtre air Le filtre air doit tre r guli rement d barrass des poussi res et impuret s afin d viter e probl mes de carburateur e probl mes de d marrage e pertes de puissance e usure anormale des composants du moteur e consommation de carburant anormalement lev e Nettoyer le filtre apr s 25 heures de service ou plus souvent si l atmosph re est particuli rement poussi reuse Nettoyage du filtre air D poser le capot du filtre et retirer le filtre Nettoyer le filtre avec de l eau chaude savonneuse Lubrification de l arbre souple d entra nement A l int rieur du tube de l arbre
26. hine lorsque le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir pendant quelques minutes avant de remplir le r servoir e Lors du ravitaillement et du m lange de carburant essence et huile 2 temps s assurer que la ventilation est bonne e Eloigner la machine du lieu de ravitaillement d au moins 3 m tres avant de d marrer e Ne jamais d marrer la machine a Si du carburant a t renvers sur la machine Essuyer la machine pour enlever toute trace de carburant b Si l on a renvers du carburant sur soi ou sur ses v tements Changer de v tements c Si la machine pr sente une fuite de carburant V rifier r guli rement le bouchon de r servoir et les tuyaux de carburant afin de d tecter d ventuelles fuites Transport et rangement e Conserver et transporter la machine et le carburant de fa on viter que toute fuite ou manation ventuelle entre en contact avec une flamme vive ou une tincelle machine lectrique moteur lectrique contact interrupteur lectrique chaudi re ou quivalent e Pour le stockage ou le transport de carburant toujours utiliser un r cipient homologu et con u cet effet e En cas de stockages de longue dur e vidanger le r servoir de carburant S informer aupr s d une station service comment se d barrasser du carburant r siduel e Laisser le moteur refroidir avant d emballer la machine A AVERTISSEMENT Manip
27. ie Nettoyer les ailettes de ventilation de la roue volante Nettoyer ou remplacer la grille antiflamme du silencieux Nettoyer l espace carburateur Nettoyer les ailettes de refroidissement du cylindre et s assurer que l arriv e d air au niveau du d marreur n est pas obstru e S assurer que l engrenage angulaire est au 3 4 rempli de graisse Si n cessaire effectuer un remplissage d appoint avec une graisse sp ciale L arbre moteur courb doit tre graiss apr s 30 heures d utilisation ou plus fr quemment ENTRETIEN Contr les mensuels ik Nettoyer le r servoir de carburant avec de l essence Nettoyer le carburateur ext rieurement ainsi que l espace autour du carburateur Nettoyer la roue du ventilateur ainsi que l espace autour Contr ler le filtre carburant et les tuyaux de carburant les remplacer si n cessaire Contr ler l ensemble des c bles et des raccordements V rifier l tat d usure de l embrayage du ressort d embrayage du carter d embrayage Si n cessaire remplacer Remplacer la bougie d allumage a 7 DIX K Ki AN Fran ais 21 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques
28. iguilles jusqu ralentissement du moteur Tourner ensuite le pointeau haut r gime H tr s lentement dans le sens inverse jusqu ce que le moteur tourne de mani re irr guli re Puis tourner un peu le pointeau H dans le sens des aiguilles jusqu ce que le moteur tourne de mani re r guli re Le pointeau haut r gime H est correctement r gl si le moteur d marre 4 temps Si le moteur s emballe le m lange de carburant est trop pauvre Si le moteur tousse fortement et tourne 4 temps le m lange est trop riche D pl lt t IMPORTANT Pour obtenir un r glage optimal du carburateur il convient de faire appel un revendeur qualifi atelier de service disposant d un compte tours Carburateur correctement r gl Un r glage correct du carburateur se traduit par une acc l ration franche de la machine avec 4 temps au r gime maximal Ne pas laisser l quipement de coupe tourner au ralenti Un r glage du carburant trop pauvre avec le point eau bas r gime L peut causer des d marrages difficiles et une mauvaise acc l ration Un r glage du carburant trop pauvre avec le pointeau haut r gime H se traduit par une perte de puissance capacit r duite mauvaise acc l ration et ou d t rioration du moteur Un r glage trop riche du carburant avec les pointeaux L et H se traduit par des probl mes d acc l ration ou un r gime de travail trop faible Fran ais
29. nter le filtre Ne jamais utiliser d huile moteur ordinaire Elle traverse le filtre tr s vite et s accumule au fond Engrenage angulaire L engrenage angulaire est enduit l usine de la quantit de graisse n cessaire Toute fois avant d utiliser la ma chine il convient de s assurer que l engrenage angulaire est au 3 4 rempli de graisse Utiliser une graisse HUSQVARNA sp ciale En g n ral il n est pas n cessaire de remplacer le lubrifiant du carter sauf en cas de r parations R glage de la profondeur de coupe du tranche bordure Avant de commencer il faut r gler la profondeur de coupe e Desserrer la vis de blocage A tourner le prot ge lame B en faisant aller et venir la vis de blocage Pour augmenter la profondeur de coupe d placer la vis vers l avant depuis la machine Pour diminuer la profondeur d placer la vis vers l arri re vers la machine e R gler la profondeur souhait e e Serrer la vis de blocage AVERTISSEMENT Toujours porter la machine droite du corps Toujours porter des lunettes de protection des pantalons longs et des chaussures solides pour travailler avec la machine Inspecter les environs et s assurer qu aucune personne ou animal se trouve dans la zone de travail ou risque d tre bless par un objet projet par la machine Ne pas mettre le plein r gime t
30. pas endommag ou fissur Toujours remplacer un quipement de coupe endommag e Serrer l crou l aide de la cl douille 35 50 Nm 3 5 5 kpm IMPORTANT L usure du verrouillage nylon du contre crou ne doit pas tre telle qu il peut se visser l aide des doigts Le verrouillage doit r sister 1 5 Nm au moins Remplacer le contre crou apr s lavoir resserr une dizaine de fois AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser la machine si le dispositif de AVERTISSEMENT i s curit est d fectueux Contr ler et effectuer Toujours arr ter le moteur avant de d buter l entretien du dispositif de s curit en suivant des travaux sur l quipement de coupe Le les indications de ce chapitre Si l un des moteur continue tourner m me apr s contr les de la machine n est pas satisfaisant rel chement de l acc l rateur S assurer que contacter un atelier de service la lame est enti rement immobilis e et retirer le c ble de la bougie d allumage avant d effectuer des travaux sur l quipement de coupe Fran ais 7 CONSIGNES DE SECURITE Consignes g n rales de s curit INFORMATIONS IMPORTANTES La machine sert uniquement couper les bordures de pelouses e Les seuls accessoires pouvant utiliser unit moteur comme source d entra nement sont les quipements de coupe que nous recommandons au chapitre Caract ristiques techniques e L utilisateur
31. qui risquent de s accro cher aux broussailles et aux branches Toujours utiliser des pantalons longs et robustes Ne pas porter de bijoux de shorts des sandales et ne pas marcher pieds nus Attacher les cheveux pour qu ils ne tombent pas sur les paules TROUSSE DE SECOURS L utilisateur du tranche bordure doit toujours emporter une trousse de secours 4 Fran ais Suivre les instructions de contr le d entretien et de maintenance list es dans ce chapitre 1 Verrou d acc l rateur Le verrou d acc l rateur est con u de mani re emp cher les acc l rations involontaires Quand le verrou A est enfonc dans la poign e quand l utilisateur tient la poign e l acc l rateur B est lib r Lorsque la poign e est rel ch e l acc l rateur et le verrou d acc l rateur retrou vent leurs positions initiales Cela s effectue l aide de deux syst mes de retour par ressorts Dans les positions initiales l acc l rateur est automatiquement bloqu au r gime de ralenti 2 Contacteur d arr t Le contacteur d arr t sert arr ter le moteur 3 Prot ge lame Cette protection a pour but d emp cher la projection d objets d tach s vers l op ra teur Il emp che galement l utilisateur d entrer en contact avec l outil de coupe CONSIGNES DE SECURITE 4 Dispositif anti 5 Silencieux vibrations Le silencieux
32. r gime H Pointeau haut r gime T Pointeau de ralenti Les pointeaux L et H permettent de r gler la quantit de carburant en fonction du flux d air autoris par louverture de l acc l rateur En les tournant dans le sens des aiguilles d une montre le m lange air carburant s appauvrit moins de carburant En les tournant dans le sens contraire des aiguilles le m lange s enrichit davantage de carburant Un m lange pauvre permet un r gime moteur plus haut tandis qu un m lange riche donne un r gime plus bas Le pointeau de ralenti T permet de r gler la position de l acc l rateur au r gime de ralenti En tournant le pointeau T dans le sens des aiguilles d une montre le r gime de ralenti augmente En le tournant dans le sens contraire des aiguilles le r gime de ralenti diminue il 6 Fran ais R glage de base e Le carburateur est r gl en usine lors des essais de fonc tionnement Le m lange de base est plus gras que le m lange optimal et doit tre maintenu pendant les premi res heures de service de la machine Ensuite il faut effectuer un r glage fin du carburateur Le r glage fin doit tre effectu par un personnel comp tent IMPORTANT Si la lame tourne au r gime de ralenti tourner le pointeau de ralenti T dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu l arr t de la lame R gime de ralenti recommand 2 700 tr min R gime max recommand Voir Ca
33. ract ristiques techniques AVERTISSEMENT S il est impossible de r gler le r gime de ralenti pour immobiliser la lame contacter le service client le Ne pas utiliser la machine tant qu elle n est pas correctement r gl e ou r par e R glage fin e Lorsque la machine est rod e un r glage fin du carbu rateur est n cessaire Le r glage fin doit tre r alis par une personne qualifi e R gler d abord le pointeau bas r gime L puis le pointeau de ralenti T et enfin le pointeau haut r gime H Conditions e Pour tous les r glages le filtre air doit tre propre et son couvercle pos Si le carburateur est r gl avec un filtre air sale un m lange de carburant trop pauvre sera obtenu au prochain nettoyage du filtre Il en r sulterait la d t rioration du moteur e Visser prudemment les pointeaux L et H jusqu mi chemin du serrage fond Ne pas essayer de d passer la position d arr t pour r gler les pointeaux une telle tentative pouvant endommager la machine e Mettre la machine en marche en suivant les instructions de d marrage La chauffer pendant 10 minutes IMPORTANT Si l quipement de coupe tourne tourner le pointeau de ralenti T dans le sens inverse des aiguilles jusqu l arr t de l quipement de coupe Pointeau bas r gime L Chercher le r gime de ralenti maximum en tournant le pointeau L Arriv au r gime maximum tourner le pointeau L d un quart de tour d
34. tes solides et antid rapantes Les autres symboles autocollants pr sents sur la machine concernent des exigences de certification sp cifiques certains march s Contr les et ou entretiens doivent tre effectu s avec le moteur arr t et le contacteur d arr t en position STOP Toujours porter des gants homologu s La machine demande un entretien r gulier Contr le visuel Toujours porter des lunettes de protection homologu es SOMMAIRE Husqvarna AB travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r serve le droit den modifier entre autres la conception et l aspect AVERTISSEMENT En aucun cas la conception d origine de la machine ne doit tre modifi e sans l accord du fabricant Toujours utiliser des pi ces de rechange d origine Des modifications et ou des pi ces non autoris es peuvent entra ner des blessures graves voire mortelles pour l utilisateur ou d autres personnes Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES SYM DOSES eara nae inaa etre 2 SOMMAIRE SOMMAITR ianen eaaa a E aea 3 CONSIGNES DE SECURITE Equipement de protection personnelle 4 Dispositifs de s curit de la machine 4 Contr le entretien et maintenance des dispositifs de s curit de la machine sssssessesesissirnsinestrrerrrnnnnnnrn nennen 6 Consignes g n rales de s curit
35. tiquement l acc l ration de d marrage NOTER Ne jamais sortir enti rement la corde du lanceur et ne jamais l cher la corde quand elle est compl tement sortie afin de ne pas endommager la machine Fran ais 1 5 ENTRETIEN Carburateur Les caract ristiques techniques de cette machine Husqvarna assurent des missions de gaz nocifs r duites au minimum Apr s 8 10 pleins le moteur est rod Pour s assurer qu il fonctionne correctement en lib rant peu de gaz d chappement apr s la p riode de rodage il convient de demander au revendeur atelier de service disposant d un compte tours d effectuer un r glage fin du carburateur AVERTISSEMENT Il est indispensable de monter le carter d embrayage complet et la tige avant de d marrer la machine sinon l embrayage risque de l cher et d entra ner des dommages corporels Fonctionnement Par l interm diaire de l acc l rateur le carburateur commande le r gime du moteur Dans le carburateur l air se m lange au carburant Ce m lange est r glable Pour atteindre la puissance maximale de la machine ce m lange doit tre correctement r gl Le r glage du carburateur implique que celui ci est adapt aux conditions locales notamment le climat et l altitude mais aussi l essence et au type d huile 2 temps Le carburateur est muni de trois l ments de r glage L Pointeau bas
36. uler le carburant avec prudence Penser aux risques d incendie d explosion et d inhalation Fran ais 9 CONSIGNES DE SECURITE Instructions g n rales de travail INFORMATION IMPORTANTE Ce chapitre d crit les consignes de s curit de base pour travailler avec un tranche bordure e Dans l ventualit d une situation rendant le travail incertain consulter un expert S adresser au revendeur ou l atelier de service e L utilisateur doit viter les utilisations pour lesquelles il n est pas qualifi Consignes de s curit de base 1 Inspecter les environs e Afin de s assurer que ni personnes ni animaux ou autres facteurs ne peuvent entraver le contr le de la machine Afin d viter que des personnes ou des animaux n entrent en contact avec l quipement de coupe ou avec d ventuels objets projet s par l quipement de coupe IMPORTANT Ne jamais utiliser une machine en l absence de possibilit s d appeler au secours en cas d accident 2 Eviter d utiliser la machine en cas d intemp ries Par exemple en cas de brouillard pais fortes pluies vents forts grands froids etc Ce type d intemp ries notamment le verglas peut rendre les conditions de travail dangereuses 3 S assurer de pouvoir marcher et se tenir debout de mani re s re Lors des d placements inattendus prendre garde aux obstacles ventuels racines cailloux bran ches foss s etc
37. ur Contacteur d arr t N A D Verrou d acc l rateur oO Capot de cylindre _ Poign e de d marrage D R servoir de carburant d D marreur T2 Fran ais Pompe carburant Carter de filtre air Carter d embrayage R glage de poign e Contre crou Bride d arr t Toc d entra nement Vis de verrouillage Cl pour l crou de lame Manuel d utilisation Goupille d arr t Cl six pans Tournevis pour carburateur MONTAGE Montage de la poign e en boucle Montage de la lame e Placer la poign e contre le Pour monter la lame proc der tube de transmission Noter comme suit que la poign e doit tre mont e en dessous de la fl che situ e sur le tube de 1 Monter le toc d entra ne transmission ment A sur l arbre sortant S assurer que le e Monter la vis la plaque de bord p n trant dans le fixation et l crou oreilles trou de la lame est mont comme indiqu sur la figure vers le haut 2 Stabiliser la lame en introduisant la goupille d arr t dans le trou situ derri re le prot ge lame de telle sorte qu elle e Serrer l crou oreilles p n tre aussi dans le trou correspondant du toc d entra nement 3 Placer la lame B sur le toc d entra nement 4 Monter la bride d arr t C de telle sorte que son bord ext rieur repose contre la lame
Download Pdf Manuals
Related Search