Home

Manuel d`utilisateur

1. 12 on 34 6 67 5 7 6 154 4 Taktromix I I DT Dimensions de l installation en baie RM3100 Sp cifications 6 0 Molette CT 1 CIT LT 4 3 1 6 3 Connecteurs BNC Connecteurs BNC Toutes les dimensions sont indiqu es en millimetres 176 2 Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Le systeme RM3100 est conforme a la sp cification ElA 310 D Poids sans la gamme AFG 3000 2 1 kg 91 Sp cifications 92 Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Index A Accessoires recommand s 8 Accessoires standard 7 Activation D sactivation de la sortie 33 Adaptateur de fusible protection des circuits de sortie 12 Adjust Waveform Parameters 31
2. S GROUNDING CONDUCTOR MUST BE CONNECTED TO O GROU UND NO OPERATOR SERVICEABLE COMPONENTS INSIDE DO NOT REMOVE COVERS REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL Vis de masse j du ch ssis Aidi voLtace FReauENcY POWER mput Q Q CE RANGE RANGE MAX le i ve S4 100 127V_ 47 4402 120 E MAEN 100 240V 47 68Hz VA amp eai 2 Z 7 duie Out LAN t 2 55 GPIB IEEE 488 2 LAN JSB c C OOOO ef 2 D EXT REF INPUT Connecteur BNC correspondant l entr e de r f rence externe Si vous souhaitez synchroniser plusieurs mod les de G n rateur de fonctions arbitraires de la gamme AFG 3000 ou synchroniser votre G n rateur de fonctions arbitraires et un autre instrument utilisez le connecteur d entr e de r f rence externe EXT REF OUTPUT Connecteur BNC correspondant la sortie de r f rence externe Si vous souhaitez synchroniser plusieurs mod les de G n rateur de fonctions arbitraires de la gamme AFG 3000 ou synchroniser votre G n rateur de fonctions arbitraires et un autre instrument utilisez le connecteur de sortie de r f rence externe ADD INPUT Le connecteur ADD INPUT est pr sent sur les mod les AFG3101 AFG3102 et AFG3251 AF
3. Sortie de d clenchement Entr e de d clenchement Trigger Out Trigger Sn D Language Clock Ref Internal English External Power n Default Last Hi Interface Status Secure Trigger Dut Trigger SYTE Clack Ref Internal External S Power Un Default ET Secure Guide de d marrage rapide de la gamme AFG3000 7 S lectionnez la source de d clenchement de l unit esclave Appuyez sur le bouton d option suite en mode Salve pour afficher la seconde page 8 Appuyez sur le bouton d option Source puis s lectionnez Externe Confirmez que l option de source Interne est s lectionn e pour l unit ma tre et l option Externe pour l unit esclave 9 Cet cran affiche les sorties de signal en fonction du fonctionnement maitre esclave Le signal sup rieur correspond l unit ma tre 10 Si vous utilisez des c bles longs d un m tre le ou les signaux esclaves ont un retard d environ 40 ns 11 Pour que le d lai entre le ma tre et l esclave soit de z ro 0 configurez l option Retard de l unit ma tre 12 L cran affiche les signaux apr s avoir d fini le retard de l unit ma tre Le signal sup rieur correspond au ma tre et les deux signaux inf rieurs aux esclaves Astuces Principes de fonctionnement 1 Cycle EEN SOUrCE M Cycles Internal External Slope Int Lycles Positive Negative Trigger Gate ei Interval More
4. HunMode Bim Camini Alsdul ien Tij Hiriak Start Frequency Stop Frequent weep Time Return Time more lot3 Center Frequency Span Hold Time Type Linear Logarithm More zota Guide de d marrage rapide de la gamme AFG3000 4 Dans cette page vous pouvez Mode s lectionner le mode de balayage Repeat Reboucl ou D clench et la source de ie d clenchement AEE Internal External Slope Positive Negatise Trigger Interval 5 Voici un exemple d cran d oscilloscope fun Le signal sup rieur est un signal de balayage D 6 Ce signal est un signal de sortie d clenchement Astuces E pouvez pas s lectionner de signal Impulsion CC et Bruit E balayage m fr quence et la haute fr quence E fr quence et la basse fr quence Principes de fonctionnement i Tag dl be ama a m _ _ me b d m 1e cs i a a Pour le balayage de fr quence vous pouvez s lectionner un signal de type sinus carr rampe ou arbitraire Vous ne Une fois le balayage s lectionn la fr quence est balay e entre la fr quence de d part et la fr quence d arr t du Si la fr quence de d part est inf rieure la fr quence d arr t l instrument effectue le balayage entre la basse Si la fr quence de d part est sup rieure la fr quence d arr t l instrument effectue le balayage entre la haute Si vous souhaitez revenir au menu Balay
5. 15 Mar 0r 20 21 1 0000 MHz Sivous modifiez un signal arbitraire alors que l instrument g n re un signal l aide de la fonction Modifier la m moire les donn es modifi es sont appliqu es automatiquement au signal g n r Appuyez sur le bouton Afficher du panneau avant dans le menu Modifier pour passer de la vue texte la vue graphique et inversement 40 Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Principes de fonctionnement G n ration d un signal Bruit CC 1 Appuyez sur la touche Autres du More panneau avant Ems m 2 Mer 2 Appuyez sur le bouton Menu Signal Autre dans le menu lat ral Phase Menu Amplitude Level Menu 3 S lectionnez Bruit Singles 4 Vous pouvez configurer les param tres d un signal Bruit Voici un exemple de signal Bruit Gaussien affich sur Noise l cran d un oscilloscope DC Gaussian 5 Appuyez sur DC pour afficher les ES parametres DC res LOOO OQO OOO OO we Sinell Phase O0 s amet OOL ve Minica Offset my SO mll Gaussian ml m rre z LO00 rall lofe Astuces m Vous ne pouvez pas moduler ou balayer un signal bruit ou CC Reportez vous la page 28 Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 41 Principes de fonctionnement G n ration d un signal en salve Le G n rateur de fonctions arbitraires peut mettre une salve l aide de signaux standard de type sinus carr rampe et impul
6. Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Exemples d application Controle de la vitesse du moteur par modulation de la largeur d impulsion La fonction de modulation de la largeur d impulsion est utilis e pour contr ler la vitesse d un moteur CC ou la luminance d une LED diode lectroluminescente Utilisez la fonction MID du g n rateur de fonctions arbitraires pour contr ler la vitesse d un moteur CC 1 Raccordez la sortie du G n rateur de Appareil test fonctions arbitraires l appareil test exemple moteur l aide d un adaptateur BNC pince Gamme AFG 3000 L I crocodile AAN O oo o 2 el 252 07 Os we O i B 2 S lectionnez Impulsion comme signalde m e 3 CH1 PA Modulation sortie puis s lectionnez MID comme type Nine Type de modulation L 18 00 ns LEGANTE Fr anel SOOL ve Shape Sine EE D finissez la fr quence sur 100 kHz Offset my Ft Freg 10 00 kH External Environ Duty 500 Deviation 5 08 Puh Frequency Modulation Shape a Deviation w ME 3 Raccordez la sortie un oscilloscope Mop E i u Confirmez qu un signal de modulation de la largeur d impul
7. Delay O 0 ns Principes de fonctionnement Frequency Delay 0 ns leading 18 00 ns Ampl L pp Tra lina a A Period Offset mw Duty 50 0 Period CHI CHE Duty Leading 100 0 ns ampl CUU U ve Trailing 150 0 ns Width Ojire mi Kouty Leading Edge Trailing Edge 1j Taigi m Vous pouvez d finir le retard principal Appuyez sur la touche de raccourci Phase Retard pour afficher l cran de configuration du retard principal Vous pouvez galement s lectionner Retard principal dans le menu lat ral Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 39 Principes de fonctionnement Enregistrer Rappeler des signaux arbitraires Vous pouvez enregistrer jusqu quatre signaux arbitraires dans la m moire interne de l instrument Pour enregistrer davantage de signaux utilisez une m moire USB externe 1 Pour rappeler ou enregistrer un signal arbitraire appuyez sur le bouton Modifier du panneau avant pour afficher le menu du m me nom 2 S lectionnez Lire partir de pour rappeler un signal arbitraire Points 3 La page Lire le signal s affiche Op ration Read from m re lots 4 Pour enregistrer des signaux ne s lectionnez Enregistrer sur La Beginnin page Enregistrer le signal s affiche EAGEN 5 Si vous enregistrez un signal sur une m moire USB le fichier sauvegard porte l extension TFW 6 Vous pouvez galement rappeler des signaux
8. LERRSS VERSER Continueus Modalotion Bee Frequency Period PREPRONTEEN C Duty Width Laad ng Trailing Phases Delsy Cont Freg 1 000 00O 000 OO me uass JUNE Leading 16 00 ns E O ve Trailing 18 00 ns Offset j m y Duty 50 0 Cont Freg 1 000 000 000 OO me Delay 0 00 ns Leading 5 00 ns 1i High Trailing 16 00 ns Low 0 i mw HO Amplitude Offset High Level Low Level Amplitude Offset so High Lewel Low Level Si vous appuyez sur la touche de raccourci Phase Retard le param tre Retard est activ Rien ne se passe si vous appuyez de nouveau sur Phase Retard car il n existe aucun param tre de phase dans le menu des param tres d impulsion Les touches de raccourci Rapport Largeur et Montant Descendant ne fonctionnent que lorsque l instrument est en mode param tres d impulsion Guide de d marrage rapide de la gamme AFG3000 Pr sentation de l instrument Configuration par d faut Si vous souhaitez r tablir la valeur par d faut des param tres de l instrument utilisez le bouton D faut du panneau avant 1 Appuyez sur le bouton D faut du Save panneau avant 2 Un message de confirmation s affiche A I CH1 Cont a l cran crea 1 000 000 000 COwte Appuyez sur OK pour r tablir les Delay 0 00 ns Leading 18 00 ns para m tres par d fa ut High Trailina a00 ms Low T J mi Appuyez sur Annuler pour annuler O le r tablissement re you sure you want to recall de
9. Largeur d impulsion 0 8 Temps front montant Temps front descendant 10 ps ou 8 chiffres Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Signaux cont Amplitude 50 Q Plage Pr cision Amplitude lt 10 Vp p R solution Unit s Imp dance de sortie Isolation D calage CC 50 Q Plage v Pr cision Iparam tre lt 5 V R solution Ajout d un bruit interne Plage R solution 40 MV p p 40 Vp p en charge de circuit ouvert 2 du param tre 2 mV Type Amplitude gt 10 Vp p 20 Viet C a c c en charge de circuit ouvert Sp cifications 20 MV p p to 20 Vip 2 du param tre 2 mV signal sinuso dal 1 kHz d calage 0 V amplitude gt 20 MV p p 0 1 mV 0 1 me 1 MV 0 1 dBm ou 4 chiffres Vp p Ver dBm et Volt Haut niveau et Bas niveau 50 Q 42 Vert maximum la prise de terre 10 Ver te Ca C c 50 Q 2 du param tre 10 mV 1 d amplitude Vp p 1 mV 0 50 du param tre d amplitude Vp p du signal 1 Mode salve d clenchement fen tre 1 uHz 5 MHz Mode salve d clenchement fen tre 1mHz 2 5 MHz R solution 0 01 sinus 0 1 autres signaux standard Les dBm sont utilis s uniquement pour les signaux sinuso daux 2 du param tre 10 mV 1 d amplitude Vp p Type Iparametre gt 5 V Ajoutez 1 0 mV par C pour un fonctionnement hors de la plage comprise entre 20 C et 30 C Guide de d marrage rapide de
10. a T TS Enregistrer sous APSUFFGHI JEL MH P RS TU de DE Save 4 Vous pouvez saisir un nom de fichier dans cet cran Utilisez la molette d usage g n ral pour s lectionner un caract re Appuyez sur le bouton Entrer caract re du menu lat ral ou sur la touche Entr e du P panneau avant puis saisissez les caract res de votre choix Save s O 5 Pour r tablir une configuration appuyez Memory sur la touche Rappeler du panneau avant ges Internal i E USE 6 S lectionnez un emplacement de m moire CE Interne ou USB puis appuyez sur le Becallo bouton Rappeler du menu lat ral Astuces m Vous pouvez verrouiller un fichier de configuration afin qu il ne puisse tre modifi ou supprim accidentellement Lorsqu un emplacement de m moire est verrouill une ic ne de cadenas appara t l cran Pour verrouiller ou d verrouiller un fichier de configuration appuyez sur le bouton Verrouiller D verrouiller du menu lat ral m Pour supprimer un fichier appuyez sur le bouton Effacer du menu lat ral m L tat de sortie est d sactiv par d faut apres la lecture d un fichier de configuration m Sivous enregistrez une configuration sur une m moire USB le fichier sauvegard porte l extension TFS Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 65 Principes de fonctionnement Enregistrement d une image d cran Vous pouvez enregistrer une image d cran du g n rateur de fonctions arbitraires su
11. Appuyez sur le bouton Configuration dans le menu lat ral pour activer ou d sactiver les communications du bus de l instrument Talk Listen s lectionnez ce mode pour contr ler distance l instrument partir d un ordinateur h te externe Hors bus s lectionnez ce mode pour d connecter l instrument du bus GPIB Astuce Off Bus m Consultez le Manuel de programmation des g n rateurs de fonctions arbitraires de la gamme AFG3000 pour plus 20 d informations sur les commandes de contr le distance Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 D marrage Circuits de sortie quivalents Les illustrations suivantes pr sentent les circuits de sortie quivalents pour les instruments de la gamme AFG 3000 1 AFG3011 m Les signaux de sortie ne d passent pas 20 V lorsqu une imp dance 50 Q de charge de gt 50 Q est utilis e Signal D calage 2 AFG3021B et AFG3022B L amplitude et le d calage des 50 Q signaux de sortie ne sont pas affect s par l imp dance de charge g Ce igna D calage 3 AFG3101 AFG3102 m Les signaux de sortie ne d passent 50 Q pas 10 V lorsque qu une imp dance de charge gt 50 Q est utilis e m La tension d passant le niveau Signal L maximum est cr t e D calage m L amplitude et le d calage sont affect s lorsque vous modifiez l imp dance de charge Les niveaux maximum etminimum ne d passent pas 10 V respectivement 4 AFG3251
12. e mo d e S aly e DD LE DR mpl LU vp Source Internal M Cycles Dftset Um TrigDelay O0 ns Intersal 1 000 ms Inf Cycles Gate m re En 30 Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Pr sentation de l instrument Configuration des parametres du signal Lorsque vous mettez l instrument sous tension le signal de sortie par d faut est un signal sinuso dal de 1 MHz dot d une amplitude de 1 V cr te cr te Dans l exemple suivant vous pouvez modifier la fr quence et l amplitude du signal de sortie original 1 Appuyez sur la touche D faut du panneau avant pour afficher le signal de sortie par d faut Pour modifier la fr quence appuyez sur la touche de raccourci Fr quence P riode du panneau avant Le param tre Fr quence est d sormais actif Vous pouvez en modifier la valeur l aide du pav num rique et du menu lat ral Unit s ou de la molette d usage g n ral Appuyez de nouveau sur la touche de raccourci Fr quence P riode pour passer au param tre P riode Vous devez ensuite modifier l amplitude Appuyez sur la touche de raccourci Amplitude Haut Le param tre Amplitude est d sormais actif Vous pouvez en modifier la valeur l aide du pav num rique et du menu lat ral Unit s ou de la molette d usage g n ral Appuyez de nouveau sur la touche de raccourci Amplitude Haut pour passer au param tre Haut niveau Vous pouvez galement modifier les valeurs Phase et D c
13. lt 37 dBc 10 Hz lt 1 MHz lt 60 dBc gt 1 MHz 25 MHz lt 50 dBc gt 25 MHz 100 MHz 50 dBc 6 dBcjoct 20 MHz lt 110 dBc Hz 10 kHz de d calage lt 5 MHz 0 15 dB gt 5 MHz 25 MHz 0 3 dB gt 25 MHz 100 MHz 0 5 dB gt 100 MHz 100 MHz 1 dB gt 200 MHz 240 MHz dB 10 Hz lt 1 MHz lt 60 dBc gt 1 MHz 5 MHz lt 50 dBc gt 5 MHz 25 MHz lt 37 dBc gt 25 MHz 240 MHz lt 30 dBc 10 Hz lt 1 MHz lt 50 dBc gt 1 MHz 25 MHz lt 47 dBc gt 25 MHz 240 MHz 47 dBc 6 dBc oct 63 dBm 57 dBm 57 dBm AFG3021B AFG 3022B AFG3101 AFG 3102 AFG3251 AFG 3252 lt 18 ns lt 5 ns lt 2 5 ns 500 ps 200 ps 100 ps AFG3021B AFG 3022B AFG3101 AFG 3102 AFG3251 AFG 3252 30 ns 999 99 s 8 ns 999 99 s 10 ps ou 5 chiffres 0 001 99 999 18 ns 0 625 x P riode 5 ns 0 625 x P riode d impulsion d impulsion 4 ns 999 99 s 2 5 ns 0 625 x P riode d impulsion 10 ps ou 4 chiffres lt 5 500 ps 200 ps 100 ps Guide de d marrage rapide de la gamme AFG3000 81 Sp cifications 82 Caract ristiques de sortie cont Rampe AFG3021B AF G3022B AFG3101 AFG3102 AFG3021 AFG 3022 Lin arit type lt 0 1 de la sortie de crete lt 0 15 de la sortie de crete lt 0 2 de la sortie de crete Sym trie 0 100 Bruit AFG3021B AFG 3022B AFG3101 AFG3102 AFG3251 AFG 3252 Bande passante type 25 MHz 100 MHz 240 MH
14. 1 kHz Amplitude 1 Vp p Sym trie 100 10 90 de la plage d amplitude Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Modulation AM modulation d amplitude Signaux porteurs Source de modulation Signaux de modulation interne Fr quence de modulation interne Profondeur FM modulation de fr quence Signaux porteurs Source de modulation Signaux de modulation interne Internal Modulating Frequency Peak Deviation PM Phase Modulation Carrier Waveforms Modulation Source Internal Modulating Waveforms Fr quence de modulation interne Plage d cart de phase FSK modulation par d placement de fr quence Signaux porteurs Source de modulation Fr quence de d placement interne Nombre de d placements MID modulation d impulsion en dur e Signaux porteurs Source de modulation Signaux de modulation interne Fr quence de modulation interne Plage d cart Balayage Type Fr quence de d part d arr t sauf Arb Fr quence de d part d arr t Arb Temps de balayage de maintien de retour Pr cision du temps de balayage total type gt N OH Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Sp cifications Signaux standard sauf Impulsion CC et Bruit et signaux arbitraires Interne ou Externe Sinus Carr Rampe Bruit et Arb 2 mHz 50 kHz 0 120 Signaux standard sauf Impulsion CC et Bruit et signaux arbitraires Interne ou Externe Sinus Carr Rampe Bruit et Arb 2 mHz to 50 kHz
15. Astuce m Utilisez le bouton d usage g n ral du panneau avant pour s lectionner un caract re lors de la saisie d un mot de passe puis appuyez sur Entrer Caract re dans le menu lat ral Vous pouvez galement utiliser le pav num rique du panneau avant et la touche Entrer REMARQUE Pour activer ou d sactiver la protection d acc s vous devez entrer le mot de passe choisi Si vous avez oubli votre mot de passe vous devez renvoyer l instrument Tektronix afin de r initialiser le mot de passe par d faut 68 Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Principes de fonctionnement ArbExpress ArbE xpress est un logiciel de type Windows destin la cr ation et la modification des signaux avec les instruments AWG et AFG de Tektronix Gr ce ArbE xpress vous pouvez rapidement et simplement cr er les signaux souhait s et les envoyer aux g n rateurs de fonctions arbitraires de la gamme AFG 3000 Le tableau et la liste suivants d crivent la configuration syst me requise et les fonctions principales Configuration syst me requise Syst mes d exploitation pris Windows XP Professional en charge ou Windows 2000 ou Windows 98 Me ou Windows NT Configuration PC minimum Pentium IIl 800 MHz et sup rieur requise 256 Mo de RAM 300 Mo d espace disque disponible Microsoft Internet E xplorer 5 01 et versions sup rieures NET Framework 1 1 Redistributable Ecran r solution 800 x 600 TekVIS A Version 2 03 version 97 o
16. G n ration d un signal sinuso dal 2 CNT A a a AEE EE EE A D LD M dE en di out 4 Doa E a A A 5 FOEREN e EEEE EE E E E E E 5 SE NE SAS O earar e AE E EEE 6 Conditions de fonctionnement requises ea da eur has on dns du een di ion don 6 ACC SOS NO a dd di De Ce 7 Accessoires re commandes eiirsiertirpip rad irE E E E EEEN 8 Mise sous hors tension de l instrument 22 8 Pour modifier les param tres de mise sous tension de l instrument 9 Auto test et talonnage automatique oaaae mere di adieu te 10 Selecton de la langue ANR Se RAEE EAE 11 Protection de votre instrument contre toute utilisation incorrecte 12 MOSS TOR a a on ee D dodo 13 Protection de l appareil test naaa RE 14 Mise jour du microprogramme firmware de l instrument 15 Connexion FUNTE EaU irira E a Ea do aai 18 CS de sorie equivalen rpnrreirsi rrei r inar EE EErEE ASEE ERTER EE EREE RE 21 Protection en cas de surchauffe AFG3011 uniquement 22 Pr sentation de NS MENERS A ea as na bonne onde to co re cu inter nie 23 Pr sentation du panneau avant 4444444444 23 LLC TUE LOS 010 rerreerirrrertsrrrieei ei
17. Observez le changement de forme de la figure de Lissajous Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 15 Exemples d application Mesure des caract ristiques de filtre 16 Utilisez la fonction de balayage du G n rateur de fonctions arbitraires pour observer les caract ristiques de fr quence du filtre 50 Q 1 Raccordez la sortie CH1 du G n rateur de Gamme AFG3000 Oscilloscope fonctions arbitraires l entr e CH1 de l oscilloscope l aide d un c ble BNC a Ed ET es Ce mm LE x ies E 2 Raccordez la sortie de d clenchement me du G n rateur de fonctions arbitraires De SC GG g AJI A e a ES OOOO a Aili A i l entr e de d clenchement externe Ro V fe d un oscilloscope D finissez l imp dance d entr e de D l oscilloscope sur 50 Q Filtre 3 S lectionnez Balayage dans le mode n d ex cution du G n rateur de fonctions arbitraires et d finissez la fr quence de d part la fr quence d arr t et le temps de balayage afin que le signal s affiche dans le r ticule Vous pouvez mesurer les caract ristiques de fr quence du filtre en fonction du temps de balayage et de EENE la base de temps de l oscilloscope din
18. cont FSK Frequency Shift Keying modulation par d placement de fr quence Signaux porteurs Source de modulation Fr quence de d placement interne Nombre de d placements MID Pulse Width Modulation modulation d impulsion en dur e Signaux porteurs Source de modulation Modulation interne Signaux Modulation interne Fr quence Plage d cart Balayage Type Fr quence de d part d arr t sauf Arb Fr quence de d part d arr t Arb Temps de balayage de maintien de retour Pr cision du temps de balayage total type gt N OH Sp cifications Signaux standard sauf Impulsion CC et Bruit et signaux arbitraires Interne ou Externe 2 mHz 1 000 MHz Impulsion Interne ou Externe Sinus Carr Rampe Bruit et Arb 2 mHz 50 kHz 0 50 de la p riode d impulsion AFG3021B AFG 3022B AFG3101 AFG3102 AFG3251 AFG 3252 Lin aire ou Logarithmique 1 UHz 25 MHZ 1 UHz 100 MHz 1 uHz 240 MHz 1 mHz 12 5 MHz 1 mHz 50 MHz 1 mHz 120 MHz Plage 1 ms 300 s temps de balayage 0 ms 300 s temps de maintien de retour R solution 1 ms ou 4 chiffres lt 0 4 La longueur maximum des signaux arbitraires Arb est de 4 096 Les points de donn es de signal sup rieurs 4 096 sont ignor s La longueur maximum des signaux arbitraires Arb est de 2 048 Les points de donn es de signal sup rieurs 2 048 sont ignor s Les signaux Impulsion CC et Bruit ne so
19. els sl sma ss ooo Cr C Cr ES OOO i _ m Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 D marrage Pour modifier les param tres de mise sous tension de l instrument Les param tres par d faut sont restaur s au moment de la mise sous tension de l instrument Vous pouvez restaurer la mise sous tension les param tres appliqu s lors du dernier arr t de l instrument Servez vous du menu Utilitaire pour modifier ces param tres 1 Appuyez sur le bouton Utilitaire situ sur le panneau avant 2 Appuyez sur le bouton d option Syst me 3 Appuyez sur le bouton d option Mise s tens puis s lectionnez les param tres de mise sous tension souhait s m D faut S lectionnez cette option pour restaurer les param tres par d faut lors de la mise sous tension de l instrument m Derniers S lectionnez cette option pour restaurer les param tres appliqu s au moment du dernier arr t de l instrument Astuce Trigger Out Trigger Sn Clock Ref Internal External Power n Default Last Secure 0 Interface Language English N Q System Status m Vous pouvez restaurer les param tres par d faut de l instrument tout moment en appuyant sur le bouton D faut du panneau avant Pourrestaurerles param tres d usine par d faut appuyez sur Utilitaire gt Syst me gt S curit dans le panneau avant et ses menus L ex cution de la fonction S curit efface tous les param tres
20. 250 cm 98 pouces Tektronix r f 012 1256 00 m C ble d interface GPIB double blindage 2 m Tektronix r f 012 0991 00 REMARQUE Pour garantir la conformit EMC comme indiqu dans les sp cifications utilisez uniquement des c bles blind s haute qualit avec cet instrument Les c bles blind s haute qualit sont g n ralement tress s et feuille m tallique avec des connexions faible imp dance aux connecteurs blind s aux deux extr mit s Kitd installation en baie RM3100 voir page 91 pour conna tre les dimensions du kit m Adaptateur de fusible voir page 12 pour plus d informations Mise sous hors tension de l instrument Mise sous tension 1 Branchez le cordon d alimentation secteur sur la prise situ e l arri re de l appareil 2 Utilisez le bouton Marche Arr t du panneau avant pour mettre SC E y l instrument sous tension olz 5l se GO O oO Attendez jusqu ce que l cran du ET panneau avant indique que tous les Ole tests d alimentation automatiques de KOER l instrument ont r ussi bon gt ju Mise hors tension 1 Utilisez le bouton Marche Arr t ES du panneau avant pour mettre SSSS f i i k l instrument hors tension
21. 94 Mise sous hors tension de l instrument 8 Mises jour du microprogramme 15 Modification mot de passe Menu Security S curit 68 Modulation d un signal 46 Modulation de la largeur d impulsion Exemples d application 77 Mont e exponentielle signal standard 29 Motor Speed Control by Pulse Width Modulation 77 N Niveau interface d cran 24 Nombre de points menu Modifier 38 O Onglet Affichage interface d cran 24 Ouverture de l aide 4 P Panneau arri re de l instrument 34 Panneau avant 23 Param tres de l instrument la mise sous tension 9 Phase Retard 26 Plage de fr quence Signal de balayage 44 Proc dure G n ration d un signal sinusoidal 2 Pour balayer un signal 44 Pour configurer les param tres du signal 31 Pour g n rer un signal AM 46 Pour g n rer un signal arbitraire 37 Pour g n rer un signal d impulsion 35 Pour g n rer un signal FSK 48 Pour g n rer un signal MID 49 Pour r tablir la configuration par d faut 27 Pour s lectionner la langue d interface 11 Pour s lectionner le mode d ex cution 30 Pour s lectionner un signal 28 Pour s lectionner une voie 33 Pour vous connecter un r seau 18 Protection d acc s 67 Mise jour du microprogramme 16 Protection de l appareil test 14 Protection des circuits de sortie adaptateur de fusible 12 S Sauvegarde Rappel de la configuration de l instrument 65 S lection de la langue d interface
22. Aide 4 Ajout d un signal 57 Aligner la phase 52 Alimentation requise 6 Amplitude Pour changer d unit 32 ArbExpress vii 69 Configuration requise 69 Interface 70 Op rations de base 71 Auto test menu Utilitaire 10 Avertisseur menu Utilitaire 63 B Balayage 76 Barre d tat 70 Barre d outils 70 Barre des menus 70 Boucle de s curit Panneau arri re de l instrument 34 Bouton 23 Bouton Affichage 25 Bouton Afficher 40 Bouton Arb panneau avant Rappel de signaux arbitraires 36 Bouton D faut 9 Bouton Marche Arr t 8 boutons d option ou touches programmables 24 Boutons de menu 23 Bruit signal standard 29 C CC signal standard 29 Circuits de sortie quivalents 21 Commandes du panneau avant Verrouillage et d verrouillage 23 Conditions d environnement requises 6 Conditions de fonctionnement requises 6 Configuration des param tres de signal deux voies Phase 52 Configuration des param tres de signal deux voies Amplitude 53 Fr quence 53 P riode 53 Configuration par d faut 27 Connecteur 23 Connecteur ADD INPUT Ajout d un signal 57 Panneau arri re de l instrument 34 Connecteur de sortie de d clenchement 50 52 Connecteur de sortied clenchement 23 Connecteur EXT MODULATION INPUT Panneau arri re de l instrument 34 Connecteur EXT REF INPUT Panneau arri re de l instrument 34 Connecteur EXT REF OUTPUT Panneau arri re de l instrument 34 Connecteur GPIB Panneau arri re
23. Duty 50 000 amp Interval 1 000 ms Inf Cycles bdlasanoanavasonaolhoanomuasaunaoar leanascancanandhoancanmoasausane Gate M re 1of2 CHI 10 0 CH2 20 0 M 1 00rns CH2 Guide de d marrage rapide de la gamme AFG3000 Principes de fonctionnement G n ration d un signal fen tr en salve En mode salve fen trage la sortie est activ e ou d sactiv e en fonction du signal de fen tre interne ou externe appliqu au connecteur Entr e de d clenchement du panneau avant Si le signal de fen tre est vrai ou si l utilisateur appuie sur le bouton D clenchement manuel du panneau avant l instrument affiche un signal continu 1 Appuyez sur la touche Salve du Burst panneau avant pour afficher le menu Fes ooog 1 Cycie Salve Phase 0 00 Cycle Gate A Amp i DOQ WPP Source xtermn 2 S lectionnez Fen tre y 1 BR uce Etema Se Fisip Offset UUL my TrigDelay 0 000 000 0 C Polarity Positive O i rll PERS PE RER E DO E ES E RS Gate 3 Voici un exemple d cran fun un Try d oscilloscope Le signal sup rieur est un signal de sortie d clenchement 4 Il s agit d un chantillon de signal SL ag fen tre O l UE CHERE nl Ill ae EFR IT TES up Astuce m L instrument propose les trois sources de d clenchement suivantes pour le mode Salve m Signal d clenchement interne ou externe m D clenchement manuel m Commande distance m Lorsque vous s
24. Freq Phase O 00 Ampl L pp Dftset O mw Pr sentation de l instrument m Si l instrument affiche le menu Enregistrer Rappeler Utilitaire Aide ou Sortie le bouton Affichage n aura aucun effet m Lorsque l instrument est en mode Editer appuyez sur le bouton Affichage pour basculer entre les vues de modification de texte et de modification graphique Il s agit de la seule fonction du bouton Affichage sur les mod les une voie Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 25 Pr sentation de l instrument Touches de raccourci Les touches de raccourci sont destin es aux utilisateurs exp riment s Elles permettent de s lectionner un param tre de configuration et de saisir une valeur num rique l aide des commandes du panneau avant Gr ce aux touches de raccourci vous pouvez s lectionner un param tre du signal sans avoir utiliser le menu lat ral 1 Ces touches de raccourci sont situ es en dessous des boutons Mode d ex cution sur le panneau avant Dans l exemple pr sent utilisez un signal d impulsion Si vous appuyez une fois sur la touche de raccourci Amplitude Haut le param tre Amplitude est activ Si vous appuyez de nouveau sur la touche de raccourci Amplitude Haut le param tre Haut niveau est activ Vous pouvez galement configurer les param tres de Fr quence P riode D calage Bas Rapport Largeur et Montant Descendant de la m me mani re Astuces 26 OO RunMode
25. amplitude de la voie CH1 et celle de la voie CH2 observez la proc dure suivante 1 Appuyez sur la touche de raccourci Amplitude Haut du panneau avant Amplitude 2 Appuyez sur le bouton suite dans le Frequency Pariod mle H A j j ET menu lat ral 3 Phasa Dons L High Level Low Level m reT 3 La deuxi me page du menu Lits Amplitude Niveau s affiche m sfini TERN Level Vous pouvez d finir au m me niveau CHI CH2 l amplitude des voies CH1 etCH2en u me s lectionnant Activ dans le second bouton du menu lat ral partir du haut More cotz Fr quence P riode Pour d finir sur la m me valeur la fr quence de la voie CH1 et celle de la voie CH2 observez la proc dure suivante 1 Appuyez sur la touche de raccourci Fr quence P riode du panneau avant RATE pour afficher le menu Param tre Fronsner Pertes Fr quence P riode C fu 2 Vous pouvez d finir sur la m me pat es ee sn valeur la fr quence des voies CH1 et lt T Oit ne CH2 en s lectionnant Activ dans le Ria troisi me bouton du menu lat ral partir du haut Align Phase Guide de d marrage rapide de la gamme AFG3000 53 Principes de fonctionnement Configuration de l imp dance de charge 54 Configuration de l imp dance de chargeL imp dance de sortie des mod les de la gamme AFG3000 est de 50 Q Si vous connectez une charge autre que 50 Q les valeurs affich es d amplitude de d calage et haut bas so
26. avez t l charg puis appuyez sur le bouton Ex cuter dans le menu lat ral Le nom du fichier est le suivant m tekafgth 1 x x tfb 7 L instrument vous demande Etes vous s r de vouloir mettre jour le micrologiciel Appuyez sur OK l O OVER j Interface Update Language English Security System Menu SEL M te mare 3013 F Update W Heu Current 1 0 3 01 Build 1 tekafgth 1 1 01f5 QCT12 1415 20050 0R Cancel Utility F Update a Te Oe F Update W Heu Execute Current 1 0 3 01 Build 1 tekafgth 1 1 01f5 QCT12 1415 2005 Are you sure you want to update firmware UF Cancel k Utility F Update d Guide de d marrage rapide de la gamme AFG3000 8 L instrument affiche le message N teignez pas l instrument tant que la proc dure n est pas termin e Le symbole d horloge appara t en haut droite de l cran indiquant que la proc dure de mise jour esten cours ATTENTION La mise jour du microprogramme dure environ deux minutes Ne retirez pas la carte m moire USB tant que la proc dure est en cours ATTENTION Si vous retirez accidentellement la carte m moire USB pendant la proc dure de mise jour n teignez pas l instrument R p tez la proc dure d installation depuis l tape 3 9 Attendez que l instrument affiche le message Op ration termin e 10 Appuyez sur OK ATTENTION Si le message Op ration
27. cifications type Les sp cifications type sont fournies titre indicatif mais ne sont pas garanties Les sp cifications accompagn es du symbole sont contr l es dans la section V rification des performances du manuel d entretien l un des accessoires en option Toutes les sp cifications s appliquent au G n rateur de fonctions arbitraires sauf mention contraire Ces sp cifications sont valables sous trois conditions m Le G n rateur de fonctions arbitraires doit avoir t talonn r gl une temp rature ambiante situ e entre 20 C et 30 C m Le G n rateur de fonctions arbitraires doit avoir fonctionn en continu pendant 20 minutes dans un environnement conforme la temp rature de fonctionnement sp cifi e m L instrument doit tre plac dans un environnement conforme aux caract ristiques de temp rature d altitude et d humidit indiqu es dans les pr sentes sp cifications Mode de fonctionnement Mode d ex cution Compte de salve Fr quence de d clenchement interne Signaux Standard Signal arbitraire Longueur du signal Fr quence d chantillonnage R solution M moire signal non volatile Fr quence Sinus Carr Impulsion Rampe Sinus x X Gaussien Lorentz Mont e exponentielle Descente exponentielle Demi sinus verse Arbitraire R solution Pr cision Stabilit Pr cision Vieillissement Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Caract ris
28. connectez une m moire USB a l instrument un message d avertissement s affiche a l cran Ne retirez pas la m moire USB avant la disparition du message Si vous retirez la m moire USB alors que le message est toujours affich l instrument risque d etre endommag Pour plus d informations sur l enregistrement le rappel de signaux d finis par l utilisateur reportez vous la page 36 Pour l enregistrement le rappel de configurations de l instrument reportez vous la page 65 Pour la mise jour de votre g n rateur de fonctions arbitraires reportez vous la page 15 Astuces m Utilisez une m moire USB avec une section inf rieure a 20 mm x 12 mm pour raccorder l instrument au connecteur USB du panneau avant de la gamme AFG3000 Pour connecter une plus grande m moire USB utilisez une rallonge m Les instruments de la gamme AFG 3000 prennent en charge les m moires USB avec le syst me de fichiers FAT12 FAT16 ou FAT 32 REMARQUE Les missions peuvent d passer les sp cifications si un c ble USB est branch au connecteur de m moire USB du panneau avant N utilisez que des m moires USB appropri es 62 Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Menu Utilitaire Principes de fonctionnement Appuyez sur la touche Utilitaire du panneau avant pour afficher le menu Utilitaire Ce menu donne acc s aux utilitaires dont se sert l instrument notamment l interface E S les menus syst me le diagnostic l talonnage et le
29. d alimentation de l appareil et appuyez sur le bouton Marche Arr t du panneau avant pour mettre le g n rateur de fonctions arbitraires sous tension 2 Branchez un c ble BNC entre la sortie CH1 du g n rateur de fonctions arbitraires et le connecteur d entr e d un oscilloscope 3 Appuyez sur la touche Sinus du panneau avant puis sur le bouton Continu pour s lectionner un signal 4 Appuyez sur la touche Sortie CH1 On du panneau avant pour activer la sortie 5 Utilisez la fonction de mise l chelle automatique de l oscilloscope pour afficher le signal sinusoidal l cran Si l instrument met un signal sinusoidal par d faut vous pouvez d finir manuellement l oscilloscope comme suit m 0 5 us div m 200 mV div 6 Pour modifier la fr quence du signal appuyez sur la touche de raccourci Fr quence P riode du panneau avant Phasa Dalay Corb wirs Bbodula i 1 ani Lure Gamme AFG3000 Oscilloscope a 1 F 1 AFG 3252 RARA ncnonameron Me mr n L pa A DE O h i m pe j a O A LOTS D 0 pr ai i e a olojo Se li 1 E z L oo Er ae O E 0 6 0 1 i f tHE Daep ri A A A A AEBN j L j j i
30. de l instrument 34 Connecteur LAN Panneau arri re de l instrument 34 Connecteur USB Panneau arri re de l instrument 34 Connecteurs de sortie CH1 et CH2 23 Connexion un r seau 18 Ethernet 18 GPIB 19 Interface USB 18 Consommation lectrique 6 CSV file ArbExpress 73 D D faut param tres de mise sous tension 9 D finition de l imp dance de charge 56 Demi sinus verse signal standard 29 Derniers param tres de mise sous tension 9 Descente exponentielle signal standard 29 D verrouiller les commandes du panneau avant 23 Didacticiel de d marrage rapide 1 Dimensions de l instrument 91 Documentation vil Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Index Documentation connexe vil Double impulsion G n rer un signal de salve 42 E Economiseur d cran menu Utilitaire 63 Ecran principal interface d cran 24 Effacer Configurations d instrument 65 Donn es de signal arbitraire 36 Enregistrement d une image d cran 66 Equation Editor ArbExpress 71 Etalonnage automatique 10 F Faux porteur 78 Faux porteur Exemples d application 78 Fen tre de sortie 22 Fichier TFS Enregistrement de configuration d instrument 65 Fichier TFW Enregistrement d un signal arbitraire 36 Figures de Lissajous 75 Figures de Lissajous Exemples d application 75 Fonction S curit menu Utilitaire 9 63 Fonctionnement ma tre esclave 60 Fonctionnement synchrone 60 Fonctions g n rales 5 Form
31. de modulation qui d place la fr quence du signal de sortie entre deux fr quences la fr quence porteuse et la fr quence de saut Observez la proc dure indiqu e en page 46 pour afficher le sous menu de s lection du type de modulation Dans cet exemple s lectionnez FSK comme type de modulation L cran de configuration du param tre FSK s affiche S lectionnez Interne ou Externe comme source FSK Si vous s lectionnez Interne vous pouvez d finir la Fr quence FSK Si vous s lectionnez Externe le param tre Fr quence FSK est ignor D finissez la Fr quence de saut La fr quence du signal porteur passe la fr quence de saut avec la fr quence FSK sp cifi e puis revient la fr quence originale TEk C ICH1 FSK Freg 1 000 000 00O OO mke Source Internal FSK Rate 50 00 H Ampl l CC Yp Offset my Shape Square F i hl FSK Modulation reg 1 000 000 QOO OC me Type FSK Source Internal Pa E z Et FSK Source Ampl 1 00O Ypo FSkPate 50 00 H intemal Offset O mw Shape Square External FSF Rate Q Modulation Shape Hop w E CHI Astuces Les instruments de la gamme AFG3000 g n rent un signal FSK phase continue Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 G n ration d un signal MID Observez la proc dure suivante pour g n rer un signal MID 1 Appuyez sur la touche Impulsion du panneau avant puis sur le bouton Menu Param tre Impulsion du me
32. en appuyant sur Arb gt Menu Signal Arb dans le panneau avant et son menu Astuce Memory Internal E E E E T S G denis E a mie ais nee a a a E USE Re 2 User Usera d User Read Waveform TEk Witeto H Y Memory Internal LISE 1 LSEnitfw WAY 26 14 00 2005 Write 2 USBOOZtfw MAY 26 14 01 2005 USEQ03 tfw LSBO0A t fw MAY 26 14 03 2005 MAY 26 1404 2005 Write s Change Director mare lafz Amplitude Level Menu m Appuyez sur le bouton d option suite dans le sous menu Enregistrer sur pour afficher le menu Verrouiller D verrouiller et le menu Effacer m La fonction Verrouiller D verrouiller vous permet d viter toute suppression ou modification accidentelle du fichier 36 Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 G n ration d un signal arbitraire Le G n rateur de fonctions arbitraires peut mettre un signal arbitraire stock dans la m moire interne ou dans une m moire USB 1 Appuyez sur le bouton Arb du panneau avant 2 Appuyez sur le bouton Menu Signal Arb dans le menu lat ral 3 Le menu signal arbitraire s affiche Vous pouvez pr sent parcourir la liste des fichiers de signal disponibles dans la m moire interne ou la m moire USB S lectionnez Interne Vous pouvez sp cifier un fichier de l Utilisateur 1 4 ou Modifier la m moire Utilisez la molette d usage g n ral du panneau avant pour faire d filer les fichiers puis
33. fournies titre d exemple Les donn es r ellement affich es sur votre cran peuvent diff rer de ces exemples suivant la configuration de votre instrument 1 Appuyez sur la touche Utilitaire du Eit ui panneau avant pour afficher le menu En On Utilitaire Les informations relatives la version du microprogramme s affichent l cran Confirmez cette version 2 Visitez le site www tektronix com et v rifiez kekiri que Tektronix ne propose pas de nouvelle version du microprogramme T l chargez sur votre ordinateur le fichier zip compress contenant la derni re version du microprogramme D compressez le fichier t l charg et ee copiez le sur votre carte m moire USB F aamen 3 Ins rez la carte m moire USB dans le Lys connecteur USB du panneau avant E E Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 15 D marrage 16 4 Appuyez deux fois sur le bouton suite du menu lat ral dans le menu Utilitaire 5 La troisi me page du menu Utilitaire s affiche S lectionnez Mettre jour Micrologiciel Remarque Si vous n avez pas ins r de m moire USB le bouton M jour firmware du menu lat ral est gris Remarque Si la fonction de protection d acc s est activ e le bouton M jour firmware du menu lat ral est gris Voir page 67 pour plus d informations sur la protection d acc s 6 A l aide du bouton d usage g n ral s lectionnez le fichier de microprogramme que vous
34. la gamme AFG 3000 Line LOON Edittiemore Graphic Humber of Points KEN Operation Fead from Mumber ot Points 1 000 Square Pulse Famp Moise Mumber of Points S00 Tek AE Trig d MA Pos EACEA Beginning Paste at End o CH1 Pk Pk 22 4 Cyt AMS 7 Period 7 Freg 7 CHI 500 M 1iins 39 Principes de fonctionnement Modification d un signal arbitraire Exemple 2 L exemple suivant vous indique comment modifier un signal par le biais des points de donn es Dans cet exemple vous pouvez ajouter une pointe de bruit au signal sinusoidal 1 Appuyez sur Lire partir de et s lectionnez Utilisateur 1 2 Appuyez sur le bouton Afficher amp iew du panneau avant pour passer en affichage Tableau 3 Appuyez sur Op ration et s lectionnez Donn es 4 Effectuez la modification de point de donn es suivante m X 250 Y 8191 m X 251 Y 8191 m X 7 50 Y 8191 m X 7 51 Y 8191 5 Apr s chaque modification des donn es appuyez sur Ex cuter pour valider l op ration Enregistrez ce signal sous Utilisateur 3 6 Voici un exemple d cran d oscilloscope pour le signal Utilisateur 3 Astuce Number of Points 1 000 Operation EEEN from Execute Murber of i eX ata Dec Hex Points alik 24i 5380 3FFC Hew 249 638 AE Esecute Tek PE Trig d Mi Fos 480 0ns CH1 Coupling Et Limit Off z0 MHz Probe Invert Off CH1 5 00 bi 100ns CH1 2 1 20
35. personnel non mandat par Tektronix qui a install r par ou entretenu le produit b r parations r sultant d une utilisation impropre ou d un raccordement des quipements incompatibles c r paration des dommages ou dysfonctionnements r sultant de l utilisation de pi ces non fournies par Tektronix ou d entretien d un produit modifi ou int gr d autres produits rendant ainsi le produit plus difficile entretenir ou augmentant la p riodicit des entretiens LA PRESENTE GARANTIE DEFINIE PAR TEKTRONIK EU EGARD AU PRODUIT TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE O IMPLICITE TEKTRONIX ET SES FOURNISSEURS NE DONNENT AUCUNE GARANTIE IMPLICITE QUANT A LA QUALITE MARCHANDE O A L ADEQUATION DU PRODUIT POUR DES USAGES PARTICULIERS LE SEUL RECOURS DU CLIENT EN CAS DE VIOLATION DE CETTE GARANTIE EST D EXIGER DE TEKTRONIX QU IL REPARE O REMPLACE LE PRODUIT DEFECTUEUX TEKTRONIX ET SES FOURNISSEURS NE POURRONT PAR CONSEQUENT PAS ETRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES INDIRECTS SPECIAUX OU CONSECUTIFS MEME S ILS SONT INFORMES AU PREALABLE DE L EVENTUALITE DES DOMMAGES EN QUESTION Table des mati res Table des mati res Consigne CE nerales de Secun EEEE REE AINS ji EVON E EEEE a r A A a EE EE V Pi e eperra eiar EAE ERGI A et Ds vii DOC ETE EEEE EEE eat vii Conventions utilis es dans ce manuel viii Didacticiel de d marrage rapide a de hd a le 0 dt cs 1
36. pour afficher l cran du signal sinuso dal de cet exemple 2 Observez la proc dure d crite page 54 pour afficher le menu Sortie Pour ajouter un bruit un signal sinusoidal appuyez sur Bruit 3 Le sous menu Ajouter le bruits affiche Appuyez sur Ajouter le bruit puis s lectionnez Activ 4 Pour ajuster le niveau de bruit appuyez sur Niveau de bruit Utilisez la molette d usage g n ral ou le pav num rique pour entrer la valeur souhait e 5 Voici un signal avant l ajout de bruit 6 Voici un signal apr s l ajout de bruit Pour viter tout d passement par ajout de bruit l amplitude du signal de sortie est automatiquement divis e par deux Astuces Tek Limit ICH Cont High Limit 5 000 4 Moise Add Off Le Low Limit gt 5 000 Y Noise Lewe Invert Off Moise Add Gff Ar Moise Moise Level External amp dd Off External TI Off Or Moise Add DE Ori CH1 Cont High Limit 5 000 Y Moise dd On I Moise Level Q Load pi o Invert Off Low Limit gt 5 000 y Moise Leg amp External dd Off Tek H Tig 1 M Pos 0000s CH1 D Ty e Hn 1 M Wolts Di Invert Off CH 7 321m 1 00001MHz CHI 500w CH 5 00 M S ONS 26 Mar 0r 2007 Un g n rateur de bruit interne num rique est utilis pour ajouter du bruit m n ya aucune corr lation entre les signaux de bruit CH1 et CH2 m L tat de la sortie voir page 24 passe de Sortie
37. termin e ne s affiche pas n teignez pas l instrument R p tez la proc dure d installation depuis l tape 2 en utilisant un autre type de m moire USB 11 Retirez la carte m moire USB du connecteur USB sur le panneau avant 12 Mettez l instrument hors puis de nouveau sous tension 13 Appuyez sur la touche Utilitaire du panneau avant pour afficher le menu correspondant V rifiez que le microprogramme a t mis jour Astuce D marrage FH Update 1 Hew Current 1 0 3 01 Build 1 tekafgtb 1 1 04tfl QCT12 14 15 2005 Do not power off until the process complef s Utility F Update 4 F Update W i Hew Current 1 0 3 01 Build tekafgth 1 1 0tfh QCT1214 Operation completed Utility F Update O CG m Vous pouvez prot ger l acc s la fonction de mise jour du microprogramme l aide du menu S curit Voir page 67 Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 17 D marrage Connexion un r seau L interface de communication du G n rateur de fonctions arbitraires de la gamme AFG 3000 vous permet de communiquer avec votre instrument ou de le contr ler distance Vous pouvez utiliser une interface USB Ethernet ou GPIB Interface USB Aucune manipulation au niveau du panneau avant ou du menu lat ral n est n cessaire pour la configuration de l interface USB Utilisez un c ble USB pour raccorder l instrument un ordinateur Configu
38. 000 29 Pr sentation de l instrument S lection du mode d ex cution Appuyez sur l un des quatre boutons Mode d ex cution pour s lectionner la m thode de sortie du signal de l instrument 1 Le mode d ex cution par d faut est Tk A Continu CH1 Cont Fes 1000 O00 000 OI me Pour modifier les param tres du signal Phase 000 reportez vous la page 31 a Frequency Ampl l UL EC F eriod r Offset Cm Phase Menu Amplitude Level Menu Run Mode Menu Output Menu 2 Pour s lectionner un signal modul Atl Modulation appuyez sur le bouton Modulation 00 000 000 OO me Type AA he AMi Reportez vous la page 46 pour plus 1 1D00 es Ha MEET l AE I pp Av rrer LULU KE terma d informations sur la modulation des vos RE DD ons meme Offset Um shape Sine External signaux Ei 5 Depth 500 AM Frequency Modulation Shape Depth 3 Pour s lectionner un signal de balayage appuyez sur le bouton Balayage pia RE A Start start J SWEEP UOL Frequency Reportez vous la page 44 pour plus ne lt 1000 m i de F mis Behin Bra i Ampl AN A Vipp Return ms stop d informations sur le balayage des O a me mea G signaux Interval 1 000 ms Sweep Time Return Time m re ar nn Tof3 4 Pour s lectionner un signal en salve AA appuyez sur le bouton Salve Fes LOGO 000 000 OO me 1 Cycle Reportez vous la page 42 pour plus ss a Ga d in forma tions sur
39. 1 i dJ J W Le W uE ar VITE Fracjionneyi Parts Amplitida Hegh 6 i m i I J Guide de d marrage rapide de la gamme AFG3000 Le menu Fr quence P riode P hase s affiche et l option Fr q ests lectionn e Vous pouvez pr sent modifier la valeur de fr quence Pour modifier cette valeur utilisez le pav num rique etles boutons Unit s du menu lat ral Par exemple si vous saisissez la valeur 2 l aide du pav num rique le menu lat ral passe automatiquement en mode Unit s Apr s avoir saisi la valeur de fr quence souhait e appuyez sur le bouton Unit s du menu lat ral ou sur la touche Entr e du panneau avant pour terminer la proc dure Vous pouvez galement modifier les valeurs Amplitude Phase et D calage de la m me mani re Vous pouvez galement modifier la valeur de fr quence l aide de la molette d usage g n ral et des touches fl ch es Pour augmenter la valeur tournez la molette dans le sens des aiguilles d une montre Pour changer un chiffre sp cifique s lectionnez le en appuyant sur les touches fl ch es Puis modifiez le l aide de la molette Quelques astuces Didacticiel de d marrage rapide Cont 1 000 DUO DOL O rt Phase 0 0D mp DOL pp Offset my Cont Phase 0 00 ane 1 COUR ke Offset my H mHz Cancel Fun M eda Costinsous M ed l then EL larat O O Frequeneui Pessdl Arn
40. 11 S lection du mode d ex cution 30 Signal de r f rence Interne ou Externe 59 Signal de balayage Exemples d application 76 Signal diff rentiel 55 58 Signaux arbitraires Enregistrement et rappel 36 Signaux standard 28 Sinus x x signal standard 29 Sortie de d clenchement 52 Sp cifications 79 7 Temps de balayage Signal de balayage 44 Temps de maintien Signal de balayage 44 Temps de retour Signal de balayage 44 Test de performances vil TFW file ArbExpress 69 73 Tonalit de clic menu Utilitaire 63 Touche Menu 23 Touches de raccourci 26 Trig d s allume 23 U Unit s de tension Table de conversion des Vcr te cr te Veff etdBm 32 Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 V Verrouiller les commandes du panneau avant 23 Verrouiller D verrouiller Configurations d instrument 65 Donn es de signal arbitraire 36 Vue de raccourci 70 Z Zone d affichage des messages interface d cran 24 Zone d affichage du signal 70 Zone de marqueurs 70 Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Index 95 Index 96 Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000
41. 4 9 MHz une fr quence divis e inf rieure 4 9 MHz est g n r e en sortie de d clenchement Reportez vous au tableau ci dessous D finition de la fr quence du signal de sortie MHz 4 900 000 000 00 4 900 000 000 01 14 700 000 000 0 14 700 000 000 1 24 500 000 000 0 24 500 000 000 1 34 300 000 000 0 34 300 000 000 1 44 100 000 000 0 44 100 000 000 1 50 000 000 000 0 50 000 000 000 1 Fr quence de la sortie de d clenchement MHz FS Fs 3 Fs 5 Fs 7 Fs 9 Fs 11 Pas de signal 1 Fs correspond la fr quence de r glage du signal de sortie REMARQUE Un signal de d clenchement ne peut pas tre mis lorsque l instrument met un signal continu sup rieur 50 MHz REMARQUE Lorsque l instrument met un signal de modulation il ne peut pas mettre un signal de sortie de d clenchement si vous avez s lectionn Externe comme source de modulation Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 51 Principes de fonctionnement Configuration des parametres de signal deux voies modeles deux voies uniquement Phase Les mod les de la gamme AFG3000 utilisent une m thode en phase continue pour modifier la fr quence Lorsque vous modifiez la fr quence d une voie cela affecte la relation de phase entre les deux voies Par exemple l instrument g n re un signal sinusoidal de 5 MHz pour les voies 1 et 2 CH1 et CH2 et la phase est ajust e entre les deux voies Si vous
42. AFG 3252 m Les signaux de sortie ne d passent 50 Q pas 10 V lorsqu une imp dance de charge de gt 50 Q est utilis e VI Signal D calage Source de tension Source de courant Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 21 D marrage Le tableau suivant pr sente la fen tre de sortie niveaux maximum et minimum pour un signal sinuso dal lorsque vous modifiez l imp dance de charge L L imp dance de charge affecte l affichage de la fen tre de sortie Reportez vous la page 54 pour la configuration de l imp dance de charge AFG3011 Niveau maximum Niveau minimum Amplitude maximum AFG3021B AFG3022B Niveau maximum Niveau minimum Amplitude maximum AFG3101 AFG3102 Niveau maximum Niveau minimum Amplitude maximum AFG3251 AFG3252 Niveau maximum Niveau minimum Amplitude maximum 10 V 10 V 20 V cr te cr te 10 V cr te cr te 10 V 10 V cr te cr te 5 V cr te cr te L Imp dance lev e 20 V 20 V 40 V cr te cr te 10 V 10 V 20 V cr te cr te 10 V 10 V 20 V cr te cr te 10 V 10 V 10 V cr te cr te Protection en cas de surchauffe AFG3011 uniquement 22 La temp rature interne de l instrument est contr l e sur le mod le AFG3011 Un message d avertissement s affiche si elle atteint le niveau de seuil et la sortie de signal est automatiquement d sactiv e Si le message d avertissement s affiche v rifiez les l ments s
43. DC to 5 MHz Standard waveforms except Pulse DC and Noise and Arb Internal or External Sine Square Ramp Noise and Arb 2 mHz 50 kHz 0 180 degr s Signaux standard sauf Impulsion CC et Bruit et signaux arbitraires Interne ou Externe 2 mHz 1 000 MHz 2 Impulsion Interne ou Externe Sinus Carr Rampe Bruit et Arb 2 mHz 50 kHz 0 50 de la p riode d impulsion Lin aire ou Logarithmique 1 uHz 10 MHZ 1 mHz 5 MHZ Plage 1 ms 300 s Temps de balayage 0 ms 300 s Temps de maintien retour R solution 1 ms ou 4 chiffres lt 0 4 La longueur maximum des signaux arbitraires Arb est de 4 096 Les points de donn es de signal sup rieurs 4 096 sont ignor s La longueur maximum des signaux arbitraires Arb est de 2 048 Les points de donn es de signal sup rieurs 2 048 sont ignor s Les signaux Impulsion CC et Bruit ne sont pas disponibles Les fr quences de d part et d arr t dependent de la forme du signal Temps de balayage total Temps de balayage Temps de maintien Temps de retour lt 300 s 87 Sp cifications Entr es Sorties Panneau avant Sortie de d clenchement CH1 Niveau Impulsion niveau TTL positif 1 kQ Imp dance 50 Q Gigue rms type 500 ps AFG3011 AFG3021B AFG 3022B 200 ps AFG3101 AFG3102 100 ps AFG3251 AFG 3252 Entr e de d clenchement Niveau Compatible TTL Largeur d impulsion 100 ns minimum Imp dance 10 kQ Pente Positiv
44. FG3102 AFG3251 AFG3252 AFG3022B ne i7 Sinus 10 MHZ 25 MHz 100 MHZ 240 MHZ Impulsion 5MWz MHz 125MHWz 5 MHz 50MH MHz 120 MHz M moire a 131 072 on 131 072 CCS 16384 gt 16 384 2 16384 gt 16 384 131 072 131 072 Fr quence 250 M ch s 250 M ch s 1G ch s 1250M chjs 2G ch s 250M ch s d chantillonnage Amplitude 20 V cr te cr te 10 V cr te cr te 10 V cr te cr te V cr te cr te Affichage Couleur Monochrome Couleur Couleur Couler Interface USB LAN GPIB USB LAN USB LAN GPIB USB LAN GPIB GPIB m Trois fonctions pour un seul g n rateur m G n rateur de fonctions 10 MHz 240 MHz m G n rateur d impulsions 5 MHz 120 MHz m G n rateur de signaux arbitraires 14 bits m Ecran LCD couleur ou monochrome m Isolation la terre m Fonctionnement synchrone m Interface m moire USB m Logiciel ArbExpress m Aide contextuelle Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 5 D marrage Avant l installation V rifiez que le carton d emballage du G n rateur de fonctions arbitraires n est pas endommag S il est endommag informez en le transporteur Sortez le G n rateur de fonctions arbitraires de son emballage et v rifiez qu il n a pas t endommag durant le transport V rifiez galement que le carton d emballage contient l instrument et les accessoires standard Reportez vous la section Accessoires standard page 7 Conditions de fonctionnement
45. G 3000 37 Principes de fonctionnement Edition d un signal arbitraire menu Editer 38 Pour modifier un signal arbitraire utilisez le menu Editer Ce menu contient diff rentes fonctions d dition des signaux et permet d importer ou de stocker les donn es de signal modifi es 1 Appuyez sur la touche Editer du panneau avant pour afficher le menu Editer S lectionnez Nombre de points pour d finir le nombre de points contenus dans le signal a diter S lectionnez Nouveau pour enregistrer un signal standard dans la m moire de modification Le signal enregistr poss de le nombre de points sp cifi s dans le param tre Nombre de points Vous pouvez s lectionner l un des cinq types de signal disponibles Sinus Carr Rampe Impulsion et Bruit S lectionnez Op ration pour afficher le sous menu Op rations S lectionnez Lire partir de pour sp cifier l emplacement m moire des donn es de signal Interne ou USB Appuyez sur le bouton Op ration pour afficher le sous menu Op rations m Appuyez sur le bouton Ligne pour afficher le sous menu de modification Ligne sm Appuyez sur le bouton Donn es pour afficher le sous menu de modification Point de donn es sm Appuyez sur le bouton Couper pour afficher le sous menu de modification Couper les points de donn es S lectionnez Coller d but pour ajouter un signal au d but du signal en cours de modification S lectionnez Coller fin pour ajo
46. G3252 I permet d ajouter un signal externe au signal de sortie CH1 EXT MODULATION INPUT CH1 et CH2 Les connecteurs CH1 INPUT et CH2 INPUT sont ind pendants Les param tres de modulation vont d pendre du niveau d entr e du signal de ces connecteurs USB Permet de brancher un contr leur USB type B LAN Permet de connecter l instrument un r seau Branchez un c ble 10BASE T ou 100BASE T ce connecteur GPIB Permet de contr ler l instrument par le biais de commandes GPIB Fente de s curit Utilisez un c ble de s curit standard d ordinateur portable pour attacher votre oscilloscope Vis de masse du ch ssis La vis de masse du ch ssis permet de relier l instrument la terre Utilisez une vis filetage unifi 6 32 longueur 6 35 mm max 34 Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Principes de fonctionnement G n ration d un signal d impulsion 1 a Appuyez sur la touche Impulsion du panneau avant pour afficher l cran Impulsion Appuyez sur la touche de raccourci Fr quence P riode sur le panneau avant puis s lectionnez Fr quence ou P riode Appuyez sur la touche de raccourci Rapport Largeur pour basculer entre les options Rapport et Largeur Appuyez sur la touche de raccourci Montant Descendant pour basculer entre les param tres Front montant et Front descendant Voici un exemple de signal d impulsion affich sur l cran d un oscilloscope Astuce CHI Cont
47. Gamme AFG3000 G n rateurs de fonctions arbitraires Guide de d marrage rapide www tektronix com 071 1632 04 Tektronix Copyright Tektronix Tous droits r serv s Les produits logiciels sous licence sont la propri t de Tektronix de ses filiales ou de ses fournisseurs et sont prot g s par les lois nationales sur le copyright ainsi que par des trait s internationaux Les produits Tektronix sont prot g s par des brevets am ricains et trangers d j d pos s ou en cours d obtention Les informations contenues dans le pr sent document remplacent celles publi es pr c demment Les sp cifications etles prix peuvent tre soumis modification TEKTRONIX etTEK sont des marques d pos es de Tektronix Inc Coordonn es de Tektronix Tektronix Inc 14200 SW Karl Braun Drive P O Box 500 Beaverton OR 97077 Etats Unis Pour obtenir des informations sur le produit la vente les services et l assistance technique m En Am rique du Nord appelez le 1 800 833 9200 Pour les autres pays visitez le site www tektronix com pour conna tre les coordonn es locales Garantie 16 Tektronix garantit que le produit est exempt de d faut au niveau des mat riaux et de la fabrication pendant une p riode de trois 3 ans compter de la date d achat initial aupr s d un revendeur Tektronix agr Si l un des produits Tektronix se r v le d fectueux pendant cette p riode de garantie Tektronix peut au choix r parer
48. Limit 5 000 Y Load DO g Load T Cont Impedance AEA mi Invert Load TEE Off Dn 9 Limit Moise Tek CH1 Cont Frea 1 000 000 00O OO me Phase LOL Low 5 i mh Low Limit 50 m w Moise Add Off Moise Level 10 External Add ff Moise Add Off Moise Level 10 Invert Of Moise Add Off Moise Level 10 External dd Off Amplitude Offset High Level Low Level M rET HIEU Load Imp dance Invert Off On Lim Moise Esterna Add Off Mr High Limit Lou Limit Lorsque vous d finissez des valeurs limites l aide du menu Sortie un indicateur de niveau s affiche l extr mit gauche de la zone graphique Consultez la section nterface d cran la page 24 pour plus d informations sur 14 l indicateur de niveau Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 D marrage Mise jour du microprogramme firmware de l instrument Vous pouvez utiliser le connecteur M moire USB du panneau avant pour la mise jour du microprogramme de votre g n rateur de fonctions arbitraires ATTENTION La mise jour du microprogramme de votre instrument est une op ration d licate qui peut endommager l instrument si vous ne suivez pas attentivement toutes les instructions Pour viter d endommager l instrument ne retirez pas la m moire USB et ne mettez pas l instrument hors tension pendant la mise jour REMARQUE Les images d cran des proc dures suivantes sont
49. R solution 0 1 MVp g 0 1 mVeg 1 MV 0 1 dBm ou 4 chiffres Unit s Vo p Vef dBm et Volt Haut niveau et Bas niveau Imp dance de sortie 50 Q Isolation 42 Vc maximum la prise de terre D calage CC 50 Q AFG3021B AFG 3022B AFG3101 AFG3102 AFG3251 AFG 3252 Plage 5 V cr te Ca C C 50 Q 45 V c c 50 Q 2 5V cc 50Q v Pr cision 1 du param tre 5 mV 0 5 d amplitude V R solution 1 mV Ajout d un bruit interne Plage 0 50 du param tre d amplitude V du signal R solution 1 1 Mode salve d clenchement fen tre AFG3021B AFG3022B 1 uHz 12 5 MHz AFG3101 AFG3102 1 uHz 50 MHz AFG3251 AFG3252 1 uHz 120 MHz 2 Mode salve d clenchement fen tre AFG3021B AFG3022B 1 mHz 6 25 MHz AFG3101 AFG3102 1 mHz 25 MHz AFG3251 AFG3252 1 mHz 60 MHz 3 R solution 0 01 sinus 0 1 autres signaux standard 4 AFG3021B AFG30228 20 mV p p 20 Vp p en charge de circuit ouvert AFG3101 AFG3102 40 mV 20V p n charge de circuit ouvert AFG3251 AFG 3252 100 VAR 10 I en charge de circuit ouvert 5 AFG3251 AFG3252 plage de fr quence gt 200 MHz a 240 MHz 50 mVcrete crete a 4 Vcrete crete a 50 ohm 100 mVcrete crete a 8 Vcrete crete en charge de circuit ouvert 6 Les dBm sont utilis s uniquement pour les signaux sinusoidaux 7 AFG3021B AFG30228 et AFG3101 AFG3102 5 V4 en charge de circuit ouvert AFG3251 AFG 3252 5 V c c en charge de circuit ou
50. a mma F ii PAU ke Hi ue me dE 4 al tonnes le is Crus here Ip r r ss semerre I meeen CUWER Crag igur le ard diop hers AS EST 9 Epi z iremfeirnsi ms a le ce dns bass Dimm aimag biore E F n 1 E ve m Ouiqu longues e 1 biz pigti Cane pon H Font Principes de fonctionnement Utilisation d un fichier CSV de donn es de signal avec la gamme AFG3000 ArbE xpress vous permet de convertir un fichier au format CSV cr par Microsoft Excel en donn es de signal compatibles avec les instruments de la gamme AFG 3000 1 Cr ez un fichier CSV utiliser avec ArbE xpress ET Microsoli Emcel Tesi Wavolorm tsv 0 M le Eh Ven t Fomxt Job Ca A1 f 2 Saisissez un point ou un temps dans cette colonne 7 r 1 ii 3 Saisissez les donnees dans cette EN 0084007 colonne a 018065 4 4 QAI 70H Lorsque vous ouvrez un fichier CSV Et une bo te de dialogue de confirmation E 15777 I I RMC RENE du format de fichier CSV peut F AET apparaitre 4 Voici un exemple de zone d affichage du RUE En CLS signal ArbE xpress apr s rappel des donn es CSV 5 Enregistrez le signal au format tfw Copiez les donn es de signal sur une m moire USB et chargez le signal dans l instrument AF G 3000 6 L instrument AFG3000 affiche les donn es de signal rappel es Voici un exemple d cran d oscilloscope CH1 5 00 M 50 Ons EURE Gu
51. accourci Barre d tat Zone de marqueur Zone d affichage du signal Barre de menus La barre de menus permet d acc der aux fonctions de l application Lorsque vous s lectionnez un l ment de menu l application affiche la bo te de dialogue correspondante ou bien lance une action imm diate Barre d outils Les boutons de la barre d outils permettent d acc der instantan ment la plupart des fonctions sans avoir naviguer dans les menus Vue de raccourci Cette vue occupe la partie gauche de l cran Elle vous permet d acc der rapidement aux diverses fonctions propos es par l application Reportez vous l aide en ligne d ArbE xpress pour plus d informations Barre d tat La barre d tat situ e en dessous du signal et de l affichage des marqueurs contient des informations sur l application et le signal Zone d affichage du signal Lorsque vous cr ez ou ouvrez un signal celui ci s affiche dans cette zone Zone de marqueur Les marqueurs s affichent dans cette zone Vous pouvez basculer l affichage des marqueurs en s lectionnant Display gt Marker dans la barre de menus 70 Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Op rations de base Principes de fonctionnement La section suivante pr sente la cr ation d un signal de base et autres fonctions utiles disponibles avec ArbE xpress 1 Pour cr er un nouveau signal servez vous du menu File 2 Un document vierge s affiche dans la fen tre pour une longueur
52. age apr s avoir s lectionn d autres menus appuyez de nouveau sur la touche Balayage du panneau avant Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 45 Principes de fonctionnement Modulation d un signal G n ration d un signal AM 1 S lectionnez un signal puis appuyez sur la touche Modulation du panneau avant Dans cet exemple utilisez le signal sinusoidal comme signal de sortie signal porteur 2 Appuyez sur le bouton sup rieur du menu lat ral pour afficher le menu de s lection de la modulation S lectionnez AM comme type de modulation S lectionnez la forme de modulation mo m a e D finissez la profondeur de modulation 7 Voici un exemple de signal de modulation d amplitude affich sur l cran d un oscilloscope 46 S lectionnez la source de modulation D finissez la fr quence de modulation FSK Pwt Modulation Type Aki Al Source Internal External M Frequent Shape Depth Ran i ig d a i l fu nil a r sal nm a Rime EUR CR A ou 21 r gjg gti Guide de d marrage rapide de la gamme AFG3000 Principes de fonctionnement Astuces Vous pouvez g n rer des signaux de modulation de fr quence ou de modulation de phase de la m me mani re Vous ne pouvez pas s lectionner des signaux de type Impulsion Bruit ou CC comme signal porteur Vous pouvez s lectionner un signal interne ou externe comme source AM Si vous s lectionnez une
53. alage de la m me mani re Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 ci Phase Dolay Ofisot Low E e Cont TE O00 OU DUO O we Frequency Phase 0 00 Ampl 1 000 WEP Period j Li Li set 0 m Y T Cont Period 1 000 po LS Phase 0 00 Frequency Am pl i Y pp Feriod amp 0 Li Li set Il m Y CH Cont Period 1 DCC IL LS Phase 0 00 e b Ampl 1 000 pp Offset O my Amplitude gt 6 Offset High Level Low Level Period I Il Il Il LS Amplitude Phase O00 e High La ll 3 5 B Mi Y Cffset High Level 1 Low Level 31 Pr sentation de l instrument 8 Pour changer d unit d amplitude me nits appuyez sur le bouton suite dans le Offset menu lat ral afin d afficher la page one High Level Y EF 9 Dans le menu lat ral appuyez sur le bouton Unit s pour afficher le menu de Low Level s lection des unit s Par d faut l unit Ver te cr te est s lectionn e un Astuce La table de conversion suivante indique le rapport entre les V cr te cr te IES Veg et les dBm Voter a 20 V cr te cr te 30 dBm Oea 723 98 dBm AEN 713 01 dBm 2 V cr te cr te 10 dBm SE 16 99 dBm F7 ec var 283 MV ose cen 6 99 dBm 200 MV cr te cr te 10 dBm 10 MV oee cir 36 02 dBm 32 Guide de d marrage rapide de la gamme AFG3000 Pr sentation de l instrument S lection de la voie modele deux voies uniquem
54. apirida High Oiiiat Lere C Phate Celer m Utilisez les touches de raccourci du panneau avant pour s lectionner rapidement un param tre du signal Reportez vous la page 26 pour obtenir des instructions sur le fonctionnement des touches de raccourci m Vous pouvez galement configurer les param tres d un signal l aide du menu lat ral Cette m thode n utilise pas les touches de raccourci du panneau avant m Lorsque vous configurez les param tres d un signal l aide des touches de raccourci ou du menu lat ral le param tre actif s affiche en vert dans la zone graphique voir tape 8 ci dessus Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Didacticiel de d marrage rapide Ouverture de l aide 1 Appuyez sur la touche Aide du panneau avant pour afficher l cran d aide 2 La plupart des rubriques d aide pr sentent des phrases dot es de Help on Help ae oS passage entre lt chevrons gt s agit You a use the help system to display several kinds of Topic de liens vers d autres rubriques pi a oee Erea tanh i General information about understanding and using the p 5 Ervez VOUS de la molette d usage ar itrar function generator such as Index g n ral pour passer d un lien un autre e Information about specific menus and cdftrals such as lt Shorteut Buttons Help on Help 3 Appuyez sur le bouton d option E r Aile Afficher Rubrique pour c onsulter T G yi function generator such as Frotect Y
55. arr apr s Tek IL Tiga M Pos 20 00ns ajout d un signal externe bruit PE PE 31 2 Cyt RME 10 3 Period 343 5ns Freg 1 001MHz CH1 500 CH2 10 0 M 500ns CH2 r Astuces m L tat de la sortie voir page 24 passe de Sortie d sactiv e Ajouter signal externe lorsque vous appuyez sur le bouton Sortie CH1 du panneau avant pour activer la sortie Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 57 Principes de fonctionnement G n ration d un signal diff rentiel Vous pouvez utiliser un instrument deux voies pour g n rer un signal diff rentiel en programmant la voie CH2 pour qu elle mette le compl ment de la voie CH1 Les param tres de la sortie CH2 peuvent tre facilement configur s l aide de la fonction Compl ment CH1 1 Une fois les param tres du signal de la voie CH1 d finis appuyez sur le bouton de s lection de voie cmzem2 sur le panneau avant pour s lectionner CH2 2 Appuyez sur le bouton Menu principal D du panneau avant puis sur le bouton Menu Sortie dans le menu lat ral 3 Appuyez sur le bouton d option Compl ment CH1 4 La forme d onde de la voie CH2 et les param tres temporels sont copi s de la voie CH1 Par contre les param tres d amplitude de la voie CH2 sont invers s Cont 125 ml 125 rall Cont p mi Il Amplitude Level Mer Run Mode Mer Output Many Tek Cont 125 ml 125 rall Cont 125 mll 2500 mW
56. ation Tension source et fr quence Consommation lectrique Environnement S curit Plage de temp rature En fonctionnement Au repos Humidit En fonctionnement Alttude En fonctionnement S curit Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 100 V 240 V 47 Hz 63 Hz 115 V 360 Hz 440 Hz Moins de 100 VA 0 C 50 C 30 C 70 C Inf rieure ou gale 40 C lt 80 gt 40 C 50 C lt 60 Jusqu 3 000 m tres 10 000 pieds UL 61010B 1 2004 CAN CSA 22 2 N 1010 1 IEC 61010 1 2001 89 Sp cifications D claration de conformit lectromagn tique CE Conforme aux objectifs de la Directive 2004 108 CE pour la compatibilit lectromagn tique La conformit aux sp cifica tions suivantes a t d montr e telles qu tablies au ournal officiel de la Communaut europ enne EN aux El El EN EN 61326 1997 Exigences de compatibilit lectromagn tique pour les quipements lectriques de Classe A destin s mesures au contr le et un usage en laboratoire Annexe D 3 CEI 61000 4 2 1999 Immunit aux d charges lectrostatiques CEI 61000 4 3 2002 Immunit aux champs lectromagn tiques rayonn s aux fr quences radio lectriques CEI 61000 4 4 2004 Immunit lectrique aux transitoires rapides en salve CEI 61000 4 5 2005 Immunit aux surtensions de ligne CEI 61000 4 6 2003 Immunit aux perturbations conduites induites par le
57. ation de plusieurs instruments de la gamme AFG 3000 Reportez vous la page 60 pour plus d informations sur le fonctionnement synchrone m Le G n rateur de fonctions arbitraires peut utiliser une source interne ou externe comme signal de r f rence Lorsque la r f rence interne est activ e un signal de r f rence de 10 MHz est mis au niveau du connecteur EXT REF OUT du panneau arri re de l instrument Ce signal de sortie synchronise tous les autres appareils par rapport au G n rateur de fonctions arbitraires m Lorsque l entr e de r f rence externe est activ e le connecteur EXT REF INPUT situ sur le panneau arri re de l instrument est utilis comme entr e pour un signal de r f rence externe Le G n rateur de fonctions arbitraires est synchronis par ce signal de r f rence externe m Le connecteur EXT REF OUTPUT n est pas disponible sur les mod les AFG3021B et AFG3022B Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 59 Principes de fonctionnement Fonctionnement synchrone Sauf AFG3021B et AFG3022B Pour synchroniser plusieurs mod les de G n rateur de fonctions arbitraires servez vous du menu Utilitaire Certaines documentations peuvent se r f rer au fonctionnement synchrone sous le terme fonctionnement ma tre esclave 1 Utilisez un c ble BNC pour raccorder la sortie de d clenchement d un instrument ma tre situ e sur le panneau avant l entr e de d clenchement d un autre appareil escla
58. ats d affichage 25 Fr quence centrale Signal de balayage 44 Fr quence d arr t Signal de balayage 44 Fr quence de d part Signal de balayage 44 G Gaussien signal standard 29 G n ration d un signal arbitraire 37 G n ration d un signal Bruit 41 G n ration d un signal CC 41 G n ration d un signal d impulsion 35 G n ration d un signal diff rentiel 58 G n ration d un signal sinuso dal 2 93 Index H Horloge de r f rence externe Panneau arri re 59 Imp dance de charge 22 Informations de programmation vil Interface d cran 24 Inversion du signal 57 L Lorentz signal standard 29 Manuel d entretien vil Manuel de r f rence vii 20 27 Masse flottante 13 M moire USB 62 Enregistrement R appel d un signal arbitraire 36 Mises jour du microprogramme 15 Pour g n rer un signal arbitraire 37 39 S auvegarde R appel de la configuration de l instrument 65 m moire USB Enregistrement d une image d cran 66 Menu lat ral interface d cran 24 Menu Modifier Enregistrement des donn es de signal 38 Rappel des donn es de signal 38 Menu S curit 67 Mise jour du microprogramme 17 Menu Sortie Pour ajouter un signal 57 Pour ajouter un signal Bruit 56 Pour inverser le signal 57 Pour prot ger l appareil test 14 Menu Utilitaire 63 Mesure des caract ristiques de filtre Exemples d application 76 Mise jour du microprogramme 15 Mise hors tension 8 Mise sous tension 8
59. ay Offset Lonw pour plus d informations sur la g n ration d un CA A aiina signal arbitraire P f Pulse Duhh Laatia Trailing 4 Pours lectionner d autres signaux standard tels ED bite L queSinus x x Bruit CC ou Gaussien appuyez SE sur la touche Suite puis s lectionnez le bouton sup rieur du menu lat ral Emit Uey T a Pri T 5 En er ee Laye FHsenil CT Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Pr sentation de l instrument 5 Voici des exemples de signal de type Sinus x x akb k Sinus x x Bruit Run F Trig d es A Er 4 4 Vs UT BG oim cr M 100ns A Chi s 00y Ur S2 0000ms 6 Voici des exemples de signal de type CC et Gaussien CC Gaussien Fun 1 Auto Lo Run 1 Trigd H D f ii 1 i am oim a M 100ns A Ohi s 0 00 Y am liimi M t dns A Chi J 0 y me S2 0000ms Be S2 0000ms 7 Voici des exemples de signal de type Lorentz et o Demi p 9 Yp Lorentz Demi sinus verse EMI SINUS VETSE Tok Run y Trig d TOL Run 0 Trig d T D ji D HAr dE M ES KAD wm zoomy i M 100ns A Chil s 0 00 Y w iim cr M id ns A Chi db Ur S2 0000ms F 52 0000mS 8 Voici des exemples de signal de type Mont e Mont e exponentielle Descente exponentielle exponentielle et Descente exponentielle Pean o C aa u u D 1 E A Zoom ce M 1O0ms A Chi 0 00 A Zoom ce M 1O0nms A Chi 7 000 A 52 0000me m 52 0000 Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3
60. conform ment la directive 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Pour plus d informations sur les solutions de recyclage consultez la section Assistance Maintenance du site Web Tektronix www tektronix com Remarque relative au mercure Ce produit est quip d une lampe de r tro clairage LCD base de mercure Son limination estsoumise r gulation en vertu de consid rations environnementales Pour conna tre les conditions d limination ou de recyclage contactez les autorit s locales ou aux Etats Unis l EIA Electronics Industries Alliance www eiae org Restriction concernant les substances dangereuses Cet appareil est consid r comme un appareil de contr le et de surveillance non pris en charge par la directive 2002 95 CE relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Environnement Vi Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Pr face Pr face Le pr sent manuel d crit l installation et le fonctionnement des G n rateurs de fonctions arbitraires de la gamme AF G3000 de Tektronix ainsi que les op rations et les concepts de base aff rents Les instruments suivants sont pr sent s dans ce manuel AFG3011 AFG3021B AFG3022B AFG3101 AFG3102 AFG3251 AFG3252 Documentation Le tableau suivant indique la documentat
61. ctez toutes les limites et indications nominales du produit Consultez le manuel livr avec l appareil dans lequel figurent toutes les informations compl mentaires requises avant de proc der au branchement de l appareil N appliquez aucun potentiel une borne borne commune incluse qui d passe la valeur maximale de cette borne Mise hors tension Le cordon d alimentation permet de d brancher l appareil de l alimentation secteur Ne mettez pas l appareil en service sans ses capots Ne mettez pas l appareil en service si ses capots ou panneaux ont t retir s N utilisez pas l appareil si vous suspectez une panne En cas de doute sur le bon tat de ce mat riel faites le inspecter par un technicien qualifi N utilisez pas l appareil dans un environnement humide N utilisez pas l appareil dans un environnement explosif Maintenez les surfaces du produit propres et s ches Assurez une ventilation ad quate Reportez vous aux instructions d installation du manuel pour plus de d tails sur la mise en place d une ventilation ad quate du produit Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Il Consignes g n rales de s curit Symboles et termes Termes apparaissant dans ce manuel Les mentions suivantes peuvent figurer dans ce manuel AVERTISSEMENT Les avertissements identifient des situations ou des op rations pouvant entra ner des blessures graves ou mortelles ATTENTION Les mises en garde identifient des situa
62. d sactiv e Bruit lorsque vous appuyez sur le bouton Sortie voie du panneau avant pour activer la sortie REMARQUE Lorsque vous activez le param tre Ajouter le bruit l amplitude du signal de sortie est r duite 50 56 Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Principes de fonctionnement Ajout d un signal modeles AFG3100 et AFG3200 Le connecteur ADD INPUT du panneau arri re des mod les AFG3101 AFG 3102 et AFG3251 AFG 3252 vous permet d ajouter un signal externe au signal de sortie CH1 1 Raccordez la source du signal externe au connecteur ADD INPUT du panneau arri re de l instrument E an Roc ER bo On ee ex 55 i e SA m 1e _A 2 Appuyez sur le bouton Menu principal Amplitude du panneau avant puis sur le ES Linit bouton Menu Sortie du menu lat ral Menu 3 Appuyez sur Ajouter signal externe Fun Made Noise secti le pour s lectionner Act Menu Output External beny 4 Voici un exemple d ajout de bruit en Tek IU Hiiri M Pos 20 00ns tant que signal externe Le signal sup rieur est un signal externe 5 Le signal inf rieur est un signal carr avant ajout d un signal externe Pk Pk 22 44 Cyt AMS 1014 Period 1 000 us Freg 993 9kHz CH1 5 00 CH2 10 0 M S00ns Hens 6 Voici un exemple de signal c
63. de configuration de l instrument et les signaux stock s dans la m moire interne REMARQUE Lorsque vous configurez les param tres de mise sous tension sur Derniers il est important de garder a l esprit qu il est possible que l instrument n affiche pas les signaux lors de la mise sous tension suivante en fonction de la configuration choisie Par exemple si vous avez s lectionn Salve pour le Mode ex cution ainsi qu une source de d clenchement externe l instrument n affichera pas les signaux s il ne re oit pas de signal de d clenchement Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 D marrage Auto test et talonnage automatique A 10 Le G n rateur de fonctions arbitraires effectue plusieurs tests mat riels lors de la mise sous tension Vous pouvez galement effectuer manuellement un diagnostic et ou un talonnage automatique l aide du menu Utilitaire m Diagnostics auto test Lance un auto test pour v rifier que votre instrument fonctionne correctement Calibrage calibrage auto Cette fonction v rifie principalement la pr cision CC l aide des programmes de calibrage interne REMARQUE Si vous souhaitez v rifier que l instrument est conforme aux sp cifications garanties ex cutez l ensemble des proc dures de v rification des performances indiqu es dans le Manuel d entretien Appuyez sur le bouton Utilitaire Lo Diagnostics situ sur le panneau avant Kai Unity System Calbration Ap
64. de signal de 1 024 points Vous pouvez changer le nombre de points dans l option Properties du menu Waveform 3 Servez vous de la bo te de dialogue Standard Waveform pour cr er un signal standard l aide des options disponibles Utilisez la section Settings pour s lectionner le signal et le type d instrument souhait s 4 Utilisez la section Vertical pour d finir les param tres verticaux du signal 5 Utilisez la section Horizontal pour d finir les param tres horizontaux du signal 6 Cliquez sur Preview pour afficher un aper u du signal 7 Vous pouvez galement utiliser la fonction Equation Editor Editeur d quations pour cr er un signal Cette application fournit plusieurs exemples d quation que vous pouvez utiliser tels quels ou modifier 8 Utilisez la section Command List pour s lectionner les commandes les fonctions les unit s et les op rations souhait es 9 Utilisez la section Preview pour afficher un aper u du signal une fois l quation compil e Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Edit View Equation editor Open Close Save Save s Exit Pour br vaie g hana n apii Et Fi Dfa E ii Fiia Fois hibam ai Pre D Standard Waveform waveform rl M Ctrl g Ctri s ctrl E Haiii Mare Forin Fou Frati Fma Menge a Eike i i FLE T ampia a Hha mair Blu w ri Hri 11 Principes de fonctionnemen
65. e Masse flottante La masse commune du G n rateur de fonctions arbitraires masse commune de la voie d entr e et de sortie tant isol e lectriquement de la masse du ch ssis ligne de masse et chassis de l instrument du connecteur CA vous pouvez tablir une liaison flottante entre l instrument et un autre appareil Tous les connecteurs de sortie du signal sont raccord s la masse commune et le connecteur de l interface distante est raccord a la masse du ch ssis ATTENTION Lorsque vous tablissez une liaison flottante observez les mesures de pr caution suivantes La tension nominale maximum entre la masse du ch ssis et la masse commune est de 42 V CC crete CA Lorsque la tension potentielle entre la masse du ch ssis et la masse commune d passe 42 V sr te cr te le circuit de protection interne s active pour viter d endommager les circuits Cependant une tension plus lev e risque d endommager les circuits internes de l instrument Lorsque la ligne de sortie du signal et la masse commune sont court circuit es le circuit de protection interne se met en marche pour d sactiver la ligne de sortie La sortie est automatiquement r activ e lorsque le court circuit est supprim Cette fonction est disponible la fois pour les liaisons flottantes et non flottantes Lorsqu une tension potentielle existe entre la masse du ch ssis et la masse commune le court circuit qui en r sulte peut produire un courant exces
66. e N gative s lectionner Retard de d clenchement Ons 855 R solution 100 ps ou 5 chiffres Gigue rms type Salve 500 ps Entr e de d clenchement vers la sortie du signal Panneau arri re de l instrument Entr e de modulation externe Plage d entr e 1 V d viation maximale except FSK 3 3 V niveau logique FSK Imp dance 10 kQ Plage de fr quence AM FM PM FSK MID CC 25 kHz 120 KS s Sortie de r f rence externe AFG3011 AFG3101 AFG3102 et AFG3251 AFG 3252 Imp dance 50 Q CA coupl Amplitude 1 2 Vip En 50 Q Entr e de r f rence externe Imp dance 1 kQ CA coupl Basculement de tension d entr e requis 100 mV 5 Vp p Plage de verrouillage 10 MHz 35 kHz Entr e suppl mentaire CH1 AFG3101 AFG3102 et AFG3251 AFG 3252 Imp dance 50 Q Plage d entr e 1 V 1V CC CA cr te Bande passante CC 10 MHz 3 dB 1 Vp p 88 Guide de d marrage rapide de la gamme AFG3000 Sp cifications G n ralit s Caract ristiques du syst me Temps de pr chauffage type 20 minutes minimum Etalonnage automatique au d marrage type lt 16 s en de amas USE JU JO Changement de fonction 103 ms 84 ms Changement de fr quence 19 ms 2 ms Changement d amplitude 60 ms 52 ms S lection Arb utilisateur 120 ms 100 ms T l chargement des donn es type 4000 points de donn es du signal GPIB 42 ms USB 20 ms LAN 84 ms Bruit acoustique type lt 50 dBA Poids approximatif 4 5 kg Aliment
67. ent 1 Appuyez sur la touche S lection voie du panneau avant pour choisir l affichage Vous pouvez basculer entre les deux voies Output REMARQUE Si vous appuyez sur la touche S lection voie alors que vous tes dans le menu Editer Utilitaire Enregistrer Rappeler ou Aide l cran revient la vue pr c dente Vous ne basculez pas entre les voies Activation D sactivation de la sortie 1 Pour activer la sortie du signal appuyez sur la touche Sortie voie activ e sur le panneau avant Cette touche s allume LED lorsque la sortie est activ e Vous pouvez configurer le signal de mani re d sactiver la sortie Ceci vous permet de r duire les risques d envoi d un signal probl matique l appareil test 2 mod le deux voies uniquement Vous pouvez activer ou d sactiver la sortie du signal pour la voie 1 et la voie 2 de mani re ind pendante Vous pouvez activer l une des deux voies uniquement ou les deux en m me temps Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Tektronix AFG 3102 ra runenon GENERATOR 33 Pr sentation de l instrument Panneau arriere de l instrument L illustration suivante repr sente les connecteurs du panneau arri re de l instrument i Fente de s curit WARNING TO AVOID ELECTRIC SHOCK THE POWER CORD PROTECTIVE
68. ent est un signal carr et correspond au front montant au d but de chaque p riode de signal Lorsqu une fr quence de sortie est sup rieure 4 9 MHz certaines restrictions s appliquent R eportez vous la section Astuce ci dessous 3 Mode balayage Lorsque vous s lectionnez le mode balayage Reboucl ou D clench et une source de d clenchement interne la sortie de d clenchement est un signal carr qui correspond au front montant au d but de chaque balayage 4 Mode modulation Lorsque vous s lectionnez une source de modulation interne la sortie de d clenchement est un signal carr de la m me fr quence que le signal de modulation Si vous s lectionnez une source de modulation externe la sortie de d clenchement est d sactiv e 50 Manual z0 ral i Ti Foi 5 m Li iin T F E er CE EETIECCOTICC rn mme OM o US a me mu ec m m m m m il in Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 5 Mode salve Lorsque vous s lectionnez une source de d clenchement interne la sortie de d clenchement est un signal carr et correspond au front montant au d but de chaque p riode de salve Si vous choisissez une source de d clenchement externe la sortie de d clenchement est lev e pendant tout le temps o l entr e de d clenchement est lev e Astuce Principes de fonctionnement m Lorsque la fr quence de r glage d un signal de sortie est sup rieure
69. fault setupie 0K Cancel 3 Si vous s lectionnez OK l instrument kr affiche un signal sinusoidal de 1 MHz de res 1 000 000 000 O0 me Anplitude fr quence etde 1 Ver te cr te d amplitude Phase 000 il s agit de la configuration par d faut anei 1 000vp Offset Om Offset High Level Lou Level mire F 75 1 of Astuce m Le Manuel de programmation des g n rateurs de fonctions arbitraires de la gamme AFG3000 d crit en d tail les param tres de configuration par d faut Ce manuel est disponible sur le CD fourni ou sur le site www tektronix com Le bouton D faut du panneau avant ne r initialise pas les param tres suivants m L option de langue m Les param tres de mise sous tension m Les param tres syst me contraste de l cran conomiseur d cran tonalit de clic et avertisseur m Les configurations et les donn es de signal arbitraire enregistr es m Les donn es de calibrage m Les param tres GPIB et Ethernet m La protection d acc s Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 27 Pr sentation de l instrument S lection d un signal 28 Cet instrument propose 12 signaux standard diff rents Sinus Carr Rampe Impulsion Sinus x x Bruit CC Gaussien Lorentz Mont e exponentielle Descente exponentielle et Demi sinus verse L instrument propose galement des signaux arbitraires d finis par l utilisateur Vous pouvez cr er diter et enregistrer vos signaux personnalis
70. gues d affichage pour l instrument 1 Appuyez sur le bouton Utilitaire situ sur le panneau avant 2 Appuyez sur le bouton Langue dans le menu lat ral 3 S lectionnez la langue souhait e Vous avez le choix parmi les langues suivantes anglais fran ais allemand japonais cor en chinois simplifi chinois traditionnel et russe Astuce Hi MENEN Language Q English System Status Fran ais Bienvenue Deutsch Willkommen B k AFGa102 version 1 0 Utility Language 22H ag BER HEH PEt gE H PucCKMM MPHESTCTEME www tektronis com English Q Fran ais Deutsch BE Mare lof D marrage m Lorsque vous mettez l instrument sous tension pour la premi re fois la langue anglaise est s lectionn e par d faut Lorsque vous avez s lectionn la langue de votre choix tous les menus lat raux messages contextuels et rubriques d aide s affichent dans la langue sp cifi e L cran principal voir page 24 n est pas traduit Utilisez le cache du panneau avant correspondant la langue s lectionn e Guide de d marrage rapide de la gamme AF G 3000 11 D marrage Protection de votre instrument contre toute utilisation incorrecte V rifiez les connecteurs d entr e et de sortie 1 L instrument poss de la fois des connecteurs d entr e et de sortie Masuai 3 sur le panneau avant haut a Lorsque vous branchez un c ble sur k FR j ces connecte
71. ide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 13 Principes de fonctionnement 74 Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Exemples d application Exemples d application Cette section pr sente une s rie d exemples d application Ces exemples simplifi s mettent en vidence les fonctions du G n rateur de fonctions arbitraires et vous expliquent comment l utiliser pour r soudre les probl mes que vous rencontrez lors des tests effectu s Figures de Lissajous Utilisez le mod le deux voies de la gamme AFG 3000 pour cr er une figure de Lissajous et observer les signaux l aide d un oscilloscope 1 Raccordez les sorties CH1 et CH2 du Tek 1 7 CH1 Cort G n rateur de fonctions arbitraires deux rrea 400 000 000 000 ke ae voies aux entr es CH1 et CH2 d un rie oscilloscope l aide de c bles BNC anpt OO0 vr ER Configurez les param tres de signal Offset Om L FEQUENCY comme sutt 1 TE CE CH1 CH2 s Sinus Continu k Freq G 0 000 OO O00 kH i Fhase 0 00 m ee E Amplitude 1 y Ampl OU pp Offset Dmv m Fr quence CH1 400 kHz sS RNE E A M m Fr quence CH2 500 kHz 2 D finissez le format d affichage de l oscilloscope sur XY Ajustez l amplitude de mani re ce que le signal s affiche dans le r ticule Une figure de Lissajous s affiche 2 3 Utilisez la molette d usage g n ral du Foi G n rateur de fonctions arbitraires pour modifier la phase de CHI ou CH2
72. ion L9 Russe Option L10 Aucun manuel imprim Option L99 CD ROM de documentation de la gamme AFG3000 CD ROM du logiciel ArbE xpress application destin e aux g n rateurs de fonctions arbitraires Tektronix Manuel de programmation des g n rateurs de fonctions arbitraires de la gamme AFG 3000 fichier PDF disponible sur le CD ROM de documentation de la gamme AFG3000 Manuel d entretien des g n rateurs de fonctions arbitraires de la gamme AFG 3000 fichier PDF situ sur le CD ROM de documentation Cordon d alimentation Am rique du Nord Option A0 Alimentation universelle Euro Option A1 Royaume Uni Option A2 Australie Option A3 Suisse Option A5 Japon Option A6 Chine Option A10 Aucun cordon d alimentation ni adaptateur secteur Option A99 1 Ces manuels contiennent un cache dans chaque langue pour les commandes du panneau avant Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 R f rence Tektronix 071 1631 xx 071 1632 xx 071 1669 xx 071 1633 Xx 071 1670 xx 071 1634 xx 071 1635 Xx 071 1636 xx 071 1637 xx 071 1638 xx 063 3828 xx 063 3763 xx 071 1639 xx 071 1640 xx 161 0066 00 161 0066 09 161 0066 10 161 0066 13 161 0154 00 161 0298 00 161 0304 00 D marrage Accessoires recommandes Les accessoires suivants en option sont recommand s pour votre instrument m C ble BNC 50 Q double blindage 91 cm 36 pouces Tektronix r f 012 0482 00 m C ble BNC 50 Q double blindage
73. ion associ e votre g n rateur de fonctions arbitraires Cette documentation est fournie sur le CD ROM et sur le site Web de Tektronix www tektronix com manuals Guide de d marrage rapide D ballage installation sp cifications fonctionnement et pr sentation Aide int gr e Aide et fonctionnement de l interface utilisateur Manuel de programmation Structure des menus interface utilisateur et informations de programmation Manuel d entretien en option Maintenance individuelle et test de performances CD ROM du logiciel ArbE xpress Cr ation de signaux Importation de signaux partir d un oscilloscope ou d un ordinateur Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 vii Pr face Conventions utilis es dans ce manuel Les ic nes suivantes sont utilis es tout au long du pr sent manuel Alimentation Connexion R seau du nca de l alimentation k avan dg a P Les touches programmables situ es droite de l cran sontappel es boutons du menu lat ral dans le pr sent manuel Dans d autres documents ces touches peuvent galement tre appel es boutons d option viii Guide de d marrage rapide de la gamme AFG3000 Didacticiel de d marrage rapide Didacticiel de d marrage rapide Le didacticiel de d marrage rapide explique aux utilisateurs d butants comment g n rer un signal sinusoidal simple Observez la proc dure indiqu e pour vous familiariser avec les pri
74. ion d acc s La protection d acc s est d sactiv e Off par d faut Pour l activer observez la proc dure suivante 1 Appuyez sur le bouton Utilitaire du panneau avant pour afficher le menu correspondant puis appuyez deux fois sur le bouton suite dans le menu lat ral 2 S lectionnez le Menu S curit 3 S lectionnez Contr le d acc s pour afficher la page de saisie du mot de passe 4 Entrez votre mot de passe Utilisez le bouton d usage g n ral pour s lectionner les caract res souhait s puis appuyez sur le bouton Entrer caract re du menu lat ral apr s chaque s lection Les caract res entr s pour le mot de passe s affichent l cran sous forme d ast risques 2 Si aucun mot de passe sp cifique n a t pr alablement d fini utilisez le mot de passe par d faut DE FAULT 5 S lectionnez OK pour activer la protection d acc s l O Firmware Interface Update Language Edi Ptit English E security System tlenu Status more m r 1of3 Jota p Tek ACCESS F EEANN i Ga E Protection b cd era u i k mo g Ca ar sTU 0123456785 4 EAR Change ABCDEFGHI Ik MNOPORS TUY Password Access Protection Enter Character k REMARQUE Si la fonction de protection d acc s est activ e le bouton Modifier mot de passe est gris dans le menu lat ral Guide de d marrage rapide de la gamme AFG3000 67 Principes de fonctionnement Modification d
75. la gamme AFG 3000 85 Sp cifications 86 Caract ristiques de sortie Onde sinuso dale Variation cr te cr te 1 0 Vp p d amplitude 4 dBm par rapport 100 kHz W Distorsion harmonique 1 0 Vp p d amplitude W Distorsion harmonique totale 1 Vp p d amplitude W Parasite non harmonique 1 Vp p d amplitude Bruit de phase type 1 Vp p d amplitude Bruit d horloge r siduel type Onde carr e Temps de mont e Temps de descente Amplitude lt 10 Vp p Gigue eff type Impulsion Largeur d impulsion R solution Rapport cyclique Front montant Front descendant R solution Suroscillation type Gigue eff type Rampe Lin arit type S ym trie Bruit Bande passante type Arbitraire Temps de mont e Temps de descente type Gigue eff type 1 Exclure les harmoniques et la diaphonie de voie 2 lt 50 ns Amplitude gt 10 Vp p Type lt MHz 0 15 dB gt 5 MHz 10 MHz 0 3 dB 10 Hz 20 kHz lt 60 dBc gt 20 kHz 1 MHz lt 55 dBc gt 1 MHz 10 MHz lt 45 dBc 10 Hz 20 kHz lt 0 2 10 Hz 1 MHz lt 60 dBc gt 1 MHz 10 MHz lt 50 dBc 10 MHz lt 110 dBc Hz 10 kHz de d calage 63 dBm lt 50 ns 500 ps 80 ns 999 99 s 10 ps ou 5 chiffres 0 001 99 999 50 ns 0 625 P riode d impulsion 10 ps ou 4 chiffres 5 500 ps lt 0 2 de la sortie de cr te 0 100 10 MHz lt 80 ns 4 ns 3 Fr quence
76. le produit en question en prenant sa charge les frais de main d uvre et de pi ces ou fournir un produit de remplacement en change de celui d fectueux Les batteries ne sont pas couvertes par cette garantie Les pi ces modules et produits de remplacement utilis s par Tektronix pour des travaux sous garantie peuvent tre neufs ou reconditionn s pour de nouvelles performances Tous les produits modules et pi ces de rechange deviennent la propri t de Tektronix Pour pouvoir pr tendre la garantie le client doit notifier Tektronix le d faut avant l expiration de la p riode de garantie et effectuer les d marches correspondantes appartient au client d emballer et d exp dier le produit d fectueux au centre de r paration indiqu par Tektronix avec les frais d exp dition pr pay s et une copie du certificat d achat du client Tektronix prendra sa charge la r exp dition du produit au client si le destinataire se trouve dans le pays o le centre de r paration Tektronix est implant Tous les frais d exp dition droits taxes et autres co ts aff rents la r exp dition du produit dans un autre lieu sont la charge du client Cette garantie est caduque en cas de d faillance de panne ou de dommage provoqu par un usage impropre ou un d faut de soin ou de maintenance Tektronix n est pas contraint d assurer les r parations sous garantie dans les cas suivants a r parations r sultant de dommages provoqu s par du
77. lectionnez Fen tre les param tres de compte de salve sont ignor s Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 43 Principes de fonctionnement Balayage d un signal Le mode Balayage d livre un signal dont la fr quence de sortie varie de mani re lin aire ou logarithmique Vous pouvez configurer les param tres suivants pour le balayage m Fr quence de d part m Fr quence d arr t m Temps de balayage m Temps de retour m Fr quence centrale m Plage de fr quence m Temps de maintien 1 S lectionnez un signal puis appuyez sur la touche Balayage du panneau avant 2 Vous pouvez sp cifier la fr quence de d part la fr quence d arr t le temps de balayage et le temps de retour partir du menu Balayage Le temps de retour correspond au laps de temps entre la fr quence d arr t et la fr quence de d part Appuyez sur le bouton suite pour afficher le deuxi me menu de balayage 3 Dans cette page vous pouvez configurer les param tres de fr quence centrale plage de fr quence temps de maintien et s lectionner le type de balayage Le temps de maintien correspond au laps de temps pendant lequel la fr quence doit rester stable apr s avoir atteint la fr quence d arr t Appuyez sur le bouton suite pour afficher le deuxi me menu de balayage 44 Fr quence PEO e E arr t Plage fr q Fr q o centrale Fr q Y Temps d part Balay Main gt Retour j age a _ Function E
78. m re ofz Tek Trig d M Pos 36 00ns me M CHI 100 CH2 TOCEY M SO 0ns Eai c Tek EKS Trig d Mi Pos 36 00 i 1 i SOUrCE AN Gone Internal External Slope o m Fositive Negative Un aN CHI 10 0 CH2 TOUKY M S0 Ons ER m Pour g n rer des signaux continus en fonctionnement synchrone s lectionnez Externe comme source de d clenchement de l unit ma tre afin de stopper la g n ration du signal S lectionnez Cycles infinis comme nombre de salves la fois pour l unit ma tre et l unit esclave Repassez la source de d clenchement de l unit ma tre sur Interne afin de relancer la g n ration de signal Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 61 Principes de fonctionnement M moire USB Un connecteur m moire USB est pr sent sur tous les G n rateurs de fonctions arbitraires de la gamme AFG 3000 Tektronix pour vous permettre d effectuer les t ches suivantes m Enregistrer ou r cup rer des signaux d finis par l utilisateur sur partir d une m moire USB m Enregistrer ou r cup rer des param tres de configuration sur partir de fichiers situ s sur une m moire USB m Mettre jour le firmware du G n rateur de fonctions arbitraires m Enregistrer une image d cran ATTENTION Ne retirez pas la m moire USB pendant l op ration d criture ou de lecture des donn es Ceci pourrait entrainer la perte de donn es et endommager la m moire USB Lorsque vous
79. message indiquant l tat mat riel de l appareil du type horloge ou d clenchement s affiche dans cette zone Niveau Le niveau d amplitude est affich dans cette zone Reportez vous la page 14 pour savoir comment d finir les limites sup rieure et inf rieure La figure suivante pr sente la zone de niveau 1 Affiche le niveau d amplitude maximum de votre instrument 2 Affiche la plage situ e entre la limite inf rieure et la limite sup rieure d finies par l utilisateur 3 Affiche le niveau d amplitude actuellement s lectionn 24 Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Bouton Affichage L instrument propose les trois formats d affichage suivants m Affichage graphique et param tres du signal m Comparaison graphique m Comparaison des param tres du signal Pour modifier le format d affichage utilisez le bouton Affichage du panneau avant m Le premier format offre un affichage graphique etdes param tres du signal mod le deux voies uniquement Vous pouvez facilement basculer entre les informations relatives aux voies CHI et CH2 en appuyant sur le bouton de s lection de voie voir page 33 Appuyez une fois sur le bouton Affichage pour passer au format d affichage de comparaison graphique Appuyez de nouveau sur le bouton Affichage pour passer au troisi me format d affichage Cet affichage permet la comparaison des param tres de la voie Astuces Tek CH Cont
80. modifiez la fr quence CH2 en la d finissant sur 10 MHz puis la passez de nouveau 5 MHz la phase CH2 ne reprend pas son statut initial Pour ajuster la relation de phase entre les deux voies vous devez stopper la g n ration de signal et la relancer L instrument propose une fonction appel e Aligner la phase pour ajuster la relation de phase 1 Dans cetexemple un signal sinusoidal continu de 5 MHz estutilis Confirmez que les deux phases sont d finies sur 0 degr 2 Passez la fr quence de la voie 1 CH1 sur 10 MHz puis ramenez la 5 MHz La phase de la voie 2 CH2 ne reprend pas son statut initial 3 Pour aligner la phase des signaux des deux voies appuyez sur le bouton Aligner la phase du menu lat ral 4 Une fois cette op ration effectu e l instrument stoppe la g n ration du signal ajuste les phases des deux voies et red marre automatiquement la g n ration du signal 52 CH1 Cont ea 5 000 000 000 O0 me Frequency Fhase 0 00 Am pl LU i FE Period Ofiset mv Frequency CHI CHE CH2 Cont F ER LOL 000 000 O me TR Phase 0 00 i T Phase Am pl LU Li FF Offset D mY lign Phase er F C CH E Trig a M Pos 0 000 A AAA AN UVV Fl Trig d M Fos 0000s Frequency Tek Period A Frequency CH1 CH2 Off n Heo VVV Guide de d marrage rapide de la gamme AFG3000 Principes de fonctionnement Amplitude Pour d finir au m me niveau l
81. ncipes de base de l instrument 1 2 8 9 Mettez le g n rateur de fonctions arbitraires sous tension Raccordez la sortie CH1 du g n rateur de fonctions arbitraires a l entr e de l oscilloscope l aide d un c ble BNC S lectionnez un signal Activez la sortie du signal Observez le signal affich sur l cran de l oscilloscope Utilisez les touches de raccourci du panneau avant pour s lectionner un param tre du signal S lectionnez le param tre Fr quence pour le modifier Modifiez la valeur de fr quence l aide du pav num rique Modifiez les param tres du signal l aide de la molette d usage g n ral et des touches fl ch es Pour obtenir davantage d instructions sur le fonctionnement de base de l appareil consultez la section Exemples d application la page 75 En plus du didacticiel de d marrage rapide relatif la cr ation d un signal sinuso dal cette section indique comment acc der au syst me d aide du g n rateur de fonctions arbitraires Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 1 Didacticiel de d marrage rapide G n ration d un signal sinuso dal Le didacticiel de d marrage rapide suivant vous indique comment g n rer un signal sinusoidal continu l aide des G n rateurs de fonctions arbitraires de la gamme AFG 3000 de Tektronix Observez la proc dure suivante pour apprendre le fonctionnement de base d un g n rateur de fonctions arbitraires 1 Branchez le cordon
82. nneau avant Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 23 Pr sentation de l instrument Interface d cran Zone d affichage des messages CH Cont Etat de sortie Fe 1 000 000 OQO OC rire Phase 0 00 anel 2 000 ve faridi Ecran principal Offset D my Phase Menu liste des param tres Amplitude ou graphique T Menu lat ral Run Mode Menu Output Menu Niveau Onglet Affichage Menu lat ral Lorsque vous appuyez sur un bouton de menu du panneau avant l instrument affiche le menu correspondant sur le c t droit de l cran Le menu affiche les options disponibles lorsque vous appuyez directement sur les boutons du menu lat ral situ s droite de l cran et ne portant aucune inscription certains documents peuvent galement faire r f rence aux boutons du menu lat ral sous le nom de boutons d option ou touches programmables Ecran principal et onglet Affichage Appuyez sur le bouton Affichage du panneau avant pour acc der au format d affichage de l cran principal Les onglets Affichage correspondent au format d affichage en cours Le G n rateur de fonctions arbitraires peut afficher trois formats d cran diff rents voir page 25 Etat de sortie Si la sortie est d sactiv e la mention Output Off s affiche dans cette zone Appuyez sur le bouton de sortie de la voie sur le panneau avant voir page 33 pour activer la sortie la mention Output Off dispara t Zone d affichage des messages Un
83. nores Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Trigger Out Clock Ref Fower On Contrast Screen Saver Click Tone Beeper Trigger Out Clock Ref Fower On Contrast Screen Saver Click Tone Beeper KO o Interface Language O English Systeme Statuso Trigger Dut Trigger Triggerg Internal SYTE Default TO Off Off Off MOFE www tektronis com Aoo of l D Trigger Contrast Internal Default 70 Off Off Click Tone off Q ff An Off Er MOF T www tektronis com eof 63 Principes de fonctionnement 14 Appuyez sur la touche du panneau avant pour TR revenir au menu pr c dent Appuyez sur le bouton Los suite pour afficher la deuxi me page du menu Pour plus d informations sur les diagnostics et l talonnage reportez vous la page 10 15 Pour plus d informations sur la fonction Sauvegarder R tablir reportez vous l tape 17 16 Vous pouvez copier les param tres du signal d une voie une autre 17 Appuyez sur le bouton Sauvegarder R tablir du menu Memory lat ral pour afficher le sous menu correspondant Internal LISE Ce menu vous permet de sauvegarder les donn es d un Backup signal dans une m moire USB depuis la m moire interne Internal gt ou de restaurer les donn es d un signal depuis la m moire iiiue USB vers la m moire interne Restore Internal lt USE Memor Change Directory DEIS Directory 18 Revene
84. nt diff rentes de la tension de sortie Pour que les valeurs affich es soient identiques la tension de sortie vous devez d finir l imp dance de charge Pour d finir l imp dance de charge utilisez le menu Sortie 1 Appuyez sur le bouton Menu principal principal du panneau avant puis sur le bouton Menu Sortie dans le menu lat ral Le menu Sortie s affiche Appuyez sur Imp dance de charge pour afficher le sous menu du m me nom Pour d finir l imp dance de charge s lectionnez Charger Vous pouvez choisir n importe quelle valeur entre 1 Q et 10 kQ Lorsque l imp dance de charge est autre que 50 Q la valeur d finie s affiche dans l tat de sortie Astuce Frequency Periodi Phase Menu Amplitude Level Menu Run Mode Menu Output Menu F HighLirit Low Limit P Load CH1 Cont CH2 Con Impedance Invert mia Limit Moise Add Off Noise Level 10 a Q Inert Off Load External dd Off High Z m L imp dance de charge s applique aux param tres d amplitude de d calage et de niveau haut bas m Si vous aviez s lectionn dBm comme unit d amplitude de sortie l unit est automatiquement red finie sur VpP V cr te cr te Si vous s lectionnez une imp dance lev e Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Principes de fonctionnement Inversion de la polarit du signal Pour inverser la polarit du signal servez vous du menu Sortie L exemple
85. nt pas disponibles Les fr quences de d part et d arr t dependent de la forme du signal Temps de balayage total Temps de balayage Temps de maintien Temps de retour lt 300 s Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 83 Sp cifications Mode de fonctionnement Mode d ex cution Compte de salve Fr quence de d clenchement interne Signaux Standard Signal arbitraire Longueur du signal Fr quence d chantillonnage R solution M moire signal non volatile Fr quence Sinus Carr Impulsion Rampe Sinus x x Gaussien Lorentz Mont e exponentielle Descente exponentielle Demi sinus verse Arbitraire R solution W Pr cision Stabilit Pr cision Vieillissement Phase except CC Bruit Impulsion Plage Retard principal Impulsion Plage Mode continu Plage Mode salve d clenchement fen tre R solution Caract ristiques lectriques AFG3011 Continu Modulation Balayage et Salve 1 1 000 000 cycles ou cycles infinis 1 000 us 500 s Sinus Carr Impulsion Rampe Autres Sinus x x Bruit CC Gaussien Lorentz Mont e exponentielle Descente exponentielle et Demi sinus verse 2 131 072 250 M ch s 14 bits 4 1 uHz 10 MHZ 1 uHz 5 MHZ 1 mHz 5 MHZ 1 uHz 100 kHz 1 mHz 5 MHz 1 uHz ou 12 chiffres 1 ppm 0 C 50 C sauf Arb ppm 1 uHz 0 C 50 C Arb 1 ppm an 180 00 180 00 0 ps P riode 0 ps P riode
86. nu lat ral pour afficher l cran de configuration des param tres d impulsion 2 Appuyez sur la touche Modulation du panneau avant pour afficher l cran de configuration des param tres MID S lectionnez la source MID 3 D finissez la fr quence MID 4 S lectionnez la forme de modulation 5 D finissez l cart cart de la largeur d impulsion Astuce Reportez vous la page 77 pour obtenir un exemple de modulation de la largeur d impulsion Guide de d marrage rapide de la gamme AFG3000 Menu Frequency Period Delay Menu Smpltude Level tlenu TEk CH Phil Fes 1 000 000 000 C me L 14 00 ns Ti 00 ns amet 1 OO ve Shape Sine Pit Freg 10 00 kHz Deviation 5 0 Offset Om Duty 50 0 Modulation Type Friii Pwt Source Internal Principes de fonctionnement External QO a Frequency Q Modulation Shape Deviation Q 49 Principes de fonctionnement Sortie de d clenchement Le signal de sortie de d clenchement du g n rateur de fonctions arbitraires est associ au mode ex cution et la fonction s lectionn s sur la voie 1 CH1 si votre instrument est un mod le deux voies 1 Raccordez le connecteur Sortie de d clenchement du panneau avant au connecteur d entr e de d clenchement externe des oscilloscopes Le connecteur de sortie de d clenchement fournit le signal de d clenchement pour les oscilloscopes 2 Mode continu La sortie de d clenchem
87. our Bak la rubrique correspondant au lien SE The help system provides three waws Tor vou to find the s lectionn information you need Exit 4 Appuyez sur le bouton d option boo d Index pour afficher la page d index 5 Appuyez sur le bouton d option Quitter ou sur une touche du panneau avant pour quitter l cran d aide et revenir l affichage graphique ou des param tres Quelques astuces m Lorsque vous appuyez sur le bouton Aide l instrument affiche les informations relatives au dernier menu affich l cran Si la rubrique s tend sur plus d une page tournez la molette d usage g n ral pour passer d une page l autre m Appuyez sur la touche Aide du panneau avant puis sur le bouton d option Index pour afficher une page d index Appuyez sur les boutons d option Page pr c dente ou Page suivante jusqu ce que vous trouviez la page d index contenant la rubrique que vous souhaitez afficher Tournez la molette d usage g n ral pour s lectionner la rubrique d aide qui vous int resse Appuyez sur le bouton Afficher sujet pour afficher la rubrique m Vous pouvez s lectionner la langue des menus lat raux et de l aide Reportez vous la page 11 4 Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 D marrage D marrage Fonctions g n rales La liste et le tableau suivants d crivent les fonctions principales des G n rateurs de fonctions arbitraires de la gamme AFG 3000 Mod le AFG3021B AFG3101 A
88. pe Amplitude me High Level Low Level m re s Limit Moise CHI Compl ment More Waveform Meny J Frequency Period Phase Menu 6 Amplitude Level Menu Run Mode tl REMARQUE Lorsque CH1 est s lectionn sur les instruments de la gamme AFG310x ou AFG325x ceux ci affichent Ajouter signal externe D sact Act dans Menu Sortie 58 Guide de d marrage rapide de la gamme AFG3000 Principes de fonctionnement Horloge de r f rence externe Sauf AFG3021B et AFG3022B 1 Des connecteurs d entr e de r f rence externe EXT REF INPUT et de sortie de r f rence externe EXT REF OUTPUT sont pr sents sur le panneau arri re des mod les de la gamme AFG 3000 2 L instrument peut utiliser le signal interne ou externe comme signal de ie er Interface r f rence ne rn Language Pour s lectionner un signal de r f rence appuyez sur la touche Utilitaire du panneau avant puis sur le bouton Syst me du menu lat ral English O Sustem 3 Appuyez sur le bouton Horl r f du Trigger Out menu lat ral pour passer d Interne Trigger Externe et inversement Sync Clock Ref Internal External Power n Default Last Astuces m Les connecteurs d entr e et de sortie de r f rence externe sont utilis s pour la synchronis
89. puyez sur le bouton suite onu j Backup dans le menu lat ral Restore Status Appuyez sur le bouton Diagnostics Etalonnage dans le menu lat ral mareo Channel Op Pour effectuer un diagnostic de l instrument appuyez sur le bouton Diagnostics d option Ex cuter Diagnostics Execute PASSED U Diagnostics Execute Pour effectuer un calibrage Calbration Calibration automatique appuyez sur le bouton d option Ex cuter Calibrage Si le diagnostic s effectue sans erreur le message SUCCES s affiche AFGa1 02 version 1 2 0 Dec 12 2006 www tek tronix Com Utility Diagnostics Calibration ATTENTION N teignez pas l instrument pendant le calibrage automatique Sinon les donn es stock es dans la m moire interne seront perdues Astuce Avant d effectuer un calibrage automatique assurez vous que la temp rature ambiante est comprise entre 20 C et 30 C 68 F et 86 F Laissez pr chauffer l instrument pendant 20 minutes avant de lancer l op ration D branchez tous les c bles de l instrument lorsque vous effectuez le test ou le calibrage automatique Effectuez un calibrage automatique au moins une fois par an pour garantir une pr cision CC correcte Il est recommand d effectuer le calibrage automatique en m me temps que le contr le p riodique Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 S lection de la langue d interface Vous avez le choix parmi plusieurs lan
90. r une m moire USB Proc dez comme suit 1 Ins rez le support de m moire USB sur M le connecteur USB du panneau avant L Wa l i 2 c L ne mm 2 D finissez l cran que vous souhaitez i Pun Med P a BT aA enregistrer comme image Appuyez Comines Moddaion Susep Burst Pa DN 1 aa F i pr SE Es F e simultan ment sur les deux touches w fl ch es en dessous du bouton rotatif ae EE Ancien du panneau de commande tn d Y Phata Delay CfuatiL re f 3 Un message s affiche l cran Cont indiquant que limage a t enregistr e ea 1 000 000 maa 4 Appuyez sur OK Phase 000 mpl IU re Offset m saved as TEKA TEKOOOT 7 EMP a Astuces m Les fichiers image sont enregistr s dans un dossier appel TEK dans la m moire USB m Les fichiers image sont enregistr s au format BMP Le g n rateur de fonctions arbitraires attribue par d faut tous les fichiers cr s par l instrument le nom TEKOOnnn BMP dans lequel les nnn sont des marqueurs correspondant une s quence de num rotation automatique de 000 999 66 Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Utilisation du menu S curit Principes de fonctionnement Utilisez le menu Security S curit pour limiter l acc s aux menus suivants m M jour firmware m Entretien reportez vous au manuel d entretien pour plus d informations sur ce menu Protect
91. ration Ethernet Pour raccorder l instrument un r seau vous devez d abord obtenir certaines informations aupr s de votre administrateur r seau La proc dure de saisie des param tres r seau Ethernet d pend de la configuration de votre r seau Si celui ci prend en charge le protocole DHCP Dynamic Host Configuration Protocol observez la proc dure suivante 1 Branchez un c ble LAN au portcorrespondant l arri re de l appareil 2 Appuyez sur le bouton Utilitaire situ sur le panneau avant 3 Appuyez ensuite sur les boutons Interface E S gt Ethernet dans le menu lat ral 4 Le menu R glage r seau Ethernet s affiche S lectionnez l option DHCP activ pour que l instrument d termine automatiquement son adresse r seau via DHCP 18 Interface Language English Ethernet System IF Address Subnet Mask ENI EELCUEN DHCP Q Ai On Guide de d marrage rapide de la gamme AFG3000 D marrage Si vous ne parvenez pas tablir une communication avec l option DHCP activ vous devez d finir une adresse IP et un masque de sous r seau manuellement le cas ch ant 5 Affichez le menu R glage r seau Ethernet et s lectionnez DHCP d sactiv 6 Dans le menu lat ral appuyez sur le bouton Adres
92. re irine ie Eene E E E R A R e a E 24 BOUON A MCN EPP a ea nr 25 Touches de tacco e aa de da nn de Ro de due D ai ae EER RS 26 Configuration APR a de da dd be dar tn de ch oi EAA 27 Selecion dun sighail eres rissisini rriei n ie a AE ETE EENES ES 28 S lection du mode de CUT a ee do 30 Configuration des param tres du signal 31 S lection de la voie mod le deux voies uniquement 33 Activation D sactivation de la sortie 33 Panneau arri re de l instrument 44e suuuaae tune dealer seras ihprcesrehads 34 Principes de fonctionnement 4 su seu ss css dense mrsehauessssdas ses tah ete t s tac hihvscseuestiersuu iles 35 Generation d un signal dIMOUISIONRS an a nd nee ee dt du done de 35 Enregistrer R appeler des signaux arbitraires 36 G n ration d un signal arbitraire 744 424 a EEEE 37 Edition d un signal arbitraire menu Editer 38 Generation dun SABRE a a de a la 41 G n ration d un signal en salve 4 42 palyado USM a a a ct 44 MOUSE Bb D it ed nl 46 Soe de CCR a a ENAT 50 Configuration des param tres de signal deux voies mod les deux voies uniq
93. requises Environnement 1 Placez l instrument sur un chariot ou un tabli en observant les espacements indiqu s Tektronix AFG 3102 rawronenoenraror 100z LE 1 ri N m C t s 5 cm 2 pouces m Arri re 5 cm 2 pouces Des oove a a oOo 2 Avant de mettre l appareil en marche z Zooo 156 3 mm assurez vous que la temp rature a E ambiante se situe entre 0 C et 50 C A 32 F 122 F de ATTENTION Pour assurer un refroidissement ad quat n encombrez pas les c t s de l appareil Alimentation requise Tension source et fr quence 100 V 240 V 47 Hz 63 Hz ou 115 V 360 Hz 440 Hz Consommation lectrique Inf rieure 120 W Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Accessoires standard D marrage D ballez l instrument et v rifiez que vous avez bien re u tous les l ments indiqu s dans la liste des accessoires standard Consultez le site Web de Tektronix www tektronix com pour obtenir la liste la plus r cente Accessoire Guide de d marrage rapide Manuel de premi re utilisation des g n rateurs de fonctions arbitraires de la gamme AFG 3000 Anglais Option L0 Fran ais Option L1 Italien Option L2 Allemand Option L3 Espagnol Option L4 Japonais Option L5 Chinois simplifi Option L7 Traditional Chinese Option L8 Cor en Opt
94. s Vous pouvez galement cr er des signaux modul s l aide des menus Modulation du mode d ex cution Le tableau suivant pr sente une combinaison du type de modulation et de la forme du signal de sortie Sinus Carr Rampe Arb Sinus x x Bruit CC Gaussien Lorentz Mont e exponentielle Descente exponentielle Demi sinus verse An a S LS RS PM ES PE PS ES wo pooo AS ae o S ooo a A EE ES REMARQUE Lorsque le g n rateur de fonctions arbitraires met un signal arbitraire la plage Vcrete crete de la configuration de l instrument indique la valeur Vcrete crete des donn es de signal normalis es Lorsque le g n rateur de fonctions arbitraires met un signal de type Sinus x x Gaussien Lorentz Mont e exponentielle Descente exponentielle ou Demi sinus la plage Vcrete crete est gal au double de la valeur z ro a la valeur de la crete Pour s lectionner un signal de sortie observez la proc dure suivante 1 Pour s lectionner un signal sinuso dal continu appuyez sur la touche Sinus du panneau avant puis sur Continu se Sens Continacvus Foclulatron Gui mag Eura 2 Vous pouvez s lectionner directement l un des A quatre signaux standard l aide des touches de GD C ess fonction du panneau avant l AT Frequency Period Ampitida High 3 Pour s lectionner un signal arbitraire appuyez dane sur la touche Arb Reportez vous la page 37 2 j S E i Ramp Phase Dol
95. s lectionnez le fichier souhait et appuyez sur OK 4 Si vous s lectionnez USB l cran de l instrument affiche une liste des dossiers et des fichiers contenus dans la m moire USB Vous pouvez s lectionner un dossier ou un fichier l aide de la molette pour faire d filer la liste Pour ouvrir un dossier appuyez sur le bouton Changer R pertoire dans le menu lat ral Pour ouvrir un fichier appuyez sur OK Pour revenir au r pertoire sup rieur cliquez d abord sur l ic ne lt R pertoire sup rieur gt et appuyez sur le bouton Changer R pertoire dans le menu lat ral Astuce Les noms de fichiers s affichent en anglais uniquement Si vous utilisez des caract res diff rents dans le nom d un Principes de fonctionnement Anplitude Level Menu me 3 Re er E EL ee User Users User 5 Edit Memory 0K Cancel Fead Waveform Read from Memory Internal O l USB EEw May 26 1d O0 200 2 USGOTS tfw MAY 26 1401 2005 3 LEO t w Mid 26 1402 2005 4 USEOOA t w td 26 1403 2005 E USBDOS t fw bidt 2 05 IE USED cfw MAY 26 14 06 200 Change Directory Cancel Read Waveform fichier ils seront remplac s par des caract res romains tels que m Le menu lat ral Enregistrer sur dans le menu Editer permet de copier un fichier de signal de la m moire USB dans la m moire interne Guide de d marrage rapide de la gamme AF
96. s champs de fr quences radio lectriques CEI 61000 4 11 2004 Immunit aux creux de tension coupures br ves et variations de tension 61000 3 2 2000 Emissions de courant harmonique 61000 3 3 1995 Variations et fluctuations de tension oscillation Contact europ en Pour plus d informations en Europe contactez Tektronix UK Ltd Western Peninsula Western Road Bracknell RG12 1RF Royaume Uni Ce produit est destin une utilisation en zone non r sidentielle uniquement Une utilisation en zone r sidentielle risque de causer des interf rences lectromagn tiques Des missions qui d passent les niveaux requis par cette norme peuvent se produire lorsque cet instrument est connect un objet de test Pour garantir la conformit aux normes CEM r pertori e ici des c bles d interface blind s de haute qualit doivent tre utilis s D claration de conformit lectromagn tique Australie Nouvelle Z lande Conforme aux dispositions du Radiocommunications Act en mati re de compatibilit lectromagn tique par le biais des normes suivantes selon l ACMA 90 EN 61326 1997 Exigences de compatibilit lectromagn tique pour les quipements lectriques destin s aux mesures au contr le et un usage en laboratoire Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Dimensions de l instrument 156 3 51 27 i 28 7 329 6 AFG 3102 Renanvr ncnon cenearon 100 Mhr
97. s pr f rences de la langue d interface 10 11 12 13 Appuyez sur la touche Utilitaire du panneau avant pour afficher le menu Utilitaire Pour plus d informations sur l interface E S reportez vous la page 18 Pour plus d informations sur la s lection de la langue reportez vous la page 11 Pour plus d informations sur les menus syst me reportez vous aux tapes 6 et 10 Appuyez sur le bouton Statut du menu lat ral pour afficher le statut de l instrument Appuyez sur le bouton Syst me du menu lat ral pour afficher le sous menu Syst me Pour plus d informations sur la sortie de d clenchement reportez vous la page 50 Pour plus d informations sur le fonctionnement synchrone reportez vous la page 60 Pour plus d informations sur l horloge de r f rence reportez vous la page 59 Vous pouvez configurer les param tres de d marrage de l instrument L ex cution de la fonction S curit entraine l effacement de toutes les donn es l exception de l adresse Mac des donn es d talonnage et du num ro de s rie de l instrument Appuyez sur le bouton suite pour afficher la deuxi me page du menu Appuyez sur Contraste pour r gler le contraste de l cran Appuyez sur Economiseur d cran pour activer et d sactiver l conomiseur Appuyez sur Tonalit de clic pour activer et d sactiver la tonalit de clic Appuyez sur Avertisseur pour activer et d sactiver les bips so
98. se IP pour entrer une adresse Contactez votre administrateur r seau pour obtenir l adresse IP utiliser 7 Dans le menu lat ral appuyez sur le bouton Masque de sous r seau pour entrer un masque de sous r seau Demandez votre administrateur si un masque de DHCP 5 sous r seau est n cessaire mi 8 Dans le menu lat ral appuyez sur le bouton Passerelle par d faut pour entrer une adresse de passerelle Contactez votre administrateur r seau pour savoir quelle adresse de passerelle utiliser Configuration GPIB Pour configurer l interface GP IB de l instrument observez la proc dure suivante 1 Branchez un c ble GPIB au port correspondant l arri re de l appareil WARNING PROTECTIVE A eoumo En Ne o 2 Appuyez sur le bouton Utilitaire situ sur le panneau avant 3 Appuyez ensuite sur les boutons Interface E S gt GPIB dans le menu lat ral A Interface Language English O GPIE System Ethernet Guide de d marrage rapide de la gamme AFG3000 19 D marrage Appuyez sur le bouton d option Adresse pour attribuer une adresse unique l instrument L adresse GPIB est une adresse unique attribu e l instrument Chaque appareil connect un bus GP IB doit poss der une adresse GPIB unique Elle se compose d un chiffre entre 0 et 30
99. sif et les circuits internes et externes risquent d tre endommag s Masse commune Masse du ch ssis Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 13 D marrage Protection de l appareil test Agissez avec pr cautions lorsque vous connectez la sortie de voie de l instrument l appareil test Pour viter d endommager l appareil test respectez les mesures de pr caution indiqu es Observez la proc dure suivante pour d finir les valeurs limites haut et bas niveau Appuyez sur la touche Menu principal x du panneau avant Le bouton Menu Sortie s affiche en bas du menu lat ral S lectionnez le Dans cet exemple la valeur Limite sup rieure est d finie sur 5 000 V et la valeur Limite inf rieure sur 5 000 V Appuyez sur le bouton Limite dans le menu lat ral S lectionnez Limite sup rieure Utilisez le pav num rique ou la molette d usage g n ral pour entrer la valeur souhait e Saisissez 50 mV pour la Limite sup rieure et 50 mV pour la Limite inf rieure Appuyez sur la touche Sinus du panneau avant pour afficher les param tres du signal Confirmez que les niveaux de tension sup rieur et inf rieur ont bien t modifi s Vous ne pouvez pas entrer une valeur sup rieure 50 mV pour le niveau sup rieur Astuce Frequency E Cont a ea 7 ich Lini 5000 Low Limit 5 000 Y Amplitude Load KEE Level Menu Run Mode Cont Menu High Limit 5 000 Y Low
100. sion ou de signaux arbitraires L instrument vous permet d utiliser les deux types de mode salve suivants Mode salve d clenchement Un nombre sp cifi compte de salve de cycles de signal est g n r lorsque l instrument re oit une entr e de d clenchement de la source de d clenchement interne d une source de d clenchement externe d une commande distance ou de la touche D clenchement manuel Mode salve fen trage L instrument met un signal continu lorsqu un signal de fen tre effectif est appliqu en externe lorsque l utilisateur appuie sur la touche D clenchement manuel lorsqu une commande distance est appliqu e ou pendant 50 de l intervalle de d clenchement interne s lectionn G n ration d un signal d clench en salve L exemple suivant indique comment g n rer une double impulsion l aide du mode salve 1 S lectionnez Impulsion comme signal de sortie puis appuyez sur le bouton Salve du panneau avant 2 Confirmez que l option Cycle 1 Cycles N ou Cycles infinis est s lectionn e ce qui signifie que le mode salve d clenchement est activ Pour g n rer une double impulsion d finissez le nombre de salves Cycles N sur 2 3 Voici un exemple de double impulsion 4 Ce signal est un signal de sortie d clenchement 42 CHI Burst l reg 1 000 000 OOO O0 me 1 Cycle Delay 0 00 ns L 5 00 ns T5 00 ns ampl 1 000 ve H Cycle Offset O mY H Cycles TrigDelay 0 0 ns
101. sion s affiche sur l cran de l oscilloscope ER UE 1 a Ne S lectionnez Rapport cyclique et wi Ko modifiez la fr quence de rapport ni Mn SA FAC e mr Observez le changement de vitesse du T moteur lorsque vous modifiez la fr quence de rapport le cas ch ant sr EU vi opii i Jf im j ii Guide de d marrage rapide de la gamme AFG3000 11 Exemples d application Faux porteur Modulation de fr quence Utilisez le G n rateur de fonctions arbitraires et un analyseur spectral pour observer un signal porteur de modulation de fr quence 1 S lectionnez Sinus comme signal de TK NE sortie puis s lectionnez FM comme type RS Re Malein Fea 1 000 000 O00 OO mee Type de modulation RE Source Internal T 1 ANN EFM A FM Source 2 Configurez les param tres du signal O a en da terra Ofiset O mv Shape Sin ema comme sutt Deviation 100 000 0 kH Frequency m Fr quence porteuse 1 MHz z Modulation Deviation LL LA 3 Modifiez l cart D finissez l cart sur 4 8096 kHz Ceci entra ne l annulation du signal porteur Confirmez que le faux porteur peut tre Be observ sur l analyseur spectral 78 Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Sp cifications Sp cifications Cette section contient les sp cifications des G n rateurs de fonctions arbitraires de la gamme AFG3000 Toutes les sp cifications sont garanties l exception de celles d sign es comme sp
102. source externe et d finissez une profondeur de modulation de 120 la sortie sera d une amplitude maximum lorsqu un signal 1 V sera appliqu au connecteur EXT MODULATION INPUT sur le panneau arri re de l instrument Vous pouvez s lectionner une forme de modulation partir de la m moire interne ou d une m moire USB L quation suivante indique l amplitude de sortie de modulation AM FM etPM dans cet exemple un signal sinuso dal est utilis pour le signal porteur et le signal de modulation Pe E AM Sortie V cr te cr te AU o sin 2nfmb sin2rfct FM Sortie V cr te cr te A sin 2n fc D sin 2rfmt PM Sortie V cr te cr te A sin 2nfct 2n sin 2nfmt Amplitude porteuse A V cr te cr tel Fr quence porteuse fc Hz Fr quence de modulation fm Hz Dur e t sec Profondeur de modulation AM m D viation FM d Hz D viation PM p degr Le tableau suivant indique la relation entre la profondeur de modulation et l amplitude maximum pour un signal de modulation AM source de modulation interne s lectionn e Depth Maximum amplitude 120 V cr te cr te 100 V cr te cr te 0 909 50 A V cr te cr te 0 682 0 V cr te cr te 0 455 Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 47 Principes de fonctionnement 48 G n ration d un signal FSK La modulation FSK Frequency Shift Keying modulation par d placement de fr quence est une technique
103. suivant indique comment obtenir un signal diff rentiel l aide de la fonction d inversion d un instrument deux voies 1 S lectionnez le signal CH1 voie 1 D 2 Appuyez sur le bouton Fr q P riode du PO OOCSSA 00C ke Freatency panneau avant nc is UP i sx Ampl l AL vp Period 3 Appuyez sur le bouton d option cest Offset Dmv r Ppi 7 Frequency Fr quence pour d finir la fr quence CH CH de la voie 1 CH1 l dit On 4 S lectionnez le troisi me bouton OR ee Phase d option en partant du haut afin de d finir la fr quence des deux voies sur I x n Align Phase la m me valeur x us 5 Appuyez sur le bouton S lectionner vole du panneau avant pour High Limit 10 00 Y Noise Add Orff ne s lectionner la voie 2 CH2 Low Limit 10 00 Y Noise Lewel 10 Load mie Invert Off External Add Off OP On CH Cont Invert 6 Appuyez sur Menu Sortie gt Inversion pour inverser le signal CH2 EE Opa Limit F HighLimit 10 00 Y Noise Add Off Low Limit 10 00 Y Moise Level 10 Moise Load Inert n 7 Sur le panneau avant appuyez sur la touche Sortie CH1 activ e pour activer la sortie Cont 8 Vous pouvez obtenir un signal diff rentiel Cont Guide de d marrage rapide de la gamme AFG3000 55 Principes de fonctionnement Ajout d un signal Bruit Pour ajouter le signal bruit interne un signal utilisez le menu Sortie 1 Appuyez sur la touche Sinus gt Continu du panneau avant
104. t 10 Vous pouvez galement utiliser un outil de calcul de signal Dans le menu Math s lectionnez Waveform Math pour afficher la bo te de dialogue du m me nom 11 S lectionnez une source de calcul dans la biblioth que de signaux Waveform Library Pour cetexemple s lectionnez Noise 12 Le r sultat du calcul s affiche dans le volet Resultant Waveform Il s agit d un exemple d ajout de bruit un signal carr 13 Vous pouvez contr ler distance les instruments Tektronix AWG AFG l aide du logiciel ArbE xpress Dans le menu Communication s lectionnez AWG AFG File Transfer amp Control pour afficher la bo te de dialogue du m me nom 14 Les instruments connect s s affichent dans la liste Arb 15 Le volet Instrument Control s affiche uniquement si un instrument est connect sinon il reste masqu 12 z sp Base ler e Mall E Dry Essen Cam AO AE Foie Tiani nai Contre do Cm Bab Last TE EE dr r y 1 608 gt Mist pr JA y PE EL b Tiii hera ou can t nvpiet Mes Boni PC is GHEH FO ia upa EM i aR FETH a nr m Cantal iT l Em F Oupu On impiae EE l une cai EaD sr _ PanrHiay Css jE run ba piyma i C AUS EU Guide de d marrage rapide de la gamme AFG3000 LME lt Disa M Een i as Ery a Falay Farii a Wym te gpu Tirek Ers ja bpk imi i Bihan ia Wirm TE Rs mn art r EHEM Wrenin 1 i
105. tions ou des op rations susceptibles d endommager le mat riel ou d autres quipements Mentions figurant sur le produit Les mentions suivantes peuvent figurer sur le produit La mention DANGER indique un risque de blessure imm diate la lecture de l tiquette La mention AVERTISSEMENT indique un risque de blessure non imm diate la lecture de l tiquette La mention PRECAUTION indique un risque de dommages mat riels pouvant concerner le produit lui m me IV Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Environnement Environnement Cette section contient des informations sur l impact du produit sur l environnement Recyclage du produit Observez la proc dure ci dessous pour le recyclage d un instrument ou d un composant Recyclage de l appareil La fabrication du pr sent appareil a exig l extraction et l utilisation de ressources naturelles Il peut contenir des substances potentiellement dangereuses pour l environnement ou la sant si elles ne sont pas correctement trait es lors de la mise au rebut de l appareil Pour viter la diffusion de telles substances dans l environnement et r duire l utilisation des ressources naturelles nous vous encourageons recycler ce produit de mani re appropri e afin de garantir que la majorit des mat riaux soient correctement r utilis s ou recycl s Le symbole illustr sur la gauche indique que ce produit respecte les exigences de l Union europ enne
106. tiques lectriques sauf AFG3011 Continu Modulation Balayage et Salve 1 1 000 000 cycles ou cycles infinis 1 us 5005 Sinus Carr Impulsion Rampe Autres Sinus x x Bruit CC Gaussien Lorentz Mont e exponentielle Descente exponentielle et Demi sinus verse LAFG3021B AFG30228 AFG3101 AFG3102 AFG3251 AFG 3252 AOBA 131 072 216384 gt 16 384 2a16384 gt 16 384 131 072 131 072 250 ch fs 1 G ch fs 250 ch fs 2 G ch s 250 ch Js 14 bits 4 AFG3021B AFG3022B AFG3101 AFG3102 AFG3251 AFG3252 1 uHz 25 MHz 1 uHz 100 MHz 1 uHz 240 MHz 1 uHz 12 5 MHz 1 uHz 50 MHz 1 uHz 120 MHz lmHz 12 5MHz 1 mHz 50 MHz 1 mHz 120 MHz page 1 uHz 1 MHz 1 uHz 2 4 MHZ lmHz 12 5MHz 1 mHz 50 MHz 1 mHz 120 MHz 1 Hz ou 12 Pan 1 ppm 0 C 50 C except Arb ppm 1 Hz 0 C 50 C Arb 1 ppm an 19 Sp cifications Signaux cont Phase sauf CC Bruit Impulsion Plage 180 180 Retard principal Impulsion Plage Mode continu 0 ps P riode Plage Mode salve d clenchement fen tre 0 ps P riode Largeur d impulsion 0 8 x Temps front montant Temps front descendant R solution 10 ps ou 8 chiffres Amplitude 50 Q AFG3021B AFG 3022B AFG3101 AFG3102 AFG3251 AF G 3252 Plage 10mV 10V 20mV 10V 50 MV p 5 Voy w Pr cision 1 du param tre 1 mV signal sinusoidal 1 kHz d calage 0 V amplitude gt 10 mV
107. u mot de passe Avant modification le mot de passe par d faut est DE FAULT Pour modifier le mot de passe observez la proc dure suivante 1 S lectionnez le Menu S curit dans le menu Utilitaire My Firmware ACCESS Update Protection 2 Sila fonction de protection d acc s est activ e d sactivez la dans le menu Change ue Password Contr le d acc s Dans le cas contraire passez l tape 3 Security O Meny 3 S lectionnez Modifier le mot de passe pour afficher la page de saisie a TUE du mot de passe ET TEfahi PI mpoPar St Wn e s HART 4 Entrez le mot de passe actuel Le n Utilisez le bouton d usage g n ral pour i E ta Access Protection s lectionner les caract res souhait s Enter puis appuyez sur le bouton Entrer Character Caract re du menu lat ral apr s chaque s lection Appuyez ensuite sur OK OK pour afficher la page de saisie du nouveau mot de passe 5 Entrez un nouveau mot de passe TK SE New Password CRERT Les caract res s affichent l cran des Flbedet ant 1e mnopacstunuxre 1 k s F Ey al e Arifi 0123456785949 4 al ti leur saisie V rifiez que le motde passe BBDEFGUI IKL MNOPORSTUVWKT entre est correct a an 6 S lectionnez OK pour activer le Access Protection nouveau mot de passe Ener Character Remarque Tout nouveau mot de passe doit contenir entre quatre caract res et douze caract res maximum
108. u sup rieure m Cr ation de signaux partir de mod les de signal standard m Edition et transfert de signaux pour effectuer des tests de niveau sur l appareil test m Importation directe de signaux depuis les oscilloscopes Tektronix m Envoi de signaux des instruments AWG AFG directement partir d ArbE xpress ou de MATLAB m Op rations math matiques sur les signaux REMARQUE Vous pouvez utiliser ArbExpress pour transf rer des donn es de signal vers un instrument de la gamme AFG3000 Lorsque vous transf rez des donn es de signal fichier tfw toute portion du signal situ e hors des limites autoris es par la gamme AFG3000 sera automatiquement convertie afin d tre incluse dans la plage autoris e Les pages suivantes pr sentent des crans d interface et des proc dures d utilisation de base pour ArbE xpress Pour plus d informations sur ArbE xpress consultez l aide en ligne ArbE xpress Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 69 Principes de fonctionnement Interface Barre de menus Barre d outils BrbExpress Wave Bookl Samplel wim MIE HE Lex Shortcut vier BG Waveform Standard Waveform k Eguation Editor Blank Properties Easy Edit Points Amplitude oo os p 200 4 0 600 200 Points i Rotate Horizontal Shift yE to edit a segment ts Import Vieform from scope f Sampline Rate 4 GS s Point 8 Volt 0 67 Mode EE D E Ah F Vue de r
109. uement 52 Configuration de l imp dance de charge 54 Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 i Table des mati res inversion dela poldne duSIqnals er as e An ae aie Des Dei Rae in 55 BJOUE USINE a a ie er Cd Me LCR cn ei 56 Ajout d un signal mod les AFG3100 et AFG3200 asp ini aaase ne ea atnats mens ne estate dun 57 G n ration dUnSIQnaldiINerenn l ess tn ns amer italie dit radin 58 Horloge de r f rence externe Sauf AFG3021B etAFG3022B 59 Fonctionnement synchrone Sauf AFG3021B et AFG3022B 60 Memore US Br ans a id miam dada eine diner di di ei anne 62 Meni Uttale cerrara aaa a aaa a e aaaea 63 Sauvegarde Rappel de la configuration de l instrument 65 Enregistrement d une image d crans en sudenta nan a ihen din lea de dent AS NS 66 JS Abo dUMeNUS CART AL E M t s rt Gr 67 AIDE NDS a M RE et a CO in ren die 69 D EAE DD ICO MOIS nan ae na a a a a a Ro 15 FOUT deR aO aa da an E E e nl S 15 Mesure des caracteristgues de Rs Rd a a E a ous 76 Contr le de la vitesse du moteur par modulation de la largeur d impulsion 11 Faux porteur Modulation de freguentE is den ce cd me nn aa N 78 SPECAN AS a a D RD D de ne Do 79 Caracteristiques electriques Sa
110. uf AFGIL ss a Sn nd ads 79 Caract ristiques lectriques AFG3011 Sd dense nn utiee dudit de onto dec 84 EN SO EC E AAAA 88 CR ES nd OC a D Le Re io TL ee DE 89 DIMENSIONS AE NS TUMMEN SR M ei ai it lle ti D nd e 91 NAN a rs E ORE TE EE E O E OOE TEETE ETETE EEEN 93 il Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Consignes g n rales de s curit Consignes g n rales de s curit Veuillez lire avec attention les pr cautions et consignes de s curit suivantes afin d viter toute blessure et l endommagement ventuel de cet appareil et des produits qui lui sont associ s Pour carter tout danger utilisez uniquement cet appareil dans les conditions sp cifi es Seul un personnel qualifi doit tre autoris effectuer les op rations d entretien Pour viter tout incendie et dommage corporel Utilisez un cordon d alimentation appropri Utilisez uniquement le cordon d alimentation pr vu pour cet appareil et conforme aux normes du pays d utilisation Mettez le produit la terre Ce produit est raccord la terre au moyen du fil de masse du cordon d alimentation Pour viter tout choc lectrique le fil de masse doit tre connect une prise de terre Avant de proc der aux branchements des bornes d entr e et de sortie du produit veillez ce que celui ci soit correctement mis la terre Respectez toutes les valeurs nominales des bornes Pour viter tout risque d incendie ou de choc lectrique respe
111. uivants voir page 6 pour les conditions de fonctionnement requises m Conditions de temp rature ambiante requises m Espace de refroidissement requis m Fonctionnement du ventilateur de l instrument Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Pr sentation de l instrument Pr sentation de l instrument Pr sentation du panneau avant Le panneau avant se compose de plusieurs zones faciles utiliser Cette section contient une pr sentation rapide des commandes du panneau avant et de l interface d cran La figure suivante pr sente le panneau avant du mod le deux voies Touche Menu principal lat ral Boutons du menu lat ral B Touches de fonction Tektronix AFG 3102 AREITRARV FUNCTION GENERATOR Touches de raccourci Pav num rique lorsque l instrument re oit un signal de d clenchement Interne ou externe Le voyant Trig d s allume Connecteur d entr e de d clenchement Connecteur de Connecteur USB sortied clenchement Boutons de menu Bouton Affichage Bouton Marche Arr t Connecteurs de sortie CH1 et CH2 Pour verrouiller ou d verrouiller les commandes du panneau avant Si vous avez besoin de verrouiller les commandes du panneau avant servez vous de la commande distance suivante m SYSTemKLOCK STATe Pour d verrouiller le panneau avant sans avoir utiliser une commande distance appuyez deux fois sur le bouton Annuler du pa
112. urs v rifiez que vous ne i t Le TIL Sortie Entr e confondez pas l entr e et la sortie Ne confondez pas les connecteurs d entr e et de sortie Les connecteurs d entr e etde sortie du G n rateur de fonctions arbitraires correspondent des entr es sorties flottantes AVERTISSEMENT Pour viter tout choc lectrique n appliquez pas de tensions sup rieures 42 V cr te la masse A N du connecteur BNC ou du ch ssis ATTENTION Ne raccourcissez pas les broches du connecteur de sortie et ne lui appliquez pas de tension externe AN Ceci pourrait endommager l instrument ATTENTION N appliquez pas de tension d entr e sup rieure 5 V au niveau du connecteur d entr e de d clenchement A N Ceci pourrait endommager l instrument Utilisez un adaptateur de fusible L instrument risque d tre endommag si vous appliquez une forte tension CC ou CA au niveau des connecteurs de sortie ou d entr e Pour prot ger les circuits de sortie un adaptateur de fusible est fourni en option Si l instrument doit tre utilis par des tudiants ou d autres utilisateurs inexp riment s branchez toujours un adaptateur de fusible sur les connecteurs de sortie pour viter d endommager l instrument Voici les r f rences Tektronix pour l adaptateur m 013 0345 00 Adaptateur m 159 0454 00 J eu de trois fusibles 0 125 Adaptateur Fusible 0 125 12 Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 D marrag
113. uter un signal la fin du signal en cours de modification S lectionnez Enregistrer sur pour afficher un sous menu dans lequel enregistrer les donn es du signal Humber af Points Paste at Beginning Paste at End Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Modification d un signal arbitraire Exemple 1 Principes de fonctionnement L exemple suivant vous indique comment utiliser la fonction de modification de ligne Collez un signal de rampe avant un signal sinusoidal 1 S lectionnez Nombre de points pour d finir le nombre de points du signal sur 1 000 2 S lectionnez Nouveau puis Sinus Enregistrez ce signal sous Utilisateur 1 Pour l enregistrement des signaux arbitraires reportez vous la page 36 3 Ensuite cr ez un signal de rampe 500 points 4 S lectionnez Op ration puis Ligne Effectuez la modification de ligne suivante m X1 1 Y1 8191 m X2 250 2 16 382 Appuyez sur Ex cuter De nouveau s lectionnez Ligne dans le menu Op ration puis effectuez la modification de ligne suivante m X1 251 Y1 16 382 m X2 500 Y2 8191 5 Appuyez sur Ex cuter Enregistrez ce signal sous Utilisateur 2 6 Collez ensuite un signal Appuyez sur Lire partir de et s lectionnez Utilisateur 1 7 Appuyez sur Coller D but S lectionnez le signal Utilisateur 2 puis s lectionnez Coller 8 Le signal affich ici a t cr Guide de d marrage rapide de
114. ve L unit ma tre envoie un signal de d clenchement l unit esclave 2 Raccordez le connecteur EXT REF OUT maitre au connecteur EXT REF IN esclave l aide d un autre c ble BNC L horloge ma tre et l horloge esclave sont synchronis es 3 Appuyez sur le bouton Utilitaire du panneau avant de l unit ma tre pour afficher le menu Syst me 4 Configurez les param tres suivants m Sortie d cl Sync Horl r f Interne 5 D finissez l instrument esclave Affichez le menu Syst me et appuyez sur le bouton Horl r f pour s lectionner Externe 6 S lectionnez Salve comme mode d ex cution pour l instrument ma tre et l instrument esclave Pour synchroniser deux instruments vous devez arr ter l ex cution de signaux de sortie une fois avant d utiliser le d clenchement en mode Salve 60 EXT REF OUT EXT REF IN panneau arri re de l instrument A AFG 3252 RERAN Enononamemron Si AFG 3252 REKRY nonon aeneruron Eh Ma tre GC sea Esclave ee He f o 60666 i See gt oS A 2 se
115. vert 8 AFG3021B AFG30228 et AFG3101 AFG3102 Ajoutez 0 5 mV par C pour un fonctionnement hors de la plage comprise entre 20 et 30 C AFG3251 AFG 3252 Ajoutez 2 0 mV par C pour un fonctionnement hors de la plage comprise entre 20 et 30 C 80 Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Caract ristiques de sortie Onde sinusoidale Variation cr te cr te 1 Vp p d amplitude 4 dBm par rapport 100 kHz W Distorsion harmonique 1 Vp p d amplitude v Distorsion harmonique totale 1 Vp p d amplitude Parasite non harmonique 1 Vp p d amplitude Bruit de phase type 1 Vp p d amplitude Bruit d horloge r siduel type Onde carr e Temps de mont e Temps de descente Gigue eff type Impulsion Largeur d impulsion R solution Retard d impulsion Front montant Front descendant R solution Suroscillation type Gigue rms type Sp cifications AFG3021B AFG 3022B AFG3101 AFG 3102 AFG3251 AFG 3252 lt MHZ 0 15 dB gt 5 MHz 20 MHz 0 3 dB gt 20 MHz 25 MHz 0 5 dB 10 Hz 20 kHz lt 70 dBc gt 20 kHz 1 MHz lt 60 dBc gt 1 MHz 10 MHz lt 50 dBc gt 10 MHz 25 MHz lt 40 dBc 10 Hz 20 kHz lt 0 2 10 Hz lt 1 MHz lt 60 dBc gt 1 MHz 25 MHz lt 50 dBc lt 5 MHz 0 15 dB gt 5 MHz 25 MHz 0 3 dB gt 25 MHz 100 MHz 0 5 dB 10 Hz 1 MHz lt 60 dBc gt 1 MHz 5 MHz lt 50 dBc gt 5 MHz 100 MHz
116. z Arbitraire AFG3021B AFG 3022B AFG3101 AFG3102 AFG3251 AFG 3252 Temps de mont e lt 20 ns lt 8 ns lt 3 ns Temps de descente type Gigue rms type 4 ns lns 16G ch s 500 ps at 2 G ch s 4 ns 250 M ch s 4 ns at 250 M ch s 1 Exclure les harmoniques et la diaphonie 2 Fr quence 1 kHz Amplitude 1 Vp p Sym trie 100 10 a 90 de la plage d amplitude Modulation AM Amplitude Modulation modulation d amplitude Signaux porteurs Signaux standard sauf Impulsion CC et Bruit et signaux arbitraires Source de modulation Interne ou Externe Modulation interne Sinus Carr Rampe Bruit et Arb Signaux Modulation interne 2 mHz 50 kHz Fr quence Profondeur 0 120 FM Frequency Modulation AFG3251 AF G 3252 modulation de fr quence Signaux porteurs Signaux standard sauf Impulsion CC et Bruit et signaux arbitraires Source de modulation Interne ou Externe Modulation interne Sinus Carr Rampe Bruit et Arb Signaux Modulation interne 2 mHz 50 kHz Fr quence Ecart de cr te CC 12 5MHZz CC 50MHZ CC 120MHZ PM Phase Modulation modulation de phase Signaux porteurs Signaux standard sauf Impulsion CC et Bruit et signaux arbitraires Source de modulation Interne ou Externe Modulation interne Sinus Carr Rampe Bruit et Arb Signaux Modulation interne 2 mHz 50 kHz Fr quence Plage d cart de phase 0 180 degr s Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Modulation
117. z au menu Utilitaire principal Appuyez sur le bouton suite pour afficher la troisi me page du menu re Dans cette page vous pouvez effectuer la mise jour du firmware de l instrument Reportez vous la page 15 19 Pour plus d informations sur le menu S curit voir page 67 Security Mr 64 Guide de d marrage rapide de la gamme AFG 3000 Principes de fonctionnement Sauvegarde Rappel de la configuration de l instrument Vous pouvez sauvegarder la configuration du G n rateur de fonctions arbitraires sous forme de fichiers enregistr s dans la m moire interne de l appareil ou dans une m moire USB externe Vous pouvez r tablir les fichiers de configuration stock s partir de la m moire interne ou d une m moire USB 1 Appuyez sur la touche Enregistrer du TE n panneau avant pour afficher le menu Savo Mecall Re JA ED QT Fei 987654000 000kH 123 4mvpe 2 457 LEE Enregistrer NE Cont 1 234500 E 321 9 mvpp 0m 1 setup 2 E setup d setupd 2 Pour sp cifier l emplacement de m moire souhait s lectionnez Interne ou USB Dans cet exemple s lectionnez USB Utilisez la molette d usage g n ral pour faire d filer les fichiers Appuyez sur Enregistrer pour enregistrer une configuration 3 Vous pouvez enregistrer une configuration MENG l sous la forme d un nouveau fichier si vous internal Zee METANA choisissez la m moire USB Appuyez sur USE Hbcdefahiikimnoparstuvwxyz n 1123 C TEgI HS

Manuel d`utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents