Robot Multi-surfaces e.ziclean® HOBOT
Contents
1. 8 9 Massa Ill MOCO Gel FODOR terratinent les a i a k ae cie 9 10 Arresto dell apparecchio ss dt rade at aa i a eat cac 9 11 Telecomando e modalita di pulizia anna 10 12 AmMmDi nee di LAVOVFO u serie 11 13 Problemi riscontrati SOLUZIONI uud 12 14 Garanzia e Cortifica osa da dada dais 13 1 Introduzione La ringraziamo per la fiducia accordata alla nostra gamma di robot e ziclean Siamo lieti di annoverarla frai nostri clienti e siamo certi che saprete approfittare del tempo che il robot pulitore multi superfici sara in grado di farle guadagnare I robot e ziclean sono dotati di numerose funzionalita e presentano degli accessori che consentono di ottimizzarne la manutenzione e di adattarsi al suo ambiente domestico Al fine di facilitare l utilizzazione del suo apparecchio la invitiamo a leggere attentamente questo manuale d uso Una volta acquisita familiarit con i nostri prodotti i nostri robot autonomi diventeranno rapidamente degli strumenti indispensabili per la gestione delle attivit sia in casa che in Ufficio Riservato a un uso sia interno che esterno e ziclean HOBOT pu essere utilizzato per pulire tipi differenti di superfici come vetrate finestre ma anche altre superficii verticali od orizzontali Ci auguriamo che questo prodotto sia completamente soddisfacente e le suggeriamo di prendere nota delle istruzioni per l uso seguenti Registrazione del prodotto Registri il s2. 7 UPS Sicherheitssystem Das Sicherheitssystem Un interrupted Power System erm glicht Ihrem Roboter eine selbst ndige Haftung an der Glasfl che ber 30 Minuten Dadurch wird bei einer Stromunterbrechung die konstante Haftung des e ziclean HOBOT an der Wand ber die genannte Dauer gew hrleistet Der Roboter muss so schnell wie m glich wieder an den Strom angeschlossen werden um seinen Absturz zu verhindern Ein optisches Signal und ein Alarmton machen Sie hierauf aufmerksam 8 Vorbereitungen vor der Verwendung des Ger ts auf einem Fenster A VORBEREITUNG DES ZU REINIGENDEN FENSTERS Vor dem Einsatz des e ziclean HOBOT auf einer Glasfl che m ssen Objekte die Schrammen verursachen k nnen unbedingt von der Fl che entfernt werden A VORBEREITUNG DES ROBOTERS D Vergewissern Sie sich dass das Ger t vollst ndig aufgeladen ist Dies erkennen Sie am Status des LED L mpchens Battery Wenn dieses gr n leuchtet ist der e ziclean HOBOT einsatzbereit und die UPS Funktion kann bei Bedarf 30 Minuten lang beansprucht werden Die Aufladezeit des Sicherheitsakkus betr gt ungef hr 3 Stunden Setzen Sie die mitgelieferten Mikrofaserpads auf die vorgesehenen Halterungen Die Pads m ssen vor ihrer Verwendung gut gereinigt werden Diese k nnen sowohl als Handw sche als auch in der Waschmaschine gewaschen werden Sie k nnen die Pads beidseitig benutzen Innen und Au enseite Befestigen Sie die 2
3. paisseur des parois nettoyer Universelle Surface Max Couverte Hauteur 6 metres Largeur 5 metres Vitesse de nettoyage 4 minutes metre carr D placements Syst me de calcul de la paroi couvrir T l commande Infra Rouge D tections des rebords Capteurs Infra Rouge Mode de nettoyage Zigzag Vitesse de couverture 4 min m tre carr D cibels 71 dB Type de batterie 4xLi Po 3 7V Temps de chargement batterie Environ 3 heures Consommation 80W Alimentation 100 240VAC 50 60 Hz Seuil de temp rature 10 C 407 6 Faites connaissance avec votre robot A VUE DU ROBOT 1 Attache du cordon de s curit n 1 d alimentation imminente 2 Haut Parleur S active en cas de coupure 3 Ventilation 4 Switch On Off 5 Entr e Alimentation 6 Attache du cordon de s curit n 2 7 Cordon de s curit 000608 B VUE DE L CRAN DU ROBOT Hobot 168 e zicleano Hobot C VUE DE L ALIMENTATION A Led Bleu Fonctionnement Normal B Led Rouge Probl me Rencontr C Led Charge Orange En cours de chargement D Led Battery Verte Chargement finalis E R cepteur du signal Infra Rouge de la t l commande 1 Bloc Alimentation 2 Cordon d alimentatio
4. 3 Contenu de la bo te Robot e ziclean HOBOT T l commande de contr le Adaptateur 100 240VAC 50 60Hz Alimentation Rallonge Alimentation de 4 m tres Pads Microfibres 12 pcs Supports pour pose des Pads 4 pcs Cordon de s curit Manuel Utilisateur NU AWN gt 4 Familiarisez vous avez les fonctions de votre produit T l commande Choisissiez le type de navigation de votre robot en le contr lant manuellement Plusieurs options de d placements sont disponibles IS Calibration de la paroi e ziclean HOBOT d tecte automatiquement la taille de la surface a nettoyer que celle ci soit l horizontale ou la verticale Arr amp t automatique Une fois le nettoyage termin e ziclean HOBOT se met en veille Performant et universel e ziclean HOBOT peut travailler sur tous types de vitres peu importe leur paisseur et inclinaison Ses larges Pads microfibres assurent une grande performance de nettoyage ainsi qu une couverture au plus pr s des rebords Ca Detections des rebords Ses capteurs Infra Rouge lat raux vitent au robot de tomber d une surface plane Pr vention des chutes UPS Le syst me Un Interrupted Power System pr vient les risques de chute de votre appareil dans le cas o il serait coup de son cordon d alimentation 5 Quelques donn es techniques Dimensions robot 295 mm 148 mm 120 mm Poids robot 0 930 Kg
5. 2 cicli di pulitura E Il robot si disconnesso accidentalmente dall alimentazione e non pi accessibile Utilizzare il cordone di sicurezza per portare delicatamente il robot verso di voi F Una volta avviato il robot il sistema di aspirazione non si mette in funzione possibile che il robot non sia caricato a sufficienza Effettuare una ricarica completa dell apparecchio quindi fare una prova Se questa soluzione non permette di far funzionare ili sistema di aspirazione dell apparecchio le suggeriamo di contattare il nostro centro di assistenza tecnica 14 Garanzia e certificati e ziclean HOBOT garantito per un periodo di 2 anni successivi all acquisto con l eccezione delle parti usurabili Le condizioni per la presa in carico sono disponibili su www e zicom com La garanzia del mio robot lavavetri e le condizioni per il reso Ci contatti direttamente sul nostri sito internet ufficiale http www e zicom com Il funzionamento del mio robot lavavetri e ziclean Contatti il suo rivenditore o visiti il nostro sito internet Scopra gli accessori del suo robot lavavetri e ziclean L insieme degli accessori e ziclean sono disponibili su http www e zicom com E ZICOMo MADE IN INNOVATION e zicleane Robot multisuperficies e ziclean HOBOT Manual de usuario E ZICOMo MADE IN INNOVATION Bienvenido a E ZICOM Bienvenido a E ZICOM Contenido LAIN TOAUECION ES i koi a a aa a a
6. dieser in Betrieb ist 3 Lieferumfang eee n Roboter e ziclean HOBOT Fernbedienung Adapter 100 240 VAC 50 60Hz Stromkabel Verl ngerungskabel 4 Meter Mikrofaserpads 12 St Halterungen f r die Pads 4 St Sicherheitsseil Benutzerhandbuch 4 Erste Schritte UPS Fernbedienung W hlen Sie die Navigationsart Ihres Roboters manuell aus Es stehen mehrere Fortbewegungsoptionen zur Verf gung Kalibrierung der Wand Der e ziclean HOBOT erfasst automatisch die Gr e der zu reinigenden Fl che und zwar unabh ngig davon ob diese horizontal oder vertikal ist Automatische Abschaltfunktion Nach dem Reinigungsdurchgang wechselt der e ziclean HOBOT in den Standby Modus Leistungsstark und universal Der e ziclean HOBOT funktioniert auf allen Fenstertypen und zwar unabh ngig von deren Dicke oder Neigungswinkel Seine gro en Mikrofaserpads sorgen f r eine effiziente Reinigung unter Einbeziehung der Randbereiche Erfassung der Randbereiche Die seitlichen Infrarotsensoren verhindern dass der Roboter von einer ebenen Fl che herunterf llt Vorbeugen von Abst rzen Das System Un Interrupted Power System verhindert dass Ihr Ger t abst rzt wenn es zu einer Stromunterbrechung kommt bzw wenn das Stromkabel getrennt wird 5 Technische Daten Abmessungen des Roboters 295 mm 148 mm 120 mm Gewicht des Roboters 0 930 kg Dicke der zu reinigenden W nde Univers
7. dotados de distintas funcionalidades y se venden con accesorios que les permiten optimizar su mantenimiento y adaptarse a su entorno Para que le sea mas facil aun utilizar el aparato le sugerimos que lea detenidamente este manual de usuario Una vez familiarizado con nuestros productos nuestros robots aspiradores aut nomos se convertir n r pidamente en una herramienta indispensable para la gesti n de las tareas dom sticas ya sea en su hogar o en la oficina Dise ado para su uso tanto en interiores como en exteriores el robot e ziclean HOBOT puede utilizarse para limpiar diferentes tipos de superficies tales como paredes de cristal y ventanas asi como superficies verticales u horizontales Esperamos que quede totalmente satisfecho con este producto y le invitamos a que tenga en cuenta las siguientes indicaciones de uso Registre su producto Registre su robot e ziclean o e zigreen para poder disfrutar de nuestro servicio posventa durante y despu s del periodo de su garant a del fabricante Asimismo en caso de que necesite contactar con nosotros para solicitar la asistencia de E ZICOM o pedir una reparaci n podremos acceder a sus datos y comprobar r pidamente el estado de la cobertura de su producto Para ello visite nuestro sitio web www e zicom com secci n Acerca de Registre su robot 2 Precauciones de uso El robot multisuperficies e ziclean HOBOT est destinado nicamente a la limpieza dom stica conforme a
8. las indicaciones de este manual de usuario e Con el fin de mantener la garant a del fabricante de 2 a os no desmonte el aparato sin el consentimiento de nuestra empresa e Utilice los adaptadores suministrados con el robot Cualquier otra fuente de alimentaci n podr a provocar da os graves en el aparato o un sobrecalentamiento e Mantenga el aparato alejado de campos magn ticos fuentes de calor y productos inflamables e No exponga el aparato a temperaturas que est n fuera del siguiente intervalo 0 C 40 C e Aunque es aut nomo este aparato deber utilizarse bajo la supervisi n de una persona que haya le do y comprendido las precauciones de uso que se incluyen en el manual de usuario e Sujete el robot e ziclean HOBOT con su cord n de seguridad cuando lo use en interiores Deber hacerlo para evitar que se caiga e Aseg rese de que el indicador led de la bateria est encendido en verde antes de poner en marcha el aparato e No lo utilice en exteriores cuando llueva o haya demasiada humedad e Ponga en marcha el robot e ziclean HOBOT nicamente cuando su adherencia al cristal sea perfecta e No lo utilice sobre un cristal sin rebordes e No humedezca el robot directamente No es resistente al agua e Aseg rese de que la pared de cristal no contenga ning n elemento que pueda provocar que el cristal se raye e No intente introducir cuerpos extra os entre el robot y el cristal cuando el aparato est en
9. 2 ans suivant son achat hors consommables Les conditions de prise en charge sont disponibles sur www e zicom com La garantie de mon robot lave vitre et le retour SAV Contactez nous directement sur notre site Internet officiel http www e zicom com Le fonctionnement de mon robot lave vitre e ziclean Contactez votre fournisseur ou visitez notre site Internet D couvrir les accessoires pour votre robot lave vitre e ziclean L ensemble des accessoires e ziclean sont disponibles sur http www e zicom com E ZICOMo MADE IN INNOVATION e zicleane e ziclean HOBOT Multi surface robot User s manual E ZICOMo MADE IN INNOVATION Welcome to E ZICOM Welcome to E ZICOM Summary AI LL 6110 6 Det T0 ee E ee 4 2 PL CAUtIONS TOR USE ss ASA AAA eo tbe A 4 5 BOX CONL NES our piesa ana odata r i d a a i i er i a is D 4 Familiarize yourself with your product s features a aaa a aka 5 25 TECNICA risa cad 6 6 Set TO KNOW VOUN TODO sacos aia 6 A e E a see AR IEN RAII 6 Bu VIEW OF THE ROBOT S SCREEN ceara a der dia ee dia oa 7 E VIEW OF THE POWER SPAS aaa k S a S 7 7 The UPS SECURItY SYsteN une a d d ur 8 8 Prerequisites prior to use of the device on a glass surface 8 A PREPARATION OF THE GLASS TO BE CLEANED tettes ettr ttrt ee eSPe EEEE EEEE EEE EE EEEE EEEE eeaeee sereen 8 B PREPARATION OF THE ROBO salte 8 9 TUNo ON YOUF TO
10. 295 mm x 148 mm x 120 mm Robot weight 0 930 kg Thickness of the cleaning walls Universal Max Surface Covered Height 6 meters Length 5 meters Cleaning speed 4 minutes square meter Movements System for the calculation of edge space Remote control Infra red Edge detection Infra red sensors Cleaning mode Zigzag Coverage speed 4 min square meter Decibels 71 dB Battery type 4xLi Po 3 7 V Battery recharge time Approximately 3 hours Consumption 80 W Power supply 100 240 VAC 50 60 Hz Temperature threshold 0 C 40 C 6 Get to know your robot A ROBOT VIEW 2 1 Fastening of the no 1 safety cord 2 Speaker Activates in the event of imminent power failure 3 Ventilation 4 On Off switch 5 Power supply entry 6 Fastening of the no 2 safety cord 7 Safety cord 000 B VIEW OF THE ROBOT S SCREEN Hobot 168 aa O Charge O Battery e zicleano Hobot C VIEW OF THE POWER SUPPLY A Blue LED Normal function B Red LED Problem encountered C LED Charge Orange charging D LED Battery Green charging complete E Remote control s infra red control signal 1 Power supply block 2 Primary power cord 3 4 meter extension cord 7 The UPS security system Un i
11. BOL ii 9 19 IUFMNS off YOU A6V oC zur cic cone farine ai a r aa a an a a i na 9 11 Remote control and cleaning MOdes kaka aaa ease aaa aa aa aaa aaa aaa 10 122 WOFCCNMITONMEN uses 11 13 Possible problems and solutions kaka aaa aaa aaa aa aa aaa aa aa aaa aaa aaa 12 14 Warranty and certificates oss serein sin usi uni iai aa 13 1 Introduction Thank you for the trust you have placed in our range of e ziclean robots We are pleased to count you among our clients and are confident that you will enjoy the precious time that your multi surface robot cleaner will save you e ziclean robots are equipped with different features and are supplied with accessories allowing you to optimize their maintenance and adapt them to your environment In order to facilitate the use of your appliance please read this user manual carefully Once familiar with our products our autonomous robots will quickly become an essential tool for the management of your chores whether at home or in the office Reserved for indoor or outdoor use the e ziclean HOBOT can be used to clean various types of Surfaces such as glass panels and windows but also other vertical or horizontal surfaces We hope that you ll be satisfied with this product and we now leave you to take note of the following operating instructions Register your product Register your e ziclean or e zigreen robot to take advantage of our service res
12. Coloque el robot sobre la pared que desee limpiar sujet ndolo firmemente Ponga en funcionamiento el robot mediante el interruptor de encendido apagado Aseg rese de que el aparato est bien adherido a la pared antes de soltarlo Active el modo de desplazamiento que desee con el mando a distancia 3 Advertencia Aseg rese de que la pared de cristal que va a limpiar no tenga ning n elemento que pueda provocar que el cristal se raye No utilice el robot e ziclean HOBOT en exteriores cuando llueva 10 C mo detener el aparato Para detener el funcionamiento del robot e ziclean HOBOT siga este procedimiento D Sujete el robot con la mano cuando lo tenga a su alcance Si es necesario utilice la opci n de control manual del mando a distancia para acercarlo a usted Sujete el aparato firmemente Apague el aparato pulsando el interruptor de encendido apagado 11 Mando a distancia y modos de limpieza La activaci n del modo de limpieza del robot e ziclean HOBOT se realiza directamente con el mando a distancia Limpieza autom tica de arriba abajo Limpieza automatica de izquierda abajo Limpieza automatica de derecha abajo En cruz Varias direcciones Control manual del desplazamiento del robot STOP DETENER OK Estos 2 botones le permiten detener el robot ACEPTAR No se utilizan en esta version D Informaci n Para utili
13. Halterungen der Pads auf der Unterseite des Roboters Durch Einsetzen der 6 F e der Halterungen in die entsprechenden Aufnahmel cher k nnen die Halterungen der Pads einfach und bequem montiert werden Fur eine bessere Reinigungsleistung des e ziclean HOBOT geben Sie einige Tropfen Fensterreiniger auf die Pads Tragen Sie nicht zu viel Fl ssigkeit auf um die Haltefestigkeit des Ger ts an der Wand nicht zu beeintr chtigen 9 Einschalten Ihres Roboters Damit er funktioniert muss der e ziclean HOBOT unbedingt an das Stromnetz angeschlossen sein Wenn das Fenster zu weit von der Steckdose entfernt ist verwenden Sie das hierf r vorgesehene Verl ngerungskabel Obwohl die zu befolgenden Schritte sehr einfach sind m ssen sie unbedingt in der folgenden Reihenfolge durchgef hrt werden D Der e ziclean HOBOT muss vollst ndig aufgeladen werden bevor er eingesetzt werden kann Vergewissern Sie sich dass das LED L mpchen Battery gr n leuchtet Sichern Sie den e ziclean HOBOT mithilfe des Sicherheitsseils Der Karabinerhaken muss im Inneren des Hauses befestigt werden Positionieren Sie den Roboter auf der zu reinigenden Wand und halten Sie ihn dabei fest Schalten Sie den Roboter ber den On Off Knopf an Vergewissern Sie sich dass der Roboter gut an der Wand haftet bevor Sie ihn loslassen Aktivieren Sie den gew nschten Navigationsmodus auf Ihrer Fernbedienung Zur Erinn
14. IE LSAS GIA D A Este COMO iii D 5 TCCN CNE Dalt A arnie 6 6 Elste SCULE sis asa AAN 6 A PANS IG Fa DES RODOS acarpa SE A ae i 6 B ANSICHT DES ROBOTER DISPLAYS ccccceeeeesssseeeececccceceeessssseeeeeccsceseesenssseeeeeeeceseenesttseeeeeeeeeseeeetttaaeess 7 C ANSICHT DES NETZTEILS riale si 7 Ze WPS SICherneltssy Ste ns nr OA 8 8 Vorbereitungen vor der Verwendung des Ger ts auf einem Fenster 8 A VORBEREITUNG DES ZU REINIGENDEN FENSTERS ooooooooccccccocococococococononnnanananananononononononnnnnnnnnnccccccnconanananans 8 A VORBEREITUNG DES ROBOTERS 8 9 Einschalten Ihres RODOCEIS i sviene NE a 9 10 AuUSschalten des Geral using 9 11 Fernbedienung und Reinigungsmodi aa aa aaa aaa aaa aa aaa aa aaa 10 12 AFDELCSUMS CDUN gt sisi enni 11 13 Probleme und Fehlerbehebung Se 12 14 Garantien und Zertifikate aaa aaa saaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa a aaa aaa 13 1 Einleitung Wir bedanken uns f r Ihr Vertrauen in unsere Roboterreihe e ziclean Wir freuen uns Sie zu unseren Kunden z hlen zu durfen und sind uns sicher dass Sie vom Zeitgewinn den Ihnen Ihr Mehrflachen Reinigungsroboter verschafft profitieren werden Die e ziclean Roboter verf gen ber verschiedene Funktionalit ten und sind mit Zubehorteilen ausgestattet um die Wartung zu optimieren und um sich problemlos an Ihre Umgebung anzupassen F r eine einfache Verwend
15. T deve essere completamente ricarica prima della sua messa in moto Assicurarsi che il Led Batteria sia di colore verde Assicurare e ziclean HOBOT collegandolo utilizzando il suo cordone di sicurezza Il fermaglio a moschettone deve essere fissato all interno dell abitazione Posizionare il robot sulla parete da pulire tenendolo ben fermo Mettere il robot in marcia tramite l interruttore On Off Assicurarsi che l apparecchio sia ben aderente alla parete prima di rilasciarlo Attivare la modalit di navigazione desiderata tramite il telecomando Richiamo Assicurarsi che la parete a vetri da pulire sia priva di elementi che potrebbero provocare il rischio di cadute Non utilizzare e ziclean HOBOT all esterno in caso di pioggia 10 Arresto dell apparecchio Al fine di arrestare il funzionamento del robot e ziclean HOBOT seguire la procedura indicata D Prendere il robot in mano quando si trova a portata Se necessario spostare l apparecchio verso di s tramite l opzione di controllo manuale del telecomando Tenere ben fermo l appaercchio Arrestare il robot premendo l interruttore On Off 11 Telecomando e modalit di pulizia L attivazione della modalita di pulizia del robot e ziclean HOBOT viene effettuata direttamente tramite il suo telecomando Pulizia automatica dall alto verso il basso Pulizia automatica da sinistra in basso Pulizia automati
16. a de doses cote ce 4 2 ProcaucioneS Ue Un ti Li tac d aL d i tal ed a ia 4 3 Contenido deLembala ei siasi D 4 Familiaricese con las funciones de SU producto a aaa aaa aka D 5 Alounas especificaciones tecnica 6 5 Famillaricese CON SU TODO k eis a ai ase ii a a akis d ira bad ai 6 LIGNEO 6 B IMAGEN DE LA PANTALLA DEL ROBOT i 7 C IMAGEN DE LA ALIMENTACI N 7 ZES tema Ge Sora SAL sI 8 8 Medidas previas al uso del aparato sobre un cristal oooooooocmomoomommoms o 8 A PREPARACI N DEL CRISTAL QUE SE VA A LIMPIAR nn 8 B PREPARACI N DEL ROBOT etetett tete nass E EEEEEEESEPEEEEEEEEEE ESEP REESEEEEEEE EEEE EE EEE EE EEE E EE ennan 8 9 COMO utilizar LTODOL er ee a a a d aaa 9 10 Como detener l aparato spain 9 11 Mando a distancia y modos de limpieza kaka aaa aaa aa aaa aa aaa 10 12 ENtORNO Ge rapa JO pi AAA da aan 11 13 Problemas encontrados y soluciones e aaa aa aaa aa aa aaa aaa aaa 12 14 Garantia Y CSPUNCI S Lk steikui iii i T ai a i di ada d d si 13 1 Introduccion Gracias por la confianza depositada en nuestra gama de robots e ziclean Estamos encantados de tenerle entre nuestros clientes y estamos seguros de que sabra disfrutar del preciado tiempo que le hara ganar su robot de limpieza multisuperficies Los robots e ziclean estan
17. al Maximale Reinigungsfl che H he 6 Meter Breite 5 Meter Reinigungsgeschwindigkeit 4 Minuten Quadratmeter Fortbewegung Berechnung der zu reinigenden Wand Fernbedienung Infrarot Erfassung der Randbereiche Infrarotsensoren Reinigungsmodus ZIGZAG Reinigungsgeschwindigkeit 4 Minuten Quadratmeter Dezibel 71 dB Batterietyp 4x Li Po 3 7 V Ladezeit der Batterie Ungef hr 3 Stunden Verbrauch 80 W Adapter 100 240 VAC 50 60 Hz Temperaturbereich 0 40 C 6 Erste Schritte A ANSICHT DES ROBOTERS 1 Halterung fur das Sicherheitsseil Nr 1 2 Lautsprecher Wird bei einer unmittelbaren Stromunterbrechung aktiviert 3 L ftung On Off Knopf Netzeingang Halterung f r das Sicherheitsseil Nr 2 NO A Sicherheitsseil 000608 B ANSICHT DES ROBOTER DISPLAYS Hobot 168 OTO A Blaues LED L mpchen Normalbetrieb O Charge O Battery festgestellt A B Rotes LED Lampchen Es wurde ein Fehler C Led Lampchen Charge Orange Wird aufgeladen D Led Lampchen Battery Gr n Ladevorgang abgeschlossen e zicleano Hobot E Empf nger des Infrarotsignals der Fernbedienung C ANSICHT DES NETZTEILS 1 Netzteil 2 Hauptstromkabel 3 Verlangerungskabel 4 Meter
18. ca da destra in basso OO Croce Multi direzionale CONtrollo manuale spostamento del robot STOP OK Questi 2 tasti consentono di arrestare il robot Non usati su questa versione 0 0 6 Speed Boa Informazioni Per utilizzare e ziclean HOBOT su un tavolo o un altra superficie piana attivare nella modalit di pulizia pi adatta Il sistema di rilevamento del vuoto impedisce all apparecchio di cadere 12 Ambiente di lavoro e ziclean HOBOT un robot per le pulizie multi superfici Incredibilmente polivalente pu essere utilizzato per pulire tutti i tipi di superfici piane verticali od orizzontali Oltre a pulire le superfici con vetri pu essere anche posizionato su tavoli di vetro pareti da doccia piastrelle credenze in cucina piccole superfici sul pavimento ecc Importante e ziclean HOBOT un apparecchio per la manutenzione della casa Deve essere utilizzato regolarmente al fine di mantenere le condizioni delle superfici da pulire Nel caso in cui l apparecchio lasci delle tracce si raccomanda di utilizzare dei pad adeguati e di effettuare un secondo passaggio 13 Problemi riscontrati e soluzioni In caso di funzionamento anomalo dell apparecchio fare riferimento alle FAQ A L apparecchio non si avvia piu dopo aver spostato l interruttore su On Come misura di sicurezza e ziclean HOBOT non puo iniziare un ciclo di pulizia nel caso in
19. che la spia Led battery sia di colore verde prima di avviare l apparecchio e Non utilizzare in esterno in caso di pioggia o forte umidit e Mettere in funzione e ziclean HOBOT solo nel caso in cui l aderenza sul vetro sia ottimale e Non utilizzare su vetri senza bordi e Non umidificare il robot in modo diretto Non e resistente all acqua e Assicurarsi che la parete a vetri non contenga elementi che possano provocare graffi e Non tentare di collocare corpi estranei tra il robot e il vetro quando l apparecchio in funzione 3 Contenuto della confezione ON WOO AI WU N gt Robot e ziclean HOBOT Telecomando di controllo Adattatore 100 240 VAC 50 60 Hz Alimentatore Prolunga per alimentatore di 4 metri Pad in microfibre 12 pezzi Supporti per la collocazione dei pad 4 pezzi Cordone di sicurezza Manuale per l usol 4 Familiarizzi con le funzioni del suo prodotto UPS Telecomando Selezioni il tipo di navigazione del suo roboto controllandolo manualmente Sono disponibili numerose opzioni per la disposizione Calibrazione della parete e ziclean HOBOT rileva automaticamente le dimensioni della superficie da pulire sia in orizzontale che in verticale Arresto automatico Una volta completata la pulizia e ziclean HOBOT passa in stato di sospensione Performante e universale e ziclean HOBOT in grado di lavorare su tutti i tipi di vetro indipendentemente da spessore o i
20. cui la forza dell aderenza tra la parete e il robot non sia ottimale Questo problema puo essere provocato da diverse cause I pad in microfibre sono troppo sporchi Se sul vetro collocata una pellicola di protezione potrebbe intralciare la navigazione del robot Il vetro troppo umido il robot scivola B L apparecchio si arresta durante la pulizia Il led rosso lampggia e ziclean HOBOT in grado di funzionare correttamente solo su una superficie perfettamente piana Nel caso in cui l aderenza tra il robot e la parete non sia perfetta la mancanza di aspirazione riscontrata determina l immediato arresto dell apparecchio Questo problema si manifesta tramite un led rosso visibile sullo schermo Sar necessario riposizionare il robot su una superficie piana prima di riattivare la modalit di pulizia utilizzando il telecomando C L apparecchio non rileva il bordo del vetro o si arresta al centro della finestra Nel caso in cui un bordo non venga rilevato dall apparecchio esso pu essere indotto a insistere su questo bordo Per rimediare a questo inconveniente premere il tasto STOP del telecomando quindi attivare una delle 2 modalit di Pulizia Automatica seguenti D Il robot lascia tracce sul vetro e ziclean HOBOT garantisce un lavoro performante ed efficace sulle pareti da pulire A seconda che i suoi pad o i vetri da pulire siano troppo sporchi raccomandiamo di sostituire i pad e quindi di effettuare almeno
21. drops of your window cleaning solution directly on the pads Do not wet it too much for fear of it interfering with the device s adhesion to the panel 9 Turning on your robot The e ziclean HOBOT must be connected via its power supply cord in order to function If your robot s access to the glass pane is limited use the extension power provided for this purpose Although very simple the steps must be executed in the following order D e ziclean HOBOT must be fully charged before being turned on Ensure that the Battery LED is green Secure the e ziclean HOBOT by fastening it using its security cord The clasp must be fixed inside your home Position the robot on the glass panel to be cleaned all the while holding it firmly Turn the robot on from the On Off switch Make sure that the device is well attached to the glass panel before releasing it Activate the navigation mode you wish to use from the remote control Reminder Make sure that the glass panel to be cleaned is free of any interfering element that may constitute a risk of scratching Do not use the e ziclean HOBOT outdoors in the event of rain 10 Turning off your device In order to stop the e ziclean HOBOT robot follow the procedure below D Pick up the robot once it is in close proximity As needed bring the device towards you using the remote control s manual control option Hold the device firmly Stop the
22. e Pads sur sur le dessous du robot Les supports de Pads se fixeront ais ment sur le robot en faisant correctement coincider les 6 pattes du support de Pads avec les encoches du compartiment d accueil Afin d optimiser la performance de nettoyage d e ziclean HOBOT disposer quelques gouttes de votre solution nettoyante vitres directement sur les Pads Ne pas les imbiber de mani re trop importante au risque de g ner l adh rence de l appareil sur la paroi 9 Mise en marche de votre robot e ziclean HOBOT n cessite imp rativement d tre aliment depuis son cordon d alimentation afin de fonctionner Si l acc s de votre robot la vitre est limit utiliser la rallonge d alimentation pr vue cet effet Bien que tr s simples les tapes doivent tre ex cut es dans l ordre suivant D e ziclean HOBOT doit tre compl tement recharg avant sa mise en marche S assurer que la Led Battery soit verte S curiser e ziclean HOBOT en l attachant a l aide de son cordon de s curit Le fermoir mousqueton doit tre fix l int rieur de votre habitat G Positionner le robot sur la paroi nettoyer tout en le maintenant fermement Mettre le robot en marche depuis le switch On Off S assurer que l appareil soit bien coll sur la paroi avant de le rel cher Activer le mode de navigation souhait depuis la t l commande a Rappel S assurer que la paroi vitr e a n
23. e diff rentes fonctionnalit s et sont fournis avec des accessoires permettant d optimiser leur entretien et de s adapter a votre environnement Afin de faciliter l utilisation de votre appareil nous vous invitons lire attentivement ce manuel d utilisateur Une fois familiaris avec nos produits nos robots autonomes deviendront rapidement un outil indispensable dans la gestion de vos t ches m nag res que ce soit la maison ou au bureau R serv pour un usage en int rieur ou ext rieur e ziclean HOBOT peut tre utilis pour nettoyer diff rents types de surfaces telles que les parois vitr es fen tres mais galement d autres surfaces verticales ou horizontales Nous esp rons que ce produit vous apportera enti re satisfaction et vous laissons pr sent prendre note des consignes d utilisation suivantes Enregistrez votre produit Enregistrer votre robot e ziclean ou e zigreen afin de b n ficier de toute notre r activit de service pendant et apr s la p riode de votre garantie constructeur Ainsi dans le cas ou vous auriez besoin de contacter notre assistance E ZICOM ou de demander une r paration nous pourrons acc der votre dossier et v rifier rapidement le statut de votre couverture produit Pour cela rendez vous sur notre site www e zicom com rubrique propos Enregistrez votre robot 2 Pr cautions d utilisation Le robot multi surfaces e ziclean HOBOT est uniquement destin pour un entr
24. e zicleane Robot Multi surfaces e ziclean HOBOT Manuel Utilisateur E ZICOMe MADE IN INNOVATION Bienvenue chez E ZICOM Welcome to E ZICOM Sommaire a INTFOQUCCI N area 4 2 Pr cautions Autilisat ion ass 4 3 Contenu d la DOI is 5 4 Familiarisez vous avez les fonctions de votre produit Lecca 5 5 Quelques donnee s techniques sieste scission i d a 6 6 Faites connaissance AVEC votre robot aaa aaa aaa aaa aa aaa aa aa aa aaa aaa 6 AS DE DU ROL 6 BAME DEE E CR ANU RIO OI arta a ai gust dea ati tise 7 MEL 7 Tele systeme de securite UPS ii ki sektiek aaa 8 8 Prealables avant usage de l appareil sur une vitre 8 A PR PARATION DE LA VITRE A NETTOYER annie 8 BSIPRFPARATION DU ROBOT aaa aa aaa es Ba aa ed 8 9 Mise en marche de votre robot sssssssssssoosssesssosossessssossssosssssssossssseo 9 Es or ai ST a 9 11 T l commande et modes de nettoyage 10 1 ZeENVIFOANEMENET CE Cav ally Li iii ii iii i i ate ai Ii alo a a ia ad 11 13 Probl mes rencontr s et solutions sise 12 14 Garanties as aa es ana 13 1 Introduction Nous vous remercions de la confiance que vous accordez a notre gamme de robots e ziclean Nous sommes ravis de vous compter parmi nos clients et sommes certains que vous saurez profiter du temps pr cieux que vous fera gagner votre robot nettoyeur multi surfaces Les robots e ziclean sont dot s d
25. er Reinigungsmodus wieder ber die Fernbedienung aktiviert werden C Das Ger t findet den oberen Rand des Fensters nicht oder bleibt in der Fenstermitte stehen Wenn kein Randbereich vom Ger t erfasst wird kann man die Randerfassung erzwingen Um dieses Problem zu beheben dr cken Sie auf die Taste STOP der Fernbedienung und aktivieren Sie einen der 2 folgenden automatischen Reinigungsmodi D Der Roboter hinterl sst Spuren auf dem Fenster e ziclean HOBOT reinigt die W nde gr ndlich und wirksam Wenn seine Pads jedoch verschmutzt sind oder die zu reinigende Glasfl che zu verdreckt ist empfehlen wir die Pads auszutauschen und mindestens 2 weitere Reinigungszyklen durchzuf hren E Der Roboter wurde versehentlich vom Stromnetz getrennt und befindet sich au er Reichweite Verwenden Sie das Sicherheitsseil um den Roboter sanft in Ihre Richtung zu ziehen F Das Ansaugsystem springt nicht an wenn der Roboter eingeschaltet wird Der Roboter ist ggf nicht ausreichend aufgeladen F hren Sie einen vollst ndigen Ladedurchgang durch und versuchen Sie es erneut Wenn das Ansaugsystem nach der Anwendung dieser L sungen noch immer nicht funktioniert kontaktieren Sie bitte den Kundendienst 14 Garantien und Zertifikate Der Fensterputzroboter e ziclean HOBOT hat eine Garantielaufzeit von 2 Jahren ab dem Kaufdatum Ausgeschlossen hiervon ist das Verbrauchsmaterial Die Garantiebedingungen k nnen auf unserer Internet
26. eres Unternehmens auseinander andernfalls erlischt m glicherweise Ihr 2 j hriger Garantieanspruch Stellen Sie sicher dass Sie ausschlie lich die mit dem Roboter mitgelieferten Adapter verwenden Alle anderen Formen der Stromversorgung k nnten zur berhitzung des Ger ts und zu schweren Besch digungen f hren e Halten Sie das Ger t von Magnetquellen und brennbaren Materialien fern e Das Produkt sollte nur im Temperaturbereich zwischen 0 40 C verwendet werden e Obwohl das Ger t eigenst ndig funktioniert ist dennoch die Beaufsichtigung durch eine Person die die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen gelesen und verstanden hat erforderlich e Sichern Sie den e ziclean HOBOT mit dem mitgelieferten Halteseil wenn Sie diesen im Haus verwenden Dadurch werden etwaige Absturzrisiken vermieden e Vergewissern Sie sich dass das LED L mpchen der Batterieanzeige gr n leuchtet bevor Sie das Ger t einschalten e Verwenden Sie das Ger t bei Regen oder bei hoher Luftfeuchtigkeit nicht im Freien e Verwenden Sie den e ziclean HOBOT nur wenn er einwandfrei an der Glasfl che haftet e Verwenden Sie den Roboter nicht auf rahmenlosen Fenstern e Befeuchten Sie die Roboter nicht direkt Er ist nicht wasserdicht e Vergewissern Sie sich dass sich keine Objekte auf der Glasfl che befinden die Schrammen verursachen k nnten e Versuchen Sie nicht einen Fremdk rper zwischen den Roboter und die Glasscheibe zu schieben wenn
27. erung Vergewissern Sie sich dass sich keine Objekte die Schrammen verursachen k nnten auf dem zu reinigenden Fenster befinden Verwenden Sie den e ziclean HOBOT nicht im Freien wenn es regnet 10 Ausschalten des Ger ts Gehen Sie folgenderma en vor wenn Sie den e ziclean HOBOT ausschalten m chten D Nehmen Sie den Roboter in die Hand Falls er sich au er Reichweite befindet k nnen Sie ihn ber die Fernbedienung n her an sich heran steuern Halten Sie das Ger t gut fest Schalten Sie den Roboter ber den On Off Knopf aus 11 Fernbedienung und Reinigungsmodi Die Aktivierung des e ziclean HOBOT Reinigungsmodus erfolgt direkt ber seine Fernbedienung Start Mode Automatische Reinigung von oben nach unten Automatische Reinigung von links nach rechts Automatische Reinigung von rechts nach unten Kreuzweise nia Manuelles Steuern des Roboters STOP OK Uber diese 2 Tasten kann der Roboter angehalten werden Wird bei dieser Version nicht verwendet Um den e ziclean HOBOT auf einem Tisch oder auf einer andern ebenen Flache einzusetzen aktivieren Sie den geeigneten Reinigungsmodus auf dieselbe Weise Das Vakuumerkennungs System verhindert dass das Ger t herunterfallt Information 12 Arbeitsumgebung Der e ziclean HOBOT ist ein Mehrfl chen Reinigungsroboter Er ist extrem vielseitig und kann samtliche Arten von ebenen vertika
28. es del robot 295 mm 148 mm 120 mm Peso del robot 0 930 kg Grosor de las paredes que se Universal deseen limpiar Superficie m xima cubierta 6 metros de altura 5 metros de ancho Velocidad de limpieza 4 minutos metro cuadrado Desplazamiento Sistema de c lculo de la pared que va a cubrir Mando a distancia Infrarrojos Detecci n de rebordes Sensores de infrarrojos Modo de limpieza Zigzag Velocidad de cobertura 4 minutos metro cuadrado Decibelios 71 dB Tipo de bateria 4x de polimero de litio 3 7 V Tiempo de recarga de la bateria Aproximadamente 3 horas Consumo 80 W Alimentacion 100 240 V CA 50 60 Hz Intervalo de temperatura 0 C 40 C 6 Familiaricese con su robot A IMAGEN DEL ROBOT 2 1 Sujeci n del cord n de seguridad n 1 2 Altavoz Se activa en caso de corte de alimentacion inminente 3 Ventilaci n 4 Interruptor de encendido apagado 5 Entrada de alimentacion 2 6 Sujeci n del cord n de seguridad n 2 7 Cord n de seguridad 00068 B IMAGEN DE LA PANTALLA DEL ROBOT Hobot 168 A Indicador led azul Funcionamiento normal LF a O Charge O Battery C Led Charge Carga Naranja cargando A B Indicador led rojo Problema encontrado D Led Battery Bateria Verde carga comp
29. etien domestique en conformit avec ce manuel utilisateur e Afin de conserver la garantie constructeur de 2 ans ne pas d sassembler l appareil sans le consentement de notre entreprise e Veiller utiliser les adaptateurs fournis avec le robot Toutes autres sources d alimentation pourraient conduire une surchauffe de l appareil et l endommager s rieusement e Garder l appareil distance de sources magn tiques de chaleur ou produits inflammables e Ne pas exposer le produit des temp ratures en dehors des valeurs suivantes 0 C 40 C e Bien qu autonome cet appareil doit tre utilis sous surveillance d une personne ayant lu et compris les pr cautions d utilisation fournies dans le manuel utilisateur e Attacher e ziclean HOBOT avec son cordon de s curit lors d un usage en int rieur Ce afin de pr venir tous risques de chutes e S assurer que le voyant Led battery soit Vert avant mise en marche de l appareil e Ne pas utiliser en ext rieur en cas de pluie ou de forte humidit e Ne mettre e ziclean HOBOT en marche uniquement lorsque son adh rence sur la vitre est parfaite e Ne pas utiliser sur une vitre sans rebords e Ne pas humidifier le robot directement Celui ci n est pas waterproof e S assurer que la paroi vitr e ne contient aucun l ment pouvant causer un risque de rayure e Ne pas tenter de mettre corps tranger entre le robot et la vitre lorsque l appareil est en cours de fonctionnement
30. ettoyer soit d pourvue de tout l ment g nant pouvant constituer un risque de rayures Ne pas utiliser e ziclean HOBOT a l ext rieur en cas de pluie 10 Arr t de l appareil Afin d arr ter le fonctionnement du robot e ziclean HOBOT suivre la proc dure ci dessous D Prendre le robot en main une fois port e Au besoin ramener l appareil vers vous depuis l option de contr le manuel de la t l commande Maintenir l appareil fermement Arr ter le robot en appuyant sur le switch On Off 11 T l commande et modes de nettoyage L activation du mode de nettoyage du robot e ziclean HOBOT se fait directement depuis sa t l commande Start Mode Nettoyage Automatique du Haut vers le Bas Nettoyage Automatique de la Gauche vers le Bas Nettoyage Automatique de la Droite vers le Bas Croix Multi directionnelles Contr le manuel des d placements du robot STOP OK Ces 2 boutons permettent d arr ter le robot Pas d usage sur cette version D A Information Pour utiliser e ziclean HOBOT sur une table ou une autre surface plane activer de la m me mani re le mode de nettoyage le plus adapt Son syst me de d tection du vide emp chera l appareil de tomber 12 Environnement de travail e ziclean HOBOT est un robot nettoyeur multi surfaces Incroyablement polyvalent il peut tre utilis pour nettoyer tous types de surfaces p
31. funcionamiento 3 Contenido del embalaje FRE BAA Robot e ziclean HOBOT Mando a distancia de control Adaptador 100 240 V CA 50 60 Hz Alimentacion Cable alargador de 4 metros Almohadillas de microfibra 12 unidades Soportes para colocar las almohadillas 4 unidades Cordon de seguridad Manual de usuario 4 Familiaricese con las funciones de su producto UPS Mando a distancia Elija el tipo de desplazamiento de su robot mediante el control manual Estan disponibles varias opciones de desplazamiento Calibracion de la pared e ziclean HOBOT detecta autom ticamente el tama o de la superficie que va a limpiar ya sea horizontal o vertical Detenci n autom tica Una vez terminada la limpieza el robot e ziclean HOBOT se quedar en modo de espera Universal y con gran rendimiento El robot e ziclean HOBOT puede trabajar sobre todos los tipos de cristal independientemente de su grosor y su inclinaci n Sus grandes almohadillas garantizan unos excelentes resultados de limpieza y una cobertura lo m s pr xima posible a los rebordes Detecci n de rebordes Sus sensores de infrarrojos laterales evitan que el robot se caiga de una superficie plana Prevenci n de ca das El Sistema de Alimentaci n Ininterrumpida evita las posibles caidas que puede sufrir el aparato en el caso que se desconecte su cable de alimentaci n 5 Algunas especificaciones t cnicas Dimension
32. ias Si hay una pel cula de protecci n sobre el cristal esta puede impedir el desplazamiento del robot El cristal est demasiado h medo y el robot se resbala B El aparato se detiene durante la limpieza Parpadea la luz led roja e ziclean HOBOT solo puede funcionar sobre una superficie completamente plana En caso de que la adherencia entre el robot y la pared no sea perfecta el aparato detectar la mala aspiraci n y se detendr inmediatamente Este problema se indica mediante una luz led roja visible en la pantalla En este caso deber volver a colocar el robot sobre una superficie completamente plana y a continuaci n volver a activar el modo de limpieza con el mando a distancia C El aparato no detecta el borde superior del cristal o se detiene en el centro de la ventana En caso de que el aparato no detecte un borde se le puede indicar que insista sobra dicho reborde Para solucionar este problema pulse el bot n STOP del mando a distancia y a continuaci n active uno de los 2 modos de limpieza autom tica siguientes D El robot deja huellas sobre el cristal e ziclean HOBOT garantiza unos buenos resultados y una gran eficacia sobre las paredes que limpia Sin embargo si las almohadillas o el cristal que se va a limpiar est n demasiado sucios le recomendamos que cambie las almohadillas y realice al menos 2 ciclos de limpieza E El robot se ha desconectado accidentalmente de la alimentaci n y ya no se
33. ible depuis son cran Il est alors n cessaire de repositionner le robot sur une surface bien plane puis de r activer son mode de nettoyage depuis la t l commande C L appareil ne d tecte pas la bordure du haut de la vitre ou s arr te au milieu de la fen tre Dans le cas o une bordure n est pas d tect e par l appareil celui ci peut tre amen insister sur ce rebord Afin de pallier ce probl me appuyer sur le bouton STOP de la t l commande puis activer un des 2 mode de Nettoyage Automatique suivants D Le robot laisse des traces sur la vitre e ziclean HOBOT garanti un travail performant et efficace sur les parois nettoyer Cependant si ses Pads sont trop encrass s ou que la vitre nettoyer est trop sale il est recommand de changer les Pads puis d effectuer au moins 2 cycles de nettoyage E Le robot s est accidentellement coup de son alimentation et n est plus accessible Utiliser le cordon de s curit afin de ramener le robot vers vous d licatement F Une fois le robot en marche le syst me d aspiration ne se met pas en marche Il est possible que le robot ne soit pas assez charg Effectuer une recharge compl te de l appareil puis refaire un essai Si cette solution ne permet pas de faire fonctionner le syst me d aspiration de l appareil merci de bien vouloir contacter notre centre technique 14 Garanties et certificats e ziclean HOBOT est garanti pour une p riode de
34. indow with no edges e Do not wet the robot It is not waterproof e Make sure that the glass panel contains no element that can cause a risk of scratching e Do not attempt to place any foreign objects between the robot and the glass when the device is on 3 Box contents e ziclean HOBOT robot Remote control Adapter 100 240 VAC 50 60 Hz Power supply 4 meter extension cord Microfiber pads 12 items Supports for Pad placement 4 items Safety cord User s manual u Li a ae A 4 Familiarize yourself with your product s features Remote control Choose your robot s navigation type by controlling it manually Several movement options are available IS Wall calibration The e ziclean HOBOT automatically detects the size of the surface to be cleaned whether it is horizontal or vertical Once the cleaning is finished the e ziclean HOBOT goes into standby mode 2 Automatic shut off Efficient and universal e ziclean HOBOT can be used on all types of glass regardless of their thickness or slope Its large Microfiber Pads ensure high efficiency cleaning as well as coverage close to the edges ES Edge detection Its lateral infra red sensors prevent the robot from falling from a flat surface Fall prevention UPS The Un Interrupted Power System protects your device from falling in the event that it is cut off from its power supply 5 Technical data Robot dimensions
35. lanes verticales ou horizontales Il peut ainsi en plus de nettoyer vos surfaces vitr es tre positionn sur une table en verre paroi de douche carrelage mural cr dence de cuisine petites surfaces au sol etc Important e ziclean HOBOT est un appareil d entretien Il doit donc tre utilis r guli rement afin de maintenir la propret des surfaces que vous souhaitez nettoyer Dans le cas o votre appareil laisserait des traces il est recommand d utiliser des Pads bien propres et d effectuer un second passage 13 Probl mes rencontr s et solutions En cas d utilisation anormale de l appareil se r f rer au FAQ ci dessous A L appareil ne d marre pas apr s avoir mis sur le switch sur On Par mesure de s curit e ziclean HOBOT ne peut initier un cycle de nettoyage au cas o la force d adh rence entre la paroi et le robot est mauvaise Ce probl me peut avoir diff rentes causes Les Pads microfibres sont trop sales Si un film de protection est dispos sur la vitre il peut g ner la navigation du robot La vitre est trop humide le robot glisse B L appareil s arr te en cours de nettoyage La Led Rouge clignote e ziclean HOBOT ne peut fonctionner que sur une surface parfaitement plane Dans le cas o l adh rence entre le robot et la paroi n est pas parfaite le d faut d aspiration rencontr arr tera imm diatement l appareil Ce probl me sera manifest par une Led Rouge vis
36. len oder horizontalen Flachen reinigen Er kann au er auf Glasflachen ebenfalls auf Glastischen Duschw nden Wandflie en in Kochnischen auf kleineren Bodenflachen usw eingesetzt werden 3 Wichtig Um gute Reinigungsergebnisse zu erzielen muss der e ziclean HOBOT regelm ig gewartet werden Wenn das Ger t Spuren hinterl sst empfiehlt es sich saubere Pads zu verwenden und einen zweiten Reinigungsdurchgang durchzuf hren 13 Probleme und Fehlerbehebung Wenn das Ger t Funktionsst rungen aufweist sehen Sie in den FAQ unten nach A Das Gerat schaltet sich nicht ein nachdem der On Knopf betatigt wurde Aus Sicherheitsgr nden startet der e ziclean HOBOT den Reinigungszyklus nicht wenn die Haftung zwischen Roboter und Wand nicht ausreichend ist Dieses Problem kann verschiedene Ursachen haben Die Mikrofaserpads sind zu schmutzig Wenn sich eine Schutzfolie auf dem Fenster befindet kann dies die Fortbewegung des Roboters beeintrachtigen Das Fenster ist zu feucht der Roboter rutscht B Das Gerat stoppt wahrend der Reinigung Das rote LED Lampchen leuchtet Der e ziclean HOBOT funktioniert nur auf vollkommen ebenen Fl chen Wenn die Haftung zwischen Roboter und Wand nicht ausreicht f hrt die mangelnde Ansaugkraft dazu dass das Ger t sofort stoppt Dieses Problem wird durch das rote LED L mpchen auf dem Roboter angezeigt In dem Fall muss der Roboter auf eine ebene Fl che gesetzt und d
37. letada e zicleane Hobot E Receptor de senal de infrarrojos del mando a distancia C IMAGEN DE LA ALIMENTACION 1 Bloque de alimentacion 2 Cable de alimentacion principal 3 Alargador de 4 metros 7 El sistema de seguridad SAI El sistema de seguridad Sistema de Alimentacion Ininterrumpida le proporciona a su robot una autonomia de sujeci n al cristal de 30 minutos Ademas en caso de que el robot e ziclean HOBOT se desconecte de la alimentaci n se garantizar una sujeci n continua a la pared durante este periodo de tiempo Ser estrictamente necesario que vuelva a conectar el robot al cable de alimentaci n lo antes posible para evitar el riesgo de caidas Existe una se al de alerta luminosa y sonora prevista para tal efecto 8 Medidas previas al uso del aparato sobre un cristal A PREPARACI N DEL CRISTAL QUE SE VA A LIMPIAR Antes de poner en funcionamiento el robot e ziclean HOBOT sobre una pared de cristal es estrictamente necesario retirar cualquier objeto que pueda provocar que el cristal se raye B PREPARACI N DEL ROBOT D Aseg rese de que el aparato este completamente cargado Observe el indicador led Battery Cuando la luz indicadora est encendida en verde el robot e ziclean HOBOT estar listo para funcionar y dispondr de la funci n SAI durante 30 minutos La bater a de seguridad tarda aproximadamente 3 horas en cargarse Colo
38. mente ricaricato Fare riferimento al LED Batteria Quando il segnale luminoso diventa verde e ziclean HOBOT pronto per essere messo in funzione garantendo la funzione UPS per un intervallo di 30 minuti La durata della ricarica della batteria di sicurezza di circa 3 ore Collocare i pad in microfibre forniti insieme all apparecchio sui supporti previsti per questo fine E necessario che i pad siano collocati in modo adeguato prima di ogni utilizzazione I pad possono essere lavati con acqua e in lavatrice Possono anche essere utilizzati al rovescio Fissare i 2 supporti dei pad sulla parte posteriore del robot I supporti dei pad possono essere fissati comodamente sul robot facendo coincidere in modo corretto i 6 piedi del supporto dei pad con le tacche dello scompartimento di raccolta AI fine di ottimizzare le prestazioni di pulizia di e ziclean HOBOT applicare alcune gocce della soluzione per la pulizia dei vetri direttamente sui pad Non inzupparli in modo eccessivo per prevenire il rischio di intralciare l aderenza dell apparecchio sulla parete 9 Messa in moto del robot e ziclean HOBOT deve essere alimentato utilizzando il suo cavo di alimentazione per poter funzionare correttamente Se l accesso ai vetri da parte del robot e limitato utilizzare la prolunga di alimentazione prevista Le operazioni richieste sono molto semplici e devono essere eseguite nell ordine seguente D e ziclean HOBO
39. n principal 3 Rallonge de 4 m tres 7 Le syst me de s curit UPS Le syst me de s curit Un interrupted Power System offre votre robot une autonomie de maintien la vitre d une dur e 30 min Ainsi dans le cas o e ziclean HOBOT viendrait tre coup de son alimentation un maintien constant sur la paroi sera assur pendant ce d lai Il faudra imp rativement reconnecter le robot avec son c ble d alimentation au plus vite afin d viter tout risque de chute Un signal d alerte lumineux et sonore est pr vu cet effet 8 Pr alables avant usage de l appareil sur une vitre A PR PARATION DE LA VITRE NETTOYER Avant la mise en marche d e ziclean HOBOT sur une paroi vitr e il est imp ratif que celle ci soit d pourvue de tout l ment pouvant causer un risque de rayure B PR PARATION DU ROBOT D S assurer que l appareil soit pleinement charg Se r f rer la Led Battery Lorsque le signal lumineux est vert e ziclean HOBOT est pr t fonctionner et assurer la fonction UPS pendant une dur e de 30 min La dur e de chargement de la batterie de s curit est d environ 3 heures Disposer les Pads microfibres fournis avec votre appareil sur les supports pr vus cet effet II est n cessaire que les Pads soient bien propres avant chaque utilisation Ces derniers sont lavables l eau et en machine Ils peuvent tre utilis s recto verso G Fixer les 2 supports d
40. nclinazione I grandi pad in microfibre assicurano prestazioni elevati durante le pulizie oltre che la copertura nelle zone vicine ai bordi Rilevamento dei bordi I sensori a infrarossi laterali impediscono al robot di cadere dalle superfici piane Prevenzione delle cadute Il sistema Un Interrupted Power System previene i rischi legati alla caduta dell apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione dovesse distaccarsi 5 Alcuni dati tecnici Dimensioni del robot 295 mm 148 mm 120 mm Peso robot 0 930 Kg Spessore delle pareti da pulire universale Superficie massima coperta Altezza 6 metri Larghezza 5 metri Velocit di pulizia 4 minuti metro guadro Spostamenti Sistema di calcolo della parete da coprire Telecomando Infrarossi Rilevamento dei bordi Rilevamento infrarossi Modalit di pulizia zigzag Velocita di copertura 4 min metro guadro D cibel 71 dB Tipo di batteria 4xLi Po 3 7V Tempo di ricarica della batteria Circa 3 ore Consumo 80W Alimentazione 100 240 VAC 50 60 Hz Soglia della temperatura O C 40 C 6 Faccia conoscenza con il suo robot A VISTA DEL ROBOT 000 1 Presa del cordone di sicurezza n 1 2 Altoparlante Si attiva in caso di interruzione dell alimentazione imminente 3 Ventilazione 4 Inte
41. nterrupted Power System security system gives your robot autonomous adherence to the glass for a duration of 30 min Thus in the event that the e ziclean HOBOT should be disconnected from its power supply constant adherence to the wall will be assured during this period The robot will have to be re connected to its power supply cord as guickly as possible in order to avoid any risk of falling A visual and audible warning signal is provided for this purpose 8 Prereguisites prior to use of the device on a glass surface A PREPARATION OF THE GLASS TO BE CLEANED Before turning on the e ziclean HOBOT on a glass pane the surface must be devoid of any element that may cause a streaking risk B PREPARATION OF THE ROBOT D Be sure that the device is fully charged Check the Battery LED When the light is green the e ziclean HOBOT is ready to work and ensure the UPS feature for a 30 min period The security battery charge time is approximately 3 hours Place the Microfiber pads provided with your device on the supports provided for this purpose The pads must be very clean before each use They are hand and machine washable They can be used on both sides Fasten the 2 pad supports under the robot The pad supports will easily attach to the robot by correctly matching the 6 pad support tabs with the slot in the housing compartment In order to optimize the e ziclean HOBOT s cleaning performance place a few
42. ponsiveness during and after the manufacturer s warranty period As such in the event that you would need to contact our E ZICOM support team or to request a repair we will be able to access your file and quickly check the status of your product coverage In order to do so visit us at www e zicom com heading About Register your robot 2 Precautions for use The e ziclean multi surface HOBOT robot is only intended for domestic maintenance in accordance with this user manual e In order to maintain the 2 year manufacturer s warranty do not disassemble the device without our company s consent e Be sure to use the adapters provided with the robot All other power sources could lead to the device overheating and seriously damage it e Keep the appliance away from magnetic sources sources of heat or flammable products e Do not expose the product to temperatures outside the following range 0 C 40 C e Although autonomous this appliance should be used under the supervision of a person who has read and understood the precautions for use provided in the user manual e Attach the e ziclean HOBOT using its safety cord when using it outside This is so to prevent any risk of falls e Make sure that the LED battery indicator is green before starting the appliance e Do not use outdoors in the event of rain or high humidity e Do not start the e ziclean HOBOT until it is firmly adhered to the window e Do not use on a w
43. puede acceder a l Utilice el cord n de seguridad para acercar el robot hacia usted con cuidado F Cuando el robot est funcionando el sistema de aspiraci n no se pone en marcha Es posible que el robot no se haya cargado lo suficiente Realice una carga completa del aparato y a continuaci n haga una prueba Si esta soluci n no hace que el sistema de aspiraci n funcione p ngase en contacto con nuestro servicio t cnico 14 Garantia y certificados e ziclean HOBOT tiene una garant a de 2 a os a partir de su fecha de compra excepto para los consumibles Las condiciones de la cobertura est n disponibles en el sitio web www e zicom com La garantia de su robot limpiacristales el servicio posventa y las devoluciones Contacte con nosotros directamente a trav s de nuestro sitio web oficial http www e zicom com El funcionamiento de su robot limpiacristales e ziclean P ngase en contacto con su proveedor o visite nuestro sitio web Descubra los accesorios para su robot limpiacristales e ziclean Todos los accesorios e ziclean est n disponibles en http www e zicom com E ZICOMo MADE IN INNOVATION
44. que las almohadillas de microfibra que se incluyen con el aparato sobre los soportes previstos para tal efecto Es necesario que las almohadillas est n limpias antes de cada uso Estas se pueden lavar con agua o en la lavadora Se pueden utilizar por ambos lados Fije los 2 soportes de las almohadillas sobre la parte inferior del robot Los soportes de las almohadillas se acoplan facilmente al robot haciendo coincidir correctamente las 6 patas del soporte de las almohadillas con las muescas del compartimento de sujeci n Para optimizar los resultados de limpieza del robot e ziclean HOBOT a ada unas gotas de limpiacristales directamente sobre las almohadillas No las empape demasiado ya que podr a impedir la adherencia del aparato a la pared 9 Como utilizar el robot Para conectar el robot e ziclean HOBOT a la alimentaci n es estrictamente necesario que utilice su cable de alimentaci n para que pueda funcionar Si su robot no llega bien al cristal utilice el alargador de alimentaci n previsto para tal efecto Los siguientes pasos aunque son muy sencillos deben realizarse en el siguiente orden D e ziclean HOBOT deber estar completamente cargado antes de ponerlo en funcionamiento Aseg rese de que el indicador led de Battery est encendido en verde Asegure el robot e ziclean HOBOT sujet ndolo con su cord n de seguridad El mosquet n deber estar sujeto en el interior de su estancia
45. robot by pressing the On Off switch 11 Remote control and cleaning modes The activation of the e ziclean HOBOT robot s cleaning mode is performed using the remote control Start Mode Automatic cleaning from the Top to the Bottom Automatic cleaning from the Left to the Bottom Automatic cleaning from the Right to the Bottom Cross Multi directional Manual control of the robot s movements STOP OK These 2 buttons allow you to stop the robot Do not use on this version D To use the e ziclean HOBOT on a table or another flat surface activate the most appropriate cleaning mode in the same manner Its void detection system will prevent the device from falling A Information 12 Work environment The e ziclean HOBOT is a multi surface cleaning robot Incredibly versatile it can be used to clean all types of flat vertical or horizontal surfaces It can thus in addition to cleaning your glass surfaces be placed on a glass table shower wall tile wall kitchen backsplash small floor areas etc Important The e ziclean HOBOT is a maintenance device It must therefore be used regularly to maintain the cleanliness of surfaces you want to clean In the event that your device would leave streaks we recommend that you use very clean pads and perform a clean a second time 13 Possible problems and solutions In the event that the device is f
46. rruttore On Off 5 Presa alimentazione 6 Presa del cordone di sicurezza n 2 7 Cordone di sicurezza B VISTA DELLO SCHERMO DEL ROBOT Hobot 168 FU O Charge O Battery Led blu Funzionamento normale Led rosso Problema incontrato Led Batteria Verde Ricarica completata A B C Led Ricarica Arancione Ricarica in corso D E Ricevitore del segnale a infrarossi del telecomando e zicleano Hobot C VISTA DELL ALIMENTATORE 1 Blocco alimentazione 2 Cordone di alimentazione principale 3 Prolunga di 4 metri 7 Il sistema di sicurezza UPS Il sistema di sicurezza Un interrupted Power System offre al rovot una autonomia di mantenimento sul vetro di 30 minuti Cos nel caso in cui l alimentazione di e ziclean HOBOT dovesse disconnettersi l aderenza sulla parete sar assicurata nel corso di tale periodo Sar necessario riconnettere il robot al cavo di alimentazione il prima possibile per evitare rischi di cadute Per ci previsto un segnale di allerta luminoso e sonoro 8 Operazioni preliminari per l uso dell apparecchio sui vetri A PREPARAZIONE DEL VETRO DA PULIRE Prima di avviare e ziclean HOBOT su una parete a vetri necessario rimuovere tutti gli elementi che potrebbero provocare delle cadute B PREPARAZIONE DEL ROBOT D Assicurarsi che l apparecchio sia completa
47. seite eingesehen werden www e zicom com Fensterputzroboter Garantie und Kundendienst Kontaktieren Sie uns direkt ber unsere offizielle Internetseite http www e zicom com Funktionsweise meines Fensterputzroboters e ziclean Kontaktieren Sie Ihren H ndler oder besuchen Sie unsere Internetseite Entdecken Sie weiteres Zubeh r f r Ihren Fensterputzroboter von e ziclean S mtliche e ziclean Zubeh rteile finden Sie auf http www e zicom com E ZICOMo MADE IN INNOVATION e zicleane Robot Multi superfici e ziclean HOBOT Manuale utente E ZICOMe MADE IN INNOVATION Benvenuto su E ZICOM Benvenuto su E ZICOM Sommario 12 IDCFOGUZIONE sente ko i a a ee T i i da ee 4 Z PrecauzioNI her Us Likti HERE 4 3 Contenuto Cella CONFEZIONE merc 5 4 Familiarizzi con le funzioni del suo prodotto e eee eceeceececeeceeee 5 D ACUI CAC TECNIC iS AAA AAA 6 6 Faccia conoscenza CON il suo robot US 6 o AAA a i a a ee 6 B VISTA DELLO SCHERMO DEL ROBOT tittet tette ettette t EEEE EEEEEEEEE EEEE EEEEEEEE EEEE EEE EREEREER EE EEE eena 7 C VISTA DELL ALIMENTATORE 7 ESS telina li Sicurezza UPS Ao 8 8 Operazioni preliminari per l uso dell apparecchio sui vetri 8 A PREPARAZIONE DEL VETRO DA PULIRE eeeeeeeeee eee esse 8 B PREPARAZIONE DEL ROBOT
48. the glass pane to be cleaned is too dirty it is recommended that you change the pads then perform at least 2 cleaning cycles E The robot was accidentally disconnected from its power supply and is no longer accessible Use the safety cord to delicately maneuver the robot towards you F Once the robot is on the suction system does not turn on The robot may not be fully charged Perform a complete recharge of the device then perform another test If this solution does not allow you to operate the device s suction system please contact our technical center 14 Warranty and certificates The e ziclean HOBOT is guaranteed for a period of 2 years from its purchase date aside from consumables The support conditions are available on www e zicom com My window washing robot s warranty and after sales return Contact us directly through our official Internet site http www e zicom com The operation of my e ziclean window washing robot Contact your supplier or visit our Internet site Find accessories for your e ziclean window washing robot All of the e ziclean accessories are available at http www e zicom com E ZICOMo MADE IN INNOVATION e zicleane Mehrflachen Roboter e ziclean HOBOT Benutzerhandbuch E ZICOMe MADE IN INNOVATION Willkommen bei E ZICOM Willkommen bei E ZICOM Inhaltsverzeichnis fe ENI LE LA TO PE e ka a ia liana 4 2 Hinweise zur Verwendung ass ccp 4 CO L
49. unctioning abnormally refer to the FAQ below A The device does not turn on after having switched it on For safety purposes the e ziclean HOBOT cannot initiate a cleaning cycle in the event that the force of adhesion between the wall and the robot is poor This problem can have several different causes The microfiber pads are too dirty If a protective film is present on the glass pan it may hamper the robot s navigation The glass is too wet the robot is slipping B The device stops in the midst of cleaning The red LED is flashing The e ziclean HOBOT can only function on a perfectly flat surface In the event that the adhesion between the robot and the wall is not perfect the lack of aspiration will immediately stop the device This problem will be obvious from the red LED visible on the screen It will then be necessary to reposition the robot on a very flat surface and then reactivate its cleaning mode from the remote control C The device does not detect the edge of the top of the glass pane or stops in the middle of the window In the event that the device does not detect an edge it may insist on this edge In order to remedy this problem press STOP on the remote control then activate one of the following 2 Automatic cleaning modes D The robot is leaving streaks on the glass The e ziclean HOBOT guarantees efficient and effective work on the walls to be cleaned However if its pads are too dirty or
50. ung des Ger ts empfehlen wir Ihnen dass Sie dieses Handbuch vor dem Gebrauch aufmerksam durchlesen Nachdem Sie sich mit unseren Produkt vertraut gemacht haben werden unsere Roboter schnell zu unverzichtbaren Hilfsmitteln bei Ihren Reinigungsarbeiten egal ob zu Hause oder im B ro Der e ziclean HOBOT ist f r die Verwendung drinnen und im Freien vorgesehen und kann f r die Reinigung von verschieden Fl chen wie beispielsweise Glasw nden und Fenstern aber auch von vertikalen und horizontalen Fl chen eingesetzt werden Wir hoffen dass dieses Produkt Ihren Erwartungen vollumfassend entspricht Nachstehend finden Sie die Gebrauchsanweisung Produktregistrierung Registrieren Sie Ihren e ziclean oder e zigreen Roboter damit Sie unseren zuvorkommenden und reaktionsschnellen Kundendienst sowohl w hrend als auch nach der Garantielaufzeit in Anspruch nehmen k nnen Nach der Produktregistrierung k nnen wir auf Ihre Daten zugreifen und schnell berpr fen ob f r Ihr Produkt noch eine Garantie besteht wenn Sie sich beim E ZICOM Kundendienst melden oder eine Reparatur ben tigen Die Registrierung k nnen Sie auf unserer Internetseite www e zicom com im folgenden Bereich vornehmen Uber uns Produktregistrierung 2 Hinweise zur Verwendung Der Mehrfl chen Roboter e ziclean HOBOT ist gem den Angaben in diesem Handbuch ausschlie lich f r den Hausgebrauch vorgesehen e Bauen Sie das Ger t nicht ohne die Zustimmung uns
51. uo robot e ziclean o e zigreen per beneficiare di tutte le nostre attivit di servizio durante e successivamente al periodo della garanzia del produttore Anche nel caso in cui abbia bisogno di contattare la nostra assistenza E ZICOM o di richiedere una riparazione potremo accedere al suo profoilo e verificare rapidamente lo stato della copertura del suo prodotto Per far ci visiti il nostro sito www e zicom com sezione Chi siamo Registrazione del robot 2 Precauzioni per l uso Il robot multi superfici e ziclean HOBOT destinato unicamente a un uso domestic in conformit con il presente manuale di utilizzazione e Al fine di conservare la garanzia del produttore di 2 anni non smontare l apparecchio senza il consenso della nostra impresa e Utilizzare gli adattatori forniti con il robot Le altre sorgenti di alimentazione potrebbero provocare un surriscaldamento dell apparecchio danneggiandolo in modo serio e Tenere l apparecchio lontano da sorgenti magnetiche dal calore o da prodotti infiammabili e Non esporre il prodotto a temperature non comprese tra i valori seguenti 0 C 40 C e Anche se autonomo questo apparecchio deve essere utilizzato con la supervisione di un soggetto che ha letto e compreso le precauzioni per l uso fornite con il manuale per l uso e Collegare e ziclean HOBOT con il suo cavo di sicurezza in caso di uso interno Questo al fine di prevenire i rischi di caduta e Assicurarsi
52. zar el robot e ziclean HOBOT sobre una mesa u otra superficie plana active de la misma forma el modo de limpieza que m s se adapte Su sistema de detecci n de espacios vac os evitar que el aparato se caiga 12 Entorno de trabajo e ziclean HOBOT es un robot limpiador multisuperficies Es increiblemente polivalente se puede utilizar para limpiar todo tipo de superficies planas ya sean verticales u horizontales Tambi n se puede utilizar para la limpieza de superficies de cristal Se puede colocar sobre una mesa de cristal pared de ducha azulejos aparadores de cocina peque as superficies de suelo etc tera Importante e ziclean HOBOT es una aparato de mantenimiento Por lo tanto se utiliza periddicamente para mantener la limpieza de las superficies que usted desee limpiar En caso de que su aparato deje huellas le recomendamos que utilice las almohadillas bien limpias y realice una segunda limpieza 13 Problemas encontrados y soluciones En caso de que su aparato no funcione correctamente consulte las preguntas frecuentes que se indican a continuacion A El aparato no se pone en marcha despu s de haber seleccionado la posicion de encendido con el interruptor Como medida de seguridad e ziclean HOBOT no puede iniciar un ciclo de limpieza si la adherencia a la pared no es la adecuada Este problema puede tener diferentes causas Las almohadillas de microfibra est n demasiado suc
Download Pdf Manuals
Related Search