STATIM 2000/5000 G4
Contents
1. le retirer du raccord pousser fix au STATIM Appuyer sur le collier du raccord et avec l autre main tirer fermement sur le tube Une fois le tube lib r du raccord couper la section endommag e avec un instrument bien aff t Laisser une longueur suffisante de tube pour atteindre l appareil lorsque le tube est refix sur le raccord d vacuation Si le tube est trop court pour en couper un morceau contacter le concessionnaire SciCan pour obtenir un tube de rechange V rifier que le compresseur fonctionne Pour cela retirer le tube d vacuation de la bouteille d eau r siduaire D marrer le cycle de s chage l air seul et placer l extr mit libre dans un verre d eau Si aucune circulation forte et r guli re de bulles d air ne se produit le compresseur ne fonctionne pas correctement Contacter le concessionnaire SciCan Page 43 9 D pannage Probl me Solution Messages Cycle interrompu NON STERILE Cycle interrompu NON STERILE et DEFAUT DE CYCLE Attendre quelques minutes et essayer un autre cycle avant de passer la solution suivante Retirer la cassette Faire attention Les surfaces m talliques sont tr s chaudes et la cassette peut contenir de la vapeur br lante Inspecter la cassette pour s assurer que les trous l arri re du joint sont parfaitement align s et que la l vre souple du joint est parfaitement libre V rifier si le tube d vacuation est pli ou obstru En c2. IMPORTANT Respecter les directives locales de v rification de la proc dure de st rilisation Performances de s chage Les appareils STAT M 2000 G4 et 5000 G4 ont t con us pour offrir une solution de st rilisation compl te de vos instruments non envelopp s et envelopp s une st rilisation rapide suivie par un s chage rapide gr ce la technologie de s chage SciCan Dri Tec Le STAT M 2000 G4 utilise la chaleur par convection pour le s chage des instruments en r cup rant la chaleur r siduelle pr sente dans le syst me apr s la phase de st rilisation Afin d assurer un s chage rapide il est important de charger correctement la cassette STATIM pour que la chaleur puisse tre captur e dans le syst me et lib r e dans la cassette Le STAT M 5000 G4 utilise la chaleur g n r e par la phase de st rilisation et absorb e par les plaques de s chage Il est important de charger correctement la cassette STAT M pour que la chaleur puisse tre transf r e directement des plaques de s chage sur la charge ce qui entra ne un s chage rapide et acc l r de la cassette Consulter le pr sent manuel de l utilisateur pour conna tre la fa on ad quate de charger les instruments dans la cassette et pour en savoir plus sur l utilisation des plaques STAT DRI STAT M 5000 G4 Pour un s chage rapide de la charge ex cuter soigneusement ces instructions de chargement de la cassette de l autoclave Page 5 2 Informations impo
3. e Niveau et qualit de l eau Cassette correctement Inseree R glage et information Page 8 2 5 Aper u du menu de confi guration STATIM 5000 S5S2R700 Modala G1121101 SN NUMERO DU CYCLE 4 1F SLOOR 100 QUALIT DE L EAU HON ACCEPTABLE Page 9 2 5 Aper u du menu de confi guration Suite Page 10 3 Installation 3 1 Positionnement et mise en service de l appareil Positionnement de l appareil II existe plusieurs facteurs pouvant affecter les performances du STAT M tudier ces facteurs et choisir un emplacement convenable pour l installation de l appareil e Temp rature et humidit viter d installer le STAT M dans un endroit expos au rayonnement direct du soleil ou pr s d une source de chaleur p ex bouches de chauffage ou radiateurs Les temp ratures d utilisation recommand es sont comprises entre 15 et 25 C avec une humidit de 25 70 e Espacement Les vents et ouvertures du STAT M ne doivent pas tre couverts ni obstru s Laisser au moins 50 mm entre le dessus les c t s et l arri re de l appareil et un mur ou une cloison Pour plus d informations sur les espaces laisser autour de l appareil voir Sp cifications e Ventilation Le STAT M devra tre utilis dans un environnement propre sans poussi re e Surface de travail Le STAT M devra tre plac sur une surface plate de niveau et r sistante l eau Ne jamais installer et uti
4. 4 Eteindre le STATIM 2000 G4 D brancher le tube A BH du filtre antibact rien et retirer le filtre du support de filtre E En retirant le filtre du support noter l orientation de la fl che sur le filtre Une fois le filtre lib r du support d brancher avec pr caution le tube B du filtre Avant de mettre en place le filtre antibact rien de rechange art no 01 1021195 v rifier que la fl che sur le filtre correspond la direction de la fl che sur le support Pousser le raccord de filtre de gauche dans le tube B El Engager doucement le filtre de rechange dans le support de filtre La fl che sur le filtre devrait tre face l ext rieur et tre dirig e vers la gauche Rebrancher le tube A M sur le raccord de filtre de droite 5000 G4 g Figure 11 Mettre l interrupteur d alimentation situ l arri re de l appareil ON Retirer et jeter le filtre air us H Installer le nouveau filtre H art no 01 10020785 Fixer la plaque filtrante l arri re du compresseur l aide de la vis A retir e lors de la proc dure de d montage Pour remplacer le filtre air du STATIM 5000 G4 suivre les indications ci apr s 1 2 D visser le filtre air cylindrique E en sens inverse des aiguilles d une montre Jeter le filtre us 3 Visser le nouveau filtre art no 01 101652S en veillant ne pas trop serrer Page 39 8 Entretien du STAT M 8 6 Remplacement du jo
5. EM BALLE puis sur le bouton START Pressurisation HWD HWA S chage l air CHARGE LOURDE NON EMBALLS CHARGE LOURDE NON EMBALLE APPUYER SUR START APPUYER SUR START La temp rature de st rilisation l int rieur de la cassette est 132 C 270 F pour les appareils destin s aux Etats Unis et 134 C 273 F pour tous les autres pays et le temps de chambrage est de 6 minutes Page 30 5 Utilisation du STATIM 5 4 STATIM 2000 5000 G4 D marrer un cycle Pour d marrer un cycle proc der comme suit 1 Mettre l interrupteur d alimentation situ l arri re de l appareil ON Au d marrage l cran affichera le menu principal no LL mm dd yyyy hh mm ss CHOISIR UN CYCLE 2 Sur l cran appuyer sur le bouton du cycle d sir Le nom du cycle et les param tres s afficheront 3 Appuyer sur le l ic ne START NOTE Si la fonction Processus d application forc e est activ e l cran NIP appara tra apr s avoir eue AL INSTR CREUX EMB 5 appuy sur START APPUYER SUR START Entrer votre NIP pour d marrer le cycle Configuration PIN Page 31 5 Utilisation du STATIM 5 4 STATIM 2000 5000 G4 D marrer un cycle Lorsque le cycle d marre les param tres du cycle s affichent en haut de l cran La phase en cours s affiche au bas de l cran et le compteur de cycles de l appareil s affiche droite Un graphique fait tat de la progression du cyc
6. G4 l Le cycle pour instruments en caoutchouc et en platique est utilis pour st riliser jusqu 0 4 kg 0 9 Ib d instruments non emball s faits de m tal plein ou de mat riaux mentionn s la section 4 4 Pr paration et chargement des instruments C Pour s lectionner le cycle pour instruments en caoutchouc et en plastique appuyer sur le bouton CAOUTCHOUC ET R chauffement St rilisation Conditionnement Ventilation PLASTIQUE et ensuite sur START Pressurisation S chage l air La temp rature de st rilisation l int rieur de la cassette est 121 C 250 C et le temps de chambrage est de 35 minutes pour les appareils destin s aux tat Unis et de 15 minutes pour tous les autres pays Page 29 5 Utilisation du STAT IM 5 3 4 Cycle pour charge lourde d instruments non emball s STATIM 5000 G4 Le cycle pour charge lourde est utilis e pour st riliser des charges plus grandes d instruments de m tal non emball s allant jusqu un poids de 1 5 kg 3 3 Ib Les pi ces main dentaires peuvent galement tre st rilis es l aide de ce cycle Les endoscopes rigides peuvent tre st rilis s l aide de ce cycle en utilisant la cassette largie con ue pour le STAT M 5000 art no 01 104104 E F Pour s lectionner le cycle pour charge lourde d instruments R chauffemeru St rilisation non emball s appuyer sur le bouton CHARGE LOURDE NON Conditionnement Ventilation
7. R glage de la date 1 2 3 My B E Aller jusqu et effectuer la s lection Une fois sur l cran DATE utiliser le pav num rique pour r gler la date Appuyer sur En pour enregistrer la s lection et sur amp pour revenir au menu Configuration Pour changer le format de pr sentation de la date revenir au menu Configuration et utiliser le pour acc der FORMAT DE DATE S lectionnez et agissez sur les fl ches pour obtenir le format de date d sir Appuyer sur amp pour enregistrer votre s lection et revenir au menu Configuration 3 9 S lection de la langue Les messages affich s sur votre STATIM peuvent tre pr sent s en diverses langues Pour modifier la langue actuelle proc der comme suit By LE Aller jusqu et s lectionner Une fois sur l cran LANGUE appuyer sur pour faire d filer la liste des langues disponibles Appuyer sur amp pour enregistrer la langue souhait e et revenir au menu Configuration Page 15 3 Installation Suite 3 10 Attribution d un num ro d identifi cation de l unit 2 Faire d filer jusqu Unit n xDF et s lectionner 3 Utiliser le pav num rique s lectionner un maximum de 3 chiffres qui serviront de num ro d identification de l appareil Appuyer sur En pour enregistrer la s lection et revenir au menu configuration 3 11 Creating a User ID and PIN y D E 2 Faire d fi ler jusqu et s lectionner 3 Une fois sur l
8. USB Interrupteur d alimentation Prise de c ble a Pied r glable Orifice de tube d vacuation E Filtre biologique Cassette Port RS232 Port Ethernet Filtre air Situation pouvant Les symboles suivants sont Risque potentiel cau erun coaie Information utilis s dans ce manuel pour l utilisateur m canique 5 importante The following symbols appear on the unit D BOUTON DE BOUTON DEMARRAGE D ARRET Avertissement surface Avertissement se reporter gm A chaude et ou vapeur A au manuel pour de plus AE UD En chaude amples d tails Avertissement risque de L CYCLE NON CYCLE choc lectrique D brancher K Fau distille obtenue partir K EMBALL W CAOUTCHOUC l alimentation avant l entretien Ba a e GRANDE CHARGE PLASTIQUE Les articles ci dessous sont livr s avec le STATIM 5000 G4 Si un ou plusieurs articles manquent communiquer imm diatement avec votre d taillant pour corriger la situation Tiroir de cassette et Cordon d alimentation couvercle Grille instruments Manuel de l utilisateur nonemball s Bouteille d eau r siduaire Tube d vacuation Raccord de couvercle de STAT DRI bouteille Quincaillerie pour le montage des tubes Cl USB Plaques d am lioration du s chage Page 7 2 4 cran tactile Non emball Ro dre hhmm ss CHOISIR UN EYELE Bouton d arr t Cl USB connect e non connect e vert position activ
9. couvercle 5000 G4 01 112510S Plateau de cassette 5000 Ext G4 01 112388S Poign es de cassette 5000 G4 01 101709S Grille de s chage 5000 01 112511S Couvercle de cassette 5000 Ext G4 _ 01 106225 Contenant complet pour 01 112512S Poign es de cassette tray endoscope STATIM 5000 couvercle 5000 Ext G4 _ 01 102935 Plaques STAT DRI Qt 5 01 112513S Poign e couvercle de cassette STATIM 5000 5000 Ext G4 5 _ 01 103923 Bouteille suppl mentaire de condensateur 01 103865S Lubrifiant pour joint 20ZPLUS STAT DRI PLUS 2 oz 01 101783S Bouchon et filtre de r servoir y 8OZPLUS STAT DRI PLUS 8 oz 01 101787S Bouchon et filtre du r servoir 320ZPLUS STAT DRI PLUS 32 oz 01 100812S Boutielle de condensateur aC1134 Emulateurs chimiques Classe 4 01 100724S Bouteille de condensateur sans 134 C 3 5 min condensateur z S 0 Emulateurs chimiques Classe 6 01 100735S Raccord pour bouteille d eau r siduaire 99 10838 134 C 3 5 min 01 100204S Tube d vacuation 01 104093S Tube d vacuation de 3 m 01 100207S Filtre du compresseur 2000 01 101652S Filtre air du compresseur 5000 01 102119S Filtre biologique 01 109300S Ensemble de filtres pour r servoir d eau 01 104343S Bouchon Tube de vidange 01 100780S Butoir 01 101766S Cordon d alimentation R U 01 101768S Cordon d alimentation Suisse 01 101769S Cordon d alimentation Italie 01 101779S Cordon d alimentation
10. cran configuration PIN il est possible d attribuer jusqu quatre NIP S lectionner l une des ic nes d utilisateurs pour attribuer un NIP 4 Utiliser le pav num rique attribuer un PIN de 4 chiffres max et appuyer sur En pour enregistrer la s lection et sur pour acc der l cran de confirmation Configuration PIN Unite n xDF lt User x 1 12 PIN Mise a jour Es Nouveau code PIN xxxx PE OK 5 Sitoutes les informations affich es sur l cran de confirmation sont correctes appuyer sur oK pour retourner l cran PIN USER Pour effectuer une correction s lectionner le PIN USER modifier et r p ter le processus ci dessus 3 12 Param trage du Processus d Application forc e Lorsque PROCESSUS APPLIQUE est active les utilisateurs doivent entrer leur PIN au d but et la fin du cycle Pour activer la fonction PROCESSUS APPLIQUE il faut tout d abord attribuer les ID et PIN des utilisateurs Pour param trer les ID et PIN des utilisateurs voir au chapitre 3 10 Cr ation d une ID utilisateur et d un n PIN Pour activer la fonction PROCESSUS APPLIQUE proc der comme suit we al rj 2 Faire d filer jusqu et s lectionner 3 Utiliser pour activer ou d sactiver le processus d application forc e Appuyer sur amp pour enregistrer la s lection et revenir au menu setup NOTE N importe quel utilisateur peut arr ter un cycle et retirer la cassette m me lorsque la fonc
11. de bitrate du port s riel Eee SAISAIQNE conseill es par SciCan d imprimante Epson TM U220D C31C515603 Sia e TAS TURES Citizen Star Micro Star Micro SP216FD41 120 ul ar RER Star Micro CR LF 9600 210 0xd2 SP512MD42 R Page 37 8 Entretien du STAT M 8 1 Nettoyage de la cassette Le maintien de la cassette STATIM dans un tat propre fait partie de la bonne pratique clinique et contribue au bon fonctionnement de l appareil SciCan recommande le nettoyage de la surface int rieure au moins une fois par semaine Utiliser un d tergent vaisselle ou un d tergent doux sans chlorine Nettoyer l int rieur de la cassette avec un tampon nettoyant pour surfaces rev tues de T flon M Apr s nettoyage rincer abondamment l eau pour liminer toute trace de d tergent Le nettoyage de l int rieur de la cassette est tr s important en cas de st rilisation r guli re d instruments lubrifi s En rev tant toute la surface int rieure avec l agent dessiccatif STAT DRI PLUS l eau forme une couche r guli re sans gouttes sur la surface int rieure L eau en contact avec les surfaces chaudes de la cassette s vapore galement beaucoup plus efficacement Les taches d eau sont r duites au minimum et les instruments s chent beaucoup mieux Il est recommand d appliquer STAT DRI STAT DRI PLUS tous les 10 cycles et apr s chaque nettoyage de la cassette 8 2 Nettoyage du filtre du r servoir d eau Le filtre du r servoir d eau do
12. e de travail suivante e Vider la bouteille d eau r siduaire chaque fois que le r servoir d eau est t Bouteille d eau rempli O Zua pa r siduaire B e Remplir la bouteille d eau jusqu la marque de la ligne MIN e Laver l int rieur de la cassette avec du savon de vaisselle ou un d tergent doux ne contenant pas de chlore e Frotter l int rieur avec un tampon r curer con u pour les surfaces rev tues de z T flon Cassette e Apr s avoir retir toutes les traces de d tergent traiter les surfaces int rieures Ti de la cassette avec l agent d ssicatif STAT DRI pour am liorer le processus de O s chage Commander davantage de STAT DRI Plus aupr s de SciCan extraits z 20ZPLUS 80ZPLUST ou 320ZPLUS se O Filtre biologique et ou e V rifier la pr sence de salet et de moisissure dans le filtre Les remplacer s ils sont sales filtre air e Appeler un technicien s il est humide Fire aean e V rifier le filtre du r servoir d eau chaque semaine et le nettoyer si n cessaire e Remplacer uniquement si n cessaire M e Remplacer tous les 500 cycles ou tous les six mois selon la premi re V Joint pour cassette op 5 ventualit ou lorsque cela est n cessaire 2 3 Filtre biologique et ou Remplacer tous les 500 cycles ou tous les six mois selon la premi re a filtre air ventualit Technicien Cassette e V rifier si le plateau le couvercle et le joint sont endommag s R
13. index dans les fentes et placer les pouces aux endroits pr vus 4 Appuyer avec les pouces et tirer vers le haut avec les index jusqu ce que le couvercle s ouvre 5 Soulever le couvercle de la cassette et le d gager du plateau Poser le couvercle sur sa surface ext rieure e Pour fermer la cassette 1 Aligner la languette de charni re sur le couvercle avec la fente de charni re sur le plateau 2 En fermant le couvercle la languette et la fente de charni re s enclencheront 3 Placer la poign e de transport en position ferm e e Insertion de la cassette dans le STATIM 5000 G4 1 Tenir la poign e de la cassette dans une main et la poign e de transport dans l autre comme illustr dans la Figure 8 2 Placer l extr mit de la cassette dans l appareil et laisser tomber la poign e de transport en position ferm e 3 Pousser doucement vers l int rieur jusqu ce qu un Figure 8 clic se fasse entendre et v rifier si l ic ne affich sur l cran passe de 4Y Ne jamais forcer pour pousser la cassette dans le STAT M car cela pourrait endommager les composants int rieurs NOTE L cran du menu principal affichera si la cassette n est pas correctement ins r e dans l appareil Page 20 4 Utilisation des cassettes et pr paration des instruments e Retrait de la cassette 1 Saisir la poign e de la cassette dans une main et la sortir de l appareil 2 Lorsque la cassette sor
14. ro de s rie et indique clairement la date de l achat Aucune autre validation n est acceptable Apr s la p riode d un an toutes les garanties et autres obligations de SciCan en ce qui concerne la qualit du produit seront d cisivement r put es satisfaites toute obligation sera par cons quent teinte et aucune action pour inobservation de garantie ou d obligation ne pourra tre intent e contre SciCan Toute garantie explicite non indiqu e dans le pr sent document ainsi que toute garantie implicite ou toute assertion relative aux performances tout recours pour rupture de contrat qui sauf pour cette disposition pourrait survenir par implication par effet d une loi par pratique commerciale courante ou par rapports d affaire y compris toute garantie implicite de qualit marchande ou de conformit une utilisation particuli re en ce qui concerne tous ou n importe lequel des produits fabriqu s par SciCan est exclue et d clin e par SciCan Pour en savoir plus sur les produits SciCan et leurs caract ristiques visiter le site web l adresse www scican com Page 47 12 Sp cifications 12 1 STATIM 2000 G4 Dimensions de l appareil Longueur Largeur Hauteur Dimensions de la cassette ext rieur Longueur Largeur Hauteur Dimensions de la cassette int rieur Longueur Largeur Hauteur Volume de la chambre de st rilisation Volume du r servoir D gagement n cessaire D gagement n cessaire D
15. seule de l eau distill e obtenue par vapeur est utilis e Si la qualit de l eau exc de les tol rances sp cifi es plus haut un X rouge appara tra sur l ic ne Eau de l cran de s lection de cycle Appuyer sur cet ic ne pour acc der l cran suivant et confirmer qu il s agit de la qualit de l eau et non du niveau d eau Si la qualit de l eau est incorrecte x appara tra c t des valeurs micro S et parties par million l aide du tube de drainage voir Chapitre 3 5 Amor age de la pompe vider le contenu du r servoir dans le bac eau et remplacer par de l eau distill e obtenue par vapeur contenant moins de 5 ppm de particules solides dissoutes et ayant une conductivit de moins de 10uS cm Page 41 8 Entretien du STAT M 8 9 Calendrier d entretien pr ventif Pour assurer un fonctionnement optimal l utilisateur et le d taillant doivent suivre un calendrier d entretien pr ventif NOTE Consulter la l gislation nationale r gionale provinciale ou de s curt pour tout essai p riodique suppl mentaire devant tre effectu par l utilisateur Les calendriers ci dessous d vrivent les actions n cessaires S Operator e Remplacer l eau au besoin 7 g 3 R servoir d eau e Pour l utilisation en ophtalmologie vider la fin de chaque journ e de travail laisser vide puis remplir nouveau au d but de la journ
16. tr s chaudes et la cassette peut contenir de la vapeur br lante Page 40 8 Entretien du STAT M 8 7 Maintien des niveaux de liquides 1 Le r servoir d eau est continuellement contr l par votre STATIM Si le r servoir est bas un X rouge appara tra sur l ic ne Eau amp de l cran de s lection de cycle Appuyer sur cet ic ne pour acc der l cran suivant et confirmer qu il s agit du niveau d eau et non de la qualit de l eau Si le r servoir est presque vide un appara tra c t de WATER LEVEL Pour remplir le r servoir utiliser uniquement de l eau distill e obtenue partir de vapeur et contenant moins de 5 ppm de mati res solides dissoutes ayant une conductivit inf rieure 10 uS cm Retirer le bouchon situ sur le dessus de l appareil et remplir le r servoir Nous recommandons d utiliser un entonnoir pour r duire les claboussures Chaque fois que le r servoir est rempli vider la bouteille d eau r siduaire et la remplir d eau jusqu la ligne MIN Vider souvent la bouteille d eau r siduaire pour viter des odeurs d sagr ables et la d coloration du contenu Il est possible d ajouter une solution faiblement d sinfectante sans chlorine pr par e selon les instructions du fabricant dans la bouteille d eau r siduaire pour r soudre ce probl me 8 8 Lecture de la qualit de l eau 1 La qualit de l eau est contr l e en continu par votre STATIM pour v rifier que
17. un contenant destin recueillir l eau sous l appareil 2 l aide du tube d vacuation voir section Amor age de la pompe figure 6 vider le contenu du r servoir dans le contenant 3 liminer l eau restant dans le r servoir avec une serviette absorbante non pelucheuse Visser les trois pieds r glables sous l appareil 5 Remballer l appareil avec les mat riaux d emballage d origine et joindre tous les accessoires livr s avec l appareil 6 Indiquer le mode d exp dition chauff et assur Page 14 3 Installation Suite 3 7 R glage de l heure 1 2 3 4 Aller jusqu et s lectionner Une fois sur l cran TEMPS utiliser le pav num rique pour r gler l heure Appuyer sur En pour enregistrer et pour revenir au menu Configuration Pour placer l appareil en format 12 heures le format 24 heures est r gl par d faut aller au menu Configuration et utiliser P pour faire d filer jusqu TEMPS 12 24 Effectuer la s lection et appuyer sur 12 Appuyer sur pour enregistrer la s lection et revenir au menu Configuration Pour activer l heure avanc e DST laquelle est recommand e si votre appareil est reli un r seau aller dans le menu Configuration et utiliser pour acc der L HEURE D T et effectuer la s lection Utiliser pour basculer entre l heure d ete marche arr t et appuyer sur amp pour enregistrer la s lection et revenir au menu Configuration 3 8
18. utiliser un ordinateur Page 35 6 Enregistrer et r cup rer les informations de cyclest 6 3 Aper u d une impression d informations de cycles Mod le Logiciel STAT M 2000 S201R604 Identifiant de l appareil Le num ro d fini pour l autoclave est 000 Qualit de l eau Mesures de conductivit Compteur de cycles Le nombre de cycles produits par l appareil 2 Heure Date 10 47 25 octobre 2007 Nom du cycle NON EMBALL Nom du cycle suite param tres 135 C 3 5 min Minuterie du cycle D but 0 00 R chauffage termin D but de la phase de conditionnement 1 19 voir graphique du cycle Phase A termin e d but de la phase B D but de la pressurisation 1 27 d but de la phase C D but de la st rilisation 2 27 d but de la phase D Temp Press et d but de la st rilisation phase D Temp Press et temps imprim s aux 30 secondes pendant la st rilisation Phase D Temp Press et fin de la st rilisation fin de la phase D D but de la ventilation 5 57 d but de la phase E D but du s chage 6 42 d but de la phase F Dur e du cycle 22 42 Page 36 STATIM 2000 APPAREIL no QUALIT DE L EAU NOMBRE DE CYCLES 10 47 NON EMBALL 135 C PENDANT 3 5 MIN D BUT DU CYCLE CONDITIONNEMENT PRESSURISATION ST RILISATION 136 4 C 220KPA 136 0 C 219KPA 135 9 C 222KPA 136 1 C 222KPA 1
19. vapeur d atteindre toutes les surfaces et acc l rera le s chage Les instruments ne doivent pas tre empil s dans la cassette cela nuirait au processus de st rilisation E Page 21 4 Utilisation des cassettes et pr paration des instruments e Instruments emball s individuellement Placer les instruments dans les sachets individuels pour autoclave en une seule couche selon les instructions du fabricant Orienter la grille dans la cassette de fa on ce que les instruments emball s soient environ 6 mm 0 25 po au dessus de la base de la cassette Placer les instruments emball s sur la grille et les disposer pour viter qu ils ne se chevauchent S assurer que toutes les charges emball es sont s ches avant de les manipuler ou de les ranger afin de conserver leur st rilit Il n est pas recommand d utiliser des sachets en tissu dans l appareil STATIM SciCan recommande l utilisation de sachets pour autoclave fait de papier papier et de papier plastique comme SPSMD Medi PlusMD et Chex AIIMD Les sachets pour autoclave faits de papier papier Steri StikMD peuvent galement tre utilis s Il n est pas recommand d utiliser des sachets en tissu dans l appareil STATIM Emballer les instruments sans les tasser dans les sachets afin de permettre la vapeur de p n trer toutes les surfaces des instruments Pour le STAT M 2000 G4 La grille avec plaques de s chage peut conten
20. 36 5 C 225KPA 136 4 C 225KPA 136 1 C 221KPA 136 1 C 221KPA VENTILATION S CHAGE CYCLE TERMIN S201R604 000 1309 13 ppm 000002 10 25 2007 0 00 T27 22i 221 DES 3 27 3 57 4 27 4 57 5 27 5 57 557 6 42 22 42 7 Impression Le STATIM G4 est quip d un port s riel RS232 permettant de le connecter une imprimante externe Pour conna tre la liste des imprimantes recommand es consulter le tableau ci dessous 7 1 Connecter une imprimante Pour connecter une imprimante proc der comme suit 1 Connecter l imprimante externe au port RS232 du STATIM G4 en utilisant le c ble s riel fourni avec l imprimante Mettre l imprimante sous tension S lectionner W D 17 D Y sur le STATIM G4 Faire d filer jusqu et s lectionner Utiliser pour faire d filer les options d imprimantes disponibles et faire la s lection Appuyer sur amp pour enregistrer la s lection et revenir au menu Configuration A ME 7 2 Configurer les param tres de l imprimante Le STATIM G4 permet de proc der plusieurs r glages de param tres d imprimante Il est possible d acc der ces r glages partir du menu Configuration voir instructions plus haut Utiliser le tableau ci dessous du manuel d utilisateur pour proc der aux r glages appropri s de Fin de ligne CR LF et Utii Impr Car de votre imprimante 7 3 Imprimantes externes et sp cifications IMPHMANIES eanes Ede ligne CR LF Taux
21. 5 Largeur 180 mm 7 1 Hauteur 75 mm 3 Section largie L X L X H 110mm 4 3 x 130 mm 5 1 x 16 mm 0 6 Volume de la chambre de st rilisation 5 1 L 170 fl oz U S Volume du r servoir 4 0 L 140 fl oz U S Poids sans eau 33 kg 73 Ibs D gagement n cessaire Dessus 50 mm 1 97 C t s 50 mm 1 97 Arri re 50 mm 1 97 Avant 570 mm 22 4 Temp rature maximale de la vapeur 138 C 280 F Pression maximale 341KkP abs 49 5 psia Caract ristiques lectriques 10 100 V 50 60 Hz 11A 110 V 50 60 Hz 11A 220 240 V 50 60 Hz 6 A se r f rer l tiquette du num ro de s rie pour les exigences sp cifiques votre appareil Port Ethernet 10 100 Base T Port USB USB 2 0 Classe de protection Protection Couvert usage l int rieur uniquement Temp rature et humidit ambiantes d utilisation 15 C 25 C 59 F 77 F et 25 7 0 Altitude max jusqu 2000 m 6600 pi Cat gorie d installation 1 Page 49
22. Europe 01 101647S S Cordon d alimentation Am rique du Nord J Page 46 11 Garantie Garantie limit e Pendant une p riode d un an SciCan garantit que le STAT M 2000 G4 5000 G4 fabriqu par SciCan a l tat neuf et non utilis ne tombera pas en panne en service normal cause de d fauts de mati res premi res et de main d oeuvre qui ne soient pas dus un abus une mauvaise utilisation ou un accident apparents La garantie d un an couvre les performances de tous les composants de l appareil l exception des produits consommables comme le joint de la cassette le filtre du compresseur et le filtre microbiologique sous condition que le produit soit utilis et entretenu conform ment la description pr sent e dans le manuel de l utilisateur En cas de panne due de tels d fauts durant cette p riode de temps les mesures correctives exclusives seront la r paration ou le remplacement au choix de SciCan et gratuitement des pi ces d fectueuses l exception du joint et des filtres condition que SciCan soit inform e par crit dans un d lai de trente 30 jours de la date de la panne et condition que les pi ces d fectueuses soient renvoy es SciCan en port pay Cette garantie sera consid r e comme valid e si le produit est accompagn de l original de la facture d achat tablie par le concessionnaire SciCan autoris et que cette facture identifie l article par son num
23. ILE APPUYEZ SUR STOP POUR RESET APPUYEZ SUR STOP POUR RESET RETIRER LA CASSETTE RETIRER LA CASSETTE Si l cran affiche le message CHEC DU CYCLE ou NON ST RILE le contenu de la cassette n est pas st rile Consulter la section D pannage pour plus d informations Si la cassette contient des instruments emball s et si les sachets ne sont pas secs quand la cassette est ouverte les instruments doivent tre manipul s de fa on aseptique pour une utilisation imm diate et ne doivent pas tre entrepos s Page 34 6 Enregistrer et r cup rer les informations de cycles Le STATIM G4 dispose d un registre int gr capable d enregistrer et de conserver toutes les informations d un cycle qu il soit r ussi ou inachev pendant toute la dur e de vie de l appareil Les informations sont accessibles par l cran tactile le portail web une cl usB ou en connectant une imprimante 6 1 R cup rer les informations de cycles l aide de l cran tactile 1 partir du menu principal appuyer sur l ic ne USB 2 L appareil enregistrera les cinq derniers cycles r ussis et les cinq derniers cycles incomplets Si vous s lectionnez un cycle dans la liste il affi chera l information du cycle dans un format similaire celui de l impression 3 Utiliser les fl ches pour faire d filer et lire NOTE Que l on dispose d une cl USB sur l appareil ou non les cinq derniers cycles r ussis et les cinq derniers cycles incomplet
24. Internet Si tous les param trages semblent tre OK aller sur l cran tactile de l appareil et renouveler l adresse IP en proc dant comme suit 1 Faire d filer le menu de CONFIGURATION jusqu CONFIG DU RESEAU et le s lectionner 2 Selectionner RENOUVELER IP Vous ne recevez pas d e mails de l appareil V rifier le filtre de spam S assurer que l unit a t identifi e comme une source d e mails reconnue S assurer que la politique de confidentialit SciCan a t accept e et que la case sur la page Contacts du portail web a t coch e Page 45 10 Liste des pi ces de rechange PI CES POUR LE STATIM G4 ACCESSOIRES POUR LE STATIM GA 01 100028S Joint de cassette 2000 01 112406S Cassette compl te 2000 G4 01 112409S Couvercle de cassette 2000 G4 01 112408S Plateau de cassette 2000 G4 01 112410S Poign e couvercle de cassette 2000 G4 01 112407S Plateau de cassette avec grille de Ki ball s chage 2000 G4 01 103045S It pour Instruments non emball s pour grille plateau 2000 01 106653 Grille de s chage STATIM 2000 01 1016495 Joint de cassette 5000 01 112384S Cassette compl te 5000 G4 01 112386S Couvercle de cassette 5000 G4 01 112385S Plateau de cassette 5000 G4 01 1123879 Poign es de cassette tray 01 112509S Cassette compl te 5000 Ext G4
25. M 5 2 4 Cycle de s chage l air seulement STATIM 2000 G4 La charge sera st rile apr s ex cution r ussie de la phase de st rilisation du cycle La phase de s chage l air d marre automatiquement apr s chaque cycle de st rilisation et dure 30 minutes Le s chage lair peut tre interrompu en appuyant sur le bouton STOP tout moment apr s que la phase de st rilisation du cycle soit compl t e Pour que le contenu de la cassette soit sec on doit laisser le cycle fonctionner pendant 30 minutes le s chage est important pour les instruments non emball s afi n d viter la corrosion Pour les instruments emball s les sachets doivent tre compl tement secs pour que les instruments conservent leur st rilit Si l on a appuy sur le bouton STOP pendant l tape de s chage l air du cycle de st rilisation et si la cassette n a pas t retir e de l autoclave le cycle s chage l air seulement peut tre utilis pour obtenir un s chage suppl mentaire Si la cassette a t retir e de l autoclave elle NE peut PAS tre r ins r e pour le cycle de s chage l air seulement Si la cassette contient des instruments emball s et si les enveloppes ne sont pas s ches quand la cassette est ouverte les instruments doivent tre manipul s de fa on aseptique pour une utilisation imm diate ou tre st rilis s de nouveau Pour d marrer appuyer sur le bouton de cycle de s chage l air seulement puis a
26. STAT M 2000 5000 G4 CASSETTE AUTOCLAVE e Manuel de l utilisateur SciCan Your Infection Control Specialist STATIM 2000 5000 G4 Operator s Manual 95 112663 Rev 2 0 Copyright 2012 SciCan Ltd All rights reserved 1 Introduction Dni Tec Torneo HEAT DATING STATIM 5000 G4 Dri Tec STATIM 2000 G4 RADIANT HEAT DRYING Nous vous remercions d avoir choisi l autoclave cassette STATIM Nous sommes certains que cet achat correspond ce qui se fait de mieux dans ce type d quipement Le STAT M est un appareil de comptoir compact qui offre un certain nombre de cycles de st rilisation con us pour r pondre aux nombreux besoins des utilisateurs Les autoclaves cassette STAT M G4 sont parfaitement conformes la norme EN 13060 Tous les d tails sur l installation l utilisation et l entretien du STAT M figurent dans le pr sent manuel de l utilisateur Pour des longues ann es d utillisation en toute s curit et sans probl me lire attentivement les pr sentes instructions avant d utiliser l appareil et les conserver pour s y r f r etre ult rieurement Les instructions d utilisation d entretien et de remplacement doivent tre suivies scrupuleusement pour que ce produit fonctionne tel que pr vu Le contenu du pr sent manuel peut tre modifi sans pr avis afin de refl ter les modifications et am liorations apport es au produit STAT M Le STAT M convient la st rilisation de tous les types d ins
27. a remettre en place Essayer un autre cycle Faire attention Les pi ces m talliques seront tr s chaudes et la cassette contiendra de la vapeur chaude La cassette fuit Si de l eau goutte de la partie inf rieure de l appareil pendant le fonctionnement v rifier si le joint de la cassette est bien en place ou s il est endommag et le remplacer si n cessaire Faire attention Les pi ces m talliques seront tr s chaudes et la cassette contiendra de la vapeur chaude Essayer un autre cycle Si la cassette fuit toujours essayer d effectuer un cycle en utilisant une autre cassette si possible Si la fuite persiste couper l alimentation de l appareil retirer et d charger la cassette d brancher l appareil et appeler le concessionnaire Les instruments ne s chent pas On obtient le meilleur s chage quand le cycle est ex cut jusqu la fin Laisser l appareil fonctionner jusqu la fin du cycle S assurer que les instruments sont charg s correctement dans la cassette Se reporter la section 4 4 Pr paration et chargement des instruments V rifier les filtres air et les remplacer s ils sont sales Nettoyer l int rieur de la cassette et traiter avec l agent dessiccatif Stat Dri Voir la section 5 1 Nettoyage de la cassette V rifier que le tube d vacuation tube allant dans la bouteille eau r siduaire n est pas pli En cas de pliures redresser le tube Si le tube ne peut pas tre redress
28. as de pliures redresser le tube Si le tube ne peut pas tre redress le retirer du raccord pousser fix au Statim Appuyer sur le collier du raccord et avec l autre main tirer fermement sur le tube Une fois le tube lib r du raccord couper la section endommag e avec un instrument bien aff t Laisser une longueur suffisante de tube pour atteindre l appareil lorsque le tube est refix sur le raccord d vacuation Si le tube est trop court pour en couper un morceau contacter le concessionnaire SciCan pour obtenir un tube de rechange V rifier si le STATIM n a t expos par inadvertance des interf rences lectriques Se reporter la section Installation traitant des consid rations environnementales Section 3 1 Essayer d effectuer un autre cycle Si le probl me persiste noter le num ro du message de d faut et contacter le concessionnaire Exc s de vapeur sortant de l avant de la machine Retirer la cassette et la remettre en place Essayer un autre cycle Retirer et v rifier si le joint de la cassette n est pas mal align ou endommag Remplacer le joint si n cessaire Faire attention car les parties m talliques sont tr s chaudes et la cassette contient de la vapeur br lante Si la fuite persiste mettre l appareil hors tension retirer et d charger la cassette et contacter le concessionnaire SciCan La machine ne d marre pas et l cran tactile affiche Appuyer sur l ic ne po
29. ateur de niveau suivre les tapes suivantes de y EE 2 Alera et le s lectionner 3 Ajuster le pied de r glage de niveau pour d placer la bulle Positionner la bulle dans le quart avant droit de la cible L appareil se videra ainsi correctement Appuyer sur STOP pour sortir et retourner au menu de s lection de cycle Le niveau bulle passera du rouge au vert lorsque l appareil sera parfaitement de niveau ke ok Page 12 3 Installation Suite 3 3 Branchement de la bouteille d eau r siduaire La bouteille eau r siduaire ll est utilis e pour collecter l eau r siduaire apr s qu elle ait t transform e en vapeur et qu elle soit sortie de la cassette Pour brancher la bouteille d eau r siduaire au STATIM proc der comme suit voir Figure 4 Ins rer le tube d vacuation A dans le raccord au dos de l appareil et s assurer que le branchement est correct Couper le tube longueur et mettre en place le raccord de bouteille d eau r siduaire H 3 Placer l extr mit libre du tube dans le trou du couvercle de la bouteille d eau r siduaire et serrer le raccord la main Ne pas enrouler le tube d vacuation 4 D visser l ensemble de couvercle A et de serpentin r frig rant en cuivre de la bouteille d eau r siduaire Le couvercle et le serpentin devraient sortir ensemble 5 Remplir d eau la bouteille d eau r siduaire jusqu la ligne MIN et remettre en place l ensemble de couvercl
30. de vapeur dans le r servoir jusqu ce qu il soit presque plein maximum de 4 L Utiliser un entonnoir pour viter tout d versement 3 Remettre le bouchon en place 3 5 Amor age de la pompe Pour amorcer la pompe STATIM proc der comme suit Figure 6 Placer l appareil sur le bord de la surface de travail Le pied avant r glable devrait tre environ 12 mm du bord Soulever le coin avant gauche et retirer le tube d vacuation de la pince situ e sous l appareil Tirer le tube d vacuation vers l ext rieur de fa on pouvoir placer l extr mit libre sur un r cipient d eau Remplir le r servoir avec de l eau distill e obtenue partir de vapeur Retirer le bouchon El de l extr mit du tube d vacuation et laisser l eau se vider du tube dans un r cipient pendant 30 secondes Quand le d bit d eau devient r gulier remettre le bouchon en place 6 Soulever le coin avant gauche de l appareil et r ins rer le tube dans la pince sous l appareil Pousser la longueur exc dentaire de tube dans l espace pr vu HERO S assurer que le bouchon sur le tube d vacuation est bien fix Apr s l installation et avant de st riliser les premiers instruments ex cuter deux cycles EMBALL Pour plus d instructions consulter la section Pr paration de l appareil pour utilisation 3 6 Exp dition de l appareil Avant de d placer l appareil il faut vider le r servoir Pour ce faire proc der comme suit 1 Placer
31. e les fichiers sont en cours de chargement l op ration peut durer pr s de 10 minutes Lorsque le chargement est achev l cran affiche le message TERMIN Le nouveau th me est alors accessible via le menu TH MES 5 2 Appuyer sur amp pour s lectionner ce th me et retourner l cran Configuration 3 14 R glage de l cran de veille Pour modifier le d lai d activation de l cran de veille lorsque l cran tactile est inactif proc der comme suit np Lin E J i 2 Faire d filer jusqu et s lectionner 3 Utiliser amp pour faire d filer les options de temps S lectionner le d lai souhait Appuyer sur amp pour enregistrer la s lection et revenir au menu Configuration 3 15 R glage du contraste de l cran Les crans tactiles du STATIM G4 sont calibr s en fonction des conditions d clairage de la plupart des centres de st rilisation Pour r gler le contraste de votre cran selon les conditions d clairage de votre cabinet proc der comme suit 2 Faire d filer jusqu Contraste LCD et s lectionner 3 Utiliser pour faire d filer les options de contraste S lectionner le contraste d sir Appuyer sur pour enregistrer la s lection et revenir au menu Configuration Page 17 3 Installation Suite 3 16 Mise en marche arr t du signal sonore des touches Le STATIM G4 est configur par d faut pour mettre un son lorsqu on appuie sur une touche Pour d sacti
32. e et de condensateur en cuivre Vider souvent la bouteille d eau r siduaire pour viter des odeurs d sagr ables et la d coloration du contenu Il est possible d ajouter une solution faiblement d sinfectante pr par e selon les instructions du fabricant dans la Figure 4 bouteille d eau r siduaire pour r soudre ce probl me Au minimum vider la bouteille d eau r siduaire chaque remplissage du r servoir 6 Placer la bouteille d eau r siduaire pr s de l appareil Ranger la bouteille sous l appareil On peut faire passer le tube dans un trou d un diam tre de 8 mm 0 3 pouce dans le comptoir et le fixer avec les colliers en nylon fournis Page 13 3 Installation Suite 3 4 Remplissage du r servoir d eau Pour remplir le r servoir utiliser uniquement de l eau distill e obtenue partir de vapeur et contenant moins de 5 ppm de mati res solides dissoutes ayant une conductivit inf rieure 10 uS cm Les impuret s et additifs contenus dans les autres types d eau causeront l affichage d un message d erreur sur l cran cristaux liquides Si l on dispose d un appareil de mesure de la conductivit de l eau disponible aupr s de SciCan num ro de commande 01 103139S v rifier chaque nouveau r cipient d eau avant de remplir le r servoir Pour remplir le r servoir proc der comme suit voir Figure 5 1 Retirer le bouchon du r servoir E 2 Verser de l eau distill e obtenue partir
33. e st rilis es l aide de ce cycle Pour s lectionner le cycle pour instruments emball s appuyer sur le bouton EMBALLE et ensuite sur START R chauffement St rilisation Conditionnement Ventilation Pressurisation S chage l air INSTR CREUX EMB 5 APPUYER SUR START La temp rature de st rilisation l int rieur de la cassette est 134 C 273 F et la dur e de chambrage est de 10 minutes Consulter les sections STATIM 2000 G4 Cassette et Pr paration et chargement des instruments avant d ex cuter ce cycle Si les instruments emball s sont destin s tre entrepos s les emballages doivent tre compl tement secs lorsque la cassette est retir e de l appareil et ouverte E 5 2 3 Cycle pour instruments en caoutchouc et en plastique STATIM 2000 G4 a Le cycle pour instruments en caoutchouc et en platique est utilis pour st riliser jusqu 0 4 kg 0 9 Ib d instruments non emball s faits de m tal plein ou de mat riaux mentionn s la section Pr paration et chargement des instruments Pour s lectionner le cycle pour instruments en R chauffement St rilisation Conditionnement Ventilation caoutchouc et en plastique appuyer sur le bouton ee CAOUTCHOUC ET PLASTIQUE et ensuite sur START La temp rature de st rilisation l int rieur de la cassette est 121 C 250 F et la dur e de chambrage est de 15 minutes Page 26 5 Utilisation du STATI
34. emplacer si n cessaire Filtre biologique e V rifier la pr sence de moisissure dans le filtre biologique lectrovalve Inspecter l lectrovalve et la nettoyer si elle est sale Remplacer le plongeur s il est d fectueux S Pompe e Nettoyer les filtres et les remplacer s ils sont sales Da y e Retirer le tube d vacuation de l arri re de l appareil au cours de la phase de O s chage l air V rifier si de l air provient du raccord O l Clapet antiretour e Retirer le tube du compresseur d air de l entr e du clapet antiretour pendant S l ex cution d un cycle S assurer qu aucune vapeur ne fuit du clapet Le remplacer en cas de fuites EREET E e V rifier la pr sence de salet s dans le r servoir Nettoyer et rincer si n cessaire avec de l eau distill e obtenue partir de vapeur talonnage e talonner l appareil Page 42 9 D pannage Probl me Solution L appareil ne se met pas sous tension V rifier que l appareil est branch dans une prise avec mise la terre et que le cordon d alimentation est bien fix l arri re de l appareil Essayer un autre circuit teindre l appareil pendant 10 secondes et le rallumer V rifier l tat du disjoncteur ou du fusible Il y a de l eau sous la machine V rifier que l eau n a pas t renvers e lors du remplissage du r servoir S assurer que le bouchon dans le tube de vidange est bien en place Retirer la cassette et l
35. essus C t s Arri re Avant Temp rature maximale de la vapeur Pression maximale Caract ristiques lectriques 10 495 mm 19 5 415 mm 16 37 150 mm 5 9 410 mm 16 incluant les poign es 195 mm 7 77 40 mm 1 6 280 mm 11 180 mm 7 1 35 mm 1 4 1 8 L 61 fl oz U S 4 0 L 140 fl oz U S 21 kg 46 Ibs 50 mm 1 9 50 mm 1 9 50 mm 1 9 480 mm 18 9 138 C 280 F 341KP abs 49 5 psia 100 V 50 60 Hz 11A 110 V 50 60 Hz 11A 220 240 V 50 60 Hz 6 A se r f rer l tiquette du num ro de s rie pour les exigences sp cifiques votre appareil Port Ethernet Port USB Classe de protection Protection Temp rature et humidit ambiantes d utilisation 10 100 Base T USB 2 0 Couvert usage l int rieur uniquement 15 C 25 C 59 F 77 F et 25 70 Altitude max jusqu 2000 m 6600 pi Cat gorie d installation 1 Page 48 12 Sp cifications 12 2 STATIM 5000 G4 Dimensions de l appareil Longueur 600 mm 23 6 Largeur 410 mm 16 1 Hauteur 190 mm 7 5 Dimensions de la cassette ext rieur Longueur 495 mm 19 5 incluant les poign es Largeur 195 mm 7 7 Hauteur 80 mm 3 2 Dimensions de la cassette ext rieur Longueur 565 mm 22 2 Largeur 195 mm 7 7 Hauteur 80 mm 3 2 Dimensions de la cassette int rieur Longueur 380 mm 1
36. eut tre interrompu tout moment Les instruments emball s une fois expos s aux conditions ambiantes ou ext rieures ne peuvent pas tre maintenus dans un tat st rile Si l on souhaite obtenir un stockage st rile envelopper les instruments st riliser dans des sacs pour autoclave conform ment aux instructions du fabricant des instruments Ensuite utiliser le cycle pour instruments emball s jusqu ce que la phase de s chage l air soit termin e Les types d instruments les sp cifications de st rilisation et des graphiques d crivant chacun des cycles figurent sur les pages suivantes Consulter le Guide de poids des instruments la section 4 6 pour savoir comment r aliser une charge ad quate selon les masses sp cifiques de chacun des cycles 5 3 1 Cycle pour instruments non emball s STATIM 5000 G4 Le cycle pour instruments non emball s est utilis pour st riliser les charges l g res moins de 0 5 kg ou 1 1 Ib I d instruments en m tal plein tels que pinces fraises d tartreurs et forceps Pour s lectionner le cycle pour instruments non emball s appuyer sur le bouton NON EMBALLE puis sur le bouton START D E F R chauffement St rilisation Conditionnement Ventilation Pressurisation S chage l air H CREUX N EMB S INSTR CREUX N EMB S APPUYER SUR START APPUYER SUR START La temp rature de st rilisation l int rieur de la cassette est 132 C 270 F pour les appareils de
37. int de la cassette Pour assurer un fonctionnement optimal de l autoclave cassette STATIM changer le joint de cassette tous les 500 cycles ou tous les six mois On peut commander des joints de rechange aupr s de SciCan art no 01 100028S pour le STATIM 2000S et 01 1060498 pour le STATIM 5000 G4 Pour changer le joint de cassette proc der comme suit Placer le couvercle de la cassette et le joint neuf sur une surface de travail propre Examiner la position de l ancien joint dans le couvercle de la cassette et installer le joint neuf dans le m me sens pr s du couvercle An Retirer l ancien joint et le jeter Nettoyer les r sidus dans la gorge du joint et rincer la gorge avec de l eau distill e Lubrifier le nouveau joint avec le lubrifiant liquide pour joint fourni ns rer le bord arrondi du joint sous la l vre ronde du couvercle Aligner les trous du nouveau joint et les trous du couvercle NOTE Dans chaque coin et au niveau des trous du couvercle deux ergots carr s doivent tre visibles Les ergots ne doivent pas exc der la surface ext rieure du couvercle S assurer que le joint est compl tement ins r Passer la main tout autour du joint pour v rifier qu il est bien en place NOTE Durant un cycle de la vapeur peut appara tre entre le couvercle et le plateau Si cela persiste retirer la cassette et v rifier que le joint est bien install Figure 13 Attention Les parties m talliques seront
38. ique d crivant chacun des cycles figurent sur les pages suivantes Consulter le Guide de poids des instruments pour savoir comment r aliser une charge ad quate selon les masses sp cifiques de chacun des cycles 5 2 1 Cycle pour instruments non emball s STATIM 2000 G4 Le cycle pour instruments non emball s est un cycle de st rilisation utilis pour les besoins courants I pouvant traiter jusqu 1 kg 2 2 Ib d instruments en m tal plein tels que pinces fraises d tartreurs et forceps Les pi ces main dentaires peuvent galement tre st rilis es l aide de ce cycle Pour s lectionner le cycle pour instruments non emball s appuyer sur le bouton NON EMBALLE et ensuite sur START D F R chauffement St rilisation Conditionnement Ventilation Pressurisation S chage lair La temp rature de st rilisation l int rieur de la cassette est 134 C 273 F et la dur e de chambrage est de 3 5 minutes Consulter les sections STAT M 2000 G4 Cassette et Pr paration et chargement des instruments avant d ex cuter ce cycle Page 25 5 Utilisation du STATIM 5 2 2 Cycle pour instruments emball s STATIM 2000 G4 Le cycle pour instruments emball s est utilis pour st riliser jusqu 1 kg 2 2 Ib d instruments en m tal plein et creux emball s dans des sachets pour autoclave fabriqu de papier papier ou de papier plastique Les pi ces main dentaires peuvent galement tr
39. ir 10 sachets autoclave Il convient de veiller ce que le poids total des sachets charg s ne d passe pas 1 5 kg 3 3 Ib e Instruments en caoutchouc et en plastique Les mat riaux suivants peuvent tre st rilis s dans le STATIM Nylon polycarbonate Lexan polypropyl ne PTFE T flon ac tal Delrin polysulfone UdelTM poly th rimide Ultem silicone caoutchouc et polyester Lors du chargement d instruments en caoutchouc et en plastique dans le tiroir laisser un espace entre les instruments et les parois de la cassette Cela permettra la vapeur d atteindre toutes les surfaces et acc l rera le s chage Page 22 4 Utilisation des cassettes et pr paration des instruments Les mat riaux suivants NE PEUVENT PAS tre st rilis s dans le STAT M E Poly thyl ne ABS styr ne d riv s cellulosiques PVC acrylique Plexiglas PPO Noryl latex n opr ne et mat riaux similaires L utilisation de ces mat riaux risque d endommager les instruments et l appareil En cas d incertitude sur le mat riau dans lequel est fabriqu un instrument ne pas le charger dans le STATIM avant d avoir v rifi aupr s du fabricant Tous les instruments Le STATIM n est PAS con u pour la st rilisation des textiles liquides ou d chets biom dicaux Les instruments resteront st riles apr s un cycle termin avec succ s jusqu ce que la cassette soit sortie de l appareil Les instrume
40. istance Page 23 4 Utilisation des cassettes et pr paration des instruments tant donn que le temps d ex cution du ENSURE de SciCan peut prendre jusqu 24 heures et le 3M Attest jusqu 48 heures il est recommand de faire les tests de sorte ce que la p riode d incubation survienne pendant un arr t planifii comme lors du dernier cycle avant une fin de semaine 4 6 Guide du poids des instruments Instrument Poids type des instruments Ciseaux 30 g 0 96 oz D tartreur dentaire 20 g 0 64 oz Forceps 15 g 0 48 oz Pi ce main dentaire 40 60 g 1 29 1 92 oz Grille instruments emball s 260 g 8 35 oz Grille instruments non emball s 225 g 7 23 oz Canule d aspiration 10 g 0 32 oz Miroir bouche en plastique 8 g 0 25 oz Coque d empreinte 15 to 45 g 0 48 to 1 45 oz Anneau de positionnement en plastique pour radiographie 20 g 0 64 oz NOTE Les poids ci dessus doivent tre utilis s pour r f rence seulement Pour les poids exacts des instruments consulter les sp cifications du fabricant Page 24 5 Utilisation du STATIM Avant la premi re utilisation du STATIM v rifier que le r servoir est plein et que la pompe est correctement amorc e Pour plus de d tails consulter les sections Remplissage du r servoir et Amor age de la pompe 5 1 Pr paration de l appareil avant utilisation Lors
41. it tre nettoy au moins une fois par semaine ou lorsque cela est n cessaire Il est possible de retirer et de nettoyer le filtre simplement en le passant l envers sous l eau courante pour retirer les particules jusqu ce qu il soit propre puis en le repla ant dans l ouverture du r servoir S il est n cessaire de remplacer le filtre du r servoir d eau commander la pi ce 01 109300S 8 3 Nettoyage du r servoir V rifier la pr sence de salet s ou de particules dans le r servoir Pour nettoyer le r servoir le vidanger puis le laver et le rincer avec de l eau distill e obtenue partir de vapeur EXCLUSIVEMENT L utilisation de produits chimiques ou d agents de nettoyage n est pas recommand e et pourrait endommager l appareil 8 4 Nettoyage des surfaces ext rieures Utiliser un chiffon doux humidifi avec de l eau et du savon pour nettoyer toutes les surfaces ext rieures Ne pas utiliser de produits de nettoyage chimiques corrosifs ni de d sinfectants Page 38 8 Entretien du STAT M 8 5 Changement du filtre antibact rien et du filtre air Les filtres devraient tre remplac s tous les six mois afin ou aux 500 cycles afin d alimenter correctement l appareil en air propre durant le cycle de s chage Pair Pour changer le filtre antibact rien du STATIM 2000 G4 et 5000 G4 proc der comme suit 1 2 Pour remplacer le filtre air du STAT M 5000 G4 suivre les indications ci apr s 1 2 3
42. le et les informations sur le cycle en cours sont affich es droite Lorsque le cycle est en cours divers sons sont perceptibles Ils t moignent du fonctionnement normal de l appareil Exemple de phases d un cycle de st rilisation avec le STATIM 5000 G4 Page 32 5 Utilisation du STATIM 5 4 STAT M 2000 5000 G4 D marrer un cycle Lors du d roulement d un cycle un bruit sourd et intermittent se produira Il provient de la pompe qui injecte de l eau dans le g n rateur de vapeur Un cliquetis al atoire sera galement perceptible produit par la soupape d vacuation qui s ouvre et qui se ferme Lorsque le cycle de st rilisation est termin un signal sonore sera mis pour annoncer le d but de la phase de s chage l air Le bruit de bourdonnement que l on entend durant l tape de s chage l air est caus par le fonctionnement du compresseur La phase de s chage l air du cycle peut tre interrompue tout moment en appuyant sur STOP L cran affichera le message suivant Afin de s assurer que les instruments emball s soient secs laisser le cycle se terminer par lui m me STOP BOUTON ENFONC CYCLE COMPLET APPUYEZ SUR STOP POUR RESET RETIRER LA CASSETTE Si la cassette contient des instruments emball s et si les sachets ne sont pas secs quand la cassette est ouverte les instruments doivent tre manipul s de fa on aseptique pour une utilisation imm diate ou tre st rilis s de n
43. liser l appareil sur une surface en pente e Environnement lectromagn tique Le STAT M a fait l objet de tests et correspond aux normes applicables en mati re d missions lectromagn tiques M me si l appareil n met aucune radiation il peut tre affect par d autres quipements qui en mettent Nous recommandons d installer l appareil l cart de toute source potentielle de perturbations e Branchement lectrique Pour l alimentation lectrique de l appareil utiliser une source de courant alternatif correctement mise la terre et prot g e par un fusible correspondant au voltage indiqu sur la plaque signal tique situ e au dos du STAT M En cas d utilisation d un stabilisateur de tension ne brancher qu un seul appareil STAT M Mise sous tension de l appareil Pour mettre l appareil sous tension ins rer le c ble d alimentation dans la prise situ e au dos de l appareil S assurer que l interrupteur principal est en position OFF et brancher la fiche de l appareil au secteur Page 11 3 Installation Suite 3 2 Mise niveau de votre appareil Si l appareil est plac sur un meuble s assurer de sa parfaite stabilit et v rifier qu il repose bien sur ses 4 pieds Tout mouvement intempestif de l appareil sera ainsi vit Utiliser ensuite le niveau bulle dans le menu de param trage pour ajuster les trois pieds r glables de fa on parvenir un drainage correct de l appareil Pour acc der l indic
44. n des indicateurs biologiques et tuves int gr s Il est important de s lectionner l indicateur biologique appropri au cycle v rifier 4 5 Utilisation des indicateurs biologiques et chimiques Pour des instructions d taill es sur la manipulation l utilisation et l limination des indicateurs biologiques et chimiques consulter la documentation accompagnant les indicateurs ou communiquer directement avec le fabricant Pour utiliser les indicateurs avec le STATIM proc der comme suit 1 Placer l indicateur biologique appropri dans la chambre du STATIM 2 Traiter la charge dans le st rilisateur comme l habitude 3 S assurer que le message Cycle termin s affiche l cran lorsque le cycle se termine 4 R cup rer l indicateur biologique et ou chimique et proc der selon la documentation accompagnant l indicateur Lors de la premi re indication d un chec potentiel de st rilisation 1 Ne pas traiter d autres instruments jusqu ce qu un test donne de bons r sultats 2 S assurer que le type d indicateur qui a t choisi soit le bon 3 S assurer que la cassette n ait pas t surcharg e Consulter la partie pr c dente de cette m me section concernant les instructions de chargement ad quat 4 Siles r sultats ne changent pas ne pas traiter d autres instruments avec le STATIM et communiquer avec votre d taillant SciCan pour obtenir de l aide your SciCan dealer for further ass
45. nt ins r e dans l appareil Retrait de la cassette Saisir la poign e de la cassette avec les deux mains et tirer pour la sortir de l appareil Retirer la cassette de l appareil et la poser sur une surface solide 1 2 3 4 1 2 1 2 T Ne jamais forcer pour pousser la cassette dans le STATIM car cela pourrait endommager les composants int rieurs E 1 2 O Disengaging the Cassette Quand elle n est pas utilis e la cassette doit tre d gag e Pour d gager la cassette saisir la poign e et tirer sur la cassette jusqu ce qu il y ait un espace de 15 mm 20 mm 1 2 3 4 po entre l avant de l appareil STATIM G4 et la poign e de la cassette e Utilisation de l agent dessiccatif STAT DRIMP Un traitement des surfaces int rieures de la cassette avec l agent dessiccatif STAT DRI livr avec l appareil am liorera le processus de s chage Des bouteilles de rechange sont disponibles aupr s de SciCan num ro de commande 20ZPLUS 80ZPLUST 320ZPLUS Page 19 4 Utilisation des cassettes et pr paration des instruments 4 2 STATIM 5000 G4 Cassette Faire attention lors du retrait de la cassette apr s un cycle car les surfaces m talliques sont tr s chaudes et la cassette peut contenir de la vapeur br lante e Pour ouvrir la cassette 1 Pousser la poign e de transport ll en position ouverte 2 Placer les mains de chaque c t de la poign e de la cassette 3 Ins rer les
46. nts non emball s une fois expos s aux conditions ambiantes ou ext rieures ne peuvent pas tre maintenus dans un tat st rile Si l on souhaite obtenir un stockage st rile envelopper les instruments st riliser dans des sacs pour autoclave conform ment aux instructions du fabricant des instruments Ensuite utiliser le cycle pour instruments emball s jusqu ce que la phase de s chage l air soit termin e Conseil Laisser les instruments emball s ou non s cher compl tement avant de les manipuler Les instruments emball s ou en sachets ne doivent pas se toucher pour faciliter le s chage et assurer une st rilisation efficace SciCan conseille l utilisateur final de choisir soigneusement le cycle de st rilisation le mieux adapt conform ment aux recommandations des principales autorit s de contr le des infections et aux recommandations r gulations locales e Surveillance syst matique Il est recommand d inclure des indicateurs chimiques adapt s pour les st rilisateurs vapeur dans ou sur chaque sachet ou charge st riliser De plus l utilisation hebdomadaire d indicateurs biologiques pour v rifier que les instruments ont t expos s aux conditions requises pour la st rilisation est conseill e Pour les appareils STATIM 5000 aux tat Unis SciCan recommande l utilisation du syst me de surveillance biologique ENSUREDM ou 3M AttestDM pour effectuer la surveillance syst matique Ce syst me consiste e
47. onnexion un r seau Le STATIM G4 dispose d un port Ethernet 10 100 Base T situ l arri re de l appareil Pour connecter votre appareil un r seau consulter le manuel distinct intitul STATIM 2000 5000 G4 Param trage et utilisation de votre portail Web Page 18 4 Utilisation des cassettes et pr paration des instruments 4 1 STATIM 2000 G4 Cassette Pour retirer la cassette apr s un cycle faire attention car les surfaces m talliques sont tr s chaudes et la cassette peut contenir de la vapeur br lante Pour ouvrir la cassette Tenir la poign e de la cassette avec les pouces orient s vers N Verrou de la cassette l int rieur sur le verrou de la cassette Pousser vers le bas sur le verrou de la cassette Soulever le couvercle de la cassette vers le haut et d gager la chami re Poser le couvercle sur sa surface ext rieure Pour fermer la cassette Aligner la languette de charni re du couvercle de la cassette avec la fente de charni re situ e l arri re du plateau En fermant le couvercle la languette et la fente de charni re s enclencheront Insertion de la cassette dans le STATIM 2000 G4 Placer l extr mit de la cassette dans l appareil Pousser doucement vers l int rieur jusqu ce qu un clic se fasse entendre et v rifier si l ic ne affich sur l cran passe de 44 P a TA Pa NOTE L cran du menu principal affichera si la cassette n est pas correcteme
48. ouveau Lorsque la phase de s chage est termin e le message suivant s affiche CYCLE COMPLET APPUYEZ SUR STOP POUR RESET RETIRER LA CASSETTE Par d faut si le cycle de st rilisation est r ussi la tonalit de rappel se fait entendre pendant 30 secondes ou jusqu ce que l on appuie sur le bouton STOP ou que la cassette soit retir e de l appareil Attention Les parties m talliques seront tr s chaudes et la cassette peut contenir de la vapeur br lante Apr s avoir retir la cassette de l appareil celle ci doit tre ouverte afin d acc l rer le s chage des instruments non emball s Page 33 5 Utilisation du STATIM Si un message appara t l cran donnant le code CHEC DU CYCLE ou NON ST RILE cela signifie que le contenu de la cassette n est pas st rile Consulter la section D pannage pour plus d informations STOP BOUTON ENFONC CYCLE COMPLET APPUYEZ SUR STOP POUR RESET RETIRER LA CASSETTE 5 5 STAT M 2000 5000 G4 Interrompre un cycle Pour interrompre un cycle appuyer sur le bouton STOP Si l on appuie sur la touche STOP si la cassette est retir e ou si l appareil d tecte un probl me de fonctionnement le cycle sera interrompu Une fois que le cycle a t interrompu il faut appuyer nouveau sur le bouton STOP avant de pouvoir lancer un autre cycle L cran affiche alors l un des messages suivants STOP BOUTON ENFONC DEFAUT DE CYCLE xxx CYCLE COMPLET PAS ST R
49. ppuyer sur le bouton START L utilisateur devra confirmer la s lection du cycle SECHAGE SEULEMENT APPUYER SUR START Lorsqu utilis seul ce cycle dure 1 heure NOTE Les instruments st rilis s ne doivent tre manipul s que lorsqu ils sont secs Le temps de s chage varie en fonction du poids de la charge d instruments Si l on travaille dans le cadre des bonnes pratiques consulter les sections Pr paration et chargement des instruments et Entretien et si le poids de la charge est inf rieur la capacit maximale les instruments devraient tre secs en moins de 30 minutes Page 27 5 Utilisation du STATIM Avant la premi re utilisation du STATIM v rifier que le r servoir est plein et que la pompe est correctement amorc e Pour plus de d tails consulter les sections Remplissage du r servoir et Amor age de la pompe 5 3 STAT M 5000 G4 S lectionner un cycle Le STATIM 5000 G4 offre quatre cycles de st rilisation chacun tant con u pour st riliser un type sp cifique d instruments Il est important de ne pas surcharger la chambre afin de permettre la vapeur de p n trer toutes les surfaces des instruments Les instruments resteront st riles apr s un cycle termin avec succ s jusqu ce que la cassette soit sortie de l appareil la fin de chaque cycle de st rilisation le s chage l air filtr microbiologiquement commencera pour une dur e pr d finie de 30 minutes Le s chage p
50. que l appareil est install et avant de proc der une premi re st rilisation ex cuter deux cycles EMBALL consulter la section STAT M 2000 5000 G4 D marrer un cycle Retirer la cassette lorsque celle ci a refroidi Nettoyer les surfaces int rieures du couvercle et du plateau l aide d un chiffon doux et rincer abondamment SOUS l eau du robinet Une fois la cassette propre et s che enduire de STAT DRI les surfaces int rieures 5 2 STAT M 2000 G4 S lectionner un cycle Le STATIM 2000 G4 offre trois cycles de st rilisation chacun tant con u pour st riliser un type sp cifique d instruments Les instruments resteront st riles apr s un cycle termin avec succ s jusqu ce que la cassette soit sortie de l appareil la fin de chaque cycle de st rilisation le s chage l air filtr microbiologiquement commencera pour une dur e pr d finie de 30 minutes Le s chage peut tre interrompu tout moment Les instruments non emball s une fois expos s aux conditions ambiantes ou ext rieures ne peuvent pas tre maintenus dans un tat st rile Si l on souhaite obtenir un stockage st rile envelopper les instruments st riliser dans des sacs pour autoclave conform ment aux instructions du fabricant des instruments Ensuite utiliser le cycle pour instruments emball s jusqu ce que la phase de s chage l air soit termin e Les types d instruments les sp cifications de st rilisation et un graph
51. rtantes 2000 G4 2 2 STATIM 2000 G4 Aper u g n ral de l appareil cran tactile Bouchon du r servoir filtre eau Port USB Interupteur d alimentation Prise de c ble a Pied r glable Port Ethernet E Orifice de tube d vacuation g Compresseur Cassette Filtre biologique Port RS232 Situation pouvant Les symboles suivants sont Risque potentiel Information e Be causer une panne utilis s dans ce manuel pour l utilisateur importante m canique BOUTON DE BOUTON Les symboles suivants apparaissent sur l appareil D D MARRAGE D ARR T A aaua AN ananuna ON T MOLE riy x o j s chaude amples d tails A EMEA nu Avertissement risque de PEE n i i CYCLE AN choc iectique D brancher R au datde obtenue partr P Cro ESOFA G caourcHouc l alimentation avant l entretien p q PLASTIQUE Les articles ci dessous sont livr s avec le STATIM 5000 G4 Si un ou plusieurs articles manquent communiquer imm diatement avec votre d taillant pour corriger la situation Tiroir de cassette et Manuel de l utilisateur couvercle Grille instruments Tube d vacuation Bouteille d eau r siduaire STAT DRI Raccord de couvercle de bouteille Cl USB Quincaillerie pour le montage des tubes Cordon d alimentation Page 6 2 Informations importantes 5000 G4 2 3 STATIM 5000 G4 Aper u g n ral de l appareil cran tactile Bouchon du r servoir filtre eau Port
52. s sont toujours visibles Utiliser le portail web STATIM G4 pour acc der partir de votre ordinateur aux informations de tous les cycles enregistr s sur le STATIM Pour connecter le STATIM un r seau consulter le manuel distinct intitul STATIM 2000 5000 G4 Param trage et utilisation de votre portail Web mm dd yyyy hh mm ss CHOISIR UN CYCLE 6 2 R cup rer les informations de cycle l aide de la sauvegarde sur cl USB L unit d enregistrement usB peut tre utilis e pour transf rer les informations de cycles enregistr es sur l appareil vers un ordinateur Il est recommand de le faire une fois par semaine Pour transf rer les informations en utilisant le port USB proc der comme suit 1 Ins rer l unit de stockage USB dans le port USB 2 Le STATIM conserve la trace des donn es qui ont d j t transmises vers l unit USB et charge donc automatiquement les nouvelles informations 3 Lorsque le t moin d activit sur l unit d enregistrement USB fournie arr te de clignoter ou lorsque l ic ne USB de l cran tactile passe du vert clair au gris fonc retirer l unit d enregistrement USB et transf rer l information sur votre ordinateur NOTE Si l unit d enregistrement USB est s lectionn e partir du menu principal seul les cinq derniers cycles r ussis et les cinq derniers cycles incompletes pourront tre visualis s Pour visualiser tous les cycles copi s sur votre unit USB vous devez
53. stin s aux tats Unis et 134 C 273 F pour tous les autres pays et le temps de chambrage est de 3 5 minutes Consulter les sections STATIM 5000 G4 Cassette et Pr paration et chargement des instruments avant d ex cuter ce cycle Page 28 5 Utilisation du STATIM 5 3 2 Cycle pour instruments emball s STATIM 5000 G4 Le cycle pour instruments emball s est utilis pour st riliser jusqu 1 5 kg 3 3 Ib d instruments en m tal plein et creux emball s dans des sachets pour autoclave fabriqu de papier papier ou de papier plastique Les pi ces main dentaires peuvent galement tre st rilis es laide de ce cycle Pour s lectionner le cycle pour instruments emball s appuyer sur le bouton EMBALLE et ensuite sur START R chauffement St rilisation Conditionnement Ventilation Pressurisation S chage l air La temp rature de st rilisation l int rieur de la cassette est 132 C 270 F pour les appareils destin s aux tats Unis et 134 C 273 F pour tous les autres pays et le temps de chambrage est de 6 minutes Consulter les sections STATIM 5000 G4 Cassette et Pr paration et chargement des instruments avant d ex cuter ce cycle i Si les instruments emball s sont destin s tre entrepos s les emballages doivent tre compl tement secs lorsque la cassette est retir e de l appareil et ouverte 5 3 3 Cycle pour instruments en caoutchouc et en plastique STATIM 5000
54. t de l appareil saisir la poign e de transport avec la main libre et la soulever vers le haut 3 Retirer la cassette de l appareil et la poser sur une surface solide e D gagement de la cassette Quand elle n est pas utilis e la cassette doit tre d gag e Pour d gager la cassette saisir la poign e et tirer sur la cassette jusqu ce qu il y ait un espace de 15 mm 20 mm 1 2 3 4 po entre l avant de l appareil STAT M G4 et la poign e de la cassette 4 3 STATIM 5000 G4 Utilisation des grilles de s chage La cassette STAT M G4 est offerte avec 2 grilles dont l une qui poss de des plaques de s chage et l autre non Pour assurer un s chage optimal des instruments l int rieur des sachets autoclave utiliser la grille plaques de s chage 4 4 Pr paration et chargement des instruments Avant de charger les instruments dans le STATIM consulter les instructions de retraitement des fabricants e Nettoyer les instruments Nettoyer et rincer les instruments avant de les charger dans la cassette Les r sidus de d sinfectant et les d bris solides peuvent emp cher la st rilisation et endommager les instruments la cassette et l appareil STATIM Les instruments lubrifi s doivent tre parfaitement essuy s pour liminer l exc s de lubrifiant avant le chargement e Instruments non emball s Disposer les instruments non emball s sur la grille de sorte qu ils ne se chevauchent pas Cela permettra la
55. tion PROCESSUS APPLIQUE est activ e Les informations de cycle enregistreront alors qu un utilisateur non autoris stopp le cycle et ou a retir la cassette Page 16 3 Installation Suite 3 13 Changement des th mes d affichage Il est possible de modifier les th mes d affichages de l cran tactile du STATIM G4 ic nes et couleurs de l arri re plan par l une des options pr r gl es mais il est galement possible d utiliser des th mes additionnels re us de la part de SciCan en utilisant le port USB Pour changer les th mes proc der comme suit De LD Le 2 Faire d filer jusqu et s lectionner 3 Une fois arriv l il est possible de s lectionner Lhanger de th me our obtenir un menu de th mes pr charg s ou pour acc der un nouveau th me t l charger via le port USB 4 Sur l cran Changer de th me Utiliser amp pour faire d filer les options disponibles Lors du d filement chaque th me appara t son tour sur l cran tactile Appuyer sur amp pour choisir votre th me et retourner au menu Configuration h 5 Pour actualiser un th me disponible chez SciCan t l charger le th me sur votre ordinateur et enregistrer les fichiers sur une cl USB Ins rer la cl dans le port USB du STATIM et partir de l cran MISE A JOUR DU THEME appuyer sur Mise niveau 5 1 L appareil charge alors les fichiers partir de la cl USB Ne pas enlever la cl USB lorsqu
56. truments dentaires et m dicaux pouvant r sister la st rilisation par la chaleur humide Le STAT M n a pas t con u pour st riliser les liquides les v tements les d chets ou les mat riels biom dicaux non compatibles avec la st rilisation par la chaleur humide Le traitement de telles charges peut r sulter en une st rilisation incompl te et ou endommager l autoclave Pour plus de renseignements sur la compatibilit des instruments consulter les instructions de retraitement des fabricants Page 4 2 Informations importantes 2 1 Avertissements Utiliser uniquement de l eau distill e obtenue partir de vapeur dans le STAT M Ne pas utiliser de l eau d sionis e d min ralis e ou sp cialement filtr e Ne jamais utiliser de l eau du robinet Autoriser exclusivement des personnes qualifie s pour fournir les pi ces entretenir ou r parer le STAT M SciCan ne pourra tre tenue responsable des dommages accessoires sp ciaux ou indirects caus s par des travaux de maintenance ou de r paration effectu s sur le STAT M par un tiers ou par l utilisation d quipements ou de pi ces fabriqu s par un tiers y compris le manque gagner le pr judice commercial le dommage mat riel ou toute perte caus e par des blessures Ne jamais retirer le couvercle de l appareil et ne jamais ins rer d objets dans les trous ou les ouvertures du bo tier Cela pourrait endommager l appareil et pr senter un risque pour l utilisateur
57. ur confirmer s il s agit d un probl me de qualit d eau ou de niveau d eau S il s agit d un probl me de qualit d eau une eau non distill e par vaporisation ou qui est distill e de mani re incorrecte a certainement t utilis e Vider le r servoir et le remplir nouveau d eau distill e obtenue par vaporisation contenant moins de 5 ppm de particules solides dissoutes ayant une conductivit de moins de 10 uS cm Si l on dispose d un conductim tre contr le la qualit de l eau avant de remplir le r servoir Pour vider le r servoir voir Chapitre 8 11 Exp dition de l appareil Vidange du r servoir La machine ne d marre pas et l cran tactile affiche Appuyer sur l ic ne pour confirmer qu il s agit d un probl me de niveau d eau ou de qualit d eau Si le niveau du r servoir d eau est bas remplir le r servoir Proc der comme indiqu au Chapitre 3 4 Remplir le r servoir Page 44 9 D pannage Problem Solution La date et l heure sont incorrectes L heure et la date n ont pas t r gl es Voir Chapitre 3 Param trer l heure et la date sur le STATIM en se conformant aux instructions L cran tactile est brillant blanc Le courant a t coup durant une r actualisation du firmware Eteindre l appareil et le rallumer L cran du menu principal peut mettre jusqu 6 minutes avant d apparai tre L cran tactile n affiche rien est noir V rifier la so
58. urce d alimentation L unit d enregistrement USB ne contient pas les derni res donn es R ins rer l unit d enregistrement USB et attendre la nouvelle copie des donn es Si le probl me persiste sauvegarder toutes les informations disponibles sur l unit USB et reformater NOTE Toutes les informations de cycle de l appareil sont toujours accessibles sur le portail web de l appareil L cran tactile affiche ra A LA fr Un X sur l ic ne de connectivit signifie que l appareil n est pas connect un r seau Si l appareil est suppos tre connect un r seau mais qu un X est toujours visible cela signifie que l appareil est incapable d obtenir une adresse IP Pour r soudre ce probl me essayer l une des m thodes suivantes e V rifier que le routeur fonctionne correctement e V rifier le c ble LAN essayer avec un c ble neuf si possible e V rifier que votre routeur attribue automatiquement les adresses IP Renouveler l adresse IP en proc dant comme suit 1 Faire d filer le menu Configuration jusqu CONFIG DU RESEAU et le s lectionner 2 S lectionner RENOUVELER IP L appareil n envoie pas d e mails V rifier les param trages de l envoi d e mails en utilisant le bouton TEST sur le portail web de l appareil A partir de la page Web de CONFIGURATION s lectionner le tableau OUTILS Cliquer sur TEST pour v rifier votre routeur votre appareil et les connexions
59. ver le signal sonore des touches proc der comme suit NOTE La d sactivation du signal sonore des touches ne d sactive pas les autres signaux sonores d alarme et de notification de cycle 1 D LD ba J J 2 Faire d filer jusqu Bip Marche Arr t et s lectionner 3 Utiliser amp pour faire d filer les options MARCHE ou ARRET S lectionner l option souhait e Appuyer sur amp pour enregistrer la s lection et revenir au menu Configuration 3 17 R glage du volume du signal sonore des touches Pour r gler le volume des signaux sonores proc der comme suit D B E L 2 Faire d filer jusqu et s lectionner 3 Utiliser pour faire d filer les options de r glage du volume S lectionner l option d sir e Appuyer sur pour enregistrer la s lection et revenir au menu Configuration 3 18 R glage de la dur e du cycle de s chage Un cycle de s chage de 30 minutes est configur par d faut dans le STATIM G4 Vous pouvez augmenter jusqu 60 minutes ou r duire jusqu 15 minutes la dur e du cycle et ce par incr mentation d une minute la fois NOTE Les cycles peuvent tre interrompus manuellement en appuyant sur le bouton STOP En CD ka 2 Faire d filer jusqu et s lectionner 3 Utiliser pour faire d filer les options de r glage de la dur e S lectionner l option d sir e Appuyer sur amp pour enregistrer la s lection et revenir au menu Configuration 3 19 C
Download Pdf Manuals
Related Search