Home

PRONTO IRC PRFB-A, PRFB-V Régulateurs communicants pour

1. J jade par paire 1 Phases NS et LS non permutables P20 07 fr 04 2000 PRFB R gulateur communicant Siemens Building Technologies 36 Installation Landis amp Staefa Division Raccordement de la sonde de Raccordement de l entr e de verrouillage d nergie PRFB A PRFB V PRFB A PRFB V FU IH3 3 AC 24 V gt H Raccordement du bus de communication d tection de pr sence PRFB A PRFB V 50468A WSE NAPC PRU A PRFB A PRRB Raccordement de l alimentation PRFB A PRFB V 50469 NS LS AC 24 V se t 1 1 1 7 2 2 2 P Bus P Bus BEN P Bus TE Raccordement des commandes de vanne STEZ PRFB A PRFB V 50470 SERT 5 yi max 4 STE7 Com hat T ed Te A pog 5 Com max 4 STE7 ee Fe 1 Contact de fen tre fen tre ouverte A contact ferm Raccordement des servomoteurs de registre 2 Contact de fen tre fen tre ouverte GHD131 2E contact ouvert PRFB A 1 2 Choix du sens d action avec PRFB V 50471 CMD 56 a o o a PREPRINT 3 Phases NS et LS non permutables si 4 D tection de pr sence local Coin L D max 12 VA occup contact ouvert y2 1 J 5 Dans les modes de fonctionnement r RC ER G e sonnan max 12 VA pour les deux sorties S torsad par paire Siemens Building Technologies PRFB R gulateur communicant P20 07 fr 04 2000 Landis amp Staefa Division Installation
2. f A Gontor Xkk Consigne refroidissement Attent A a gt enie Xkke Consigne refroidissement en Le gt Verrouillage verrouillage d nergie d nergie Confort Confort est le r gime de fonctionnement pour un local occup Le r gulateur travaille alors avec les consignes de confort programm es XkH pour le chauf fage et XKXK pour le refroidissement Plage de r glage Consigne de chauffage XKkH 17 24 5 C par pas de 0 5 K CMD 30 50 Consigne de refroidissement Xkk 21 28 5 C par pas de 0 5 K CMD 31 51 Attente En r gime d Attente local inoccup la r gulation fonctionne avec des consignes qui se situent pour le chauffage quelques degr s au dessous et pour le refroidissement quelques degr s au dessus des consignes du r gime de confort La valeur de ces carts d pend du type de b timent et du temps de r action de l installation Les consignes d attente sont entrer sous forme de diff rence par rapport aux consignes de confort de chauffage et de refroidisse ment Plage de r glage Consigne de chauffage XkH 0 7 5 K par pas de 0 5K CMD 32 52 Consigne de refroidissement Xkk 0 7 5 K par pas de 0 5 K CMD 33 53 Verrouillage d nergie L apport d nergie peut tre interrompu pendant la nuit abaissement noc turne en cas d ouverture des fen tres d une d absence prolong e par ex week end chambre d h tel non occup e fen tre ouverte ou condensation du plaf
3. utiliser du c ble torsad par paire ou par couche avec au moins 10 torsades par m tre recommand voir tableau Type de c ble A d R longueur Lmax m VDE DIN AWG mm2 mm Q km 8 5 VA 13 VA 20 VA 40 VA 60 VA 80VA 100 VA 120 VA 10 5 26 2 59 3 8 420 280 180 90 60 45 36 30 YSLY 4 00 2 26 5 0 320 210 138 69 46 34 28 23 12 3 10 2 05 6 3 250 165 108 52 36 26 21 18 YSLY 2 50 1 80 8 0 200 130 86 43 29 22 17 14 14 1 95 1 62 11 160 100 68 34 22 17 13 11 LiYYP 1 50 1 40 14 120 80 52 26 17 13 10 8 5 16 1 23 1 30 16 100 65 42 21 14 10 8 5 7 0 LiYYP 1 00 1 15 20 80 53 34 17 11 5 8 6 6 9 5 5 18 0 96 1 02 21 78 51 33 16 11 0 8 3 6 6 5 5 LiYYP 0 75 0 98 26 61 40 26 13 8 6 6 5 5 2 4 3 20 0 56 0 81 33 45 30 20 10 6 4 4 8 3 8 LiYYP 0 50 0 80 39 40 26 17 8 5 5 8 4 3 E 22 0 34 0 64 56 28 18 12 5 8 3 9 LiVYP G51 G87 0 28 0 60 64 22 15 9 7 4 8 LiYYP 0 25 0 57 77 20 13 8 6 24 0 22 0 51 85 18 11 5 7 6 26 0 15 0 40 130 12 8 0 5 2 _ LIYYP 0 14 0 39 138 11 7 5 Tableau c bles d alimentation secondaire La longueur de c ble Lmax correspond la distance maximale entre les appareils raccord s La chute de tension au dessus de Lmax est de 4 pour ta 40 C Montage parall le de 2 paires max autoris ce qui double la longueur maximale du c ble Lmax 4 7 3 C bles de signaux Les c bles de signaux sont des c
4. Les donn es de for age sont enregistr es dans le module de com munication dans une table Pour les entr es avec l appareil de service ZS1 les donn es sont modifi es dans le r gulateur mais pas dans le module de communication au r gulateur telles que le r gime de fonctionnement confort attente verrouillage d nergie et d calage des consignes En fonctionnement normal le module de communication crase les donn es dans le r gulateur intervalles p riodiques de 5 minutes avec les valeurs programm es Ce proc d d criture peut tre d rog pour des besoins de service Pour le proc d voir la documentation de l interface ou du contr leur correspondants Autorisation du for age Afin que le r gulateur puisse recevoir les commandes de for age 25 28 et 29 il doit y tre autoris avec CMD 34 54 Lire les donn es de for age Commandes 124 129 Ecrire les donn es de for age Commandes 24 29 Commandes lire crire Signification Plage unit Explicatif D faut 124 24 non utilis 125 25 R gime Binaire olo olo pas de for age le r gulateur ne doit pas tre utilis calcule lui m me son tat jo o o o avec CMD 34 lo 1 o o verrouillage d nergie abaissement nocturne soumis au veto For age lojo o confort ne doit pas tre utilis O O 0 1 r gime d attente avec CMD 34 o o 1 0 verrouillage d nergie sans possibilit de veto 128 28 Correction
5. Sch ma de raccordement Chapitre 4 3 page 39 P20 07 fr 04 2000 58 PRFB R gulateur communicant Appareils p riph riques Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division 7 3 Vue d ensemble des appareils p riph riques pour le PRFB A et PRFB V PFB T1 Sonde d all ge Notice technique 1836 PB T1 Sonde de temp rature d ambiance avec prise de test Notice technique 1656 FR T1 A Sonde d ambiance Notice technique 1736 BSG U1 Potentiom tre de consigne passif Pour correction de consigne 3 0 K Notice technique 1987 FA H3 FU IH3 Sonde de point de ros e avec interface Notice technique 1879 Raccordement au PRFB A et PRFB V voir chapitre 4 3 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division PRFB R gulateur communicant P20 07 fr 04 2000 Appareils p riph riques 59 PBA Appareil d ambiance Avec potentiom tre de consigne 3 K et sonde de temp rature T1 Notice technique 1651 PBAS PBAS C1 Appareil d ambiance Identique au PBA avec un commutateur lin aire suppl mentaire pour ven tilateur 3 vitesses PBAS ou fonction de commutation au choix PBAS C1 Notice technique 1652 1653 PBB Appareil d ambiance Identique au PBA avec 3 touches impulsion pour s lectionner le r gime de fonctionnement Confort Attente Verrouillage d nergie S Affichage du r gime de fonctionnement par des LED Notice techni
6. Commutation s quentielle ON OFF tra C Relais gt Y6 Y5 Y4 T gt tra C 3 2 1 2 3 Vitesses de ventilateur Relais A lt Y6 Y5 Y4 T T T gt tra C 3 2 1 1 2 3 Vitesses de ventilateur H S quence chaud K S quence froid y Signal de commande tra Temp rature ambiante Wy Consigne chauffage wx Consigne refroidissement Commutation binaire 50460DE tra C tra C 3 Vitesses de ventilateur 2 d tra C 3 2 1 1 2 3 Vitesses de ventilateur P20 07 fr 04 2000 22 PRFB R gulateur communicant Fonctionnement Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division Sonde de temp rature de reprise et sonde d ambiance Relais Y4 Sonde de reprise CMD 47 67 Sonde d ambiance CMD 47 67 X XIX 0 Afin d obtenir une mesure de temp rature pr cise mesure sur coulement de l air repris avec une sonde de reprise d all ge dans la zone sans ner gie wH lt tra lt wk le fonctionnement du ventilateur dans les r gimes confort ou attente est maintenu en permanence via le relais Y4 Le ventilateur tourne alors la plus basse vitesse En r gime verrouillage d nergie le ventilateur reste arr t tant que la temp rature ambiante se situe dans la zone sans nergie Lorsque la tem p rature ambiante descend en dessous de wy ou d passe ww le relais Y
7. nergie de la communication indivi duelle commande for age 25 ou communication group e commande 78 pr sent 1 signal local de verr d nergie borne 9 pr sent les deux digits 0 confort 10 Demande de chauffage 0 100 Signaux de demande pour la r gulation de temp rature 11 Demande de refroidiss 0 100 d installations primaires 12 Demande de chauffage Il 0 100 Signaux de demande selon position des registres Autorisation pour Affichage avec commande 48 68 Transmission via communication group e avec commande 34 54 14 Sonde de d bit 1 V1 O ONA Valeur mesur e par le capteur de pression diff rentielle 15 Sonde de d bit 2 V2 0 100 Valeur mesur e par la sonde de pression ou de vitesse d air 2 borne 11 16 Sonde de temp rature t2 0 49 5 Valeur mesur e par la sonde t sonde T1 borne 7 i Consigne position moteur 1 0 255 pas Position calcul e du registre 1 1ou2s selon commandes 36 56 temps de positionnement 18 Position du moteur 1 0 255 pas Position r elle du registre 1 selon commandes 36 56 19 Consigne position moteur 2 0 255 pas Position calcul e du registre 2 lou2s selon commandes 36 56 temps de positionnement 20 Position du moteur 2 0 255 pas Position r elle du registre 2 alou2s selon commandes 36 56 5 5 2 Donn es de for age CMD 24 124 29 129 Les donn es de for age sont des commandes que le poste de gestion envoie Important
8. DC 30 V 4A Y6 i T Contact NO du relais Y6 AC 230 V 4 A DC 30 V 4A I 1 Signal de commande bidirectionnel r gime de fonctionnement 2 Bus de service vers l appareil de service pour des op rations de diagnostic et de param trage Ne pas utiliser pour l initialisation 3 Contact de fen tre ou sonde de point de ros e Choix du sens d action avec CMD 56 4 Le commun a la polarit inverse du signal de r f rence ne pas relier P20 07 fr 04 2000 PRFB R gulateur communicant Siemens Building Technologies 34 Installation Landis amp Staefa Division 5 6 5 Prise de service prise t l phonique FCC Borne Signal D signation 1 Initialisation PB I INIT 2 Signal de r f rence PB A SGND 3 Param trage PB B PB Service 4 r serve 6 Affichage par LED Mettre le r gulateur sous tension Fonctionnement sans communication Fonctionnement avec communication R gulateur d fectueux LED allum e apr s 10 s LED allum e en permanence LED clignote LED teinte Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division PRFB R gulateur communicant Installation P20 07 fr 04 2000 35 4 3 Sch mas de raccordement Raccordement des sondes potentiom tres de consigne et appareils d ambiance PRFB A PRFB A 50472 PRFB V PB T1 PRFB V E FR T1 A PRFB A PRFB V PBB 1 ac 24 v es CEE hI TEE ET
9. mination du r gime de fonctionnement Commande pr sente R gime de fonctionnement obtenu Oui CMD34 xxx1 50448F Oui CMD25 1000 Confort prioritaire Non CMD34 xxx0 For age confort 25 Non CMD25 Oxxx Oui For age CMD25 0001 Attente attene 25 prioritaire Non Oui CMD25 0010 gt Verrouillage prioritaire For age verouillage nergie 2 Non CMD25 Attente via comm group e 79 Oui gt Attente Non Verrouillage d nergie local Oui p Verrouillage d nergie No Fonction veto active 2 EOW oiou Confort pendant 1h No A a x 2 T Local occup Oui L Sonde de pr sence 3 gt p Conon Oui Abaissement nocturne CMD25 0100 Verrouillage d nergie via RD indiv gt soumis au veto Non CMD25 xOxx Abaissement nocturne ia comm group e 78 Oui Verrouillage d nergie gt soumis au veto Non Local occup 4 Oui Ce Non 1 Entr e de verrouillage d nergie EHO ou touche OFF de l appareil d ambiance PBB activ e 2 Touche occup de l appareil d ambiance PBB ou CVC marche sur t l com mande PBIT PBIR infrarouge activ e 3 Sonde de d tection de pr sence FR A activ e avec priorit par rapport l abaissement nocturne CMD 37 57 4 Touches occup inoccup sur l appareil d ambiance PBB CVC ma
10. ne sont souvent repr sent es que sous forme de fonction P cependant la sor tie Y2 ne commute avec un d calage xp que lorsque le signal de sortie Y1 a atteint son maximum S quence normale 2 3 2 Installations deux tubes avec inversion d action Mode de fonctionnement 2 Chauffage progressif avec vanne thermique ou Chauffage tout ou rien avec dif f rentiel de commutation Xp 1 5 K Mode de fonctionnement 3 Chauffage progressif avec vanne thermique ou Chauffage tout ou rien avec dif f rentiel de commutation xp 1 0 K Ces modes de fonctionnement sont utilis s dans les installations deux tu bes pour chauffer ou refroidir avec le m me changeur de chaleur r gime d inversion d action Le sens d action est invers en fonction de la temp rature ext rieure Le signal commandant l inversion d action est mis par l installation primaire et transmis via la communication group e La s quence de refroidissement commande alors la sortie Y1 et la s quence de chauffage la sortie Y2 Le ventilateur ne fonctionne qu en r gime de chauf fage ou de refroidissement Une autre application se pr sente dans les installations combin es avec eau chaude et batterie chaude lectrique tout ou rien ou eau glac e avec un agr gat de refroidissement La sortie Y2 tout ou rien est d cal e et ne com mute que lorsque la sortie Y1 a atteint le maximum la vanne est enti re ment ouverte S
11. tre commut s en verrouillage d nergie via un signal du poste de gestion en fonction d un programme horaire Ce signal est transmis soit via communication group e soit communication individuelle for age L abaissement nocturne est soumis la fonction de veto cf page 8 Au passage du r gime nocturne au r gime diurne le r gulateur commute sur attente Le r gulateur doit tre autoris recevoir le signal d abaissement nocturne Commandes Autorisation de r ception du signal de communication group e CMD 35 55 Lire signal abaissement nocturne signal de communication group e CMD 78 Autorisation de r ception du signal de for age CMD 34 54 Lire crire le signal abaissement nocturne CMD 125 25 e R gime d attente via communication group e Les r gulateurs raccord s au m me bus peuvent tre commut s prioritairement en r gime d attente en d rogeant les commandes de l ap pareil d ambiance du signal d abaissement nocturne et de l entr e de ver rouillage d nergie Le r gulateur doit tre autoris recevoir ce signal Commandes Autorisation de r ception du signal de communication group e CMD 35 55 Lire la commande R gime d attente CMD 79 P20 07 fr 04 2000 PRFB R gulateur communicant Siemens Building Technologies 28 Communication Landis amp Staefa Division e Priorit s des commandes L organigramme suivant repr sente la hi rarchie des signaux pour la d ter
12. tre esclave Commuter tous les r gulateurs reli s par les bornes MS l exception du ma tre en mode de fonctionnement Neutre Mode de fonctionnement Neutre CMD 46 66 14 Commuter les r gulateurs pr vus comme esclaves les uns apr s les autres du mode neutre en mode esclave Mode de fonctionnement esclave CMD 46 66 15 Commutation du fonctionnement ma tre esclave vers le fonctionnement individuel Commuter d abord tous les r gulateurs esclaves reli s par les bornes MS et ensuite le ma tre en mode de fonctionnement Neutre Mode de fonctionnement Neutre CMD 46 66 14 Commuter tous les r gulateurs successivement du mode Neutre vers le mode de fonctionnement souhait Mode de fonctionnement 0 13 Fonctionnement comme esclave CMD 46 66 0 13 Except le signal MS le r gulateur esclave ne traite aucun autre signal d entr e tels que r glage des param tres inversion d action etc Une exception est la commande forc e des relais Y3 Y6 avec CMD 126 26 127 27 via communication de bus qui reste possible Signal MS 50443f 3 esclaves max 2 7 Fonction de d gommage de vanne Pour viter le grippage des si ges des vannes apr s des arr ts prolong s par ex la vanne de refroidissement pendant la p riode d hiver les vannes sont actionn es une fois toutes les 100 heures Selon le mode de fonction nement CMD 46 66 en cours les vanne
13. 0 50 0 80 39 75 400 LiYYP 22 0 34 0 64 56 55 250 LiYYP G51 G87 0 28 0 60 64 50 200 LiYYP 0 25 0 57 77 40 180 24 0 22 0 51 85 35 160 26 0 15 0 40 130 22 100 LiYYP 0 14 0 39 138 20 100 Tableau des c bles de signaux et de bus La longueur de c ble Lmax correspond la distance maximale entre les appareils raccord s ou entre l interface de communication et le r gulateur le plus loign La longueur maximale de toutes les liaisons de bus ne doit pas d passer 1200 m Les c bles de signaux ne doivent pas d passer 240 m Montage parall le de 2 paires maxi autoris ce qui double la longueur maximale du c ble Lmax Raccorder les paires de c ble en surnombre au moins sur un c t par ex SGND Exemple PRFB A PRFB V J torsad par paire Le conducteur en surnombre est ici raccord aux bornes SGND Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division PRFB R gulateur communicant Installation P20 07 fr 04 2000 43 5 Mise en service 5 1 G n ralit s La mise en service consiste d terminer et entrer l adresse le mode et les param tres avec l appareil de service ZS1 Avec l appareil de service ZS1 il est possible de communiquer depuis chaque r gulateur ou appareil d ambiance PB avec tout autre r gulateur raccord au m me bus pronto L entr e de l adresse et du mode initialisation ne s effectue que directement sur le r gulateur via
14. 50 68 Lire les param tres de r gulation Ecrire les param tres de r gulation Commande lire crire Signification Plage Unit Explicatif D faut 30 50 Consigne chaud XxH 17 24 5 C Consigne de chauffage confort sans correction 21 0 C 31 51 Consigne froid XxK 21 28 5 C Consigne de refroidissement confort sans correction 24 0 32 52 AT attente chauffage 0 5K Diff rence avec la consigne de chauffage confort XkH 2 0 K 33 53 AT attente refroidiss 0 7 5K Diff rence avec la consigne de refroidissement confort XxK 3 0 K 34 54 Registre des fonctions 1 Binaire Autorisations des CTTT fonctions pour com munication group e et 1 Autorisat des commandes de for age 25 28 et 29 individuelle 1 Demande chauffage Il autoris e 1 Demande refroidissement Il autoris e 1 R ception des commandes d inversion d action interdite via communication group e affichage des valeurs cf commandes 10 13 35 55 Registre des fonctions 2 Binaire Autorisations des un ee pour com t 1 Compens t hivers CMD 76 et 77 autoris e munication group e AP AP 1 Verr ner aba iss nocture CMD 78 autoris 1 R chauffage acc l r CMD 78 autoris 1 A ration matinale CMD78 rafra chissement gratuit CMD 79 autoris 36 56 Registre des fonctions 3 Binaire x o o o Relais Y3 avec la fonction K1 oloft o Relais Y3 avec la fonction K2 Fonctions du
15. Diff rentiel de commutation 1 0 K Y6 YS TVA YA LI YS EVE Xr Zone sans nergie OFF tra C Ce mode de fonctionnement ne permet pas l inversion du sens d action Pour obtenir cette fonction chauffage progressif refroidissement tout ou rien choisir le mode de fonctionnement 10 Autres possibilit s d utilisation des relais Y4 Y6 et du relais Y3 cf chapitre 2 4 et 2 5 pages 19 et 21 Choix du mode de fonctionnement CMD 46 66 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division PRFB R gulateur communicant P20 07 fr 04 2000 Fonctionnement 13 yI A 2 3 5 Machine frigorifique command e en tout ou rien et batterie chaude lectrique ou vanne de chauffage progressives e Mode de fonctionnement 10 Mode de fonctionnement 13 Xp 1 0K 50442 I H K TOGN y1 Y2 PID tra C WH Wk gt Xr Chauffage progressif avec vanne thermique Refroidissement tout ou rien Chauffage progressif avec batterie chaude lectrique Refroidissement tout ou rien H S quence chaud K S quence froid y Signal de commande tra Temp rature ambiante wH Consigne chauffage wx Consigne refroidissement xp Diff rentiel de commutation 1 0 K Xr Zone sans nergie Pour le mode de fonctionnement 13 les param tres de r glage sont optimi s s de sorte que la batterie chaude lectrique soit command e de mani re quasi progressive par le signal TRM de la sortie
16. FR T1 A PRFB A PRFB A PRFB A PRFB V PRFB V PRFB V H Esclave Esclave Esclave Eee SGND MS 3 esclaves maximum Nota L utilisation des signaux des bor i R nes 4 5 et 6 ne peut pas tre multiple Les sondes potentiom tres de consigne etc ne sont raccord s qu au ma tre par ex pour plusieurs PRFB A Les r gulateurs esclaves ne re oivent l entr e que le signal ma tre esclave PRFB V MS Raccordement d amplificateurs de puissance UA1T PRFB A PRFB V 50461 AC 24 V COM 13 15 max 4 STE7 Y1 Y2 12 14 max 2 STEZ max 4 STE7 Au maximum 6 UA1T et 2 STEZ par sortie Y1 et Y2 du PRFB A PRFB V Dans les modes de fonctionnement 2 3 et 12 pour les deux sorties ensemble Raccordement d un amplificateur de puissance UA2T 1 Au maximum 3 UA2T par PRFB A PRFB V 50462fr 1 2 i EX max 4 STE7 2 k Servomoteurs de registres max 12 VA z max 4 STE7 ou servomoteurs de registres 2 Dans les modes de fonctionnement 2 3 et 12 maxi 12 VA pour les deux sorties J torsad par paire Siemens Building Technologies PRFB R gulateur communicant P20 07 fr 04 2000 Landis amp Staefa Division Installation 39 Exemple de raccordement du PRFA V comme amplificateur de puissance Tension d alimentation PRFA V AC 230 V PRFB V 50465 BSG U1 FR T1 A PRFA V PRFA V PRFA V AC 24
17. Y1 via un relais statique Le sens d action ne peut tre invers dans ces deux modes de fonctionne ment Pour obtenir la fonction d inversion choisir le mode de fonctionne ment 1 chauffage tout ou rien refroidissement progressif La commande des 3 vitesses d un ventilateur par le relais du PRFB V est identique celle du mode de fonctionnement 1 Autres possibilit s d utilisation des relais Y4 Y6 et du relais Y3 cf chapitre 2 4 et 2 5 pages 19 et 21 Choix du mode de fonctionnement CMD 46 66 2 3 6 Installation avec batterie chaude lectrique progressive e Mode de fonctionnement 12 4 p l Xp 1K 50441 H 100 ON Y1 PID Y2 0 OFF gt tra C WH Chauffage progressif avec batterie chaude lectrique Chauffage tout ou rien avec diff rentiel de commutation xp 1 0 K H S quence chaud K S quence froid y Signal de commande tra Temp rature ambiante wH Consigne chauffage wx Consigne refroidissement xp Diff rentiel de commutation 1 0 K Pour le mode de fonctionnement 12 les param tres de r glage sont opti mis s de sorte que la batterie chaude lectrique soit command e de ma ni re quasi progressive par le signal TRM de la sortie Y1 via un relais stati que Le sens d action ne peut tre invers La commande des 3 vitesses d un ventilateur par le relais du PRFB V est identique celle des modes de fonctionnement 2 et 3 s quence chaud uni quement Autres possi
18. bus Sorties relais pour la commande de ventilateurs d clairage de batte ries chaudes d inversion d action des plafonds chauffants rafra chis sants etc Signal de commande pour circuits ma tre esclave Fonction de d gommage de vanne Raccordement de divers appareils d ambiance au choix Raccordement direct de l appareil de service ZS1 et prise pour un bus de service vers l appareil de service Utilisation comme module E S universel P20 07 fr 04 2000 4 PRFB R gulateur communicant Siemens Building Technologies Introduction Landis amp Staefa Division Sonde d ambiance Fonctions de pr sence Correction de consigne Bus de service Entr e de verrouillage d nergie Ti Appareils d ambiance ZSi CTRL STBY AW EHO PBUS Service AC 24 V Y1 Y2 Y4 Y3 MS Y6 2 2 1 2 1 1 PRFB PRFB 1r G CTRL STBY K EHO PBUS A V Bus pronto Fonctionnement Entr es Sorties Vue d ensemble Vanne thermique batterie chaude lectrique ou servomoteur 3 points uniquement PRFB V commande de ventilateurs 3 vitesses Digital out Signal ma tre esclave n AC 24 V S 9 amp s E lt Service ZS1 Prise de service 2 1 2 Signaux d entr e Sonde de temp rature Pr sence Correction de consigne Bus de service Entr e de ver rouillage d ne
19. chaud CMD 10 Affichage demande froid CMD 11 3 3 3 Ecart de r glage Parall lement aux demandes d nergie les r gulateurs calculent l cart de r glage comme diff rence entre la consignecalcul e de chauffage de re froidissement wy et wk et la valeur mesur e temp rature ambiante tpa L cart de r glage tre interrog parmi les donn es de la communication individuelle sous forme de diff rence de temp rature La valeur mesur e et les deux consignes calcul es permettent de d terminer le sens de l cart de r glage en chaud ou en froid Dans le cadre de la communication group e seul le r gulateur pr sentant le plus grand cart de r glage envoie sa valeur sur le bus Cet cart de r glage maximal et l adresse du r gulateur peuvent tre lus parmi les don n es de communication group e Commandes Ecart de r glage CMD 6 Valeur mesur e CMD 1 Consignes calcul es CMD 2 CMD 3 Ecart de r glage maxi signal comm group e CMD 74 Adresse du r gulateur CMD 75 P20 07 fr 04 2000 PRFB R gulateur communicant Siemens Building Technologies 30 Communication Landis amp Staefa Division 3 4 Utilisation comme module E S universel Configuration comme module E S universel CMD 90 Mode 30 Les r gulateurs PRFB A et PRFB V peuvent tre utilis s comme modules d entr e sortie universels Ils ne poss dent alors plus de fonction de r gulation Pour obtenir cette configuration il faut lo
20. d t hiver sont r gl s sur le poste op rateur et transmis aux r gulateurs via la communication group e Les r gulateurs ne peuvent recevoir le signal pour la compensation d t hiver que s ils y sont autoris s autorisation de r ception Autorisation de r ception CMD 35 55 Lecture CMD 76 et 77 RA 40503 wk WH WH Consigne effective chauffage Wk Consigne effective refroidissement Xew Point d enclenchement Xew XES de la compensation d hiver Xes Point d enclenchement de la compensation d t Tau Temp rature ext rieure gt tau P20 07 fr 04 2000 10 PRFB R gulateur communicant Siemens Building Technologies Fonctionnement Landis amp Staefa Division Sorties Y1 Y2 Relais Y4 Y6 seulement avec le PRFB V commande de ventilateur 3 vitesses Nota Une zone sans nergie Xr de 0 K n est pas recommand e pour ce mode de fonctionnement car un chevauchement partiel des vannes peut se produire dans la plage inf rieure chauffage et refroi dissement simultan s 2 3 Diagrammes des s quences Modes de fonctionnement Les diagrammes d crivent la nature des signaux de commande en fonction de la temp rature d ambiance valeur mesur e Les r gulateurs connaissent 16 modes de fonctionnement diff rents 0 15 qui sont activ s lors de l initialisation Le mode de fonctionnement est s lectionn par la commande 46 66 et 47 67 voir vue d ensemble page 53 Vous
21. de signaux Entr e X1 AC 24 V tout ou rien modul Sorties de signaux Sorties Y1 AC 24 V tout ou rien modul pour 2 x 2 commandes thermiques STEZ7 5 VA maxi par Y1 Raccordements Bornier Bornes vis 4 mm2 maxi Poids emballage compris 0 03 kg Dimensions L x H x P 22 x 18 x 56 mm Montage encastr ou en saillie S curit S curit de l appareil S curit lectrique EN 61010 1 TBTP Conditions d environnement g n rales Utilisation Plages de temp rature l int rieur dans des armoires lectriques encastr ou en saillie fonctionnement 5 45 C stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 Hr sans condensation Conforme CE Sch ma de raccordement Chapitre 4 3 page 39 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division PRFB R gulateur communicant Appareils p riph riques P20 07 fr 04 2000 57 7 2 Amplificateur de s quence UA2T L amplificateur de s quence UA2T permet le raccordement de vannes ther miques STE7 ou de servomoteurs suppl mentaires 8 commandes thermi ques STE7 4 par s quence ou 6 servomoteurs de registre GHD131 2E maxi peuvent tre raccord s directement par UA2T 3 amplificateurs de s quence UA2T peuvent tre connect s au PRFB A PRFB Les amplificateurs sont command s par le signal cod ma tre esclave 50092 OJSSSSSSE669 Caract ristiques tec
22. et ou FRA 180 FR A360 Les deux influencent le r gime de fonctionnement 0 La situation de pr sence est seulement affich e CMD 8 et n a pas d influence sur le r gime de fonction nement Lors de l activation contact ferm le PBB conserve son tat pr c dent 1 si le relais Y6 est utilis pour la commande tout ou rien de la batterie chaude la commande du ventilateur n agit que sur deux vitesses via les relais Y4 et Y5 48 68 Registre des fonctions 6 Binaire Affichage de la T T jo o o Jo demande d nergie 1 demande de chaud cart de r glage s quence de chauffage est affich e sous CMD 10 1 demande de froid cart de r glage s quence de refroidissement est affich e sous CMD 11 1 demande de chaud Il position de registre s quence de chauffage est affich e sous CMD 12 1 demande de froid Il cart de r glage s quence de refroidissement est affich e sous CMD 13 0 valeur affich e 0 49 100 Mode de r gulation 16 30 L criture n est possible que directement sur le r gulateur CMD 90 16 16 R gulateur de ventiloconvecteurs 30 Module E S 69 Ecrire les valeurs par d faut avec le ZS1 P20 07 fr 04 2000 PRFB R gulateur communicant Siemens Building Technologies 52 Mise en service Landis amp Staefa Division S lection du mode de fonctionnement CMD 46 66 S quences Sortie Y1 Sortie Y2 Mode A 50496 i i 0 Y1 Y2 PID Ventiloconv PI
23. jusqu au for age suivant Cette fonction peut tre affect e individuellement la sortie Y3 ou aux sorties Y4 Y5 et Y6 Siemens Building Technologies PRFB R gulateur communicant P20 07 fr 04 2000 Landis amp Staefa Division Fonctionnement 23 Important Jamais plus d un ma tre r gulateur en mode de fonctionnement 0 13 ne doit tre reli par la borne MS un r gulateur esclave en mode de fonctionnement 14 La proc dure d crite ci contre doit tre absolu ment respect e Remarque Lorsqu un r gulateur est utilis exclusi vement en mode esclave on peut gale ment utiliser le r gulateur PRFA voir page 6 Attention Les r gulateurs ma tres ne s influen cent pas mutuellement Les r gula teurs esclaves ne peuvent tre com mand s que par un seul ma tre 2 6 Circuit ma tre esclave CMD 46 66 Mode de fonctionnement 15 Le circuit ma tre esclave est utilis si l on souhaite faire fonctionner plusieurs unit s de ventiloconvecteurs en parall le 4 au maximum tout en gardant la possibilit d un changement ult rieur de la disposition des locaux A cet effet les r gulateurs sont reli s entre eux par les bornes MS La com mutation du fonctionnement individuel vers le fonctionnement ma tre esclave est command e via la communication d un syst me de gestion ou avec l appareil de service ZS1 Commutation du fonctionnement individuel vers le fonctionnement ma
24. quence invers e Change over Y1 Chauffage progressif Y1 Refroidissement progressif Y2 Chauffage tout ou rien Y2 Refroidissement tout ou rien y el y el 50452 A Xp A Xo Sorties Y1 Y2 E i OOO on de 0 OFF tra PC 0 OFF tra C H S quence chaud K S quence froid y Signal de com mande 2K 05K 0 5K 2K 4 Relais Y4 Y6 i A tra Temp rature s ambiante uniquement avec PRFB V ON ON Condi hauff commande de ventilateur WH ensigne e aL age 3 vitesses ve vs va val vs ve wx Consigne refroidis sement Xp Diff rentiel de com mutation OFF _ gt taa C OFF tra C Attention La charge des sorties Y1 et Y2 se li mite dans les modes de fonctionne ment 2 et 3 12 VA maxi pour les deux sorties prises ensemble Ainsi il est possible de raccorder par ex 2 vannes et 2 contacteurs Autres possibilit s des relais Y4 Y6 et du relais Y3 voir chapitres 2 4 et 2 5 pages 19 et 21 L inversion d action change over commute les deux sorties Y1 et Y2 de la s quence de chauffage sur la s quence de refroidissement Autorisation de r ception du signal d inversion d action CMD 34 54 Lecture du signal d inversion d action CMD 78 Choix du mode de fonctionnement CMD 46 66 P20 07 fr 04 2000 12 PRFB R gulateur communicant Fonctionnement Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division Sorties Y1 Y2 Relais Y4 Y6 u
25. sur la consigne de verrouillage d nergie y 40676 y Signal de sortie tra Temp rature ambiante XKkas Consigne de chauffage corrig e gt Xkks Consigne de refroidissement tRA corrig e XKH XKK 3 0K For age de la consigne Cette fonction permet de proc der des corrections individuelles et relati ves de la consigne depuis un poste op rateur Elles sont entr es s par ment comme diff rence par rapport la consigne de confort La consigne de refroidissement peut tre abaiss e au minimum jusqu la consigne de chauffage La consigne de chauffage d place la consigne de refroidissement en m me temps si elle est sup rieure celle ci Plages de r glage Consigne de chauffage XKkH 8K 7 5K Consigne de refroidissement XkKk 8K 75K Lire crire for age de consigne Consigne de chauffage CMD 128 28 Consigne de refroidissement CMD 129 29 Autorisation de r ception CMD 34 54 y 40592 A y Signal de sortie Xk For age consigne de chauffage QO Q 8 75K XKkK For age consigne de refroidissement 8 7 5K tra Temp rature ambiante gt ta XkH Xkk Siemens Building Technologies PRFB R gulateur communicant P20 07 fr 04 2000 Landis amp Staefa Division Fonctionnement 9 Consignes de base Xi EX jue R gime de L Confort gt 0 7 5K fonctionnement Attente D calage consigne correction locale 2 2 3 Cons
26. trouvez la description d taill e de ces modes de fonctionnement dans les chapitres suivants 2 3 1 Installations quatre tubes Mode de fonctionnement 0 chauffage progressif avec vanne thermique refroidissement progressif avec vanne thermique y 50457 A I 100 K Y1 Y2 PID PID 0 tea CI WH Wk Xr A 2K 05K 05K 2K i K H S quence de chauffage ON K S quence de refroidissement y Signal de commande a a A EYE tra Temp rature ambiante wy Consigne de chauffage wx Consigne de refroidissement Xr Zone sans nergie QE 4 C Le sens d action de cette s quence de r gulation peut tre invers au be soin par une commande d inversion d action de la centrale communication group e La sortie Y1 est alors command e par la sortie de refroidissement la place de la sortie de chauffage et la sortie Y2 par la sortie de chauffage la place de la sortie de refroidissement Autorisation de r ception du signal d inversion d action CMD 34 54 Lecture du signal d inversion d action CMD 78 S lection du mode de fonctionnement CMD 46 66 Autres possibilit s d utilisation des relais Y4 Y6 et du relais Y3 cf chapi tre 2 4 et 2 5 pages 19 et 21 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division PRFB R gulateur communicant P20 07 fr 04 2000 Fonctionnement 11 Repr sentation de la fonction PID Les caract ristiques progressives Y1 PID
27. vanne d isolement n 1K s0451 H S quence chaud a K S quence froid y Signal de commande tra Temp rature ambiante wp Consigne chauffage wx Consigne refroidissement xp Diff rentiel de commutation 0 OFF tpa C fixe 1 K w w Xr Zone sans nergie l Les points de commutation du relais Y3 se situent toujours au milieu entre les consignes wp et wk Le diff rentiel de commutation xp est fixe 1 K La zone sans nergie Xr wk wp doit tre de 2 K minimum Le sens d action ne peut pas tre modifi La commande CMD 36 56 choix de la fonction du relais Y3 est sans effet dans ce mode de fonctionnement Pour des besoins de tests il est possible de commander le relais Y3 avec l appareil de service ZS1 ou directement avec un signal du poste op rateur Commande directe du relais CMD 126 26 127 27 Choix du mode de fonctionnement CMD 46 66 Siemens Building Technologies PRFB R gulateur communicant P20 07 fr 04 2000 Landis amp Staefa Division Fonctionnement 17 e Mode de fonctionnement 9 2 Vannes thermiques d isole ment pour la s paration des circuits hydrauliques R gulateur PRFB V Pour les exemples d application consulter P20 07 A71 Les sorties Y1 et Y2 commandes les vannes thermiques du circuit d eau glac e et du circuit d eau chaude Dans cette application les relais Y4 et Y5 servent la commande tout ou rien de deux vannes thermiques d isolement Elles s parent les circuit
28. ventilateur 3 vitesses pour le PRFB V Relais Y4 Y6 A xX 1K 50455 H ol 2 i OFF gt taa C Ka x 2K xp 0 5K S quence chaud S quence froid Signal de commande Temp rature ambiante Consigne chauffage Consigne refroidissement Diff rentiel de commutation S quence de commutation du relais Y3 par rapport aux relais Y4 Y6 du PRFB V Le relais Y3 reste d clench en s quence de refroidissement Pour les besoins de test les relais Y3 Y6 peuvent tre command s direc tement avec CMD 126 26 127 27 voir p 50 P20 07 fr 04 2000 20 PRFB R gulateur communicant Siemens Building Technologies Fonctionnement Landis amp Staefa Division Commande de ventilateur 3 vitesses Commande de ventilateur 2 vitesses et batterie lectrique de post chauffage 2 5 Fonctions des relais Y4 Y6 PRFB V uniquement e Commande de ventilateur 3 vitesses modes de fonctionnement 0 7 et 10 13 Le PRFB V se distingue du PRFB A par 3 relais suppl mentaires int gr s Y4 Y5 Y6 qui peuvent tre utilis s pour la commande automatique des vites ses d un ventilateur Sauf dans les modes de fonctionnement 2 et 3 l inversion du sens d action change over n a pas d influence sur les s quences de relais Diagrammes des s quences voir pages 11 16 Commande d un ventilateurs deux vitesses et d une batterie lectrique de post chauffage modes de fonctionn
29. 37 Raccordement d une commande Raccordement d une d clairage etc relais Y3 commande de ventilateur relais Y3 50474 PRFB A p 5 j PRFB V PRFB A Relais Y3 O Raccordement d une commande de ventilateur relais Y4 Y6 e 3 vitesses PRFB V 50475 vitesse 1 vitesse 2 y5 N Y6 e 3 vitesses batterie chaude lectrique par le relais Y3 50476 PRFB V Relais Y3 Important i ya N Tenir compte des commutations l se g i i L AC 230 V binaires et s quentielles des relais Y4 555TTTTT iesse ir nana Le VI Y6 voir page 22 Ya i y5 N i Y6 l 1 Signal continu ou impulsion CMD 36 56 voir chapitre 2 4 p 19 2 Fonction de relais Y3 CMD 36 56 voir chapitre 2 4 p 19 3 4 5 3 Sonde d ambiance ou de reprise PRFB V Relais Y6 Relais Y4 CMD 47 67 voir chapitre 2 5 p 23 4 Commutations binaires ou s quentielles des relais Y4 Y6 CMD 47 67 voir chapitre 2 5 p 22 5 Relais Y6 pour batterie chaude e 2 vitesses batterie chaude lectrique par le relais Y6 50484 Vitesse 1 Vitesse 2 D N D lectrique AC 230 V CMD 47 67 voir chapitre 2 5 p 21 P20 07 fr 04 2000 PRFB R gulateur communicant Siemens Building Technologies 38 Installation Landis amp Staefa Division Exemple de raccordement ma tre esclave PRFB A PRFB V 50464fr Ma tre BSG U1 Van E y
30. 3s ON nia OFF gt t Comportement du relais Y3 apr s coupure de courant CMD 37 57 CMD 37 57 Le relais Y3 commute imm diatement en fonction de l tat de fonction nement K1 K2 ou en fonction du signal de communication group e ou de la commande directe K3 CMD 37 57 Le relais Y3 reste d clench jusqu la commande directe suivante signal de communication group e sans effet Siemens Building Technologies PRFB R gulateur communicant P20 07 fr 04 2000 Landis amp Staefa Division Fonctionnement 19 Relais Relais Y4 Y3 Y6 e Commande d un ventilateur une vitesse avec PRFB A modes de fonctionnement O 7 10 13 CMD 36 56 Dans cette fonction le relais Y3 commande un ventilateur une vitesse comme le relais Y4 du PRFB V Pour la commande d un ventilateur une vitesse il faut activer la commande s quentielle cf page 22 La commande du ventilateur est accompagn e d une temporisation au d clenchement Commutation binaire CMD 47 67 Temporisation d clenchement vitesse 1 ventilateur CMD 42 62 0 255s Comportement du relais Y4 voir chap 2 5 page 21 Commande tout ou rien d une batterie lectrique de post chauffage modes de fonctionnement 0 7 10 13 CMD 36 56 Dans les deux r gulateurs le relais Y3 peut tre utilis pour la commande tout ou rien d une batterie chaude lectrique Cela offre la possibilit de garder une commande de
31. 4 enclenche nouveau le ventilateur Avec une sonde temp rature ambiante le relais Y4 commute pour chaque r gime exclusivement en fonction de l cart de r glage avec sonde de reprise avec sonde d ambiance LL 1K 1K Y AKAK 05K 1K 1K sis ON ON tra PC OFF tra PC 1 1 0 Y Y v6 WP va YA ve 1 1 1 1 Wi Wi H K f vs 5 Wi H o T l Y5 Y6 I I I I W K H S quence chaud K S quence froid y Signal de commande tra Temp rature ambiante wp Consigne chauffage wx Consigne refroidissement Commande directe des relais Y3 Y4 Y5 et Y6 Commande directe for age des relais CMD 126 26 127 27 La commande directe permet de forcer centralement les relais Y3 Y4 Y5 et Y6 dans n importe quel r gime La commande de for age poss de la plus haute priorit voir page 50 La commande de for age permet les tats MARCHE ARRET et AUTO En AUTO les relais sont command s par la s quence de r gulation Y4 Y6 ou en fonction du r gime de fonctionnement Y3 dans les fonctions K1 et K2 Comportement des relais apr s coupure de courant Apr s une coupure de tension il peut s couler jusqu 5 minutes avant l arriv e d une commande de for age Pendant ce temps les relais commu tent en fonction de la s quence de r gulation Si les relais ont t attribu s avec CMD 37 57 exclusivement la commande de for age ils restent d clench s
32. D Ventiloconv OO gt A i y1 Y2 TOR 1 DER PID Ventiloconv c o PERS i TOR 2 IY2y 44 Xp 1 5K PID Ventiloconv ll I7 1l i TOR 3 PID Ventiloconv xD LU TOR TOR 4 xp 1 0 K xp 1 0 K TOR TOR 5 xp 1 5K xp 1 5K i i A 3 points 6 VA non synchronis EN gt 3 points 7 synchronis EN M i i PID Plafonds chauffants PID Plafonds chauffants et rafra chissants et rafra chissants y1 Y3 y2 Y3 TOR 8 xp 1 0K gt Passage de s quence chaud s quence froid temps d attente 8 min NTA TS PID Plafonds chauffants PID Plafonds chauffants et rafra chissants et rafra chissants 9 Temps de commutation Y4 Y5 8 min Siemens Building Technologies PRFB R gulateur communicant P20 07 fr 04 2000 Landis amp Staefa Division Mise en service 53 S quences Sortie Y1 Sortie Y2 Mode Y1 Y2 PID Ventiloconv TOR 10 xp 1 0 K gt gt 50500 El PID Ventiloconv 11 PID Batterie chaude gt lectrique 1 TOR 12 PID Batterie chaude Xp 1 0 K gt lectrique 7 TOR 13 PID Batterie chaude XD 1 0 K gt lectrique Neutre Les sorties de r gulateur Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 14 sont d clench es Esclave Fonctionne comme r gulateur esclave 15 P20 07 fr 04 2000 PRFB R gulateur communicant Siemens Building Technologies 54 Mise en service Landis am
33. EN 61010 1 1993 Il avec des surtensions transitoires de 2500 V maxi 2 encrassement normal non conducteur TBTP Conditions d environnement g n rales Utilisation Plages de temp rature l int rieur dans des armoires lectriques fonctionnement 5 45 C stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 Hr sans condensation Conforme CE 1 Pour les modes de fonctionnement 2 8 et 12 12 VA maxi pour les deux sorties P20 07 fr 04 2000 PRFB R gulateur communicant Caract ristiques techniques Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division 7 Appareils p riph riques 7 1 Amplificateur de s quence UA1T L amplificateur de s quence UA1T permet le raccordement de vannes ther miques STE7 suppl mentaires 4 commandes thermiques peuvent tre raccord es par UA1T 6 UA1T maxi et 2 comandes de vanne peuvent tre raccord s par sortie Y1 et Y2 du r gulateur 10 VA maxi voir sch mas de raccordement page 39 40371 N Eee w a x Yin z dOr com cou o O 2 H x id E yio f Caract ristiques techniques Alimentation Tension nominale tol rance admise Puissance absorb e du r gulateur PRFB A PRFB V du transformateur externe Fusible primaire 40461 Tr s basse tension de protection TBTP AC 24 V 50 60 Hz 15 10 0 5 VA 15 VA maxi 0 9 A r armement automatique Entr e
34. Pour les ventilateurs avec commuta tion s quentielle il y a risque de court circuit par un for age erron si plus d une vitesse en marche Nota Afin d viter de commutations de relais ind sir es il faut activer les deux com mandes simultan ment n appuyer sur enter qu apr s l entr e des deux commandes CMD 26 et 27 Le relais maintient son tat AR L tat marche du relais est prioritaire par rapport la s quence de r gulation ou la communication group e K3 RT L tat arr t du relais est prioritaire par rapport la s quence de r gulation ou la communication group e K3 zZ gt gt UT Les relais sont command s par la s quence de r gulation sauf modes de fonctionnement 8 et 9 ou communication group e K3 Pour l criture mettre dans le menu 2 PRUService P20 07 fr 04 2000 50 PRFB R gulateur communicant Siemens Building Technologies Mise en service Landis amp Staefa Division Important Avant chaque criture s lectionner la commande 30 et appuyer sur Entr e Les donn es de tout le groupe sont alors charg es dans le module de communication ou l appareil de service ZS1 5 5 3 Param tres de r gulation Avec les param tres de r gulation les r gulateurs sont param tr s selon les sp cifications d installation Les valeurs par d faut r gl es l usine sont indiqu es entre parenth ses Commandes 30 49 Commandes
35. SIEMENS PRONTO IRC PRFB A PRFB V R gulateurs communicants pour ventiloconvecteurs Manuel technique P20 07 FR Siemens Building Technologies 04 2000 Landis amp Staefa Division Table des mati res A propos de ce Manuel iisnissnrerennnnnnnnnnnennnnnenennnnennnneenre 3 1 Introduction sn isnsssnnrnnnnnenennnensnnnennnnennennnnnnennnnnenne 4 2 Fonctionnement in sssnissnnennnenennnnennennneense 5 2 1 Enir s SONIeS LME Rien cn nn ma nn A 5 21 1 Vue d ns mble i ixiisuiuninesnatnteememeneneennninantennntee 5 2 1 2 Signaux d ENTr 22n saient rainane ieia hante tnt annee 5 2 1 3 Signaux d Sortie 2 hinursises romain inedher date a torse edere E rte eee datent 5 2 1 4 Commandes de vannes suppl mentaires raccord es en parall les 6 2 2 Calcul des Consignes irinaren anean e eese na e LAENEN T 2 2 1 R gimes de fonctionnement ss 7 2 2 2 Correction de la consigne ss 9 2 2 4 Compensation d t et d hiver 10 2 2 3 Consignes effectives 10 2 3 Diagrammes des s quences Modes de fonctionnement ssssesereenrereesrueerererrrunnenrnnereaaerrannennna 11 2 3 1 Installations quatre tubes 11 2 3 2 Installations deux tubes avec inversion d action ess es1 12 2 3 3 Installations deux tubes et batterie chaude lectrique Progress VEe nat Rime 13 2 3 4 Installations deux tubes avec batterie chaude lectrique command e en tout OU rien 13 2 3 5 Machine frigorifique command e e
36. V i max 3 PRFA V J torsad par paires Manuel technique du PRFA V P20 03 4 4 Alimentation commune de plusieurs r gulateurs Si plusieurs r gulateurs PRONTO IRC sont aliment s par le m me transfor mateur il faut observer les points suivants e Les r gulateurs doivent tre aliment s par la m me phase les conducteurs NS et LS ne peuvent tre permut s Sauf pour les r gulateurs PRU et PRU A la phase NS et SGND sont reli es int rieur e Les liaisons SGND par ex pour des contacts de fen tre communs sont possibles mais non avec les r gulateurs PRU et PRU A figure a S il existe une liaison SGND avec les r gulateurs PRU ou PRU A les PRU et PRU A doivent tre aliment s par un transformateur s par figure b a Alimentation de diff rents r gulateurs PRONTO IRC sans liaison SAND avec un PRU ou PRU A b Alimentation de diff rents r gulateurs PRONTO IRC avec liaison SAND PRFB A PRR PRFB PRFB V PRVU PRU PRU A 50485 LS NS AC 24 V AC 230 V SGND os TI SRo MR 18 19 19 avec un PRU ou PRU A PRFB A PRR PRFB PRFB V PRVU PRU PRU A 50488 LS Ne AC 24 V IL AC 230 V SGND 15 Important Utiliser un transformateur s par en cas de liaison SGND avec le PRU ou le PRU A AC 24 V IL AC 230 V P20 07 fr 04 2000 PRFB R gulateur communicant Siemens Building Technologies 40 Installation Landis amp Staef
37. Validit La validit de ce manuel est d termin e par la date et le num ro d dition indiqu s en derni re page Veuillez vous r f rer ces indications si vous avez des questions soumettre nos bureaux techniques Conventions de pr sentation Les r ponses dans le dialogue de communication sont reproduites entre guillemets simples Les termes de fonctionnement de l appareil sont reproduits entre guillemets doubles Exemple Par initialisation on entend Annotations Deux types d annotations sont employ s dans ce manuel afin de faire ressortir les points particuli rement importants Nota pour les informations devant tre mises en valeur en raison de leur utilit ou de leur importance Attention pour les informations dont le non respect peut entra ner des endommagements ou de graves perturbations de fonctionnement Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division PRFB R gulateur communicant P20 07 fr 04 2000 A propos de ce manuel 3 1 Introduction Le PRFB A et le PRFB V sont des r gulateurs terminaux communicants 1 pour les installations quip es de ventiloconvecteurs Ces r gulateurs sont command s et surveill s via la communication de bus Un microprocesseur int gr dans le r gulateur est charg du traitement des signaux de bus et des signaux d entr e pour les algorithmes de r gulation et de commande Les r gulateurs conviennent pour un
38. Y3 PRFB A et PRFB V Sauf en mode de fonctionnement 8 r gulation de plafond chauffant ra fra chissant avec PRFB A le relais Y3 peut tre utilis pour diff rentes fonctions Fonction K1 CMD 36 56 Relais Y3 MARCHE en r gime Confort Relais Y3 ARRET en r gime Attente ou Verrouillage d nergie Peut tre forc par une commande directe CMD 126 26 127 27 Fonction K2 CMD 36 56 Relais Y3 MARCHE en r gime Confort ou Attente Relais Y3 ARRET en r gime Verrouillage d nergie Peut tre forc par une commande directe CMD 126 26 127 27 Fonction K3 MAR ART via communication de bus CMD 36 56 Le relais Y3 peut tre enclench d clench via la communication individuel le group e ou par groupes d utilisateurs La commande de for age CMD 126 26 127 27 est prioritaire par rapport au signal de la communication group e La r ception du signal de communication group e doit tre autoris e sur le r gulateur CMD 37 57 Le signal de communication group e peut tre lu avec la commande CMD 79 e Fonction K3 avec commande impulsion CMD 36 56 La fonction K3 d crite ci dessus peut tre utilis e pour une commande impulsion par ex pour l clairage Avant chaque impulsion la sortie Y3 doit tre configur e sur ART La commande MAR suivante d clenche une impulsion Le relais Y3 est activ pendant environ 3 s 50487 Commande de bus ON o OFF t V3 Relais
39. a Division 4 5 Puissance du transformateur Pour calculer la puissance du transformateur il faut additionner les puissances absorb es de tous les appareils raccord s La puissance absorb e des moteurs de vanne doit tre multipli e par 1 5 Etant donn que seules les vannes d une s quence de sortie peuvent s ouvrir simultan ment il suffit de prendre en compte la plus grande des deux puissances absorb es Le transformateur doit satisfaire aux normes EN60742 applicables aux trans formateurs de s curit pour applications g n rales 4 6 Etude de compatibilit lectromagn tique CEM Une tude approfondie de la CEM est indispensable si l on veut assurer d s le d part un fonctionnement fiable des syst mes de communication complexes Les points suivants m ritent une attention particuli re Le cheminement des c bles Les pointes de tension Les c bles appropri s torsad s par paire Les perturbations en provenance des contacts de relais viter par exemple par un d couplage par diodes Les sp cifications ci apr s doivent tre obligatoirement respect es dans le cadre de pr vention Si des perturbations surviennent malgr la prise en compte de ces sp cifications veuillez consulter votre Agence Staefa 4 7 Choix et pose des c bles 4 7 1 C bles d alimentation primaire AC 230 V Les c bles primaires alimentent les transformateurs en tension de r seau Ces c bles sont souvent la sour
40. al d enclenchement Lorsque l cart de r glage s accro t le relais Y5 s enclenche apr s le d lai du relais Y4 Y31 De m me le relais Y6 ne s enclenche qu apr s le d lai mini mal de Y5 La commande CMD 43 63 permet d entrer la temporisation en seconde II est conseill de pr voir une temporisation de 4 minutes environ par ex CMD 43 63 240 1 utilis pour la commande de ventilateur Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division PRFB R gulateur communicant P20 07 fr 04 2000 Fonctionnement 21 Relais Y4 Y6 Temp rature ambiante croissante Temp rature ambiante d croissante Nota Si le relais Y6 est utilis pour commander une batterie chaude lectrique Y6 n est actif que dans la s quence de chauffage CMD 36 56 X 1 0 1 e Commuiations binaires et s quentielles Relais Y4 Y6 Afin de pouvoir raccorder diff rents types d enroulements de ventilateur le r gulateur PRFB V pr sente deux s quences relais diff rentes Commutation s quentielle cmp 47 67 PAXIOIX Lorsque l cart de r glage s accro t un relais s enclenche apr s l autre et le pr c dent retombe Un seul relais n est donc actif Afin d obtenir une com mutation interrompue l enclenchement est temporis de 100 ms Commutation binaire CMD 47 67 Lorsque l cart de r glage s accro t les relais s enclenchent les uns apr s les autres les pr c dents restant actifs
41. alcul e chauffage 12 40 0 C R sultat du calcul de consigne corrections incluses 3 Consigne calcul e refroid 21 41 C R sultat du calcul de consigne corrections incluses 4 For age chauffage 8 7 5 K D rogation d ordre sup rieur La valeur doit tre ajout e la consigne calcul e CMD 2 ou 3 5 For age refroidissement 8 75K Entr e de la valeur souhait e avec CMD 28 ou 29 Autorisation du for age CMD 54 Affichage en r gime de verrouillage d nergie 0 K 6 Ecart de r glage 0 30K Diff rence entre la valeur mesur e et la consigne Si la mesure est inf rieure la consigne calcul e de chauffage CMD 2 ou elle est sup rieure la consigne calcul e de refroidissement CMD 3 7 Correction locale 3 5 K Correction locale de la consigne agit sur les consignes calcul es CMD 2 et 3 8 Logique de pr sence Binaire CTI L Local occup contact d tection de pr sence ouvert R serve Fonction de veto active Local occup Touche occup e activ e sur appareil d ambiance PBB Re Il 1 Touche occup activ e sur appareil d ambiance PBB Le signal reste actif pendant une heure P20 07 fr 04 2000 48 PRFB R gulateur communicant Siemens Building Technologies Mise en service Landis amp Staefa Division 9 R gime de fonctionnement Binaire t r gime attente 1 r gime verrouillage d nergie 1 signal de verr d
42. appr ciable pour le contr le des sorties est une ampoule 24 V raccord e en parall le la sortie mesurer Sorties Y3 Y6 1 Avec la commande CMD 126 26 et 127 27 on peut commander directement les sorties de relais puis v rifier leur fonctionnement Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division PRFB R gulateur communicant P20 07 fr 04 2000 Mise en service 47 5 5 Listes des commandes Les commandes CMD permettent d appeler les donn es de r gulation et les param tres et de les adapter aux donn es de l installation Les listes figurant ci apr s contiennent toutes les commandes possibles pour l ensemble des r gulateurs PRONTO IRC Les r gulateurs PRFB A et PRFB V n en r alisent qu une partie Les commandes sans importance pour les PRFB A et PRFB V figurent sur un fond gris Leurs valeurs par d faut doivent tre conserv es 5 5 1 Donn es de r gulation CMD 1 20 Les donn es de r gulation sont des valeurs ou des tats logiques qui peu vent varier continuellement en fonction du processus de r gulation et de commande par ex la temp rature ambiante Les donn es de r gulation ne peuvent tre que lues Lire les donn es de r gulation avec l appareil de service ZS1 Commandes 1 20 Commande Signification Plage Unit Explicatif 1 Temp rature ambiante tra 9 40 8 C Valeur mesur e de la sonde de temp rature ambiante 2 Consigne c
43. asse 22 CH 6301 Zug Tel 41 41 724 24 24 Fax 41 41 724 35 22 www landisstaefa com Siemens Building Technologies Suisse SA Landis amp Staefa Division Rte de la Croix Blanche 1 CH 1066 Epalinges Tel 41 21 784 88 88 Fax 41 42 784 88 89 Siemens Building Technologies SA 20 rue des Peupliers L 2328 Luxembourg Hamm Bo te postale 1701 L Luxembourg Tel 352 43 843 900 Fax 352 43 843 901 Siemens Building Technologies SA NV Landis amp Staefa Division Avenue des Anciens Combattants 190 BE 1140 Bruxelles Tel 32 2 729 03 11 Fax 32 2 726 26 80 Landis amp Staefa France SA 12 av L on Harmel BP 95 FR 92164 Antony Cedex Tel 33 1 55 59 45 00 Fax 33 1 55 59 45 01 2000 Siemens Building Technologies AG Modifications r serv es Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division Manuel technique PRFB A PRFB V P20 07 FR 04 2000
44. axi 0 100 100 yea 2K TN 39 59 D bit chauffage mni 0 100 0 BIA y K 40 60 D bit refroidissement mini O 100 0 SAE a maxH 41 61 D bit refroidissement maxi 0 100 100 minH 0 gt tra Wh Wk 42 62 Temporisation arr t 0 2555 Temporisation 5s au d clenchement de la 1 re vitesse 5 vitesse ventilateur 1 du ventilateur relais Y3 ou Y4 Fonction inactive en r gime 8 et 9 43 63 Temporisation enclen 0 255s D lai minimal d enclenchement des relais Y4 et Y5 5s chement vitesse venti et temporisation d enclenchement des relais Y5 Y6 lateur 1 et 2 Fonction inactive en r gime 8 et 9 44 64 Diff rence ou propor 0 100 Diff rence ou proportion constantes calcul es avec le facteur k tion pour cascade Diff rence constante entre les d bits d air souffl et extrait ou Proportion constante entre les d bits d air souffl et extrait 45 65 Consigne chauffage 12 19 5 C Consigne de refroidissement 40 C fixe 12 0 C verrouillage d nergie 46 66 S lection mode de 0 15 0 fonctionnement voir tableau page 53 47 67 Registre des fonctions 5 Binaire TITI olo ofo 41 Sonde de temp rature 1 Sonde de reprise sonde d all ge 0 Sonde d ambiance Commande de ventilateur Y4 Y5 et Y61 1 binaire 0 s quentielle Relais Y6 1 1 Relais Y6 commande de batterie chaude lectrique 0 Relais Y6 pour commande de ventilateur Entr e CRTL STBY 1 Fonctionnement avec PBB
45. bilit s d utilisation des relais Y4 Y6 et du relais Y3 cf chapitre 2 4 et 2 5 pages 19 et 21 Choix du mode de fonctionnement CMD 46 66 P20 07 fr 04 2000 14 PRFB R gulateur communicant Fonctionnement Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division Sorties Y1 Y2 Relais Y4 Y6 uniquement avec PRFB V commande de ventilateur 3 vitesses H S quence chaud K S quence froid y Signal de commande Temp rature ambiante Consigne chauffage Consigne refroidissement Diff rentiel de commutation Zone sans nergie 2 3 7 Commandes tout ou rien Mode de fonctionnement 4 Diff rentiel de commutation Xp 1 0 K Mode de fonctionnement 5 Diff rentiel de commutation Xp 1 5 K S quences normales S quences invers es Change over Y1 Refroidissement tout ou rien Y2 Chauffage tout ou rien Y1 y2 Chauffage tout ou rien Refroidissement tout ou rien 50436 gt lt 50437 Xp LEE Cix ON 1 1 l 1 I l l I I l i I Y2 f yy 1 I I l I l I l I I l l l l 1 l l tka LC OFF tra C 4 gt se WH Wk E x i 2K 05K 05K 2K A 2K 05K 05K 2K C T T H K on K ON ve y5 4Y4 valll vs ve ve y5 Y4 valll vs Ye OFF OFF tra C tra PC Le sens d action des ces s quences de r gulation peut tre invers par un signal de commande de la centrale communication group
46. bles de faible puissance lectrique Pour le r gulateur PRFB A et PREB V font partie de cette cat gorie les c bles raccor d s l entr e des sondes de temp rature les contacts de fen tre etc et le c ble de commande vers la vanne magn tique et le servomoteur de registre Le c ble de bus relie les r gulateurs terminaux avec l interface de commu nication Il faut veiller Ne pas placer si possible les c bles proximit des c bles d alimentation Utiliser du c ble torsad par paires ou par couches avec au moins 10 Important Notez qu un blindage du bus pronto n est pas n cessaire utiliser du c ble torsades par m tre recommand type LiYYP selon VDE DIN L occupation mixte de c bles de signaux et d alimentation secondaire est s viter TP Un raccordement incorrect du A 2 i blindage peut causer des probl mes En Le conducteur du bus pronto ne peut tre m lang avec d autres cas de doute contactez votre agence conducteurs Staefa P20 07 fr 04 2000 PRFB R gulateur communicant Siemens Building Technologies 42 Installation Landis amp Staefa Division Type de c ble A d R longueur Lmax m longueur Lmax m VDE DIN AWG mm3 mm Q km c ble de signaux bus pronto LiYYP 1 50 1 40 14 240 1200 16 1 23 1 30 16 200 1000 LiYYP 1 00 1 15 20 150 800 18 0 96 1 02 21 140 700 LiYYP 0 75 0 98 26 120 600 20 0 56 0 81 33 80 400 LiYYP
47. ce de perturbations sur les installations C est la raison pour laquelle il est conseill d amener ces c bles aussi directement que possible au transformateur Le cheminement parall le d autres c bles en particulier des bus est viter couplages inductifs et capacitifs De fortes variations de tension peuvent survenir dans des conducteurs d ali mentation communs Les pointes de tension sont particuli rement redoutables par ex les commutations de contacteurs Ces pointes n agissent pas seulement du c t primaire sur les transformateurs mais peuvent endom mager des composants raccord s c t secondaire Pour se pr munir contre de telles pointes de tension il faut installer un filtre c t primaire et mettre le noyau du transformateur la terre Si un raccordement la terre existe le transformateur doit tre mis la terre 9306628 L G CET f ea Go N LC Raccordement d un filtre de r seau Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division PRFB R gulateur communicant P20 07 fr 04 2000 Installation 41 4 7 2 C bles d alimentation secondaire AC 24 V Les c bles d alimentation secondaire alimentent les r gulateurs et les modules de communication en tension de AC 24 V Il faut veiller ne pas placer si possible les c bles proximit des c bles d alimentation primaire ni parall lement aux lignes de communication couplages inductifs et capacitifs
48. consigne chaud 8 7 5 K Correction des consignes calcul es pour le chauffage BA 0 et le refroidissement CMD2 ou 3 129 29 Correction consigne froid 8 7 5 K Correction des consignes calcul es pour le chauffage 0 et le refroidissement CMD 2 ou 3 Pour l criture mettre dans le menu 2 PRUService Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division PRFB R gulateur communicant P20 07 fr 04 2000 Mise en service 49 Commande directe des sorties relais Commande lire crire Signification Plage unit Explicatif D faut 126 127 26 27 Commande directe Binaire Relais Y3 Y6 Relais CMD 127 27 CMD126 26 Y3 Ye Y5 Ya olo olo o olo o AUT AUT AUT AUT x i 10 1 AT gt AT xjofoft MAR gt AUT AUT AUT AUT AUT ART olo AUT AUT MAR xlo o o AUT ART AUT mJojijo AUT ART ART x o olo AUT ART MAR xjojojo Hlijolo AUT MAR AUT Xx ojolo 1111110 AUT MAR ART AUT MAR MAR IXIO 110 o o o 0 ART AUT AUT LO O 10 ART AUT ART o oji li ART AUT MAR XIo i o i o olo arr ART aurt molio ART ART ART ART ART MAR xXlo lilo ililolo ART MAR AUT Gilo ART MAR ART ART MAR MAR XIo 111 olofolol MAR Aut aut ojojo MAR AUT ART ofo mar AUT Mar XIo 111 ifololo MAR ART AUT EIO 1 0 MAR ART ART xlo MAR ART MAR xlolili MAR MAR AUT AHJO MAR MAR ART MAR MAR MAR Attention x non significatif
49. ctionner ADDR enter Num ro d adresse clignote 6 S lectionner champ CMD select Num ro de commande clignote 7 S lectionner Command 91 CM 91 clignote 8 Demander les donn es de r gulateur enter Les donn es de r gulateur sont affich es INIToff DATA 16 ADDR 60 9 S lectionner Command 90 CMD 90 clignote 10 S lectionner INIT select INIToff clignote 11 Autoriser l initialisation INITon clignote 12 S lectionner DATA select DATA 16 clignote 200 a cacac 13 S lectionner mode mode 16 ou 30 DATA 16 clignote 14 S lectionner ADDR select ADDR 60 clignote 15 S lectionner l adresse souhait e par ex ADDR 05 ADDR 05 clignote 16 Initialiser le r gulateur enter a Q Les donn es du r gulateur sont affich es INIT on DATA 16 ADDR 05 Proc dure pour l initialisation d autres m me mode r gulateurs S lectionner l adresse que le r gulateur doit conserver E k Num ro d adresse clignote Initialiser le r gulateur Num ro d adresse clignote mode diff rent R p ter les op rations 1 16 P20 07 fr 04 2000 46 PRFB R gulateur communicant Mise en service Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division 5 3 Param trage Apr s l initialisation le r gulateur est param tr avec le ZS1 le logiciel de se
50. e change over Ce n est plus la s quence chaud qui commande la sortie Y1 mais la s quence de froid tandis que la s quence chaud commande la sortie Y2 Autorisation de r ception du signal d inversion d action CMD 34 54 Lecture du signal d inversion d action CMD 78 Choix du mode de fonctionnement CMD 46 66 Autres possibilit s d utilisation des relais Y4 Y6 et du relais Y3 cf chapi tre 2 4 et 2 5 pages 19 et 21 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division PRFB R gulateur communicant P20 07 fr 04 2000 Fonctionnement 15 Sorties Y1 Y2 Relais Y4 Y6 uniquement avec PRFB V commande de ventilateur trois vitesses Important Le temps de positionnement des servomoteurs de registre ne doit pas tre sup rieur 7 minutes 2 3 8 Mode de fonctionnement 6 Mode de fonctionnement 7 Syst mes r gl s sur l air Sans synchronisation avec synchronisation En utilisant les deux sorties Y1 et Y2 les modes de fonctionnement 6 et 7 permettent de commander des servomoteurs de registre Vy2 50459 PID 0 F Xr 0 05 K 0 gt Xw tra C Xy X W wy PA WE TIT TET H S quence chaud j K S quence froid v y Signal de commande Vy1 Temps de positionnement du servomoteur de registre tra Temp rature ambiante xw Ecart de r glage Wm Consigne wp Consigne chauffage wxk Consigne refroidisse
51. echnologies Landis amp Staefa Division PRFB R gulateur communicant P20 07 fr 04 2000 Communication 27 3 3 Fonctions de r gulateur command es par la centrale Outre les fonctions d crites dans ce chapitre les fonctions suivantes d crites au chapitre 2 sont command es par le poste de gestion For age de la consigne chapitre 2 2 2 page 9 Compensation t hiver chapitre 2 2 4 page 10 Inversion d action chapitre 2 3 2 page 12 Commande directe des sorties de relais chapitre 2 5 page 23 3 3 1 R gimes de fonctionnement Pour plus d explications concernant les r gimes de fonctionnement voir page 7 e For age communication individuelle et par groupes d utilisateurs Lorsque le r gulateur re oit un signal du poste de gestion poss dant l attri but prioritaire le r gime command par l appareil d ambiance la sonde de pr sence ou l entr e de verrouillage d nergie est d rog Le r gime im pos par le poste de gestion confort attente ou verrouillage d ner gie pr vaut La fonction de pr sence et l entr e de verrouillage d nergie restent sans effet Le for age est utilis surtout en phase de mise en service Le r gulateur doit tre autoris recevoir ce signal Commandes Lire crire l tat de for age CMD 125 25 Autorisation de r ception de signal CMD 34 54 e Abaissement nocturne soumis au veto Pour le r gime nocturne les r gulateurs peuvent
52. ement 0 7 et 10 CMD 47 67 Au lieu de commander une troisi me vitesse de ventilateur le relais Y6 peut commander une batterie chaude lectrique s quence chauffage uniquement 50456 2K 05K 0 5K 2K ON OFF tra C 1K 1K0 5K 0 5K 1K gt ON H S quence chaud K S quence froid y Signal de commande tra PC tra Temp rature ambiante wy Consigne chauffage w Consigne refroidissement OFF je Ind pendamment du sens d action la batterie chaude lectrique est tou jours command e par la s quence de chauffage A la s quence de refroidissement elle reste d clench e Avec les modes de fonctionnement 2 et 3 la batterie chaude lectrique n est command e qu en sens d action normal Si le sens d action est invers s quence froid uniquement elle reste toujours d clench e H Wk Temporisation au d clenchement relais Y4 CMD 42 62 0 255s Dans les modes de fonctionnement 0 7 et 10 13 le relais Y4 Y31 est dot d une temporisation au d clenchement pour la s quence de chauffage ce qui permet de refroidir la batterie chaude apr s l arr t du chauffage La temporisation est entr e en secondes avec CMD 42 62 Il est conseill de pr voir une temporisation de 4 minutes par ex CMD 42 62 240 Temporisation l enclenchement relais Y5 Y6 CMD 43 63 0 255s Dans les modes de fonctionnement 0 7 et 10 13 il est possible d affecter aux relais Y4 Y31 et Y5 un d lai minim
53. es en parall les Quatre commandes STE7 maxi peuvent tre raccord es aux PRFB A et PRFB V par sortie Y1 ou Y2 Si vous souhaitez davantage de commandes en parall le vous avez le choix entre trois variantes e Amplificateur de puissance UA1T Amplificateur pour de raccordement de plus de quatre commandes de vanne quatre par UA1T La commande passe par les signaux de sortie Y1 et Y2 Voir galement la fiche N3591 les caract ristiques techniques page 57 et le sch ma de raccordement page 39 e Amplificateur de puissance UA2T Amplificateur pour le raccordement de huit commandes de vannes suppl mentaires quatre par sortie Y1 et Y2 du UA2T ou de six servomoteurs de registre suppl mentaires La commande s effectue via le signal ma tre esclave MS Voir galement la fiche N3592 les caract ristiques techniques page 58 et le sch ma de raccordement page 39 e R gulateur PRFA V L emploi du r gulateur PRFA V comme amplificateur de puissance offre outre la commande multiple de vannes ou de servomoteurs de registre l utilisation multiple de sorties relais Trois PRFA V maxi peuvent tre raccord s un PRFB V Les signaux de sortie Y1 Y2 et Y4 Y6 sont transmis via le signal MS Y3 est sans effet le PRFA V ne poss dant pas la fonction correspondante Outre le signal MS aucun autre signal d entr e n est actif Le PRFA V doit tre configur comme esclave A consulter galement Man
54. eur mode 16 appliquer le tableau page 50 P20 07 fr 04 2000 PRFB R gulateur communicant Siemens Building Technologies 32 Communication Landis amp Staefa Division 4 Installation 4 1 Construction et montage 1 Bornes de raccordement 1 15 2 Alimentation AC 24 V 3 Contact de relais Y3 4 Contacts des relais Y4 Y5 et Y6 uniquement PRFB V 5 Prise de service 6 LED A Tenir compte des caract ristiques techniques des sorties relais chap 6 Dimensions mm PRFB A PRFB V et UA2T 50108 Montage direct 4 trous de per age sont pr vus pour le montage au moyen de vis 30292a N A Instructions de montage importants Montage uniquement dans un environnement prot g par ex dans des armoires lectriques derri res des capots dans des faux plafonds Montage sur rail DIN Afin d vacuer la chaleur produite lors du fonctionnement veiller une circulation d air suffisante Le support du bo tier est muni PR Veiller la possibilit d acc s pour des op rations de service d embases encliquetables pour le montage sur des rails DIN par ex La position de montage est libre EN50022 35 x 7 5 Respecter les r glementations locales d installation Siemens Building Technologies PRFB R gulateur communicant P20 07 fr 04 2000 Landis amp Staefa Division In
55. gestion PC via adapta teur NAPC ainsi que via interface NICO N vers le bus RS du syst me de r gulation et d automatisme Exploitation Exploitation graphique de grand confort sur le poste de ges tion avec les logiciels Vision exploitation et Access service Les points de donn es peuvent tre int gr s dans diff rentes architectures d installations Hi rarchie des niveaux d acc s programmes horaires et d exception Larges possibilit s d ex ploitation avec des fonctions d ing nierie automatis es pour la communication individuelle ou par groupes d utilisateurs ainsi que d analyses de donn es Siemens Building Technologies PRFB R gulateur communicant P20 07 fr 04 2000 Landis amp Staefa Division Communication 25 KLIMO MULTIREG DISPLAY1 KLIMO MULTIREG WSE10 32 WSE max Bus pronto e 1 bus pronto 60 r gulateurs max par WSE AS1000 INTEGRAL DIALOG RS Bus NIPRO NAPC Bus pronto 2 bus pronto 60 r gulateurs max par bus pronto 120 r gulateurs max par NIPRO MS1000 RC1500C TS1500 RC15004A B MS2000 Vision 50447FR NRU Access NITEL NIPRO RARA NAPC Bus pronto e 2 bus pronto 60 r
56. grand nombre d applications de ventiloconvecteurs Ils peuvent tre utilis s galement pour les plafonds chauffants rafra chissants ou comme module E S Les deux types de r gulateurs se distinguent par leurs sorties PRFB A 2 sorties Y1 et Y2 configurables progressive TRM 2 ou tout ou rien Pour la r gulation progressive de vannes thermiques STEZ de servomoteurs de registres3 3 points ou la commande de contacteurs 1 relais integr Y3 pour diverses applications telles que l clairage ou la commande d un ventilateur une vitesse PRFB V sorties Y1 Y3 identiques au PRFB A 3 relais integr s Y4 Y5 et Y6 pour la commande de ventilateurs plusieurs vitesses 1 de la gamme IRC Integrated Room Control Int gration de la R gulation par la Communication 2 TRM Tout ou rien modul AC 24 V 3 Servomoteurs de registres 3 points Landis amp Staefa ou produits compatibles AC 24 V temps de positionnement maxi 7 minutes Lil TRE Te ii je gi mir F FF Aiala ja Caract ristiques Utilisation dans des installations ventiloconvecteurs deux tubes deux tubes avec inversion d action et quatre tubes et installations plafonds chauffants rafra chissants Application comme r gulateur autonome ou int gr dans les syst mes KLIMO MULTIREG INTEGRAL AS1000 MS1000 TS1500 ou MS2000 Compatible avec l ensemble des r gulateurs PRONTO IRC communi cation via
57. gulateurs max par bus pronto 120 r gulateurs max par NIPRO NRU 4 bus RS Bus NICO N L NRU SSSS NAPC Bus pronto 2 bus pronto 60 r gulateurs max par bus pronto 120 r gulateurs max par NAPC Bus pronto DOC aies jen ZS1 PRFB A PRFB V PRRA PRRB PRR gram miara P20 07 fr 04 2000 PRFB R gulateur communicant 26 Communication Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division 3 2 Modes de transmission Trois modes de transmission sont utilis s Communication individuelle Transmission de donn es entre l interface exploitant l interface de communication et le r gulateur La communication individuelle s effectue sur demande elle contient les donn es suivantes Adresse du r gulateur criture uniquement avec l appareil de service ZS1 Donn es de r gulation lecture uniquement Donn es de for age depuis le poste central pour le r gime de fonction nement la correction locale des consignes et la commande directe des relais Y3 Y6 Param tres de r glage Indications d taill es sous 5 5 Listes des commandes Communication group e Transmission de donn es p riodique entre le syst me primaire l interface et tous les r gulateurs raccord s au m me bus pronto Il est par exemple pos sible de regrou
58. hniques Alimentation Tension nominale tol rance admise Puissance absorb e du r gulateur PRFB A PRFB V du transformateur externe Fusible primaire Tr s basse tension de protection TBTP AC 24 V 50 60 Hz 15 10 0 5 VA 15 VA maxi 0 9 A r armement automatique Entr e de signaux Ma tre esclave Signal cod Sories de signaux sorties Y1 Y2 pour vannes thermiques pour servomoteurs de registre pour contacteurs AC 24 V progressif TRM 4 commandes STE7 maxi ou 12 VA par Y1 Y2 1 AC 24 V 3 points TRM temps de positionnement 7 minutes maxi 6 comman des GHD131 2E maxi ou 12 VA AC 24 V TOR 12 VA maxi par Y1 Y2 1 Raccordements Bornier Bornes vis 4 mm2 maxi Poids emballage compris 0 44 kg Dimensions L x H x P 108 x 52 x 118 mm Montage sur rail DIN EN50022 35 x 7 5 encliquet ou viss sur support quelconque S curit S curit de l appareil Degr d encrassement tol r S curit lectrique EN 61010 1 2 encrassement normal non conducteur TBTP Conditions d environnement g n rales Utilisation Plages de temp rature l int rieur dans des armoires lectriques fonctionnement 5 45 stockage 25 70 C Humidit ambiante 10 90 Hr sans condensation Conforme CE 1 Pour les modes de fonctionnement 2 3 et 12 12 VA maxi pour les deux sorties ensemble
59. ice ZS1 INTEGRAL AS1000 Syst me num rique de r gulation et d automatisme Int gration Vers bus RS via adaptateur NAPC avec interface NIPRO en option avec NITEL entre bus RS et PC Exploitation Sur le bus RS avec le terminal de lecture et de param trage NBRN Affichage alphanum rique Fonctionnalit similaire celle de l appareil de service ZS1 avec informations suppl mentaires provenant du NIPRO par ex programmes horaires individuels Sur un PC avec INTEGRAL DIALOG le logiciel d exploitation et de service Affichage alphanum rique Fonctionnalit similaire celle du NBRN avec repr sentation plus d taill e INTEGRAL MS1000 Syst me de gestion intramuros INTEGRAL TS1500 Syst me de t l gestion Int gration Vers bus RS via adaptateur NAPC avec interface NIPRO avec NITEL entre bus RS et poste de gestion PC Exploitation Sur le bus RS avec le terminal de lecture et de param trage NBRN cf AS1000 Sur le poste de gestion exploitation graphique des diff rents r gulateurs avec le logiciel RC1500C MS1000 et RC1500A B TS1500 Les points de donn es peuvent tre int gr s dans diff rentes architectures d installations Hi r archie des niveaux d acc s programmes horaires et d excep tion Larges possibilit s d exploitation avec des fonctions d ing nierie automatis es INTEGRAL MS2000 Syst me de gestion de b timent Int gration Dans le contr leur NCRS et poste de
60. ignes effectives Les consignes effectives des s quences de chauffage et de refroidissement sont calcul es s par ment selon le tableau ci dessous S il y a chevauchement des consignes effectives wx et wp le r gulateur met la consigne de froid la valeur de la consigne de chaud Lors d une lecture des param tres par la centrale seules les consignes calcul es XKHE et XKKE sont transmises Attente gt D calage consigne X etX s Consigne calcul e 40341F gt Confort attente Verrouillage mb d nergie x X Consigne effective KHE KKE WW de consigne Compensation t hiver X kns etX KKS Etat Verrouillage d nergie EHO Xe et X KKE For age de la consigne de Xkus t Xkks signal de la centrale 2 2 4 Compensation d t et d hiver La fonction de compensation d t et d hiver est une fonction de confort ayant pour effet une augmentation progressive de la consigne en fonction de la temp rature ext rieure En t on vite ainsi une trop grande diff rence entre les temp ratures ext rieure et int rieure En hiver le confort est accru La compensation d t n agit que sur la consigne de refroidissement afin d viter un r chauffage involontaire La compensation d hiver agit sur les consignes de chauffage et de refroi dissement Les points d enclenchement pour la compensation
61. la prise de service Le conducteur de bus n a pas besoin d tre enlev Le c ble 22845 est n cessaire pour la liaison entre le ZS1 et le r gulateur Bus pronto 50438fr 6 o o Bus de service PB PB l PB 000 opago PRFB A PRFB A PRFB A PRFB V PRFB V PRFB V a o 000 ooo ZS1 Communication avec l appareil de service ZS1 initialiser crire l adresse et le mode directement sur le r gulateur Pos A lire l adresse et le mode Pos A B lire et crire les param tres Pos A B lire et crire les donn es de for age Pos A B lire les donn es pronto Pos A B Pour plus de d tails concernant l appareil de service ZS1 veuillez consulter le Manuel d utilisation P6 P20 07 fr 04 2000 PRFB R gulateur communicant Siemens Building Technologies 44 Mise en service Landis amp Staefa Division 5 2 Initialisation Lors de la mise en service il faut doter le r gulateur d une adresse de bus 1 60 et d terminer son mode r gulateur ou module E S Commande Attribution du mode et de l adresse CMD 90 91 Mode 16 Toutes les applications avec ventiloconvecteurs et plafonds chauffants rafra chissants r glage par d faut Mode 30 R gulateur utilis comme module E S voir chapitre 3 4 page 31 L initialisation ne peut s effectuer que directement sur le r gulateur par le biais de l a
62. ment Xr Zone sans nergie 2 r solution tra 0 05 K 2K 05K K 0 5K 2 ON OF tra C Wa Wk La consigne w pour la commande des registres se situe au milieu entre les consignes de chauffage et de refroidissement WM WH WkK 2 Pour les s quences de relais ce sont les consignes wH et wg qui sont prises en compte Autres possibilit s d utilisation des relais Y4 Y6 et du relais Y3 cf chapi tre 2 4 et 2 5 pages 19 et 21 Ces modes de fonctionnement ne permettent pas l inversion du sens d ac tion Choix du mode de fonctionnement CMD 46 66 Synchronisation des servomoteurs raccord s en parall le Si plusieurs servomoteurs de registres sont raccord s en parall le ils doivent tre synchronis s L application 7 est pr vu cet effet Pour obtenir un fonctionnement synchrone les servomoteurs de registre sont positionn s en fin de course une fois par 24 h en for ant la sortie Y2 Y2 ON pendant 7 minutes Le fonctionnement synchrone obtenu garan tit que tous les ventiloconvecteurs d un local d livrent la m me temp ra ture de soufflage La proc dure de synchronisation est activ e la fin de l abaissement noc turne commutation verrouillage d nergie attente confort ou une fois toutes les 24 heures Le compteur est remis z ro apr s chaque synchronisa tion En r gime d abaissement nocturne la synchronisation n est pas active Pendant la synchronisation le ventilateur est
63. mmandes Binaire SortieY3 D bit mini Attente 1 Refroidissement gratuit MARCHE Refroidissement gratuit 1 Attente n est pas applicable avec 1 tous les r gulateurs fonctionnent avec le d bit le WSE10 minimal de la s quence en cours 1 Fonction K3 Y3 MARCHE 80 Temp rature ext rieure 42 5 42 5 C 81 non utilis 5 5 5 Adresse et mode Initialisation CMD 91 90 Commande Signification Plage Unit Explicatif D faut 90 Adresse du r gulateur 1 60 Ecrire craser l adresse 60 Mode 16 30 Ecrire le mode 16 91 Adresse du r gulateur 1 60 Lire l adresse 60 Mode 16 30 Lire le mode 16 Siemens Building Technologies PRFB R gulateur communicant P20 07 fr 04 2000 Landis amp Staefa Division Mise en service 55 6 Alimentation Tension nominale tol rance admise Puissance absorb e sans appareils p ripheriques avec appareils p ripheriques Fusible primaire Caract ristiques techniques Tr s basse tension de protection TBTP AC 24 V 50 60 Hz 15 10 4 VA 17 VA maxi 0 9 A r armement automatique Entr es de signaux Sonde de temp rature Potentiom tre de consigne externe D tection de pr sence Verouillage d nergie Ma tre esclave T1 plage effective 9 41 C maxi 3 0 K Sonde de pr sence ou appareil d ambiance PBB Contact de fen tre ou sonde de point de ros e sens d action au choix Signal sp cifique pour le foncti
64. n tout ou rien et batterie chaude lectrique ou vanne de chauffage DIOOTESSIVOS 2 222 eae et terne enterrer e ie 14 2 3 6 Installation avec batterie chaude lectrique progressive 14 2 3 7 Commandes tout ou rien ssssssssssssisssrnsstreetnttnrsrinnnttnentennre nnne 15 2 3 8 Syst mes r gl s sur l air 16 2 3 9 R gulation de plafonds chauffants et rafra chissants 17 2 4 Fonctions du relais Y3 PRFB A et PRFB V sseeeseeeeeeeeeeen 19 2 5 Fonctions des relais Y4 Y6 PRFB V uniquement 21 2 6 Circuit ma tre esclave vssscvcsincis si e a ii 24 2 7 Fonction de d gommage de vanne s seeseseeeeeeseeeeeereeneeensereeen 24 3 COMMUNICATION 225ssssscrcsnccssscecnrsnetensancsnsnesaneenessanseesnressensnses 25 3 1 Syst mes de r gulation d automatisme et OS JESO ancienne terne ten arrete een 25 3 2 Modes de transmis ion 2sssrsirissennutertransestetenennermsstrenntes 27 3 3 Fonctions de r gulateur command es par la centrale 28 3 3 1 R gimes de fonctionnement 28 3 3 2 Signaux de demande d nergie ssseseeeseeeeseeeeneeneennernereneennen nee 30 3 3 3 Ecart de r glage ceinen eaan iii 30 3 4 Utilisation comme module E S universel 31 Siemens Building Technologies PRFB R gulateur communicant P20 07 fr 04 2000 Landis amp Staefa Division Table des mati res 1 4 INSTANATION ss sscsss r s ssnassnesasnnnessnsaetanninctsanssetnannatsnstesannnacenurass
65. naux Afichage sur R solution Plage CMD Borne Signal ZS1 d cimal binaire 27 20 1 4 T1 U 2 821 3 141 Vi 9 40 8 C 0 255 Lo o o olo o o o i 27 20 7 5 w U 2 531 3 431 V 1 3 5 3 5 K 0 28 lo ofofofofofolol RA fo o olt 1 1 o 0 6 8 CTRL STBY contact lt 1 gt 9 V 0 1 1 x non significatif 1 contact ouvert 0 contact ferm 9 ERO contact lt 1 gt 9 V 0 12 X X X x non significatif 1 contact ferm 2 0 contact ouvert 1 mesur vers SGND pour plus de d tails concernant les sorties analogiques consultez la Notice technique N1713 2 CMD 36 56 O X X X sens d action r versible par cmo 56 HIXIXIX Sorties Les sorties Y1 et Y2 commutent un signal AC 24 V en tout ou rien les sorties Y3 YG sont des contacts de relais libres de potentiel La commande des re lais est directe for age CMD Bornes Signal Position binaire 127 27 12 18 Y1 AC 24 V ON OFF xix A x non significatif Loo 1 YION 14 15 Y2 AC 24 V ON OFF QE 1 Y2ON 0 V2OFF 126 26 18 19 Y3 Contact relais ON OFF eoo 1 Y3ON 20 23 Y4 Contact relais ON OFF De YSE 1 YAON 0 YV4OFF 21 23 Y5 Contact relais ON OFF 1 Y5ON 0 Y5 OF 22 23 Y6 Contact relais ON OFF 1 YGON 0 Y6 OFF Important Ce tableau n est valable que pour l utilisation en module E S Pour l utilisation comme r gulat
66. niquement PRFB V commande de ventilateur 3 vitesses 2 3 3 Installations deux tubes et batterie chaude lectrique progressive Mode de fonctionnement 11 Chauffage progressif avec batterie chaude lectrique Refroidissement progressif avec vanne thermique Pour le mode de fonctionnement 11 les param tres de r glage sont optimi s s de sorte que la batterie chaude lectrique soit command e de mani re quasi progressive par le signal TRM de Y1 par un relais tat statique y el 50458 H K 100 H S quence chaud K S quence froid se 1 Le PB y Signal de commande tra Temp rature ambiante wH Consigne chauffage o4 tea C wx Consigne refroidissement Xr Zone sans nergie WH Wk Fe Le sens d action ne peut tre modifi La commande de ventilateur 3 vitesses avec un PRFB V est identique celle du mode de fonctionnement 0 Autres possibilit s d utilisation des relais Y4 Y6 et du relais Y3 cf chapitre 2 4 et 2 5 pages 19 et 21 Choix du mode de fonctionnement CMD 46 66 2 3 4 Installations deux tubes avec batterie chaude lectrique command e en tout ou rien Mode de fonctionnement 1 Chauffage tout ou rien Refroidissement progressif 9 el y Pel Xp 1 0 K 50440 100 ON H S quence chaud Xr K S quence froid y Signal de commande y 2K 05K 05K 2K tra Temp rature ambiante r o o K wp Consigne chauffage ON wx Consigne refroidissement xp
67. ond rafra chissement En r gime de verrouillage d nergie le r gulateur fonctionne avec les con signes XKHE pour le chauffage et Xkke pour le refroidissement Plage de r glage Consigne de chauffage X He 12 19 5 C par pas de 0 5K CMD 45 65 Consigne de refroidissement XKKeE 40 fixe Siemens Building Technologies PRFB R gulateur communicant P20 07 fr 04 2000 Landis amp Staefa Division Fonctionnement 7 Ces r gimes sont activ s comme suit Types de communication Les types de communication sont d crits page 27 Le r gime de confort par la sonde de d tection de pr sence FR A180 ou FR A360 local occup par la touche occupation sur l appareil d ambiance PBB ou la t l commande infrarouge PBIT PBIR local occup via la communication individuelle commande prioritaire CMD 125 25 Le r gime d attente par la sonde de d tection de pr sence FR A180 ou FR A360 local inoccup par la touche occupation sur l appareil d ambiance PBB ou la t l commande infrarouge PBIT PBIR local inoccup via la communication individuelle for age de consigne CMD 125 25 via communication group e CMD 79 Le verrouillage d nergie localement par la touche de verrouillage d nergie de l appareil d ambiance PBB localement via l entr e de verrouillage d nergie EHO du r gulateur par ex contact de fen tre via la communication individuelle abaissement noctu
68. onnement parall le de 4 r gulateurs maxi Sorties de signaux Sorties Y1 Y2 pour vannes thermiques pour servomoteurs de registre pour contacteurs pour batterie chaude lectrique uniquement Y1 Sorties relais Y3 Y6 Charge de contact maxi AC 24 V progressif TRM 4 commandes STE7 maxi ou 12 VA par Y1 Y2 AC 24 V 3 points TRM temps de positionnement 7 minutes maxi 6 comman des GHD131 2E maxi ou 12 VA AC 24 V TOR 12 VA maxi par Y1 Y2 1 AC 24 V progressif TRM 12 VAT maxi Contacts de relais sans potentiel AC 230 V AC 250 V maxi 4 A cos 0 6 DC 30 V maxi 4 Charge mini admissible 10mA DC5V Pouvoir de coupure AC 1000 VA maxi DC 120 W Potentiel vers la terre 250 V maxi Donn es de r gulation Algorithme de r glage PID R gimes de fonctionnement Confort attente verrouillage d nergie ralenti Raccordements Bornier Longueur de c ble maxi Bornes vis 4 mm2 maxi avec prise de test voir chapitre Installation pages 42 et 43 Communication Bus pronto Prise de test C ble deux fils pour appareil de service ZS1 Poids emballage compris 0 42 kg Dimensions L x H x P 108 x 52 x 118 mm Montage sur rail DIN EN50022 35 x 7 5 encliquet ou viss sur support quelconque S curit S curit de l appareil Cat gorie de surtension Degr d encrassement tol r S curit lectrique
69. p Staefa Division 5 5 4 Donn es de communication group e Les donn es de communication group e sont envoy es simultan ment par la centrale tous les r gulateurs raccord s au m me bus Elles ne peuvent donc qu tre lues sur le r gulateur Lire les donn es de communication group e Commandes 70 81 Signaux du r gulateur la centrale Commande Signification Plage Unit Explicatif 70 Demande chaud maxi 0 100 71 Demande froid maxi 0 100 Signaux de demande les plus lev s sur le bus messages individuels cf commandes 10 13 72 Demande chaud maxi Il 0 100 73 Demande froid maxi Il Oaa UOO ZE P 74 Ecart de r glage maxi 0 a 30K Ecart de r glage maxi par bus 75 Adresse du r gulateur 0 60 Adresse du r gulateur ayant l cart de r glage le plus lev de la CMD 74 Signaux de la centrale au r gulateur 76 Compensation d hiver 031 7 K Autorisation de r ception sur le r gulateur CMD 5 77 Compensation d t 0 31 7 K Autorisation de r ception sur le r gulateur CMD 5 78 Commandes Binaire A ration R chauffage acc l r j Inversion d action 1 Verroulilage d nergie abaissement nocturne MAR 1 Verrrouillage d nergie 1 Inversion d action MAR 2 1 R chauffage acc l r MAR 1 1 A ration matinale MAR 1 1 R ception autoris e sur r gulateur CMD 55 2 R ception autoris e sur r gulateur CMD 54 79 Co
70. per tous les r gulateurs d une zone climatique d un b timent sur un m me bus La communication group e est un mode de communication ex cut automatiquement Elle est command e par l interface On distingue selon la direction du flux Signaux de l interface vers les r gulateurs compensation t hiver commande d inversion d action commande de verrouillalge d nergie commande de r gime d attente relais Y3 en fonction K3 Signaux des r gulateurs vers l interface 1 signaux de demande d nergie chauffage et refroidissement cart de r glage maximal et adresse du r gulateur correspondant 1 Ces signaux sont des signaux de s lection Seul le signal du r gulateur pr sentant le plus grand cart de r glage ou la plus forte demande est transmis Indications d taill es sous 5 5 Listes de commandes et explications sous 3 3 et pages suivantes Communication par groupes d utilisateurs Transmission des donn es aux r gulateurs raccord s diff rents bus et ras sembl s en groupes d utilisateurs La communication par groupes d utilisa teurs comprend le m me type de donn es que la communication indivi duelle sauf adresse de r gulateur En fonction de la configuration du syst me de nombreuses possibilit s d ing nierie sont offertes pour la s lec tion et l analyse des donn es A noter la communication par groupes d utilisateurs n est pas possible avec l interface WSE Siemens Building T
71. ppareil de service ZS1 Le conducteur de bus n a pas besoin d tre retir Adresse mode et param tres sont m moris s dans l EEPROM du r gulateur Les donn es correspondantes ne sont pas effac es apr s une coupure de courant Initialisation et param trage peuvent ainsi au besoin tre effectu s avant l exp dition des r gulateurs inscrire les informations sur l appareil Adresse mode et param tres sont conserv s dans un r pertoire de configu ration La position n du local et d signation du local le num ro du bus le groupe d utilisateur le nom de l adaptateur ou de l interface sont attri bu s l adresse Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division PRFB R gulateur communicant P20 07 fr 04 2000 Mise en service 45 Donn es Etat de d initialisation l autorisation entr es d initialisation DATA 0 INIToff ADDR 05 CMD 090 Adresse du Num ro de r gulateur pronto commande initialiser r gl clignotant Important Le ZS1 ne doit pas tre mis hors tension lors du passage d un r gulateur un autre initialisation du 1er r gulateur avec l appareil de service ZS1 Pas Touches Affichage 1 Enclencherle ZS1 On off PRONTO PRU clignote 2 S lectionner gamme enter PRU clignote PRONTO PRU 3 S lectionner PRUservice select PRUservice clignote 4 S lectionner enter COMMUNICATION clignote COMMUNICATION 5 S le
72. que 1654 e PBC Appareil d ambiance Identique au PBA avec affichage de la temp rature cristaux liquides ag Notice technique 1655 PBIT PBIR T l commande infrarouge Avec potentiom tre de consigne 3 K et s lection du r gime de fonctionnement Confort Attente commande de l clairage en option Notice technique 1658 Raccordement au PRFB A PRFB V voir chapitre 4 3 P20 07 fr 04 2000 PRFB R gulateur communicant Siemens Building Technologies 60 Appareils p riph riques Landis amp Staefa Division Servomoteurs trois points pour unit s terminales Servomoteurs rotatifs SQE85 1 SQE85 12 Fiche N4622 GDB13 1E GLB13 1E Fiche N4624 GHD131 2E Servomoteur de registre mini push pour terminaux de traitement d air Fiche 4689 Servomoteurs lin aires SQE85 2 Fiche 4652 GDB13 2E GLB13 2E Fiche 4654 STE71 Commande thermique pour vannes 2T A avec signal de commande AC 24 V TRM STE71 Fiche 4874 2T A Fiche 4848 T3W T4W Robinets thermostatiques avec signal de commande AC 24 V TRM comprenant le servomoteur STE72 et le corps de vanne W Fiche 4829 Raccordement au PRFB A PRFB V voir chapitre 4 3 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division PRFB R gulateur communicant P20 07 fr 04 2000 Appareils p riph riques 61 Siemens Building Technologies AG Landis amp Staefa Division Gubelstr
73. rche CVC arr t sur la t l commande infrarouge PBIT PBIR sonde de pr sence activ e Siemens Building Technologies PRFB R gulateur communicant P20 07 fr 04 2000 Landis amp Staefa Division Communication 29 3 3 2 Signaux de demande d nergie Les r gulateurs signalent leur demande d nergie demande de chaud et demande de froid 1I en pour cent de l cart de r glage via la communica tion group e au poste de gestion Ces signaux correspondent une bande proportionnelle de 4 K 0 100 demande d nergie Si la valeur mesu r e valeur de consigne cart de r glage 0 le r gulateur signale 50 de demande d nergie A partir du signal de chauffage ou de refroidissement le plus lev des r gulateurs du m me bus le poste de gestion calcule les temp ratures de d part et les points de commutation pour les appareils par ex pompe circu lation de l installation primaire La transmission des signaux de demande d nergie se fait dans le cadre de la communication group e Leur r ception par les r gulateurs doit tre autoris e Il est ainsi possible d liminer des signaux de r gulateurs non significatifs Commandes Autorisation signal de communication group e CMD 34 54 Demande chaud maxi lire signal comm group e CMD 70 Demande froid maxi lire signal comm group e CMD 71 Autorisation d affichage dans les donn es du r gulateur CMD 48 68 Affichage demande
74. reeeneenn 57 7 2 Amplificateur de s quence UART sseseeeeeeieeeeeeneeeeeerenrennseresreerneeen 58 7 83 Vue d ensemble des appareils p riph riques pour le PRABA et PARB V4i ren E 59 P20 07 fr 04 2000 PRFB R gulateur communicant Siemens Building Technologies 2 Table des mati res Landis amp Staefa Division Les composants et syst mes d crits dans ce manuel sont destin s la r gulation et la commande d installations de chauffage de ventilation et climatisation Pour les applications n entrant pas dans ce cadre une autorisation crite de Landis amp Staefa est obligatoire A propos de ce manuel Contenu Ce manuel d crit l tude l installation et la mise en service des r gulateurs pour ventiloconvecteurs PRFB A et PRFB V Des exemples d application figurant dans la brochure P20 07 A constituent un support d tude Pour de plus amples informations sur le syst me de r gulation PRONTO IRC ou les appareils d ambiance p riph riques veuillez consulter les documentations P20 07 A Exemples d application pour PRFB A et PRFB V P20 09 Manuel technique WSE10 P6 Manuel d utilisateur du terminal de service ZS1 ainsi que les fiches des p riph riques cf vue d ensemble Chapitre 7 3 page 59 Personnel concern Ce manuel s adresse aux ing nieurs d tude installateurs techniciens de maintenance et sp cialistes en chauffage ventilation climatisation et technique de r gulation
75. relais Y3 XIO 1 0 Relais Y3 avec la fonction K3 X 0 1 1 Relais Y3 avec la fonction K3 utilis comme g n rateur d impulsions dur e de l impulsion env 3 s X 110101 Relais Y3 pour la commande de ventilateur comme relais Y4 du PRFB V Relais Y3 pour batterie chaude lectrique comme relais Y6 du PRFB V ee Verrouillage d nergie local borne 9 Inversion du sens d action 0 Verrouillage d nergie si contact ferm 1 Verrouillage d nergie si contact ouvert 37 57 Registre des fonctions 4 Binaire CLIL Lololo o 4 __ la sonde de pr sence FR A180 FR A360 est prioritaire par rapport la commande de verrouillage d nergie abaissement nocturne transmise par la communica tion group e ou individuelle CMD 78 ou 25 voir hi rarchie des commandes page 29 Comportement relais Y4 Y5 Y6 apr s remise sous tension 0 tat en fonction de la s quence de r gulation 1 d clench jusqu au for age suivant 1 Verrouillage des signaux de sortie pour la batterie chaude si V lt Vmin r gl Comportement du relais Y3 apr s remise sous tension O tat selon r gime de fonctionnement de la com mande de for age ou par bus selon CMD 36 56 1 d clench jusqu au for age suivant Siemens Building Technologies PRFB R gulateur communicant P20 07 fr 04 2000 Landis amp Staefa Division Mise en service 51 38 58 D bit chauffage m
76. rgie Bus pronto 2 1 3 S quence de chaud AC 24 V TRM S quence de froid AC 24 V TRM Sorties de relais seulement PRFB V Sortie de relais Ma tre esclave Toutes les sondes T1 de Landis amp Staefa sont compatibles Changement de r gime par le biais de l appareil d am biance PBB de la t l commande infrarouge PBIT PBIR ou de la sonde de d tection de pr sence FR A D calage de la consigne de temp rature avec les appareils d ambiance PB ou BSG U1 Pour le raccordement de l appareil de service ZS1 l appareils d ambiance PB Active le r gime verrouillage d nergie par le biais d un contact de fen tre ou d une sonde de point de ros e Pour la communication avec les syst mes de r gula tion et d automatisme et de gestion Pour le raccordement de l appareil de service ZS1 Alimentation AC 24 V Signaux de sortie Pour vannes thermiques STEZ7 batteries des lectriques progressives ou servomoteurs de registre 3 points Pour vannes thermiques STE7 ou servomoteurs de registre 3 points Pour la commande de ventilateurs 3 vitesses de batteries chaudes lectriques etc Commande d clairage de batteries chaudes lectriques de ventilateurs etc Plusieurs r gulateurs en parall le Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division PRFB R gulateur communicant Fonctionnement P20 07 fr 04 2000 5 2 1 4 Commandes de vannes suppl mentaires raccord
77. rne via programme temporel au choix avec possibilit de veto CMD 125 25 via communication group e abaissement nocturne soumis au veto CMD 78 La fonction veto Pendant l abaissement nocturne il est possible d activer la fonction veto par le biais de la touche de pr sence sur l appareil d ambiance PBB ou PBIT PBIR Le r gulateur travaille alors pendant une heure selon le r gime confort Cette d rogation peut tre r p t e autant de fois que voulu Avec un d tecteur de pr sence FR A180 ou FR A360 le r gime Confort est maintenu tant que le local est occup Exemple R gime en fonction de la pr sence et du programme horaire Etat Programme horaire 50488 Nuit Jour Nuit gt th T Confort Attente Verrouillage d nergie journ e occup inoccup occup occup Veto P20 07 fr 04 2000 PRFB R gulateur communicant Siemens Building Technologies 8 Fonctionnement Landis amp Staefa Division 2 2 2 Correction de la consigne Correction locale la consigne L occupant du local peut d caler localement la consigne programm e l aide du bouton rotatif des appareils d ambiance PB du potentiom tre BSG U1 ou par le biais de la t l commande infrarouge PBIT PBIR La con signe de chauffage et celle du refroidissement sont alors d cal es ensemble du m me cart dans la m me direction Ce r glage n a aucune influence
78. rs de l initialisation affecter au r gulateur le mode 30 avec la commande CMD 90 voir chapitre 5 5 page 55 Le module E S sert la transmission de signaux d entr e et de sortie un poste de gestion via un bus La transmission est assur e soit par la communication individuelle ou par groupes d utilisateurs La communication group e est sans effet Les r gulateurs disposent de deux entr es analogiques et de deux entr es logiques et de six sorties logiques Les signaux d entr e peuvent servir l affichage de mesures sur le poste op rateur ou comme variables d entr e pour des programmes d application du syst me de r gulation et d automatisme central Les sorties peuvent tre command es manuellement ou par des variables de sortie de programmes d application Occupation des bornes en utilisation comme module E S AC 24V ON OFF AC 24 V ON OFF 10 kOhm Jo kOhm C 100 kOhm LL 100 kOhm uniquement PRFB V 5251 WN Le PRFB A ne poss de pas les bornes 20 23 Siemens Building Technologies PRFB R gulateur communicant P20 07 fr 04 2000 Landis amp Staefa Division Communication 31 Entr es Le r gulateur dispose dans cette configuration de deux entr es analogiques et de deux entr es logiques Le tableau suivant donne une vue d ensemble des plages des signaux d entr e et des commandes qui permettent de lire ces si g
79. rvice DISPLAY1 ou via le syst me de gestion en fonction de l application pr vue Les op rations n cessaires de param trage figurent dans la checklist ci dessous Il s agit d un param trage de base pouvant tre com pl t d autres fonctions La signification et le r glage par d faut figurent dans la liste des commandes sous 5 5 page 51 Checklist de param trage S lection du mode de fonctionnement CMD 46 66 Sonde d ambiance sonde de reprise CMD 47 67 Commutation vitesse de ventilateur binaire ou s quentiel CMD 47 67 Autorisation des donn es de for age CMD 34 54 Si le r gulateur est initialis comme module E S mode 30 except la commande CMD 36 56 aucun autre param trage n est n cessaire 5 4 Test des quipements Il est conseill de proc der un test des quipements avant la mise en service de l installation ou l apparition de perturbations Les signaux de sortie peuvent tre mesur s avec un voltm tre Communication Pour v rifier la communication apr s l initialisation crire et lire des donn es du r gulateur avec le ZS1 le WSE10 ou un syst me de gestion sup rieur Sorties Y1 et Y2 1 R gler avec le ZS1 une consigne de chauffage de refroidissement qui est de 2 K minimum au dessus au dessous de la temp rature ambiante actuelle 2 Mettre le r gulateur hors tension puis sous tension 3 la sortie Y1 Y2 un signal TRM AC 24 V doit alors tre mesur Une aide
80. s d eau glac e et d eau chaude et vitent que de l eau chaude ne passe dans la machine frigorifique Afin d assurer la s paration des circuits hydrauliques pendant la phase transitoire entre s quence de chauffage et s quence de refroidissement ou inversement les vannes Y1 et Y2 sont ferm es pendant quelques minutes durant cette p riode Y1 Chauffage progressif Y2 Refroidissement progressif Y4 Y5 Commande tout ou rien des vannes d isolement y Xp 0 5K x5 0 5K 50453 S quence chaud S quence froid Signal de commande A Temp rature ambiante H Consigne chauffage k Consigne refroidissement xp Diff rentiel de tra C commutation fixe 0 5 K Xr Zone sans nergie 100 ON ET XI Le diff rentiel de commutation xb est fixe 0 5 K La zone sans nergie Xr wk wp doit tre de 2 K minimum Le sens d action ne peut pas tre modifi Le relais Y3 est disponible Le relais Y6 n est pas command par l algorithme de r glage Il reste d sac tiv moins d tre forc par une commande directe Pour des besoins de tests il est possible de commander les relais Y4 et Y5 avec l appareil de ser vice ZS1 ou directement avec un signal du poste op rateur Commande directe relais CMD 126 26 127 27 Choix du mode de fonctionnement CMD 46 66 P20 07 fr 04 2000 PRFB R gulateur communicant Siemens Building Technologies 18 Fonctionnement Landis amp Staefa Division 2 4 Fonctions du relais
81. s sont soit enti rement ouvertes ou ferm es pendant quelques minutes En m me temps que la commande des vannes la vitesse du ventilateur est diminu e la premi re vitesse ou celle ci est enclench e si le ventilateur tait arr t Dans les modes de fonctionnement 8 et 9 plafond rafra chissant chauffant l ouverture et la fermeture alternatives des vannes vite un court circuit des circuits de refroidissement et de chauffage P20 07 fr 04 2000 24 PRFB R gulateur communicant Fonctionnement Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division 3 Communication 3 1 Syst mes de r gulation d automatisme et de gestion Les r gulateurs PRFB A et PRFB V sont des r gulateurs communicants c est dire qu ils sont capables d changer des donn es avec des syst mes de r gulation d automatisme et de gestion ainsi qu avec leurs interfaces d exploitation La transmission des donn es s op re par le bus pronto Les liens entre les r gulateurs et les syst mes de r gulation et de gestion sont repr sent s sur la page suivante La fonctionnalit et les possibilit s d exploitation d pen dent de la configuration de syst me choisie e KLIMO MULTIREG R gulation et de commande conventionnelles Int gration Via interface WSE10 Exploitation Sur un PC avec DISPLAY1 le logiciel de service et d exploita tion Affichage alphanum rique Fonctionnalit similaire celle de l appareil de serv
82. stallation 33 4 2 Installation lectrique Bornier PRFB A 50694 PBUS Conducteur de bus bus pronto PBUS Conducteur de bus bus pronto SGND Signal de r f rence T1 Sonde de temp rature T1 plage de mesure 9 41 C AW Potentiom tre de consigne externe CTRL STBY Signal de commande appareil d amb PBB 1 contact d tection pr sence SGND Signal de r f rence PB Bus de service 2 EHO Signal de verrouillage d nergie 3 SGND Signal de r f rence MS Signal ma tre esclave Yi Signal TRM AC 24 V COM Commun 4 Y2 Signal TRM AC 24 V COM Commun 4 NS Neutre secondaire LS Phase secondaire AC 24 V Y3 Contact NO du relais Y3 AC 230 V 4 A DC 30 V 4A Bornier PRFB V 50695 PBUS Conducteur de bus bus pronto PBUS Conducteur de bus bus pronto SGND Signal de r f rence T1 Sonde de temp rature T1 plage de mesure 9 41 C AW Potentiom tre de consigne externe CTRL STBY Signal de commande appareil d amb PBB 1 contact d tection pr sence SGND Signal de r f rence PB Bus de service 2 EHO Signal de verrouillage d nergie 3 SGND Signal de r f rence MS Signal ma tre esclave yd Signal TRM AC 24 V COM Commun 4 Y2 Signal TRM AC 24 V COM Commun 4 NS Neutre secondaire LS Phase secondaire AC 24 V Y3 J m Contact NO du relais Y3 AC 230 V 4 A DC 30 V 4A baes Wal Contact NO du relais Y4 AC 230 V 4 A DC 30 V 4A Y5 i Contact NO du relais Y5 AC 230 V 4 A
83. toujours enclench la pre mi re vitesse relais Y4 ON Y5 et Y6 OFF Pour la commande de ventila teur par relais Y3 voir p 19 Avec un seul servomoteur la synchronisation n est videmment pas n cessaire elle peut donc tre inhib e mode de fonctionnement 6 P20 07 fr 04 2000 16 Siemens Building Technologies Landis amp Staefa Division PRFB R gulateur communicant Fonctionnement 2 3 9 R gulation de plafonds chauffants et rafra chissants Mode de fonctionnement 8 Vanne d isolement pour la s paration des circuits hydrauli ques R gulateur PRFB A Pour des exemples d application consulter P20 07 A70 Les vannes thermiques des circuits hydrauliques chaud et froid sont com mand es par les sorties Y1 et Y2 Le relais Y3 sert dans cette application la commande tout ou rien d une vanne d isolement Celle ci s pare le circuit d eau froide du circuit d eau chaude pour viter que de l eau chaude ne passe dans la machine frigori fique Cette fonction est affect e de mani re fixe au relais Y3 il ne peut donc pas tre utilis d autres fins Afin d assurer la s paration des circuits hydrauliques pendant la phase transitoire entre s quence de chauffage et s quence de refroidissement et inversement les vannes Y1 et Y2 sont ferm es pendant quelques minutes durant cette p riode Y1 Chauffage progressif Y2 Refroidissement progressif Y3 Commande tout ou rien de la
84. uel Technique PRFA P20 03 Sch ma de raccordement page 40 Signal MS 50446 gt max 3 PRFA V P20 07 fr 04 2000 PRFB R gulateur communicant Siemens Building Technologies 6 Fonctionnement Landis amp Staefa Division Liste des commandes Sont appel es commandes CMD les fonctions de la communication sur le bus La liste compl te des commandes des fonctions d crites ici se trouve pages 48 55 Si les fonctions sont adressables avec des commandes de lecture ou d criture les deux sont signal es Exemple CMD 30 50 CMD 30 lire la consigne de chauffage CMD 50 crire la consigne de chauffage 2 2 Calcul des consignes 2 2 1 R gimes de fonctionnement Le r gulateur conna t les r gimes confort attente et verrouillage d nergie appel aussi ralenti ENERGY HOLD OFF EHO La commutation entre ces trois r gimes s effectue soit manuellement par les touches de l appareil d ambiance PBB soit automatiquement par la sonde de d tection de pr sence via l entr e de verrouillage d nergie ou encore via la communication avec des syst mes sup rieurs Les r gimes de fonctionnement se diff rencient par leurs consignes pour la s quence de chauffage et la s quence de refroidissement r glables indivi duellement y 50439 y Signal de commande RA Temp rature ambiante Xk Consigne chauffage XKkHE Consigne chauffage en verrouillage d nergie
85. unnss 33 4 1 Construction et montage 33 4 2 Installation lectrique isiiincrnisinreiannnrnieinrassernriiscsisiiennnesnnreassa 34 4 3 Sch mas de raccordement 36 4 4 Alimentation commune de plusieurs r gulateurs eeeeeseeeseeeeeeeeeee 40 4 5 Puissance du transformateur 41 4 6 Etude de compatibilit lectromagn tique CEM 41 4 7 Choix et pose des c bles 41 4 7 1 C bles d alimentation primaire AC 230 V essssssessssiesrserrsrrsrrrrersree 41 4 7 2 C bles d alimentation secondaire AC 24 V ssssssssssseesseeesersrerersreee 42 4 7 3 C bles d SIgNAUX 1121 dl ie iii oa ae E iaia 42 5 Mise er SOTVICR ssmsccssarssannnianananeseannannnsneiesnnneeanseiassangeenssunasenngnsrisanse 44 5 1 eE E ER 0 44 5 2 ETES ES 45 S37 PATAM ITAUE 5255 2er ir neso ep sisi sentis sectes ui et eee 47 5 4 Test des quipements 47 55 Listes des COMMANASS 572 dise ntaie ethernet 48 5 5 1 Donn es de r gulation CMD 1 20 48 5 5 2 Donn es de for age CMD 24 124 29 129 nsssesssssessesesersresrses 49 5 5 8 Param tres de r gulation oseeeseeseeeseeseeseeenrstneterennetnrrnnennnrnnennennnenee 51 5 5 4 Donn es de communication group e sseseeeseeseeeseeeseereneseseerenneenae 55 5 5 5 Adresse et mode Initialisation CMD 91 90 55 6 Caract ristiques techniques ss 56 7 Appareils p riph riques eee 57 7 1 Amplificateur de s quence UAT sseseeeseeeeeoereeeneeeneerenreenseres

PRONTO IRC PRFB-A, PRFB-V Régulateurs communicants pour

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PRONTO IRC PRFB-A, PRFB-V R&eacute;gulateurs communicants pour

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PRONTO IRC PRFB-A, PRFB-V Régulateurs communicants pour