Home

SDMO - Rental Power

Contents

1. SVLON SALON 3LON 011 ejueiquie ojedseJ ou Jas e ajuinjod opinbij ojueureuoriounj Jejue euepod anbiod ejuenb oe 2 5 eyulojuaa eun efajsa enb osea ON oesuedxe ep ousodap op o
2. SVLON SALON 178 382 SS enueseb ep e y e eed eumbeu e souep apod seuibed seu sep y 010 sedad opgezunn sedad Os
3. SVLON SALON 244 382 ICI sa uinbas seuiDed seu 5 saodesado se opuezijeai 501 2195 9 siew 104 so 1621 sojueinBis seuiDed sej ua se opuezijeai 44 as sopezijizn 195 uis 9 seu 591010 SO opueno ue1unynzsne uapuapuij nz uapuabjoj puis 121142596 ais uessnui 1Z NU9Q 1921 1 9 512 1 9 7 IN U9IO ON sabed au ui pequosep aq
4. SAL 279 382 779769 ROG us MOUSE COOL NOT q Ya 3OVIN 1 op euuizejo nqe e 94405 4 UOISI9A HOLOIN OG 3 185129 4 SOIQUIBISA sopipad Lled ue UOISI8A HOLOIN 130 OHANNN A OdiL Je91pul 50169494 100 YIWNNN ANN dAL HOLOIN nz 1uuexyeq usjeg 0 puis 916949191218544 1114
5. SVLON 9NfDIS30A38 SALON SALON 91 IZIAHIS gyun essaldsa euoissaJd e e 99 o Ul osse4dse Ul 06590859 osed essaldsa eiddoo e su esseJdse ouos e ouos nep Mn 2 eses o 91191109 uou IUOIZe1saJd ajesneo ip osn uou Iquieou OJOS 92721 39835 l IVH3N39 ALON ep aJusuleJelyo OUEIOOE BDIAIAS 100176 940 ou 5 OUEIOOE uojoui ns 21 Ip
6. SVLON 9NfDIS30A38 SALON SALON 0410 OQVaN3aWoo38 5 3N383lHH2SS39HOA INVOIHASNT 3 7INH OLLIBOS3Hd TIN IdV SVIONINOIS SVIONSNDAS N3ZN3f 03S lIM IdV SHONANOAS 4 SIMNINOIS IdV AZNANOAS V3OV SVIONINDIS V3OV SVINYON VIIV SVIONINIDIS VIDV SVINHON NAZNANODAS V3AOV VIIV NI LAIHHOSHOA SI9N3N03S VIIV SNOILVINDIY VIOV SIONINDIS VIIV S3INHON AZNANOAS V3OV 3INHON SALNV914144N71 SO VHVd SIVNOIOVNHALNI SIO VINIOIASI SILNVOIHANI SITVNOIDVN43 LNI SANOIOVOISIOAdSSA TILLINFIINHOS N3NOILV IIJIZ3dS SNOILVOIJIO3dS IVNOILLVNH3 ANI LINVOIHANI SINVIAIHANI 31 4NOd SATVNOILVNYALNI SNOILVOISIOAdS ILLNVOIHIHANT l IVNOIZVNHAANI 2H UE Ode
7. ONfDIH3NW38 SALON 126 382 001 66 26 d SVHOH 0S SVHIANIHd SV SOdV 0910 011114 OEdINMSANS 1 09 9 0EdINIISANS SVYHOH 08 SVHANIHd 53014540 9 9 UOIONINSOS MOTOR N3aNnissaaidi3s 0S NILISHI NAG HOVN 19SYISM ASHIHO 19SY99M USIEPIO SHNOH ONIHHOM 0S LSHIA H3 LH V AINO luouwu99e d81 191114 S38N3H SIYIINIYd S31 onu 911 13 juaus9e dusy 1N3I0UI 9 mnu JHO 0G 31 0105 OIO euorzninsos 810 0UJ 2 5 5 OYOVNILNANVIN VIS VNIGHOVE LX3 NOIONALONVIN ONNLHYM 5 FONVNILNIVIN AH VNIQGHOVH LX3 3H8HIVNIGHOVH LX3 VIHVNICHOVHLS INOIZNILANVIN IWANVIN ALSAN SVGVOIGNI SVOINDAL SVOILSIH3 LOVHVO SV
8. SVLON 9NfDIS30A38 SALON SALON 10 89 eed 12196 5 54 5 ep euienbs3 JouosnejsneauueA usp uejdijeuos 19 1e3y 10 5 5 inajeyo 5 2 0 89 Ip Jad ojueidwi eusyos 5 abejueyojsyesy 5 5 any 55 216 ap 5 59 OPNIJ OIN9119 jne SieJ419SSeM unM 5 2 ONIO 5 26 wa sAs Duneouqn 55 216
9. SVLON 9NfDIS30A38 SALON SALON 8002 60 EU 9002 90 SI 792 2059 8 5 ANOISSINA VLVG oN OTI300M 005 VIGNI lt 9049 OLZLEY L Z f ON 1013 INIGHVaINOT IuIpiequolone IVN exiiqndeg 5 ZS 920 2691 VS 015 VINVAOTS INIGHVSMWOT 29502662810 LI 399 VNVdS3 On 16180 e1ejJos LAOD jenmsnpuj 6 1 sueg o V S VNVdS3 INIGHVSIAO1 2901662810 VAI eleg 25 Wh SHO ZXO 54 euso eum 1 5 1 111 108 S2804 24 du Bey 22 BERT puejyosineg 09 1 7 5 7 22709 agents uag NIHOLON INIQGHVSIWOT 20002 lt 4 euges s euoueJjejA seui 00769 eno ep V S d3ONVHd INIGYVEINOT V en 96002 v5 yrna 002 ams ooe
10. SVLON 9NNA43MN39 SALON ALON ELI VITVLI eiua 00127 2 9 9 BZUI ISISS Y 01910 O9IUN 01205 IIe NIGHVSINOT1 VdVd Od VH23d Wa Hlaad Xa 3 V VILNVHVO IWIE3 108 VO3HHOO HOd Hl LIIN38 A HVN3TT3H V VILNVHVO VLIMUVI LTINAADSNV NI3HOS3ILNVHVO OL IIVIN A8 LN3S NI CITTIA OL AHVO ALNVHHVM V ALSOd V 1 4Vd H3AOAN 14 V 3ILNVaVO 30 31HVO V VSNIH9 VLSNA NI 3Hla3ds 3 38V TIld WOO VG VIZNVHVO Id VGSHOS JOIAd3S 297 382 OdIAJOS us 2 9124 2 UD 551 OIZIAJOS OSSO N 03919pU3 U0199911Q HOUYOM SseJppy OZZIIIPu 1010 Op OJOWNN JOJOW elas 3 NIMIEIN
11. SVLON SALON SII 39835 ejed sepeziojne 195 ap S90 e SI se 95 seo3ejedo sazuinbas se eled e loua sISE op pal ap e Jenj29je sourefesuooe uanbis se usniagquesbunpue J onpoud uo jouuos4ed aq 5 4 9 95 5 xne 19559 SNOA zajjinan sazuenins 59 91922101 OIZIAIVS IP 14012616 og 5 14012940 5 194 239 382 01 FOGLI sop cedelgijeo ap oessald y ezoidu A ajsniy OL FOGL se SO 5944 DX OLFOGL 15 211145 Jap 194 ejuoauoxuesnpziuadsur3
12. 273 382 BIMBA 15 55 xyonsdid neaniu abner 9 EISY ojuawebaleosap operen uode egneJuos sse qeio nid 10 ooueos odder ooueg ooueq ap uoddns yeusyuesy ep uoddns osueq ojueJjy ouonojeo ou e eiq else ejeiq ezeqeo salauifo9 EN pue Big poi uuo9 5919 SIQUISSNOI Ela 2159 SUIZUOI seuioue eq sol syeys J9490H sexy 0 5 1opeoipu uoiseJd 10PE9IpU JeDiezuy xoniplo i uoisseJd 01 O 3U0ISS9JA 9101951 0 opno 8 2 L ouJajul uoioeJidse qaisbnesu Jeurejjs uonong euoizeJidse 1010 OXI euenDi eusxueJ2 ui
13. JVS AVS UOI9B9IJISSE D PEPISOOSIA BUn49IZIJISSE 0SSEDIS EHSONSIA JVS uoneoyisse 2 epeib AVS Jys 9 91180251 suoizediyissjey iuoizepei5 OYYZNILN NOIOVSITILLA ISN Io 1dW3 OSN OLNINVIAY SILNY 130 SALNV NASSV INV N30 HOA ONILYVLS 3403349 395vaduviN3d LNVAV 01 1 140 VINIHd GN TT S340143 1X3 SIO N3MI0 S3HOIH31X3 3NOISN3MWIG 39VINNVENIA NOISNANIO TIVH3AO 1Na3WN3H8WOON3 G SIANSIIN OH8AOSNI G INOISNANIO SVIILSIHILOVHVI SVILLSIHALOVEVOI NILVO 3HOSINHO3L SOILSIHILIVUVHO SINDILSIHILIVUVO JHOLLSIVALLVEVO LIATHOVAUNL SNOIS ONINUYM HA11IHHS3HO1SLIHHIHYS NIHHYNSONINHYA Eeer UST IU SLIHUSSIMIS NOILTISUYACY SNAIHAL SONIMNHISYVVM 17 09 ZVIAVVOZV ZALIHVO XISXHIOIIOVIHOdII IVA HIHXHdHLVdVII Opp coe V NVHN93S 3aSs3o29fnulSNI SOSIAV IpOp oc 00e GVGIHNDAS SINOIDINULSNI SOSIAV A SVAVINVT1 N3LJIHHOSHOASLI3HH3HOIS N3HOI3ZSONRNHVM sora SNOLLONULSNI 1842 SNOIS ONINHY M LEO 1114N93S v18nOd SNOILONHLSNI SLNAINASSILHIAVS VZZAHNOIS VI 83d INOIZNHLSI ISIAAV 3 INVIHOIHE VILNVHVO SE
14. e ap edednos suocizalui edwod ejoA eA IRAR RE opeoyiuep 10 99fU opeuep 10199AU esnpziudsur3 oye16Geuuep aopa ajodageo op eeno e ep ejunf 7 1 pesy Japuijfo pabeweg assejno gesa ejeig ooueq sopejsefsep ejeiq epeoueq 05 J9BejuaBue sqnyos sBuueeq spo uoo ujoM oa sjeuissno uaeroue iq e erq ooueq eurzuoJg opulo sopua 121 7 Japuijfo uJoM aspul AD OIDUUI a sope sebsap sope depeul o sojuaubas 159 Japo 1zinue6qe sBunuaqioy 5 5 59 09 no gN enaga e ap pepianbue sa gjen SIYIAUYIS pajeas 9 19 ned adednos enua
15. yney asnanjoejap edednog EJOAJEA sejoA ap 2 Ane sesnanjoajep 9 seiDnog opjeosuaeJd sepepioedeo ap sop sejepneo a9uene ep sojelede so ep ojund e ejseng pun uuibaq aploy 2 ayosjey ooueApe bulouejeg uonoefui jo 1994109U SIIqop uonoefui sjnisodsip SAP juiod as erTeuod odionue ele ue euoizeiui ip ojund e esse uoisaid e ep ep epeuep ep equioq ap 1Bipeyosag Jap uonoafu aswigqe uonoefuip ej ep adednos suoizalui edwod ejoA eA Joel opeuep
16. e ISIBUIDIAAR uou eun EJSIA9Id eis 0589 ON euoisuedso Ip osea 9JojeipeJ odde ejalneo uoo allude oseo jenb euoue pe 6 eis IS euo uou euoisseJd ui e opinbi Ip 5 opinbi 0 uau199ISeqeay 40198 19611J91 eJed opinbi uoldesjsiuiwins uejnyjne YOABISSNIHUNA 1ue oo5 IP opinbi epinbi 202 382 6L opinbi 95 seJou ap siodag edajseqea O 1ezi Iqejso 95 Siew e os 1exieqe opioojseqe opinbi O OP OU anb seuj oq se es Jinjnsqns opinbi esed ap oedunj o exiep Jopesuaduioo ou Jopeipei ou e Was anbi opinbi ejqel esuooe sa 011 uoo ojueruieuorou
17. 2 EINAJEA Aney anbijelsowaui adednos ejoA eA uode Japo Jas Jo ue INES xnenjoejep inejeipe nape odde o ejojusA ejueiounsuri ejueJeDujeJ O ejuerounsui se opinbi pueuoieJnzun 1ue ooo 5 169 JUOWIOSSIPIO191 ep epinbi 87 ejueoynsur opinbi TIAVAOYHd VSNV9 114V404d VSNV9 IHIVSEN 3SNVI 3SNVI a VSNVI soanbealgos as Q e U91 29914 0S 9S 3 YSIS 12 JOJO 490 s e3y19n0 dom 97 5 IS 940 0UI S31N3IN3ANOONI SVITVINONY NI9NN4301SS9314139 537191041 SLNAINSANOONI ILNSINSANOONI 259 382 9cT
18. 59 OJINDIO jap sjne sieJ4 uny sep jo sry ueuiessipioJ4JaJ np Ip ONDI Jap euoizeeJesiq 9je opinbi Jopeipe4 o Joday 2 opeiedes ap sopejop oseo ON soqni SO 91 JOYOUS 59 sogni so 91409 opinbi op esey opinbi JopeipeJ uode oAenu 220 05 opeiedes uoioesueduioo ap uoo sopedinba uo eysey SOQN SO e1qno ou opinbi IS u9 injnzuie uezjesjne oxooepgniuosJeAJo un 195 Anz 514 56114 sip 1s 43uejsuorojDsny 199 19qn 514 nz poyHissnyiny 5114 Yew 9A9 uo deo ind nun yuez Bunesuaduioo ou e q
19. G9 uonisodoJg eluJoJi e 10 9n1JSU09 Jod 60 61 04 solejoue 50 60220 es enb euinbew e epo eied soeuopi uos ou 10 0W opezie eied efejoue ap sojund 50154 Jod solsiAaid sefejoue so 5 1621 1 JOJOW a Jezejdsop OpeJed uoo ejueujeoiun uoisua EI enbueJe ap uoiejoxe e sajejuapido9e ep uoo e ep a anb Aey seuojeJib se op epea e e o seued Jopoooe e sepeuljsap seuoioeJedo SE SJUEIN e ejueiquue 5 enb 50 ueqep ojos Jod uos ep sopinbi SO pnjes e eyed seuiuep seiouejsqns seun seuiuesoJu UBIIpoy sajuauoduloo 50158 ap ussaleo anb uoo ueuanuoo enb sopinbij sopejozaw enb oseo ue opepino enb opejed 1010 uoo uagap ep opinbi A ep seoJe SET e 0 111 9159 5 seuoioeJedo sej 9959 JOP e
20. 5 94 IN Wajje JOA PUN euoi iuepiJo SIP 1N YUUOSIOA 16 ejepuoseqsu puis ueuepungJeA uep pun Jaqn 5 Jaula N3 LJIHHO SYOASLIAHH3HDIS WV 4HV119 WV ue Japo JNU e ueueisjue ueyeujne 2euiugose N p 425 ueuosJeg 1918PUE aimos uosjeg pun 10 u9Juejec ejsuJe ueuuoy mensa ueueqeuuoseq Jay uep pun uesej uounp Uuesxeujne OSIOMUIH 05 Jezinueg e nz Japo nz ueyequesDunueM ueuoi uep4o uabuouabnzep Ul uslyejan Jeueipeg JN puis esiewuiH USPUIYAISUYIPU 910 e usya s jue uoneJqec uounp MZ ajjejun yep suayasabion INIGHYSINO se 149 uuey SIJON sap uoneJqeb
21. 6 8 9 JOJOW 085911119919 09111999 euwanbsy Jap opeo qeo jap 091119919 euienbs3 uejdieyos J030U ou Jo oDe qeo op 091111919 oesua euienbs3 uoisue jap afejuow jap ewenbsz s19 Pa1sBunuueds sap weibeip Ajquessy UuOISUd ap OUOISU9 9101210691 ap 2 esed oexeuoo euienbs3 ej eed uoixeuoo ap euienbs3 sosneyabiana s sap uejdgnjuosuy oseo 1296 10 ap ap 25 ip VOE 091119919 OHN9119 VOE 091119319 OUT abejue 234951114913 VOS 545 201120 3 vog VOE 09114319 5 091119919 091119919 OUT abejue 22 5 5 8911199 en
22. IP 9181149 01191109 ui Odde 0110 09141695 odde 2152 1518119998 OVAALI auoznou oe3isod asenb us uoo 1522 as anb 5 3 192 156 PUEISIO 4 euege VIN eoejins 9A9 uo SI Y 164 91 5 223 382 ua ne anbsald yos anb 3 2JUOZZIJO QUOIZISOd ui UO9 OWISSEW 056044 eis 94110 4402 5 edwe e anbojo9a a 09 0 16111 91998 opeuog a OQNesyos NjulsjO ais uouJ9j1U3 4 deo 191113 ajiny p uoyonog 1955148 odde 912 uode a 1euodaoi A 911998 19119A 5 19P9IM SSN YISISAMUEL pun uegerDureutu seq xoeq deo jeu 10 eut 1
23. euepod enbjod oe 25 eun efojse anb oseo Oesuedxe ojsodep op no Jopeipei op oedwe oseo 9590 e efajsa o anb sajue Jenjoaje oessald qos es ejuooue O ejueiquie U01999 01d seuuou SE uoo Jod sa ep opinbi 3 opeled a uoo anbiod uoo 5 OU eun ejsinald opis ey IS uoisuedxe o uodej opepino uoo une A eiue es anb sajue Jenjoaja ou uoiseJd ofeq elisa opinbi uoo 3 151 nz 19 05 sje 211 05 1s HOHBISSNHIUNA uuey 5 Ieq Ja sis ueyeu 15 51124 yas segejabsBunuyapsny sep Japo
24. 9 0L S p e xne G SejnuiuJ sanbjanb juepuad e guaje ep ne a JO p neeAiu ne 159 jueujessipioJjeJ ep epinbi enb LN VILSNY 9 0 1uejnofe ue jUBINQUeD ep c xe neeAiu YILSNH diov uonoejoJd ep 18129 e suep 4 NOILO3 LOHd LNINILIVAL ap 5 eun ap 1 559 9 159 seou 5 9 59 suep 1 np uou seo 9 sueg 019 uoisue e senbuiosjo sauf ep seounos e seueduiajui xne sasodxa sepiuinu XNal s p suep 19 JOS 9 19ejuoo ue np 5 9 Join ejenbope uonoajold ep aio eun 9 seo 1091109 un juassijuese6 ua suonipuoo seo 19 JUEWEUUOJIIAUS suonipuoo 59 np seo na 19VHIOLS a Y suoneiodo
25. gep 19 eizueJeb ip opoued enp ej eu 2 uou eJnjluJoJ e o euoizeJedu e7 e eizied euo EIS osn o nueAuep o a eseds 1ed euoizeDi qqo pa eujiqesuodsal iseisjenb Genee IP Ip Ip ounueseJd ojyezzuoine ejuejueseJddeJ ons un o oizipnif ons e suoliznyisos 0101 e 0 8 udod euoizeJedu e e 22210116 01211296 IONS 22 e o IS IIe 04103 11981 Jed aunged ajuawressaldsa eizueseb Ip ijeioeds ouoD eA 02295 eddoo 5 5 euoizeouugn Ip nueAe u ouopanald euo 1je19eds oseo JON IP OU 25 Iuipiequio 2210 OIZIAJSS Ip 9151 27 ayeuosiad ep ojos eJesse onopold 2U9IU
26. Jequieuo JO pay o eJeuleoaJg opidnjua 19189 ou ap 540 Jaleo ue feu p ep euueM slo sep Bunya ssnjgy edid Buiurejp duns pexoo g euonoq seed e suep ap abeurelp ap 5 eddoo o ogni ou oajo ap Opinusgo ue 9998 uoisiupe euueM uonons duns euonoq jeueo e suep ounuso eddoo oro euorzeJidse ogni oe3eJidse ou 1y UgIOBIIdSe ogni ue SUI Weu uonons alnyp aqn a suep Olo euorzeJidse eny epejseDsop oejo equog epejseDsep ejeoe equiog 1zinuebqe adundjo ejnu e eduiog oio no opejsebsep opeuep o opeijseDsep 1 Japo uessi uosJeA jueuejeueduind juawaja Buiduind Jo WOM
27. 103 5 2 5 EE 106 SMS exor 4 a NEM E o mE 107 6 1 Presentaci n del cuadro de control del grupo electr geno 107 6 1 1 Presentaci n de los indicatores luminosos de 108 6 2 Arrangue del grupo CleCtrOG eNO meer ee 108 6 3 Encendido y apagado de 105 e lilla si 109 6 4 Are AU OO ELT TNI 109 5 liceo HH 55825 109 EE EE EIERE Age 110 7 1 EE 110 7 2 Ee a ta UN deere Oe ds al lie 110 S Ferodo de Ee E a Une artrite 111 8 1 A A 111 8 2 E le 112 8 3 A n 112 8 4 a omm 112 8 5 ESISDIIZAG0resS Lilli ile 112 UC RS PR acetic A O cede es iii 113 9 1 Verificaciones peri dicas isolare 113 9 2 cx 114 03 M s Ulsa PENNE 115 973 vac ee RA T X G AR 115 93 2 Engrase del nee le e EE 115 93 3
28. 3 USJNEjue 15 19 rem 5 UUI JOJO WAWELEM eis 451 51164 ueuyo 5 1qos 5 sap Japo 5 sap uejdoisgn uos4oA uuep 151 YUNA9BQE 10 01 10A9q onag 19JUN 14915 JNE SISAMJYN Y 6 55114 IIRSPUEIS e si ou u ym dn 5 pjnoo 5 ue ay 5 jou e uoeoudde jou paljpeisui 51 91119919 UE uonneo sown aq Joquieyo uoisuedxo ou eseo siu ui pue 2 seu aq paziinssald 51 1ue ooo 159 1 5 US es enod 129 pneyo np sed zeuooudde eouesaJd uoisuedxe p np 1n9 e1pe1 uoyonogq zasnno seo sed eu anb jue ap N 55 snos 159 5
29. esnpziidsur paysnipe jou uou ejueuuemeuoo oyee uou eJopelu S31N3IN3ANOONI SVIIVINONV NI9NN4301SS9314139 SI19NO4 L SLN3IN3ANOONI ILNSINSANOONI epioeunpue sequioq ep eijseH sequioq sej opuew Bibuebiemyos eiounp seduiod sep ap 961 aduod 13AVAOUd VSNV9 VSNVI 58 IHIMDON ASNVO 31 14V404d 3SNVI ANAVAOHd vsnvo SCT op geno e ejunf 1bipeyasaq Buniuoipjdoxjepui Az jeyse6 pesy pabeweg assejno Julor erelbbauuep gesa epea oe inquisip 0 981109UI URIONQUISIP e eyosjey 5 ennoajeg euoue UONNAUISIP gea euoiznquisip enese sosonjoajep sooi neJplu sonbe 94016 siedde Ayne4 5 euejung sepepioedeo
30. 5 inb sdula ossads nid ojininsos a oujnd IUOIZIPUOD eado IND ejuerquie 5 505 o ip 919110919jU1 ip opoued 0451 ey uou es euoue EUIDUISOS 5 5929 euoiznquisip IS soue epes ap 5 5 61 944 104 es 55 oe3inquisip ep 2191109 opuenp SOUP epea eseosa oseo uy 0451 ojuerureuorounj e eu ou enbune 5 5 o11esa99u sa uoionquisip ep 291109 eunb as ayer p Dunzinueg s e 51 14919419 uoou UUSM uspiam SSNW 1 UWALNIA UU M sie9 Alana 95 JO 9522 SI ponad sy eq pinous eui 9 SUE y 59 Sno
31. 191 Bumed UOISUS ap eiquisnquioo np INS EIIPU nesaiu JueAo jueulesseJoue p e eJ 1ueuesseJoue uo sua e nu 1e1sosseJg ajinu ep uoissaJd jueujessipioJjeJ epinbi jue oA 1e1souuoau jueujessipio4jeJ ep epinbi np sunzesadwa juehon 1ue AoA uoneiueuuje p eduiod no dois jnisodsiq seiqisnj ep uojnog eDejjneuoaud ep aliog ueujessipiojjoJ ep epinbi ep saibnog eueneg INeuew eg osodiy auoIsua1 IP 9101210694 e qusnquioo G10 ed Ipu eiiqnsnquioo 2185 Ip eue eidg eones 5 01615085914 auoissald Side ojuaweppalye1 Side ip opinbi eids enejepueo 5 euoizejueun e eduod oAnisodsiq 15114
32. 22015 IP OAI 9 01d 0 uanJa ui un 91enj19joe O1 eSS999U 9 22 uou ISAW 9 1510255 141 910 OU 9S 9000 OUOISU eje pe 9 gau 650 4 ul pe pa ipiun ul OJONS uoo OUEIUO e 1 22015 arepa e jenbape un uoo 92409 06559090 0 191109 un OULUNDISSe SU IUCIZIPUOO y 91010109 a Ip Odi IUOIZIPUO9 9 EJIANJEUI IP 0589 OID99VOOOLIS 12 2015 59 SINO ue adal 9118SS999U 159 I 91111198 UI SIOW 59 SNO juaus9e dus 64 suep eseq ej 105 1n9 5 159 164 sdua vane Sina siueijiuqn sa sjuesoduioo sule 199 neaniu nen jneu jueujessipioJJ9J epinbi np 19 9
33. ep aloiuadns 5 sap eoeuns uneyeipes np ejesejul oiquueos epebse no op ep eop 2401 eloj jap ep 291109 uessilab Japo 19490 JO 95001 UB agulassap ineje nueA e euuonoe inb eiounoo eyeddejs gjuaj ejojuaen 0910 oedelidse ou 1y apeoe oqn SUI uonons uomgeJidse p egni suep Oo jeu euy ofeq nz 50 ana IO Seq NESAIN OSSEQ OHE JAIN YOOY nz PUEJSIO 00 WO ejnu p oye oj eAr 5 epejseDsep no
34. O IN9119 5 SOI sexie sep ouode SeJopezeJqe Se opelaide A a1sebsap pun uajjayos aig pue ay 499y 591195 1405 SJI S 19 2 SIP INSN 31 9988 5 BIDUBISIP 0285 JE BIS OJOUW3 0285 UOD Lled 351 1010 1 20 ueuep US910 O 114 Aon adA Alp 104 39UBISIP e 285 JI 29A 5 Jnod PZUe SIp 0999S UOD 19d oe5euidse ap 10199109 0431 ap ogni op uoisiuipe 10199109 uoisiupe ep ogni jap uoiooedsu 1911111107 sap y y exejuri pue 191 esou ayejul 1n9129 09 np e ue 5 e
35. e ISJCUIDIAAe uou eun ejsinald eis 5 JON 214990 opuessopui suoisuedsa ID oddei 2 uoo alude oseo jenb euoue pa oljeppoJje4 EIS IS euo uou euoissaJd opos e UI BJOJOW UON oj miose ns auoizelado iseisjenb e ajepagold IP 515 uoo enbunjenb aJelino 2110990 Joed ul esojooued ss ouossod euo 9J0 0U 5 ej ojueujeuorzunj ejueun OIuosu euizuag osn uou j 10d 195 OU 019SS9 euoizejedo euesoJeX ooed je e1ejooseui Y ur 2 Ip 0589 ul essouinu aJuauenjuana 9 ejejuouuu oueis euo Isieuao9e 0 0 153 382 senbix0 uos sanader 597 e Jueanqjeo uoi
36. 1uos saioJinoo anbijje gu uou sjuesoduo9 ep 5 anbinjoaje uomnejeisu 5 e 19 aunsn e siunos sjuaulsje 597 Jeupue eo ere selnau JeJopisuoo ejqiuodsip sed pesos eu un no seo ny assedap 919 sed e u SIOW pz rejop a 15 ep 0002 ep ey g nbsnf anueseb e tie 5 ap 59 suep ejqeueA ajuelsuoo snos seJreuuoneis 59410160 59 suonipuoo 599 ap 116 jnejesi nn ne e ep e SIOW pz eun ap sinejep 59 siinpoJd ses IILNVIVO 1 LVoOldlLH3O 07 IZIAHIS suun ui pajuasald si eunssaJd pue 99 sjejeuunuoeo 91qN9 Jo Ul paluasald si ui si 1ybiam pajuasald si Ul pejueseud suoisueuuip SI JEU ewo ui pajuasald Z
37. 55 2 ou JO y Ul asa jeu pue jojes ay SJUBLUUOJIAUS pue yeay siu ysu ye eoejd Aew ay os jo es jou e 0u Ag pequosep ay mouy 196 pue suomejedo dois asey Peds pjnous Joen pue jueuusn pe peeds eui mouy 01 195 e euiBue eoueuejureu 5 y JO eu pue uonejedo DBuiujeouoo j eroedse OU SI 919 1 JEU OS ajgeis SI jeu YOOUD e SSI Jo SONPAI Japo ay jo 195 ay 10 suononujsur 9u y JO ysu au Jo pasn aq jou 10194 suoniodoud 10 SOHO IUIPIEQUIOT ynsuo esaip y ueuj pue auasola eu 1514 Buunod Aq yue eu ui spinbi Hgs Jeiseo 9S9IP y XIU O 9 016600 SI Y Sou pjoo ueeq Aue jeu pue Jo pue yom ino BuiAueo JO pasn useq jeu 5100 Aue 5 e 9
38. d TO fh 97 fh OL an wett eine SE 4 1 mi RA at ms SS as 210 Se ra ES ___ _ ge 826 Tal seu a sez v SIODONAMIC ANOISNAINIG ww FYVINNVENIA NOISNANIQ S38ns3MW INOISNANIQ TOT AE A Ses SIODONAMIC 3NOISN3INIG FYVINNVENIA NOISNANIQ ww S38ns3MW INOISNANIQ OININN1V NI OOVININNYV 0310 831HVO OININNTV OQVNOISN3WIQ38808S 3 1139V 1 ANNVMIONNININN TV FHILHISSOHDHIA dINAS 110 NNININN TV 42584 WAININN 3NNOISNIINICENS 3 lInH a FILUVO OININNTIV NIVIVIOIDOVIA VddOO SIO NAMIO 3NOISN3WIG NOISN3MIG 11V43A0 N 1138 INFINIFHANOONA SIUNSIN INOISNANIO MAT VdVH9 IN GHVONVLS 0310 VHONV 1d du VONVLS 3 1139V 3NNVMTIOHO3 18 CHVONVIS dNNS 110 CHVONVIS LASHS 5 3101 NI 37INH O FHILUVO V43INV71 CHVONVIS VddOO
39. sNOILVOlJIO3dS 119lLSNINO9 IL ou pappe si PUL apnjou esn 10 ajqeyns UONEIAY Jesu paysene 15 5 Vd3 1304 NOLLVIAV JOU uey 19 10 sjenj jo esn ay seine AUY AINO 7303 YNATNS MOT VULIN 5141 anjoiq e se lo esn JON OG 10 0006 08 10 uoneoyoeds jeseipoig siu ui aen 10 ajqeuns ogg 02 uey 559 sjany HO 133 90315 MOT la NOILVINHOANI 00 03 dn 5214 2202 o dn NOISSIINA Do 0 L 0 dn JOJUINA 900 o dn Jauwuns 9q ueo 9 jo ou Jay ON ay Jeseip ay ul 5 uijeJed j seunjejeduja ui jo uoneuuo ay sjan 9694 sjenj eroeds 5 0 MoJeq je ay ajgissod si 1 SIUNIVHIdNIL MOT 803 57303 JO 06S8N3 10 SZ6 d WLSV 5 ul esn 10 5 5 au 5 jeu sjan aseig
40. xne ueiq no naed ue np 1 ne 5 senbsu 59 ep mq suep EI ap Jabesn e soossojpe uos uanins inb suomeoipul 691 Jed sonboao d sjuepiooe p seo ue aliqesuodsa ino eouenbesuoo ue Jed e eoJopisuoo mad eu e ejjenbe inod ap np amo ue seuuou uoj s sjues ej ep ogjunoos se enuesse suollipuoo 59 Jajoadsa uomneJopisuoo ue sud INO e Jnajonmuoy np 5 suone9ipui juejoadsa ue anbugej e uJnejou snossep I senbipul 95 e unod sjiesuoo sep uepuodsalioo sanuajuoy9 sJueuajuiew suonduosald sap joadsa 9 159 SENSI 599 9190 anod ejjenuesse uonipuoo e 1uepued 19 SINS sun p seoueuuojed sine Iuno e uo3ej ep 105 5 SAT e JLIUNDIS v1 SNOILONHLSNI NV H35NVG W 5950 2 xne 19 xne enbsu un suononijsui s p 19odsa1 uou SININISSILHIAV 154 382 TE eAnonpoJdoJ 9 JO lt
41. 1H1811 FORT SOIQUIEIAI OJOS 221100 We NZ INIGHVSINO anu puis sy sued juo asp 17 sadaid sap 5 SINN IQUIEBOLI OJOS 916721 11 1 08 0 941914 09 9 og3iminsqng soue so sopo epiznpal 5 1505 911998 eun epea UOI2UZI IIN eseose ap osea 19SY99M 491HIO assnjyos 1911410 bunzinuag 51164 Wy 191114 194044 Buisn Aq 431113 y Jeo Alana 95 JO 9582 ul KI e dodde eun e 19A9 U3 sue enbeuo seo eyeiadoadde aneiyo eun ouue 022 051225 0589 uj 01 O 1505 21 94 Bed eu opeoi
42. eJonnaelu osoniiejep sep ojueuurenbe oeJd op ep ajay osonjoajap oyueruejue eoeJd ep 9jeu ejep ueziey AjneJ xnenjosjop 59 opjeosilald sejan sep ojuerurejuo eooud ap seifnq sej 14 490 1 Jap Bunsayais eds uo asnj ep salbnog a jgisn4 944 ajigisn4 sejoA sesonjogjep seifng ueziexXunjBJoA Aney sesnanjoajop seiDnog esonajip opjeosueJd 10 0 N osonjoejep IQON 149Jep Burueis Aney xnajoajep equiog equiog Mejep ont
43. 124 96 9 96 27 V3OV suoneooads OMS 000 LNIS dg Mana asn JO aseo 49 5 IdV uoneooads 221 382 ououioods sue sa Sno d IWI 10 4 seo uy 2 juBo 622 osi ss 0682 10 11119 31083lNHOS 3N383IHH9939HOA INVOIHANI 825388 33NOIONI7INH OLLIHOSSHd OININNTV INI OOVININNYV 03710 831HVO OININNTYV 5 ALISOV 1 ANNVMIONNININN TV FHILFUISSOHDHIA dINAS 110 NNININNTV 3ZIS83AO WAININN ANNOISNAWIGENS 3 lInH a FILUVO OININNT1V NI VLV3OI99 VM VddOO op VdVH9 GYVGNVLS 0310 31998 1505 VHONVId 6 39 ISSUS8M US IEPIQ CHVONVIS dINNS 110 GYVGNVLS L33HS ajiny CUHVONVIS 3101 3 lInH a FHILUVO 840 OUI 1505 VUIlNVI NI CHVONVIS VddO9 WN Op 23101 ejiede a ap oediuienb e 5 op ap e Jesnjesede e 31 04 WN Or e omede 91q09 ap ejun ej 5 5 operen ap uode 189S01U9 19AJON
44. IP 234 382 soue 2 2 saodenys 59 opinbil oe3ininsqns 000 L opinbij uoioninsos HOABISSNIHUNA Z UOIDEZI I n eseoso ap ose 2 Bunzinusg s e 9219514 52109 0001 52109 0001 epeo Jue 19611191 uepunis 0001 FIV apinbij juawase dusy sinoy 0001 0001 xny IP opinbil euoizninsos 0001 UBO sieoA om aen JO 9522 ul sue enbeuo seo ozzi nn 051825 IP 0522 ul II UN oj1ede ap oguen e opinysqns 19 sode op ou e ap siodag WN A ap 5 5 sei enbojqououi a ua uode 1e9soJua opijes opinbi anb eun WN jne pun uazjesjne yoo qiapuljAZ 55 uep pun ujesy9amsne 4 Ssnyqy UOEN WN 1 ess 19ddo9 au Buise dei 490 q
45. Japo ueuononpoJdey auley purs sy INIOHVSIAO sep puis 9 wasap alg Japo pun usBuny4auag suyo ui USUUQY Jeueq U9BUNHOIMUSISJISAA NIQHVSIAOT 1 ueqeDeDuepaiM sim os Wasalp ANVdINOO 8 v INIOHVEINIO T 146 382 uejuou NZ IIe IUIPIequio7 uejpeisisueipuepuny PUIS spnpojg sep puniByne ajanu usbunwwilsaganue er jeseip ueziesqy uep uep pun 194 J S ewy SIP 1s uepunissqaujeg jyezuy ueuunjeDue ueqo uoeu Mzq ue siY ueqo Jap Japo ueujuoueDJepueuiesne ueuedaJ uenelsy19M ueueisuojne 4S JUOIU ui SIP 1919 8196 1 5
46. uepend ou ap osn 3 soque OJOS 1 OIDIAHIS SITVHINI9 GV LION e seuoioeJjedo se opusigey oas op seuoioeJedo sepeyo BA Se e SE uey 94908 21 eun anb seuosiad se seleseoau seuoroeJedo Se e euoiseJoid A ue 18p8901d eJed IUIpuequuo sajeroadsa Se epenoepe eun ueesod 06 ONIS eun uenjoaja enb seuosied seq 2 Seuesooou Se e euorsajod ue JepeooJd ered A ugsa IUIPIEQUOT OIDIAJAS ep Joqe eun anb seuosiad seq enb usuodnsald s ue sepejuesaud SET ep 05940 9 05141490 ja uis lu 69 iu seuoiseJduuieJ Seuolsonpoidei uejse OU ojue e ep eAisn oxe pepeidoid ap uos as anb SET OSIAE 0 e ejefns eise 2159 ep
47. osn ep a ue 5 ep 5 SE e SOWJOJUOD uees ou 50 ep a osn 9 sejeuolounjy S0 991109 50 uean es Quel Jod A ueas ou saJojoui SOT ojoaja uis ejepenb enuesed opollad jap e 2 lu ereBuojold ou 5 9818 491 e S910 0UJ 50 emed 610 osn ap pepi iqisoduui ej o osn sepeAuep sejoaJipul o sejoaJip Sepipiod souep 601686 Jod n pepijiqesuodsa Jainbyend epinjoxa ees EpanDa ep ep pepiuuojuoo ep sojoajep uejueseud opezuoine ejuejueseJdei ns ep ns e oseo ue ozejdw ns o sojonpoud soidoid sns ap eg e sopezuojne OIDIAJOS ep SNS ap 10d es T u S soze d sopeuorouaui SO ep 011959 10d sepejoed ajuawresaldxa sajeinadsa sejnsnejo Se 2 ope uoioejueuieeaqos 0295 191189 sewalsis ojdw f
48. ue uliz leu un e ueJe e do ueuuny Jay apeuos usa6 12 Jay enoJasus Jay ue appuamabie 100119 6107 e ap piny ap 198 U09 ap 100A Ja 6107 usaba ppeemab Japuozliq 9 08 10 OW Bou 1de1e6je uapiom ap uliz UOOJ9 9 19H ufiz sJeyusuods Jeli jeu Ul Jeenjuo 43 JO JU9818 JOY sijoajinAa Jeyiunuon peqero uexeuiuoouos y fiq 6107 e 51115 uoouos EIN uaregip ueeb ap ue epueeisiis fiq 5492 pjeox6je SI 10 UBWOY ep leu si s euosupjog e usa ueipu ugspiauBijion usa ua epueuueuosaq OnuoiziooA uejeisuedxe 5192 uedo ue
49. ap sojuawedinba sop sejepneo ap a ugiooeAul ep so ojund e ejseng pun 21148614 5 9 sjuauoduloo9 jo Burun 19811oou uonoalui p sjnisodsip sep JULOA as ate od odionue ele lia euoizeiui ojund e esse epeJqenb epeuoeij 8101 o epejaube ueuooJqoD Japo Jequieuo UOISNQUOISIA JO 99SSE9 alqueyoald YOI O epeigenb no epeyoes opeuep 5 1 Japo uassIJyosian ueujejeueduung Buiduund Jo uonejuawije oyeunsn opin4 ule uoisaid e ep epeuep ep equioq ap Se
50. ep Io epeoueg ep uassiyosian 58 JexooJ poruoo UJOM sjeurssno syeunsn AUIZUOIY 5 opulo sopua 1zinueDqe JapuljAz supuljAD ojeunsn opulo EN ap pepienbueise pajeas 9 ned adednos gjonjen genua eed os eed ojos sosonjosjep JNU ussnpzjuds seui amp ue sajzzou elds yney nod xnanjoajap Jad ojos uorezznuds 13AVAOUd VSNV9 VSNVI 3HOVSHf IHIMDON ASNVO 114V404d 450 318 4 Vsnvo soanbealgos es Q 5 95 3 YSIS 12 10JOW 490 ajneyo 97 5 IS S31N3
51. ojueurepjeosueJd 1 opinbi 210SU8S 5 Ip 910 euJeilv 0 2959 TE LLL e Ha 11 x yl vos Y OS 209 209 Y CHHYLEYI Ir lari LETT 5 2222 de A OHNTYTISYD MOBHYIN C CEN UN 209 205 fuu y D2NYHS OTHHSVNY ONTAMMIA 97135 arau M 39 08 Ore 919 5 091119919 0 IN9119 545 913 091111919 OPNIJ 268 382 enbueuy uessejuy EUDIEIN uajne7 epeled sny 0 US WE UOI9EISA 1SJU9IIPUEIS oesua ep Jopejnbay 18 bausbunuueds 1opeoipu op JOPEIIPU HUE ui pueisjjoisuue1ug ojuawidnjua ep 20 21 eueyBnesuy eyeyosxonIpajup Je Quawidnjua Ge 410015191 1911144N7 ep ep 1
52. 12310001 S3emiduzuyue onoon 01030 743 yodga 010133 13 0 111 H 10 32 Ux dox3A0 an ovv ogidax 1 PAULUM 321341303 aor Suvoxo1e 40600210 SoruraXor 5Ug020020343 Sua Soronia SlUgovyg OAQQAM 1 00 9014400 Sua Sua 510101 VIdO OdHVI v 502 Suomgad 5313410343 511 311801331034 e Sua Uuxodyowo Alu DA ADA Sunoxun SuaoXun Sur 013902003 ala 313 3VH Sushi 5 1 liomaruid3u 3200 ll1A3QOUO 10413 A39 1A10XO OAZNOOTYALNADU3Z Wo3d1093 zn Lola Uxoidi3X Sorortugodi Aor ULonioozn Al ma 201021 10 1901113 U mme ton Shonodioodi 1014a010201010d1 51 1 534113X0 10 110 Suomaa Sluxluamod13X Uuoo2andax Slam ul Sua 911 911409190 AL Losg 11402100 101330104 oda 10 3213801038 UoLADII3 ALUL PLOY 04 INIGHYAINO SUL Suaragas 3007 Lowdaxo 3607 lomdaxo ala pI03v31010 2000100 3 Un omnumoodz
53. 5 eu uee o jou si uaym uo UEL ay se 100 15 S Y au jou op uej 911999 ue s al9uy sassejb pue sean A snonneo yue uoisuedxa Jo deo Udy pue umop pojooo seu syoauo Aue ino 1669 4 jepun si pinbi SU Buiuuni si ajiym Aue uuoped jou 009 pue yo y euiBua ay uo yom Aue ino 210189 e 5 5 1sneuxe eu 1001009 je snojeDuep eq jeu Soinjelodue 157 382 JUOIU uepoq Jap pun puis uesoJod 4 5 euepueuJoA janzuana dep wassimebieA usbosjua 5 ueuouzieseb jayiwzing epuig JAPO BIG 0 08 JjO SHEIM uejennuosJeA USPISM SIOION Sep pUEISINS nu que PUIS e uepieuueA NZ Bunpu
54. SPUNAPUZ 195 pug 491651 091416 298 382 1010 ed 11010 N euiBu3 ed ns ns ui ui pajje suj ns ns oeddy IIIAHIS VILNVHVO WILS104 VILNVIVO 5 advo ALNVHHVM dl INVHVO 30 318VO Id VQSHOS
55. jeuueppn 1 ue ue ed uny 4 40 0 e e1pue wes Dis ayy 1e JBIOYISU ol abuebsploque euAeJ4seq ap apuay jexys Jabniq wos ue 1969 wos 5151 01110 16 adjeely jeys JaBulusinue 9 ag e UdJOJOW ed JEASUE pue uepue sepuoAue ed 5 JapsiAH npoud ed sapjoyliano oDisseeu o aye Je ems Je ASUL suejuexXuqe 19 4uqejunseui ayeyua 5 19 sepjouJe o algu paylayyis 0 OpU9121p9A JaBulusinue ye Jo Bue peuJenpis es 19 JeJojoul IUIPIEQUIOT e 13SHVAGV 168 382 Sy eAnonpoJdoJ 19 0 JO S 99J9P esneo o
56. sirejueirquie soo3ipuoo anb ejueiquie opeuipiogns elsa 5 ap sajue sessed ap ey anb ap opousd e seu A oldu 495 sojueuoAjod Anw sojueiquie o1ueruieuorouny o 11116016 o ap sojue anb odwa 4 pun 9 19 5 1995 PAM ul qe Buey 4 sap USYISIMZ 7 Seg suonipuoo 15 Alon Anuonbouy pue aq ISNUI 191114 41e ay uri UO spuedep juawaja 191111 oui asdeja 15 jeu euin jo poled Xn919issnod 591 159 puenb e JUBANOS sn d 19 0y9N sejjonbsoa suep 5 sap puadap 1 ap no
57. ap nbsnf 5 xneAn se sed au 9 IS 0G Odde IP 944403 JOpeipei ou 1811 ua A uode jo HOABISSNIHUNA pun ueugo 19499 juej009 pue deo 9 suep epinbi 49S19A 19 uouonoq ou opinbi 310 e1pe4 Odde Jena eJed 2 102 sopejuoui 59 JOpeipei op edue e a soynbseo so se sajuy sepipiod 181149 21991109 Us sa jap uode a A 60 so 556 se ap e nz JSABISSN Y onuisny H9110H 19 uny jne 55 25 pun sip 6 ssep 915961942 5 eyjos 11215 JOA abeyea Au
58. epea ap sojuawedinba sop sejepneo ep so ap e ejseng pun uuibaq apoy 21406 14 euos eJ bulouejeg uonoalui 1294409U SIIqop sjiisodsip sep ne os odionue euorzaiur ip equog esonjoajap 149jep jen Aney uoneiueule p ou jap ally 9 19 1545 jan SAB9 JO np suep nee ajigrisnquioo jeu enboe ely epeJqenb no op 0101 epeuoueDuesep openba 149Jep Japo Japajla Bay Jo uexoJuq uds
59. jap efejuoui jap euienbs3 sJo bossbunuueds sap 10 welbeip Ajquessy uoisue ap 25 SUOISUA 2103210691 271 382 SVI Are HOLVNUILTY YANSI YO VUNSI O 11138 3401VNU311Y 1009 VI FOOPNI 30010 0007 VI FOOPNI 00010 AZ BOLVNUILIV VUNSI YO 1173UYN AGI VOWS O ITIJUYN Ma 9001 323151539 AN 0009 YI FOOPNI 30010 0009 1411 FOOPNI 00010 A 4 AZ 0011 50151534 27 8 Aci MOLVNU31 TV OSNIONOddIN AZI OSNIONOddIN 38O01VNH31 Josuas aJnyeJadwa 1918 AA enboe dus oqing s n d M0 5 31832190 13 AA enboe ends 134 1 245 ger anig oJinzzw jo33uo2 10 105495 4 1 apajapues opje sieud Ip 2 Jad oqing 2 OJ8N OJUSUIEIAAE OULIO OW O0JINZZY oJaN ploua os apiouaj os fiayeg ELISNEeg JOJEDIIPUI lan ajueunques Ip 2 pIaN OES Josipu 15 92 2 19218 SION ojesejul BLE 01314 aJoje eub
60. ou IS 5 5 5 02 ep ou anbuesie uauons 8681 8215 oaaggisbunuoe geweb euoesaf 59 5 2 YOeU JOJOW 49 15 asned amu YOeU 161dsue 1 1030 14 UUSM Uaes uapunyas 02 821 82 ees yeys sisouBerg asneo 2961 siduwspe om 11215 jou soop y yemes jou e spuooes 02 uey 10 494615 ojenjoe JOU og 821 82 seieuioue sap nesjqe ue esneo ej 19424942914 ap siessa xnop salde sed IS sun p ap 19 9d91 sed au IS 2 sepuooes 02 snjd Sed OJUSIUSAUOQUI esneo e apuo 82 82 1 e eqe e euerAuoo 15 uou IND UI OSEI ON IP 919 94 un IS UOU S 1AI
61. uoroeuuoyJul e OJUE 108 uis sa SO 2158 ep ja ue e A esivaId 291U99 108 a jgisod VSIN34d ANVdINOO 8 v INIOHVEINIO T 148 382 s 5 ep OIINI9S soj e Jesjuejd es anb ojonpoid pepiuuojuoo ep eye e opigap ap sepnioi os seq soj ue sepesaJdxe seuoioeDi qo se pepijigesuodsay Jeinbjeno ep ejuexe ue Iuiprequio sepeouioedse sajue ofeqes ep seJou Se sepeladns o ozejd a TH S sopezuojne ou salajjel Jod o sope juowsap ueas 503 10d soj e sopejoeuoo esneo e eun ua juasald s001 99 a sodinba 503 o opeuep uefeu as e ap sodinba 507 ou soysendei ue eu sopejndiuew opis ueAey T H S 10d sopeoojoo SojUI981d 59 uoo
62. Ligue UJWALA UUS A SI pojad sy padejdal eq 5 ay sed annald 1ueujeuuormouo es 15 aJiessooau 159 uonnquisip 21011N09 uo nbs10 OSIA91d eu uou es euoue EUIDUISOS 55 euoiznquisip eiuBuro IS opueno oe3inquisip 1 souy SIB9A 291109 eique souy suy IUUY 6 0 000 siodoq jo juaua9e day SpIOU 000 sendsaq uepunis 0007 u2eN uonnglisip ep 1ueureoejdureg E U S1nou 000v 49uV 0007 59 4 euoiznquisip euorzninsos 910 000 odog 241 382 Si9Alisnquioo soqni oe3immsqns soqni 1506 10 e1pe1 op ezeduur I SYI M ezeiduir sdaid any 5 sap a qusnquioo 10119 U xne n abeAonan euo
63. UO UISEY ueejeisiuu eX IYIN esseeyejsiuuAey UO eye EIS evegnpnejsiuueA uelenAey uo ISHESI uepiefuo uspinu uUSauoy ejseulo ugo xueu ueuwoyninoy 5 9561616 usa juayei ussreladny e UQUILUBESI 5104 ueso nnu eyyle ueururejsiod 5 uasynyofes QUEN nsesiejseA uepiefuo uo Apal 1eefuoe uni gyu essapAaluA ejsnnjseA EJSOHIEH nnjnouesni IUIPIEQUO e nsasreynui uo selialuyo 15485 uo 2 ussuoy el essol ey VHVVA V 87 QA eejunxoryueu eeurnnino UIUIPIEQUUOT eenAey Sen usjejele eexxrex ueuue 1sas ne ysoy WE ueesiuen ey ussuoy essess q snweyoy ef sninjnoy uo ojjueu ueejseoure ees EUOUOOIN e essep Asiaue ussuoy 0 eeyees
64. aui jeu 5 y 5 usum uonisod ejuozuou Jesu e ul si jeu eunsue ul euuosiod pezuouineun Aq pajquasseal pue jenuew pue ui pequosep jou sed JO speas Ji 101810 peeds pue sjuauwisn pe 9191 N ay 0 JO sJejeujeged 5 au soBueyo me Jo sjueuiguinbaJ yum O 94116 101 sjuoepiooe 10 AljigisuodsaI seuioep IUIPIEQUIO e SNOILONHLSNI 1 4 5 WV suonesado yons Aq pesneo siuepiooe 0 niqisuodsa UDIUM IUIPpIeqUIo se asodund su yum Se poJepisuoo eq jouueo pequosep uey aulyoeu eu jo esn sjueuiaJuinboJ 19 95 pue uyeou pequoseud Ajjeba pue enuesse eu 199U 0 U9YHE si 1955999 JEU 16 H IQISUOASA siu SI pue e 5 ou ueeq seu eu e eui yum Buoje peAJesqo ay ui pequosep sjueuieJinboJ JEU jenuessa SI 51059 959 JepJo seo
65. Usa Ajuo esn 611591 1690 104 7903 JO IdV 1uo1uoo 5 9114 IdV unud ns INVOIYEN1 90538 pue edoinz 5 e seu jjeuuou oul eoejdoJ JO e ejgesiApe si su 111115 e seu uj eam asneo jaen ui juajuoo 111105 eine 10 jen sesneo Jo sie 5 Ayoinb jeu uoee Ajeoiueuo 1 au pue sjeurejuoo paziuenjeb 21015 Aue dn uesjo puedxa jen eui 10 91897 qUe jen ay jou sdund pue sioyoelui asaip ay sjuanald uea peAoJdde uea ul aios pue sennuenb jews ul jan SNOILVONINNO9IYH 1303 195 382 1803 CL
66. ap sadaid sap juawa nas 19511117 sounbuew so so uelij onb seiopezeiqe Se 1 50 USISUYISYINBIYIS U9S007 suoy9ueu 1911109 59 19119889 5 91 9958 9 ZLL LLL Bed efaa ap opinbi o anbalieosag LLL bed ep ja 1e198A ZLL LLL edes uesse qe LLL aBed ees pinbi ueg zLL LLL 1uouiessipio4Jo4 op apinbij ZLL LLL Bed opinbi 228 382 ejseDsop o Jeene sounbuew so ejseDsop esed sounbuew so y nz uejjeis usyonpuawwiesnz 29M 10 49949 0 59 5 azaanbs ensn 19 suoyouew ins 18Anddy e4nsn 19d 918125581 55 5 01 U09 9 6 5901 sop buninid SOA99 S 19949 ueujessipiojoJ 5
67. eJed pepisoosia eleg 1elisoxsiA eDupelN SUONI AUSOOSIA MOT nod 9 ISOOSIA asseg SuOIZNpU 13d eysoosiA esseg E ES 3A31 Odil 093917 135310 N31I38HV 3159137 903 NIHOLONTIS110S SINIONI 14540 43911 134540 1419911 1454107 seuoioe soJd Bun sia7 euoH Iu0IZE saJd n PIEPUEIS 5018 so Jiznpal eied epepisoosiA exieg eJed pepisoosia eleg 1 eDupelN SUONI 4150951 nod 9 ISOOSIA asseg nuage euoiznpu 13d eysoosiA esseg Py VNITOSVO NIZN38 lOH13d JONASSS VNIZN38 SVIONINDIS V3OV SVIONINIIS NIZNINOIS VIDV SHON3nO3S VIDV 949 5 VIIV 3ZN3no3s SVINHON V3OV SVINHON V3OV N314JIHHOSHOA SNOILV 11938 VIDV V3OV SINHON V3OV 3INHON 7 0 dd ANAAO 1 2 3 0 01 1 JOu 3d 3933553 VNIZN38 187 382 IdV SVIONINOIS TIN SVIONINDIS N3ZN3fIO3S IIN IdV S3ON3nO3S IdV
68. ay UO 3 UOIS49 YHAGINNN 1VIH3S ANY ANIDNA sjie op Ajioads aseajd syed Aue 1najou enbejd ej ans y UoIS18A 31n9IH1VIN L3 3dAL SojueAins Sa seauoejop seoaeid ejns 4 SU0ISI8A 133 VIODIHAVIN 3 OdiL IQUIEIII IUIP10 194 9ST SOISINVOAY 50010434 50159 500144 N39N0T141S39 1131 9 SH3QHO S3931d SIONYVWWNOI 3NIQHO OI9 A19S 91405 2159 191 N ejed sepeziojne 1 195 5 59 se 5 SOIQUIEDSI BIOUS ISISE Lled 991A49S 0 9JQI NS 191 sepeziojne cI9IA19S 9 159 SE e esJiDiuip so sandal A 5 lled 29IA19S INP 9 USPUSM nz 5319 99150116 ue 5 11M 9 191218S13 pun 991A19S 1049 280 5 uo sieodde ON 191 S191U99 11495 J98 U09 SIUEISISSE 5 19 pue syed 5 104 SIde 991119S ne 144 ins anbipui auoydaja N neasal np np xne Jossalpe s soouoejop
69. suep seenbipui suononasui ue SIL 97 e juepued saJgi Jesi nn IU Jeuun sed N xneoo sep suep juawenbiun uiad ue 155 382 jo ou uonesado e 10 pue paje s eaj pue uaye usaq doods pue ajenbape ssajun ct Bunsixe eouepJoooe Ul no eq PINOUS siy e qusnquioo Ajisea 10 sejeudsouue Aq 5 jeuuosiod ansojdxa s euojeu 5 104 YOM SJUSWUOJIAUS pesn eq jou oul e 212905 anoqe pue 5 pue sseusnoiosuoo SI SIU POAJOAUI jo pue JO 550 pee ued sjonpoid sy ui paure Ajqeyns jeuuosiod su JUSWUOJIAUS ue ul e uo pajunou 40 pesn aq Aew ay e Duo Buipuads os seb Ajybiy pue ue
70. ui nioddns uou 9 SVavaNaWoo3d SVIFHILVA SVavaNaWoo3ad SVIFHILVA IlHILLVEA SIIHILLVA CIONINNODIH S33TII3SNOJ SAIHILLvA 31VIT9ISNOO AL 265 382 191 Bumed np ineyeoipuy np JueAo jueulesseJoue p Jnejeoipu e eJ 3ueuesseJoue epoiq uoisua ep e nu 1616085914 Inajow ajinu ep uoissaJd jueujessipioJjeJ epinbi jue oA 1e1souuoau jueujessipio4jeJ ep epinbi np sunzesadwa juehon 1ue AoA uoneiueuuje p eduiod no dois jnisodsiq seiqisnj ep uojnog eDejjneuoaud ep aliog ueujessipiojjoJ ep epinbi ep saibnog eueneg INeuew eg osodiy e qusnquioo O 9AI 2185 Ip eue eidg eones 5 01615085914 9 01559 4 Side ojuawep
71. ded eu 91d0S euejd aldipiodns eun agoe jap sed 06 ajqisod sa 5 e 5 ou 5 eun uoo a11ed e 4 ouoqe 5 4 U91919g 1164 HOHPIPUOMION uesejqsne 1aqn JU9IU yonig ynpjonag ui ueuui pun uagne 2125 9191 4 5 e 1sureDe s w esonos JO 1404 ou Puryooux Aq aseo 15599391 uey 1912916 jou 55 e 1e au apisui pue apisino eq ued 91614 soejins eun ns 249N0 189 aiued sesiudoi sinaisnid e jede o1ssooou oseo no e 5 uou 55 eun ouy9noe9 19 INS 2 eueid 5 eun edos e199n11e9 ded ej
72. uapiam juosiwab uiso494 Japo uinejoneg Jjoisyen jeseliq wayapa nz usp yep Juge qeuieg UEP 114 puis ueBunpriepueAzinuosg ueuenue 166 aye uejeisnzieuois 161 64 ueuJajue 9jjoissj iusqeu1eg pun ajoissqeuieg abnazyJoMm ueizinueq Japo Bunuem aula 10 ej e UILIS JOA e oye 10 4 16 puis ue uoibunidsin 16 ueuoiziesnz ueyels NZ QUIYISE N mzq sep sop usp jsi 90 Jana DueDuuf pun ueuoneH sep 151 sap Uapiem uapuom uejeyunieq ul Japo nu seq purs aydwepyjojsyesy UOSSE Sojyolsye14 sep uepueuoeuJdsque uJepuos ue njeq puey sig 1yolu que uep usgalyosian Bunjejos gnjyoslanyque uexue uoew e jeu 1 10 Japo 159 382 91998 Opiqiosge ou e exuanoua as anb eJgos 09419 enb
73. o as eno ue ejuerquue epelidosde pepisoosiA e uoo Jesn erpuauo99 as oseo 2159 UF sajuauoduio9o 50 10 n sazauifoo SO OAPUILD 5 un ejosneo as uojsid ap sojjiue ap uo sid jap ap obsali eejueuune es 911998 KEE eiquieo as ou IS e 211992 UN BSN as IS ep ue 9 a Anjjui euanq ue eed NS Jesneo apand SO ounuadal eun anb ep 311998 eun 5 usique 53 ep eun uoo opeJedo 59 IS epend 3 69 9195 19S3IP JNE 919451 51 1eHSONSIA 9 U3ISIG 65 eBi rewel 51915 eig
74. pue eoueuuoged prepue s qns sued iuiprequio asn eun re sued ineda asf SALON TVANVIN 39835 1VHINIO puey 1e uonesado pue sommes 1oefqns out jueuiued ay peas seu seues uo Jom 56106490 Jo 5194 94 uoneJedo sones joelqns peuoissajo d pue 5100 peroads pue puey ajenbape sessessod salas uo eaiwues suosiad Jo 5194 au 2 uoneJedo joe qns wiouod Ajjeuoissajoud pue Ajayes peddinbe pue paure si seues uo YOM eorues suosiad Jo uosjed au N sr s gt y seuunsse siy JO UOISSILUJSA pamojje si 10 ajoym ou yans sy jo Auedoud ajos eui Si Siy UIUJIM peurejuoo uomneuuojul ay uoneBijgo pue eoru moyym alqns si siy uiui ay sonuiuoo SI salas
75. euo euosJed e ouessooou IuoizeJedo ag ejeuoissajoJd a oJnois ul ieroeds 12792 ejenbape un ns OIZIAJAS Ip un euo aj ouessooou IuorizeJedo og o euoissaJoJd e OINDIS ui ajezzalze oueis ns OIZIAJSS Ip un euo euosJed O ouobuoddnsald ojsenb 27 osse4dse osseuled 22095 10 eu 12460 eu esseuued ouos uou ejjap eAisnjose ejeudoud ouos eyeuodu inb 97 ip ezues iuolzeueA e ejsanb oua ul e ojueued enen IUIPIEQUIO 5 07 e 9U91U98 Jed ajigissod 918 Ip 2 VSSSAINAdd ANVdINOO v INIOHVEINIO T LI IUIPIEQWO OIZIMSS IP re ejezzuipui
76. 004409 011910 190 382 SVLON 9NfDIS30A38 SALON SALON J0jouJ ou sanelb apod anbiod no ofns ogy ou souep Je20 0Jd apod
77. 215 YSABISSNIHUYNA uuam 19 9 eseig saye 4015 spuooes 40 1461 10 291pUI ay USUM anoqe 51 juejoo9 ay UO SUINI Sepuooes 1uepued jue oA enbsa4o as 1 19448 5 ines essedop 1ueuiessipio4Jo1 epinbi np enbsao euinjje s ipuooes ejue1soo ul esa99e eids euo 010 159 16 1 22 1 215 Ip 21605 24110 opinbi jap opuenb Is 2553 9 105 10105 104 1 pay eBnoi 1n9 N09 05504 810109 10104 310393483 op no op ojueuienbeeiqos ep OSOUIUIN Jopeoaipuj 1 amp Zaqeo o 311998 einjeJeduie eJqos 5 JdOHISPUINAZ Jepo 4016194 194 10 essej no ej ep NO ejjneuoans JUB OA 9Jojoul 6159 O 145 sopunbes ojuejsuoo osouiuin 2 op siodap op euojeq ep
78. o sepejuou jew seoue e y sepejuou op 1jjeisuie 195 aBeyul 1001906 6 ase 1668184197 epioeunpue sequioq ep a sey sequog SE ep opueu og pauapieH aldunp sedwod sep abi ejsy sepepioedeo ojuawejaniu oduene ap sojuawedinba sop sejepneo a9uene ep sojelede so ep e ejsang Jap pun ojuejsooui 21106 14 euos eJ eoueApe uonoalui jo 1294409U SIIqop syisodsip sep juiod ne asiy erTeuod odionue ere ue euoizeiui ojund e esse EEN e ep ep epeuep ep equioq
79. ulysew SEJOJUOW Sepua 10 e BIEL 10 Oyu BIS jeuujeq uos uosJad ueuue eyesin 5 YOO uis eiui ueu enep 106 qui uey saysaq wos ap Bis Jeuonynuisur ese 1ueJ660u es e 951055 19 9 Up pueques ejsddn uey wos euepes j1jeroeds 5 vJeulul e Jaja JO 4e 1910 wos JISUONAN SUI eq e uepes wos JQ Jensue ye Bis wos Ae 5 wos eurepue sesue ULY siIAuxseq wos ue pes jeuue ed spugAuy 5 YOO es eu 5 10 uoo ey Aiddn eys ne 10 sel Dos SIE 10 Buensue Je wos euuep esyoo Je YOO 5 8 Bue pBBAgddn e WOS 5 5 5 op uane uos es ed ujesioys S IS wos ep
80. y daay pue deo yue any 10 deo inouim eu 1 jueuiessipioJjo4 np snoA snou sanbjanb SEA e 19 1n3 0U1 19 911Y Josijiqeis os e 414 97 1N9119 U1 S99 S91 118 p sajinq 59 1ueuiessipioJJaJ ne assaia euiiDoJ un uonesueduioo ap 110A19S91 9 IU 9 sues 1n9joui opinbi OJA 0ppa4j uoo ojueureuorizuny 910 2 9 161622114616 e ouis nid eiosseqqe is opinbil OJA OUISJUI eue p 151111505 Ip opinbi je 494 euorizejoi 2 o 19u9 oJojesueduioo 010160195 ns o 310 e1pe ns odde ezues S181AAY 203 382
81. 5 HONVIHOSONYSNVININNI G1031NVIN AV LN uiv 5 55 1109 341114 HIEN 457 1109 dSV VININOO NI OANL SISALLSNEINOD SOANL 50801 NIONNALIA 1 519 7474 S3dld 1903 5 XNVANL FLNVUNAUVI 1801 OLNINVIHYISI NOIOVH39I833H LI3349ISS Q 13 1H P LINV10009 LNVH3OI8HHH OLN3AVGQ3HHHVH IG Odino VHONIO HOQVNH3LILIV VIUHO9 HOLIVH3N39NWOHISH3HUG 1139 YOLVNYALTV 4N31VN4311V FAHOLYVNYILV VIHONIO TIAILSNEANOI FTHILSNANOI 431714401SNN349 4317114 1303 FTHILSNANOO V 3917115 5 OLS 0310 1 4 31139V Our TH 431114 10 HALTS TO V 391715 OY MI 6 HOLON OG 0210 6 HO LOM 130 31139V 2 NILYOTO 6 LNVOIHIHANT ANION3 6 UNILON 37INH 2 SHOLOW 318253 053 SONVOHOASLI38HV SIA 25 NOILdIH9SAC NOILVHAdO NOILYH3d0 1 253 3NOIZVH3dO 3NOIZIHOS3G NTASHOAMSNV LNAINADV 1434 LININFIVIANIY ANOIZNLILSOS L 5 195
82. PUN 1911 159 10 0 uuam ine 191y9n3 eduiejjjoujuoy Ajddns any oui 54015 paquosap 5 21504 941116 jo ui 5 e jo Aq eoejd soyez 4015 aut suan spuooes 10 uo SUIEWISI 10 221 UO suani 1461 10 3e91pur pue suun 1461 101291puI EN 2 s BY 10 UBIU 00 s juejoo9 eu 2 SANSSEIIA 0 991 ooejd Saye 9914 991 Jo euo si 9 IuM uo 5 y 499109 BulylA1ano 1 49410 pue si suibua dn 514611 ednoo seeuuonueuisns np 5 suonouo sap seo ua mb aun p esneo e as 1918 3 5 sepuooes juepued jue oA JeluJep 99 IS 5 sanos ei euioue inb jue OA 1UI9 9 S ap jueAOA X esseioue e
83. R1 29 Belaute pannes er FEMCUSS iii eee 30 7 1 Groupe electrogelle siasi dee 30 7 2 EE T T Ut 30 S FeETIOAICII S CE maintenante a m T 31 8 1 Y sio titer ce Ca 31 8 2 A A ili 32 8 3 ju da pi 32 9 4 ec 32 8 5 Peds SADIS d OUT o er E ox bL uk 32 PENCUCI PER A ea i al 33 9 Venlcators JOurtialiel eS d tes castas DEDE 33 9 2 Moteur er alternalbef ere lla oM Ra E I M li o 35 9 3 11 35 2254 ee E 35 9 3 2 Graissage du m t Te lee LEE 35 9 35 Graissagedes aa A ate 35 O34 Controle lee dele AS Sede 36 9 3 o Remplacementoes lampes asilo A io 36 1 382 I0 5191162 1211 88 53 DatlellG us eee 37 10 Venner tac aa 37 10 2 Kc 37 103 lt Brancher bDebraneneria battelli 38 Giargeria e 38 INETOVERr ta Palle a RS 39 10 0 Rechercher es ale in NUS
84. SUOLIX 01010 13743 010 101a000d41d3n am 5uolAovorid o ao SuL Amuoddo 3 Sua SoruraXor 1 1091937 Sui aomoanu ami 50Udao113vy 5 D01d0d4o1ydig Srwwdioryvgrig SnoaoXdoua 502 13009 PARIZ 101844 121301 PMPA DA 131301 01010331 Sixmazl 1001031 Suoludo3g1i13 53100103 mu Smidax Aaoa ax 1 DL 5 XHLIHVO XONIVNDI 2 OV 5017 Auro 5exdoxs OMILMOO L oxo uaoxXun Pmr om 1 1 doun SodULUADI O am dl ALLO 72400 wiraos 10240301046 AMUNOOdL Uma 130110012 111100 lomind3sr 12301249 arz 53140 30 531010 10 5313Ad303 530100 511 023330001 13000010 134301 5U101d13X O Ux1g01031 LU aur AOU SAOL 1 DA li Aaooo13d DA 5looXl Slr 13 aoro 534100 10 531344343 9310131 010
85. osn ap enueu ue enb seuoroonuisul sej opueinDis ue esjeuod e ep seuoroeJedo ep ajuelmp 5941 sewe ezn SOpe nuaA ueiq sejueiquie o e ueJenjogjo 95 opeue oeJ ep seuoioejedo sej 100 SOOIXO uos seJodeA SOT e uoisuedxe e eued eun anb feu enb ouis apiog eiseu eounu 3 epeo ep sandsap ousodap uode aJuewesopepino Jede e eJoA oA e IU JEUN ON 161 382 OpiAJOSqe eyua e es enb 9 405 enb ep wanbij eusjeu sope so enb ap opepino oynu 95 19 sope seje as no SOPIPEQUE sode so ep ojsodep ejueuresopino opeuelep ajuawjenjuana SAIISNQUIOD seuade opiyoua 195 ap JeAnsnquioo O sep ajuepnid
86. pun JausssojyoseBue abejuy ayosinnyaja uepun 16ipeuoseq ejo1syeJM 9101 21 4514 pun UOPJOM ew uiay uapuam 9 ueiuoeaqefue IIe ewi JOP 10404 Doug uebunsiamuy ueuunjeBue pun uep ul IIe uep Bunuem pun zjesulg uuam u9pJo pun 1ejeureuyedsqeuieg Jap ui pun uapuam 149110H U910 O N UUSM 0 ui IIe ewy ueBuniuoi idueA ueuunijeDue uaziesgqy uep ul nz ueJuni 216511 9 Inpeseday sig 161 ejsne e1 0 24 U9SIOMII9 Japo 21259 9 Japo pun uspeyos us soy ny Buniyaljjdion pun Bunuomjuelan
87. 1 Crankcase LLL 1 6 IS _ 8021320170 Testa motore e precamera combustione Cylinder head and precombustion chamber 2 m M _8 022 32 0520 Cappello bilancieri e rifornimento olio Rocker arms cover and oil ____________ 8 16 _ 8023 320030 Flangia albero a gomito lato volano Crankshaft flange flywheel side ___________ 9 1 _ 8 025 32 007 0__ Piedi motore __________________________ Engine mounts 10 _ 8 030 320080 Circuito iniezione Pompe iniettori Tubo mandata Fuel system Injection pumps Delivery pipe 11 42 E _ 8 035 320640 Albero camme Punterie Eccentrico com pompa alim ______ Camshaft Push rod Fuel pump eccentric 2 13 gt _ 8036 32 0040 Bilancieri e valvole 45 9002 0 0 24244222 Rocker arm valves 22 112 _8 038 320020 Pulegge distribuzione Cinghia Galoppino tendicinghia ______ Timing pulley Belt Jockey pulley 000006 1215 5 _ 8 040 32 0040 Pompa olio 40204442224 Oil pump _________________________ 16 _ 8 041 32 034 0__ Portina di fondo Coppa olio 6 ES C eli iii 1 17 5 _ 8 042 320040 Filtraggio olio 22222 TONNEN E 18 JE _ 8 043 320310 Asta livello olio sulla testa 0 Oil dipstick up to cylinder head 119 _ 8 045 32 0020 Circuito sfiato 22 Breather system ______________________ 20 6 _ 8 047 320150 Tappo per predisposizione radiatore olio P
88. 62 02 195 ua opeoipur a 01294109 UOISUS Z 9LI OSN3G 5 22111 es IS by pun 02 2 3 91S 1 9 Jap ue HeomsBunuueds 9148410 91105 os 41210194 GAL OSN3G 1esseuiuuedsueuierg Jop 01 02 eq 15 91nj91d ui ui pea UOISU9 JO 1991109 OU 2 5 19 OSN3G uoisus oq ou esn y e oc ej suep anbipui 104 suep e uoisuo 21991109 Z 9 LI OSN3G erojduje uo IS gz e ep 514 ui 0jeoipur au 919669 ep euoisuel Ip 03191109 I 2 918 OSN3G odi 5 5 e 910119Ju glas oexoj e anb 5 295 015591 anb uexonapuoanp 9 5 gep ais uey S Bes jeu 49949 anb 5 pe BIS 91015691 e JUON 232 382
89. aJJO SHEI1y 98911 ajpeizads uauuoyx 5 0 48 un 104 N34NLV43dIN3 L 803 ne bunpuamian JN puis puis Biuiemyola 6 Japo Q6SN3 po di 6 WLSV USP SIP 95 USPIOM 9 9 pun Janau eyjos ualsialuyemab nz ueBunisia ejeuindo un 4 IdV jo syesy IdV J01S3e4y 5 549 pun edoing siamjne ueDupeiu ueuep ul 1 ueuosnejnzsne 0 eusjyojdula sep Japo ue injnzuie 019 26 seuosijex e xJeis 10 USP ul uejuojduie 561 yogya JNU ueuep ueJuni giejuosJeAJ010JA nz uuey ueJunj usesnpzyidsuliy usp Japo ue nz Japo
90. ejqnsnquioo jap ogni winz yue ou edid 110419894 neAnj 195 ejqnsnquioo IP 6 MUSUIOISUSIN Jon JIOAJ9SOH 010 eq19S 9 equioq e eied op 1 ap ogni equioq e jap uoisindwi ogni PAHSNQUOI eyed ap equioq ogni eduindyojsyesy 412 5 eiqnsnquioo equioq ej ap jen ou 0 que y edid A 2 Jap uonejuoull e p 1911 oui any ay edid Asanijag e nbsnf 9 sindep 5 neAnj np ne nbsn sindap ne n euoizejueuie eduwod ejje 195 eyepueui Ip ogni Z edwod ogni 9 leAnsnquioo 041114 9a1jsnquios op ogni op OXN J9A e
91. yoowu am 95 os uois ejos UBPJOM pyejuoy pmejuoqiney se uuam ueBnezie UUEN 26 Jewod uonnjjod e seu y se usique y Io ay esaedsip jou ajqissod se uoos se deos A pue Jajem spuey ysem papione aq 19 spoued 104 19 09 ui 1de ji 189U89 UI4S esneo 241 ep neaniu un e 189 nau 9 suep sed ay ajaissod anb sap uones nea e SUIEW Sa Jo e os 159 ajiny j 92 U09 IS sapolad sap jog juoo e 995518 15 need ej ap asneo ej 1ned ajueuinbui ajuaweye ojuenb ui ojo a jigissod euedde uou euodes enboe uoo ISEAL Ip is ajiqennaui 2550 uoo eS ponad 94 e ojerose as ajjad ejje esnea 919559 ojsnese 65 xxx 06 0 AVS 5 5 aseq oseq NATI eseq 0
92. 59 149 105611044 J9JJ9S 19 519 199104 OU19 S9 519 91016 2 ap sedad 18211117 BACALL OJOS 1821110 291109 e NZ INIGHWGINO7 anu puis 54 syed Ajuo asp Neq 310 11NO9 EI sadaid sap 1ueuio nes 19511 qwe OJOS 22 15 eo1od soue SIOP 5 2 esseoso ap oseo 5 sosnjeied so JEXNOJJY 3 TR SE 009 AO PELLICE soue sop osn oood ap ose9 uy sauo nq sot S10 8 19U9 5 884109 UDIONINSOS 4950 1 2 7 219519 004 s oq eeh Seenen 005 SEO SUOINOQ 59
93. IP opp EAISSH IS Description bolt M 8 X 18 flanging bell 0 I 2 D O 6 q 5 0 O 7 bullone M 8 X 18 Q ty Descrizione Code 1770 056 8 160 32 0190 2032 315 9000 133 Pos E 26 E 55 E 65 376 382 8 171320050 8 171320050 Code 9730 015 6927 707 9732 016 9732 016 9000 078 Protezione pulegge Pulley guard Q ty Descrizione vite M 6 X 30 protezione cinghia vite M 6 X 40 vite M 6 X 40 tappo 377 382 Description screw M 6 X 30 belt guard screw M 6 X 40 screw M 6 X 40 plug ZC LOMBARDINI KOHLER COMPANY Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione 8172320320 Protezione ventola Fan shield 8 172320320 Pos V 12 V 13 Code Q ty Descrizione 6927 649 1 protezione per ventola 9820 223 4 vite M6 378 382 V12 13 Description shield for fan screw M6 ZC LOMBARDINI KOHLER COMPANY Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione Protezione marmitta 8 176 32 0020 Muffler guard 8 176 32 002 0 6927 172 7625 010 7565 007 1770 042 Descrizione protezione marmitta rondella diam 8
94. San Bed os seJopezuodeA seJoyouJ eed ojos sosonjosjep uesnpziuds quo se zzou ogun nod juewenbiun xnenjoejep ojos uoyezznidS sepepioedeo oe3oefui ep sojuawedinba sop sejepneo a SEH E ejoaJJo9u1 so ep ojund e Feet uorejbqy pun 5 9 jo 198110ou juawaanu a9uoJa uonoafui p sjnisodsip sep JULOA as ereuod odionue ezea euoizeiui e esse ONE nz PUEJSIO UBIY ooi 949 IO ey ejnu p ONE oio akies oao 19 5 OAIS99X9 yoneiqieAIO 1 uonduinsuoo 9AISS92X3 Opipua sa O
95. sJepisuoo puogas M 04 5 si ay uaym AJISO9SIA ay 0 519191 Jequunu 1511 941 s ou pue ASOOSIA JO SISeq OU UO J9HIP 50 5 JYS O ul NOILVOIJISSV 1O AVS ep 9 xne ajgisuas 159 ned ep enb auen eu ap puenb 1ueuje eJouoD 159 oan 919 ue ep eJnjeJeduja e no ue siunos elas ejjenbe e ejueiquie ajiny JISIOYO ep ny pneuo e puooes anb sipue M ue e SISOISIA e e 919 91 95 Jerueuad eAneujenb enbisugjoejeo ane eunone p Jiua sues 2 ISO9SIA EI ep saanbipui 1406 sajiny 59 Jys 1ueujlessej o 9 sueg AVS ININISSVIO eJnjeJeduje IP ejigisues uf 0204 enea ojueujeuoizunj ip e opuenb mnezzinn ouos Up ejeise Jad ojueujeuoizunj ejjop e
96. ueenpya jnoy exs lo el ejseuumepons f o e sAljo elsnjelsiod eno EISIUIEA e essuey uoy elsasyn aysoy uAfjo el eljiysuo ed eyol uo essosiueejunns u fjo uennjsiod uo 9 08 4 2 u jo 5 ueejeisiod exsoy e eenAe ees eiddny eenajo u A o eelsey m 19 ugeponsisa ueuioyonu uo BAIN eoquyea ueejemeayie eye ueejajo f o nyajsiod eno uo essapAa yA uesynisipund euAneyfesAd esso b euwiaysohels pueel e sIpund euAmeMes d uo eyyren ueeisesii eAjsiuu Ae eeyees ugann EYSOY essejo eejons ees 19 ejesionAexoxues nyejsnien uo UE eisu eyreu uo ajseus jApyeel elis efese efons ef eikeywueoJeA Isuey uefenApueel uo eAnApueel esse o eejuidajsou ejsPpue ueure e ueeuered uo e essapAey usauoy eiioioj nou guons ely eAuee
97. uessojuoseDsne eu 11191596 59 N Japo J9 19J149A Jui uuam ueuosnejnzsne Japo uaJouedei nz ue e1sisueipuepuny aula Japo 15495 FTS ewy 4215 97 uago sap qieujeuu uebunwuwilsaganue er 91 59 yuyos pun usyepueyabsne sip ue 4 2 Jap ue 9 uabuniapuy a jarzads 1n 16911199 sep uapuij nz WI 15 UA 9ISISUSIPUSPUNY 26 4 JOP SIUYDIAZIOA ueyeuosue6r4 ueuosiuuoel 1314 JOP 1s Jap sip sn DunzjessneJoA ueyeunzuie 1010JA4 ueuiuesnz Jap puis 9119 Jeseip uosnejsny uaBigew abas uap pun 21421104
98. un ualiagiy ebiula uessnui Bunzinuaqluoln Jaula 5 010 sep 9 pun JOA ONNTGNVHAEZLNHOS HIVN SHOLON S30 S1040 sop 112 oBueBionsyoqiy og uaspiam z es JOJOW ssnui DunzinueqiuoiN USJEUON sjiamal uoeu suejsejeds 909212 1 1IIN 2 pinpold 5 uuey PUIS 4911418449 epinpoad ueuep ul uex4oepqe bunyoapgezinuos Jaula JOJO ueq LN VILSNH ujeniuzinuos alla 1U9IN uepnpoug SIOJO N sep ally uSuuox ueDuupurie euiexX usgalnyosiaa ejeuexsse sny pun ug sig ueziuds Usp pun yndsny uep ui MOL AVS SdAL sep O Bipueis oA xuejjoisiery ue pisqe 5010 ueq uesse uajne juezueJpisuooH Bue USINUINN 01 6 1010 ueq uesse neja pun 1527 euuo pun 5 15
99. 15 y si pin 1uejoo2 5 e ye si eu ue e dn 5 pinos jjesi ay jou e jou op s UEL oujoeje ue j UOINE9 sown eui pewe4osun eq 150 jequieuo uoisuedxe JO JOJeIpe eses siu ui pue seu ay apew eq Ajuo pazianssasd si juejoo9 94 159 1 5 ue es penod np sed zayooldde snoa eu uy sal uoisuedxa no jnejeipeJ uouonoq seo 99 suep Ipio4jJeJ sed enb jue ap sed s pe 10155940 snos 59 ejueiquie jep jeu ompeus ss ajueuinbui Ip e ayoue eqgejuod e ISJCUIDIAAE uou 9 eun gesind eis oseo jay euoisuedse osea 3 0 e pe jap oddej uoo allude oses janb ul euoue pa eis IS euo uou euoissaJd ui
100. 2 jeu e3u9J90 jeu 5 ap uaBuibiziim ueduodioyspue1q ap 5 uaBuibizlim ejeuuou uee usBuibizlim uea uliz leu sip j yu pJeeAuee USHLIUOSIOOA IUIPIEQUIOT aJegMiyosag susbjon puam ue 511 JOOP jeeuosJed JOOP ueeje 2 uepeeuueezyiewspnoujepuo guanoq ue e euuou JOOA eJOOA yq 112 ep do s ooisu USpuoquan UBA ua Buena ue Buipia do epueopjoA Jano USMyIyosag JOOP uspiom usa do jo uapiom 51 29 5 eq ueBuaJq SUIS ep ul 920212 pieuDi ieA ep ua pieupuozeb fiu uey 07 Jely U9IZ ue ueze 07 ag e USIINIS UN JO ue Buluaipaq EOJOA
101. 291109 UOISUS 16 014 2 SueuienieyM sep 092 epeo 1011U09 u2jaJls 0482 2 uepunis 092 91 1n9 8U 19 8 91011N09 UOISU9 s1noy 062 591 09 Sa sano BUOISUS 0 011U09 910 062 IUBO or WN Sc onu ap sosnjesed so 9 WN Sc ap un uoo ap SO 1619 4 eun ep osn a ojuelpo N 2159 WN Oy pun WNGZ uagnesyossBbunbij sa ag sip 5 955 1914 WN Op pue UINGZ JO anbio 5504 y yousim anbio e 9 eun p WN ejdnoo un 59 194195 WNOP Ip eiddoo eun pe o1bbessi I 5 eun Ip 5 SO SIASIA ep anb ap ajuawenou 5 9 1 11 492 SO SIASIA 5 so 2159 291109 e opesua anb 16 40 4
102. OSN3G BM 62 02 195 ue opeoipui OJUN a ue 012941092 UOISUS ep 2 918 OSN3G BZI IIN es IS 1 96 ul ue HemsBunuueds 9139410 4 91105 os 42110494 Z 9 19 GAL OSNA 1esseuiuuedsueuierg 15 91nj91d au ui 14104 ui pea aq UOISUD JO 1991109 OU 2 9 4 OSN3G uoisus 119q y esn JJ ej suep anbipui juiod Suep UOISUS 21991109 Z 5 1G OSN3G uo IS ep 1514 ui au 819669 ep 5 Ip 01194109 2 019 OSN3G odi 5 5 by pun 02 2 916 0102 eq 02 sz e Jopuejse ap 5 euouro ep e 11691109 IS 291109 e ueuueds 451 sje sip M9q 941 19415 19A0 SI JI 3101109 91PU9 e 159 uoiX9JJ IS
103. WN pun sip pun ujesy9amsne 1e Bnid ess 1eddoo a9e dai ajquiasseay WN Op 49449S ua a 19SSIA9H WN Or Opes ui euoiziujenb 91111505 O91489S odde opeudoide ajuaid 09 91e azuanb 1991 08 0 19 0981 O 09 0 1821104 elsa 18n199J9 op o a opideJ 1928 9 Jopeuojuoo 609 esey un ue a A uode 911998 ap EIUEA UNO uoo uoioeJedo euoip 311998 epidei ebieosap eun eled uesse uajne sne 09 514 14010 N ui sep pun uagnelsyosge qeis ssawio uejdois ua Usp yne sne pun 5 010 ON lessoA a qeuns 09 0 dn jou 51 e qui IO au pue Bnid ay
104. e ou eqeJ ep seJou sep eu no a SODEUOOUSU ewe ep sopolad sop eui ON S ejed sepezuojne Jod no sopejuowsap 591010 SO ejed sopejejsui no a sejau sejueuoduioo sooSeje sul sep sy ofns no oeuopiur Jod sopeoljiuep wao oe3oefui e ap 5 5 SO ejed sepinquisip OYN 5 ap sedad T S ejed sou 59108 SO 5 epeo opioeu40 oeSuemueu osn OJAI OU AS se seuuojuoo 5 sop oe3uejnueui osn sIEUOIOUNj 501291109 so Sopelaye e sopeoipnfald ojueuod e enb 50 S 5 OBS ewe sy eijueJec op e esenoual wsu eseBuojold 5 sedad no oe3ejedoi y eroJed ejo elas 5
105. essejoue ejqnsnquuioo e OJesejul 0214 ou no eiqnsnquioo jap a ue ally 9 5 5 jan 5 JO np suep nee NO jeu enboe ely sieAnsnquioo sojonpuoo aydolsia sadid jan seenasqo ajqusnquoo seueine n e iqnsnquioo ONE 9 NZ PUEISIO UBIY 00 ana WO NEANIN oye oxreq ofeq nz 2 1997 peeds seq osseq ojue soouI 25 peeds peeisufi aiqeisul 5 epioeunpue ap opioeunpue SE ep opueu ap sep ep 981 edwod eisy sepepioedeo
106. opuenb IS 105 9p19A 10105 1146 1 U9919 119A 310 09 5 19 6 521114951010 TUBI SOSONIN Y1S38HOQVOIQNI SOG OVOIH2S3G 50511531 SOT 30 NOI2dlH2S3G NIdINVTTIOHLNOA 430 548 NOILdlH2S3G SHOLVOIGNI SLNVAOA 540 45530 4145 37138 3NOIZIH2S3G 206 382 t ap odi op ens e seu ap sossou so sopo ojuesaud elsa JOpedipul 2153 ap odi jap uolounj ns oj1ed ap sopena 50415911 sopo ua ejjuenoue es 9154 qe uafijiamaf Jap uoopel Buey uonyuny uejsexyeuos uajje ne uois s d uoneoijdde uo spuadap uoun sy 104 sjoued 1011U09 Ino uo 1 1461 101821pur 5141 np puadap uos siew 59 501 suep aniis 159 euoizeoijdde odi apuadip eyjeuoizuny ens Ip nejpenb mysou 111111 ns e1uesaud ends ejseno 95 46 06569 e 2159 ajueinqieo o opuenb 5
107. sequioq ep a sey sequog SE opueu ep ely sedwod sep ep 981 eisy 13AVAOUd YSNVI VSNVI 3HOVSHf IHIMDON 3SNVI 3SNVI 1114V40d 5 O BOUBLIE OU 3 ue 490 1215 jou soop ay sed 97 elne IS UOU S31N3IN3ANOONI SVITVINONY N339NN43015SS43l4139 SATENOdL SLN3IN3ANOONI LLNSINSANOONI 255 382 cel Jojoefu opeuep 10 99AU esnpzuidsuig Joelu pabeweg 0peibbauuep oyal 5 1191519 9 esnpziidsur43 pajsn pe jou Joel 21691 uou 0919 uou a1oyeiul equog esonjoajap 149jep jen Aney uonejuawije edwod opede ejqnsnquuoo
108. uo eui sayy UN e 19 1 0 salde ANS 159 5 apinbij 5 WN cc ui euoiziujenB 1505 Jane 0220 qououi ns aayaw opinbi IP epelidosde eduiej opinbi anbo qouou uode opuessoiuesep opinbi uosse qe 10100 sne pun 7 ssnjuos19A uepueuoaudsiue ueg ay Aq 2 uepuodss1109 jueA9 uo UD np epinbi 18PIA odde 235 382 JopeipeJ op o 4 JopeipeJ e 181199 uezjesula aqnejiyosgelqy
109. 43d0X3043 3007 13 1010 01 oxo 101313vgodu aox old Et Al 3d 101139030 439 Slazrioidogoxodu Sur 30233 duruma 01 LoldX 3102001020 532A00X01 5002 5010 Soka Sua 1 vox 120600 Ala 130110104031 DA 3100 19242129 029219 102 oyo vox 411 5043 U10003400103 aor 53A3110331191353 ad vamdriao 3xlioo0a3xo0r0 3 SodULUADI 01040001 102A0d300AD AOL 102 vox A01Q1d13X43 oo Suouduraao AMULE 2 old U 10413 010103Y310012 01 Uy0dO0 ovod2 ad 513000113 DA 131000330010 AQOX3 IUIPIEQUO 29dlula 10 DA3T13H1140 1034 0LMOO0dL 9011119 1 1 00 Sur Suoudua XIMXHIOIIO VIHOdII IVY HIHXHdH L Vd VII 164 382 Iv wey 19 0 JO 5 9 esneo JO 9215 OU 0 UMOUY SUIE U09 jonpold siy G9 uonisodoJg eluJoJi e SovonlumoXUun aor 510003510010 O 12110 02 310 Lomindau 37 5oronl oXud aor Aoduyxovo Lolan Al 014 0510091 02
110. 9 9 sej uoo uejduino anb assipoiq ep osn 1 od elsa ua osn sopenoepe uos 0zg ep OZ ueuenuoo enb sejueungjeo 501 13S310019 S3NOISIIN3 SV1 30 08 21524 SOOIMY TV SVAILV 114 SANOIOVINYOSNI Do03 81524 sould y 01 eysey OUJSIAUI 7 0 B sey OUBJ9A U9 uepiAipqns s sajqijsnquios so jap ofni opualuajep e nuisqo es ewo es ua IS 5 1 sefeq e osjoseb o ua euljeled e 50153 sejeioedse ajgisod se 5 0 e e JOJOW ojuerumuorounj svanivaadial svrva vavd SATEILSNENOD ep od 59 ue osn ns ejed uos sajuajeninba 068N3 44 O S 6 Q WLSV 5 Se uoo uejduino enb assip sejueunqjeo 507 soio1euloo soj ue ep jesaip ejueunqjeo ojos Jesn seuoioe jseJd seudo jeuejqo Lled 119ILSNYNO 9 JO IdV ue uoo 21UEINQIEI 759 vad IdV aljnze ua ofeq uoo ajueinqie9 O0VONINODIH ALIZOV ap su
111. ID IYOSI Jed 5 e e Ip ISCO leu uou OJOS 051059 Ipuinb eJeqi epJoo e 7 Oloue s o jop euoue ojuoo opuaua isojooued 110660 nejed ojooued ezuas IUOIZE 9 SYI IsJeJnoisse Ip JAN 5 9 22 je BUISSOJA euoizisod UI BIS 940 OUJ BUD ISIEINDISSE OJUDUIBIAAE IV e euuou ip Jed o Jed ellep enjiqgesuodsai ezuapeoap ejje oueuod Ojezzuojne uou e euosjed ip sued ep suoizuannueu a eu enuosep uou ed ip 411015 2 e euorzejoJ Ip Ip 9 ejiqnsnquuoo ip 5 ie e 8 9 U9 SISO e nye 9119 elap aseq ej ns ejueJedo a 2 5 ejeuosJed e IS oseo own ejenb eu IS oynygeldos ayo eis
112. o so oes ejseu sopeziliin 498 enb OJAV sieAnsnquioo sooiun SO 2 Vda seossiuie ap e OIAV 3Nasouano 3HJOXN3 enuese6 ejed eJejse ogu sop sejuaJejip sejueunqjeo oxiva VULIN OGNALNOSD NOD op oe ezinn ejed epesneo enere 10 eise esed ejueunqjeooiq siejaban soel 17111101 OYN FLNVUNAHVO NO AG OGNALNOD no 0006 04 se enb Jeseipoiq sajue mqueo so OXIV8 INOO SLNVYNEYVO SVN3dV Jojou ejseu oe 3ezi n ered sopenbepe oes 024 no 19159 02 ep soueui uigjuoo enb 50 13540018 3 SIOSSINI 3d 38805 SIO VINHOANI do 0 918 Oo Oc 916 02015 7 0 sieAnsnquioo SO o e es Jidnjue eAnsnquioo op euljeled ewo es ou as seinjeiodue sexieq e osjoseb ou ap sieAlisnquioo 59164 sreioedse SUN aAISSOd 9 5 0 e e op OJUSUIBUOIDUN eled SVUNIVHIdNIL SVXIVE SIIAILLSNANOI J010uJ ajseu
113. uos 5101 e ue seuuou sep joadsa uou no sjuepiooe sjenjuano say ep an aesuodsel ajo eoueouoop EI 99162 uou jeuuosied np Jed sanjoajja eoueuejureul Io dwa 9 suep uou ap 591925 sep uonejo essel e je JUeINGIeED np xne np op xne seouodde suomneueA 590 e Sjuejsixe sjueuunoop sap eseq e ins inb 19 Jed 2905 91085490 np seo eo sue saeJireuipJoeJ1xe end eJ0oue uars nb eoueuejureuJ ep suomneJedo 59 snid eJooue 159 uomnpuoo 1ueAuop 0t ue inb se 115 uos Ins ynysu jueuuJe eroods jeuuosJed np euiuoeuJ eun e ajquesse no aen 97 EI e as seuuosJed sep S9 189 enb isule ajues aldold es je auunoas aldold es ua enbsu seo suep Souen 1406 A inb se 2 19511011116 19 suomnonuisui seo ali 19 95 e JeiuJop
114. 0612 V S N INIGHVSINOT1 168 2250 6 191 7201 1594 Seg 010187 ATVLI 21181 eiu o16 bey 001Zb ANYAD TIS ES ASI Im 57 esou sepiuajuoo 21110111 19pod ap oyp as enunad IUIpiequio y del Tel elsa ap soep 50 OIA91d UIS 1291JIPOWU 2 S IUIPIJEQUIO 2 9149294 93 18 ME V T0 1118 Aq aun Aue je eq enssi 5141 ui pouodei ejeg 31199 suep 5 sa anb yodw u e ap 5 S euoizeoi qqnd ui nep enbunjenb ul opip IS EI Annexe Manuel d utilisation et d entretien alternateur Appendix B Alternator user and maintenance manual Anexo B Manual de uso y de mantenimiento del alternador 301 382 302 382 Betriebs und Wartungsanleitung User s guide and maintenance manual Manual de uso y mantenimiento Manuel d utilisation et d entretien Manuale d uso di manutenzione MECC ALTE GENERATOR ALTERNATOR ALTERNATORE ALTERNATEUR ALTERNATORI Rev 01 01 02 2006 339220 9
115. 25 uep Seg 1 ueuoiziesebD jo ezinuluosJeA sep dep uojuoe sep reg UOUIUOUNZIOA SJ0jO0 A Sep PUEISIINS 190 151 sig yone Jan ep uegieu YDIS 19407 5194 uaben ejugzinuog pun Bunpiapagzinyos simos JU9ISIOA saseJabuolejbsny sap Japo sep gnjuosian uep usyynyebqe leq 15 J0 O N 1 ueJunjsne Jejun 9 5 Wa sAssuaybissnjjyundy seq e USIUNISNE uepuejne u y q y ulas Jasalp gnu uepiem JOJO A e nz 9 alp 15 usuuoy uies SIJON aye ago 14919118 segaleg sep pualyem e aydueg ep 1 151 ulzueg uoa alq 016 6 591 1 puagaljyosue pun 1sJenz nz que wi jeu
116. o ojeinsn ajueduwod sepepioedeo oduene oedoafui ep sojuawedinba sop sejepneo soj ep uoisejenbdi a eoueAe ep sojejede soj ep ojund e ejsang Jap pun uuiBagJap104 ueBuniuouuoAziudsur3 Jap Bunjjeisur3 eyosjey eoueApe Bulouejeg siueuoduioo jo 1994109U SIUBAB 01914 own u011 uoooluip sjnisodsip sap juiod ne os axe uod odionue ejeue euorzaiui ip e esse 2 25 OYOUS ADE 06 eDeuoung OWN 10 9fU opeJejeuu Jojos u 15 90 asnpzudsuly paysnipe jou 1019efu 21691 uou 1nejoefu oeie uou aopa 257 382 OPIGNIUI JA0ISISA Jeun Jeu essejoue e eue oyid epeJqenb no epeyoe eJeureo aJg 8101 o epejeuDe Japo Jequieuo UOISNQUIOISIA IO easseo no 9919
117. op 2191109 oesua e 9 lt sejnpuoo seu gwo enb siew 6 seula xa soued sep 10 99 01Jd BIS ajueinpiofuesep woo oued 9217 ap sejnpuoo sep 50499 so Z 08598 01d ep ejnueqoo e seo 3ipuoo ejed seoduaniajui 102129 08669091 eos o euoiouny Jod a ap saue opollad op eui 40193104d OLNANVIVEHL O SOdV O YVNOIONNA V HOd op ap se sepo Opelu pz epeo e ON 9092 12 71 7111 Seo3eoipuri se e 912044 51 2 OBS div soinpoud so anb sasied SON oe59ejoid ep eqno EL op 2191109 e ZL LIN VILSNH dIDV sepeziuionua Sayed se 911 LL J0OJOW op 591840 se sepo sopenbape ajuewesopepino au OL 560 59 504105 og n
118. uoioninsns ns PIBISPISUOI as 104 5 044 sns uepaeid SO 1010 sounbje oduan jap osed OAIU ejseu ejueJoDujoJ opinbi ja ep ejueuleje duioO opuesn soyi SO AINJISNS ejseu sejueouqgn 19 ejueijeo uoo LN VILSNY U91998101d ep 911998 o A op JOA operen ap uode Je mo o 1ebedy Sojnuiu 01 6 ejueJnp jap e ue soun seu A ua sa opinbi jap A anb OAenu uoo a 801081100 UOS 5 soueDJo soj zapiny enb eyed selena 281109 e UOISUS e UOISILWPE ap sojonpuoo soj ua ep ou ejueouqn 1e 99AU SeuJe xe sej U01998 01d ep Jeunb eied ajueselbuas
119. 5 4019137109 OVOVHldSV VHOVHHOS OANL OYI NOD LOW NOISIINQV 40193109 09174 NOISINOV VINOD OANL 5 LIN 4311111407 LIN LOW UNA 5 431111141071 HONVIHOSONYSNVINNNI 431114 SLOWSY FMVINI HIV 3SOH AHVLNI FONVISIO y 39vurild AWALSAS 93AV LOW NOISSINQVY Q 4N319371109 3917115 NOILVHIdSV G NVANL 151 VIHY LOW Had 1109 OHIO 5 VININOO NI OANL OLN3WIO333HHV SOHTINOSVO NOIOV439I4438 SOLINONVIN STALLINTHNY 540 S3SOH LININISSICIOHHFH AG SNOHONVIN OLN3INVGQ3HHHVH Id OQINDIT LLLOOINVIN NOI9VHAdO SVHOH X SVHOH X OGOIH3d NIONNIS SONVOHuUOASLI3S8UV 53 5 4 540 8 N3aoidadS9NniHVM SUNOH AON3nodu NOlLdlH2S3Q 3NOIZVH3dO 3NOIZIHOS3Q SIHNIH X X VLIODIGOIH3d Jd 1OHLNOO NOIOVgHOHdIlNOO 3TIOH LNO P 3123HO 3 IOHLNOO OTIOHLNOO 129 382 opejueuune 19189 a 181189 o 5 2 epes e o en
120. 55 7 ap Jawunuuspuny ON M 19 015 5 SEHOA 2 9 59 UI uw sino VI 38 382 1010 Op JOJOW uoioeoinuepi Jaquinu e119s Ca BUG us 009r COOL KOT ed eL 1010 op 1010 out G Nauvanwc Va MYLI NI 3QVIN edf Inajow odAL YOLOW Od OVOVOISILNAGI YO LOIN 130 NOIOVOISILNAGI NALVOSONNHAIZIAILNAQI ANISNA UNILON NOILVOISILNAGI SHOLOW ANOIZVOISILNAI
121. 95015 neAn uUeuonoqeud O91189S 919pnIU9IH JopeipeJ op 5 5 ajue19611 91 opinbij jo ered uesse qe Jojny SNE YSABISSNIHUNA 1uej ooo np 9 Ip 62 bed efan oedeoljiasefsap ossesoid lled opinbi o ap sopelop oseo ON 5 opinbi uoroesueduioo uoo sopedinba uo uo injnzuie 112 514 HIABISSN Y 1s 5 2 5 US10 ON 199 nun yue Dunesueduioo ejejedes ou sey eu ne nbsnf 2 5 1nojesueduioo 5 5 5 Se SURG QWISSEWI Ip
122. 95520 no np o ejeioue6s aJojejobal GO opidnjua ojsodep edwe ep ony ojsodep uode uorioeuidsaJ USSSOJUYISISA 560 954 si juan deo Yue ay amigo 5 uouonog fnd ap orojeques odde euoizeeJeesip 0104 opede OI ejqnsnquuoo 4 YAOISISA Jay essejoue ejqnsnquioo e ajiqusnquioo 1006 5 15 OPIGNIUI 4 JdOISIOA Jeun Jeu essejoue e eseu eue TIAVAOYHd VSNV9 VSNV9 IHIVSEN 3HOr190IN 3SNVI 114V404d 3SNVI VSNVI 19 99 ON Bunbiuna jyosag 1004 sed 91919992 19 9992 UON SILNIINIANOONI 5 NI9NN4301SS9314139 SI19NO4 L ILNSINSANOONI 256 382 tel no epeyoes 8401 o Japo
123. Aq dn 15 aq 1snui sy uow pz 19A9 WUNWIXEN 91qe 295 uo paseq osje buioe da1 Aou Bunspisuos si y OS saladold 1194 950 sjueouqn pue jo Joquunu e Sw leA9 dn juejoo9 mau Inod pue jejajdwos Adug GL sued ejeds ent ay soejday pl ay dn sjueouqn jo 9149 ees mau JOY si eu eanoajold IN VILSNY pue juawsaoejdal ees Bnjd up e oueH ZL euiBue UNI LL Sejnuiu 01 6 JO peeds jo y 5 pue OL dn pue jio JEU Suns 6 JON useJ YUL 8 Sued ou Jo SSOUYJOOWS pue 1991109 OU 499y9 O eu 4 UOISU 9 Sjonp ay qui gwo 2 uey ou Bugeouqn 2 6 sued eulajxa y eAnoejoJd ou Buiseslbap ui payeos e asn SJonp ayeju pue
124. OM y U9S007 5 xnap sa 19119559 4 aJ0 euJa je 5 soy niedsa Seley Se 46 5 pun 95 a0eid y9eq sduueio pue 14 S191 109 591 19 19 GERD 2JBJUOWIY E eegent wegen ope1rsebsap o ope1rsebsap so 1zinueBqe uoneiuos UJOM ooDesn oejse es so 11116416 sopelseb soyinfueu soj 1e1que9 2 95 euoniuos no UIOM JI 5 5 sosn suoyouew 59 S I11109 Ueu 941 111505 ap sedad os SOIQUILISA OJOS 12211110 NZ 9JI9 INIGUYENOT puis sy sued ed aen ojos 9192211117
125. ap oyueq Je ep sou sosofuodse SIENJUBAS SO uaque oe ojiedsoj seo ipuoo se opezi nn Jas enb anb eza so e 19 osioeJd ap oyueq Je ap op ezeduui ep seodelado se ajueinq e opeled woo O euepod anbiod ejuenb oe opod es eossed e Ojsinald ases 10198 01d Jena ep cejsineo eueqe 195 oesuedxe osen Jopelpe op e 0589 9 59 JOAN 95 9 OEN oessald qos Elsa oe3ejeDujeJ O 2159 es 95 BOUNN 1999 9418 Jexap o eJed ep 1919 op Janbjenb e ejepeooud ap sajuy e edeosoe 515 ojoejuoo senbjenb olnessegau 4 sesobued sensei enb Op e O 9jueJn e SIOABLUE JUI saloden
126. b 39 ANNEXES oyeron aa e A 121 Annexe A Manuel d utilisation et d entretien moteur 121 Annexe Manuel d utilisation et d entretien alternateur 1 7 44 44 44 44 rennen enis 301 Annexe Caract ristiques des lampes de projecteurs 321 Annexe D Catalogue de pi ces d tach es 327 TABLE DES ILLUSTRATIONS Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10 Figure 11 Figure 12 Figure 13 Figure 14 Figure 15 Figure 16 Figure 17 Figure 18 Figure 19 Figure 20 Figure 21 I Ietogramimes e avertssetnellb A 4 Riciogrammes Interdiclio aa ai 4 R E 5 Piciogrammes d informationia sa 5 PIGIOGVANINICS selle c Tm 6 Pictogrammes pour intervention sur batterie cass d Suec Rove cda 7 Localisation de la s 14 Description duimat d clairage position transpolt
127. equog epeijsefsep o esonjoajap enfe ap equiog 55 051 Japo adundiassem 10 no asnanjosjap nee e eduiog ejeinsn esoyaip enboe sopidnjua op wabessed ep Joueju osed ep sojonpuoo o JopeipeJ Jepo siajyny sep uorejequeuu sionp Jo apisui eDexoo g seyanog jueuuessipioJjoJ epinbi np sinpuoo no inaugjuj 1460 ip mopuoo aope ouau equioq no aseq ep soyinbseo op ap ojuauwezen enfe ep e soj ep adundiasseM SNe Japo sne uaynyy sne sne ay JO eseoxueJo SU sesou 14 009 nee e adwod e ep no apeo np sep ep epinbi enboe o ojuaweseq epo rep ejueJeDujeJ 1
128. pz epeo e ON 5 oe inuisgns e ou 5 ens e 55 sapepalidoid sens se 17 sessed o so op Bye onou opinbij ap SIZeAS3 GI SsieuiDuo sojugjesseJqos se3ed wood JeAnsnquioo 09 0 sony so enjisqns HL Bue aye sejueoguqn efaa o EL ejuenb IN VILSNH 40199 01d 08 0 e3ojseqe op efaa op ebieosap e ZL o 590 LL 01 6 op e JEUOIOUN e ou sunbje sode a 90611 OL OU 0Ejsa ap opinbi o a ap es 6 OAOU edalsegy 8 sop 2 01991109 O e 4
129. SHON3nO3S TIN AZNANOAS v9 3 0 2619 1 Jen nu e ajuapuodsasioo no 49 PS 5 ap osn 95 oes gov sompold so apuo sesied SON 3 0 2619 1 1 Jeujur 59 e epuodsauoo enb 49 5 oonejus ajgiuodsip ou apuop sed ja jopuamiaa 210 2419 1 14 uonexyrzeds YORU ajo Japo Idy ajo puis diDY ueuep ul 3 0 2419 1 11 5 Meyju y JO 59 5 10 esn jou sionpold aleym y ul 2919 1 1 Seen mu xne ajiny no 59 05 Idy enbreyju s sajqiuodsip sed juos sinpold sa no s ed a sueq 3 0 2619 1 4 ayuu 5 ejuepuodsu einddo y 49 FS oonajuis oio opuosald iiqiuodsip OUOS uou nmopoaud ano lan 191189 oc a Bed 58 epes e 54115 01496944 ajanbe ap opeuois
130. SO sejueuodui ueAe uoo enb sajeloadsa seuoioeoi de oseo o uoo ojunf 89IN8S ejse IUIPIEQUIO 10d OIDIAIDS SOJJU99 ISI EI euoslad 10d ojos oqeo e Jes ojonpoud 5 SE e opigap 5 soj uoioejejsur e e eBua anb eled UOD sajenueu soj ua seuoioeoipul SE e esiaus e OUESoiou s seed se jsa ap eoipoued 5 ej 01994109 opeio eueuuonojue opeladns eAey es ou enb 5 ojuerueuorouni seJou 00072 eiu un euer enuejef e sodeju ou sogni pepianbuelsa ep 5 5 2911199 9 5 odinba a1sebsep e seje ns s yed sej e 059 ap 58 04 es sejouejueno un e ajuy seseui a opejedns eAey es ou enb 000 2 ep ejui un ejseu epi2
131. don 1ueuiessipio4Jo4 osseq 55914 e np 5 5104 sap eun p 9 ses np 1819 juepuad 99 1991109 seo 51 919 105 sjueAon sa 19 159 5 5 jap Jed eya 14012411 oses ui euo SUSIA 07 IS 9100 ipuooes IP un 494 ejueuiejuejsoo esoooe ouo eids es 05109 ezuapina euo eids epuoooe IS oubods is euoizajoJd elds o1esejur 11 O oddo jap eJ esseq auoissaid e ipenb 1 1 19d eun 0522 JON 1 ojueJnp esoooe esso euoizunj oyn ouos aids
132. ep osn O osn eed odi ep oajoseb 1es yojsodep ou eue wessod apepilns no gaod enb osn es eujesuooy ajuaique OU ep e seno eed so op oe3mjod e eed ejueiquie ou ogy ap e yro eied op ouad 01604 JeWIXOJde SEN sopelase sajuaiquie all oe sepa JOS saodelado sejse oynu oes op seJodeA SO Soipugoui 5 ep oDued o Jena gied saodelado se ajueinp sena Jesn anbiod sejozau iu opns 0566 Oow souep apand opeoipui e ejqiisnquioo ap osn odi 5 ue pepalons onjod enb eied e elesuooe as ejqusnquioo Jena eJed un ap osn efesuooe es 915848 Bled ejueunuejuos Japod
133. ueieuur3 ueuosujeulo4eq ui pun Japo 493r ueuunjoA ur ayame 13W UOIMAN 2 awy ur up walsAs ueuosujeui wi puis alv 2 Ueleg 190 Y Yeno Japo ui 4 uepinw USPpUIMISA ulleg NZ 9119 anu puis sy 1 y9nqpueyl1815419M nz ueqeu lt pun uepueJunjnzsne nz ueuomeuuoju SIP INIGHYAINOT SUIS1dALIOJON ue ueJunjsne ueuosjeg Japo UosIad seq 6 ueJunjnzsne uallisquy ebnaziamjeizads pun abnazyiam 19 ueJunjsne ueuosjeg Japo UosIad seq Z 9S9IP NJ ueqeu essiujuuey uaBipuamjou pun 5 116 INIGHYSINOT Jop ue Japo seg SNBJOA 12195 ui eiq 1981896 INIGHYSINOT siugne r3 suyo uejuesee
134. 4 seo uy sed 159 9 e annaJd ap es 15 ap 159 31011NOI uo nbs107 p 0221 11 051225 0522 ul 131 382 oue Siop epes saodenys SOUP epes ESEIS9 ap oses uy ayer z bunzinuag S e4 sieo 2 tana asn JO 9529 sue 59 sno 9 rojduie p seo uy 022 051225 IP oseo ul SO oe3ezi nn SOUP 2 eseas oses uy 5184 1e9 Alana asn JO 9529 Sue sa sno seo ouue 022 osjeos ip oseo OININN TY INI OOVINANNV O3 10 43 18 5 OININN TV 5 3 9805 ALIZOV 4314V9 INNVMIONAININAN TV 41141SS04943A dWNS TIO WAININNTV 3ZIS83AO WAININN TV ANNOISNANICHNS OININN TIV NI VLVHOISSVIN VddOO 29 VdVHO Wa 16 0370 HALHYO 5 3 1139V 2 INNVMIOHI319 5 dNNS GHYO
135. P A 8211 249 8211 250 6501 512 6501 513 6501 514 1630 038 8480 081 1261 099 1640 116 1640 117 1640 118 1526 226 1770 101 O 9 C0 05 0 C0 CO CO Y CO W C2 serie segmenti 0 50 serie segmenti 1 00 pistone compl std pistone compl 0 50 pistone compl 1 00 bronzina piede biella spinotto diam 20 anello seeger bronzina biella std bronzina biella 0 25 bronzina biella 0 50 biella completa bullone M 8 X 1 X 42 334 382 ring set 0 50 ring set 1 00 piston set std piston set 0 50 piston set 1 00 small end bushing gudgeon pin diam 20 circlip big end bushing std big end bushing 0 25 big end bushing 0 50 connecting rod bolt M 8 X 1 X 42 La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione ARDINI KOHLER COMPANY ZC LOMB 8 012 32 014 Volano con corona Aq au Aue aq ued anssi 55 ui pajloda ejeq Flywheel with crown gear e sanb ul nep anbunjenb IP opp EAISSH IS 94 9 1 94 FLYWHEEL with crown 2 crown gear 238 2 bolt M 10 X 35 Description O O st O 94 1 VOLANO con corona z 5 bullone M 10 X 35 1 corona 238 z Q ty Descrizione LO Oo o oa m Ol
136. SI y 1 uo eu ajesado 9 p adwod 4 159 el ANS 43149 9 JUEINQUEI 900120101 91010 euoizejueuii e uoo Ip 55 eduiod e uoo ejiqnsnquioo SZ JOpeipei ou opinbi edwE o 10 e1pe1 ua opinbi 9 1euod A YSMBISSNIHUNA J9S49A 19 9 au 09 Odde enby J SSEM 4918 nez enboy oc pun 949390 UEJ009 mod pue deo IVIZIdS ee 4243 diov 01195944 ajue19611 94 HOABISSNIHUNA 9491149P10 13 JUBJOOD 01495944 woo
137. U9ZINHI9A 34615 4215 SIO OIN SOU 49611506 pun 196e7 asyonginejiapuijAz gioyossa 5 pun 12 99 5 usuagaliyossabion sje 5 uuoM 5 SOP pun Bun SI97 4nj 151 51019 22 SAP eig uoyeunz puejsnz UI JOJBILUYDS 38114911 sep 31S USPUIMIIA uieuoi ziojd nz uuey uuep sjjejuaga 151 JOAIWIYDS SANZ 1010 uuey abuawijo sai Y os 19puSU9181NZUN 199 85 sabueyo eAnisues 559 5 io 1 25 pasn sjio 5 15996 sy pue eq jim yolym o alnjejaduwa apisino 15 ay Duunp JO guay 941 je
138. e qjueuiessipio4Ja4 ap xneAn 59 sed au a IS 9499111 rop SUE 91e220qqe1 OUISJUI 1qn ardos uou opinbi es Jopeipe4 uode a 6650 549 19 419 jap 91011501 Waque euoiounj apod enbaod azuanb 5 1 e91119919 eun epejuoui 5 anb oses oesuedxa ap op oses 9 S9U efojso anb sajue 1enj29jo CEN oessald qos 95 opinbi e ope4ed a uoo epod anbiod UOD OU eun 51 opis ey IS uoisuedxe ap ousodap jap o jap uode opepino uoo obanj une a es anb sazue 5 ou 41015944 ofeq ess opinbi uoo
139. equiog esonjogjep equiog ont Aney aesnajoajep uonejueule p esoyelip euoizejueule eduiog 0810 ofeq nz PUEISIO ana Seq ejnu p osseq OJ 9Ar OP OHE 211892 YOOY nz PUEJSIO 00 WO ejnu p oye opede o9eing UISOJYISIDA yue GunuyosBunynjug ajoy pabBo eauniqo np ap 195 euoizeaJeesip 0104 op ou ue enfe o ally jne sieJyjols je1y WI JesseM Jepo 545 ui Spa JO ejgqnsnquioo np e suep nee eiiqnsnquioo jeu enboe aunddo eny sfepoy uejnejur3 69 6 ejejduioou juesinsui opede jeAnsnquioo 02114 any essejoue ejqusnquioo e
140. uep gnu 18 e uleuois ueddry pun e Bisse nz yone 151 5 Sep pw yey waq wnei Jop dep uej eisnzieuois 1s 5 uabjoua nz opueisue6eD Japo apuem 1 Jyejar sep euuo usuagauuosabion dep uej eisnzieuois 1s uessejuy ualyoalebeem nzayeu uoneyyjmzedsueuluoseJA nz Jeueipeg Jop JEU ueyejgS JOA uepeu s Sejeniue e 11 INIQHVSINOT sueyes uepuexylMweq ueuuuosJOoAsezjiesec Jap Bunyeyulalyoln Japo usuosiag ej6njequn uounp amos puis ueyeuiue bunuajuesbunuem pun ul 1 9119 nequy pun neqqy ebals Jop sep Jyezyalg pue amos SAP e ueuepueuJoA pun puis ueseweDuie NIGHVENOT 92945
141. AR 2206181 esseu 9191150 Udy uoo 01104092 2 9 2 19 9 pue usado S6 ap sedad os ezin OJOS 162110 nz puis sy ap sooaid sap juaua nas SNN IQUIEOILI OJOS 9122211117 sued suinuab Ajuo asp WV Je O a Jeduir dun pun uonisod 191114 pue 118 e 1 219 382 9juoui Lepu ens e eJqos sepiAnp oe3isod 2 5 no 5 ep opuezijizn efsjse anb oun 104 5 jap UOIDIPUOD e 405 epnp as IS
142. Aejdsig e Bled 5 Bled 590541 Sep eijeuioue oses ou anb 1 op O esed a ueinp 5928 e ejoajap anb Jopeoipui o as 05 anb JOpedipul as apuase eDede as oe393 01d ep 10pe9IpuI o 423 opidnzua Je ap KR opeisew p opinbij op einyesodwe exieq oessald e O eed 5 5911 sep eun e3ojuooe ose Op osooe 2152 opn as 5 ose sieuiop SO sopo e 21529 opuenb ejqnsnquioo ey senuosap sej ap oses ua anb eun ojueipoul ezi eaJ 96 as un opipueoue
143. DIMENSIONI DI INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS ENCOMBREMENT BAUMASSE DIMENSIONES MAXIMAS DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA M8 UNI 5587 5 16x24 ANSI B18 2 2 DADO NUT ECROU MUTTER TUERCA M10 UNI 5588 FORMA FORM FORME TIPO TYPE TYP LT3 100 MD35 LT3 110 LT3 130 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE LT3 160 CE CONFORMITY DECLARATION DECLARATION DE CONFORMITE CE CE KONFORMIT TS ERKLARUNG dimensions in mm DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Noi dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che la macchina We declare under our sole responsability that machine Nous declarons sous notre responsabilit que la machine Wir unterunsere Verantwortlichkeit die Maschine Notros declaramos bajo nuestra exlusiva responsa bilidad que la maquina Type LT3 come descritta nella do cumentazione allegata e nei nostri archivi in conformit con le direttive 98 37 alla direttiva 73 23 e relativa mo difica 93 68 alla direttiva 89 336 e relative modifiche 92 31 93 68 alle norme eu ropee EN 292 1 EN 292 2 EN 1050 EN 60204 1 EN 60034 1 Questa macchina non pu essere messa in servizio prima che la macchina in cui sar assemblata sia stata dichiarata conforme alle di sposizioni della direttiva macchine 98 37 CEE Ragione sociale Legal name Raison sociale Firmenname Nombre legal Indiriz
144. sig nz puelg pun uauciso jdx3 uezinueq 4 ua pun uayonei 1 puaJueM snoues asneo pinom SIU SUIS Jajem pue jo Jo Ap jou Humes 1 uey ayy eq 15 eui jo euejoo oul ay jo 59041 Jaeyjo jo esf sJeo pasn se jesaip jo ad wes eu aer UEL y HIP JO ISNP paiay eq osje 5 jan eu no Bury ids e esn ajqesinpe si y Burn penjel bunnijod 5 y se Jo JOU op pue 1991109 ay jan jo esodsiq njuueu 1ueA eJd au jam 999 eoe d jam e JO ino Aug 401 any ay Buunp payeu Jo zou op sXeeJgino 40 ne seuig qoud sap JU91219919 5 129 nes ajozeb sep ayes ajozeb sed penod uou uolesi in
145. uonsnquioo e SO UI991 ue ou 143 e o eumbeu e SO91UIA souep eyioduioo 5 ep ojuerumduunouir 3 v VION3lHdAQV Oued ap A U0192 01 ep peproojaA e ep seuoioeJedo 58 uoo esJezuei ium ouesooou 54 e ep Jena eumbeu e ep pepijigeisa e anb goua Haw sosed ua eJeinbis lu ajgisiupe s ou ejqejyednooJ 0 ue e njoxe enb e ue ejisend e os nduui ua opualua 6060 0 94 n sapared sanbouo uis eoeu as enb ap enb ue ejsend oseo uy e seuoioeoiioodso 58 uoo ep jejuozuou e uoidisod ue Elsa o enb ssieinbese enb feu eyosew ue ejsend ns ep U3 e ea euuou ej ou ep o sojuepioul ep oseo ue 1 eu e ap eued pepijiqesuodsa epo ep e geane ou euosJed 10d sopezi eoJ osn ep
146. 1 o61 sa 15 osin9 59 as A ebede as uoio29j0Jd ep 9 opinasqo jap EP Opeisewap ajue1961191 opinbi jap einzesadw 2 efeq ap uoiseid 1010 a Bled SIA Se ap eun es anb ap oseo 1 ej opipueoue sseueuod 5 IS sopebede uejse 506169 50 sopo A Elsa a opueno pu pu as pa 207 382 sopunbes ejueinp 1891 siodap 29311098 op y 5 opinbi op e opuenb apuase as 2153 ejueunp ooeueuned ojojid anb sandsap sonpold as epeied 1 eedns ajue1961191 opinbi jap opueno as 7 IN sip ueyeuoeDue 10 ON 194 15191S19qn
147. 118 382 10 4 Cargar la bater a Bater as muy descargadas o sulfatadas formaci n de un dep sito blanquecino de sufalto de plomo en las placas que se endurece no pueden regenerarse o cargarse en un grupo electr geno Una bater a descargada debe recargarse inmediatamente para que no sufra da os irreparables ATENCI N Carga de la bater a Ejemplo de carga cargo bater a 12 V 60 Ah corriente de carga 6 estado de carga 50 densidad del cido de 1 19 y tensi n en reposo 12 30 V ie I a la bater a le faltan 30 Ah y deben recargarse eer factor de carga 1 2 30 Ah x 1 2 36 Ah para recargar corriente de carga 6 A necesita unas 6 horas de carga la corriente de carga siempre debe ser 1 10 de la capacidad nominal de la bater a La recarga termina cuando la tensi n de la bater a y la densidad del cido dejan de aumentar La potencia del cargador debe estar adaptada a la bater a que se va a cargar y al tiempo de carga disponible Nota si la recarga concierne a varias bater as conectadas juntas deben comprobarse los siguientes puntos Las bater as est n conectadas en serie La tensi n elegida es la correcta 1 bater a 12 V 3 bater as 36 V Ajuste la corriente de carga en funci n de la bater a m s d bil La diferencia de potencia entre las bater as debe ser la menor posible 10 5 Limpiar la bater a Mantenga las bater as limpias y secas La prese
148. 1N0 09 9 dnoo 226 sap Inajnoo 1 5 odes 526 910109 OSIAOJdUWI ensnui ounuadal A jensnul opina un sho as w17 pun si esiou ensnun pue uappns y un puajua ug OSIAAOJdUII UN Z JOJOW OP SEJJOA Sy u d ep ue nuiuisip uejueuine SET pjuis pun 161915 y91 Z10 d oseoJoop pue 5 Ajuoppns suudi 29 dno No 19 np sino 591 ouejueuine jap HOLON ALNINVIVICINI HVHVd OSIO3Hd OONYNO ALNINVIVICINNI AS 13 NN3M 17113153997 140405 SSNIN HOLON NAHM ATIALVICANINNI 5 LSNIN ANIONAI JHL 3105 LNOL UNILON 31 4313848 V 1073 1 105401 O1VIS3HHV 31N3AVIVIQ3INWI 564 3430 3HOLOW 1l OGNVNO 253 382 OCT sepe juowi jew
149. 66 Figure 16s Vertical positioning Ob 25 55 5 2288 Ae sica LN elia LA ie 66 Figure 17 raising te ste SUR 66 germ rongmnal positon OT th io Sen i ai 67 Figure 19 8171 3486 1 ne een Se e 67 Figure 20 LIGNE COMO 6 40 11 ele 70 Figure Z lt ele IR Le WEE 76 42 382 1 Preface 1 1 General recommendations Thank you for selecting a lighting column from our company This manual has been written for your attention to help you operate and maintain your lighting column correctly The information contained in this manual is taken from technical data available at the time of print In line with our policy of continually improving the quality of our products this information may be amended without warning Read the safety instructions attentively in order to prevent any accident incident or damage These instructions must be adhered to constantly In this manual the warning messages are used as follows Immediate danger Indicates an imminent danger which may result in death or serious injury Failure to follow the instruction shown may pose serious risks to the health and life of those concerned Potential danger Indicates a dangerous situation if the warning is not heeded Failure to follow the instruction indicated may cause minor injur
150. 97 ay9ue 91012111 ui opjeo UOU eun ejsiAaJd eis oseo ouoisuedss OSEA jap odde uoo ande oses anb pa ojeppaoJjJeJ eis IS 942 euiud uou auocIissald ui ONDI l 159 opinbi esed opinbi spuejssyexDissniluny sap u9jnJd 19949 005 1ue19681 119 1 neaniu 3 0 1140 Ip 5 214 382 044 ap sojnoo esn as anb ose ON ap ezin se esn as IS uezinueq nz ejjqzinuos aula 149S 59 151 J9PUIMIIA HNIHONIQ 5184 pasn si Jie possaidwos Ji sAn99jo1d seam op seo ue ap 5 SIP IA91o4d 22 55944 ejesn ose a
151. JO Je es ed ejeque Sjejojuou wos sepuenue JOAN eu eAs ues es ne seBue s 1510 eys Wodsues 104 e es UIOJOU ed soun ueuu 1 5 55 5 We JojueJ Bie VIBA 171 382 Snuusesesiesodnye ajo es oe endenuels ELE ely eyyie enopoouw jeneelnas Gol ueeynui uepiefuo EISIUUAEY essep eju uasyneyyue enore gygy gye el Ioyedni ely esse n essnjejo nni euoxn eure snexyue eluons els A ql Au 218184 vewn uefeejodure gagal uo ejpeeureonjod Ellis giores SUE ueex el uesynexxuej exof nsesi iejonu uiue ans 2 ef egeureonjod ajo 19 uSauoy 9 18 48 849181 R ISYESI 2151118 EILULIYE uoouleoyod eyyie u ljo ajo eieures jsue eisioyonu uo essiof jeueds sualuee SOAW ejsryre SIUUUEL eyyie ueeureonjod eno yessenane Lie el oreseureonjod ejsiod INUNYSIOI nsesi jopueuJ eu geMes d esse o ueejejJons snexyuej el eenApAs uo
152. Odi ejueiquie op seodipuoo se op oseo YO LON OO NIDVN3ZVINIV Y SCI SVINOLNIS SO 1NHO1NO9 SVITVINONV SISAVAOdd SVG V138VL SVINOLNIS 501 NOIONNA 5 5418 504 ANOLANAS FHILNNILSIA 15 N3HO9T190MN LIN 31T138VL SINOLdWAS HIFHL 6 A 13351171 3719VL SINOLdNAS 30 NOILONOA N3 S318V808d SINTVINONV NVATEVL IINOLNIS 130 NI INTVINONV 31139VL 252 382 JOIAd3S 621 OJUSUIBUOIOUN o 5 op cessald ep 10PE9IPUI as 6944 5 jeyeuosue sep PUSIUEM YSIS HOMIPIO 10 Buiuuni uo suan 94155944 ou 159 enb juepuad 5 a iny ep uoisseJd 15 euoissoud ip eids 21 eJnosa 95 10 ebieosap 59666 sop 109 y u d anjana es adeosa 59686 SO 40 09 19 NUNp aseBqy oeque J aig suaylep jueppns seuinj 15
153. Sa INS eun 1enjoeje inb 591 enb jusionaJd jenueu suep sesuoda 597 ep esseJdxe sues esiuued ouop 159 uorisseJduuigJ no uononpouda eunony 215 ep anisnjoxa ejyeudoud e 105 suep se sues sap e 1005 ayas sasuuop SI0J9 N0 159 sinajou sep 27 nol seeuDios senbiuy9e sep suep nod ejqissod a 16 19V134d ANVdINOO 8 v INIOHVEINIO T 142 382 61 W S xne seassalpe np uou JUBUIS9U09 591 snssap l19 sesnbipul sep aujiqesuodsal sino es IIe ap siejop sap 9 9 y S uou 5 sap 1ed no juos 5 591 TS
154. oseo ajseu e 9 5 9 o anb sajue Jenjoaje oessald qos es ejuooue O Jejueiquie ej sej uoo Jod sa ap opinbi 3 a uoo Jeuorounj anbiod ajualjeo a uoo 2851891992 OU eun ejsinald opis IS uoIsuedxe ojsodep uode opepino uoo obanj une es enb sajue Jenjoaja ou 51015944 ofeq elsa opinbi uoo ep 3 151 nz 1euojos sje zinuosijamun 1s uejnejue 15 Ja leq els ueyeu 48 593 Jyes segejabsBunuyapsny Japo sep uajdo sgnjyosiaa uuep 15 U9IUNJSNE auy YONG 1ueis jnej sie4uny yayBissn 4 AEM 1991109 OU JO pesodsip eq
155. siseg 51528 9 5 9414 454 SISEGIO EAQUIIN ILL DS aseq oneuju As 9584 oneuju s Iues eseq onbnayuAs aseq enbneuju s Iuoes aseq aseq 2224 5 oseq 5 95 9584 oseq SONO SL LLLLLLLL xxx OE MS AVS xx 0t MGL AVS 07 MSL AVS LISEZ 0 S OL SI Oc Sc 06 SE OF AVS OBSEPEIO JYS PEPISOOSIA essepisielsOXs A AVS AVS AVS 950251 JYS eunjejeduue ep se janisuas souau OSOOSIAIINUI e opuenb sopeziliin oes 5050251 50 0 SO ejueJnp ep eInzesadws e 5 0 0 enb einzesadwe EISIA eujoose ep O ejuenb e ejenbe oedelapisuoo ewo o ojuenbue M 5 osn geed e epepisoosiA 95 919191 eno gusia e sopeoinuepi oes so JYS oe5eoyisse o EN avs OVOVOISISSV19 ep s
156. ueBunjdojsJeA nz jauyos uebundunjyJa uauyalsjua nz se Jeyeueg ueueisiueA eD pun ueuosiwZ LUEMOQINE ueuerisiueA eD ui 5 6 ejos JjO SHYEIM UOPIOM 1 ueyjos uejuisnejjolseJM log uapiam 14910019 ejos sep Bunuyapsny sig uapiam 11096 1uoiu eyjos JOA uesnpziudsur3 5 16neq 4olsyei1y Bunpuamian alq uapiam ussagnes pun ui pun yneyab uabuajy usulajy ejos 490 NAG UNA NINOLLVAIIZIdAS CN 196 3301513 747 tL ousodap NOIOVIAV ONISOHINO uode ap 195 1e1se JYV sauo siua se e eaea elonbna e seueiqno uejejse ou sopepueuio99J e sajualajip ep osn a 38427 EIS ajueingresoiq ON seiuejeainbe N 0006 VELIN ALNVUNAHVO O AHINZV OGINALNOO NO9 31NVHf188VO 0705 Og sej
157. uesio soAwi el ueen oA g eelueJeeA ugy npuede urgu 1 1615 eje1edo ef jee uo gwgu esxn Sexe oo uefenAey e eoynou eisrediA ed efeon e ubJUISJeA US ee siod 6 eejueueA euesynyoye ejefefen e x useuoy nyeuunns 1 16 195 esse e eoe ejsesre s euesyneunes ejo eeyees eyo ejsnnjseA ejsaqiey NNINOUES luIplequio7 essenjjede uuojgooul 2 uo IUIPIEQUIO uouof ispesxnio ppuel Losey 19 USASYNHOYNIEIONAEY 5 UNUNNUI USUILUENAEY usauoy uapunsijeninz el uapAana uefelees ule ISIENAEI 95 esseojuoexeJ usauoy uo Iyyleyene ueejnniseA uo el nsesreynuJ uAjonua uefejsiujenasuoy NJOUUSYEI UO el eyefuo esselyoonAey eeysoy ewes aaluoenini yeaeeines essepealy uojony el ey uo 5 enor uejerefeeeyion ex ggd ef eonAey eeuueA nyauueyes 5 5 ef 9 151 eeyees uepiefuo LYNNIMHIN SALIOAVA IUIPIEQUIO e 172
158. wos usBosuonyn1 sul Jeys 1 apuaubi uomne eisure 11510 asjopuagiue 10 OMISIJ UBy JOP JOAY SAS exi 4919 Jap GuiupjAjedjoispueeJq 16ue sepjou jeys ueqe 10 Janyuy uni 19 19 Joie ueqe 0 uny es 19 edwepulzuaq Jeesi adwepjo spuaeig Bis apinpn seuueAdoesbo 19jjoispueeJq Brug Jo BuiupjAyed yn Jed pel do PIA BiupjAyed JOAY JOYS 1494004 eys 1e seepyue 4216 JOAU 4 101549814 1pjids 19 94M 1e jues arjo 49 9 jJo1spuateig 196540 Jeu oui eseJod je eys 190 Seuel eus n 16nuq apnjy yunpJoyspueeiq 5901 eys jojspueeJg 1 0 jenjuany joddoys BuiupjAyes 1s49p 19 apuaplagie ua pueisje 5 ed sepjou eys J p
159. 4 5 sapinb sjeas JO uojsid pue suonesado end anoge se ney1ano 910 N Sjeuissnoo 19 5 sedednos ja 5 suojsid uonninsqns 19 salpuijAo snjd ua 19 snssap 19 5 e 4 2 291111191 O euoizninsos 291111191 euoizninsos LIpuijio ejerzaed QUOISIAD TuorzeJedo apualduioo 5 1VHINI9 OVSIA34 ni 000 01 9 52109 00001 siodag INVHE3AO TVLOL 00001 5 5 1 00001 371V43N39 NOISIA3H SINOU 00001 194 V 00001 5 37V43N39 3NOISIA3H 210 00001
160. ID e Jed nueuoduuoo uou uoo nuu nueuoe1uoo ipinbi ose OU e ip opinbi euoiznilsos e ooooqqei Iuo zeJedo 97 e 0859 S euoizninsos 140178 940 Lje e ejueiquie op onedsi jeu yews ojnuojuoo 0559 9 OO 012212205 euo 5 9 e ein es gje ouossod eu euo 09190 Jed ejjed e uoo anbunw 09 aJeliao IUONSN Jed aJejooiued 0 08 1 e ejenyeyo ooueos euoizeJedo 59 uou e e 919559 uou oubdeg e eue uy 97 jeu lt euo ISITEINIISSE e eue oy luoIzeJado 9 ejueun e OUJJ9J OJUEIdUUI e 9 0 100 e y ue suoizun
161. Je seu euuny eys ye 104 uoo James 10 IUIPIEQUIO e BIEL 10 9 0 YOO essop u sueu ej ous N3 51HVINSDONINHVA 170 382 LV uepes 1sepue eJ9 O4 uOM sejddoyul 5 131 3 wey eAnonpouJdoJ Jejsddn Duiuinjsuox 10 5229105 J9yjo JO s 0aJep esneo uoo sesso jegexsnjd sjeuejneq eys seusbejne Jejop 10 PP NS 1919 SEIS ay UMOUY STEOILUSUO GISELU e SUIE U09 jonpold siy sepeys Wes juepes ed SE Je ueysieA AM sepiq CNINHVM NV II epe uey ejpue Jan u epueiq ddn yjaioads G9 10 uoo ays JONSILA eJpue uoo ello uoo pay enep
162. e sepeunsep seoselado se ajuelng e ejueiquue o enb so Jas sajueunuejuoy ogs sopinbi SO epnes EIS seuuiuep seiougisqns sewn 25 enb sono woo anb sopinbi sopeunisiu wela sa oseo Ja 559 9 BIBS e O WOOD SE I9J 195 0852196191 ep opinbi 5 SEJOJE Sy 686 seo3ejedo se eloadsa osjo op y e ejueiquue ojedsoi ep sousinbal so anb 2 osjo anb osidald y e ejuosaide apod ols enb ojad e ojoe1uoo o 95 ap oseo seinpewienb se esed opepino osioeJud 9 08 0810 1 aluanb epen oaje Jas OP ojueuJeizeAsoe e e O9 O JOYOUS os ep ejueidiooJ O ep 1e1se
163. ou yl ap nbsnf 2 5 110419891 5 5 59 sueg ojjan IP e ej40jesueduioo C6 O ep sedad esseui e auen e e JOINT pun 4 pue 991 Juipjequio soiquieoai OJOS 1821110 U9SPUIMIIA NZ INIGHVSINO anu puis sy e 19 9 e sap 5 19511110 ene 1 ojos 91222111 sued ed aen 9juoui Lepu ens e 91405 sepiAnp enbijqo oe31sod 5 no 5 ap epedwej euin opuezijizn 5 anb
164. refroidissement faire tous les ans cas d emploi limit faire tous les 2 ans cas d emploi limit effectuer plus r guli rement en milieu poussi reux 8 1 Moteur Entretien kkk 1 Si l huile utilis e est de qualit inf rieure celle recommand e dans le manuel d utilisation et d entretien moteur effectuer la vidange toutes les 125 heures Le point de vidange huile se situe sur le carter du moteur Nota pour vidanger le carburant si besoin l acc s se situe sous le groupe mont sur remorque Entretien sp cial toutes ces op rations sont confier l un de nos agents 500 heures h heures heures heures eures soupapes culbuteurs _ __ injecteur radiateur eem T carburant Deep CC distribution meum partielle _ Bui a g n rale faire tous les ans en cas d emploi limit faire tous les 2 ans en cas d emploi limit effectuer plus r guli rement en milieu poussi reux KKK 31 382 8 2 Alternateur Apr s 20 heures de fonctionnement v rifier le serrage de toutes les vis de fixation l tat g n ral de la machine et les diff rents branchements lectriques de l installation 8 3 M t r guli rement Tous les 3 mois tous les 6 mois Tous les ans 44 2 5 2 12411 0 1 si utilisation fr quente 2 R duire l intervalle de mai
165. uoo 91141501 2 pe a a apueo eds ezues 01109 a Ippa4j poned eu e1uerquie eunjejeduio e uoo enea e3ueanp esoooe 105 10105 aque aunel 21010 Se 8A Sep seifnaq 06952 107291puI 5 5 ends ap odi op ens e seu sossou so sopo ojuesaud JOpedipul 2153 ap odi jap uolounj ns oj1ed ap sojpeno 50415911 sopo ua as 9154 qe Jap uoopel Buey uonyuny uejsexyeuos uajje ne YSIS s d uo spuadap uoun su 104 sjoued 1011U09 Ino je uo 51146 10 29Ipul 5141 ad puadap uos siew
166. LUI TEJSOXSIA ne UOIS 149298 juez 91519 ad 36nuois4onjeq 1uoiu uayeyosuabiz 181sOXsIA 114 jne ajo JYS Bunisizysse y Jop eg AVS 21557 TH 09 auo e ugy 559 inq e uey Bulwiojied SI 9 5 JO 4S UY Jo 1919 e euo a jqeiajald s Jo 1919 0 e 5 5 e Ajjensf S91 S119 98 1849 eui eu 5 pue 10 si y y pue y uo jjensn sapos JO e BulAng ueym njesn jo ale gg pue eg uo UMOUS s jqeL UOI EIDOSSY ueedouJn3 V3OV SUOSEAI onsiDo 10 9 9 suoneouioeds en jlo ubu IN lt uoee 10 195 ui pue palapisuoo aq 0 se os sis eue pue Buse jelanas puodsai jnjsseoons peeu 164 pue seoueuuopged Buse suljep SNOILV914193dS TVNOILVNYSLNI 1
167. PIA 5 18 Sepeys ejui ueJnjeu ne nes juepes ed puey se epuela se Ian wes jeygef o elo peddeme ye es e esddn ue ep wos 1exsuos eu ep e 6 d uepnu amp uuoJeq JOYYIIA ed 951 ed sen 9 5 ajseu 08 Ae seddej ajseu ueljo wosu yg e ello 16 elo ui eys sjesul uofjiuned epeys uap es ueljo puey el ebou nq eys Jayuspegafjo e Jojouu 1sepue ulejis s 4 Buge Je wolow 5 uey Je es 10111 peli ueAupje 50114 uobosejbsppAys uoo 9 Ae stese luo wos Jape ysppAys peAuy 161 is10 seuddo 19490 18 4y 1sepue 10 USUINSEWI eyA 104 eu ens Jeu ejoy 941 10 16 ap Japun IIS UEYSIEAIAM JO BOy A esseq
168. ajuan salde 95 ap 891A419S NS N 22 OIZIAISS 1 IUOIZE S e 15 9 IQUIBILI EZUA SISSE 194 J391A43S and NE 39835 LST sedad e 5 50 51 09059 590560108 eed Jes souueseg Soysondeu 509 sej e Jejoejuoo 59 09059 59 4 eed Jes uepend 59000851 Uepuew UOJIEISHIONA ue ueDunDiuejuejepuog 104 u yey q oa suoneoidde ode 10 siajua 1091000 Sid suomneoyipoul joelqns ae dones sjuaby Se Jallnsuoo suolejdepe sa 104 lt 5 jueAned 591 ezu s ssy 918009 180908 luoizeodde Jaq uou 1 950 POP Mal 201 VOOUL VNAVL SOLSINAIY VIAVL 134 171131271 6 3 AIGVL SLUVd X3YVAS S33H9VL30 54244 NV3TAVL IHNVOIM V IOAVL 281 382 NOIS38d V OGVLOAANI 20S MAT 14 VHVd SVOl4dI23dS3 SALYVd NOISS3Hd SNOS Ha3lHVO 206 MAT SINOIJIDIAS SADAld asnvHaSss9zLiads UNA AMAL 311317445 206 LSVI 310 401 SLHVd 921412345 OSNJOSSIYdA cos 3H914193dS LLEVA HOLON 09014 YOLOW 3N0014 UNILON 9014 H9014H0LON 32018 LHOHS AYOLO
169. c 1 1721 tubos flexibles LEES tensi n de la correa o alternador DTT refrigeraci n caso de escasa utilizaci n cada a os En caso de escasa utilizaci n cada 2 a os M s regularmente en ambientes muy polvorientos 1 Si se utiliza un aceite de calidad inferior al que recomendado en el manual del uso y del mantenimiento del motor drenar cada 125 horas El punto de vaciado de aceite se encuentra en el c rter del motor Nota para drenar el carburante si es preciso el acceso se encuentra en el grupo montado en el remolque Mantenimiento especial toda estas operaciones deber n confiarse a uno de nuestros agentes horas horas h 10 000 horas RES Re de los balancines o O E S E combustible inyector Di radiador ae carburante distribuci n parcial general En caso de escasa utilizaci n cada a os En caso de escasa utilizaci n cada 2 a os M s regularmente en ambientes muy polvorientos 111 382 8 2 Alternador Tras 20 horas de funcionamiento compruebe el apriete de todos los tornillos de fijaci n el estado general de la m quina las distintas conexiones el ctricas de la ins
170. e usuolse je sui 19119 peys uaJaynig 9 9 Nounvo 13suvAav e usa 5 ue es pueJq 10 oxisu exspuluJ 1e 104 euuepes uep 14 5 0 1eJAjspn eroeds oui WM 49 9 19 18 sebniq e 69 01 19119 ses ue ajas Ja any Jepjouepur e ye 10 dois Buiuefieq 61041401 1 eys 9 i o410J ens WOS e Soyels JEU USPES 19215 1215 u8J0010UJ ye sased jeys 194 361661 uepn qai 19
171. es sjenbse suep xneoo sep suep nad eu e e 19 eouessieuuoo eyed jeuremnuoe jned uonsnquioo 226 sas Inajow e Jenbe suep 890 un suep 0 0 eoueueuued ej anbixo 226 un 159 inb suoques ep ap xouou np uonejjeisui e adno16 ne sanbiuyoa enbsu un suononasui sap 19odsa1 uou NOILNVOAdd v uonsnquioo e soJee SO suep sed N ep SSSAJIN e op 59 vane e senbsu SO JOJJOA e seo ue 159 1najnoJua 1 sed uou 2p109 e 1 Jed e1 nado 9 anb ueje ep jueua ua sjalgo sep no sunu 59 jeuneu sues os juessind oo e soeJiessooou 591596 500 enb e e seo sueq aulyoew EI ep sanbijioads soisseoou ines ajqissod 2 5110 15 1105 inojow enb 191 559 5
172. esneo JO 9215 au 0 UMOUY SUIE U09 jonpold siy G9 uonisodoJg eluJoJi e 91199 ep INaJONAISUOI e Jed 59 e ep seudoidde sed juos eu sa luipiequio Jed 59 ue siyn nmajow jeoejdop e e 159 e anbsuo juaewenbiun seiounoo sep UOISUS EI IJA e S ojueprooe NP uonejoxe 19 SUNOD Se 9119180 e jnisod 9 49 081 19 sejuejoAald 50 9910 0 s p np sajiqou sailed sap e ses9e 1461 669290 5107 jug adsa ue ouop HOP 159 jueuijessipioJjoJ epinbi a sed jueuajuo9 ue sapinbi sop e juareJes sejujyu sep jueuajuoo sapinbij sep no seo suep alues e osnoJjeDuep 159 inb ej e 19 1918 e 169 Joen 99 enbsio 9 9 ep epinbi np ap e np ep 591 e np queujeoejduuaJ n
173. o pesodxe pue piwny JEU ul y D IUO Dap 5 piony eeus anijoajold e yum ay 18109 jesseoau 1991109 10 5 164 euns ayew pue Buibeyxoed jo ed pue suonipuoo 5 y spoued anisua jxa JO pasn aq o JOU si eu 39VHOLS ANIDNA vel que eui jejajdwos ino Za 98 Sejnuiul 01 39 10 peeds 01 ay Bung Ga SejnuiuJ JO peeds ye y desy pue p le 9 y oj dn si juejooo y JEU ens MEN LN VILSNE 9601 jen dn zZ ay dn io 10 4 VILSNH ay ul 3ALLO3 LOHd SCI 104 19P9IM 5 102 ejje 19118IS9B 1010 Jap ssnu DunzinueqiuoiN USJEUON pz 5 uoeu sualsa eds 919461 ouais sip yone Jayep 151 suosnejsny sap pjundiiez 1 JOP DINE U9191 19A 2 pun SJOJOW Sep
174. oosu ojed euloseb osn cen siodap o ou 25 enbuewe 0 911199 ered sewo oseo ON S90598 01d se sepo es anb uoque enoiduwos euinbeuJ no e op ogdualnuewi e eied 2 Opis Ja anb sonisodsip srenjuana SO 121191 OSI991d JOJOW Jod SAJUY e 4121 Jod eu enb op enbueuje ap soAnisodsip op osn ep no e op osn penuew ou weinby enb seouisodse se ojueureuorioun ojsod Jas O o ep OU Sall wau JEUN as SOpe nuaA onw Sejueiquue JO 9 9 Jas ousodap o ep seodelado se ojueuog SO9IX0 oes op SO e oesuedxe e ejed eued Jexiap enb es anb o
175. oun Jod 5 5 0y9n 189 op e as IS UOIDISOd ua e opueniasgqo uoiooedsui eun opuezijizn opeuep 2152 ou ojuaulaja 5 u9pJ9M 2125 19 9 4 55 uapiom yajiemzaBue 21912144 911108 14917 sep abejbesyos ui yoamz nz Sep 151 1 594 4 Sep qo adwejsuonyadsuj VIN mau e jo ases 5 ajiym 1461 1sureDe y 12 5 jou si 191 941 1641 72992 01 due e asp 39891149 Sn d eu 9192 IS eun e anbijqo sun suep juey au ua no adwej sun e sed 159 jue IS 191J119A e199n 1e9 enonu 2 esoiqqnp 9550 eJ1ojeno enbijqo euoizisod ui ojopueinaos sinddo suoizadsi epeduie eun 2 10 0101 eis uou 05 216 382 5 ap ewe 0y9n 1e9 op e ejeq opepissooou oseo ou no e
176. ue ou seyed ap efejuouusep o a 50119940 op e ISe ugioe oJ ep A ep osed soj ep e sajua sixa 50 uoo ap opueleqeu ej Jod 9 59 06 94 e Inoa enb elqey ose own s Uy sej opo augos A SEHEUIPIO 5 9 ep ed USIQUE epijen sa uolone9oid elsa enb ojueno sew 9 eun ua o 2 eapod 9 01500 50 ojueriumeuoriounj ue ejueujepenoepe OJOS e euinbeuJ e uejeguooue as enb seuosied se ap e eidoid ns ered e ered soJDijed saneb 95940 uelipod oseo uaquosap es enb seuoioeJedo Se uoo A seuoioonjjsul 199 ouensn 4 e JeyeuoD ep seuoioeJedo sej ap A Jejnoned ua ojueiuleuorounj sopeAuep sobsali SO o onpa epend euinbew e ep ouensn je sepeunsep uejse
177. 001591 1461 any UOISN DO Jopeoipu edsa 1461 epoiq op eieo 59 Alepeg 5 91 559914 1 due euynsseeud euiDu3 opinbi 06159 1961 1 5 9 1 000 eunyesodwe 59 Joyeolpul 009 sel ng ep oAISodSIq Ion Jo 9 do S01 99 3 591415 4 595 uomniub ojuslwejuajesald ap 1011009 ejueJeDujeJ o6nse Josuas Josues s njeladua ojus wejuajessald ap enejeg 1010 19 4E S 10peUJ8 Y 267 382
178. 08666944 ded eu 91d0S euejd 5 eun agoe jap sed ej Jeadjob ajqisod sa 5 e 5 ou 015944 eun uoo a11ed e 4 ouoqe 5921664919114 U91919g USISPIOA 1164 uesejqsne 19qn yonig qynpjonag ui ueuui pun uagne zesua 5 e 1sureDe esonos au JO 1404 Bunjoouy Aq aseo yssa99u ul uey 1912916 jou 55 1e apisui pue apisino Aq pauesjo eq ued 91614 eoejins eun ns 2349N0 189 aiued sasisdal sinaisnid e jede o1ssooou oseo no e 5 uou 559 4 eun 19 INS 2 guerid aloijjadns eun edos e199n11e9
179. 1 suajdoisyuey sop sap 10 S V L3f pun par PUIS USLINP uapiam 4 uebizuia alg ui 2 USUCISSIUI 194 NEO E LIVHI9TIHIMHOS sip Uapiam PUIS USIYNINZA9NINZ ajjolsyesy ueuej uojduie Jap sje Bunpuamian sip 930 1S4 SSNV LIN 4401614 jne Wy 1zinueq JOJO USSSIP 40 SIE LHOIN uejuojduie Y300 11VH397333IMHOS puis Biuaemuyola 6 Japo usyoaldsjua 0006 94 usuoljexijizads uap 859 LIN 4401614 HDI TSSANTHISSNYV jeuBieeD ne 10 puis ozg Japo 18 S8JAUJON 02 sje sabiuem ayolsyeuy 1453 0 33015137 47 31104 LNOXSNOISSIN3 N3NOILVINHOJNI 0 814 OYOISYEDYIAUIM SUOSPUY Do 02 s q 9yoisye pgelulM uld v o 0 L 514 OHOISHEIMIQUIM do 0 514 uajiajuia 16 01 SIM YIIS uesse AJJOISHBIA ueuoo4gjeiun SSnUUOISUEIN JAP PUN 19 uwoy 402 Jeseiq se jeseiq wi ueJnjeJeduie USHUPSIU
180. 559 Ip oseo ui e 5 uou eun pa ejns 55 0e399 01d ap sojnoo esn as anb ose ON U01999101d ap sejeb sa esn es IS uazinuaq NZ 93 11QZINYIS aula BNYIIM 5 so 151 PIM 9140 SIE Dosen s Jie Ji 5 a11198 01d seam 5 5 seo 5 SIP 2 IA91o4d 11814990 alezzijizn essarduoo eue ejesn 0562 9N 218 382 BIOUBISIP e Je e O GY Bled OAPI 1 d ej 5 A Jun cia sep eis pun BIS 1 043u05I 193 3 n7 191114 3104131 104 92UB SIP ej 11105 opi
181. U8INJUIS 5 5 2 siq sensu pun usas Jne sieJ4 unM ueq uezjesJe uounp yoIsyesy 17 eig CENE sep U9U919117 WNZ 54 926 eueis 0 eneu seg uesse qe 199 IN YILSNY 21 sep pun eqneJuossse qe o 1010 uesse 2 19q Sue USINUIN OL G 10 wi uoeu pun 5 US puis y nyabura 2 siq YSxBISSAIMUNA 0 SEP qo ue n ueneu yue ueq uejnidiagn nz usyosiueyoow usBunbamag pun usyalp 5 sep Bunuueds og ueziuds ajgueyssejulg gua sje 149 ueujejue syonj uapyuenaB JOSO 94 seule ou Jyolyoszinyos uagne sig a gueysse jsny pun uig 1p 560 96 9 2 Bunxoepqezinuos sig EL OL 6 8 Z 9 G L ualsia iluemaBb nz 5 010 sep ZU
182. ap 1181sula 195 1ou18109 5191 97 ose WON 1662189197 sepepioedeo oduene oe3oelui ep sojuawedinba sop sejepneo soj ep aouene ep sojejede soj ojund e ueBueuuepaoJ Jap pun 0 21 45 14 Jap ayosjey eoueApe lanijep siueuoduioo jo 1994109U uawan eoueae u011 sjnisodsip sap ne os auod odionue eea e esse epeiganb anbuene ap 1ejueuje dns ejon ap jap oan Japo 9 5 Jape Buds dn 11e s Arejuawajddns 9S00 JO UBYOJG assed ap possay 5 o eyo 5 Sou osonjoejep enbueue J01dnJ19 U alen selyeyosyejuy 5 yney
183. aseyd sjeued esnj 1010 1444 Buissiw s Addns 514615 1461 401 y uonn oAs1 sjaued aui ul jou ui 49046 pue ui ou salen euin 4 uo 91146 sap uou ap seo 510 ap 1ue oA 55 0 914 9 vane 59 sueg 5 auf a qisnj sep uonejuawije uou ap seo ue 5 sap a sinoj e1duioo sues xneo qe 59 sueg sepneuo sa suep 5 saponiad 59 suep Huo snjd e3ueiquie e uojas ap sdula 44 euinj e 91591 9191 enoejopueo ej e opuenb 5 e3ueanp euoizoejoud eids
184. opuenb 5 5 opipueoue e eueuuned jo sandsap es epeJed eq epee es ou opueno uopunxyes une lez uuam ueyeueDue 1010JN 194 1epueuoreunzun 1914 saye 4015 spuooes 10 1461 ueuM isyjeq e jo ases au uo SUINI Sepuooes 1uepued 1ue oA 5 np 19448 sed es au e IS ipuooes ejuejsoo ui esoooe eids ej euo 1 591 7 8119118Q Ip 5 ui IS 109 10105 104 9184 2 01616 910109 e11318q ep eg 95184331 eoneon eids Jopeoipu e11918q 5 1 sopunbas osooe
185. p IUOIZIPUO9 uj o edule 10491 jap uode a 189eS uode a A ejqnsnquioo 19X98PIINUIS01Suu81g uop 9IS u9u19J1U3 puegeru s pun 140154813 915 9 199 382 deo que 55 pue anj y deo que 9 19 JUBINGIeD 110449891 e iqnsnquioo 195 odde op sienzuana op aS 1891111199 enbuesie op op 01199 eed op 29199 Jexiop seu o ejueurejejduioo 19 CEN sajenjuano 12995 uod sajuy un ered e ouis ON JOA U9SISNNYISIDA BIS USYISIM uuey usuyapsne SYUBJ sep 112 514 ewe JIS uesse uejne 1eqef 2 1 qUe U
186. 0911 199 9 euionbs3 10JOW ope9 qeo 091119919 euienbs3 Dunjeqex198A1010 N Jap uejdijeuos jo 10 1n9jouu abejqeo ap 09111919 25 cI RS oesua ewanbsg UOISUD jap jap euienbs3 sap ewasyosabezuojy Jo einbas 10 Ajquassy uoISU9 Ina ejn6bai ap OUOISU9 opp oe o1ueuuroonbe o4d op e 11uas esed oexeuoo euienbs3 eed euienbs3 sap uejdgnjuosuy oseo 1296 10 ep inod eDe qeo ap ip led ojueureDoj oo VOS eDejue voe WAIS S 1291199144 WOE YOE 09111919 OUNIMDES p TT VG O9MID9 9 66 9 VSb 22 545 891119913 VSP EE INDIO ONIO 11 77777277 SVOVONINODAYH SVIFHILVE
187. 101 pue Dunes nojoefui 19 11019141 eizijnd U19 BA OL FOGL SI 10 ay 10 Dunes 5 out 01 FOGL 159 sap ap uoisseid e 6 OL FOGL IP eT leansnquioo ojisodap op ezeduir ejqnsnquioo jap ezeiduir 5 que any e 110419891 np oDe O 9N enqnsnquioo 010 18q19S 2 911 000 1 SEJOU 0001 epeo SEJOU 0001 epeo uepunis 0001 91 SINOU 0001 19 3 0001 591 591 0 910 0001 60 einby efan ebieosap e anb e ejed elas so ces ajsnie ap 50 adeosa a anb uolsiwpe ees SOWSIW so euer BT ouais ne uassejqy sep inj uone sje inj YOMOS alia ISISM Bun 9ISUIJ 91 ees 1sneuxe pue u10q 10 sanjen sy 1 mod sot juos op se O91189S 194 euo euoizeuidse
188. 4212 DNIUOSD ag e jo 5 5 uey sanonisui Buiziimuee ap sjy JILHIIZHOO v ueqqeu 101 poop ep 5492 ue playsoojajsnmeq ue 1001511 uesseDjee in usa ul Bue 9 uay seb 1922 ue soo yna usa 19915140 epjee nueAoD 14095 pejs Buiusipagdo s ep ua Duiueipequeis19Au8J901 eelN jo uey ep 6107 6 ue eAeDpoou ul sjjaz piooy uee 5 leu s Jouelssoaladal use 4ee196 usuuny Io ueJnuJ 5 jeu jeu fiq 6107 19915 eejuozioy 2 ap uaipuaAoq ua ep JOOA U91JJU9SJOOA uee s 5 6107 U9A8JU9S98q USPIOM ue JOOA ep ul jesuosiad JOOP ue jou ue
189. 5 siu 1 Aled 01 9 qesiApe si y uep pue oJ juaidi991 un suep 609 e nbsn pneus 159 puenb uonesado ajinu zeDuepiA ajiny neaniu 91199 159 np ajiny j 19 609 29 119 Opyed un 25 odde 5010 oan eise euoizeJedo ae ojejduioo opidei CN CN CN CN Jopinjod ajusique ou o Jesjedsip 10 anb Wisse oeqes a lt se JeAe es eujesuooe janepinaui efes oj9e uos o anb oseo e sopoliad Jod 0j2ejuoo es eu ojoues 1e20A04d apod op ejueuiuie uoo oye un ap 195 10d oppen y ajqisod sajue uoqel uoo soueui sej eflosuooe 95 uoo oj981uoo IS n
190. 90 382 Carburantes Aceites 11 12 13 14 15 Bateria Siga la normativa local vigente para el material utilizado y para el uso del carburante gasolina gas leo gas Llene el dep sito de carburante con el motor apagado excepto para el material que disponga de sistema de llenado autom tico Est prohibido fumar acercar una llama o producir chispas durante el llenado del dep sito Se debe disponer de una prevenci n adaptada contra incendios y explosiones Sustituya las canalizaciones en cuanto su estado as lo exija Aseg rese de que el sistema no est bajo presi n antes de cualquier intervenci n Evite cualquier contacto con el aceite caliente Espere a que se detenga y se enfr e completamente el motor antes de llenar el dep sito de aceite Antes de poner en marcha el motor ponga el tap n de llenado de aceite Est prohibido aplicar una fina capa de aceite sobre el material para protegerlo del xido Est prohibido fumar acercar una llama o producir chispas cerca de las bater as en particular cuando las bater as se est n cargando Gases de alimentaci n para grupos electr genos que funcionan con gas Pida a su proveedor de gas los manuales t cnicos de uso y las fichas de datos de seguridad del GPL o GN Solicite la intervenci n de un t cnico cualificado para cualquier intervenci n en la instalaci n de gas Realice las operaciones de aprovisionamiento de gas exclusivam
191. SOL 101 es j ES WO LG bol 288 382 591 899 v 289 382 VOVI 04119 81 sbuueag uum HJeUI2SN9 uoo tm 97 E 09 69 209 da tt 60 80 6 20 90L SOL c9 991 290 382 LDW 1003 291 382 o 3 C 167 292 382 168 691 sy ZLVSONIy 0 pun wasis I9nj peeu LAS oun 293 382 10 a b c d e 294 382 170 ILI MOT 295 382
192. sa esn es IS USUADO uezinueq NZ 93 11QZINYIS aula 5 so 151 PIM SIE pesseJduioo yum Aig Dosen s passaidwod seam 12 e uonesi nn p seo 5 SIP 2 eie p 0196 uoo IA91o4d ejezzijnn essojduioo eue ejesn oseo JopeipeJ op 901 9 01 U09 JopeipeJ 5 09 0Seb sope so soquie ap 5 e adwij epidnjua 191189 SOpe soque ua sep oejoseD A un opuesn 2159 ep alojados e IS uepieq sa GE e jojeseiq pun eis 451 5 5 SYIRIJYISNEISNY 514 0 e1pey D Sepis ujoq uo aussoJay pue usniq e y eoe
193. E nn ood EO y Reno ys Densidad de cido demasiado elevada agua destilada Repita la operaci n en lugar de agua caso necesario Bater a vac a Recargue la bater a Dificultad en el arranque Bater a gastada o defectuosa Test de arranque defectuoso Capacidad demasiado baja Sustituya la bater a Bater a sulfatada Mala conexi n el ctrica Apriete los extremos de los cables de la Bornes de bater a fundidos bater a o sustit yalos en caso necesario leado incorrecto de la bater a Cablea o cambie la bateria Uno o dos elementos desgasifican mucho una carga importante MEMOS Estado carga demasiado bajo Controle la carga Cortocircuito en el circuito de corriente La bater a se descarga muy r pido Autodescarga elevada por ejemplo por suciedad del electrolito Sustituya la bater a Sulfataci n almacenamiento de la bater a descargada Defina la referencia correcta de bater a Mala referencia de bater a para el uso recomendado Demasiadas descargas profundas reiteradas Piense en cambiar la bater a con ayuda Almacenamiento demasiado prolongad de un regulador de la bater a descargada Sob Consumo de agua elevado Mon Compruebe el cargador regulador de Tensi n de carga demasiado elevada tensi n Chispas despu s de cargar la bater a Cortocircuito Conexi n o desconexi n durante la carga Fallo interno por ejemplo interrupci n y nivel bajo de electrolit
194. KOHLER COMPANY 8 068 32 023 0 Manicotti per radiatore Hoses for water cooler 3188 G49 G121 G52 Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini 8 068 32 023 0 Pos Code Q ty Descrizione Description 3630 146 3630 147 5401 194 3617 089 3630 146 3630 147 9305 073 5401 195 1 60 003 3630 155 3203 050 3617 015 fascetta D 25 40 clamp D 25 40 fascetta D 12 22 clamp D 12 22 manicotto termost radiatore hose from thermostat to water cooler fascetta clamp fascetta D 25 40 clamp D 25 40 fascetta D 12 22 clamp D 12 22 tubo collegamento union pipe manicotto radiatore pompa acqua hose from water cooler to water pump bullone M6X12 bolt M6X12 fascetta D 38 clamp D 38 dado autoblocc M6 selflocking nut M6 fascetta clamp NN N La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione 360 382 Ventola soffiante dia 350 8 071 320120 Blower fan dia 350 8 071 320120 Pos Code 3810 093 9730 021 6275 147 9718 246 G34 G35 G36 Q ty Descrizione flangia vent h mm 53 5 vite M 6X1X70 piastrina ventola soffiante d 350 6 pale 361 382 ZC LOMBARDINI KOHLER COMPANY Description fan flange h mm 53 5 screw 6 1 70 plate blower fan d 350 6 blades Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque m
195. NIONNILS 0009 3TIV HV3A JO SHNOH 0009 II NV NO SI4N3H 000 5 1 SALNOL INNY 7 380 0009 INDO E NE m SVHOH X VIONINDIYHI SVHOH x oaoiaad NIONNIS x NICOIHIdSONNLHVM SUNOH X AONANOAYS S3Hf13H X JONANO AHS 3HO X V LIDIGOIH3d OV9INLILSANS NOIONLILSNS TANIVd 041111 SLNVULTIS VSSVIN TANVd OL TIS SLNVaL TH VSVIN LNINITIFILUIH 431114 TANVd INFINITI 431114 HIV 341114 ISSVIN OTI3NNVd V VIHV VSSVIN 09 35 OdL ld ON431X3 0245 140 ONHILXI OHONLHYVI ZLVSNIFHIL IHLINTNIMIOHL H3H3SSf V IVNH3IX3 YANVATO AJO 33HO3SS3G HIV 341111 34N31831X3 09935 VN431S3 VIDONLUVI OV INSIHLSIQ NOIANSIHLSIA V3HHOO N3IN3IHH3T1I3183A ONINIL NOILOSIHISIG ANOIZNGIYLSIG VIHONIO OLN3 NI9334344V OCINOIN SOHTINOSVOI 41914114 SOLINONVIN STALLINTHNY 540 N343NIN S3SOH dIOH33H SNOHONVIN IG OGINOM LLLOSINVIN HIdSY 30 VHOVHHOA SINAY 7109
196. UO9 nebDunjoud ponad e ejueurejniedu ojerose es ejje IP esneo ond oO 66 epies e eied 6896 sou wefa sa o a op ap o ap ajseu e anbuesie oe ojueuleAou Japa901d sajuy ejueoniqn Sepipiod 1 01291109 us sopejuoui U9 S99 1998 5 A eDueosop ap anb US sajuy 5 25 puis 14944104 uejdojsi njurejO pun qeisgaui 5 215 PEISNAN JOA 17 5 01 a9ejd 1991109 pue uep pue xorisdip 16 9415 5 910199 2 s9juoui juos on 5 ap 19 a neaniu ej anb zo o1uoo
197. e 19A OA qjeujeuui sep Bunuueds sip p nb UIY IM SI UOISUS 94 164 429u2eH snnoJd 9192dS91 91011N09 UOISUS IS nesanou 19 01 U09 I1siAo4d eis e aJej 041uoolH ap sosnjejed SO oyiode eyed O 29104 50114401 so Jesnfe A e19eu 122104 ueueizisaJ uosuosiAo4d pun uayonip uagne uoeu 5 ue1uDn pue piemino 10161494 8 94 92104 ap sa 191195 19 1N9119 X9 SJ9A 199104 5 OU19 S9 6 9122104 227 382 eo1od sosnjejed siop so seuo nq sop SO 1elo y 950 101 6 5 9 14 sig sy oq
198. iatale 72 8 2 PAM OI ale 73 8 3 0 cr ne 73 8 4 MOUSE E EEO 73 8 5 E 73 Maintenance si Pm 74 9 1 mucosa lees EE 74 9 2 2551416 11 18 26 AAA AA AA AAA 75 99 76 SPON e ER EIA 76 9 3 2 Greasing the telescopic column 76 9 3 3 lt Gressingilhe DOIS S ss A sees 76 0 34 Checking ING steel lei 76 93 5 0111 DUDS iS 77 41 382 10 Se nn ere I 78 194 Ehecking ihe electrolyte level iaia 78 10 2 Checking the vollage acid derisiby 5 __ _ _____________ ____ 78 10 3 Connecting disconnecting the 79 10 4 Ghargitig ie bate A a e de 79 105 Gleaningithe iis ali eo 80 1020 e rH E 80 e 121 Appendix Engine user a
199. perazione descritta presenta un rischio che pu avere come conseguenza lesioni gravi o morte se non effettuata nel ri spetto delle norma tive di sicurezza PERICOLO Segnala al personale interessato che perazione descritta presenta un rischio immediato che ha come conseguenza lesioni gravi o morte se non effettuata nel rispetto delle norma tive di sicurezza ADDETTO ALLA MOVIMENTAZIONE Identifica il tipo di ope ratore a cui riservato l intervento trattato Questa qualifica pre suppone una piena conoscenza e com prensione delle infor mazioni contenute nel manuale d uso del co struttore oltre che competenze specifi che dei mezzi di solle vamento dei metodi e delle caratteristiche d imbragatura e della movimentazione in si curezza CAUTION This symbol warns the personnel concerned that the described operation may cause damages to the ma chine and or injures to the personnel if it is not carried out according to the safety stan dards WARNING This symbol warns the personnel con cerned that the de scribed operation may cause serious injuries or death to the personnel if it is not carried out ac cording to the safety standards DANGER This symbol warns the personnel con cerned that the de scribed operation may immediately cause serious inju ries or death to the personnel if it is not carried out accor ding to the safety standards HANDLER This symbo
200. saluejeninba 0006 08 sa sjuesnqied 59 N3YN3N3L 318lvJ V 1 UO 22 ins eBesn e soudoidde juos 024 Jalsa JAUJOW 02 ep jueugj uoo 593 13S3 0019 1 SNOISSIINA D 0 e nbsnl SNOILVINHOJNI 9 03 D 01 e nbsnf XNEUISAIH 0 e nbsnf XNBAIS3 9 JUOSIAIP es s a iqusnquioo anbojq euonoq es a qusnquioo sejqnsnquioo se 90 e eineugjur 91 eun am e osef e suep e ap es 16 esseq e 0686 a suep 9 1 nod xneioeds sap ejqissod 159 SIUNIVHIANIL SISSVA 531 SATEILSNANOD E E eo ans abesn e uos sajuajeninba no 068N3 no 6 WLSV suoneoyioods 59 1085165165 593 KS 9 suep ejqiuodsip adod np enb seoueuuojed sep INVungauvo 49 IdV 941105 ua 1N9U9 9110 eun DIAL JUBINGIeD
201. 3 2209 1e1un und ueuunjeDue ine aig U9PJOM 311919 uejeynjeq ue 102 anzv Ouunzzv 9 08 jou 245 1 ay uo ay OTIlaviuv Jeou Aeme e ui aq j eus ay 9739 MOTTIA OHNVISVO OTIVIS 2 nose Jassedap sed au avuapina ua 104 ins e NMOUS inojeyo 5924 05 a 9498 un suep 15 UOISUA ep 9 08 919SS9 jns einje1odus 21 210 29 euejuo OH 1SINYSA euoizisod eun ul 01811 150 euoisue Oro LOU 39N0Y OSSOM DE n ae use ZO i 2 2 4 25 O134d E O45IN 09NY1A ZuVMH2S OF YOM OYIN 558 3 LIHAA YION INVIA oesua ewenbsz uoisue
202. JUSUWI9SSIPIO1J91 Ip ON ouoizeaJesiQq 59 opinbil 915 9 opinbi uoioeaisiumunsgey uejnyjne YS9ABISSNIHUNA 1ue oo9 gt ovdefoiesig 2 jap 4 euoizeoJesiq IIQNSNQWIOD 911411 504 gg 9 0 4010 311998 UOI921 SIUILUNS uejinjne IO OSEOYUELI 114 JINY S904 SSHOLOW 300371030 2 S904 SAYOLOW GVdIOVdV9 5 ALIOVdVO SINIONI 5503 S904 SYNALOW ALIDVdV9 S901IHOLON 0 1 SINHOI3ZH3A SLELTVHNI X3QNI SIIHILVIN SAG 418 1 ADIGNI VIX VILNVHVO 3a VILNVHVO NIFHOSIILNVHVO QHVO ALNVHHVM J3ILNVHVO 318VO VIZNVHVO VQ3HOS iii e301 se5od sojsondoi 1
203. U01999 01d ap 061153 uoo SO uy 9 31 sepejuawije uejse ou seilnq sej opueno sa seilnq se ap 159 uis sopena SO uy 5 50 ue 01109 sew A sopollad so ua Seu uoo ap enen ap Odwal opipueoue 2 5 qjejsne uaziay uuam zne sueunjDJoA sep pusiyemn 2 5 19SSAUYEZYSIG 19p0 1 uaziay sip 2 SUYO uep 19Z1NA 2 USP ul pun 25 USP 15 BIS Buey ne sap pusiyem 191 s d 98 210 382
204. UOJLUINI peo jo uado snp que 1992 uliz uedweplolspuelg e JOOA jee puei ep 10 HUE INA 2 dopyue ep ueyuelliq eu PNIS e ufiz JO 19 ep jo uejeued ajenjuana rep 6102 usdde jo1spueJq low ue sueo uef ue Jeplimian jo1spueuq JOJOU 1 5 uspiom ueej e que eq uliz 4019 USUJOXJOOA jeu ap UBA puelsje apuaopjon do ue 1pnoH e ue uee eeulluluJ puejsje do pjnaqe6 uapiom 5 9 5 op 9 UPA OOISU 19y uliz U9A9JYISIBIOOA s eoz 2 1249 jeeiseq JO UBPUIASQ 5 oJequie Auo 1491 jo
205. ap 4 59 sno suep aniis 159 2 odi apuadip en jeuoizuny ens Ip 141501 ns e1juesaud ends ejseno 105 10105 101 aque 05501 310 09 sopunbes ojuejsuoo osouiuin Op siodop Op y sopunbas a ueinp a9auewad ojojid jo anb ep sandsap as e Jo yonajjne uapunyas 7 IN usyeyaBue 194 saye dois au 10 1461 101e91pul USUM Sepuooes juepuad 5 es np 19448 ipuooes ejuejsoo ui esa99e eids euo 1 0159118 3 ap odi op ens e seu sossou so sopo ojuesaud JOpedipul 2153 ap odi jap epuedep uolounj ns oj1ed ap sopena 50415911 sopo ua as 9154 q
206. euoIzu9 nueu 55 ooipu S 5 195 OP soo3ipuoo enb ejueiquie oe opeuipiogns e sa 5 ap sajue sessed ey anb ap opousd e seu 5 5 5 A oldu 495 Anw sojueiquie jap 9 ap o 11116016 o ap sojue enb oduian 1 25 5 pun 5 1995 PAM ul qe Buey 4 sep USYISIMZ 7 Seg suonipuoo Asnp 49A Apuanba j pue aq ISNUI 191114 ay uri uo spuedep 191111 oui asdeja 15 jeu euin JO poled xnaJaissnod 594 159 p
207. sap uejdoisgn uosJoA 15 1010JA 1 9 suy DU 19215 5 03 eyinje6 nayBissnj4 jou AEM 1994109 ui JO pesodsip 101919 1 snu y si ue joo9 inspuels e si ay uana dn 5 pinos ue ay joy e yoeoldde jou paesu SI UEL 21 ue y Uonneo sown pamasosun eq snw jequieuo uoisuedxe JO JOJeIpe eseo siu pue pajoo9 usym apew eq juo suonoedsu pazianssasd 51 juejoo9 oul ejueiquie ep seuuou sa uojes ouop 1nej 3uenjjod 159 epinbi 27 91918 159 1 6 ue es peunod np sed zayooldde snoa au un p eouesaJd uy 594 uoisuedxe p eseA np np uouonoq 9 2 1 seo 95 suep IpioJjoJ sed eu enb ap sed s pe ay 016690 snos 159 jueujessipiogjoJ ejueiquie Jep jeu onjewus ss Iipuinb ajueuinbui OWI9 e syoue
208. uoioninsos lesu29M 1811JIO lesu2eM uetepiO ueuieo2ej da1 jueuieo2ejdai ajiny e 1ueureoeduieH 5 1010 euoizninsos SVHOH 0S SVHIANIHd SV SOdV SVHOH 0S SVHANIFHd 571 SANdSAG 55 13 09 NILISHI NICO HOVN 5 0S 15813 HI LAV AINO 06 541 53 380 0S 31 0705 06 e e9 199 SOGNI SO 111909 e3915eqe31 op 10119 u1 OU 50 111909 opinbi 1euod e A ap sogni 50 e 21529 1eua ue ap sogni SO OU opinbil IS U9Z 9S Ne 19P9IM SSN YISISA pun PUIS pjoapaq 25 514 pjoapag JUOIU 5 sep WI 5 PHILU YUNY sep 5164 uo xoeq des ind pue Aq 59414 nun dn pinbi do ioyeipei apisul sedid 19109 jou pinbi au y uouonoq 9 suoJlAue p 59 JANOS e nbsnf 11 dua np
209. uoiseJd e ep uolsejnbal ap epeuep ap equioq ep enaA 1bipeyosaq eduindziudsur3 uonosfuj aguige uonoefui pp e ep adednos ejeibbauuep suoizalui edwod ejoA eA no 5 jopeequioq opeuep o ojoquy Japo uessi uos48A 1ueujejeueduing Buidund 10 WOM no esn uonezuawije ojeIBBauuep ajuedwod sepepioedeo oduene ap sojueuredinbe oedeuljy sejepneo soj ap a eoueAe e 99 09U1 ep so e Jap pun 4 21 45014 euosj e4 Buiouereq uonoefui jo 1981109U SAUOLIO 3 U919INSUI uonoefuip sjnisodsip sap juiod eyeuod odionue auolzalu ojund e essan uoioejsaJd 2 2 Bunisie eyenbopeu uesijnsui ope sibes
210. uorioisod ua 2 e opueniasqo usiq uoiooedsur ap eun opuezijizn opeuep 1 ou oajueJyi anb 1eqo1dw09 zZ eSUI919 I4 55 zueizijj3 eyjos ueyeu 14917 sep ui yoamz uieseip nz sep 151 1 594 1 4 Sep qo eduiejsuomyedsu 38pI11189 mau jo ases 5 ajiym 1461 1sureDe y 12 5 jou s juaula 9 1 1291 49949 oj due e 955 3989149 snjd ejquies 9 9 15 eun Ja uopy e anbijqo uonisod sun suep ue adwej aun e sed 159 IS 199A eun 2 esoiqqnp 95501 enbijqo suoizisod ui 05 suoizadsi eun 22 oje166suuep eis uou 2 96 of 08599 01d ap sojnoo opiuiduioo esn as anb ose ON opuejdos 1299S ap
211. 08 7735 ON 560042141 NINH OL 17812 anes OL TINO 113 TONO VON Vel 195 VO 735 OA _ S _ DND HOSNI W 77 6 CAVI 0009 OL 3E UG 1 3504 NIWW OL 27809 ET 7735 ONO 218 31181904 W 735 2 HOLIMS GT HO D HL 3180 AJA JO WNIWHSL OL 3789 2 IL LITIONVO JTW 2049 77 6 OLLIHOVNO 740 09 Nal 77 6 Ou eed oexeuoo euienbs3 ap UOIx9UOD ap ewenbsz 5 sap uejdgnjyosuy ases 1296 BULIIM a10q 1nod abejqeo ap ewayds 194 ojuauleB3 09 270 382 LVI 08 So 195 ou y oe3isod 5 195 O 9008 SOI e 195 enb ua anb e ap sojuenj Sofa epejijuan UOIDISOd eun ua 5 aqap as uoisue ep
212. KOHLER COMPANY Tappo su testa per predisposizione riscaldamento cabina 004 EE Plug on head for heating cab fitting by Lombardini ime be modified at any t IS ISSUE Can f ated 5 UE Secci co Data reported in th icazione 8 079 32 004 0 ta pubbl Pos Code Q ty Descrizione Description L 31 9065 007 i in ques tenuti I con lunque momento i dat ificare in qua tto di mod I diri ini si riserva 1 La Lombard 366 382 ZC LOMBARDINI A KOHLER COMPANY 8080 32 1190 Collettore aspirazione Filtro aria Comando acceleratore Inlet manifold Air filter Throttle control 127 128 3 Ci 5 89 iN Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini 8 080 32 119 0 Pos Code Q ty Descrizione Description 9730 031 2175 164 2605 100 9730 035 8 41 096 4420 081 5055 056 5830 119 5201 339 1200 052 3240 008 1 60 029 5660 065 1957 014 1760 081 5200 674 vite M 8 X 40 screw M 8 X 40 cartuccia aria air clean cartridge cop entr lato volano cover flywheel side inlet vite M 8 X 65 screw M 8 X 65 supporto filtro aria air cleaner support guarn coll asp inl manifold gasket lamiera panel morsetto nut leva esterna com acc external lever anello OR O ring dado M 6 nut M 6 bullone registro M 6 X 30 adjusting bolt M 6X30 molla rich leva accel recovery spring bussola sleeve vite M 6 X 20
213. N Cv q N N q 00 Pos C 5 C 7 335 382 ZC LOMBARDINI 8 014 32 034 0 Puleggia motrice cinghia e puleggia comando soffiante Drive pulley belt and fan drive pulley G5G6G7G8G9G11 Y G10 G12 Code 9865 258 2440 316 7590 007 1240 039 3002 032 3466 046 3002 032 1240 039 9730 031 6205 028 8850 053 1770 022 7515 006 7051 165 9732 016 7051 143 Q ty Descrizione vite M16 Sin cinghia 875mm rondella anello seeger cuscinetto distanziale cuscinetto anello seeger vite M8 X 40 perno puleggia supporto ventilatore bullone M8X90 rondella PULEGGIA COMPLETA vite M6X40 puleggia 1 gola D 105 h 38 4 336 382 Description screw M16 left rotation belt 875mm washer snap ring ball bearing spacer ball bearing snap ring screw M8X40 pulley pin fan support bolt M8X90 washer PULLEY ASS Y screw 6 40 pulley 1 race D 105 h 38 4 Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento dati contenuti in questa pubblicazione ZC LOMBARDINI KOHLER COMPANY Basamento 8 020 32 0490 Craplicase E26a E36 8 020 32 049 0 Pos Code Q ty Descrizione Description Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini 1970 140 9080 240 8990 022 9820 120 1970 140 1257 158 1257 159 1257 160 8400
214. as auase ejqusnquioo sopeubeidwi uepenb 060 04 uoo sajuegiosqeouo sajaued sajenjuana so enb opepino uanq es sopelaye 95 o ojueJnqjeo uoo sopiqequie sode soj ep eJegas 95 a uoo ojos ey 4 se 43 ue seuinbeuJ se op ajuepnid emuejsip eun ueqep soj A soulu 50 ojueiueuorounj epend enb solbijed soj Jena eled seueuinbew ap A ep un e souau eu eumbeu ep sofsau so 224 eumbeu e eyed sepeoipui ajuaweJejo sepenoape seouoedse seuoioneoou4d sej ueAey es enb souau e eiqnsnquioo o seAisojdxoe seJojsouge enb sojulva ue Jeuciounj epend ou epiped e apand ees edeose apuop ouJojue un ua eioueueuued e ajueweye A un ouoqied ep opixguow
215. elsa 95 opueno as 112 ine 1914y9n97 USIUIJ 0 1 51 ay uo SUINI 19SINd9 S ua 159 jueinqgie9 anbsio 5 opuaJnese EIS IS opuenb IS op OSOUIUN 10105 5 4496 aque4 puejsyoisyery MO 9A 1 any ounel ep 310109 eids JOJOW OP SEIOU SE SOUIDIP OIDIAI9S SEIOU sej ue uspun s 9juyaz pun uapunis ui S4010 N uepunissqauieg 16 97 pue sinoy 5 sojeoipu 19 np 59 210 Ip UDIP 910 ojueujeuoizunj IP 910 BIIPU sejoull rt 1 571 58104 JOpejuod JOSIA JOSIA Jejqyezuepunissqeuieg Aejdsig Aejdsip Jejunoo INOH seineu sep InSjdUOI
216. orojequas 9 Jed ui EZUEISsIP e e IUIQUES e ep un pe OIDUSOULD IYOSI 9JIUSA9Jd JO e 0 9 ejje 191499 uuep Ip OIY9SIA SUOIZIIDSIAN ejjop ouadeu VZNILHIAAY v e e 19d 9 891 11199 e ayoloads IuoIzne991d 91815 oueis uou y Ijiqrisnquioo anisojdse nuesald oues enb lau jueique ui ond uou eje ezueosouoo ejeuod ond 1 9J010UJ epenb au un ezueueuued e OSOU9 9A e seb un Ip IPISSOUO N euonsnquioo EI euan 51 225 O ISNIYO JUSIQUE UI 9JO OUJ UON O S9JJ Ip uoo 15222 e
217. un eesod enb eA ue ON saloden eied eeo e uoo uode opeiseulep ON usiq sejueiquie o e ojos seuoroeJedo 58 Jenjoaja 5091 0 uos seJodeA 501 5 9 seuoisojdxe Jena esed seuoroejedo sej seJgi sewe IU JEUN ON ue19Muos NZ 15005 59 uezjnueq 16 591 US JUOSILUISA JISSEM UU Jepo U9ZINUU9SISA UOPEUISIOJON nz sep posyeyjsaiq sis USP qnes Japo zinwyos yone ejos 19Q UOPIOM JOJUOUL ejos UOA 151 JOPUSZINWYOSIOA 5 JO 5 2 9 ajdweg ueuoipeuos uajdojs uep ue nz JUIU 142 599 seq 11 ui Japo JNU sig puis
218. 013X0Q 02 103 100 1300110103 VA 13133002 430 013X1020 OL Aovvogidax 02 13A3VOLAD DA 5100 1018 0400 100 110 311390103 50030 5021U101d0g0 Al 0133 0012 ALUL Zo dao 50133 1013A4 DA Soon 02010 06107 13 0 1301Xd0 3eaodoun 112044 oda 01035 21250 1oUyy Aun 130 13X3 looaandax DIVOU 041103101000 501 0000 5UY01001 013X05 gt U aorla aor mot or 31231040 lomiuid3u Al Lao 1300adx O ady 313403 10A1353dU2UA 5a010 SU3ah 0Uda0113v Aor 31 53100403 323731243 Alia 130Q0 31230U00 02 DA 3130107010 AO 04 13U30x aoro 53100003 041011 1010300403 SUAMAI93 702000 02 Udox 3803 1013430020 WA 00321010 10413 AOU 531000401039 1324010 odlulam aor 1031033 uu Sou doo 50Udao113v 1334025 alur 010 001134003 1351270 NUXO 11010 101312301113 A39 SUAIQA3g Sua UoUdY loma 9S9IP 01 0137 vox 010 39231 or aomooox 013X0Q 010 313504 2053 50 101344 50100403 Sur U03V3143 H 010Y3d131 josaip Limioan U
219. 104 uenuuosJeqn ejeuo N pz ueqo uuam uepunissqeujeg 0002 ueuoieJ3 WNZ SIA onueJerc 116 ueBuniie euosij ejeunuoiu usBuniyolg ebejuejyny abejuy euosunjeje eBDejueziudsur3 sGunD40SsJ8AJJO1SeJM uej elgie uosJoA uepunissqeuijeg 21 uapal in jJejuezuepunissqaeuieg ulay 15 uepnuuosaeqn yolu eyeuo N 7 ajuueuab ueqo Jap uuam uepunissqeuieg 0002 JEWIXeW U9U919117 siq uouagie Bun sejeg 1e qeueA Mzq Jajuejsuoy Io pun purs 6 ne ualon 19g emnpoug JUI JN uajssa uep ue Dunisjei sny qe USJEUON 7 uaua ewy NIONNNNILSA43ILNVEAV9 VC IZIAHIS pepiun ua uocisald e A 99 sooiqno ue By souJeJ60 ue osad ue Jed ja ue seuoisueuilp se sa 0159 ow odi uos sopeuesai soep soj sopol eseosa A ou
220. 5 Lavar inmediatamente con agua abundante durante un m nimo de 15 minutos 6 Ac dase inmediatamente a un m dico En caso de contacto con la piel 5 Lavar abundantemente con agua y jab n 6 Ac dase inmediatamente a un m dico Carburantes y aceites inhalar Asegurar una buena ventilaci n Utilizar una m scara protectora adecuada Electrolito de las bater as Evitese el contacto con la piel y los ojos manipular el electrolito utilice gafas y prendas de protecci n adaptadas y guantes que resistan las bases fuertes En caso de proyecci n en los ojos 5 Aclarar inmediatamente con agua corriente y o con una soluci n de cido b rico en disoluci n al 10 6 Acudase inmediatamente a un m dico 92 382 1 3 6 Consignas frente a riesgos vinculados a las fases de PELIGRO FASES DE MANIPULACION RIESGO DE CAIDA 9 Elija maquinaria y materiales de manipulaci n adecuados en funci n del tipo de material que se va a manipular Compruebe que la capacidad de manipulaci n es suficiente 10 Compruebe que la maquinaria y el material de manipulaci n est n en buen estado de funcionamiento 11 Siga las instrucciones de manipulaci n descritas en la presente documentaci n y las consignas de los pictogramas pegados sobre el material que se va a manipular 12 Aseg rese de no situarse nunca debajo de la carga manipulada Nota las anillas de elevaci n previ
221. 9 0 10 LN VILSNY OA19101d OIJO 5 SUOIZNIISOS oro ooueos 3131 601 nu 01 6 13d wal e euojenb oues opinbi oro euo 94010109 OAONU e iqnsnquioo uoo OIOJEQUaS 2 229 0 9 1095 1191109 e Jed 91010 eiuDuio ejjop euoisue e euoizeuidse ip 2 ajo uou oio eu19 S9 Jed ejuesseJ6s ip ouued un 918221117 021295 Ip euoizeJidse IP 9 ejnjyedoo ej GL EL xa LL OL 6 I O ON 6 L 1 IUOIZIPUO9 Iuno e ouessooou OIZIAJOS 9 015 IP opoued jap euiuuel y ONILLILOHd OLNANVLILVEHL 3HOLON OIZI
222. Ady nun seqni 19A09 JOU 002 nenlu op Ino eIpe1 UOYONOG ap xneAn ap nbsnl 2 oiedes 1nojesueduioo 1101A18S91 59 5 Se sueg 9 e nbsnf 5 xne n 59 sed au apinbij a IS 55 IP jap odder oje1edes 8401esueduioo 195 IISIAAOJ UOI WLW Ip opinbi 08 OP esneo e es ep ge 1 82 Bed eu ejuejsuoo 1ensuos senp ap siodap jeuj eqe e 99909 anb oseo ON onbueue e sajue e anb oseo ou soAnnoesuoo 02 ap siew 104 oe3iuDi O 18U0199e CEN esneo e Jezijenpinipui 861 821 Bed eueiauoo anbuesse ap 5 sop ap ou IS ep 1991 sajue ojnuiu un
223. CHVONVIS VddOO cS SIODONAMIC 3NOISN3INIG 3YVINNVENIA ww S38ns3MW INOISNANIQ 8 le OGVLNAWNV 0310 m OININNIY OO VNOISNANIO34EOS 1 Ig ANNVM IOWNININN TV 41141SS04943A i Da WAN dWNS TIO NNININNIV 3ZISH3AO Y 4 INNININNTV ANNOISNANIQHNS H31HVO 2 T OININNT1V NIVLVHOIDDVW VddOO 7 1 EL Z C 1 2117 2 1 a HI AO Mb AHT tor 5 luana et Bp S3HOIH31X3 SIO NANIO 41 21 im S340I183 1X3 3NOISN3WIG Y GER T 39viNn vaNi3 a M a 2 9 NOISNINIO 11V43A0 E ININIHYANOO9NA 0 E SIUNSIN N xewszy 1 ee 3 sas INOISN3NIG 2001 MAT os 10 56 wm xewz eoz 1 9 9 os a voz 2 SIODONAMIC ANOISNAINIG 3YVINNVENIA ww SIYNSIN INOISNANIQ VdVH9 GYVGNVLS 0310 VHONV 1d 6 31119 1 3NNVM IOHO3 18 CHVONVIS dINNS 110 GUVGNVLS TVLIW LASHS 5 3101 A TINH FILUVO NI CHVONVIS VddOO
224. Important 4 7 Important Electrical risk fi A risk of explosion Warning danger Important rotating or moving parts Important pressurised fluids Important toxic materials Important Important Danger automatic high temperature corrosive product start up Figure 1 Warning pictograms Entry prohibited to Jet washing prohibited unauthorised persons Figure 2 Pictograms indicating prohibited activities 44 382 Reading the manual for the equipment is compulsory Lifting point required Wearing suitable protective clothing is compulsory Forklift required for lifting Wearing suitable protective goggles and ear defenders is compulsory Battery charge must be checked Periodic maintenance a compulsory Figure 3 Pictograms indicating compulsory operations IN OUT Battery isolating mile e External fuel switch D 2 connections Diesel fuel Drain the fuel Inspection flap Mains supply connection prohibited before filling with water Fill the coolant Drain the coolant Fill the oil Drain the oil Retention container Drain the retention high level container Figure 4 Information pictograms 45 382 Reading the manual for the equipment is compulsory Flammable product Do not smoke or create sparks or flames ALIMENTATION FUEL GENSET FUEL SUPPLY ALIMENTATION DU GROUPE PAR LE RESERVOIR SOURHALIER FUEL SUPPLY FROM DA TANK ALBA
225. S 09ISH ep JOOA Uz ueyuuosJooA aq mo yhueBieuo uean sje piayyfijapioomjueisa ajayua IulpJequJo Joop s eoz 1 sje pmnoyosag USPIOM jeu asfim alepue do UBA ap playpuoza6 ua piauBijian 19y 100A SI ep eq 5 JOOP usa suabjon si 90 e USPIOM ueyuuosJooAsprieufi ioA sje jamoz Buipie puey ep ui 51202 ueyuuosJooAspnouJepuo op am S uae Brien e NS LIIMHOSHOOASGISHDINISA UVVNIO WV uee s uo ueuosJed 100A JeeAoD ue Brondo senonuasur Joyiniqab op sjy SNIMIL SINIMNHISAVVM 166 382 eAnonpoJdoJ J9U10 lt esneo JO 9215 OU
226. VIDE MAIS BASSE EN CHARGE EXAKTE SPANNUNG BEI LEERLAUF JEDOCH NIEDRIGE BEI LAST TENSI N CORRECTA EN VACIO PERO BAJA EN CARGA 1 Velocit ridotta a carico 2 Carico troppo elevato 3 Diodi rotanti in corto 1 Low speed in loaded conditions 2 Excessive load 3 Short circuited rotary diodes 1 Vitesse trop basse en charge 2 Charge trop importante 3 Diode en court circuit 1 Reduzierte Geschwindigkeit bei Last 2 Zu hohe Last 3 Rotierende Dioden im kurzschluss 1 Velocidad demasiado baja en carga 2 Carga demasiado elevada 3 Diodo en cortocircuito 1 Controllare i giri e regolare 2 Controllare ed intervenire 3 Controllare e sostituire 1 Check and adjust RPMs 2 Check and repair 3 Check and replace 1 Contr ler la vitesse 2 Contr ler la charge 3 Contr ler et changer 1 Die Umdrehungen berpr fen und regulieren 2 Uberpr fen und eingreifen 3 Uberpr fen und ersetzen 1 Controlar la velocidad 2 Controlar la carga 3 Controlar y cambiar TENSIONE ESATTA A VUOTO MA ALTA A CARICO PROPER VOLTAGE IN NO LOAD CONDITIONS BUT HIGH VOLTAGE IN LOADED CONDITIONS TENSION CORRECTE VIDE MAIS HAUTE EN CHARGE SPANNUNG BEI LEERLAUF JEDOCH HOHE BEI LAST TENSION CORRECTA EN VACIO PERO ALTA EN CARGA Velocit elevata a carico High speed in loaded conditions Vitesse en charge trop lev e Erh hte Geschwidigkeit bei Last Velocidad en carga demasiado elevada Contr
227. Voltaje m nimo de circuito abierto RMS Impulso de inicio m n m x Pico V Anchura de impulso m nima a 900V microsegundos ndice de impulso m nimo por Y ciclo Posici n de impulso Grados el ctricos 105000 94500H 105 12000V 9000H 4000 385 390 65 3 5 10 15 Universal E40 BT120 120 296 182 81 250 450 Cerrada 4 1000 263 4 1 380 1000 1500 180 1 60 90 325 382 326 382 Annexe Catalogue de pi ces d tach es moteur Appendix D Engine spare parts catalog Anexo 0 Catalogo de piezas de recambio del motor 327 382 328 382 Catalogo dei pezzi Spare parts catalogue LOMBARDINI Motore Engine LDW 1003 Version 6C4911 33519032101 0 1 01 04 2010 329 382 330 382 LDW 1003 CATALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOGUE Tavola ricambi Spare part table LDW 1003 6C4911 Cilindri Cilindrata Alesaggio Corsa Potenza DIN 70020 Cylinders Displacement Stroke Rating R P M 75 re in modifica _8 010 320060 Albero a gomito __________________________ Crankshaft 88882 12 _ 8 011 32 007 0_ Biella e pistone 2222 Connecting rod and piston 122 8012 320140 Volano con corona Flywheel with crown gear Im _8 014 32 034 0_ Puleggia motrice cinghia e puleggia comando soffiante _____ Drive pulley belt and fan drive pulley _________ _ 8 020 32 049 0 Basamento
228. aue s je ueBur Japun UE Jeu uspue US pui ueuue 5 es usp Ja His eys 44616 UBJOJOW SIAH uos 9JDUEA ES 215 EYS JOJOW HEJS poA leuosJed Je 591919 49 ueBoqsuoynisul 580 19 oul JOP 4 Joe esbo JepunJau SeJpuoe 441934 SLI3HH3DDIIS W A 1suosiod opexs suuny uaJexnaq 5 918140 594 H35NVG SIAY 1 SpeulexMis IUIPIEQUIO e suexxuqej Jasjawwelseq epuepj eeb nupjouueu 1 1 ape uoy ES 5 eys SIAH ed saplaquesasap joyabijpan OIS
229. ep Jon oaya sed au uoissald snos 159 opinbi 5 97 169 enbsJo JJUSAJOIU Sed Jassie 9 19 1919 18 inajou uns e JepoooJd Jueny e 226 sap uusodsip 9 oe uoo Jainonied ua osneJeDuep 1ned inb eun ooeyns es inajou np juepuag e 5 ep enbsu np uosieJ ue a9uassa ap Jesinn p siuued sed 169 110 59 ajozeb a sind y Jen oe inod no ejoze6 ne ejoned np ep siuued 159 syeuu o sep snos jueujeuuomnouo seo 6 5 1 sooA9g uo suono9joJd sa sano enb Jamsse S e np Janpaye 04 s sin sa ne Jueny e e e Ins sajpeisui uou ap sjnisodsip s p Jon sulyoeu e
230. euiBuo p ap sap sed ajiny 119 Seul Se neaniu 9 eAneu amy ep OSSIPIOJJOI OU Jnajow anb sues IN VILSNH dl ap ajmy 19 ep ajinu j ap 9 19191 OL G juepuod p e xne auawe 9 5 19 ep ne senbjenb 9 ne juos jueuJessipio4joJ epinbi ep xneaniu sa enb JIOAJ9S9J 9 suep 19519 9 sep 1991109 9 19 euuoq EI ep uie 1 9 suno eioJunoo e ap ej 191694 UOISSILPE P selinpuo9o 59 suep ap snjd sed ejinu ap 19129 04 sep uonoejoJd ap 9 Janajua ap agiqui UN Jas ueuieddeuoo 19 uoissiupe p sejnpuoo sap 91 9 ep sjnisodsip 59 Janajuy EI J9A9j u3 12 v GL
231. ezuepeoep 399 0 3 ej e 191499 014951 ouossod ajjou Wei 5 25 3191109 uou 140 2 59 4 uejoonaed ip osn uou qwue OJOS 22 15 YI Ad 4 5 J0 OUI 5 ceduajunuewi ap saodelado sy UOD 95 ojueriuiuojueui sofeqe so OV VN3 1 NOIONILONVIN sig mo ue9 I 3ONVN3LNIVIN e soanio9jJe JUBAIOP se ANOIZNILONVIN euoizuejnueui 2 Jeuoue ou efa sa janu 9 0 1402 OU IS AAW uejinjuoeu sig ejonuoxpuelsiO dn 1114 18 100 51 y X99YO dus au
232. sa iuoiziujenb 1 5 e ezues OLIOSIAAOJd ui SUOIINQ SAIBHANBIY ui IP 200 382 equioq ep oe3iefo1 ejuepeooud oqn oe osnjejed asnjesedsag oedelaiesig u01999 UI equioq e opej99uoo 10921 011110 9 46111440159 1 ap usqnelyosge 5 jnepjony 45 uossojyosabue ue aqneiyosssnjyosuy sig edid yoq uoiun y MAJISUN uonoefui p aduod ej 31 91 1 551 uoneojesog euoizeiui eduiod 4 ogni e 2 euo nq 9 ouoizeoJesiq LL 8ANSNQUO9 op OU cedunf ep osnjejed o spade opeoljiasebsap siodag a qlisnquioo US 409681 011101 594 uabozab
233. uonejueul e p 2 sieAnsnquioo suabegn j sejqnsnquioo sojonpuo2 9 4016 9 eui sedid Jen e jqusnquioo seuejne n ejiqnsnquioo ou eiqnsnquioo ue ally Jnejsiasyyolsyesy ull Jesse yn wajs s ul SYBa JO np suep nea ejiqnsnquioo jeu enboe einddo eny ony essejoue e OJesejul ejiqnsnquioo opidnjue ojsodep edwe ep ojsodep uode uorioeuidsaJ USSSOJUYISISA SSNJYISISANUE si joy u a deo Yue ay amigo uouonog ap orojeques odde auoIzeaJaesIip 0104 opea no sogni ugixeuoo epeooainbe sajgqeo sauoixauo Japo JO ajqeo seuoJje no xnajoajep sefe qe
234. 149Jep Japo paxooyun Jo uexoJuq Duude 95520 no eyo1 o ejeioueDs aJojejobal GO 606 Je seyaqh OPIGNIUI Jain Jeu essejoue e eue oyl sojonpuoo 4016 9 au sedid jan seuejne n ajigiisnquioo Iuorzeqn op ou jap a ue ally 9 19 8 jan ui JO NP suep nee ajigisnquioo jeu enboe einddo ely opidnjua ojsodep ep ojsodep uode uorioeuidsaJ USSSOJUYISISA SSNJYISISANUE BunuyosBunyn uy si juan deo yug ay eunjgo omasa onyo 5 euorzeoaJeesip 0104 opede
235. 19p0 sbunjpueyag lag Jap 19po pun 5 ue usyosiuysa nz usuuoy puis usas sip sig u9j94jne jeu eno 191494 usuuoy 1119159619 UYSIU wg USPUSMISA NZ INIGHVSINO anu puis sy OS uonej ejsur eu 1 ay e9Iuu29 JO YS ueo cl wei E ui pequosep y jo e2oueAJesqo uou 94 pue piepuels qns uri 111591 pinos syed euinuoeb 94011164 syed asp seo snjd 159 onuelef e no 19 e ap enbsu a nad sazuenins sabed sa suep suonesado sap SCENE 1 9HASDUO aJIiNpal 19 S91991109 uou sap Jasned ino Sadaid sap 1951 N eizueJeD
236. 3 Wash thoroughly with water and soap 4 Consult a doctor immediately Fuels and oils Do not swallow it Ensure proper ventilation Use a suitable protective mask 53 382 Battery electrolyte Avoid all contact with the skin and eyes Wear suitable protective goggles and clothing and strong alkali resistant gloves for handling the electrolyte If splashes get into the eyes 3 Rinse immediately with running water and or a 10 diluted boric acid solution 4 Consult a doctor immediately 1 3 6 Precautions for risks relating to handling phases A DANGER HANDLING PHASES RISK OF DROPPING 5 Select the appropriate handling equipment and apparatus according to the type of equipment being handled Check that there is sufficient handling capacity Check that the handling equipment and apparatus are in good operating condition 7 Respect the handling instructions described in the present documentation and the pictograms displayed on the equipment to be handled 8 Be sure never to stand under the load being handled Note the lifting rings provided on the equipment are designed to handle the generating set alone If additional equipment is fitted to the generating set a study should be conducted in order to define the centre of gravity of the assembly and to check the correct mechanical performance of the structure and its lifting rings 1 3 7 Precautions for risks relating to noise HIG
237. 4 5 ejqusnquuoo 4 5 19 11J0184814 5911 JaN4 l oxieq Oleg nuajey nz peeds seq osseq eyes ON ap enbue N ejiqnsnquioo IP s Bled o as A ue ziny anu Duude 54015 pue 5 5 19118 S 19 IS epeoijiuep ajodageo op epeJouejep eeno e ejunf 7 1exse6 Japu Ao pabeweg assejno Julor 0 gesa euoiziuJenc opejseDsep opulo sopuli 1zinueDqe 7 uJoM ojeinsn opulo e sope sebsap sojuawbas sopejdepeul o sojuawBas 159 Japo zinuebge sBunuaqioy 5 Jo 5 sejoo no o queues e 5 2 214291 425 ayejui pajeas 9 ned adednos ejonjen genua BAUE
238. 58 lors d d chargement a Ball elio LL eL 20 5 22 Instructions ded echargement snarer AR AS ae 20 3221 Manutention par Crochet ado EE 20 3 2 2 2 Manutention par chariot l vateur 9 20 3 3 Reen ilaele 21 3 3 1 Accouplement et d saccouplement de la remorque nnne nnne nnns nna 21 EE eege ER EEN ee ee ee 22 3 4 zeige cte c 22 221 del Ee RUNI a Em ER 91 22 RI lee EEN ER 4 Pr paration avant mise en service du groupe quipant le m t 23 4 1 Controle 51 12 11 23 MISe en service Bn gek e Ee e 23 5 1 VISE eN o Uuvre pourEnsiallaton ues 23 5 2 Remise en condition apr s utilisation i 26 AU rn ee EI o A mI m tm 27 6 1 Pr sentation du coffret de commande du groupe lectrog ne 27 6 1 1 Presentation des LEDs de defaut ue 28 6 2 Demarrage Gu Groupe Ee dree iii frames al ai 28 6 3 Allumage et extinction des 29 6 4 Anec au groupe iodato 29 6 5
239. 7 wor di Paso de horquillas Focos 509420 Pie de apoyo 6 Pasador de seguridad del _ 8 Mando de bloqueo del foco 9 Parada de emergencia Figura 8 Descripci n del m stil de alumbrado posici n de transporte 95 382 EI a 13 gt 5 L 10 H fem so Rental Power 12 13 Figura 9 Descripci n del m stil de alumbrado posici n de m stil desplegado 96 382 Figura 10 Implantaci n del cuadro del tablero de mando 97 382 2 2 Caracter sticas t cnicas LM stildeiluminaci n M stil de iluminaci n Estructura 4 secciones Tipo Telesc pico Focos L mpara Yoduro met lico Potencia 4 x 1 000 W 400 000 l menes Casquillo de fijaci n Remolque equipado con m stil y grupo electr geno 155 80 R 13 Par de apriete de los pernos de fijaci n de las ruedas 100 Nm 72 Ibs ft Presi n de inflado 3 bares 44 psi Dimensiones para el desplazamiento 4 500 x 1 200 x 1 700 largo x ancho x alto en mm m stil recogido Altura del m stil desplegado A en mm 9 000 mm Masa del m stil en condiciones de funcionamiento 825 Kg Potencias del grupo electr geno sin utilizar el m stil de iluminaci n 1 Frecuencia Tensi n Potencia ESP Potencia PRP Amperios KW KVA KW KVA Auxiliar Continuo 1 Potencia auxiliar disponible utilizando el
240. 84 382 50H 250H Lectura obligatoria del manual del material Punto de elevaci n obligatorio Mantenimiento peri dico obligatorio Tierra Carburante gas leo Llenado del l quido de refrigeraci n Llenado de aceite Nivel alto del recipiente de retenci n Uso obligatorio de prendas de protecci n adecuadas Paso obligatorios de horquillas para elevaci n Figura 3 pictogramas de obligaci n Corte de bater a Vaciado del carburante Vaciado del l quido de refrigeraci n Vaciado de aceite Vaciado del recipiente de retenci n Figura 4 pictogramas de informaci n 85 382 Uso obligatorio de protecciones oculares y auditivas adecuadas Verificaci n obligatoria de carga de bater a Conexiones exteriores de carburante Trampilla de inspecci n Prohibido conectar a la corriente antes del llenado de agua Producto inflamable Lectura obligatoria del manual del no fumar ni producir chispas ni llamas material ALIMENTATION FUEL GENSET FUEL SUPPLY ALIMENTATION DU GROUPE PAR LE RESERVOIR SOURHALIER FUEL SUPPLY FROM DA TANK ALBAEHTATKSN DU PAR LA CUVE EXT RIEURE GENSET FUEL SUPPLY FROM EXTERNAL Alimentaci n de carburante Punto de paso de las correas de Valvula de selecci n estibaci n AIS not touch the if they were on tocar los proyectores cuando Do not use the lighting p
241. ATTENTION du mat Figure 15 Goupille de s curit Figure 16 Mise en position verticale du m t Apr s avoir atteint la position verticale le verrou bloque en toute s curit le m t t lescopique 19 17 rep 1 Proc der la seconde phase de levage Monter le m t jusqu la hauteur souhait e en utilisant le treuil avec frein automatique fig 17 rep 2 Pour le levage la manivelle du treuil doit tre tourn e exclusivement dans le sens des aiguilles d une montre Toute erreur au niveau de la rotation pourrait causer des dommages aux personnes biens situ s proximit ATTENTION Mt Ne positionner pas le m t d clairage sous des cables lectriques a riens Le m t d clairage d ploy sa hauteur maximale est pr vu pour r sister un vent d environ 80 km h Si l utilisation s effectue dans des zones soumises de fortes rafales de vent rester tr s vigilant et descendre ATTENTION le m t t lescopique en temps voulu m Il est formellement interdit de lever les stabilisateurs lorsque le m t d clairage se trouve en position verticale ATTENTION Orienter le m t en fonction des besoins Le m t peut pivoter sur 360 bloquer le en agissant sur la vis fig 17 rep 3 Figure 17 Verrouillage et levage du m t 25 382 5 2 Remise en condition apr s utilisation Il est formellement interdit de lever les stabilisateurs lorsque le m t d clairage se trouve en position verticale
242. Apjiqeinp pue auibua noA ro eqn 494044 asp uonsnquos su Aq pesneo aq ui ueppns e osneooq eqn Ajddns 60 9 si 1 agnj YUM pa esado ay enbsao 66 ap 1319491 1 suep ojueiquie Inod eaudoudde apusoosia e 1 2 ep 19SI 11N Pp 159 9191n099e1 2195 np 5 seo 99 suep 14 sejrqoui sejuesoduioo saine 51 sap 2919 9998 aun 19 uo sid ap 51 9 5 sap afejeo uoijsid eDeddub sanbsi1 sap eine sed np ajiny j 15 no 159 sanbipul 81189 e ajiny eun IS gesin ajiny enb op 9 e 19 snjd eouenjjur u ep ajiny j 1esi n uonsnquioo es Josneo
243. EL LL 01 6 8 suoinpuoo sep ap uie e ap 159 BOIAJ S e ep 1e ep 1ueAe 016 ep epoued ep aula ny NOIL93104d LNAWSLIVEL 37 S34dV YNALOW 391443S NI ASIN AN9 JOUI 66 15 59 sano UD 159 AN AI OEUI p SIOW pz 59 SNO ny 9093 13 71 JIN 5 9 5 59 ANS ejqiuodsip un 13AN0 51 sed 14056 dp 59 sAed 59 sueg uornoejoud ap eun 9 EL 1na e 1uen 1na euJa e 21011N09 e 1919559 ZL SOIUJOA uou 59 INS IN VILSNH dIDV 910 sep uanbijddy LL seudoudde sinpold sap ue saunala xa senjed 59 sano OL 50109 uoissiupe p 59 4 6 UOISSILPE P 19 Juowuoddeu99 Sin9 991 09 59 suep MOL AVS ap 8 jueJnqJe2 e JION9S91
244. IS Any Neaniu 5 218990qqe1 XVIN OWISSOJd uou OJAI OJAI 140210 oe3isod 195 OSO Op O 5 O oue d ou9119 91405 10 0U 9 uoo 9S18n199J9 01 U09 ojUaILUI98 Seqe 3 15 JOJOW nz puegs uep pun o sep avens e uo ino pales eq 16 suonoedsui pue IO auejd 5 eun ANS HOP 19 97 9 914022110 euoizisod uoo O OJ UOI OJUSWIUIOJHA v OP O9JO 10 0W uoioeqouduio5 5 0 12992 gt 210 OU 0013009 01 68 04 01 epe 01 epe uepunis OL sinoy DL s31n93y 0 59 591 0 910 01 IU6O 213 382 001 15 66 26 15 OVd 09 9 08511115416 OP oe3ininsqns uoioninsos 1
245. LOMBARDINI A KOHLER COMPANY 381 382 La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione Lombardini se r serve le droit de modifier n importe quel moment les donn es report es dans cette publication Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini Lombardini vorbehalt alle Rechte diese Angabe jederzeit verandern La Lombardini se reserva el derecho de modificar sin previo aviso los datos de esta publicaci n LOMBARDINI A KOHLER COMPANY 42100 Reggio Emilia Italia ITALY Via Cav del Lavoro Adelmo Lombardini 2 Cas Post 1074 Tel 39 0522 3891 Telex 530003 Motlom Telegr Lombarmotor R E A 227083 Reg Impr RE 10875 Cod fiscale e Partita IVA 01829970357 CEE Code IT 01829970357 E MAIL atl lombardini it Internet http www lombardini it 382 382
246. RIAS PARA PRODU CIR LA CONFORMI DAD DE LAS MAQUI NAS Y LA INSTALA CION CON LAS NOR MAS VIGENTES DE SEGURIDAD INTER NACIONALES Y EU ROPEAS Por lo tanto es nece sario que la instala ci n de puesta a tierra sea eficiente y en con formidad con las direc tivas del pa s donde el generador ser mon tado Las personas dedica das al transporte de ber n usar siempre guantes de trabajo y zapatos de seguridad Siempre que el gene rador o el equipo com pleto sea elevado del suelo los operadores deber n usar cascos de protecci n En caso de dep sito los alternadores con o sin embalaje deber n ser puestos en un lu gar fresco y seco o por lo menos nunca ser expuestos a la intem perie IMPORTANTE SI ACASO EL GENE RADOR HAYA ESTADO DEPOSI TADO UN LARGO PE RIODO DE TIEMPO PARA EVITAR DA NOS DEBIDO A LA HUMEDAD SE ACON SEJA VERIFICAR LA RESISTENCIA DE Al SLACION DE ODOS LOS BOBINADOS CON RESPECTO A MASA INCLUIDO EL ROTOR LOS VALO RES MEDIDOS DE BEN SER SUPERIO 1 LT3 Instruction Manual February 2006 rev 01 IN CASO CONTRA RIO BISOGNA INVE STIRE GLI AVVOLGI MENTI CON UN GETTO D ARIA CALDA FINO A CHE NON SI OTTENGA IL VALORE SOPRARI PORTATO generatore va instal lato in un ambiente ae rato Se non sufficiente aria oltre al mal funzio namento esiste colo di surriscalda mento L installatore deve col legare la macchi
247. Rotor Excitation Absorption zur prufung der Kondensatoren Consumos para la 1 2 0 50 2 1 2 0 60Hz verification de O O condensadores ac 230V ac 240V LT3 100 LT3 100 50Hz 60Hz LT3 110 LT3 110 LT3 130 LT3 130 LT3 160 LT3 160 1500 RPM 50 Hz 1800 RPM 60 Hz Volume d aria Rumore Volume d aria Rumore Air volume Noise Air volume Noise Volume d air Bruit Volume d air Bruit Luftmenge Gerausch Luftmenge Gerausch Volumen de aire Volumen de aire Ruido 7m 1m m min m min dBA dBA LT3 100 LT3 100 LT3 110 LT3 110 LT3 130 LT3 130 LT3 160 LT3 160 1 1 LT3 Instruction Manual February 2006 rev 01 315 382 INCONVENIENTI PROBLEMS PANNES CAUSE CAUSES CAUSES COME INTERVENIRE REMEDIES QUE STORUNG FALLOS URSACHE CAUSAS FAIRE GEGEN MARNAHMEN REMEDIOS IL GENERATORE NON SI ECCITA 1 Velocit ridotta 1 Controllare i giri e portarli al valore ALTERNATOR EXCITATION FAILURE L ALTERNATEUR NE 5 PAS GENERATOR ERREGT SICH NICHT EL ALTERNADOR NO SE EXCITA 2 Condensatore guasto 3 Guasto negli avvolgimenti 1 Loow speed 2 Faulty condenser 3 Faulty windings 1 Vitesse moteur trop basse 2 Condensateur detruit 3 Bobinage deffectueux 1 Reduzierte Geschwindigkeit 2 Defekter Kondensator 3 Defekt an den Wicklungen 1 Velocidad del motor demasiado baja 2 Condensador destruido 3 Bobinado defectuo
248. ap ajozeb 29911 110 1959 suep aje jes ey no eJeissnod ej enb SUO lesuoo snoa SNON S juaula le ae 59 juepuad ajgrisnquioo soun Se Jana JIOUUOJUS un SNOA SNON 159 185 e suep ajgiisnquioo 2 seAioou sinaden sap Jalidse sed zayooidde N sajiluon usiq xneoo sep suep ue jueujenbiun se 1405 ejqiisnquioo ap sinodeA 597 jjuoIso dxa p senbsiH suonejodo 59 soo saowuwej sep sed 296 1 1 19 sed 2 al e IWwajqoid eqqejesneo 021005 uou osn 7 ejeDeidu olojeqes jeu ouujue eizioJods alenjod auo Jed aou enbisuoo IS epiqusnquioo eyosnuon apuo ojnquui un ip OJUSWILIOJ 194 ajueuinbui ejueujeye ojuenb ul ejueiquie alapiadsip UON aeu uou Jad osia uoo oddej je Oddo I
249. apiu eun ojeuinu un uoo eoyioads eun ul euonsuoe e4eo a sni6 sulajod Ip eJejuojjuoo Jajod 5 010 andeo eynsu 9 ns 5 ejueuj euuou ouos afis un 16 opuenb 2 ep un ouos 9 a eg Hed e aodu ajagel 27 Iedojn3 euolzeloossy aow Jed gense Jed wen ayu IN l d V ejseiuou euoizeoyuqn IP od 394 ewou I9UOP ss ouojeJoqe IP pe anold allen ui osseoons uoo euo ip eunpeooJd e iucize sald ess LLINVOIHTHANT dad l IVNOIZVNB3ANI 2H UE Ode 19 un ep sousw sew 46 oejo ep e 4S oajo ojduiexe 104 no eun ep 04 9 sejoexo se Jayjoose Japod e ajualajip ap 1e1uo4juoo eied sejap opeoljiubis Japuajua as eu
250. ay 10 151 941 fjuo jeuuosiod ino pales eq snu eoiuyos jonpold uonejpeisui eu si Aueuem euiDue 91nsus euiBue yoes paljddns uonejueuinoop sy ui peuodei eu jessooeu si syed pue 199109 104 peJidxe s pz poued SINOY 0002 40 yu e 594 sadid sued uieis s 5 12911991 wa s s pue ieam joelqns sued SU189U09 16 104 peJepisuoo aq Jed sinoy si Jejeur 4nou OU palidxa jou SI poued eAoqe SINOY 0002 Jo dn poued e ou Bulnes eu peeds e qeueA AIUUDUS 10 pue 1uejsuoo pue peo 1uejsuoo jueudinba 5 seuibua 104 Jasn pue 15 01 JO pz JO ponad IS Aq sionpold 294 11V91411439 ALNVHHVM IZIAHIS
251. ep equiog Buren9119 ep 3UOIZE 09 19 Ip opinbi eidse oje1souuo opinbi 01616091 Inzesadwa suayBIssn 4 1 jeysouou 1401 aunpesadwa ep np opinbi ends ojenbojg soJpuijio enbojg 490 QJEpul AZ 490 q seJpui Ao sep 901g Ojejsouue ojejsouue ye souay ye souay ye souJay oesuedxe ep ouuizenbue ap E 9 0ZE9 euueAsDunuuepsny Jequieuo uoisuedx3 uoisuedxa aan euoisuedse p opinbi ojueuuroe seqeo opinbi ep do sua nyu 3 5 nid Du epinbi np uouonog oddel L 5 JNEISI91HI9SSEMIUNYH jueuiessipioJJ91 Ip ONDI CSI equiog equiog oduwundJapJ04 JJ01SYE1Y any eduiog 0 L eed op ocediafa ap ogni
252. nyn Lye edes ejqinsnquioo eosininsos 15 opueno leAnsnquJoo O 210 1811 0411 9111015 613 GIE 10 526 e eiiqnsnquioo oai 94911601 ap sedad os ezin soques OJOS 12211 nz anu puis sy sued aen sadaid sap juaua nas 195111 OJOS 9192211117 soue so sopo 5 leAansnquioo oe3ininsqngs eiqnsnquioo 0 1114 505 epea uoioezi nn eseosa ap oses auyer Dunzinueg 51164 Wy Jueuieoe doi 191 11 9n4 e juaua9e duay 940121111505 1es aen JO 9589 ul sue anbeyo seo 022 051225 1 0522 ul cor oz 5 opeoipui 0 uod OU 01994109 O
253. ond 8 OV VZIILA NOIOYSITILN ASN IO1dN3 osn LS 66 Ded ep ejoqei e ens euorounj anb ajusique einzesoduis e eyed epeiudoade e eyua anb 2 4 2195 oses 9159 5 9 sop sop BSiwed ejseDsop o sojueuiDes sop ap uoisid op soosu sop ope201 10 as no ejenbe es 2 ap 09 0 nas ojueuiipuoi ejouonj julr O 1969101d ap opelidosde 19211117 ens e Jesneo op ap cosniq ojueuune enbaod 559 Jayous a uawienbi 4 apenzuenb 1euorounj es opeolziuep 1851 O 10 OU 91199 eu01999 9S es opueno 65
254. oye un edwod ejje ouesneo uy euo opueonpoud 1 ojezziueA eD ajigusnquioo nezziuenje6 ip eyosnuonj 1460 ANd ISiepuedsse Jad 012606 asese ajigisnquioo 10 94195 eJiduieu auand ajignsnquoo e7 e ul asezsinboy 3H9141934S I TAILSNENOI 193 382 OL G p 9109 e e v 3f 19 SIUBAINS Sal juos naow suep JUeANOd OJAV sjnes seq 2 HOP gHV2 Vd3 Suoissiuio eyonbne OIAV 3 350837 enueJjeD e eueAnoo sed ejes eu juos inb xneo anb sjueinqueo ITAIVA 538 5 ep uonesiinn sed euued sino eo Ins anb jue ue sajelaban YASIMILN Svd V NO 343INOS
255. pueisisuooH 2 siq YSMBISSAIHUNA qo uegeBieq 9601 Ul LN VILSNY sep pun uexuel uejnjure puejsisuooH WNZ 54 5 VOILSNY 10211995 esneuer sep EL LL 01 ONNTIGNVHAEZLNHOS bunjpueyagzinuyos 5 nz Jjiubuiazinyos ssnu JUOIU U9JEUO 9 jnejqy uoeu JOJOW UUIM 5 msn ueBunye sBunuuedsuooH Jap uassnjjurosBunianiMm JOPO UBPOG pap bunyoapgezinuos uejeuDieeD Jaula 010 6 ua jsia jy gmab 91494104 ueDunDuipeg ssep 5 2 5 pun uajnid euajewsbunyoedien sep pun Si0 JON Sep Jaula 1194 SHOLON 540 se sepo opusindal 5 104
256. tre ferm avec un lastique l extr mit Pour aucune raison il ne faut s appuyer ou s asseoir sur l alterna teur La machine est prot g e dans tout son en vironnement viter de rester dans son voisi nage Ne pas arracher non plus les tiquettes ou adh sifs au contraire les r clamer en cas de n cessit A la fin de la p riode de vie de la machine s adresser aux organi smes de recyclage du mat riel concern En cas de change ment de tout compo sant il est indispensa ble de les remplacer par les pi ces d ori gine 312 382 GEFAHR VON KURZSCHLUSSEN Der Generator ist mit einem Schutzgrad 21 konstruiert fol glich ist es verboten die elektrischen Teile zu bespritzen und Beh lter mit Fl s sigkeiten auf diese zu stellen Die innenliegenden Elektroteile niemals mit Pressluft reinigen da sich Kurzschl sse oder andere St run gen daraus ergeben k nnten In der N he der Ma schinen d rfen sich keine Personen aufhalten die nicht an liegende Kleidungs oder Schmuckst cke tragen wie z B Schals T cher Arm b nder usw Jedes Kleidungsst ck mu an den Gelenken durch Gummis ge schlossen werden Aus keinem Grunde darf man sich an den Generator lehnen oder sich auf ihn setzen Auch wenn die Ma schine vollst ndig ab gesichert ist ist der Aufenthalt in ihrer N he zu vermeiden Aus keinem Grunde sind die Etiketten zu entfernen st
257. 0 UMOUY SUIE U09 jonpold siy G9 uonisodoJg eluJoJi e jueqiqejauiyoew up ui uasfiy do uee ep 0690 19190 uliz usBosliy ezeq usbosliy Jojow yiniqen e 5 15 51499 5 jo Duiuueds 00 e UOHIOM ue ap jee sjuo Buninjs1sJ0y usa jepoz uejejduueuos 199 JO uee 199 ue 50 nooe UBA YLEN uey 1422181 JOY ezep Jo1sieo A 904 9 jeu 5 2 SI JOJSIOOJA90M ualanajdo pieupuozeb USPIOM uSuuny 90 epueje egieuiu U9 J0 SIS0JA jeu Ja apnoy 51115 aow 016190 9
258. 1460 01 se1ou 01 USPUNIS OL sJnou 01 19A3 0 SA 591 0 910 01 5 06 SVHIANIHd SV SOdV SVHOH 0S 571 5 15581 9138 0S NILISHI HOVN SHNOH OS 15813 SI4N3H SAYSIINAYd os SAT S3 dvV 380 31 OVSVNILNONVIN NOIONILANVIA DNNLUYM AONVNALNIVIN SNOIZNALANVIN RA ee wae 1 OG SlOd3Gd 4 13 SANdSAG NASSV INV WAG HOVN SNILHVIS 31 SAddV OLNAINVIAAV 1 A vVav4 Vd OHVd N3T131S8V 9NIddOLS LIHHV OLSIHHV 72 7S Vavavd Vd SALNV OY Vd 130 SALNV NITTILSAV HOA ONIddOLS 340339 13987 1 LNVAV O1S3448VW 1130 VINIHd NI4NVINIA NI NNd 39004 OI99VaAOH gg zg mme ie SOSONINNI SIHOCYIIONI SOA SODILSAL 501 30 5 N3dAV TTIOH LNO I 5 99538 SHOLVOIQNI SLNVAOA 540 NOILdIHOS3Q 4145 41140 3NOIZIHOS3Q OS OLNINVIAY NASSV INV ONILAVLS IDVIHVIN3O OLN3AVIAAV 6 o OJU9WI99 9118 OWNDAID op 5 5 sep jo
259. 19d eis 155915 ey 2 e 240 382 1 5 y uoo afejbal o 54 JOJO ssnui 5 sig 51 aq 15 oul 17 DIOU 159 puenb 1 9 159 e 2 0 e 55 y 4 SUIDUE IQ 5 15 sep aisniy leqeuddiy Sjeids nuaA sap uej eisur3 ueunsn pe sue 19 01 91 S1nojnq no sodednos nal Heloue iq 09016 2 00S 006 epeo SEJOU 006 epeo U9PUNIS 009 sinoy 005 19 3 006 59 91101 910 005 UBO LIT OSIA91d ep opeullu19 10 as ej Injnsqns oe3inquisip ep 2191109 e opueno OSIA91d ojuerueuorounj opolsad e eu ou enbune ej1injasns o11esa99u sa uoionquisip 291109 eynb es opuen 151 10919119 uoou uapiom
260. 2 1 Re leiere ERE A 95 22 Caracteristicas t cnicas A a eun iE an toI Li e Lu e 98 Instalacion Desplazamientos cia De eee lla 100 3 1 ee Be Rule EE Ee T UT Lr 100 3 2 VS SCAN eR r LR ee OR 100 3 2 1 Seguridad durante descarga ei 100 32 ZInstueciones de des caga iena 100 2 2 1 zr Ricci A 100 2 2222 Carretilla Clow ad Ol eis 2 etica eet ates EE 100 3 3 12 10 92 10 510 ila 101 3 3 1 Acoplamiento desacoplamiento del remolque 2 101 30 2 102 Fs Fr EE ee Tel sale elia ai en 102 3 4 Een le Ad ad O ae 102 Sd Protecci n de een o 102 3 42 DISPOSICIONES SHEGA ES ui e dd ed da 102 4 Preparaci n antes de la puesta en marcha del grupo que equipa el m stil de 102 4 1 Comprobaciones de la instalaci n AA IAE 102 5 Puesta en marcha del masi e dee nel ire ea secus ot obe SE 103 5441 Preparaci n
261. 9 95 8401esueduioo O10 EQIAS 11511044 62 Bed eled 62 5 eueis 104 21np9901d ou 10 67 62 ej 62 Bed ej 194 op ep soqni SO 111909 19y9U9 ap sogni so 9 409 O as enby JopeipeiJ a JoSSEM 49161 01195944 enboy 09 OpinbI ejseu sogni SO signo ou IS uezjesjne oxoepgnjuosJeAJ9 unx uies alyoy SIQ uajnyyoeu nz yaybissnyiny 51164 HOABISSNIHUNA 5 10 e1pe uo xoeq deo 1 4 1948 e Aq nun Seqni 19409 JOU Ue joo9 IVIZIdS yoeq d PINI G 594 jue IZIIHHILNV diDV 01149594
262. Bnjd yieds 19ye ay 14616 1461 uonisod 1514 1 ap seiDnoq sap puenb 2 Suiouio sop UOINSOd al aids SUOISUDID Y 26 ao apueo eids ejjap 4 Usjena 10 ueqo Jap 5 uii Sep 194 ue JOJOW Wey 491gonojjne uepunyes 97 IN 55 5 sip sip sip 19 5 eure sip pun 191eyos Z NU9S10 OIN palm 151 19po 4209 nz is 49 Inzesadwa 151 MONAPIO AN 191P 5 SIP 54998 sop 5 usBa17 puis
263. Die Generatoren entwickeln W rme auch in erh htem jeweils Abhangigkeit von der erzeugten Leistung Aus diesem Grunde ist die Maschine nur mit Verbrennungs schutzhandschuhen Zu ber hren Ist die Maschine ausgeschal tet ist abzuwarten daf diese wieder Um gebungstemperatur annimmt EN CASO CONTRA RIO SE DEBE APLI CAR UNA RAFAGA DE AIRE CALIENTE A LOS BOBINADOS HA STA QUE SE OB TENGA EL VALOR ANTES MENCIO NADO El generador debe ser instalado en un am biente aireado Si no hoy suficiente ventila ci n adem s del mal funcionamiento exi stir el peligro de so brecalentamiento El instalador deber acoplar el generador coaxialmente con el motor primario en caso contrario todo el conjunto podr tener peligrosas vibracio nes Recordar que una vez que el generador ser acoplado al motor pri mario o montado en su base deber ser elevado seguiendo las indicaciones del insta lador La m quina el ctrica fue dise ada para ga rantizar la potencia nominal con una tem peratura ambiente m xima de 40 C y una altitud inferior a 1000 m para condi ciones diferentes ver el cat logo comercial depliant Los generadores no deber n bajo ninguna condici n funcionar con la tapa descu bierta Los generadores pro ducen calor y el mi smo puede ser ele vado en funci n de la potencia generada por lo tanto no tocar la m quina si no se po see quantes ant
264. IGAld ONVIOA OLVIVISNV14 OLNANVSVE SVLIOA OYV INSIHLSIQ S3NOIOfYIOA3H 510 3SS3LIA AG 4N31VW1N934 NOLLN9IHLSIO 431934 1HVZH340 9NN43N3 1S HONH3AO9 5 1419 1 FHOLVIODIAYH ANOIZNAIdLSIO 31NV10A 1VN3NDIO INVION NINDAHSATNIA AYHONNMH9S 3111M1I8HN 133HMA14 14VHSMNVHI ONVIONOLINO9 NOLSId V1 14 NOLSId 371319 N38 1051 39NV LS T3f13 ld 135 NO LSId COH S9NILO3NNOO ANOLSId 3V11319 5 3dVOS3a NOloVHldsv 1NaW3ddVHO3 NOISSIWGV SSVISNV SSVINIA 15 ODIUVOS 4 SNOIZVUIdSV 85 282 382 651 25 dr Zw FOFL nt E g l 283 382 2 LDW 702 284 382 160 191 8 9 poti MAT 285 382 6 0 He 62 22 02 204 Y 291 286 382 591 86 22 LE 9 LE DEL OFL VE 9102 255 CA egli 09 Seet 262 191991 ug Sloyeques je HUE ETE OIOJEQUSS 8 204 8004 MOT v9 287 382 790 25 ess E he CH
265. JO 9215 OU 0 UMOUY SUIE U09 jonpold siy GQ eluJoJi e ue1010ui ye 4 sepueAue uny eu Bejsaq essiq aya jeys JojouJ Jaddo s e sebpun ues es JOJOJOWUIZUSQ jeqeyxsn d sjeueneq eys 2PU919 01 susunseuw suaJojoued aplaque e ajos Jepjoyspul uag SIA Bino ed eys Joddeyy jeddois eys aysaena oy Je BUIUJIHSPN e Uoneuuojul seJeq veuve 1 SIA 275 o 8IJOPIIdS e saddeye 10 pau 1pi ape se ejeque leq IYA Js 5 1 08 dois JOO Pegjappiuwn I UBIO ed 10 amy ye ed assed eys uey 19 suepauu
266. Jiusodsip un p ap ap ses uy S UI9 9 1005 9 01 U09 surowa sno IND 159 i Dio eids ejos e esoooe 992 1546 119 556 9 2910 o1penb uoo 194 ejuods oueis eids 9 ui ISIEINIISSY JOLOW ua m UOIDISOd Bun 91S 9551 425 si uonisod uo ui SAemye 1n910 N soda ua 215 19JEUI Ul DIOJOW 5 eidsa 0851504 el seidsa sej os PUJIEIN UOI9ISOd el as ap 5 anb siodap anbuesie oe 19p3990 1d seilnq ap 59 a ebede es enb sandsap o 1yau 2 5 1519 ue odwejusem lt 21513 INO seu 10je2ipur
267. Les valeurs de tension puissance courant et fr quence sont indiqu es V rifier la concordance de ces valeurs avec l installation alimenter Effectuer les raccordements lectriques conform ment aux normes et r glements en vigueur dans le pays d utilisation et au r gime de neutre vendu A Faire intervenir un lectricien qualifi pour les cas particuliers de connexion du mat riel un r seau lectrique existant Avant toute intervention d installation et de maintenance mettre le mat riel hors tension tension mat riel tension batterie et tension r seau C bler le mat riel en respectant le sch ma lectrique fourni par le constructeur Manipuler le mat riel les mains ou les pieds toujours au sec Prendre toutes les pr cautions pour ne jamais toucher des cables d nud s ou des connexions d branch es Utiliser et maintenir les c bles en bon tat bien isol s et raccord s de fa on correcte et d finitive Remplacer les quipements de protection contre les chocs lectriques uniquement que par des quipements identiques caract ristiques et valeurs nominales Utiliser exclusivement des cables souples r sistants gaine caoutchouc conformes la CEI 245 4 ou des c bles quivalents Remonter les plaques de protection obturateurs apr s chaque op ration de maintenance Nota L quipement lectrique fourni avec le mat riel est conforme la norme NF C15 100 France ou a
268. ded 55 oseo ui eunddo e 5 uou euoissaJd eun pe oued ejns esseJduioo eiie 6 0 5144640 JOpeoipui ODAS OI WOD Lled seu oe3imysqns e ezeiduij e wood Jinbasoid ep 08511 4540 eun ejeuisse Jopeoipul o as sajue OI uoroeaniqo ejeues Jopeoipul IS 5 12195649 19 151 5 232501939 qibue 91915 pabbojo smous suoneouioods anoge Jad se 99e1d91 2 Sojuopoooud 5 59 jueAins ua ne no 5 IS ueuiesseJo2uoa iuoizeoipur 1n9jeoipul 19 295 DIAL euoiznilsos EIS o eizijnd ejje Jopeoipul ooes ue UOD Lled 1obiozuesbunjdo sJa p
269. e ejueiquue je ojedsa ep sojisinbei 50 ue duuno enb A 911998 OM opeioeA ejuepeooud auase enb e JejueseJdaJ epend ose anb Jod od uoo a eye enb feu oses ue se esed eroedse opepino un osi9a1d 59 9008 91199 ajuaI eo a uoo 9S1PN 99J9 ey 9 openen ep uoioeJedo ej e ep eu ou uojolo 1 21992 Jejsa oueq uoo ep SOU So ue sosoluodsa sejenjuano SO 9jueiquue e ojedsai ap seuoroipuoo sej ejduino 16210 e eA es enb ausse o anb op anb oueq uoo oji ep ezeiduil ep Se e OpeJed uoo ep 1615 ezalduij e 19 12919 opejed a uoo USIQUE ojueiumuorounj uo enbJod 3 U9I1 e9 Jolow je esjeuwixolde enb feu ou un ojsinaid ey es IS ofen sopesodo 1 ejoineo as OP uo
270. o1 ay dn 62 Ded 191nooexeo 06 ap 111qe19y 6 suoizesiesip pa 06 S1eunsudix 901 SOL 70L ap op soupinbseo sop 111 154165 jap soj uN SNS 65 9 sep sasoy ay jo ueuiessipioJJaJ np suououeui s p Ip ONO euoizniisos 5 195 e oqni O SEXIEJ se 111605 enb ap ogni ja 1eoes A ap seispezeiqe se ueuaizqe OS pun 20 255 oig aq 01 si 1291 9509 au 19euuoosip pue ay e NeAN 1910 19 519109 59 19119559 9111113505 ep ogni e1ezjeos e OIBBESSIJ Ip
271. sed sajpelsui no 511110 sed juos eu inb siew xne sojoeuuoo sjuesoduioo sep Jed juos sep seuued sa 5 no ep sed uos uonosfu 59091545 sal Seasi nn 1125 luiprequio sed 10056 eu inb ap sagald sep sajndiuewi 1ueuunpul IIe Jed sesodde 59 enbeuo 19 uomnesi nn p suep sesjoda a S ep 59 ue san oa jja sed juos au sep 19 sep juessiqns ep sine eouenbosuoo ua nb 21991109 ap sed juos eu sinajou sa IS sed 1uos eu segno 1 ep s ap aponad ej au eu ue ap uosieJAI no enjoxe 159 ejjenued os a elo 108 SINGOLI 9 IqISSOduI ap no ep jueAuep sajoalipui no sajoalip seyed jo 19 aujiqesuodsai a
272. uoisn oo Jopeoipu edsa 1461 eieo Alepeg op 5 91 559914 IO 1 due euynsseeud euiDu3 opinbi 06159 1961 1 5 9 1 000 eunyesodwe 59 Joyeolpul 009 sel ng ep oAISodSIq Ion Jo 9 do S01 99 3 591415 4 595 uomniub ojuslwejuajesald ap 1011009 ejueJeDujeJ o6nse Josuas Josues s njeladua ojus wejuajessald ap enejeg 1010 19 4E S 10peUJ8 Y 269 382 HOLIMS AD D WNIWHAL 05 OL 21 2 IAYIHO OLI3800N0
273. 0 see 8 036 32 0 valve guide std 4845 200 4845 220 7625 130 8990 047 9820 222 4130 096 6 25 070 8000 197 8000 211 55 0 019 7625 010 1200 081 1770 127 9200 708 4730 831 4730 832 4730 833 1770 002 3527 517 WWW CO O guida valvola 0 50 rondella diam 10 2 tappo D 18 vite spec mm 90 10 vedi 8 036 32 0 vedi 8 036 32 0 vedi 8 036 32 0 vedi 8 079 32 0 ghiera precamera precamera sede v aspirazione sede v scarico vedi 8 035 32 0 molla tenuta rondella D 8 anello OR bullone M8X14 TESTA COMPLETA guarnizione testa 1 56 1 64 1 foro rifer guarnizione testa 1 66 1 74 2 fori rifer guarnizione testa 1 76 1 84 3 fori rifer bullone M8X16 distanziale ripristino sporgenza precamera valve guide 0 50 washer diam 10 2 plug D 18 special screw mm 90 10 see 8 036 32 0 see 8 036 32 0 see 8 036 32 0 see 8 079 32 0 precombustion chamber locking nut precombustion chamber inlet v seat exhaust v seat see 8 035 32 0 retainer washer D 8 O ring bolt M8X14 CYL HEAD head gasket 1 56 1 64 1 small hole head gasket 1 66 1 74 2 small holes head gasket 1 76 1 84 3 small holes bolt M8X16 spacer to restore the correct projection in the pre chamber La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento dati cont
274. 0 0 10 e oO ayy 1910 4 japo je addAp Je 4 aney 635 190 eno 1epeeAuieuuoD 9 EU Jeyyyn speqer 19 eC JO OW paddo s 5 eys 5 5 je 1eddojs Ja pan Je uey 19 ue SIAH Jajjug Jaxspuey 01sas anAysag je 1940 510 9151815 59106 jeys je s n ys 18 19 par e sapuAbaged eplegageeorues le 19 5 aleen eys e essip 2191 18 SMN je ed assed eys 595 uey ueqjeppiun Ajas wen joua s ssBulupajspn femads usjojow jepleqie Jepun 149 104 19 apuaubi 65 as eys 1919 ed eplequeeorues HEJS UOI O OSOIP 9 382 uey wos 191 194
275. 001 bullone M 6 X 1 X 10 bolt M 6 X 1 X 10 354 382 Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione ZC LOMBARDINI KOHLER COMPANY Eletrovalvola comando stop 12V ini Control stop 12V electrovalve v aem de Lag a AE F14 Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini 8 052 32 003 0 Pos Code Q ty Descrizione Description 1901 193 1 bullone raccordo M 10 union bolt M 10 3587 119 1 elettrovalvola 12V 12V electro valve 4670 059 2 guarnizione in rame d 10 copper gasket diam 10 2471 006 1 collare collar La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione 355 382 8 061 32 082 0 8 061 32 082 0 Pos Code 1570 045 3730 167 4670 061 2175 045 4670 061 1901 032 1780 004 7625 019 7645 006 8545 675 9730 026 1901 033 4670 062 7270 108 9680 049 4670 061 Filtro nafta Fuel filter Q ty Descrizione N RO NRO NA N bocchettone M 14 FILTRO COMBUSTIBILE guarnizione in rame d 14 cartuccia comb guarnizione in rame d 14 bullone raccordo M 14 bullone M 10 X 22 rondella diam 10 rondella diam 8 staffa filtro vite M 8 X 20 bullone raccordo M 6 guarnizione in rame d 6 raccordo d 6 valvola no ritorno guarni
276. 10 JeUddN yup e Jejsddn ye suu sepuenue Je ulsueq 518511 1510 ed 514 ue6010J We uaye ueis ye uaBbo ojsAj sepue q uey jeuu ex WAU ed syejJejuoulop wos pp ys ye esyoo seusbejne Jaja oeojegjesjeujepun sjuenue Jey wos 5 UBUUI e Golidue s 1 Je out wos dyjelyueis peAuy 10 Yoqpuey I 9 WOS yes ed 1sepue eyes Buiumue euJu un 1919 sepua eyuej nO Je uaysjos euuny 1e sugJq ye 104 seld Byg njppeg uexuel ueddo pueAue uoo fa e eu alien CHOU DUEIG Jepun 51106 qui Elo Joie UE eisjexes 5 LUES e sueaq Jojo Elo yesoquosge 160404 eyeureBuuejosipnf ye elejjonuoy Elo ajja spugJpul wos JOSE uoo yunpa sue q eusDe e uoo ajsueig i
277. 10413 A39 aaro INIqHVSIAOT U oxo aor 0 0A0dYo1a01 DAULUAIH aor WA QoA2112300 50233 oda 9140711 WO Syn Sua UuodaAa19 31300010 7044 40108 00000 102 031139 01 3130040110170 31 h030010 AMXH11031010002 AM Lolay ala U Udan orua 0 5310041003 211 0204 AOVVI0G1031 13AVOLAD DA 5100 1013yyngoun 13u3du SUZAA OL 101340 7014 5130043 53d3d0yg ao51v0nlXo 11019 A3Q AOL mmm aox 010030 101400137040 4010 101350130X oadM 50143 0dl3liam aor 31 AAOA DA uzdy SUSAN Aodka 19019 50100100030 1012 1 Al 31930001 aoigoy 100110 aor Al 0105 AOovv ogidax 13010119 dok 1013YYDOUD aodivid aor 100 01090050 01 110 311300010434 e oridao 02 311 100 aor 507013 aor AOL ala 313Aa 01ry oroas AQ023a300100 DA QoAamiaxodx UXooodu 03110101 1011311010 O 08 aoigoy 010003401038 las 01035 31 101841 DA 1313d1 01007 190 Y 010734 10413 DA 131301 A39 091
278. 108 4670 059 8965 048 4400 054 1611 193 1611 194 1611 195 1511 148 8430 105 bussola centraggio tappo diam 12 tappo diam 30 vite fiss supp bussola centraggio vedi Pos E 38 vedi Pos E 38 anello reggisp std anello reggisp 0 10 anello reggisp 0 20 spina cilindrica 10X20 guarnizione in rame D 10 tappo M10 guarnizione vedi Pos E 38 bronzina dibanco std bronzina di banco 0 25 bronzina dibanco 0 50 BASAMENTO spina elastica 8X16 337 382 plug d 12 plug diam 30 fix screw sleeve see Pos E 38 see Pos E 38 thrust washer std thrust washer 0 10 thrust washer 0 20 lockpin 10X20 copper gasket D 10 plug M10 gasket see Pos E 38 supp bearing std supp bearing 0 25 supp bearing 0 50 CRANKCASE taper pin 8X16 La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento dati contenuti in questa pubblicazione ZC LOMBARDINI KOHLER COMPANY Testa motore e precamera combustione Cylinder head and precombustion chamber 8 021 32 017 0 L50 L48 L49 L51 eamm Telit 5 WK D pn SA 1 mE i 5 Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini 8 021 32 017 0 Pos Code 5989 007 8545 939 Q ty Descrizione Description 3 2 staffa di sollevam vedi 8 036 32 0 vedi 8 036 32 0 guida valvola X std spark arrestor lifting brace see 8 036 32
279. 15 Description du m t d clairage position m t d pli sise 16 Implantation du coffret et du tableau de commande iii 17 Atache DOM eM HR PC URP E PP 21 Reglage des EE 23 Soie des ose alessandra 24 gt VUC EM Re UNG an al ica aaa 24 lee dille 25 Mise en position verticale du t m m Umm 25 Verrouillage etlevage du adicto o M 25 BOSTON a AAA E ai 26 Ree A EE 26 Disjoncteurs de commande des projecteurs 2 7 9 29 CGraissagendes 2 25 55 A 35 2 382 1 Pr ambule 1 1 Recommandations g n rales Nous vous remercions d avoir choisi un m t d clairage de notre soci t Ce manuel a t r dig votre attention afin de vous aider exploiter et entretenir correctement votre m t d clairage Les informations contenues dans ce manuel sont issues des donn es techniques disponibles au moment de l impression Dans un souci d am lioration permanente de la qualit de nos produits ces donn es sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Lire attentivement les consignes de s curit afin d viter tout accident incident ou dommage Ces consignes doivent tre constamment respect es Dans ce manuel les textes d avertissement sont trait s de la mani re suivante Danger imm diat Indique un danger immine
280. 18 06 224 lt gjaqe eu sunbje OLN3INVIAV cb 909 9001 e qe ej ua opeoipur sojnuiui sounje 104 130 EIS E 1 40 NI3SSYINY Wad HOVN due 91461 5 10 jy ONLLHVLIS H3 LIV 1nje1oduio salde p senbjenb juepued ny 3jovuuviiaa a1 SIHAY dina ep onuru ayojenb odula OLNAWNVIAAV 1 dois oe31sod VOVUYd dois uoioisod OuVd 9154016 ui jessniu s N3T131Sgv uonisod dois ONIddOLS dois ap ua 915 13887 dois euoizisod ui 5 OLS3HHV oy vavava S31NV IN39vdaod 18101 06 189 op 0 O 16194115 0 SEN sounbje Jod OuVd 130 SALNV ewou ns 3rvaoad 55 uajne 0 seJou 0 sej ejueang Keren N3TI31S8V HOA 1 6 94 nz N3 0V INIA sazn
281. 1891 op siodap op 10 op oessald e opuenb sopunbes opipueoue eoeueuned jo anb sandsap as eq ajualoijnsui sa 6944 ej eAnoe uepunxyes 7 nj 49 NONIPIO uepueuoreinzun 1 959 saye 4015 5 5 10 1961 101291puI USYM MOI SI eunssaJd USYM UO SUINI Sepuooes 1uepued 1ue oA enbsao es 1918 1 5 159 uoissaJd IS IPUODAS 494 1502 ui esa99e ends euo 59118 7 euoissaJd IP oseo ui IS 9 105 10105 104 1 eBnoi 05504 810109 cessald JOPedIpPU 911998 uoiseJd Jojeoipul 9 1155944 en ep 55944 ONO euoissaJd eids e
282. 1Bipeyosag 5 Jap uonoafuj aswigqe eduiod e ep adednos suoizalui eduod ejoA eA ejuejsoour SILNIINIANOONI 5 13AVAOUd VSNV9 VSNVI 3HOVSHf IHIMDON N39NNyY3O1SS9318 139 3SNVI 3SNVI ANAVAOHd VSNVI SINFINIANODNI LLNSINSANOONI vel epe sebsap epeoueq ap sopejseDsep ejeiq epeoueg ap sejeurifoo sune q 01 sesn sunejng no ej erq Jeied sjeuissno 119 9UB Iq e 1910 OD9UBQq euizuoJg epejseDsep 09 90 equog e aduog eyejnsn oro edwod eins no epeanbojq oesseJd eins o epeenbojq uoisaJd ap IZINWYOSJOA Japo juansBunzuayBagyonig sesn 3 191q 191yed ap sjeuissno eenbo q uoissald ap ap adednos e91ods ejeooo q euoisseJd 2 0910 5 o
283. 382 67 eAnonpoJdoJ J9U10 lt esneo JO 9215 OU 0 UMOUY SUIE U09 jonpold siy G9 uonisodoJg eluJoJi e eyejsidojsou 61 uefejsiueA usauoy gaye ey uo eojsou uoo ueesiuejsou eenAey EES 19 BH9ANBAJOy UOUEA gyus ulpiequio uo POJSOU UUOUOO e euAyoyesAd ueejseoure eAejeljuons uo SN SINIE e ueuiulAjsiuu Aex uuoyoowsAIsIuuAey 9 59 el enynsoxio 19119 ueejelsiuJeA enol Ageisue ef nuenoui uo 1edeexsnjd uo EISO ueempnolessepAajy uo Ajoinou e upyajony uo euis ef eure eAegnnisees uo ajsausAApueer euejsipu elsijoBulyea eejsoponu eepees 9 049S ueurejuniiuIe A 5 UIISIO 5 ees uee uroju eyeure eiveyesis eleniuu ene essaelya enopoyes 15951 ose esse o uo ejA191Aex mu ef ojyrea el onAeyyel smspun e SA eeunnyessapAa uA uopureA 1SSSI YIS OJBA ejeineure
284. 71382 Avant tout d marrage du moteur v rifier la pr sence de filtre air et d un circuit d extraction correct des gaz d chappement Respecter les r glements en vigueur concernant l utilisation du carburant Utilisation formellement interdite d eau de mer ou de tout autre produit lectrolytique ou corrosif dans le circuit de refroidissement Proc der aux r glages du mat riel en suivant les prescriptions des constructeurs V rifier le bon fonctionnement du mat riel Pour le mat riel sur remorque serrer le frein de stationnement lorsque le mat riel est install sur le site d exploitation Pendant le calage en pente s assurer que personne n est sur la trajectoire de la remorque Maintenance du mat riel Comp tences du personnel gt Veiller ce que la maintenance du mat riel soit effectu e par du personnel ayant regu une formation appropri e Protection du personnel gt gt gt gt gt gt gt Porter des 5 et lunettes de protection adapt s D poser tout effet personnel susceptible de g ner lors de l intervention montre gourmette etc Placer un panneau sur les commandes du mat riel interdisant toute tentative de d marrage D brancher la batterie et d connecter le d marreur pneumatique s il y en a un avant d entreprendre toute op ration de maintenance Manipuler le mat riel suivant les r gles de l art en employant des techniques ne mettant pas en d
285. 919149 230 382 BIDUB SIP 0285 Lled oe3euidse 10199109 011114 oe3euidse ap ap ogni uoisiupe 1019809 uoisiupe RE 451 INeqabuls ke Y unn 19 HHNIUSHIOIL ueuep USIOJON 1114 4191 418 E EE ad 1 A1p 104 156 2 e ue uoissiupe p neAnj 295 e 5 euoizeuidse p eue oqn euoizninsos EZUE SIP 02285 UOD 194 ap sosnjeled so a esed O 92404 uoioefi 50114401 SO ejueuj euorsiAOJd 1eysnfe eey 122104 21 2159 sip pun usyonip uagne 5 ueg syoq Buiua sej y us1y6n pue piemino 92104
286. 919559 uou e 1216 86 jenjuany e josnejo ejjap re ino Ip 14061440 a en 5 ep ejoros IS 7S e 06 01048 Ip 210 ajjap e 0 9 eJepeos S eiezzuojne uou ep neesu o uo uou e 1559 pe esneo e puya 9 ajigisnquoo oues euoizelui euoizejueull e uou IQUUEILI IP osn EIS IS ins 150008 issewuouewi 0P21109 e e osn Ip ns ereuodu IUOIZNI SI ej e IuJ0juoo oueis uou euoizue nueui e osn IRUOIZUN ujeuJeJed 11194109 pa eu ipuinb 01184109 uou IND Ul 0589 JOU IpijeA OUOS uou
287. Ady sujuoui 9 uey 10 jou ou ueuM inb sabed 59 suep say199p 59 juesiej ua 1989 0 1d sa sioui 9 ap snjd juepuad 5 191591 JUBAIOP 5 SI IS 5 2 19 opuenye 459 9 9110 Jed 118ZZ1 nu I opueno NFIVNIZVINUY IPVUNIOVINTIV 1 9NniB3lAH3SNOM 1016 19 YHOLS 5 JOVADOLS SuOIZEAJ9SUO OIO9VOOOLS 245 382 015 p IUcIZEJSdO euni opusjedii IP 14 0 QWISSEN euoizninsos BSEq ui 90012111 4505 010 e 21819pPISUO9 ipuinb 2 010 oduet jeu nueuoduioo IUNI Yy OUI Ip opinbi Ip qwe uoo ojo 91011506 e Ipaa ononu 9
288. Engrase EE Ee EE 115 9 3 4 Revisi n de los cables de 115 03 SUSIIUGION de las lamparas eo dale adn e eo dale ida Ale ile ie e Lui 116 81 382 FOL Mantenimiento de la leslie 117 Comprobar el ae ER Ee drei te EE 117 10 2 Comprobar la densidad cido tensi n iii 118 10 3 Conectar desconectar la bater a iii 118 10 45 TL rm 119 LOMA mese 119 10 65 THOCALIZARIAS AVE AS eo end alita 120 EE aiii lilas 121 Anexo Manual de uso y de mantenimiento del motor e 121 Anexo B Manual de uso de mantenimiento del alternador e 301 Anexo C Caracteristicas delas lamparas ici Lelli lle ee 321 Anexo D Cat logo de piezas de recambio del motor 327 TABLA DE ILUSTRACIONES Figura T pictograimas de adveFtelieldissse esee a one 84 Figura 2 piclograMas 06 PFORIDICIOR nr AA ai 84 FIGUra 3 pictogramas de e EE 85 Figura 4 pictogramas de Informaci us cse Eee a 85 lee S pictogramas ere 86 Figura 6 pictogramas para intervenci n en la 87 Figura 7 Localizaci n de la placa de identificaci n ai A 94 Figura 8 Descri
289. For raising the hoist crank handle must only be turned clockwise Any error in rotation could cause damage to personnel property in the vicinity of the column IMPORTANT not position the lighting column beneath overhead electric cables The lighting column extended to its maximum height is designed to withstand a wind of around 80 km h If used in areas prone to strong gusts of wind remain alert to these and lower the telescopic column in due time Figure 17 Locking and raising the mast 66 382 5 2 Care after use It is formally prohibited to lift the stabilisers when the lighting column is in the vertical position IMPORTANT Switch off the lights see paragraph 6 3 If the telescopic column has been positioned move it to its original position Fig18 1 Figure 18 original position of the column Lock the column to stop it rotating using the corresponding pivot Fig 19 no 1 then turn the handle 2 on the 4 with automatic brake anticlockwise until all the telescopic sections enter the first section Figure19 Lowering the column Lower the column fully before tilting it to the horizontal position IMPORTANT 67 382 Release the lower safety lock Fig 19 no 3 by pulling it and lower the telescopic column simultaneously using the crank handle with automatic brake Fig 19 no 5 then release the safety pivot and guide the column down NB before r
290. GEHAUSE TAPA POSTERIOR 6102204175 EXCITATRICE 9 COPERCHIO ANTERIORE DRIVE END BRACKET FLASQUE AVANT VORDERES GEHAUSE TAPA ANTERIOR 6102208192 14 INDUTTORE ROTANTE ROTOR ASSY ROUE POLAIRE ROTIERENDER INDUKTOR INDUCTOR ROTANTE 15 VENTOLA FAN VENTILATEUR LUFTER VENTILADOR 7502223039 19 CUSCINETTO POSTERIORE REAR BEARING ROULEMENT ARRIERE HINTERER LAGER COJINETE POSTERIOR 9900905055 6205 2RS 6205 2RS 6205 2RS 6205 2RS 6205 2RS 26 DIODI DIODES DIODES DIODE DIODOS 9910359005 28 TIRANTE COPERCHI COVER STAY BOLT TIGE DE FLASQUE ZUGSTANGE TIRANTE DE LA TAPA Ke DU DISCHI DISC PLATES DISQUES KUPPLUNGSSCHEIBEN DISCOS SC 67 FASCIA ENCLOSING BAND COUVERCLE DE VERSCHLUSSBAND BANDA DE COBERTURA EE PROTECTION 68 FLANGIA INTERCAMBIABILE INTERCHANGEABLE FLASQUE DE LAISON AUSTAUSCHBARER BRIDA INTERCAMBIABILE 6102208193 FLANGE FLANSCH 72 STATORE AVVOLTO WOUND STATOR STATOR STATOR ESTATOR 75 GOMMINO PASSACAVO RUBBER GROMMET PASSE CABLES EN GUMMI F R GOMA PASACABLES 9909509082 CAOUTCHOUC KABELAUSFUHRUNG 123 ANELLO DISTANZIALE RING SPACER ANNEAU ESPACEUR ABSTANDRING ANILLO SEPARADOR 6110611508 169 SUPPORTO PER PONTE SUPPORT FOR ROTATING SUPPORT DE DIODES HALTERUNG F R ROTIERENDE SUPORTE PARA PUENTE 9909527011 DIODI ROTANTE DIDE BRIDGE DIODENBRUCKE DIODOS ROTANTE 170 RADIATORE PER PONTE HEAT SINK FOR ROTATING RADIATEUR DE DIODES KUHLER FUR ROTIERENDE RADIADOR PARA PUENTE 7501001015 DIODI ROTANTE DIODE BRIDGE DIODENBRUCKE DIODOS ROTANTE 171 SCATOLA CAPACI
291. Ip 9 euoiDeJ e ISS8UUOD iooued 2 ns oyeujseppe ajeuosiad ep ojos euiuooeuJ eun e 22 919559 e ouo euosiod e eudoud e e ezza1n91s e 49d i ooued IAe 16 e ond is osgo enuosep IuOIZeJedo uoo epueude iuoriznuisi ejsenb ejueurejuone ebba ajuam 7 e euorzue nueu Ip IuOIzeJedo 9 e eJejoorued ul OP ojueujeuorzun euoizej oJuriuosu reJeurue o anp ad ellep a ua1n e eyoAu ouos euo 97 e euoizeJedo e e1 e iunjojur 116 13d 5 euloap ipuinb euo Iuip1equio erep OS doen euu0juo9 O eJopisuoo ond uou 1509 Ip MONI Ip e ap ozzijn aJOBIA opp OjnuosoeJd 5 ejeini Ip ezzeunois I erzuesse nisinboJ19JeJsippos Jed euesseoeu IUOIZE arenope eno ens ees 9 pe eulyooew eun ID 5 ns 01114609 01615 9 9J0 0UJ ounbas ip neuodu ezzeanois e Jad iDisuoo rop Ousodde 9
292. Iuipyequio uo dn pue ano agas St 14 usaq seu 43 4 ANVdINOO v INIOHVEINIO T sjueBe JS y passalppe eq snu jonpold 2 e 9 ejejduioo JO peuonueul SII 19PISUO9 pue juenem 10 5 ou jim sinou pue spoued anoge jo jueBe pezuouine ue uey Aue Jo pejquiessesip ueeq Aq 10 jou yolym 545 0 pa1oeuuoo sjueuoduJoo anp s 5 5 e91199 3 sed Aupenb 100d 10 pezuouineun 5 5 pue jou pasn sued ejedg JO ueeq seu Aq jeas Auy auibua jayyooq pue esf eui ui eu p
293. Je un OQVIN3INAR V Olulwnye ep ep OQVNOISN3IWIQ3HSOS 911998 ep 18189 OUUBMIOWNIUIWN Y 00401618 A duins ANNOISNANIQHNS any 18H29 OIUILUDIS WIVHOIDDVW Oro eddog ap 191129 153 19H89 SNE duins 0 16 19945 9101 ue CLS ot 18HET ui 5 oio eddog 0310 30 O4 714 IN3S OWIXVW T3AIN ON 0210 3G JINNTOA OY 1714 NIS OWIXVIN 21139 NAWNIOA 42111410 3NHO INQIWIXVIN 421114 LNOHLIM T3A31 LV FNNTOA Y 241114 SNVS NV FINNTOA VZN3S SOIT SOIT je 5941 se urn OdVLNAWNY Olulwnye ep oiuiunje ep OQVNOISN3IWIQ3HS8OS 9119898 ep 191192 euueAouiniumuniv 31 H39OHOH3A duns q3ONVHN3 ANNOISNANIQHNS any 181829 vi vVHOIODVIN eddog ep 191129 53 19H89 SNE duns 0 GLS 19945 9101 ue CLS ot 18HET ui 5 oio eddog 03710 OY M3 OWIXVW T3AIN ON 01310 3G INNTOA
294. La fr quence et la ten sion d pendent de la vitesse de rotation Celle ci doit tre main tenue la plus con stante possible quel quesoit la charge G neralment le syst me de r gulation des mo teurs thermiques est tel qu il y a une diff rence de vitesse entre vide et charge Nous recommandons de r gler la vitesse vide 3 ou 4 dessus de la vitesse nomi nale pour avoir pleine charge la vi tesse nominale VERIFICATION DE LA TENSION Toutes les machines sont r gl es en usine Si la tension lue diff re de celle affich e ceci peut tre du une erreur de lecture ou une vitesse de rota tion erron e R gler la vitesse du moteur en charge la vitesse no minale VERIFICATION DES DIODES Si on utilise ohmme tre on devra v rifier que chaque diode fon ctionne dans un seul sens Ou bien avec une pile et une lampe en utilisant la polarit de la pile on v rifiera que la lampe ne 5 allume que dans un sens 10 314 382 INBETRIEBNAHME Bei der Inbetriebna hme ist zu gewahrlei sten dass die Offnun gen fur die Ansaugung bzw fur den Austritt der kuhlluft immer frei bleiben DIE WICHTIGKEIT DER DREHZAHL Die Frequenz und die Spannung sind direkt von der Drehzal abh nging daher ist es wichtig sie so konstant wie moglich auf ihrem Nominalwert gehalten werden unabhanging von je glicher Last Generell weist das Re gelsystem der Antrieb smotoren einen
295. UOUEUEISULI 1ned 5 inb sabed 59 suep 5 suoneisdo sap 1 anbsii sed juos au inb ap sadaid 10 duia 7 ap sssaid sap anb 1951 1 eizuesed ej 2 9 550 1 0 8 ejje ruuep IP olyas 5 ajjou 5 ojeoueui 1 912991 nueuoduioo osn uou IQUIBOII OJOS 22 11 OG SALNV INONVHYUV 130 NASSV INV Wad HOA ONILYVLS 440439 IOVHHVNIO 37 LNVAV OLNAINVIAAV 1T130 VINIHd 95 ANOA usym 65 uo eya esf si eunjejeduioe 10 JISOISIA 14611 esn Anueouyiufis sosesioui suouoduwuo9 1910 pue eut au JO p91819 999e pue Buiryons uojsid ainzias UOISIA jo SIA au jou SI IO InoA Ji 10 pasn si Io poquiosa4d uey ASN eqn uey
296. ejnz ueuiuepjnzqe eueneq sip 15 ueyeuulreq ue PunpiepueAzinuogs neqqy usp MZq Sep uae nz uep sip uayieqiy leg NZ 5 219696 uep 15 pun 15 Seq ueuuox usya sjua uejeujuo 9 19 puB1sag uauayBissnj4 ueJepue 4 uoa uSIy9eaq nz 15 54 UBSWWOUSHIOA 1010 pun uejos sjeuulumy s p 9 pun Bunjnjyoen sig 1610s u9 uaylyosiso ueuoizieseD pun euepueujoA sep dep uejjeisnzieuois 151 63 UUEN ueqeu eyoy Je U9 y928q nz 151 lt 1 sep 5 Js s ep uepieuueA NZ 151 O 1u81sequueje6sDunuuegjoA ep 5 U9ISJOA oJopuosog SI UBWYSUNZIOA 9 08 Inzessdualjo ueuuewsqeuleq 194 UOA 05 JOY JOAUOPI Z uires JO IW eee
297. explicaciones y demostraciones necesarias para el correcto uso del material Deben respetarse las consignas de la siguiente lista para garantizar la seguridad de las personas y del material Como complemento a esta informaci n es obligatorio consultar la normativa local y nacional aplicables seg n la jurisdicci n 1 3 1 Consignas generales Instalaci n del material El instalador del material debe elaborar un documento descriptivo de las eventuales modificaciones realizadas en el material durante su instalaci n Utilizaci n del material Antes de realizar cualquier intervenci n en el material gt Nombre a un responsable de explotaci n gt Las funciones del responsable son vigilar directa o indirectamente cualquier intervenci n que se realice en el material y velar por la aplicaci n de las normas de seguridad y de uso gt El responsable de explotaci n deber leer y entender toda la documentaci n facilitada con el material Informaci n del personal Recuerde peri dicamente las normas de seguridad y de uso a todo el personal de la explotaci n P ngase en contacto con el concesionario para cualquier pregunta relacionada con el material y para enviar sus solicitudes de formaci n del personal gt Ponga los manuales de los fabricantes a disposici n de los usuarios si es posible en el mismo lugar de uso Protecci n del personal y del material Utilice prendas de vestir adecuadas Ap rtese del ma
298. extinction des projecteurs Apr s avoir ferm le disjoncteur principal l allumage et l extinction des projecteurs est effectu l aide des 4 disjoncteurs situ s sur le tableau avant figure 20 Disjoncteurs lampes Figure 20 Disjoncteurs de commande des projecteurs Les projecteurs demandent une p riode de pr chauffage 10 15 minutes avant d atteindre leur intensit maximale 6 4 Arr t du groupe Eteindre les lampes en ouvrant les disjoncteurs associ s Ouvrir le disjoncteur principal Laisser le moteur tourner vide pendant 1 2 minutes pour permettre son refroidissement Tourner le commutateur cl sur la position OFF le module MODYS est hors tension le groupe lectrog ne s arr te NB Il est impossible de red marrer le groupe lectrog ne tant qu il n est pas l arr t 6 5 Prise lectrique La machine est quip e de deux prises pour l utilisation d accessoires et autres appareils lectriques partir du groupe lectrog ne Les prises rep 1 et rep 2 peuvent tre utilis es tout moment durant le fonctionnement du groupe lorsque le disjoncteur Q5 est position ON Lorsque les lumi res sont allum es la puissance auxiliaire disponible sur les prises est limit e a 2000 W 29 382 7 D fauts pannes et rem des 7 1 Groupe lectrog ne Causes probables Actions correctives Niveau de carburant insuffisant Faire le plein de carburant Fusible d
299. frequent use carry out this operation every three months 9 3 3 Greasing the hoists These operations must only be carried out with the column in the rest position Important Grease the gears at least once a year and more frequently if the winch is used intensively To do so do not disassemble the winch Make the drum turn and grease the gear structure with a brush fig 21 ref 1 Use grease type Molydal n 3790 Never oil or grease the brake mechanism Important Figure 21 Hoist greasing 9 3 4 Checking the steel cables The steel cables enable the telescopic column to be raised and lowered Regularly check their condition and that they are running perfectly inside the pulleys Also check the tightness of the screws supporting the steel cables At least 2 loops of the steel cable must remain wound on the drum hoist when the column is being lowered If this is not the case or if the steel cable has signs of wear do not use the lighting column and contact the manufacturer directly 76 382 9 3 5 Replacing the light bulbs Close the light circuit breakers and switch off the unit before replacing any bulbs Allow the bulb and the frame to cool at least 45 minutes before handling 9 IMPORTANT To replace a bulb proceed as follows Open the light by undoing the screws 1 on the frame Lift the bulb mounting support by undoing the two screws 2 Replace the bulb Attach the bulb s mounting suppo
300. gies IND ejueiquie ejnjejeduue eap Jed eyaos Ip Opjeo e ejjenb euoizeJepisuoo ui apuald opuooes M O OQUIIS ejeujaAu osn 1d e eiisoosiA VOSA IS owd eAnejpenb eonsuejejeo eje unsseu Ip uou ee eseq ui Jys euoizeoiuisse o AVS 3NOIZVOIJISSV 19 182 382 Jopinjod anbiod ajuaique ou o Jessadsip ogy 916500 10 enb Wisse oeqes e enbe se waq JeAe es eujesuooe elas 7 09 0 o anb oses ON eusau e e ajuewejuenbel as 1890401d epod O ejueuiurejuoo ep un ep Jes Jod opesn o Jesjedsip sajue uoqef uoo soueu sej ejueurepenoepe as e qeii eui s n 911892 a uoo je IS ns 0 4 sa Is ap ep esneo Jas epend ooesn oons 949 3 U9I8JpJ3 SU 0 nz 86108 151 ueuou
301. jsneuxe ay 9 5 Aue Z eeus anjoajoJd eynsue woad uonejedo 10 y Buuedead pue dn 5 pue poued 5 ININIVIFHL 3ALLO3LOYd H3 LH3V NOILVHFd0 HOH JHL 2fe10 S Aq dn panels aq 15 jo SYJUOW yz 9093 13 1 1111 suoneoyioeds 1 juejeAinbo ue pul jou 51 4 UDIUM ui ul eeus 8AnoejoJd e 18109 ay U9S007 VILSNY diDY sionpold sued pajured uou 1891 sjJonpoJd Buisn jo sued seipoq juanald pue jsneuxe eu ayejui pue ay uo MOL AVS 3ueuneaJ 9An2910Jd 295 pollad pualxa e 1no Aled 0 1essa99u SI y pasn 15 51 SUJUOUW 9 1541 Y JI 919 9111099 Jesu
302. la Serie LT3 son de tipo monofase sin escobil las de elevada confi dabilidad de functiona miento y no tienendo colectores o contactos m viles no requieren mantenimiento Los generadores LT3 estan construidos en conformidad a las di rectivas 98 37 73 23 89 336 y sus modifi cas normas EN 60034 1 CEI 2 3 IEC 34 1 VDE 0530 BS 4999 5000 N F 51 111 Las tapas son fundi das a en una aleacion de aluminio de alta resistencia el eje en acero C45 con ventilador acoplado El grado de proteccion es IP21 a pedido es posible realizar un grado de proteccion superior Los aislantes son en Clase H y los bobina dos impregnados con resinas epoxidicas La produccion de se rie satisface la norma tiva VDE 0875 grado N los requisitos esenciales de seguri dad impuestos por la directiva europea so bre la compatibilidad electromagn tica la conformidad con esta ultima esta garanti zada por la aplicaci n de las normas euro peas EN 60034 1 ACLARACION Los generadores de la serie LT3 responden a las directivas CEE 98 37 73 23 89 336 y a sus respectivas mo dificaciones por lo tanto no se presentan peligros para el opera dor si instalados usa LT3 Instruction Manual February 2006 rev 01 le istruzioni fornite dalla Mecc Alte e a condizione che di spositivi di sicurezza siano tenuti in perfetta efficienza Per questa ragione corre attenersi scrupo losame
303. la batterie Un ou deux l ments d gazent El ment s d fectueux fortement lors d une charge importante Etat de charge trop faible Bornes de batterie fondues Court circuit dans le circuit de courant Auto d charge lev e par exemple par salissure de l lectrolyte Sulfatation stockage de la batterie d charg e La batterie se d charge tr s vite Mauvaise r f rence de batterie Courte dur e de vie Trop de d charges profondes r it r es Stockage trop long de la batterie d charg e ND Surcharge Consommation d eau lev e Tension de charge trop lev e Etincelles apr s la charge de la batterie Court circuit Branchement ou d branchement lors de la charge D faut interne par exemple interruption et niveau d lectrolyte bas La batterie explose 39 382 Remplacer la batterie Contr ler le chargeur et r parer si n cessaire Recharger la batterie Contr ler l installation lectrique Baisser le niveau de l acide et remplir avec de l eau distill e R p ter l op ration si besoin Recharger la batterie Remplacer la batterie Serrer les extr mit s des c bles de la batterie ou les remplacer si n cessaire et remplacer la batterie Remplacer la batterie Contr ler la charge Remplacer la batterie D finir la bonne r f rence de batterie pour l utilisation pr conis e Penser charger la batterie l aide d un r gulateur
304. le projecteur en d vissant les vis situ es rep 1 sur le cadre Enlever le support d attache lampe en d vissant les deux vis rep 2 Remplacer la lampe Fixer le support d attache lampe Fermer le projecteur en remettant les vis La lampe utilis e doit imp rativement r pondre aux caract ristiques suivantes Type de lampe E40 iodure m tallique Puissance nominale 1 000 W Tension lampe 230V 50Hz 36 382 10 Entretien de la batterie DANGER Risque d explosion ou d incendie pr sence d oxyg ne et d hydrog ne La batterie ne doit jamais tre expos e une flamme nue ou des tincelles Risque de formation d tincelles et d explosion Lors du montage de la batterie ne jamais intervertir les polarit s Ne pas court circuiter les bornes de la batterie avec un outil ou un objet en m tal Risque de blessure L lectrolyte de batterie est extr mement corrosive Toujours prot ger les yeux la peau et les 5 lors de manipulation de batteries Porter syst matiquement des lunettes et des gants de protection En cas de contact avec la peau laver abondamment avec de l eau et du savon En cas d claboussures dans les yeux rincer abondamment avec de l eau et consulter imm diatement un m decin 10 1 V rifier le niveau d lectrolyte Le niveau d lectrolyte doit se situer environ 10 mm au dessus des plaques de batterie 1 Faire l appoint av
305. m stil de iluminaci n 2 000 W 2 PRP Potencia principal disponible en continuo con carga variable durante un n mero ilimitado de horas anuales seg n ISO 8528 1 existe una disponibilidad de sobrecarga del 10 durante una hora de cada 12 horas de conformidad con la ISO 3046 1 3 ESP Potencia de reserva disponible para un uso de emergencia con carga variable de conformidad con la ISO 8528 1 este servicio no admite disponibilidad de sobrecarga 7 Caracteristicas fisicas Tipo de capotaje ONE BODY Nivel sonoro dB A a 1 m Nivel sonoro dB A 7 Datos del motor Fabricante modelo Numero de cilindros Disposici n de los cilindros Velocidad de rotaci n 1 500 rpm Potencia PRP 7 2kW 10 CV Tipo de regulaci n Mec nica Lubricaci n Capacidad de aceite 1 5 bares 21 7 psi 00000000 M n Presi n de aceite 1 5 bares 21 7 psi Tipo de lubricante Consulte la informaci n que figura en el anexo B Manual de uso y mantenimiento del motor 98 382 _75 de la potencia principal A Ln fogli 0 Capacidad del motor con radiador 1 3 L 0 3 gal Tipo de refrigerante Cuadro s de mando Caracteristicas est ndar Suministro de tensi n arranque parada visualizaci n de fallos fallos Sobrevelocidad y subvelocidad presi n de aceite carga de la bater a temperatura del motor funcionamiento de precalentamiento de buj a J OCI eee Dimensiones t x w x h 4830mm x 1230mm x1760mm Altu
306. met licas para facilitar el deslizamiento de las distintas secciones durante las operaciones de elevaci n y descenso del m stil En caso de uso frecuente realice esta operaci n cada tres meses 9 3 3 Engrase de los cabrestantes Estas operaciones deben realizarse con el mastil en posici n de reposo Engrasar al menos una vez al los pi ones con grasa de tipo Molydal N 3790 fig 21 ref 1 ay dese para ello de una brocha Si el uso es intensivo hacer este engrasado mas frecuentemente desmonte el aparato para llevar cabo estaoperaci n A No se debe aceitar ni engrasar el mecanismo del freno Figura 21 Engrase de los cabrestantes 9 3 4 Revisi n de los cables de acero Los cables de acero sirven para hacer subir y bajar el m stil telesc pico Revise regularmente su estado y su perfecto accionamiento en el interior de las poleas Revise tambi n el apriete de los tornillos que sostienen los cables de acero El cable de acero debe permanecer enrollado en el cabrestante un m nimo de 2 espiras en el tambor cuando el m stil est bajado Si no fuera el caso o si el cable de acero presenta signos de desgaste no utilice el m stil de iluminaci n y p ngase en contacto con el fabricante 115 382 9 3 5 Sustituci n de las l mparas Cierre los disyuntores de las luces y apague el grupo antes de sustituir las bombillas Deje enfriar la bombilla y el foco por lo menos 45 minutos antes de proceder a su manipu
307. respiraci n artificial En caso de parada card aca realice un masaje card aco 1 3 4 Consignas frente a riesgos de incendios quemaduras o explosiones 17 18 19 20 21 22 23 24 A PELIGRO CARBURANTES PRODUCTOS INFLAMABLES FLUIDO A PRESI N RIESGO DE QUEMADURAS RIESGO DE INCENDIO RIESGO DE EXPLOSION Antes del arranque de cualquier tipo de material aleje cualquier producto inflamable o explosivo gasolina aceite trapos etc Est prohibido poner materiales combustibles en los componentes calientes del material ejemplo tubo de escape Evite cualquier contacto con los componentes calientes del material ejemplo tubo de escape Se debe prever una ventilaci n adaptada a la correcta refrigeraci n del material Espere a la parada y a la refrigeraci n completa del motor antes de retirar el tap n del radiador Espere a la parada y la refrigeraci n completa del material antes de volver a tapar el material si fuera preciso Se deben despresurizar los circuitos de aire de aceite y de refrigeraci n antes de desmontar o de desconectar los manguitos conductos o cualquier otro elemento conectado Aseg rese de que el material en funcionamiento est fijo en posici n estacionaria Para la instalaci n del material en un veh culo u otro dispositivo m vil deber realizarse un estudio previo para tener en cuenta las distintas especificidades de uso del grupo electr geno ATENCI N
308. rondelle diam tre ext rieur 70 mm et diam tre int rieur 10 5 mm sur le tirant de l arbre et visser suivre un crou M10 En tenant le plus possible la partie fixe dans l axe et en faisant attention que le flasque ainsi que le roulement entrent correcte ment dans leur emplacement visser l crou sur le tirant afin que le flasque avant de l alter nateur vienne s appuyer au flasque du moteur et le roule ment entrera totalement dans son propre si ge fig 4 Fixer le flasque de l alter nateur au flasque du mo teur avec des vis M10 couple de serrage 35 Nm Enlever l crou la rondelle et le tirant V rifier le positionnement correct du roulement Remonter la grille arri re fig 5 313 382 MECHANISCHE KUPPLUNG MD35 L sen Sie den Rotor und entfer nen Sie das hintere Gitter Fig 1 Befestigen Sie den Rotor am Schwungrad des Antriebsmo tors Stellen Sie sicher dass die L cher des Schwungrades nach den L chem des Rotors ausgerichtet sind und verbin den Sie beides mit M8 Schrau ben Drehmoment 21Nm Be sfestigen Sie die 80mm lange Zugstange durch das hintere Ende der Welle Fig 2 Bringen Sie den feststehenden Teil des Generators mit den Flansch des Antriebsmotors durch drucken in den Rotor zusammen Fig 3 Befestigen Sie eine Unterleg scheibe mit 70mm Durchmes ser und einer Lochgr sse von 10 5mm gefolgt von einer M10 Mutter auf die Zugstange hal ten Sie den feststehenden
309. s ap 180A MNP Jepuo 12215 JOH e uee UBL UBeJa WAY jee ep e Uleejs sjeejin JOY uejopiepuo 9194 ueJnjeJeduue eerop do ap juexueiing ep ue uereeJp Jay e duep arequejnuo O9ISH jou 2 ynigen BuipnoujeADueul ep JOOA 19IUU98 ep euep ue que ap ul OUISOI9Y 16 99 JOOP USPIOM HUE ep ul eq uexfijexxeue49A a ueueljs 194 uapiom apnoy uj uliz uajejdu Jeuos elle pnuqe6 si deyospasiab ueueis 19 100A e sisequeuje do uejeppiuu e1epue 167 382 UIZU9Q epue q uey 10 eys Buipue jg epue q uey Jepoued pjoy 1 epueuDi Jojiduels
310. suonipuoo oing 2 ong sepuno 0Jn3 2 IU0IZIPUON vA 2 0Jn3 seso eJD seo3ipuo 2 01n3 seuoioipuo 2 0Jn3 ualon 2 01n3 suonipuoo 2 ong sepuno oing eso eJf 564 PIEPUEIS ez OQVSad OdiL 145 410 NaLI38HV 3H3MHOS UNA NIFHOLONTISAIA S3NION3 145310 ALNA AAVSH 1353101 ILNVSAd 145410 c9 oe3oefu apepijenD pepijeo Bunziudsur3 euoH uonoefur 19eJip Aupenb sueno euorzeiur eupenb 78 ejoeuipui sopena a uoiooe ul seuoioejsaJd sepeA9 43 e148Juipui Bunisie1 euoH uonoafui seoueuuoped uonoefui seoueuuopgeg euoizaiui 90 BEE PIEPUEIS SO JIZNP9J eied epepisoosiA exieg
311. svavaNaWooaa SVIFHILVA ANA THOAdINSA S3IH3 LLV8 CIONINNODIH SAATIASNOO ALVITSISNOO DT TI SOLIMOHIO SINOIOVIVISNI NIDVINY SLIN9419 SLINDAID LLINDAIO 821 861 77777 S31N3IN3ANOONI 8 155 19138 SITANOUL SLNSINSANOONI LLNSINSANOONI 101 161 77 WA9VNAZVNAY IPUNIIVINTIV ONNLTIVH43 9NN439VT1 5 NOLLVAH3SNOO 19VHOOLS 3NOIZVAH3SNOO OIOSVNIZZVOVINMWI JOIQNI SINH2I3ZH3A SLI IVHNI X3QNI S3IH3 LVIN SAG 418 1 ADIGNI 5 S YOLOW WOO VGIZ3NHOH SOIHOSS3OY 31835 PE IS HOLON 13 VAVHLSININNNS 50 55 31835 se nz 1434317139 YOLOW W3G LIN ZLVSHOH38nZ Peuddns jou 1sanbay 3NI9N3 JHL 04114406 135 AYOSSIDIV 991911 sed is jepueuiep y 31 23 33HATI S3HIOSS399V 31835 9 95 9Jopalu9n eq 1I NOI VLINYOH IHOSS39OV 3lH3s GL 5210 00001 SiOdag 1 00001 sandsag uepunis 00001 SINOY 00001 uoisiAeH SIANIY 00001 5944 euoisiAeH 940 0000 SLL lee
312. the neutral system sold Ask a qualified electrician to intervene when there are specific cases requiring equipment to be connected to an existing electrical network Disconnect the power to the equipment equipment voltage battery voltage and network voltage before any installation or maintenance operation is performed Connect the equipment wires by respecting the wiring diagram supplied by the manufacturer Always handle the equipment with dry hands and feet Take all the necessary precautions to avoid touching stripped cables or disconnected connectors Use and maintain the cables in good condition well insulated and connected correctly and securely Only replace equipment that provides protection against electric shock with identical equipment specifications and nominal values Only use flexible durable cables with a rubber covering which conform to ECI 245 4 or equivalent cables Refit the protective plates blanking covers after each maintenance operation Note The electrical equipment supplied with the equipment complies with standard NF C15 100 France or with the standards of the countries in question 1 3 3 Safety precautions in case of electrical shock In the event of an electric shock observe the following instructions 8 9 10 11 12 13 14 Avoid direct contact both with the live conductor and the victim s body Shut off the power immediately and activate the emergency stop for the equip
313. to charge the battery Battery stored too long without charge using a regulator High water consumption DATORE Check the ch lat 9 Charging voltage too high eck the charger voltage regulator Sparks after battery charging Short circuit Connection or disconnection during charging Internal fault for example interruption and low electrolyte level Incorrect battery part no Short service life The battery explodes Replace the battery 80 382 Manual de uso y mantenimiento RL6U 1b Traducci n de la informaci n original INDICE i Pieambulo xc A 83 1 1 Recomendaciones generale i dalai 83 1 2 Piclogramas ySu signilicado scre 84 1 3 Normas deseginda E TEL A UTE 87 EE EE 87 1 3 2 Consignas frente a riesgos ele clliCOS elena 89 1 3 3 Consignas de emergencia a las personas en caso de choque el ctrico VV 90 1 3 4 Consignas frente a riesgos de incendios quemaduras o explosiones 90 1 3 5 Consignas frente a riesgos 92 1 3 6 Consignas frente a riesgos vinculados a las fases de manipulaci n i 93 1 3 7 Consignas frente a riesgos vinculados al ai 93 1 3 8 Identificaci n del m stil hello ili 94 A EUR 95
314. una pila ed una lampadina inver tendo la polarit della pila si avra l accensione della lampada in un solo Senso IMPORTANTE IMPORTANT WICHTIG LA 52 aL E 2 da START UP Make sure when star ting the machine that cooling air intake and discharge openings are free and un blocked THE IMPORTANCE OF SPEED Frequency and vol tage depend directly on rotational speed Its nominal value must therefore be kept as constant as possible no matter what the load is Drive motor speed control system generally have a small drop in speed between no load and load con ditions It is therefore recommended to adjust the speed in no load conditions prox 3 4 higher than the nominal speed CHECKING VOLTAGE All the machines are regulated during fac tory testing If voltage readings differ fro the value indicated on the name plate this may be caused by a wrong reading or by a diffe rent rotational speed and we recommend regulating motor speed in order to have nominal RPM under loaded conditions DIODE CHECK UP If the ohmmeter is used each diode will be tested for continuity in only one direction Otherwise the test can be done with a battery and a small lamp and by inverting the bat tery polarity the lamp will light up in one direction only MISE EN SERVICE S assurer que les couvercles de ventila tion ne sont pas ob stru es IMPORTANCE DE LA VITESSE
315. 0 anb sjuewejeipaw epuedxe es o enb eed odedsa exieq op o ajuaweja duoo euoue sop 5 e eAnsnquioo op ezaduij sopenbape sajusidioes e sepepnuenb seuenbed Od 309 VOIl4IO3dS3 TIALLSNANOI SL ap ered oajoseb sooijinadsa soAnipe unf 9 9 6 siejueiquie ap e sooyioeds soanipe 2 8 6 566 nz uaBninzuiy 0560 nz uagoisziesnz 2 8 6 uw uoneoyipijos SjeS 19 seAnippe 212945 ppe 2 8 6 1uerquie auijjesed ap sanbijidads synippe sap josef 2 8 5 ajuerque euoizeulno e Guedes uoo 5 29 6
316. 0131301113 SUoLADII3 Sur ala 3X 130397000 13 20110053 031203101000 02 13pWAoyoridoano AQOX3 10 3113901093 voz las Aor ala aouni13y0Ad3 01 UoUADII3 AU LYVLS oun nu oXun 1 A3Q Suouazionao aur SoxonluaoXla aor 0101013113 1014000d0A0 Saulo 21303110111 512 13403 0 Soduzuam O Aoa oA 0110012003 1 WWA 01 10131301113 A3Q 5 Suec1dlilylo 10413 aor 20110 o 11010 5aodoX 5 51030 0707 30 1014 0414 aornoo19003 53100403 10 Q001000 Uyo20019 Al wry o133d0 50V13X oi 1 LA3r033e ala 3235134 Alt 0110010003 390 0170 191311 165 382 10 oldes sjeoz 1 si 5 ueeD yiniqay ep jo ue 100A ep ul uaBuiziimuee epuejeJjleq ueuejis ap uayinigaD uado HUE 194 e
317. 053 40015191 1911144N7 epoiq epoiq ep ep Jopeoipu eduiej oiuooepe 0 01615085914 1eyeuosxonupio Op Oessald ep Jopeoipu ep op op ojeisouue 1eyeuosunjeuyeduieueqnaessew nyM ep opinbi op ep 1opeoipu JOPEIIPU equioq no wabeled ap oAnisodsiq do1s1010 N SIOAISN 10 dn118Ju J918y9S 9SSNJUYIS sep ojueuuoenbe oJd ap apepiun ep opinbi op Josuas ep uezJiexynsunic euejeg 1010 N 1 5 5 Jopeuiejlv 5 5 EUDIEIN Buluuny dois ojueiueoJedy JOPEIIPU 10 201 914 eiqusnquioo
318. 07 gt ES 2 A E 2 5 E E i S C 3 Q ty Descrizione 1 raccordo cartuccia olio 1 cartuccia olio mm 59 CIE sani 349 382 ae Teens x LOMBARDINI KOHLER COMPANY Description oil filter connector oil filter cartridge mm 59 by Lombardini ime be modified at any t IS ISSUE Can Data reported in th icazione ta pubbl i in ques tenuti I con lunque momento i dat ificare in qua tto di mod I diri ini si riserva 1 La Lombard ZC LOMBARDINI KOHLER COMPANY 8 043 32 031 0 Asta livello olio sulla testa motore Oil dipstick up to the cylinder head 8 043 32 031 0 Pos Code Q ty Descrizione Description 1200 034 2 anello OR 105 O ring 105 9330 086 1 tubo asta livello dipstick guard 1400 296 1 astaliv su testa dipstick on cyl head 1200 034 2 anello OR 105 O ring 105 350 382 Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione 8 045 32 002 0 Circuito sfiato Breather system 8 045 32 002 0 9400 098 3630 147 3630 147 9680 034 vue Descrizione tubo drenaggio fascetta diam 12 22 fascetta diam 12 22 valvola limitatrice 351 382 Description drain pip
319. 0PE9IpU eduiej o11u02epe 1 0 01615085914 1eyeuosxonupio Op Oessald ep Jopeoipu ep op op ojeisouue 1eyeuosunjeuyeduieueqnaessew nyM ep opinbi op ep 1opeoipu JOPEIIPU equioq no wabeled ap oAnisodsiq do1s1010 N SIOAISN 10 dn118Ju J918y9S 9SSNJUYIS sep ojueuuoenbe oJd ap apepiun ep opinbi op Josuas ep euejeg 1010 N 1 5 5 Jopeuiejlv 5 5 EUDIEIN Buluuny dois ojueiueoJedy uoisual ep JOPEIIPU 10 201 914 59 1461 ana any
320. 0u099J so e ap sou soj ep ejqeueA o ajue suoo e nn soueuoroejse ue sopejejsui 50 Bed sawd eya e ued e pz ap un ejueJnp uoioeouqe ns ep sojonpold soj T uS VILINVIVO 30 VINSNVIO 97 IZIAHIS eq apepiun essaldxa oessaud e 99 sooiqno 504 ossaldxa By ossaldxa osad ossaldxa O sessaldxa oes se elas no oes nbe sopep so sopol 2 euanbad e seo ejseud seded ap y Iuiprequio ap sedad 421 5 SIVH39 SVLON e se e erougisisse ep 098 900 se 191 e 5 SEP 5 ep jasap sou eroueisisse wenya anb seossad se seodelado
321. 1 IZIAHIS sapun ue 159 uoissaJd ej 19 99 sanbigno no ue 159 By ua 159 spiod a ua 159 a jdnoo e ue seeuuudxe juos suoisueuuip Se enb 159 9 ue 105 sesnbipul sesuuop 59 2 e uou seoueuuojed sap 1esneo penod ane NO ap aUIBLIO ep sep 1uaw ajnas SIN 39835 S3 IVH3N39O SALON Jejnooxe e Se jueujeJre o 19 efop sa JUBUIBOUOD sanbijio9ds sa 140 5 59 INS un mb seuuosied 591 e SeJressooou sa a jjauuoIissaJjod 19 9105 uoe sun sanbijioads sa aalidoldde uoneuuo eun sa INS un inb sauuosiad 597 2 f SoJlessoaoou 5 900 sa 165 0 0 19 9105 uoe sun p nod saadinba uos 5
322. 10 mm por encima de las placas de bater a 5 Proceda al nivelado con agua destilada si es preciso 6 Vierta el agua destilada poco a poco para evitar salpicaduras Utilice gafas de protecci n y guantes de goma para manipular la bater a adici n de agua carga etc Nota algunas bater as sin mantenimiento est n sometidas a instrucciones espec ficas que ser preciso respetar Tras el nivelado la bater a debe recargarse al menos 30 minutos 117 382 10 2 Comprobar densidad cido tensi n Cada dos meses deben realizarse las siguientes comprobaciones 5 Compruebe la densidad del cido que contienen los elementos todos los elementos de la bater a deben tener una densidad id ntica en caso contrario se debe cambiar la bater a 6 Compruebe la tensi n en reposo Densidad de cido Estado de carga Problema acci n 1 27 100 Por encima de 12 60 V AA as as M Los resultados de las mediciones de densidad de tensi n permiten definir un estado de carga de la bateria Si el estado de carga es inferior al 60 se debe recargar la bateria 10 3 Conectar desconectar la bater a Para conectar la bateria 5 Conecte primero el cable de conexi n rojo al borne positivo de la bateria 6 A continuaci n conecte el cable negro al borne negativo de la bater a Para desconectar la bater a 5 Desconecte primero el cable negro 6 A continuaci n desconecte el cable rojo
323. 1012eKu 101 59 esnpziudsur4 101oefui anejoefu aopa 1191519 9 pajsn pe jou Joel 21691 uou oeie uou 0810 AN 811892 GAIN YOOY nz PUEJSIO 00 WO ejnu p NEANIN oye enfe jap ua ally 9 19 5 5 ui SAB9 JO suep nee NO e iqiisnquioo jeu enboe ely afepoy uajnejuly ul uns opipua sa OAISO9X9 OJUOIWEUOIOUN jJnejjaa abuejnz 9 ne dos ojueweuoizun 13AVAOUd YSNVI VSNVI 58 IHIMDON ASNVO 3SNVI avaoad Vsnvo o3ue1q own o3ue q 1sn
324. 10991 enb oseo asen SeueuipJoeJ1xe se eied a oe3uamueu ep seo2eJedo se e ed 8t og noald elsa enb eluoo wa opus 2 sianissod e op ou jeossed eumbeu ep oued es enb seossad sep e a ens e eed eSuelnbas e eied ojue soDued es 1ejueseJde ose sejuosop seodejado se es Jezuei iue seodonujsui sejse oe3ua e 19 ouensn O e 12406 oeduelnuew saodelado sep soos SO no essod anb eied ouensn 5 e sepep oes anb Sy e SOSN sie 5 sojuepioe srenjuana so algos apepijiqesuodsal Jenbjenb anb iuipiequoT ejad ojsinald osn oe JeJepisuooeJepod os e elas op Janbjeno oeSezinn sjuabin e euuojuoo epnes ep a 5 srelouassa soysinba
325. 189 poo pue Ulm ino palueo eq pinbiy Buijooo eu pue dn jo e 104 Se 1911 ay USUM 9 89 Oye Du payeu esn JO exouus ou oq e SJUBLUUOJIAUS ul JO uedo eu ul Ajuo dn os AJUBIU jan e ay uoisuedxe Aue 10 eoeds eAee ay dn HUE eui WU jou OG uoee Jaye deo Io HUE jan y 9501 e JUOUUOJIAUS ay oj jou se e YONS jo pesodsip 1911 ay ul peurejuoo eu pue 10 y 10 pabreyosip YOOUD e POAJOAUI SpJezeu yyesy au jo esneoeq uns JnO 1021000 JOU JEU eJns eses Aue SUING Japo ui USYE aq sed Jejnomed 9 08 xoidde jou jus si eu ajiyum no aq 15 Io SU SIUIS e UUM aq snw dno ay aq 1ou 5 ay saBuods wey jou se e yons ul pasodsip 5 jeu xoeuo ureq e
326. 19 eJquieuo9Jg O sejseH sepejqop semea ayeyos good soft ajebald 028 sosonjogjep sooi neJpiu sonbe 149J9p egos sjedde Ayne4 xnanjoajep sanbijnespAy sulossnod euoineapi epejseDsep equiog epeiseDsep 1 adundio uuoM e adwog oo edwog ou ep 5 ue uoisiupe euueM ul uonons duns euonog suep ap ne n ounuso eddoo ur oio euorzeJidse oqn 261 382 ou 1y 211992 6 ogni SUI uonons ejinu p aqn suep oio eny sepejuoui jew jew openba 5 196 9 JOUIBAODH 959
327. 19 19 19 asin YOIUM sua s s 1olidye S D al sulyoew ay uo pajezsul AjeuiDuo jou 6 esn jou Jo pue ui oads sy OU HEJS O JO Jan paquosgqe JOU seu pajeso SI uo 164 ans ayeu pue JO jan payeos ou snood sjaued Buigiosqe punos Aue jeu xoeuo Jo On payeos sylojo Aue pue ay pads jeu en Aue jnjoJeo Aq si uaym Dei eq yug ay os 51 9 4 uoneJedo sy 5 Aue juanaJd eouelsip jualoiyns e d y eq pue USIPIIUI e 10 euo 1528 Jo eouelsip e ou desy Jo 4su O 0 0 e eui 5 J0 pue au e914y 99 esneo Jasn y Ag NOILNVO v Ul jou si ado 10 1deoxe adoy siselgo SEM Huys ysu Aue Iinouum eq
328. 191195590 21011n09 sinou 006 AE 910 eu49 Je 910 8UJ9 e 006 591 591 0 oibbessi eiuDurio euoizninsos 910 006 IUBO ayer lomz y9ne1q99 log Alana aen aseo ul sue xnep ejqiej seo ozzi nn 051825 IP 0522 801 WNOY 9 WN SZ oe3exi ap sosnjejed so aliade op 9 WN Sc 19 un uoo ep 50111401 SO eun ep osn a U9Y9IZIS9 WN pun UINGZ 1ueurouiugaJq uagnesyossBbunbi sajag sip 5 9 55 1914 WN Op pue UINGZ anbio e 5104 Pulua sej ay yousim anbio e Husn un or eun p epie e WNOP WIN ejdnoo un ap 59 19119S UNOY Ip eiddoo eun pe eun IP oijisne 02 ep 5 eu opeoipur ojuod ou OBSUD 01291109 O 2 913 OSN3G
329. 194 382 IdV ua 1neue eun JUBINGIeD 31INH PION adong sjuenins 59 106 941105 ue e qirej eun juawajewuou e s ed 59 e ejnu juennos snjd 9 suep 594 eun 159 anos ue naua euo eun enb eu uo no s ed se sueg np jenboAoJd nad anos ue 910 eu sinajoafui xne no eduiod e e seuued sep Se Juawapideli inb isure juesinpold juessibes 9 9 sunaua uoo sep suep 1ueJnqJjeo an juepued ap 0 J9 OHSN 9 9 5 ne soedsa Jessie e juawajejdwos sed an es sinajoafui 59 jueinqueo np stenbape 59 40 44 s n u zuoo sap suep 9 19 us 9
330. 1998 1ouod 011992 uode AEDES USZIN S NJUIS O USP 915 5 PUN SEP 915 USIINHY eis deo ejquiesseoJ pue ul 19 O INU 19S19A ajiny p ap uoyonog a 5 OIJO 948549 ono oe3isod O 0119 195 Op O ou9119 1405 UOI ojueluoejseqe 3 ueuejs ueqe JOJO usjnad nz puejs pun uejnjnzuoeu sep 1010 5 ejj e uo ino eq 1snui suonoadsui 1919 pue IO uejnne Io no 1 1010 euejd a9ejins eun ANS UEL e Inu p neaAiu 9 01 U09 19 14 9 14027210 euoizisod ui UOD 919559
331. 2 months the following checks must be performed 3 Check the density of the acid contained in the cells all the battery cells must have the same density if this is not the case the battery must be replaced 4 Check the voltage when idle Acid density Charge status Voltage when idle Observation action The results of the density and voltage measurements make it possible to define the charge status of the battery If the charge status is less than 60 the battery must be recharged 78 382 10 3 Connecting disconnecting the battery To connect the battery 3 Connect the red connecting cable to the positive battery terminal 4 Then connect the black cable to the negative battery terminal To disconnect the battery 3 First disconnect the black cable 4 Then disconnect the red cable 10 4 Charging the battery Highly discharged or sulphated batteries formation of whitish lead sulphate deposit on the plates which becomes hard can no longer regenerate or be charged in a generating set A discharged battery should be recharged immediately or else it will suffer irreparable damage IMPORTANT Battery charge Example of charge 12V 60 Ah battery 6 A charging current e SI Charge status 50 acid density 1 19 and voltage when idle 12 30V ES x The battery is short 30 Ah and this must be recharged 72 I Charge factor 1 2 P 30 Ah x 1 2
332. 21191218544 syed ojeds soouoejop sooeid neo qej SOISINVO3U SOGIQ3d SOLS3INMd3H SOGIGAd N39NNT1ILSIg S43040 LHVd 549314 SIONVININOS ISINVOIH ANIGUO OG EE 40 e9 5 ewanbsy 10 89 ap JOpeiquieosazui jap 5 ap euienbs3 abejue dneH 4 jeou 10 wEIBEIP 5 Anajeyo 5 Ip 5 194 ZG ii 9AISNQUIOI 5 5 any 2 TE op INEISIS1HI9SSEMIUNY 1 IP ONDD VE ep 5 26 5 5 oDessieJD ap ONDI StL
333. 3 23 modifierzt nach Ande rung 93 68 mit Anderung 89 336 modifierzt nach An derung 92 31 und 93 68 und mit den Europ ischen Vor schriften EN 202 1 EN 292 2 EN 1050 EN 60204 1 und EN 60034 1 Der Betrieb der o g Ma schine nach dem Zusam menbau darf nur dann erfol gen wenn die Vorschriften der Maschinenrichtlinien 98 37 EWG eingehalten wer den 0444 396111 0444 396166 info meccalte it www meccalte com 14 318 382 como descripta documentaci n adjunta y en nuestros archivos es conforme con la directiva m quinas 98 37 con la directiva 73 23 y modificas relativas 93 68 con la directiva 89 336 y modificas relativas 92 31 93 68 a los normas europeas EN 292 1 EN 292 2 EN 1050 EN 60204 1 y EN 60034 1 Esta maquina no puede ser puesta en servicio antes que la maquina resultante con la cual ser acoplada sea declarada conforme con los disposiciones de la directiva m quina 98 37 CEE mecc alte spa LT3 Instruction Manual February 2006 rev 01 ELENCO PARTI DI RICAMBIO LIST OF SPARE PARTS LISTE DES PIECES DETACHEES ERSATZTEILLISTE LISTA PARTES DE REPUESTO M ANN N DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION NAMEN DENOMINACION CODE 1 CHIUSURA POSTERIORE REAR SEAL TOLE DE FERMETURE HINTERER DECKEL CIERRE POSTERIOR 9903905068 7 COPERCHIO POSTERIORE NON DRIVE END BRACKET FLASQUE COTE HINTERER
334. 301_0_1 303 382 304 382 mecc alte spa MECC ALTE S p A Via ROMA 20 36051 CREAZZO VICENZA ITALIA Tel 39 0444 396111 Fax 39 0444 396166 E Mail info meccalte it Web site www meccalte it FRANCE MECC ALTE INTERNATIONAL S A Z E LA GAGNERIE 16330 ST AMANT DE BOIXE TEL 0545 397562 0545 398820 e mail mecc alte meccalte fr ESPANA MECC ALTE ESPANA S A POLIGONO INDUSTRIAL CASAGRANDE PARCELA 12 03180 TORREVIEJA ALICANTE TEL 096 6702152 FAX 096 6700103 e mail gerencia meccalte es FAR EAST MECC ALTE F E PTELTD 19 KIAN TECK DRIVE SINGAPORE 628836 TEL 65 62 657122 FAX 65 62 653991 e mail mafe pacific net sg Y SYs Pe v 900 57 50 INCERT ALTERNATORI SERIE LT3 MANUALE PER L USO E LA MANUTENZIONE GB LT3 SERIES ALTERNATORS USE AND MAINTENANCE MANUAL F ALTERNATEURS SERIE LT3 MANUEL POUR L ENTRETIEN ET LA MANUTENTION D GENERATOREN DER BAUREIHE LT3 HANDBUCH FUR DIE BEDIENUNG UND WARTUNG E ALTERNADORES DE LA SERIE LT3 MANUAL PARA EL USO Y MANTENIMIENTO 13 INSULATION SYSTEM Via Roma 20 February 2006 rev 01 4 amp Verona Tavernelle Vicenza Uscita Uscita Vicenza Ovest Montecchio M Autostrada A4 DEUTSCHLAND MECC ALTE GENERATOREN GmbH ENSENER WEG 21 D 51149 K LN TEL 0 22 03 50 38 10 22 03 50 37 96 e mail info meccalte de Milano Venezia UNITED KINGDOM M
335. 36 Ah to be charged Charging current 6A approximately 6 hours charging required the charging current must always be 1 10 of the nominal capacity of the battery Recharging is complete when the battery voltage and the acid density stop increasing The power of the charger must be suitable for the battery to be charged and the charging time available Note if several batteries connected together are being recharged the following points must be checked Are the batteries connected in series the voltage chosen exact 1 battery x 12 V 3 x 36V batteries Adjust the charge current to the lowest battery The power difference between the batteries must be as low as possible 79 382 10 5 Cleaning the battery Keep the batteries clean and dry The presence of impurities and rust on the battery and terminals may cause the current jumps voltage drops and the battery to discharge particularly in humid weather 3 Clean any signs of oxidation on the battery terminals and the cable terminals using a brass brush 4 Fully tighten the cable terminals and lubricate them with grease for battery terminals or vaseline A terminal which is not secured correctly may cause sparks and therefore lead to an explosion 10 6 Fault finding Fault observed Probable origin Measures or observations Th d heat Incorrect composition Cool ea eats up when a NEw storage Charge the battery Prolonged storage in a d
336. 5 uapiam 596 9219599 uep Jop azinyos unz pun 112 uabipuamiou eje ueeisnzieuais Bunuom ULIA Jaulas ui Jey 490 10149 96 uonexyyzedg uajyosunmab 5 sop eue ul 151 Joo 11 e 16 ueyuuosaoAsieuJeuoiS uspuaya syseu pun usuayasab on 121911 sne uabunsiamuesbunuem pun sip eue aula pun qeujeg uaJeuois N3HOLIOIN INIQHVS8INOT1 esiewneg d e N3H9VSHN43A N3 DIa3f 80 5 NV 5 dad NNV NIONNSIAMNY 43S310 ONNLHOVAS LHOIN 198 N3HIIIZSINNNAVM 158 382 SE wey eAnonpoJdoJ 19 10 JO S 99J9P esneo JO 9215 OU 0 UMOUY SUIE U09 jonpold siy G9 uonisodoJg eluJoJi e nz uesouodsuej ueueueseDJoA 5 puis euDiee8 9 emundqnp sje DI puis 1 eseiq uspuemiga Biisezyola b uesouodsuej ueueueseDJOA IuipjequJo sep uep LOPUILJOA SJosse uy sop sep pun essn uoszuny eDi
337. 5 a continuaci n suelte el pivote de seguridad y siga bajando el m stil Nota antes de volver a poner el m stil en posici n horizontal compruebe que los focos no est n inclinados Inserte el pasador de seguridad del m stil Figura 15 Levante los estabilizadores delantero y trasero utilizando la manivela y coloque los estabilizadores en posici n de reposo Cuando haya bajado el m stil no toque los focos ya que existe riesgo de quemaduras ATENCION 6 Uso del m stil de iluminaci n 6 1 Presentaci n del cuadro de control del grupo electr geno El MODYS es un m dulo de control mando que sirve para manejar el grupo electr geno El MODYS se compone de D Conmutador de llave de encendido apagado de la tensi n del m dulo y funci n RESET 2 Bot n START que permite activar el grupo electr geno mediante una pulsaci n E Indicador luminoso de visualizaci n de fallos 107 382 6 1 1 Presentaci n de los indicatores luminosos de fallo Un indicador luminoso encendido significa Fallo de sobrevelocidad color rojo encendido fijo Fallo de subvelocidad color rojo parpadeante o fallo de arranque color rojo encendido fijo Fallo de presi n de aceite color rojo encendido fijo Fallo de carga de bater a color rojo encendido fijo Fallo de temperatura del motor color rojo encendido fijo Funcionamiento del precalentamiento de buj a color verde encendido fijo 6 2 Arranque del gru
338. 61 3 3 E N 62 ib l Couplino and uncoupling ihe rallentata 62 SA As Aa 63 o Cre 63 3 4 zeige 63 sa O 63 24 2 5peclal aifrangermelils s betas A 63 4 Preparation before starting the generating set supplied with the lighting column 63 4 1 Iris tallatlon 6 e 63 5 th c 64 5 1 Implementation telletiQDi 64 2 2 Car aner T E A a ent eer Or 67 6 AISING ANS e E IU gt 68 6 1 Presentation of the generating set control 68 61 1 Of fault indicator ai 69 6 2 Generaing sersiarsup Ead rd ita bee td ores aee 69 6 3 nre o ESS m 70 6 4 SUMING GOWN the generating Sl 70 6 5 SOC Cn 70 failures and Ree 71 Tol Zeg eege eege Eeer 71 7 2 eo a 71 8 Maintenance schedule eegen geed ege 72 8 1
339. 77 3 anello ten 20 35X1 78 seal ring 20 35X1 78 5375 017 3 manicotto di regolazione governor sleeve 9730 206 12 vite 12 screw TCEI M 4 X 12 6410 096 piattello inferiore lower ret 1241 009 anello elast d 19 circlip diam 19 parafiamma vedi 8 021 32 0 spark arrestor see 8 021 32 0 1200 213 anello OR 26 70X1 78 O ring 26 70X1 78 6531 436 polverizzatore nozzle 4670 082 guarnizione in rame d 14 X 1 copper gasket diam 14 X 1 1200 287 anello 25 12X1 78 O ring 25 12X1 78 4760 038 guarniz in metallo gasket 9375 995 tubo mandata comb delivery pipe 6370 331 piastrina ancoraggio locking plate 343 382 Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione ZC LOMBARDINI KOHLER COMPANY 8 035 32 064 0 Albero a camme Punterie Eccentrico comando pompa alim Camshaft Push rod Fuel pump drive eccentric 8 035 32 064 0 Pos Code 1970 460 1970 461 3580 035 9730 376 1011 632 1410 112 Q ty Descrizione bussola centraggio bussola centraggio eccentrico std vite albero a camme punteria 344 382 D17 D18 D14 D19 Description sleeve sleeve std Screw camshaft tapped Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento dati contenuti in qu
340. 80 104 6320 073 4896 330 anello paraolio 35 52 7 vite M 6 X 16 coperchio regolatore anello OR cuscinetto piastrina vite M 6 X 16 supporto masse manicotto regolatore ralla boccola cuscinetto reggispinta piastrina vedi Pos 52 vite M 3 X 6 molla supplemento rondella molla regolatore vite M 3 X 10 anello OR asta di collegamento piastrina vedi Pos 52 gruppo regolatore con cuscinetti 353 382 seal ring 35X52X7 screw M 6 X 16 governor cover rubber oil seal ball bearing plate screw M 6 X 16 weight support contro sleeve thrust washer sleeve thrust roller plate see Pos 52 screw M 3 X 6 extra fuel spring washer governor spring screw M 3 X 10 rubber oil seal injection pump rack plate see Pos 52 governor ass y with ball bearing La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione ZC LOMBARDINI 8 051 32 043 0 Comando acceleratore senza leva Correttore di coppia Accelerator control without lever Locked torque device KOHLER COMPANY 112 8 051 32 043 0 Pos Code Q ty Descrizione Description 3240 153 dado M 6 nut M 6 4670 062 guarnizione in rame d 6 2 X 10 X 1 5 copper gasket diam 6 2 X 10 X 1 5 4480 046 guarniz ghiera 16X20 gasket 16X20 8576 138 correttore di coppia bloccato locked torque device 9180 191 registro M 6 adjuster M 6 1760 001 bullone M 6 X 1 X 10 bolt M 6 X 1 X 10 1760
341. 875 grado N ed requisiti essenziali di sicurezza imposti dalla direttiva europea sula compatibilit elettromagnetica la conformit a questul tima garantita dal l applicazione delle norme europee EN 60034 1 PREMESSA generatori della serie LT3 rispondono alle direttive CEE 98 37 73 23 89 336 e rela tive modifiche tanto non presentano pericoli per tore se installati usati manutenuti secondo MACHINE DESCRIPTION 3 Series alternators are single phase bru shless units Their operating is highly re liable These units do not require mainte nance since they do not have slip rings nor slipping contacts LT3 alternators are made in compliance with the 98 37 73 23 89 336 directives and their amendments and the EN 60034 1 CEI 2 3 1EC34 1 VDE 0530 BS 4999 5000 N F 51 111 re gulations The end brackets are diecast in high resistance allumi num alloy the shaft is in C45 steel and is fitted with a keyed fan The mechanical pro tection level meets standard 1 21 upon request higher levels of protection can be supplied The insulation is class H and the windings are impregnated with epoxy resins The standard generators comply with the speci fication VDE 0875 de gree N and with the basic safety require ments of the European regulation on electro magnetic compatibi lity by applying the European standards EN 60034 1 the above mentione
342. 9 1 QS sun nb auuoq 169 siew sun nb ep ejduiexe Jed 4S on aun 9119 eun no aJquiou un ole enb ua 159 5 eun no un auf senbiisugioejeo s uuoq 59 jueAe 21199 JISIOUD sanbiew sinaisnid son 59 nod 65 1 n 159 19 9 uopiq uns soAeJ6 1ueuje euuou 1uos sajbis 59 ajiny j ejeuoe uo puenb e eun juos eg e e salodal xne jqe 593 sueedoune se iqouiojne p sunajonsjsuoy sap 20557 V3OV senbnsibo sep sajiny Se nod SIUN Sje 4 sep IN 9 N SU SOWJOU xne seulojuoo JeJepisuos 59 19 sinbeJ adA se 104 ue np siessa sep sio siueiqn 59 116 e 5159 59 juessiuljop Salz 184 382 SINVIAIHANT 541 4NOd SITVNOLLVN43 LNI SNOILVOIJ3IO3dS un Ip eu 3S un pe oyodsu luoIze saud ey 4S oro un cidwasa Jag un uoo eun
343. 92111 ojuerumduunouir 3 5 e o euinbeui e souep elipod soejueinDis se sejuosop se ap 1 3 Souep elipod ou ap osn 3 soiquieoai OJOS 19211117 ueu2so 13 2 eBejuy ue nz puis ne Bun1y9e3Q1YIIN sig JOJOW 191271 519 sje uapiam 21191212513 5 54 pioa OS 9111116 4 5 3y 10 pUE y eu ay UBD sabed ui au JO ay pue piepuels qns nsa Syed a34n 184 syed Ajuo asp N sJo je 96599
344. 98 ajjap ui uojoui rep euorizej eisur 216166 eap y IP e EUUIOL eorsi enueui ejau IUOIZE9IpUI ajje 5 ouessooou ajsanb eoipoued 2 1508 e e 2 e 394 5 ops uou 5 pz 01612 eidos opoued es Ip 0002 IP OWISSeW ejui un ey 9 uou 2 Ip oouneje ojueiduui euoizejueulie euorzerui e einsn pe ojuenb 194 2 ip 010AE Ip 210 ZL ouueJJ8A 910 JUOD Ip ezuesse U ops e uou seu pZ eidos opoued es oJo e 340 0002 IP OWISSeW eju un pe ouis einiosouoon eizueJeb e Ip niu 0 9 a ue so9 e uoo ueuoizeis 19816 ns iej ejsur 194 pz Ip opoued un 13d IP euoizeouqge ens 27 VIZNVAV9O Id VIOSNVIO 8
345. 9sid op 08599 01d OSOUILUN 2 o apua as op Jopeoipui opuenb wos soipenb 0101 e eiquieo uoi22910Jd es opueno seuoionjoA9J1e uono uoo SO 19149N9 3N8 JOSEY UUSM LUN 59101 ne 19 EYOSZINYOSIO ON 25 jny 514 15 pue pal suuni 1461 1 u9916 UO 1461 any ay sjeued ul JUSINIP 149A U01199101d 5 jue oa a 5 51 01 xneajqel 59 sueg 25501 SU0IZ9 01d eids opuoooe 15 15 eids ej opuenb uoo vs eb 208 382 58 9501 Buissiu si Ajddns suani 1461 1
346. A 3HOLON 130 2211101 1 83d IGIIVA ONOS ILVLHYOdIY IND VALLN3A38d INOIZNILANVIN 10 ITTVAYHILNI sep 5 eoipu EWEG SE osoipueduioo U91S19 SIUU919Z19AS JEUUI suomnejedo 1511 jo uan aj ua Jalwald sap euoizuejnueui ewid ip 991pu HOavNHali1V HOQVILLN3A VHONIO OYSNIL HOQVNH3 LETV HOQVTILN3A V3HHOO NOISN3L 0L 20L d H3 14301SN3W3IHTI3X HOLIYLS HOLVNHILIV NV1 1138 anaivNHarTiv unalviLLN3A FIOHYNOI NOISNAL 3HO1VNH3 LTV V 1O LN3A VIHONIO 3NOISN3 L SISAILSn8INOO SOANL FTAILSNANOI SONL N3ONR LI313401S 14V HM S3did 1305 318116 XNVANL ALNVUNADUVI I8n L 0085 v VIONVLSIG Y 08113 0235 V OLOWSY OYL 5 LIN 423171141407 3dAL AHQ 431114 31038 23S V FONVISIO V 341114 02035 V VZNVISIO V OULIIA 0235 08113 02035 TANVd OY N349081 AdAL AHQ 431114 235 NVANNVd 341111 02235 OTI3NNVd OULIIA VOOUL 2101 3 05 Hoaviava 130 OIGINVO
347. AH3S NI VSS3IN 1 22015 I IP 159 yz 9092 12 71 uoo oun ns 22 OUOS uou mopoaud 1 ul seed em pejold eunuadoo ejenbape un uoo ados e IN VILSNY dIDV 491044 uoo uou a 3 0 0U aula se e euni uoo aNd loueJ1so Id109 IP euoiznpoulul SENS Jed ooueos euoizeJidse 918 1615 euoizeJidse e ooueos IP nopalo MOL AVS eezznidg a iqlisnquoo oiojeques ajuaueja duoy 1010 44 nulu 0L S Jed OWISSeW e 9 010 G euojenb ozona e p eis opinbij euo IN VILSNY IP OL uoo ojopueAnippe ejqnsnquioo Zz ojja e ouy 2 VILSNHY dIDV oio 181189 eu a JINPONU 4 ONAILLILOHd OLN3AVLIVH L 1
348. ATTENTION Eteignez les projecteurs cf paragraphe 6 3 Si le m t t lescopique a t orient le ramener dans sa position initiale Fig 18 Figure 18 position initiale du m t Verrouiller le m t en rotation en le bloquant l aide du pivot correspondant Fig 19 rep 1 puis tourner la manivelle rep 2 du treuil rep 4 avec frein automatique dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que toutes les sections t lescopiques rentrent dans la premi re section Figure 19 Descente du m t Descendre totalement le m t avant de proc der au basculement en position horizontale ATTENTION 26 382 O D bloquer le verrou de s curit inf rieur Fig 19 rep 3 en le tirant et descendez simultan ment le t lescopique l aide de la manivelle du treuil avec frein automatique Fig 19 rep 5 puis rel cher le pivot de s curit et poursuivre la descente du m t Nota avant de ramener le m t en position horizontale v rifier que les projecteurs ne soient pas inclin s Mettre la goupille de s curit du m t Figure 15 Lever les stabilisateurs avant et arri re l aide de la manivelle et ramener les stabilisateurs dans leur position de repos Ne pas toucher les projecteurs une fois le m t descendu apr s utilisation car il y risque de br lures ATTENTION 6 Utilisation du m t d clairage 6 1 Pr sentation du coffret de commande du groupe lectrog ne Le MODY
349. D BY HUMIDITY WE SUGGEST THAT THE INSULATION RESISTANCE OF ALL WINDINGS TO GROUND BE CHECKED INCLU DING THE ROTOR THE RESULTING DATA MUST BE HI GHER THAN 1 MQ 6 LES PROTECTIONS N CESSAIRES DISPOSITIFS PROTECTION ET DE COUPURE PROTEC TIONS CONTRE LES CONTACTS DIRECTS ET INDIRECTS PRO TECTIONS CONTRE LES SURCHARGES ET LES SURTEN SIONS ARR T D UR GENCE ETC POUR RENDRE CONFORME LE MAT RIEL ET SON IMPLANTATION AUX NORMES DE S CU RIT INTERNATIONA LES ET EUROP EN NES EN VIGUEUR Pour cette raison 5 assurer que l installa tion de mise la terre fonctionne bien et soit en conformit avec les directives du pays ou le g n rateur sera in stall Les personnes em ploy es la manuten tion doivent avoir des gants et des chaussu res de s curit Dans le cas ou l alternateur ou le groupe lectro g ne doivent tre sou lev de terre les rateurs doivent utiliser un casque de protec tion En cas de stockage les alternateurs em ball s ou non doivent tre d pos s dans un local frais et a r et jamais expos s aux intemp ries IMPORTANT AU CAS OU LES AL TERNATEURS AU RAIENT S JOURN S LONGUEMENT EN MAGASIN IL EST CONS ILL DE CON TROLER LES R SI STANCE D ISOLE MENT DE TOUS LES ENROULEMENTS LA MASSE Y COM PRIS LE ROTOR LA VALEUR RELEV E DOIT TRE SUP RIEUR 1 MO 310 382 UND VORBEREITUNG ALLER SCHUTZVOR RICHT
350. ECC ALTE U K LTD 6 LANDS END WAY OAKHAM RUTLAND LE 15 6RF TEL 1572 771160 FAX 1572 771161 e mail gen meccalte co uk POLSKA AUSTRALIA MECC ALTE GENERATOREN GmbH MECC ALTE ALTERNATORS PTY LTD SPOLKA Z 0 0 POB1046 UNIT 5 17 19 CHURCHILL ROAD NTH DRY CREEK SOUTH AUSTRALIA 5094 TEL 61 08 3498422 FAX 61 08 3498455 e mail sales meccalte com au PRZEDSTAWICIELSTWA W POLSCE SKIERDY OSIEDLE JABLONIE PL 05 100 NOWY DWOR MAZOWIECKI TEL 48 0 22 7755603 FAX 48 0 22 7755680 e mail biuro meccalte com pl U S A AND CANADA MAGIL CORPORATION 500 OAKWOOD ROAD LAKE ZURICH IL 60047 USA TEL 847 550 0530 847 550 0528 e mail sales magilcorp com 305 382 DESCRIZIONE MACCHINA generatori della serie LT3 sono monofasi senza spazzole di elevata affidabilit di funzionamento Non richiedono manu tenzioni non essen collettori con tatti striscianti Sono costruiti in con formit alle direttive 98 37 73 23 89 336 e relative modifiche alle norme EN 60034 1 CEI 2 3 IEC 34 1 VDE 0530 BS4999 5000 N F 51 111 coperchi sono pres sofusi in lega di allumi nio ad alta resistenza l albero in acciaio C45 con ventola calet tata Il grado di protezione IP21 a richiesta possibile realizzare un grado di protezione superiore Gli isolamenti sono in classe H e gli avvolgi menti sono impregnati con resine epossidi che La produzione di serie soddisfa la normativa VDE 0
351. ECHAPPEMENT PRODUITS TOXIQUES RISQUE TOXIQUE Gaz d chappement Pr voir une ventilation appropri e pour vacuer les gaz d chappement vers l ext rieur et en viter l accumulation Respecter les r glements locaux en vigueur concernant le mat riel exploit ainsi que l utilisation du carburant essence gasoil et gaz Examiner p riodiquement l chappement des gaz br l s Remplacer les canalisations d s que leur tat l exige Nota L oxyde de carbone pr sent dans les gaz d chappement peut entra ner la mort si le taux de concentration est trop important dans l atmosph re que l on respire Inhibiteur de corrosion pr sent dans le liquide de refroidissement contient de l alcali Lire les prescriptions sur l emballage Tenir le produit hors de port e des enfants Ne pas ing rer A Eviter tout contact prolong ou r p t avec la peau Ne jamais mettre en contact avec les yeux En cas de contact avec les yeux 1 Rincer imm diatement et abondamment l eau pendant au moins 15 minutes 2 Appeler imm diatement un m decin En cas de contact avec la peau 1 Laver abondamment l eau et au savon 2 Appeler imm diatement un m decin Carburants et huiles Ne pas inhaler A Assurer une bonne ventilation Utiliser un masque de protection adapt 12 382 Electrolyte des batteries Eviter tout contact avec la peau et les yeux des lu
352. EHTATKSN DU PAR LA CUVE EXT RIEURE GENSET FUEL SUPPLY FROM EXTERNAL Fuel supply Selection valve Securing straps routing point AIS not touch the if they were on tocar los proyectores cuando sa acaban de apagar Ber hren die Scheinwerfer kurz nach dem Abschalten nicht pas toucher les projecteurs juste apr s laur extinction Bring the lighting pole down ing it horizontally Bajar totalmente m stil antes de proceder a la basculaci n a la posici n horizontal Don Mast vollkommon absenken bevor er umgelegt wird Descendre totalement le mit avant de proceder au basculement en position horizontale Burn risk and crushing hazard Do not use the lighting pole in strong wind over 80 Km h No utilizar m stil si el viento es amp uperior 80 km h Den Mast bei einer Windgeschwindigke t ber 80 knwh nicht verwenden pas utiliser le m t si le vent ost Fall risk Figure 5 Specific pictograms 46 382 Rinse any splashes of acid on the skin or in the eyes using clean water Wearing suitable protective clothing and Consult a doctor immediately goggles is compulsory Wash contaminated clothing with water Figure 6 Pictograms relating to battery operations 1 3 Safety instructions RETAIN THIS MANUAL This manual contains important instructions which must be followed when installing or
353. H SOUND LEVEL RISK OF HEARING LOSS Always use suitable ear defenders when working in close proximity to a generating set which is in operation Note for generating sets used inside for which the ambient noise levels are dependent upon the installation conditions it is not possible to specify these ambient noise levels in the operating instructions As prolonged exposure to high sound pressure levels can cause permanent damage to hearing it is necessary to measure the acoustics after installation in order to determine the sound pressure level and if necessary to implement the appropriate preventive measures 54 382 1 3 8 Identifying Lighting column Lighting column are identified by means of an identification plate fixed on the generating set enclosure no 1 Figure 7 Location of the identification plate 55 382 2 General description 2 1 Description 2 D 4 S Rental Power LIGHTING Column safety pin 6 Lifting device 8 Lightlocking handle Emergencystop 004 9 Emergency stop Figure 8 Description of the lighting column transport position 56 382 a b L A 12 x gt gt si amp E LI 10 Y Rental Power 12 CA Column extension winch Column fall winch Rear stabiliser 13 Front stabilisers Figure 9 Description of the ligh
354. IN3ANOONI SVITVINONY N39NN43015SS493 4139 S318n0HL SLNAINSANOONI LILN3INS3ANOONI LET 2 0dageo eeno ejunf ipeuoseq 7 19 5 1epui Ao essejno juiopr e e bbouuep 59 90121161 epe jsbsap ejaig ooueg eJieoeuinu sopelsebsap ejeiq epeouegq ufon 1zinueBqe 19 J9po 1dney s6uueeq U09 ajjeiq no suajjed sjauissno ayeinsn uerioue iq ejerq ooueq QUIZUOIE EN 5 214291425 ayejui pajeas Ajpeg auouela ned edednog ejoA eA genua BAITED 5 opulo SopeseBsep sopua 1zinueDqe JapulAz espurio ojeansn opulo sopejoo a sope sebsap 159 Japo abuluagjoy 10 sojoo no sjuauBas o no epeyoes 9101 o Japo Jequieuo JO easseo NO 99
355. JUSWeUOIOUNY e OAIS99X9 9 JInu p SAISS99X9 nea 7 eArsseox3 nue eJ ne e ojeBunjoJud OAISS9999 OUINSUOJ SILNIINIANOONI 5 NI9NN4301SS9314139 SI19NO4 L SLIN3IN3ANOONI ILNSINSANOONI afepoy uajnejuly ul uns 13AVAOUd YSNVI VSNVI 3HOVSHf IHIMDON 3SNVI 114V404d 3SNVI YSNVI 262 382
356. Manuel d utilisation et d entretien User and maintenance manual Manual de uso y mantenimiento RL6U 1b 33504063501NE_0_1 Manuel d utilisation et d entretien RL6U 1b Notice d instructions originale SOMMAIRE 5 d di dM a ad deal ei 3 1 1 Recommandations g n rales kia 3 1 2 Pictogrammes avec leur signification 4 CONSION S de secu allieta A A salted A AAA 7 1584 le nen Ee 7 1 3 2 Consignes contre les risques lectriques lalla ad 9 1 3 3 Consignes de secours aux personnes en cas de choc lectrique Vs 10 1 3 4 Consignes contre les risques d incendies de br lures et dexplosions i 10 133 5 Consignes contre les risques toxiques cella ale 12 1 3 6 Consignes contre les risques li s aux phases de manutention iii 13 1 9 c Gorisignes contre les risques li s brulla ie la leoni 13 1 3 8 Identification du m t 14 2 Description generale sha lalla A RR ia 15 241 Des e 15 2 2 Caracieris gues techniques xs traballante 18 3 Insfallationi Depla ce menisco 20 3 1 Choixdel emplacement s serie 20 3 2 VS CIN ARC SNS eas O EE 20 2
357. NISSUOI ipuooes 02 Ip nid uou Jed 2 OLNAINVIAV NASSV INV ONILAVLS 1 204 382 18 70 JOpeoipui ajuauios osooe anb ap ojuewelne ap sopedinba sajojow eled sopebede 1 sosouiuin sieuis SO Sopo e 1 O enb Mo JOpeoipui ajuawesiun opipueoue apanb anb 1010 2 onbugug ap uoo sopedinba 1 eled ua sa 2 ap 50 sopo uoo anb as1210194199 oDiezuejuone T ssep 2 5 9105 puis 5 23 251010 uejsexyeuos 199 uojuonojjne JOJO 5 9 2 5 WV Sdasy yfl ao ou uonoojoud p dd nb j ued 15 104 si 51461 y 164 5 9e 91592 Dio jue oan a anb 191 558 5 np
358. NVLS 1VLAN L33HS 5 1101 HALHVO VHAINVI NI GHVGNVLS VddO9 OVSIA3H IVH3N39 NOISIA38 1 1 TAVHYSAO 1101 A1V43N35 NOISIA3H STIVYSANSAD 3NOISIA3H OVSIA38 1VI94Vd NOISIASY TAVHYSAO 1VILHVd STISILYVd NOISIA3H STVIZAVdA 3NOISIA3H wel on ose OV NISIA NOIOvH3dO 5 SVHOH X VIONINDAYH SVHOH SONVSYOASLIFEYV 540 54348 NOlLdIHOS3G NOLLVH3dO OdOld 3d NIONNIS SUNOH NOILV43d0 1 953 3NOIZVH3dO 3NOIZIHOS3Q X AONANDAYS 5 X 30N3 60038 JYO OVSIA3H NOISIA3H 1 NOISIASY 3NOISIA3H 132 382
359. NY Candelette di preriscaldo Preheating glow plug 20 21 M29 Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini Q ty Descrizione Description candeletta prerisc 12 V preheating glow plug 12 V cavo candelette glow plug wire dado M 5 nut M 5 rondella washer cavo candelette glow plug wire collare mm 175 collar mm 175 La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione 374 382 LOMBARDINI KOHLER COMPANY 9 140 32 004 0 Flangia albero a camme su 3 PTO Camshaft flange on 3rd PTO by Lombardini ime be modified at any t D20 D21 D22 IS ISSUE Can Data reported in th 0 N 5 8 8 140 32 004 0 Pos Code Q ty Descrizione Description 20 1200 233 1 O ring 40 95 X 2 62 O Ring 40 95 X 2 62 El D 21 3800 026 1 flangia flange D 22 9730 416 3 vite M6 X 20 screw M 6 X 20 tenut Icon lunque momento i dat ificare in qua tto di mod I diri ini si riserva 1 La Lombard 375 382 ARDINI KOHLER COMPANY ZC LOMB i dud c e Un 5 e c e e O 25 LL 8 160 32 0190 IUIpiequo Aq Aue aq ued anssi 10 ui pajloda ejeq 4 i E i H w fi EA 5 i D Yr 4414 e sanb ul nep anbunjenb
360. Niveau sonore dB A 1m Niveau sonore dB A 7m Donn es moteur Fabricant mod le Nombre de cylindres Disposition des cylindres Vitesse de rotation 1500 Tr min Puissance PRP 7 2KW 10HP Type de r gulation M canique Lubrification Capacit d huile Mini Pression d huile Type de lubrifiant Se reporter ce qui est indiqu dans l annexe B Manuel d utilisation et d entretien moteur 18 382 75 de la puissance principale 1 7 L h 0 4gal hr Type de carburant Capacit du r servoir 1151 Refroidissement moteur avec radiateur 1 3 L 0 3 gal Type de r frig rant Coffret s de commande Caract ristiques standards Mise sous tension d marrage arr t visualisation des d fauts d fauts Survitesse et sous vitesse pression huile charge de la batterie temp rature moteur fonctionnement pr chauffage bougie O 00 Encombrement L x xh 4383mm x 1230mm x 1705mm Hauteur m t d ploy 9000 mm Poids Poids net 699 kg Poids Brut 819 kg Niveau de pression acoustique 1 m 73dB A incertitude 0 70 o x ho lt Prise 20A 125V NE Prise 30A 250V or 19 382 3 Installation D placements 3 1 Choix de l emplacement v Une aire sera r serv e pour installer le m t d clairage Celle ci devra tre plane et suffisamment r sistante pour que le m t ne s enfonce pas Positionner le m t sur une surface plane en
361. OGINTONI 014710 OY 1713 ONIXVIN 4 NAWNIOA N3SSO1HOS3DNI3 42111410 NAINNTONTO INQIWIXVIN 421114 13431 LV FNNTOA SAJONI Y 341114 NV FINNTOA OSNTONI FINNTOA vork MAT 2001 MAT 202 SI04SIHOLON 3004710 7 0 SIOA SIHOLOM GVGIOVdV9 NAYOLOINSDOS LIVHNITO ALIOVdVO SANIDNA 5203 5203 SUNILON 3 TIQH3 LIOVdVO SOOdIBHOLONWOTIO VLIOVdVO 189 382 99 9 asenb elas o anb 5 01994109 1522 oJjuonoue 95 5 U9499 SUI9 9SISM 91494104 ne ueq 2 152 PUEISIO ssep eoe d ui Aj 901109 xXonsdip Aeau SI jeu 91 5 eoejd juauua 991 109 onbsoud yos 191J119A ONO 9159 01194109 55014 eis oan euo 2 09 O 1 uode a A 91
362. OJesejul ejiqnsnquioo sieAnsnquioo sueDeqn sejqnsnquioo sojonpuo2 eydoisjeA eui sedid jon peionuisqo ejiqnsnquioo Iuorzeqn JdojsJeA JONG essejoue e OJesejul eue 0414 epeJjqenb no epeyoes 9101 o 0 496 Japo Jequieuo uonsnquiooe4d uexoJq JO no 9919 e1quieuoaJg o QUU edqeuleoaJg oJU9I91NSUI 5 Bunisie eyenbopeu 260 382 e sope sebsap sopejsebsop sojuaubas 159 Japo 1zinue6qe sBunuaqioy 5 5 5 no sjuawbas 2 0dageo op eeno ep ejunf BunjyoipjdoyJapuijAz 19Yse6 assejno 1 ejejsa euoiziuJenc epejseDsep 5
363. Position the column as close as possible to its place of use or transport in a clear space with free access Example of equipment to be used v Crane slings lifting beam safety hook shackles v truck 3 2 2 Instructions for unloading 3 2 2 1 Slings Attach the hook on the lifting equipment to the ring on the lighting column provided for this purpose Ensure that the hooks are correctly fastened and that the equipment is secure Gently raise the lighting column Guide the lighting column towards the selected position stabilising it Carefully set down the equipment while continuing to position it Release the tension then detach the hook NN 3 2 2 2 Fork lift truck v Position the forklift arms under the column the pockets provided for this purpose Lift the equipment handling it gently v Put down the lighting column on its unloading point 61 382 3 3 Moving 3 3 1 Coupling and uncoupling the trailer Before hitching up the trailer check the hitching ring on the towing vehicle this must be perfectly compatible with the trailer ring Any attempt to tow a trailer with a non compliant device bar cables lashing etc runs the risk of serious accidents Also check that there are no incipient ruptures or significant wear on the hitching system that the locking system is working properly Coupling Drive the towing vehicle or trailer to the coupling point Ensure that the coupli
364. Pour cela utiliser un fil de cuivre de 25 mm minimum pour un c ble nu et 16 pour un cable isol raccord la prise de terre du groupe lectrog ne et un piquet de terre en acier galvanis enfonc verticalement et enti rement dans le sol Ce piquet doit avoir une longueur minimale de voir tableau ci dessous Pour une tension de d faut de 25 V et courant de d faut de 30 mA Longueur Nature du terrain du piquet en m tre remblais compacts humides Terrains arables maigres Terrains arables maigres Gravier remblais grossiers Pour obtenir une longueur quivalente on peut utiliser plusieurs piquets de terre reli s en parall le et loign s d au moins leur longueur Exemple 4 piquets de 1 m tre reli s entre eux et s par s respectivement de 1 m tre Sols pierreux nus sable sec roches imperm ables 3 4 2 Dispositions sp ciales Les mats d clairage ne sont pas quip s de dispositif de protection contre les surtensions provenant de d charges atmosph riques ou dues des man uvres aussi il est interdit d utiliser le m t d clairage en cas d orage La soci t d cline toute responsabilit en ce qui concerne toutes les avaries ayant pour cause ces ph nom nes 22 382 4 Pr paration avant mise en service du groupe quipant le m t d clairage Les v rifications mentionn es dans ce chapitre permettent d assurer la mise en service du groupe lectrog ne quipant le m t d cl
365. R COMPANY 8 064 32 0980 Tubi combustibile Fuel hoses F134 F118b 8 064 32 098 0 Pos Code Q ty Descrizione Description 9375 857 tubo mandata 680mm delivery pipe 680mm 9375 854 tubo combustibile 680mm fuel pipe 680mm 7270 138 raccordo orient D 10 banjo union D 10 9376 117 tubo spurgo 680mm bleeding pipe 680mm 3630 050 fascetta clic D 9 11 clamp D 9 11 3630 217 fascetta clic D 11 13 clamp D 11 13 2471 006 collare collar 358 382 Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione ZC LOMBARDINI KOHLER COMPANY 8 067 32 034 0 Fissaggi radiatore triplo circuito Water cooler fixing Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini CT 0169 0170 8 067 32 034 0 Code Q ty Descrizione Description 9265 191 3203 075 9265 160 8545 439 6360 090 1760 003 7625 007 1770 111 9732 295 7645 007 9730 263 tirante sinistro brace dado 8 nut M8 tirante destro brace staffa radiatore water cooler support piastra supporto support bullone M6X12 bolt M6X12 rondella D 6 washer D 6 bullone M8 bolt M8 vite M12X30 screw 12 30 rondella D 12 washer D 12 vite M12X20 screw M12X20 PO La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione 359 382 ZC LOMBARDINI
366. S ap WA e 50520 sou 5 enbuegue oueuod anb e 104 op o ejuoo opus sojoe qo no sapared senbouo ap Was opn anb ap 12159 osioed Bias ep ap oses ou eumbeu se oe3isod eu efejsa anb ap ezauso e Jal 0SI981d ON e eAeuuou e 95 no sienjuana Jiznposd es ap osea ou ep oped apepijigqesuodsal e epo e opezuojine jeossed ojad sopeziesi osn seed sep no e sejuiooJd sep epeJnaJ wisse oe5e oJ ep ep wabessed ep 5 sieuoriounj sop oeSenea Janbjanp e S9JU9 SIXO srenuew so OpJOOe e esaldus ejed 05690 oe 191
367. S est un module de contr le commande destin la conduite du groupe lectrog ne Il est compos gt dun commutateur cl permettant la mise sous tension ou hors tension du module complet ON OFF rep re 1 gt dun bouton START permettant de d marrer le groupe lectrog ne en mode manuel rep re 2 gt de LEDs permettant de visualiser les d fauts et d une LED de fonctionnement normal rep re 3 27 382 6 1 1 Pr sentation des LEDs de d faut Signification des LEDs allum es D faut survitesse couleur rouge allum e fixe D faut sous vitesse couleur rouge clignotement ou d faut de non d marrage couleur rouge allum e fixe D faut pression huile couleur rouge allum e fixe D faut charge batterie couleur rouge allum e fixe D faut temp rature moteur couleur rouge allum e fixe Fonctionnement du pr chauffage bougie couleur verte allum e fixe 6 2 D marrage du groupe lectrog ne V rifier que le disjoncteur QO du groupe lectrog ne est ouvert V rifier le raccordement la batterie du groupe lectrog ne Tourner le commutateur cl sur la position Le module MODYS est sous tension Toutes les LEDs s allument pendant 2 secondes ce qui permet de v rifier leur bon fonctionnement Appuyer d une seule impulsion franche sur le bouton vert START NB Le nombre de tentatives successives de d marrage est limit 3 28 382 6 3 Allumage et
368. S3INHOJNOO 0110 3 TINILSNANOI NOI 3 SIVINHON OIOIOH3X3 AG NA UYNOIONNI HOLOW OG OV VZITILA V VH Vd OVS SOGVOIGNI INDV VALLN3A3Hd OY NILNNVI SOTVAYALNISO IWANVIN 4154 SVLIHOS3G SWIILSIHILIVUVO 577 NITANNI AND ALIZOV A FTAILSNANOO NOI A S3 1VINHON OMVEAVUL S3NOIDIGNOO FO LON 140 OSN 14 NOS SOLIHOS3Q INOV OALLN3A38d OLNIININILNVIN SOTVAHILNI SOT 127 382 5 N314VHOSN35I3 N3HOSINHO3L NILUYUHNHF9ANV IW3S3ld NI NAQ 10 4 401614 ONNONIMESA 5 13 NI TVINHON SHOLON 540 ANIA 238 ATIVAGALNISONNLEVM N3N383939NV 310 SIHL NI GALVOIGNI SOILLSIH3 LOVHVHO 1V9INH93L JHL 4 7303 HLIM SNOLLIONO9 1VINHON NI 9NILVH3dO 3NION3 NV OL AlddV NI3H3H Q3180d3H STVAYILNI JALLN3A3Hd JHL TANNVIN 39 SNVO SANNALNOD SINDINHIAL SINDILSIHILIVUVO 6 LNOS A LI ATEILSNEINOD 313600 13 S3 1VINHON JIN3INFNNOLLONO4 3G 5 540 SNVQ 3HOHVM SIN 153 HNALOW 3 11S LNANOMddV S AN SINDIONI OI JLLNSA38d NILL IHLNA A SATIVAYALNISAT I TVNNVIN OLSINO NI ALVLYOdIY 1 3HOlLSIH3 LIVHVO JNV INHOANOD 4 3 TIAILSNANOI NO9 l IVNHON 0121508353 0 INOIZIONOO NI AHVNOIZNN
369. SIEUIDIANE UON ueq nueiquie ui ojos 1215501 ouos 0 a Jejns apuo ejueJnp ejeqi alesn o 89 JeAnsnquo9 0 U3111199ISeqeoy eIquissnquioo 5 U9 NJUI9 0169 014 9 iqnsnquioo 192 382 69 Il 195 jap odde e as 0406 ojsenb esn ss ouossod y 1105 919559 guvo Vd3 Iuoissiue 9 OIAV 3N3SOH3HO eizueJe6 ep ejes uou ep isianip ejesneo enere anbunjeno e4010uJ ojsenb ejueunqueoolq OSSV8 O4 1OZ OLNNALNOD V JINVUNGUVI O JHYSN NON 1epueuioooe1 ouos nuajeamba pizti 0006 09 euouioeds e ouonfes euo O4TOZIC OLNNILNO9 05578 V eseipoiq nueanqjeo ojsenb ns osne mepe ouos 028 IP 02 JINVUNGUYOI 0105 13S310019 INOISSIINS O TIOHLNOO INOIZVINHOANI ie pulsar A
370. SIO 338QNTFT1AO VIVHONITIO 977 977 977 AMOHLS ASUNOI VSHOI GL GZ GZ WASVSATV 3908 ADVSATV OISDVSATV SOUGNITID SOHONITIO TIHVZ430ONMIZ SHIONITAD 54 vorl MAT 2001 202 SVOILLSIH3 LDVHVO SVOILSIH3LOVHVO 5 1 SOILLSIH3LOVHVHO SINDILSIFHILIVU VO AHOILSIHILLVUVI 174 382 15 Lo _ eer 9 8 see SIODONAMIC ANOISNAINIG ww FYVINNVENIA NOISNANIQ ww SIHNSAN INOISNANIQ 2 OGVLNAINNY 03710 H31HVO WS OININNTY OQVNOISN3INIQ3H8OS 1 Uu dA INNYMI NWNININNTY H31H3SSQHOH3A 1 dNNS TIO NNININNIV 3ZISH3AO 21 8 1 INNININNTV ANNOISNANIQHNS 7INH O 1 5 E OININNTIY NI VLVHOIO S VW VddOO N T e wm E LLL S3uolidalxa SIO NAMIO S3HO0lH3 LX3 3NOISN3WIG 39VINn VaNI3 1382 NOISNANIQ T1VH3AO 2 1 1N3N388WOON3 G SIANSIM INOISN3NIG 20 1 VdVH9 GYVGNVLS 0310 VHONV 1d CHVONVIS ALISOV H3 LHVO ANNVM10H9314 CHVONVIS diNNS 10 15 L33HS CUHVONVIS 3101 FILUVO
371. SP Hues 910 9q uo Hejj ds any Aue adi y 40 a9eds yue ay 401 y woy ui 62 0 dn 150110 4 que any ou s mos sajjanzuana s p 1o nsso ne 19p9901d ned un uie neaAiu 5 110A19S91 sed ou aljiasuo9 159 IP eyosnuonj IAL Ip ejue1nq1ie9 01199 UN OWISSEW e 519 9 5 UON 9L 29111999 ap equioq e no oe3isod enawd eu oe3iuDi ap 1290109 291119919 equioq UOIDISOd ej Ud e 1890109 uesieds nz edwindyojsyesy 5 sep 5 91519 alp ne jessnjuospunz usq dund Ajddns piousjos amod uo
372. SQ 77 ISIAPPNS e iqusnquioo ossn esejul IS ejiqnsnquioo Is jou as esseq eje 00586 jeu ip euoizeuuoj e ijiqusnquioo SON ieioeds asn ajigissod 5 0 e ojueuireuorzuny 494 IJUNIVBIdNIL 35579 31 43d 5 ns osne epe ouos 06GNI dz 9 CL 6 WLSV euoyioeds ejje ouopuodsu aya nueJnqjeo ajiqiuodsip ojos eJesn ewo IUOIZEJS91d 194 IT AILSNANOI Id OdIL JO IdV OJJOZ Ip uoo ajueinqie9 759 vad IdV 0 OZ IP osseq uoo ajueinqie9 OLVII9ISNO9 gesny a edoun3 ouos 0 OZz Ip osseq e e 010866 ejueuijeuuou 189 nid 016 018409 eJiniisos eAneujeye ui ejueouugn un ajigeijbisuoo 0402 un uoo ojos ajiquuodsip iseed lay eunsn ond 2 IP
373. TOR COUVERCLE DE KONDENSATORPLASTIK CAJA CUBRE 9909511100 COPRICONDENSATORE PLASTIC BOX CONDENSATEUR ABDECKUNG CONDENSADOR 172a PRESSACAVO PG21 PASSE CABLE PG21 VERSCHRAUBUNG PRESACABLE PG21 9909510155 PG21 CABLE GLAND PG21 172b GHIERA PG21 PG21 NUT ECRON PG21 PG21KONTERRING PG21 9909510195 173 GANCIO SOLLEVAMENTO LIFTING HOOK ANNEAU DE LEVAGE TRANSPORT HAKEN GANCHO DE 9903905069 Nella richiesta di pezzi di ricambio specificare il tipo e il codice dell alternatore When requesting spare parts always indicate the alternator s type and code Pour toute demande de pieces detach es pri re de mentionner le type et le code de l alternateur Bei Ersatzteilbestellung bitte immer Teilbenennung den und den code des Wechselstromgenerators angeben En cada pedido de pizas de recambio especificar siembre el tipo y el codigo del alternador 319 382 15 LT3 Instruction Manual February 2006 rev 01 GARANZIA A La Mecc Alte garantisce la buona costruzione e qualita dei propri altematori per 24 mesi dalla data di spedizione dai propri stabilimenti o filiali B Durante il suddetto periodo la Mecc Alte si impegna a ripa rare o sostituire a proprie spese nella propria sede quelle parti che si fossero ava senza essere te nuta a risarcimenti di danni di retti o indiretti C La decisione sul rico noscimento o meno della ga ris
374. Teil m glichst ausgerichtet an der Mittellinie stellen Sie sicher dass beide Teile sowohl Flan sch als auch Lager korrekt sit zen Drehen Sie nun die M10 Mutter auf der Zugstange bis der antriebsseitige Flansch des Generators passend am flan sch der Antriebsmotors sitzt und das Lager einwandfrei l uft Fig 4 Befestigen Sie den Generator flansch mit M10 Schrauben Drehmoment 35Nm am flan sch des Antriebsmotors Entfer nen Sie die Mutter die Unter legscheibe und die Zugstange Uberpr fen Sie die Position des Lagers montieren sie das hin tere Gitter Fig 5 20 WT q G ACOPLE MECANICO MD35 Quitarla parte rotante y la rejilla posterior fig 1 Acercar la parte rotante de la maquina al volante del motor enroscar la parte ro tante con tornillos M8 par de cierre 21 Nm Haciendo coincidir los huecos del vo lante con los tornillos Fijar un tirante M10 largo min 80mm en la parte po sterior del eje fig 2 Acercar la parte fija de la maquina a la flangia del motor haciendo entrar la parte rotante fig 3 Insertar una arandela min 70mm y hueco central 10 5mm sobre el tirante del eje y de seguido enro scar una tuerca M10 Man teniendo lo mas posible la parte fija en eje haciendo cuidado que tanto la flangia como el cojinete entren correctamente en su aloja miento enroscar la tuerca sobre el tirante de modo que la tapa anterior del al ternador se apoye a la fla
375. UNGEN TRENNVORRICHTUN GEN SCHUTZVORRI CHTUNGEN GEGEN DIREKT UND INDI REKTKONTAKT SCHUTZVORRI CHTUNGEN GEGEN UBERSTROM UND UBERSPANNUNG NO TAUS ETC DIE MA SCHINE UND DIE AN LAGE DES ANWEN DERS AN DIE GULTI GEN INTERNATIONA LEN UND EUROPAI SCHEN SICHERHEIT SVORSCHRIFTEN AN ZUPASSEN Aus diesem Grunde ist es erforderlich sicher zustellen die Er dungsanlage leistung sfahig ist und mit den Vorschriften des Lan des in dem der Gene rator installiert wird Ubereinstimmt Die f r den Transport zustandigen Personen haben stets Ar beitshandschuhe und Schuhwerk gem den Unfallverh tung svorschriften zu tra gen Sofern der Gene rator oder die gesamte Anlage vom Boden angehoben werden m ssen haben die Ar beiter einen Schut zelm zu verwenden Die Lagerung von ver packten und unver packten Generatoren mu in einem k hlen und trockenen Raum erfolgen der keine sfalls Witterungs sein flussen ausgesetz ist WICHTIG WENN DER GENE RATOR BER EINEN LANGEREN ZEI TRAUM HINWEG EINGELAGERT WORDEN WAR UM IHN VOR FEU CHTIGKEIT 20 SCH TZEN EMP FIEHLT ES SICH DEN ISOLATIONSWIDER STAND ALLER WICKLUNGEN GE GEN MASSE EIN SCHLIEBLICH L U FER ZU BERPR FEN TECCIONES DISPOSITIVOS DE SECCIONAMIENTO PROTECCIONES CONTRA CONTAC TOS DIRECTOS E IN DIRECTOS PROTEC CIONES CONTRA SO BRECORRIENTE Y SOBRETENSION PA RADA DE EMERGEN CIA ETC NECESA
376. V rifier le chargeur r gulateur de tension Remplacer la batterie 40 382 User and maintenance manual RL6U 1b Translation of the original note CONTENTS ELOS RE NOIE NERE AE 43 1 1 General recommendations sitsen aani a aa naaa aia dare iaa aiaa ra Taa ae aaa ta aaia daresi ai 43 152 Pictograms and their MOANING enter ca aaa 44 13 Salev INSIFUGIONS asiatica 47 1 31 General guidelines o 47 1 2 Electrical dle lado 50 1 3 3 Safety precautions in case of electrical SNOCK siens 50 1 3 4 Safety precautions relating to fire burns and explosions 51 1 3 0 TOXIC E Pre CAU te TEE 53 1 3 6 Precautions for risks relating to handling phases ss 54 13 7 Precautions Tor Tisks relating to TIO6ISG 54 PERA EE RE m E US 55 2 Cli ele RP I TEST o Dm 56 24 ON has SE NI A eee ee 56 2 2 Teehnnicalispecilicalionsa sassi 59 e DEEN 61 3 1 Choice ee HOU rece 61 3 2 O 61 2 il Salelydurnngunibadingae cieca lio 61 EE RS E 61 3 2 21 ac ee gad sada cee 61 3 2 2 2 xen 10 ERREUR
377. VERIFICATION DE LA TENSION Todas las m quinas salen ajustadas de f brica Si la tensi n leida difiere de la que est marcada en la placa de caracteristi cas sto puede ser debido a un error de lectura o bien a una velocidad de rotaci n erronea Ajustar la ve locidad nominal VERIFICATION DE LOS DIODOS Si se usa un ohmetro se debera verificar que cada diodo individualmente muestre continuidad en un solo sentido Tambi n puede hacerse con una pila y una lamparita invir tiendo la polaridad de la pila se obtendra ilumi naci n de la lampara en un solo sentido LT3 Instruction Manual February 2006 rev 01 SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE SCHALTPLAN ESQUEMA ELECTRICO CUFFIA i TERMINAL BOX LID COUVERCLE PARTE ROTANTE DECKEL ROTATING PART PARTIE TOURNANTE ROTIERENDER TEIL OPTIONAL o CARATTERISTICHE CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECNISCHE MERKMALE CARACTERISTICAS 1500 RPM 115 230V 50 Hz 1800 RPM 120 240V 60 Hz Assorbimento per verifica Statore Rotore Eccitazione Statore Rotore Eccitazione condensatori Stator Rotor Exciting Stator Rotor Exciting Capacitor test absorption Verificati t Stator Rotor Excitation Stator Rotor Excitation erification condensateur Stator Rotor Erregung Stator Rotor Erregung Estator Rotor Excitation Estator
378. VS 91998 alqusnquoo ap ojsodep ejueujeje duioo 1ebedy 01 6 ejueunp 2 e JeA9 sojnuiwu sounbje opea nuai ep ueuuiDaJ ue A OAIU ua 9159 opinbi ja anb seqosdwoy IN VILSNY 04 9 OPUSIPEUE ejqusnquioo uoo BISeY ue 9 VILSNY U01998101d ep 921 NOIOO3 LO8d OLN3IINVIVH L U01D99 01d JOA ojueruieuooeuie Jeildue ap 162189 011eS999u sa Ezijim es ou seseui sies so ap sandsap IS 919 UOISUS eye seoujog e seeui ep ep 29109 e e sojsendxe A sojueiquie ua ojans uoo ojoaJip ojoejuoo Jeueoeuj e epenoepe ugio2ejoJd eun uoo oueseoau Jas aq 01994409 a ueqep seyolg afejequa odi sajejuaique seuoioipuoo Se ep oseo YO LON 130 SPUNIIVINTIV LOT operu
379. W 099014 YOCVNYALIV A 10 4 YNALVNYALTV LI UNILVILLNIA NOIL9310d 218 95831301 ANN 5 Q13lIHS YOLVNYIL 1V AV IOLNSA ANOIZILOHd 6 OLNNFNOI SOTIINV A SINALIY SVINNC 3a S3n5Vv8 SLNIOf nar 113 1dNO ZLVSSNIHLHOIG SONNLHOIG LAS 14 5 ITIANV INOIZINAVNO 21935 1 JOVIYHVIN3O H3SSV INV ONILHVIS OLNAINVIAAV SOHI3ONV 18 VHNLYAEOO 310938VO S3NIONV IV8 VdVLVIVINI SUNILNATNI ATOYSAANOD ASSV1NO 1311930 WLNAA AdOMYAGNITAZ 43190Y 0V3H HIONITAI OTTAddVO VLSAL SOCONVINOD SOONVIN SIONVINNOO N39NN43N31S S IOHLNOO IGNVINO9 OV VIJHIHANI O LINDHIO NOI9V914149N71 OLINIDUII 39VSSIVH9 LIN9HI9 Jnv1SI3HX10H3llHOoS WALSAS DNILVIIHANI ANOIZVIIHIHANT OLINOYIO OLNANVIHASA ININ3SSIQIOH134 ONNTHNM IN31SAS 9NI1009 TIAILSNANOI ATEILSNANOD I TAILSNENOI LINDYID IN31SAS 134014 A TIGILSNENOI OLINDYID S3d 31NV1OA OQV139NV 1H 3SV8 S3ld 3LNV IOAOQV 1VQVONV8 VdV L VQVONV8 Saald LNVIOA 3100 883 TIA ACIHA HNILON H3 LHVO ASSNIFHO LON A LIASOVHONNMHOIOS HOSNVTJN3TT3A 3Sf1IVH39 1388fM SLNNOW SSNV14d 3GIS MA TH 4SVOSNVHO
380. YLLNVUVO VINSAVI9 iaia NIONNWNL SIGALLNYUVO ONOLISINIA 3 79 29 ALNVUUVA 39 4334 io a SU NYYYO Id IVOHILH3O FI VIIUd renna VIZNYUYO VI0SNV19 10 OW ad uoua nueu sej osoipueduioo 991pul 519 51 219219 5 299 eoueuojureui 151 431191143 ap sap euoizuejnueui 5 ADIGNI SINHOIIZHIN SLIWVHNI X3QNI S3IH3 LVIN SAG 3OIONI IT ELL OLL Ue SEJOU 0001 Bped 0001 uepunis 0001 SINOU 0001 0001 910 0001 460 HR SEJOU 006 epe 52109 006 epe uepunis 009 sJnou 006 006 SA SAMO 910 QOS 1460 901 201 eee 5810 092 SEJOY 062 epe uepunis 092 sinoy 062 J9 3 062 59 591 1 210 062 IUBO 006 no SZL SEIOU 006 O uepunis 006 4 ally SINOU 006 10 GZ 006 no 59 984001 210 006 o
381. YSLNI 31911H34NS SY31HNA 534 SHOV ISHOSNVLSNV FOVHUNS 39NVHOX3 YNALVIGVY FIVHUNS 3HOLVIQVH OISNVIS Id FIIHHAdANS OLNANVIHA4S3 1 NOIOVH3OIHH3H VHVd 1 SANVLSSLISMSISSN141HN 13431 INV1009 INVH3DIHHAY NVAAIN OLINANVOACIHHIVUY OT13AT HO LOWN OG 0370 13AIN YO LON 130 311397 13AIN NSLVGGNVLS10 3NION3 13441 UNILON NVAAIN SHOLOW ONO OTT3ATT1 0000 0005 000 008 va 540 5 SVHOH X SVHOH X N3aNnis SONVOHWUOASLII38UV 540 5 NOLLdIHOS3G NOILVH3dO X NAQOIHA4SONNLAVM SUNOH AONANDAYS NOILVH3dO 13G NOLlLdIHOS3G 3NOIZVH3dO 3NOIZIHOS3Q S3Hf 3H X 340 X VLIOIGOIH3d J IOHLNOO NOIOVSOHdINOO 3TIOH LNO P 193H9 31IOHLNOO OTIOHLNOO TVINHON OVOVNALNOANVI VIHYNIQHO ONNLUYM 3HOTT11N3080 AONVNALNIVIN AHVNICHO JHIVNIQHO NIILIHLNI VIHVNIQHO 3NOIZN31NRNVIN seo5ejedo sep Jopiwinsal a91pul 5 59 1940 sej osoipueduioo 29Ipuj 5 2 2 5 suonejado soueusjuieu 15 jo ap suoneiodo sap
382. YSN uonexurzeds Jeurw AMA 910 160 uapiam Jn pun 1euBieeD sje ais uassnu ueuejseq pun 9 pun ueBunisia ueselp TILLINFIINHOS 803 N3NOILV IIJIZ3dS 3 1VNOLLVNH3 LNI saodipuoo 04n3 ong ong seuoroipuoo ue sepena y 01n3 ong ueBunDuipeg ueuewuosuJe Jajun uefunisie seuibBue ona suonipuoo ui oing z sinajow sepJno sep suep 2 9 IUOIZIPUO9 ur IUOIZE S91d aena GAI e ong ong saodipuoo9 e 01n3 0Jn3 69 0 10 SEUOI9IPUON 2 0Jn3 ONG u84010 A oing ong
383. a il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione 371 382 8 101 32 007 0 Pos Code 5840 224 9730 046 3240 020 7565 007 3810 024 Motorino avviamento Starter motor Q ty Descrizione motorino avv 12V 1 7KW vite M 10 X 35 dado M 8 rondella diam 8 flangia motorino 372 382 ZC LOMBARDINI Description starting motor 12V 1 7KW screw M 10 X 35 nut M 8 washer diam 8 flange for starting motor KOHLER COMPANY Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione 8 102 320130 Pressostato olio 1 4 bar Pressure oil switch 1 4 bar 8 102 32 013 0 Pos Code M 14 6 45 056 M33 6491 013 mge Td ppt ax ud at Q ty Descrizione 1 pressostato bianco 1 4 bar 1 pipetta 373 382 LOMBARDINI Description oil switch 1 4 bar white mark pipe elbow KOHLER COMPANY by Lombardini ime be modified at any t IS ISSUE Can Data reported in th icazione ta pubbl i in ques tenuti I con lunque momento i dat ificare in qua tto di mod I diri ini si riserva 1 La Lombard 8 106 32 0020 8 106 32 002 0 Code 2100 089 2185 548 3240 005 7626 066 2185 867 2471 019 ZC LOMBARDINI KOHLER COMPA
384. ado del todo La conexi n el ctrica entre los focos y el cuadro de mando del m stil de iluminaci n se realiza con un cable en espiral de tipo 9G1 5 En caso de uso del m stil de iluminaci n en condiciones meteorol gicas cr ticas con temperaturas demasiado bajas o demasiado elevadas se deber supervisar el cable en espiral y procurar que est en posici n correcta O Establezca la posici n de los focos inclin ndolos manualmente con el mango de orientaci n fig 12 ref 1 A continuaci n utilice el mango para bloquear la posici n fig 12 ref 2 Figura 12 Ajuste de los focos No sit e el m stil de iluminaci n bajo cables el ctricos a reos Mant ngase alejado de la m quina durante la maniobra del m stil ATENCION 103 382 Desbloquee las correderas laterales quitando el pestillo fig 13 ref 1 Extraiga manualmente las correderas laterales fig 13 ref 2 y compruebe que los pestillos entran bien en los respectivos alojamientos de bloqueo Desbloquee los estabilizadores laterales y trasero sacando el pasador de su alojamiento col quelos en posici n para bajarlos pasador en el alojamiento previsto Proceda a bajar los estabilizadores fig 13 ref 3 girando las manivelas figuras 13 y 14 Figura 13 Salida de los estabilizadores Estabilizador trasero Estabilizador lateral Figura 14 Vista en detalle de una manivela Todos los estabilizadores deben estar correctam
385. airage La r alisation des op rations indiqu es n cessite des comp tences particuli res Elles ne doivent tre confi es qu du personnel ayant les comp tences requises Tout manquement ces consignes pourrait engendrer des incidents ou accidents tr s graves 4 1 Contr le de l installation e verifier que les recommandations g n rales figurant dans le chapitre installation Consignes et r gles de s curit sont respect es e effectuer les contr les des niveaux huile eau gasoil batterie S assurer que la prise de terre du groupe lectrog ne est reli e la terre S assurer que les raccordements lectriques sont bien effectu s 5 Mise en service du m t d clairage 5 1 Mise en oeuvre pour l installation Avant toute intervention s assurer que le m t d clairage soit bien teint Le raccordement lectrique entre les projecteurs et le tableau de commande du mat d clairage utilise un cable spiral de type 9G1 5 En cas d utilisation du m t d clairage en conditions m t orologiques critiques avec des temp ratures trop basses ou trop lev es surveiller le c ble spiral et veiller sa bonne position Positionner les projecteurs en les inclinant manuellement avec la poign e d orientation fig 12 rep 1 Ensuite proc der leur blocage avec la poign e fig 12 rep 2 Figure 12 R glage des projecteurs Ne positionner pas le m t d clairage sous des cab
386. alimentation du module Les et remplacer le fusible d fectueux mise sous tension sur le commutateur s r D verrouiller le bouton d arr t Bouton d arr t d urgence enclench d urgence et reseter le d faut en Le moteur ne d marre pas mettant le commutateur sur OFF V rifier et remplacer la batterie si n cessaire Fusible d alimentation du module M i et remplacer le fusible d fectueux Pas d allumage des LEDs Batterie d fectueuse a remplacer la batterie si n cessaire 2 de mise sous tension sur Te comimultateur sur ON 7 2 M t d clairage Causes probables Actions correctives C ble enroul de fa on incorrecte Enrouler correctement le c ble j gt Tourner la manivelle dans le bon sens sens des Le treuil ne l ve Sens de rotation de la manivelle incorrect pas le m t aiguilles d une montre Frein us Contr ler le frein et remplacer les parties us es Le frein ne se Causes probables Actions correctives rel che pas ou D bloquer en donnant avec la main un petit coup sur la difficult s M canisme d embrayage bloqu ou manivelle bloqu e poign e dans le sens inverse des aiguilles d une d abaissement montre Le frein Causes probables Actions correctives automatique ne fonctionne plus la charge n est plus maintenue Le disjoncteur Causes probables Actions correctives diff rentiel du D faut d isolement
387. ally Ne pas utiliser le m t si le vent est Bajar totalmente m stil antes de proceder a la basculaci n a la posici n horizontal Don Mast vollkommon absenken bevor er umgelegt wird Descendre totalement le mit avant de proceder au basculement en position horizontale Risques de br lure et d crasement Risque de basculement Figure 5 Pictogrammes sp cifiques 6 382 Nettoyer toute projection d acide sur la peau ou dans les yeux l eau claire Port obligatoire de lunettes et de v tements de protection adapt s Consulter rapidement un m decin Laver les v tements contamin s l eau Figure 6 Pictogrammes pour intervention sur batterie 1 3 Consignes de s curit MANUEL A CONSERVER Ce manuel contient d importantes instructions qui doivent tre respect es lors de l installation et de la maintenance du groupe lectrog ne et des batteries IMPORTANT CONSIGNES DE SECURITE En cas d incompr hension ou de doute sur un point quelconque de ce manuel prendre contact avec l agent le plus proche pour avoir toutes les explications et d monstrations n cessaires la bonne utilisation du mat riel Les consignes list es ci apr s doivent imp rativement tre respect es pour garantir la s curit des personnes et du mat riel En compl ment de ces informations il est imp ratif de se reporter aux r gles locales et nationales applicables selon la juridiction 1 3 1 Consignes g n
388. ammable substances e soapy solution containing chlorine or ammonia e high pressure cleaner Additional instruction gt f necessary contact the dealer for the following reasons e answers to any questions relating to the equipment e training requests for personnel e supplying the relevant documentation for maintenance operations e supplying spare parts e corrective or preventive maintenance operations Operating site Maintenance gt Clean the entire operating site regularly with suitable cleaning materials The presence of dangerous or combustible materials inside premises must be limited to the operating requirements Access Prohibit free access to persons who are not part of the establishment except for those designated by the user Respecting the environment Drain and dispose of engine oil in a specially provided container fuel distributors can collect your used oil Burning of waste in the open air is prohibited Remove waste water sludge and other waste in a specialised processing centre 49 382 1 3 2 Electrical safety precautions ELECTRICAL EQUIPMENT RISK OF ELECTRIC SHOCKS Read the manufacturer s identification plate carefully The values for voltage power current and frequency are shown Check that these values match the installation being supplied The electrical connections must be made in accordance with current standards and regulations in the country of use and
389. amp place Check the acid density The acid escapes through the filler holes The battery is too full Reduce the battery fluid level Battery tray not leaktight Replace the battery Acid level too low Considerable formation of gas due to a Check the charger and repair if very high charging voltage necessary Insufficient charge Acid level too low 9 Recharge the battery Incorrect operation from start up Short circuit in the power circuit 2220 Consumption fault Check the electrical installation Reduce the acid level and fill with distilled water Repeat the operation if necessary Battery empty Recharge the battery Starting problems Battery exhausted or faulty Starting test incorrect Capacity too low Replace the battery Battery sulphated The battery has been filled with acid Acid density too high instead OF water Incorrect electrical connection Tighten the ends of the battery cables or a replace them if necessary and replace Battery cabling incorrect the battery One or two cells release a lot of gas at high charge Faulty cell s Replace the battery Charge status too low Check the load Battery terminals melted Short circuit in the power circuit The battery discharges very quickly High self discharge for example through electrolyte contamination Replace the battery Sulphation storage of discharged battery Define the correct battery part no for the recommended use Repeated deep discharging It is recommended
390. anger le personnel Porter imp rativement une protection sur les mains lors de phase de d tection des fuites V rifier p riodiquement le bon fonctionnement des dispositifs de s curit Protection du mat riel Utiliser des outils en bon tat et adapt s aux travaux effectuer S assurer de la bonne compr hension du mode d emploi avant toute intervention Respecter le tableau de maintenance et ses prescriptions Dans des conditions poussi reuses ou d favorables certaines p riodes de maintenance devront tre r duites V rifier que les pi ces d tach es mont es sur le mat riel sont exclusivement fournies par le concessionnaire Manipuler le mat riel suivant les r gles de l art en employant des techniques ne risquant pas de provoquer de d t rioration mat riel Remplacer tout pictogramme de s curit manquant ou illisible sur le mat riel Nota Les vis de fixation des protections des parties tournantes sont des vis imperdables quip es de rondelles de retenue Aussi afin d assurer l int grit de ce montage il est interdit d utiliser des visseuses d visseuses lectriques ou pneumatiques pour d visser ces vis de fixation Nettoyage du mat riel Nettoyer toute trace d huile de carburant ou de liquide de refroidissement avec un chiffon propre Utiliser exclusivement des solvants de nettoyage autoris s Moyens et produits de nettoyage formellement interdits e esse
391. ansport and labour for assembly disas sembly of altemator from the drive unit are always at the users charge E The warranty shall be void if during the above described period the following anomalies should occur 1 inadeguate storage 2 repair or modification by unauthorized personnel 3 use or maintenance conditions which do not conform whith norms established by Mecc Alte 4 overload or application other than what product was me ant for Warranty coverage also expi res whenever the client for whatever reason is late in pay ment GARANTIE A La soci t Mecc Alte garantit la bonne construction et qualit de ses produits pour une du r e de 24 mois compter de la date d exp dition de ses usi nes de fabrication ou filiales B Durant la p riode indiqu e Mecc Alte s engage r parer ou remplacer prix quiva lent dans la soci t la partie qui serait endommag e sans toutefois tre tenue de prendre en consid ration les frais di rects ou indirects C La d cision sur la prise en charge ou non de la garantie est r serv e exclusivement Mecc Alte sur examen pr ala ble des pi ces endommag es qui devront parvenir en port Franco l usine de Vicenza D Tout les ventuels frais de voyage transfert transport main d oeuvre pour le d mon tage de l altemateur sont toujours la charge de l utilisa teur E La garantie ne s applique pas si dur
392. ant la p riode indiqu e il ya 1 emmagasinement dans un lo cal non adapt 2 r parations ou modifications personnelles non autoris es par Mecc Alte 3 usage et manutentions non conformes aux normes ta blies par Mecc Alte 4 surcharges et emplois des fon ctions diff rentes de celles pour lequel ils sont foumis ll est bien vident que la garan ne sapplique que sur le mat riel pay en totalit 16 320 382 GARANTIE A Die Firma Mecc Alte gibt 24 Monate Garantie ab dem Zeit punkt der Auslieferung vom Stammhaus oder einer ihrer Filialen auf die einwandfreie Konstruktion und Qualit t ihrer Generatoren B Wahrend der genannten Pe repariert oder Mecc Alte zu seinen Kosten alle fehlerhaften Teile ohne Rucksicht ob direkt oder indi rekt C Mecc Alte behalt sich das Re cht vor die fehlerhaften frei Mecc Alte Vicenza zur ck zufordem zur Schadensunter suchung D Alle eventuellen Kosten wie Transport Fahrikosten Arbeit slohn f r De und Montage gehen zu Lasten des Kunden E Die Garantie in O A Zeit wird fur nachstehende Faktoren ausgeschlossen 1 nicht korrekte Lagerung 2 Reparatur oder Mode fizierung durch nicht von Mecc Alte au torisiertem Personal 3 Gebrauch oder Einsatz bei Konditionen die nicht der Norm von Mecc Alte entsprechen 4 Uberlast Gebrauch oder Mon anders als wof r das Pro dukt bestimmt is
393. anti guasti 3 Avvolgimenti usurati 4 Condensatore con capacit ridotta 1 Low speed 2 Faulty rotary diodes 3 Worn windings 4 Low capacity of condenser 1 Vitesse trop basse 2 Diodes d truites 3 Bobinage d truit 4 Condensateur mal dimensionn 1 Reduzierte Geschwindigkeit 2 Defekt an den rotierenden Dioden 3 Fehlerhafte Wicklungen 4 Kondensator mit reduzierter Kapazitat 1 Velocidad demasiado baja 2 Diodos destruidos 3 Bobinado destruido 4 Condensador de capacidad demasiado baja 1 Controllare i giri e regolare 2 Controllare e sostituire 3 Controllare la resistenza degli avvolgimenti 4 Controllare e sostituire 1 Check and adjust speed 2 Check and replace 3 Check winding resistance 4 Check and replace 1 Contr ler la vitesse 2 Les changer 3 V rifier et changer 4 V rifier et changer 1 Die Drehzahl berpr fen und regulieren 2 berpr fen und ersetzen 3 Den Widerstand der Wicklungen kontrollieren 4 berpr fen und ersetzen 1 Controlar la velocidad 2 Cambiarlos 3 Verificar y cambiar 4 Verificar y cambiar 12 316 382 LT3 Instruction Manual February 2006 rev 01 INCONVENIENTI PROBLEMS PANNES STORUNG FALLOS CAUSE CAUSES CAUSES URSACHE CAUSAS COME INTERVENIRE REMEDIES QUE FAIRE GEGEN MABNAHMEN REMEDIOS TENSIONE ESATTA A VUOTO MA BASSA A CARICO PROPER NO LOAD BUT LOW LOADED VOLTAGE TENSION CORRECTE
394. ap ojonpold uoo opioepeuinu oued un zN edeose ap sojonpuoo 50 ap SO U01999J01d ep ej vl EL OL L ep seuoioipuoo seun esed ap ales eun e Jena Blas ue ouod ap A ja geyau ue uod ap sajue ap opoued opezijeulj eun NOIOO3 LO8d OLNAINVIVAL 140 SANdSAG 1401 OIDIAH3S VLSANd jap Souoise1odo sej sepo pepiAnoeui pz 9092 LZ 1 1IIN 59 59 se ebua uoo anb a uajeninba un Opedjew ua Jeosnq 19 50 uezi ero4eur00 as OU anb 50 ua sasied so uy ugio99joJd ap epunj eun uoo JopejnueA jopeuJeje esoo ej LN VILSNY 4 ap sojonpold uoo sepeziuieg ou anb saued se 18181 seuJo xe seed sej sepo sopenoepe sojonpold uoo ejueujesopepino sodiano e eed adeosa ap sojonpuoo soj ugisiupe adeosa 50 MOL A
395. apt es en cas de travail proximit d un groupe lectrog ne en fonctionnement Nota Pour les groupes lectrog nes utilis s en int rieur pour lesquels les niveaux de bruit ambiant d pendent des conditions d installation il n est pas possible de sp cifier ces niveaux de bruit ambiant dans les instructions d exploitation Comme une exposition prolong e un niveau de pression acoustique lev peut engendrer des dommages auditifs permanents il est n cessaire d effectuer apres l installation des mesures acoustiques pour d terminer le niveau de pression acoustique et si n cessaire mettre en ceuvre des mesures pr ventives appropri es 13 382 1 3 8 Identification du m t d clairage Les mats d clairage sont identifi s au moyen d une plaque d identification fix e sur le capot du groupe lectrog ne 1 a Rental Power 110011 mE De T Vd Were a E lel lt mi rhe TH 118 2 i 1 Figure 7 Localisation de plaque d identification 14 382 2 Description g n rale 2 2 1 Description Ba Goupille de s curit du m t Poign e de blocage projecteur Arr t d urgence 6 Dispositif de levage Figure 8 Description du m t d clairage position transport 15 382 AU UJ NP Ne Pa E Projecteurs Projecteurs 13 Figure 9 Description du m t d clairage positi
396. as 5J0 28uuo7 auoisssuuo 2 ID nsu22ojg EJOIA 272 382 oJinzzy SA EA 492193 JUPI B JOA BAOJ 3 3 WIElg Olan a E Es asnssaJd Io auoissaJd oging nti 2 8 013N JOJOW 09111999 euienbs3 jap 091119919 euienbs3 uejdijeyos 10 BuulM ap 091111919 SAL
397. asn jou pejeye pue pa joadsal Jou 1991109 au eouenbesuoo e se pue poj eisu JOU ji aq pequosep e oqe AjUeWeM ponad jueJem ay 10 puelxe JOU 1ueueoe dai 10 eu Q papnjoxa si asn jo enaed Jo eui yloq 10 asn ou sasso 12 pue sesuedxe 10 uoneDi go AuigisuodseJ 19410 Auy Y A ILUJOJUOD SANDIJSP eq O si ue Aq JO Aq uodn eut JO Wed umo Aue jo eoe doJ 10 pue ed pezuouine su JO 5 OU sjueujeej6e eroeds onbe sjepou 5 duns Ap 10J 5 5 eui jeioedg euiBue paijddns 19 400q 921AJ8S ay ui si pezuouine
398. attdessen ist bei Bedarf Ersatz anzufordern Am Ende der Lebend sdauer der Maschinen hat man sich an die Entsorgungsunter nehmen f r Eisenma terialen zu wenden Teile d rfen nicht ein fach weggeworfen werden M ssen Teile au sgewechselt werden sind ausschlie lich original Ersatzteile an zufordern PELIGRO DE CORTO CIRCUITO El generador est con struido con grado de protecci n IP21 por lo tanto se hace prohibi ci n para utilizar cual quier tipo de hydrocle aner y rociar l quidos conclu do sobre las piezas el ctricos No limpiar con aire comprimido las partes electricas internas de bido a la posibilidad de cauzar corto circuitos o cualquier otro tipo de problema En pr ximidades de la m quina no deber haber personas con indumentaria volante como pulseras bufan das etc Qualquier otro tipo de indumen taria deber ser fijada con el sticos en las extremidades Por ninguna raz n apoyarse o sentarse sobre el generador Si bien la m quina est protegida en to das sus partes evitar de pararse cerca de la misma No quitar por ninguna raz n las etiquetas por el contrario pedir la sustituci n en caso de necesidad AI final del periodo de vida util de la quina dirigirse a una agencia de reciclaje de materiales ferro sos de manera de no perder partes en el ambiente En caso de sustituci n de partes de repuesto exigir exclusivamente repuestos o
399. ausas probables Acciones correctivas diferencial del Fallo de aislamiento durante la utilizaci n del m stil de grupo se activa iluminaci n durante el El grupo electr geno no es capaz de distribuir la encendido de los corriente necesaria para la alimentaci n de los focos focos del m stil de iluminaci n Causas probables Acciones correctivas Antes de sustituir la l mpara se recomienda hacer un L mparas defectuosas o fundidas test montando la l mpara supuestamente fundida en otro foco que disponga de una l mpara que funcione Mecanismo de embrague bloqueado o manivela Intente desbloquearlo dando un peque o golpe con la bloqueada mano en sentido antihorario Apriete defectuoso con el tornillo hexagonal Revise o sustituya el freno Revise la instalaci n el ctrica Revise la potencia suministrada por el grupo electr geno Una o varias l mparas no se encienden 110 382 8 Periodos de mantenimiento 8 1 Motor Mantenimiento Condiciones Cada 10 Despu s Cada Cada Cada Operaci n especiales bora de 50 250 500 1 000 4 NH Controlar el nivel de 2 rellenar si es necesario uu el nivel de liquido de refrigeraci n si es necesario Controlar la ausencia de fugas en las tuberias Controlar la superficie de intercambio del Mme Drenar aceite del motor 1 Drenar aceite del motor 1 del motor 1 Sustituir el filtro de aceite de Sustituir el filtro de aceite carburante
400. azzi namento gli alterna tori imballati e non de vono essere depositati in un locale fresco e asciutto comunque mai esposto alle in temperie IMPORTANTE QUALORA IL GENE RATORE SIA STATO A LUNGO IMMAGAZ ZINATO PER EVI TARE DANNI DO VUTI ALL UMIDITA E CONSIGLIABILE VERIFICARE LA RE SISTENZA DI ISOLA MENTO DI TUTTI GLI AVVOLGIMENTI VERSO MASSA RO TORE COMPRESO VALORI RILEVATI DEVONO ESSERE SUPERIORI AD 1 MO IMPORTANTE IMPORTANT WICHTIG ALL THE PROTEC TIONS SECTIONING DEVICES PROTEC TIONS AGAINST DI RECT AND INDI RECT CONTACTS OVERCURRENT AND OVERVOL TAGE PROTEC TIONS EMER GENCY STOP ETC NECESSARY FOR THE MACHINE TO COMPLY WITH THE EXISTING INTERNA TIONAL EURO PEAN SAFETY RE GULATIONS This is the reason why you must make sure that the grounding sy stem is in good condi tions and in com pliance with the regu lations of the country where the generator will be installed The people in charge of the handling must always wear work glo ves and safety shoes In case the generator or the whole plant must be lifted from the floor the operators must wear a safety helmet In case of storing both packed and unpacked alternators shall be stored in a cool and dry room and shall never be exposed to bad weather IMPORTANT IN CASE THE AL TERNATOR HAS BEEN STORED FOR A LONG TIME AND IN ORDER TO AVOID DAMAGES CAUSE
401. bujoeje VSP 091111919 ONIO c L dal S3NOIOV IV LSNI N39V INV SLIN9419 SLINDUID 9 264 382 N3 V 087 88 A N3 V 019 UV 99 NIG V 88 ZL NIG V 012 99 AZL anbuesie ap 5905 anbuesie ap saodipuoo onbueue seuoioipuoo jewiou ap seuoioipuoo usBunBuipaqssejue 5 ul usBunBuipaqssejue ul suonipuoo ues ul suonipuoo 14615 5 ul 4011811911108 e suonipuos uy suonipuoo IP IUOIZIPUOD OJUQUIBIAAB IP 140121 esseu ap sajiodns O esseu e uoixeuuoo euenq eun 9 ap sajiodos 05 IS pueqossen PIM 142 19qqn1 paijddns jou e 19 12euuoo ue 51104416 sap IS JJA sed 1so u auaugg EI esseu e
402. c les organes chauds du mat riel exemple tuyau d chappement 2 3 4 Pr voir une ventilation adapt e au refroidissement correct du mat riel 5 Attendre l arr t et le refroidissement complet du moteur avant de retirer le bouchon du radiateur 6 Attendre l arr t et le refroidissement complet du mat riel avant de recouvrir le mat riel si n cessaire 7 D pressuriser les circuits d air d huile et de refroidissement avant de d poser ou d connecter tous raccords conduites ou l ments connect s 8 Veiller ce que le mat riel en fonctionnement soit fixe en position stationnaire Pour l installation du mat riel sur un v hicule ou autre mat riel mobile une tude pr alable devra tre men e afin de prendre en compte les diff rentes sp cificit s d utilisations du groupe lectrog ne ATTENTION 10 382 Carburants Respecter les r glements locaux en vigueur concernant le mat riel exploit ainsi que l utilisation du carburant essence gasoil et gaz Effectuer le plein en carburant moteur l arr t except pour le mat riel disposant d un syst me de remplissage automatique Interdiction de fumer d approcher une flamme ou de provoquer des tincelles pendant le remplissage du r servoir Pr voir une protection adapt e contre l incendie et les explosions Remplacer les canalisations d s que leur tat l exige Huiles 1 S assurer que le syst me n est plus sous pres
403. ca per effettuare gli inter venti di installazione regolazione manuten zione pulizia e o ripa razione MANUTENTORE ELETTRICO Identifica il tipo di ope ratore a cui riservato l intervento trattato Questa qualifica pre suppone una piena conoscenza e com prensione delle infor mazioni contenute nel manuale d uso del co struttore oltre che competenza specifica per gli interventi di na tura elettrica di colle gamento regolazione manutenzione e o ri parazione in grado di ope rare in presenza di tensione all interno di armadi e quadri elettrici Nel caso di interventi straordinari e su auto rizzazione scritta del servizio assistenza ri volgersi ai centri auto rizzati Mecc Alte Prima di qualsiasi in tervento sul genera tore assicurarsi che il motore primario a cui collegato non sia in funzione e che non ci siano parti in movi mento ATTENZIONE L INSTALLATORE FINALE E RESPON SABILE DELLA PRE DISPOSIZIONE DI MECHANICAL SERVICE MAN This symbol identifies the type of operator in charge of the opera tion described This qualification re quires a complete knowledge and under standing of the infor mation contained in the manufacturer s in struction manual as well as specific skills necessary to perform installation adjust ment maintenance cleaning and or repair operations ELECTRICAL SERVICE MAN This symbol identifies the type of operator in charge of the o
404. carrying out maintenance on a generating set and batteries IMPORTANT SAFETY ADVICE If any parts of this manual are not understood or in case of doubt contact your nearest agent in order to receive an explanation or demonstration to allow the equipment to be used correctly The guidelines listed below must always be respected to ensure the safety of personnel and equipment In addition to this information it is essential to refer to the local and national regulations applicable according to the jurisdiction 1 3 1 General guidelines Installing the equipment The installer of the equipment must create a document describing any modifications made to the equipment during installation Using the equipment Before starting any operations on the equipment gt Nominate an operations manager gt role of the operations manager is to monitor either directly or indirectly any operations performed on the equipment and to ensure that the safety and operating instructions are respected gt The operations manager should read and understand all the documentation supplied with the equipment Information for personnel gt Regularly reiterate the safety and operating instructions to the operating personnel gt Contact your dealer if you have any questions regarding the equipment and any training requests for personnel gt Make the manufacturer s instructions available to the users if possible on site 47 382 Protect
405. clairage de son support de transport dans les conditions optimums de s curit et d efficacit assurer vous que les points suivants sont bien respect s Engins ou mat riels de levage appropri s aux travaux demand s v Position des lingues dans les anneaux pr vus pour cette op ration ou des bras l vateurs positionn s dans les passages de fourches pr vus cet effet v Sol pouvant recevoir sans contrainte la charge du m t et de son engin de levage dans le cas contraire poser des madriers suffisamment r sistants et de facon stable D pose du m t le plus pr s possible de son lieu d utilisation ou de transport sur une aire d gag e et libre d acc s Exemple de mat riel utiliser Y A Grue lingues palonnier crochet de s curit manilles v Chariot l vateur 3 2 2 Instructions de d chargement 3 2 2 1 Manutention par crochet Fixer le crochet de de levage l anneau du m t d clairage pr vu pour cette op ration S assurer de la bonne fixation du crochet et de la solidit de l quipement v Soulever doucement le m t d clairage Diriger et stabiliser le m t d clairage vers l emplacement choisi Reposer doucement le mat riel tout en continuant le positionner D tendre puis d tacher le crochet 2222 Manutention par chariot l vateur v Positionner les bras du chariot l vateur sous le mat aux passages pr vus cet effet v Soulever et manutentionner do
406. condition of the road Particular attention must be paid to the tightness of wheels on new vehicles or after removing wheels The tightness check must be carried out whenever you have towed the trailer IMPORTANT 3 4 Electricity 3 4 1 People protection The generating set must be earthed To do this use a minimum 25 mm stripped copper wire and a 16 mm for insulated cable connected to the generating set earth socket and a galvanised steel earthing rod fully embedded vertically into the ground This rod must have a minimum length as indicated in the table below For a default voltage of 25 V and default current of Nature of ground Length of rod in metres Rich arable land moist compact ballast Lean arable land Lean arable land Gravel coarse ballast Bare stony soils dry sand To obtain an equivalent length you can use more than impermeable rock earthing rod connected in parallel and set apart by at least their length Example 4 interconnected 1 metre rods separated by 1 metre 3 4 2 Special arrangements The lighting columns are not equipped with protection devices against surges originating from atmospheric discharges or due to manoeuvring so it is prohibited to use the lighting column in a storm The company disclaims all liability for any accidents caused by these phenomena 4 Preparation before starting the generating set supplied with the lighting column The checks spec
407. d OESIA9H selou 0009 siodeg JeioJed UOISIA9H selou 0009 sendsaq d 25 uspunis 0006 usen SINOY 0009 1934Y UOISIADY 0006 Seidy auoIsinay 910 0005 0400 00 11 BERR RRR RRR RRR RRR oe3inquisip oe3ininsqng selou 0007 siodeg uoionqnsip P91109 el ABIQUIEI seJou 000 sendseg uepunis 0007 1eq SINOY 000p 49 uonnquisip ep 000r se1dy euoiznquisip eiuBuro euorzninsos 940 0007 ae SEIOU 0001 epep 0001 uepunis 0001 5 0001 0001 591 910 0001 60 SEIOU 006 Epes 00S epe USPUNIS 006 ally SANOU 006 Kuang 006 591 SANO 210 006 OSIAHIS 3G SIO VLSI SVN VOVNLOASS YISVOVINILNNVIN 5 SANOIOVLS3 571 211 V OLNSIWINALNVIN ONNLYVM 2 NITIILSMNYLNY SNOILVLS 6 LV LNO 38 OL SONVNALNIVIN 39 A43S SNOLLVLS SAG Saud 3443 NAILIHLNI OIZIAH3S INOIZVLS OSS3Hd 0105 ISHINDASA VA 3NOIZN310NVIN 3OIQNI SINHOIIZHAIN SL IVHNI X3QNI SIIHILVIN SAG 3187 3910NI
408. d ajse anb Lled epeo ou sepeoipui se sedad sejsep eoipoued 5 e 21991109 e BIS opessede n JO sasau pz ewe o es SEJOU 0002 ep ayuj 52 92102 sedejau suabegn ap oeSeje sul 5 ap eua sis a 6 e sedad se nb oN Jod seJou Z SEpelapisuoo ogJes ep Jopejuoo eiougsne opessedeujn 10 pz opejo o es oyjeqe ep 58 04 0002 ep Jod e ap ouap no e ajuelsuoo soueuorioejse seJojoul so oe ap e sode pz ap oe3npold ens sompold so ag v VILNVIVO OGV9I111439 euorzu
409. d regulation is complied with INTRODUCTION The LT3 alternators comply with the EEC 98 37 73 23 89 336 directives and their amendments there fore they pose no dan ger to the operator if they are installed used and maintained 2 DESCRIPTION DE LA MACHINE Les alternateurs de la Serie LT3 sont mo nophas s sans ba lais Ce machines ne demandent aucun en tretien particulier Les alternateurs LT3 sont construits en con formit aux directives 98 37 73 23 89 336 et leurs modifications aux normes EN 60034 1 CEI 2 3 IEC 34 1 VDE 0530 BS 4999 5000 N F 51 111 Les flasques sont en aluminium coul haute resistance bre est en acier C45 avec ventilateur cla vet Le grade de pro tection est IP21 sur demande il est possi ble de r aliser un grade de protection sup rieure Les isolant sont de classe H et les bobi nages sont impre gn es resines La production en s rie est conforme la norme VDE 0875 de gr N et aux condi tions essentielles re quises de s curit im pos es par la directive europ enne sur la compatibilit lectro magn tique la confor mit cette derni re est garantie par cation des normes eu rop enne EN 60034 1 INTRODUCTION Les alternateurs de la s rie LT3 r pondent aux directives CEE 98 37 73 23 89 336 et leurs modifications Toutefois ils ne pr sentent aucun danger pour l utilisateu
410. de a 5 2158 ua ey as ou IS esenjoaja as ON uoIsaid ofeq eise opinbi uoo uoroejefujeJ 3 BISA IS es eounwN ojrefap A jeinb eno e 18p9901d ep sajuy adeosa ap 5 uoo ojoejuoo Jambjeno oueseoeu 0566 54 sesoibijed uepend seinjyesodwel ezueo e aloijuadns queng Se qeuJe jui seYodeA uoioeuuo ep oDseu osn eise ON oejose ja sendsep ousodap a ua 5 uoielado e oajoseb je oueso4enb o Jej9zau eise ue ejsend e 1811192 ue ojueiureuoroun oseo ajuauelnsld S8U01998 01d se sepo OANA ueu es enb usique es eulnbew e ep o eied opezi in ueseiqnu es enb soAnisodsip sejenjuana so 121191 ue ejsend e ep sejuy e aopidueis un o duuefe 10d e ue ep 5 ou ue ejsend ap soAnisodsip op osn geya ej ep
411. de d p t blanch tre de sulfate de plomb sur les plaques qui devient dur ne peuvent plus se r g n rer ou se charger dans un groupe lectrog ne Une batterie d charg e est recharger imm diatement sinon elle subit des dommages irr parables ATTENTION Charge de la batterie Exemple de charge batterie 12V 60 Ah courant de charge 6 tat de charge 50 densit de l acide 1 19 et tension au repos 12 30V SE manquent la batterie et doivent tre recharg s ARTT facteur de charge 1 2 Ss 30 Ah x 1 2 36 recharger courant de charge 6A environ 6 heures de charge n cessaires le courant de charge doit toujours tre 1 10 de la capacit nominale de la batterie La recharge est termin e lorsque la tension de la batterie et la densit de l acide n augmentent plus La puissance du chargeur doit tre adapt e la batterie charger et au temps de charge disponible Nota si la recharge concerne plusieurs batteries connect es ensemble les points suivants sont contr ler Les batteries sont elles reli es en s rie La tension choisie est elle exacte 1 batterie 12 V 3 batteries 36V R glerle courant de charge d apres la batterie la plus faible La diff rence de puissance entre les batteries doit tre la plus faible possible 38 382 10 5 Nettoyer la batterie d charge en particulier par temps humide d
412. de when contacting Mecc Alte Any packing materials should be disposed of via correct waste di sposal methods Do not discard waste ma terials into the enviro ment SAFETY REQUIREMENTS Symbols having speci fic meanings have been used throughout this instruction and maintenance manual IMPORTANT This symbol warns the personnel concerned that the described Operation may cause damages to the ma chine if it is not carried out according to the safety standards 3 les manutentions sui vent les instructions fournies par Mecc Alte et a condition que les dispositifs de protec tion soient tenus en parfait tat de marche Pour cette raison il faut se conformer scrupuleusement aux instructions indiqu es dans ce manuel la livraison de l alter nateur contr ler avec le bon de livraison qu il n y a aucun dommage ou de pi ces man quantes si c est le cas informer imm diatement l exp di teur l assureur le re vendeur ou Mecc Alte Pour toute demande citer toujours le type et le code de l alterna teur Ne pais jeter l embal lage dans la nature mais s adresser un centre de recyclage PRESCRIPTIONS DE SECURIT Pendant la consulta tion du pr sent ma nuel d instruction et de mantenance vous trouverez quelques symboles ces ont une pr cis signification IMPORTANT Signe au personnel in teress que tion d crite presente une risque qu il peut avoir c
413. do y derecho se considerar n vistos desde la parte trasera del m stil de iluminaci n El dise o de nuestros m stiles de iluminaci n permite sustituir piezas deterioradas o gastadas por piezas nuevas o renovadas y reducir al m nimo el tiempo de inmovilizaci n Para cualquier sustituci n de piezas p ngase en contacto con nuestro concesionario m s cercano ste dispone de los equipos necesarios y del personal debidamente formado e informado para garantizar tanto el mantenimiento como la sustituci n de elementos o incluso la completa restauraci n de los m stiles de iluminaci n 83 382 1 2 Pictogramas y su significado Los objetivos de los pictogramas de seguridad son los siguientes Atraer la atenci n del operario del t cnico de mantenimiento sobre los peligros potenciales Explicar c mo actuar en beneficio de la seguridad de las personas y el material A continuaci n se explican los pictogramas de seguridad presentes en el material Atenci n T Atenci n Riesgo el ctrico ZU riesgo de explosi n Atenci n peligro Atenci n piezas giratorias o en movimiento Atenci n materiales t xicos Atenci n fluidos a presi n Atenci n Atenci n Peligro puesta en alta temperatura producto corrosivo marcha autom tica Figura 1 pictogramas de advertencia Prohibida la Prohibido lavar con agua a presi n entrada a personas no autorizadas Figura 2 pictogramas de prohibici n
414. e uafijiamal Jap uoopel Buey uonyuny uejsexyeuos uajje ne YSIS s d ad uoneoijdde uo spuadap uoun su 104 sjoued 1011U09 Ino uo si 1461 10 29Ipul 5141 ad puadap uos siew 1 59 sno suep aniis 159 jue oA 2 odi epuedip enjeuoizunyj ens Ip mysou nn ns e1uesaud ends ejseno 109 10105 104 9q1e4 05504 810109 Y 209 382 odi op apuadap apepijeuolouny ens e seu soipenb sossou so sopo ojuesaJd ejse Jopeoipul 9154 opidnjua opuenb 5 uoioeoirde ap odi jap uorsunz ns ap sos sanu ua euenoue as 2153 2159 opueno enn as qe uefi rewel Buey uonyuny 5 uajje jne 5 s d ne sep 5 19149n3 s d adA uo s
415. e Aseg rese de que el nivel de carburante contenido en el dep sito sea el correcto observ ndolo directamente a trav s del propio dep sito Lleve a cabo el nivelado si fuese necesario mediante el orificio de llenado ref 1 Energy Solutions Provider um Comprobaci n del nivel de refrigerante Cuando afiada liquido procure mantener la misma concentraci n de refrigerante de larga lo complemente con agua El agua diluye el refrigerante de larga duraci n y ello afectaria a la protecci n contra el ATENCION El nivel de refrigerante se debe comprobar con el motor frio ATENCION nivel de refrigerante se comprueba visualmente por medio de la trampilla de acceso ref 1 abriendo dicha trampilla asi como el tap n del radiador v Lleve a cabo el nivelado si fuese necesario Cierre el tap n del radiador y a continuaci n la trampilla de acceso 9 2 Motor y alternador Las operaciones de mantenimiento del motor y del alternador del grupo se describen en los anexos B y C 114 382 9 3 Mastil 9 3 1 Limpieza Se recomienda proceder a una limpieza peri dica de la m quina para evitar acumulaciones de suciedad susceptibles de comprometer su eficacia La frecuencia de esta operaci n depende del lugar de utilizaci n 9 3 2 Engrase del m stil telescopico Para el engrase de los m stiles telesc picos utilice un lubricante en spray de tipo WD40 y apliquelo en las partes
416. e clamp diam 12 22 clamp diam 12 22 suction valve LOMBARDINI KOHLER COMPANY by Lombardini ime be modified at any t IS ISSUE Can Data reported in th icazione ta pubbl i in ques tenuti I con lunque momento i dat ificare in qua tto di mod irl I d ini si riserva 1 La Lombard ARDINI KOHLER COMPANY ZC LOMB IUIpiequo Aq au Aue aq ued anssi 10 ui pajloda ejeq 10 diatore ol e i 9 N T o O ES iu 9 O i O O 2 8 047 32 015 0 Tappo per pred 4414 e sanb nep anbunjenb IP opp EAISSH IS e copper gasket 0 16 Description plug M16x15 W we D s F 5 EL 0 Q ty Descrizione Code 4670 019 9040 031 8 047 32 0150 Pos E 60 E 61 352 382 ZC LOMBARDINI KOHLER COMPANY 8 050 32 068 0 Regolazione di giri Speed governor 154 55 18 123 19 5 025 028 029 030 031 Data reported in this issue be modified at any time by Lombardini 8 050 32 068 0 Pos Code Q ty Descrizione Description 1213 303 9730 010 2690 294 1202 037 3001 066 6275 166 9800 061 8805 048 5401 250 7352 063 1585 085 3110 165 6320 073 9732 096 5655 257 7626 037 5655 241 9865 202 1200 037 13
417. e acoplamiento puede permanecer abierto hasta que el cabezal de acoplamiento descanse sobre la r tula de enganche 8 Colocar el cabezal de acoplamiento abierto en la r tula de enganche Presione el mando de acoplamiento hacia abajo en la direcci n de la flecha figura 11 Compruebe que la seguridad ref 3 est visible en el mando y que la marca 2 est en OK Vuelva a montar por completo el pie de apoyo Conecte la toma el ctrica para la rampa de luces trasera Figura 11 Enganche de bola Si el cabezal de acoplamiento no est conectado correctamente a la r tula de enganche el remolque se separar del veh culo tractor PELIGRO Desacoplamiento Inmovilice el remolque colocando calzos bajo las ruedas Abra el mando de acoplamiento tirando del mando 1 y presionando el bot n de seguridad 4 de acoplamiento la marca 2 deber situarse en STOP Levante el cabezal de acoplamiento O Una vez est seguro de que el mecanismo se encuentra bloqueado y que la rueda soporta la carga podr desenganchar el remolque del veh culo 6 Desconecte la toma el ctrica que controla la rampa de luces trasera 101 382 3 3 2 Comprobaci n antes del remolque Antes de realizar una operaci n de remolcado deber n efectuarse las siguientes comprobaciones Y Apriete de las ruedas Bloqueo del sistema de enganche Presi n de los neum ticos Cierre de las puertas del capotaje del grupo Pie de apoy
418. e pione 11991109 11 uo pue sasoy sduejo eins Huesa 5 sap 11U9A91d 5 140 INS 19 59 S1911 09 59 191 55 5 Ip 03194109 5 ns odde INOVIUELI I 15 OIAAEU v 237 382
419. e q SHOWS SHUM oxXue q oouriq own S31N3IN3ANOONI SVIIVINONV 55 LIA SI19NOYL SLNAINSANOONI LILN3INS3ANOONI 258 382 SEI sepepioedeo oduene ep sojueuredinbe oedeuljy sejepneo so ap uoioejenD a eoueAe soj ap ojund e 0 4 Jap pun uuiBagJap104 2 5 35 Jap Bunjjeisur3 eyosjey eoueApe Bulouejeg jo 1994109U BOUeAR uonoafuip sjnisodsip sep ne os odionue ejeue euorzaiui e esse 10 9fU opeJejeuu Jojos u esnpzidsur4 peisn pe jou Joel uou uou a1oyeIul ou oajo Opinusgo ue 9998 uoisiupe euueM uonons duns euonoq e suep ep ne n ounuso eddoo ur oro euoirzeJidse ogn epebsei no Jopeuaeye op op ewop
420. e sea la razon LT3 Instruction Manual February 2006 rev 01 Annexe Caract ristiques des lampes de projecteurs Appendix C Characteristics of the lamps of projectors Anexo C Caracteristicas de las lamparas 321 382 322 382 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Produit 1000 Watt E40 Clear Reference 31613544401 Maintien du rendement lumineux Courant Lampe 4 1 A Tension d amor age 1 1 5KV Type de luminaire Ferm 1 20 40 fis 80 100 du rendemente lumineux initiale JI Dur e de vie Position de fonctionnement Universelle Courbe de mortalite Survivantes Ke 0 20 40 80 50 1005 Dur e de vie Type de lampe CWA Metal Halide Donn es techniques Flux lumineux initial 100 heures 105000V 94500H Rendement lumineux 105 Dur e de vie moyenne d mar toutes les 10 hrs 12000V 9000H Temp rature K 4000 Chromaticit 385 390 I R C 65 Temps d allumage Minutes 3 5 Temps de rallumage chaud Minutes 10 15 Position de fonctionnement Universelle Donn es Physiques Culot Type Ampoule Diam tre de l ampoule mm Longueur totale max mm Longueur de centre d arc mm Longueur d arc mm Temp rature max au culot C Temp rature max de l ampoule C Type de luminaire Tension max la douille KV Donn es lectriques Norme IEC Puissance lampe W 1000 Tension d arc V 263 Co
421. ec de l eau distill e le cas ch ant 2 Verser l eau distill e doucement pour viter les claboussures Porter des lunettes de protection et des gants en caoutchouc lors de toute manipulation de batterie ajout d eau chargement etc Nota certaines batteries sans maintenance sont sujettes des instructions sp cifiques qu il faudra observer Apr s l appoint la batterie doit tre recharg e au moins 30 minutes 10 2 V rifier la densit acide tension Tous les 2 mois les v rifications suivantes doivent tre effectu es 1 V rifier la densit de l acide contenu dans les l ments tous les l ments de la batterie doivent avoir une densit identique dans le cas contraire il faut remplacer la batterie 2 V rifier la tension au repos Les r sultats des mesures de densit et de tension permettent de d finir un tat de charge de la batterie Si l tat de charge est inf rieur 60 il faut recharger la batterie 80 0 20 37 382 10 3 D brancher la batterie Pour brancher la batterie 1 Raccorder d abord le cable de connexion rouge a la borne positive de la batterie 2 Raccorder ensuite le c ble noir la borne n gative de la batterie Pour d brancher la batterie 1 D connecter d abord le cable noir 2 D connecter ensuite le c ble rouge 10 4 Charger la batterie Des batteries tr s d charg es ou sulfat es formation
422. eis ejseeuoxesseed uep Asreje enenepid uo el jesdeq E S99UOY BISISIO eiseuies uesynuuexeJ esseed euox msuojed ApAsYyeAAU eisojond el npajonos ueesyue uo esse onAey ef euuexyeJ exyxreiAn pu A ajo 511119 1919 ueureuJ i uo eseens puele g jd eyeure ei Ans nsodjeu uo essol essoisuedwA re ueessapnnsieuoyoy ajjasynuuase 1ey e 9 19118 USSIUNS eeyees eyeweyepnou uepiefuo v OINONH exxre1 sanuwoynfe eenees euasynesnaseyuol usssxAjAq1 Av eejjo ueewnineyind eeseed seeder elnseeyoyed uouol esse njexsajo Idwapid 15316 nseey UaUIIAUAU UIAAU ef uoinfeu UUOUOOIN esse essnjeje nn nsouonu essnje ins ejsiuuAey ely e elojuiuioisiuen es d 5 unAn soue ejeniolieg essapAa uA uasyAlsiuuAey isinyeey 95 ene eeleen ajo eye El elsnje uo auoy eno EISME eunsiuu Aex jindeuDe A 9YSOY 19 uo nieus jsiuuA ey essuey ugus exyre UOOUISO uoosynjeysoy npnol 2 ene uelis 5
423. ejnueui e Jed nezzi nn WEIS OUEIS QUO 1229 16 IJenjuana Joidues se d euiuooeuu e ns uou nesne IANISOdSIP osn Bop 0 8 osn p ejenueuu jeu IUOIZNJ SI e 919559 4010 e Ip ajuemp 91981 asn ueq nueiquue ouede ojos ojueuuiuJoJu 14017 900 asenyayo 4015501 9jueujeje ouos ajiqusnquioy euoisuedse Jed euin oA un OlOJEQUES eJiduieu uou 160 oddei alapniyoly e ojo 9jgnsnquoo olquosse eiqqe uou e eao 15 e enb INS 0U9119 y 5 po Ip oues uou 050409 Ip 500 ay IsJeueooy po 1226 15 SJOWUS UOD 1 ojueulejejnooe owa uoo ojos ojduiau 19559
424. emuejsip eun so se ojueuleuorbunyj epod enb soDued so Eled e seuinbewi seno ep sonipa e Jos ap wa e 5095 SO eumbeu e ered e sepeolpui sepenbape saodnesaIdj se opeuJo as anb 195 ejueuJ ioejod seniso dxa seJojJsouge enb JOIOW O e op e apod elas edeose o epuo unu eiougueuued oJopoui ouogied opixQuow e lt oonod no 1200 01604 Jas O OY VIVISNI VN NO 1 VNINOVIN VN SOOINO3 SONYA VINdINISIO YISIHA SY11d OLI3dS3H V L1VJ V v Op OJed ep apepioojan ep op 59098 900 Se es Jezuei iue ouesseoou y e ep ered ep epepi iqejse e JO
425. eno 9 66 e sejqe SE ap 50940114 UOIDRIDOSY 5 seuozeJ saniaoe eied 5 JIN 09191194 oue n wy 01011511 EK epepueuiep uoioeouqn ep odi uoo seuuojuoo A sojde sopeJepisuoo JAS eJed ouojeJoqe ep seqenJud selen Se ua duno anb usual sejueouqn soj enb ofesua so seuolseseid sej seja S31NVOI8H8fYIVavd S31VNOIOVNHAANI S3NOIOVOIJIO3dS3 185 382 sje 1 yoopel puis ueBunisie aulas 46 JO sje ne ueDunisie eJesseq asiamsjaldsiag 18689 JS JO u4 ueqejsuong Japo sje 198694 ueqejsuong ueJeugu aula 1s USUUQOY uapiam uayeyosuabiz ueBnuou pun ajo uias eyjos 6uninepeg pun 1 ujeqyeueqjo 8684 ui puis uabunzinygy sig 10 jnexur3 101 sje ueueip uejeqe ueuunjebjne g9 pun ejes eiq Jap pueqidA V3OV uepunJc ueuosiisiDo sne uessepe 9 QJOJOW 40
426. ente en el exterior y siguiendo la normativa local en una zona alejada de cualquier fuente de fuego y no frecuentada por personas o animales Revise la estanqueidad del circuito de alimentaci n de gas con agua jabonosa y con presi n en el circuito o con un detector de fugas Est prohibido fumar acercar una llama o provocar chispas durante el llenado de la cisterna y cerca del grupo electr geno 91 382 1 3 5 Consignas frente a riesgos t xicos PELIGRO GASES DE ESCAPE PRODUCTOS T XICOS RIESGO T XICO Gases de escape debe prever una ventilaci n adecuada para evacuar los gases de escape hacia el exterior y evitar su acumulaci n la normativa local vigente para el material utilizado y para el uso del carburante gasolina gas leo y gas Examine peri dicamente el escape los gases de combusti n Sustituya las canalizaciones en cuanto su estado as lo exija Nota el xido de carbono presente en los gases de escape puede producir la muerte si la tasa de concentraci n en la atm sfera es demasiado importante y se respira este xido de carbono Inhibidor de corrosi n presente en el l quido de refrigeraci n contiene lcali Lea las instrucciones del embalaje Mantenga el producto fuera del alcance de los ni os ingerir Evitese el contacto prolongado o repetido con la piel poner nunca en contacto con los ojos En caso de contacto con los ojos
427. ente extra dos antes de elevar el m stil Antes de cualquier uso se recomienda conocer bien el funcionamiento de todos los mandos del m stil de iluminaci n ATENCION 104 382 Retire el pasador de seguridad del m stil figura 15 y proceda la primera fase de la elevaci n de la posici n horizontal a la vertical manipulando la manivela del cabrestante con freno autom tico figura 16 Para la elevaci n la manivela del cabrestante debe girarse exclusivamente en sentido horario Cualquier error en la rotaci n puede ocasionar da os a las personas bienes situados a proximidad del m stil ATENCION Figura 15 Pasador de seguridad Figura 16 Colocaci n del m stil en posici n vertical Una vez alcanzada la posici n vertical deseada el pestillo bloquea con total seguridad el m stil telesc pico fig 17 ref 1 Proceda a la segunda fase de elevaci n Suba el m stil hasta la altura deseada utilizando el cabrestante con freno autom tico fig 17 ref 2 Para la elevaci n la manivela del cabrestante debe girarse exclusivamente en sentido horario Cualquier error en la rotaci n puede ocasionar da os a las personas bienes situados a proximidad del m stil ATENCION No sit e el m stil de iluminaci n bajo cables el ctricos a reos El m stil de iluminaci n desplegado hasta su altura m xima est pensado para resistir r fagas de viento de 80 m h aprox Si el uso se realiza en zonas sometidas a
428. enuti in questa pubblicazione ZC LOMBARDINI KOHLER COMPANY 8 022 32 0520 Cappello bilancieri e rifornimento olio Rocker arms cover and filler 8 022 32 052 0 Pos Code Q ty Descrizione Description 9580 065 1 tubo tube 9032 093 1 tappo rif olio filler oil cap 9730 416 12 vite M6 X 20 screw M 6 X 20 5365 122 1 manicotto connection 2125 726 CAPPELLO COMPL ROCKER ARM COVER 4400 102 guarnizione gasket 5066 222 LAMIERA SEPARATRICE COMP SEPARATOR 1 1 1 1200 082 1 anello OR 3106 O ring 3106 339 382 Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione ZC LOMBARDINI KOHLER COMPANY Flangia paraolio albero a gomito lato volano 8 023 32 003 0 Flywheel side seal oil flange for crankshaft HE AE KE BKE a E uu i lt gt LT 13 ub A Be 8 023 32 003 0 Pos Code Q ty Descrizione Description 9730 010 6 vite M6 X 16 screw M 6 X 16 4501 156 guarnizione gasket 3 90 078 FLANGIA MOTORE COMPLETA ENGINE FLANGE ASS Y 1213 347 anello tenuta 0X88X8 seal ring 70 88 8 340 382 Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento dati con
429. ered sopenbape sajuejeainbe no 068N3 44 no ql 6 WLSV 5 se enb 9 SO odwij oioJ8uloo OU aniuodsip aseip seuade zin oede sald eun 19140 y TIALLSNANOI 198 49 IdV opnojuoo IdV oxieq OqvaNaWoo3S 0410 e op edong oes oxieq osjoseb epuo sasied 50 siew ejueolige ojed opeujesuooe ANJISQNS opnu OU 2 eJjoxue osjoseb seuede epuo sasied SON 9 epod ep oye opnajuos sou no ep equioq eu senere no SO ueienbo q enb opuiznposd waes opeziueA eD ajueididal sajualdiosi o eounw 5 o oejueunp ep epies eun 191109
430. ervata esclusiva mente alla Mecc Alte previo esame delle parti avariate che dovranno pervenire in porto franco alla sua sede di cenza D Tutte le eventuali spese di viaggio trasferta trasporto mano d opera per lo smontag gio e rimontaggio dell altema tore dall apparecchiatura azio nante sono sempre a carico dell utente E La garanzia decade se du rante il periodo predetto i pro dotti fossero 1 immagazzinati in luogo non adatto 2 riparati o modificati da perso nale non autorizzato dalla Mecc Alte 3 usati o sottoposti a manuten zione non in base alle norme stabilite dalla Mecc Alte 4 sovraccaricati o impiegati in prestazioni diverse da quelle per le quali sono stati fomiti La garanzia cessa comunque qualora il cliente fosse inadem piente nei pagamenti per qua lunque ragione WARRANTY A Mecc Alte warrants the good manufacture and quality of all its products for 24 months starting from the time of ship ment from our factories or our branches B During said period Mecc Alte obliges to repair replace at its cost at its works all those parts which failed without any other liability of any type direct or indirect C The decision for warranty ap is Mecc Alte s exclusive right and subject to a previous examination of the failed parts which are to be forwarded fob Mecc Alte Italy for analysis D All eventual expenses con ceming travel board tr
431. ervene Gas supply procedures must be carried out in the open air outside in accordance with local regulations in an area well away from fires people or animals Check the sealing of the gas supply circuit using soapy water with the circuit pressurised or using a leak detector It is forbidden to smoke bring flames near or create sparks when the tank is being filled and near to the generating set 52 382 1 3 5 Toxic risk safety precautions A DANGER EXHAUST GAS TOXIC PRODUCTS TOXIC RISK Exhaust gas Use suitable ventilation to release the exhaust gas outside and prevent it from accumulating Respect current local regulations regarding the equipment and fuel used petrol diesel and gas Periodically examine the burnt gas exhaust Pipes must be replaced as soon as their condition demands it Note the carbon monoxide present in the exhaust gas may lead to death by inhalation if the concentration levels in the atmosphere are too high Corrosion inhibitor in the coolant contains alkali the instructions on the packaging Keep the product out of the reach of children Do not swallow it Avoid prolonged or repeated contact with the skin Never allow contact with the eyes In the event of contact with the eyes 3 Rinse immediately with plenty of water for at least 15 minutes 4 Consult a doctor immediately In the event of contact with the skin
432. essore di taratura spessore di taratura spessore di taratura spessore di taratura spessore di taratura spessore di taratura spessore di taratura spessore di taratura spessore di taratura 2 00 1 90 1 80 1 70 1 60 1 50 1 40 1 30 1 20 1 10 1 00 molla press vedi Pos F 25 asta di comando distanziale 342 382 Description fix screw delivery pipe seal seal ring 9 25X1 78 nut M 8 stud tapped see 8 032 35 0 bleeding valve delivery valve spring delivery valve injection plunger see Pos F 25 tappet spring push rod see Pos 25 nozzle injection pump adj spacer 2 00 adj spacer 1 90 adj spacer 1 80 adj spacer 1 70 adj spacer 1 60 adj spacer 1 50 adj spacer 1 40 adj spacer 1 30 adj spacer 1 20 adj spacer 1 10 adj spacer 1 00 pressure spring see Pos F 25 drive rod spacer gt gt gt CONTINUE TO NEXT PAGE KOHLER COMPANY Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento dati contenuti in questa pubblicazione ZC LOMBARDINI 8 030 32 008 0 Circuito iniezione Pompe iniettori Tubo mandata Fuel system Injection pump Delivery pipe KOHLER COMPANY F20 5 6 F37 F38 8030320080 Pos Code Q ty Descrizione Description riempitore vedi Pos F 25 filler see Pos F 25 4760 015 3 guarnizione valvola valve gasket 1200 2
433. esta pubblicazione ZC LOMBARDINI KOHLER COMPANY 8 036 32 0040 Bilancieri e valvole Rocker arm and valves 8 036 32 004 0 Pos UUUUUUUUUU O O1 a D Code 6045 111 1541 193 9850 088 3240 008 9850 110 3240 151 1541 220 8615 105 7625 130 3240 033 6800 088 8430 061 9000 148 1541 193 6045 087 5755 137 6410 017 7625 185 9685 150 9652 157 4535 015 Ke t A E S Gem SST SS WA da ae i O 5 t x ann Q ty Descrizione O ON Go 00 gt gruppo bilanceri bilanc com asp sc vite registro bil asp e sc dado M 6 vite reg bil pompa iniez dado bilanc pompa iniez supp perno bil rondella diam 10 2 dado M 10 prigioniero M 10 X 45 spina 4 X 14 tappo d 11 bilanc com asp sc perno bilancieri molla valvola piattello con semiconi rondella valvola di scarico valvola aspirazione guarnizione stelo valv asp 345 382 Description rocker arm ass y rocker arm inlet exhaust adj screw nut M 6 adj screw nut inj pump rocker arn rock arm shaft support washer diam 10 2 nut M 10 stud M 10 X 45 lockpin 4 X 14 plug diam 11 rocker arm inlet exhaust rocker arm shaft valve spring retainer with half collets washer exhaust valve intake valve valve retainer Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini La Lombardin
434. eturning the column to the horizontal position check that the lights are not inclined 8 Insert the column s safety pin Figure 15 Raise the front and rear stabilisers using the handle and bring the stabilisers to their rest position Do not touch the lights once the column has been lowered after use There is a risk of burns IMPORTANT 6 Using the lighting column 6 1 Presentation of the generating set control unit MODYS is a command control module designed to control the generating set The MODYS is comprised of D Key switch for starting up shutting down the module and RESET function START button press to switch on the generating set 3 Fault indicator LEDs 68 382 6 1 1 Display of fault indicator LEDs A lit LED indicates Overspeed fault red continuously lit Underspeed fault red flashing or non start fault red continuously lit Oil pressure fault red continuously lit Battery charge fault red continuously lit Engine temperature fault red continuously lit Preheating plug operation green continuously lit 6 2 Generating set start up Check that the generating set circuit breaker 0 has triggered Connect the generating set battery Turn the key switch to the ON position gt The MODYS module is on All of the LEDs light up for 2 seconds to confirm that they are operating correctly Press the green START button once firmly NB The number of succes
435. eues oleyo 91e as eounu ojsodep euoue zan ousodap eduwe e ejueuresopepino Jede e e 163 382 SUA3T033g SUI 01 003113300011 31012 Y U 31 123101101713 AQOX3 0311204010 XU 02 U UaoXun UW 101330104 01010 oro 010 500083 01 A03 3291314 100 3 2 00530 ala vox 50007 100 LU 31 131010103 13 3 3134adH0n020 aoa1oanx 013X0Q 01 3130010003 09 01010 01 31 0010000 gt 313330001 3171140017 SoWdaAoxigy 30133 oda 139134 131301 0 U 0143YDA3 10413 OL 831313400 ALOINAZOOUD pros S34A0XUn Du oxo Uo 100170 1014040104 WA 1 00005 DIQIDII A0101 1 093 U miduna 2 13310 Pa 1 Uo Xu U 10420 412 10 AQOB I3 0093 DA A0A3NIZAOO onluvoXUr 534200170101 10413 DA 131301 531010 10 51390 532110 d oaro 10 139001 03 50233 101343YODAD lxmaxdx3 101AZYOAZ T01A03010g 01010 oro AOYYNg1d3u 134daoxigy A A3Q doa O 0000 00 107 1302 03001 DA 1300171 513001108040 Gloda Soduzlam
436. ew un ua sefeqes epend eyeoe un ap Anw un ue ajuawjessuab uezin as so OULA ep e ouau ajuelmp es enb e e ej 1219pISU09 anb ap 3 a ualjeo ue pepisoosiA e opunfes AA ojoquuis osn eed ue pepisoosia EI wud 3 ep ue uis pepisoosiA ep uenpinipui 95 Salag 50 5 e AVS NOIOVOIIISSV 19 uabunyuemuyosinzesadwa 151 9 siewne uabunyuemyos 1 uuam Jap ajo 9 UEP IN pun Dim uM ueuejuyxuewsny ag 149 294 yezseJuer egieu ne 2 yols PUSIUEM M IOQUAS zjesulg uep JNJ puejsnz
437. followed The machine has been designed to en sure the rated output when it is installed in rooms having a max temperature of 40 C and at an altitude not exceeding 1000 me ters in case of diffe rent conditions please make reference to our catalogue brochure The generators must never and for no rea son run with the termi nal box lid removed The heat produced by the generators may be very high according to the power generated Therefore do not touch the generator if you do not wear anti scorch gloves and af ter switching it off do not touch it until it has cooled down to am bient temperature 7 DANS LE CAS CON TRAIRE IL EST NE CESSAIRE DE RE CHAUFFER LES BO BINAGES EN INSU FLANT DE CHAUD L alternateur doit tre install dans un en droit a r Si la quan tit d air n est pas suffi sante outre un mau vais fonctionnement existe aussi un ri sque de surchauffe L installateur doit mon ter la machine parfai tement dans l axe du moteur d entraine ment Dans le cas contraire l ensamble peut g n rer des vi brations dangereuses Se rappeler qu une fois l alternateur ac coupl au moteur d entrainement mont sur socle il de vra tre soulev sui vent les indications de l installateur La machine est pr vue pour garantir sa puis sance nominale une temp rature ambiante de 40 C max et pour une altitude inf rieure 1000 m Pour de
438. form a do not come on Bulbs defective or blown test by fitting the bulb that is supposed to be blown in a light whose bulb was working 71 382 8 Maintenance schedule 8 1 Engine Maintenance Every Every Every Operation 10 250 500 1000 hours hours Check the oil level top up if necessary Check the coolant level top up if necessary Check the air filter exchange surface Change the engine 1 _ o Replace the fuel 7 o hoses Check the condition and tension of the belt case of low use every year in case of low use every 2 years more frequently in very dusty conditions kkk 1 If you are using oil of a quality lower than the prescribed one in engine s user guide and maintenance manual change oil every 125 hours The oil drainage point is located on the crankcase Note if the fuel needs to be drained the generating set can be accessed from underneath while mounted on the trailer Special maintenance these operations must be carried out by one of our agents Operation Special Every 500 Every 1000 After 4000 After 5000 After 10000 p conditions hours hours hours hours hours Adjust the rocker lever valve clearance Clean the fuel tank fe Calibrate and clean the injector radiator Replace fuel ases a A YA Camy out a partial serv
439. forma correcta y definitiva Sustituya los equipos de protecci n contra las descargas el ctricas nicamente por equipos id nticos mismas caracter sticas y valores nominales Utilice exclusivamente cables flexibles resistentes con recubrimiento de goma conformes a la CEI 245 4 o cables equivalentes Vuelva a montar las placas de protecci n obturadores despu s de cada operaci n de mantenimiento Nota el equipamiento el ctrico facilitado con el material cumple la norma NF C15 100 Francia o las normas de los pa ses correspondientes 89 382 1 3 3 Consignas de emergencia a las personas en caso de choque el ctrico En caso de descarga el ctrica siga estas indicaciones 15 16 17 18 19 20 21 Evite el contacto directo con el conductor que tiene tensi n o con el cuerpo de la v ctima Corte inmediatamente la tensi n y accione la parada de emergencia del material implicado Nota se puede utilizar un hacha para cortar el cable con tensi n Se deben adoptar todas las precauciones para evitar el arco el ctrico resultante En caso de que no sea posible alcanzar el material utilice un taco de madera seca prendas de protecci n secas u otros materiales no conductores para alejar a la v ctima del conductor con tensi n Al jese con la v ctima de cualquier situaci n de peligro de muerte Avise a los servicios de emergencias En caso de parada respiratoria inicie inmediatamente la
440. fuertes r fagas de viento mant ngase alerta y baje el m stil ATENCION cuando lo crea oportuno Est terminantemente prohibido levantar los estabilizadores cuando el m stil de iluminaci n est en posici n vertical ATENCION Oriente el m stil en funci n de sus necesidades El m stil puede girar 360 bloquearle usando el tornillo fig 17 ref 3 Figura 17 Bloqueo y elevaci n del m stil 105 382 5 2 Reacondicionamiento tras su uso Est terminantemente prohibido levantar los estabilizadores cuando el m stil de iluminaci n est posici n vertical ATENCION O Apague los focos cf apartado 6 3 Si se ha orientado el m stil telesc pico deber recuperar su posici n inicial Fig 18 ref 1 Figura 18 Posici n inicial del m stil Bloquee el giro del m stil utilizando el pivote correspondiente Fig 19 ref 1 y luego gire la manivela ref 2 del cabrestante ref 4 con freno autom tico en sentido inverso a las agujas del reloj hasta que todas las secciones telesc picas est n replegadas dentro de la primera secci n Figura 19 Descenso del m stil Haga descender totalmente el m stil antes de proceder al giro en posici n horizontal ATENCION 106 382 O Tire del cerrojo de seguridad inferior Fig 19 ref 3 para desbloquearlo y baje simult neamente el m stil telescopico con ayuda de manivela del cabrestante con freno autom tico Fig 19 ref
441. guarniz rame D 16 copper gasket D 16 termostato spia acqua termistore thermostat for water warning light sensor for termometro acqua M16 electrical thermometer M16 vite M8X30 screw M8X30 gt c 9732 064 NO 363 382 Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione ZC LOMBARDINI KOHLER COMPANY 8 075 32 0020 Flangia Ingresso acqua Water inlet flange Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini 8 075 32 002 0 Pos Code Q ty Descrizione Description G 16 9730 016 2 vite M6X35 screw M 6 X 35 G 17 4501 158 1 guarnizione gasket G106 3866 059 1 flangia flange La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione 364 382 ZC LOMBARDINI KOHLER COMPANY 77 320010 Pompa acqua Water pump 8 077 32 001 0 Code 6584 438 4580 215 1770 178 1770 160 Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini Q ty Descrizione Description 1 POMPAACQUA COMPLETA WATER PUMP ASS Y 1 guarn corpo pompa pump body gasket 2 vite M8 X 1 25 X35 screw M 8 X 1 25 X 35 2 vite M8 X 1 25 X 16 screw M 8 X 1 25 X 16 La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione 365 382 LOMBARDINI
442. hat the equipment in operation is fixed in a stationary position When installing the equipment on a vehicle or other mobile equipment a study must be conducted beforehand in order to take into account the various specific uses of the generating set IMPORTANT Respect current local regulations regarding the equipment and fuel used petrol diesel and gas Top up the engine with fuel when the engine has stopped except for equipment with an automatic filling system Smoking using a flame or producing sparks are forbidden while the fuel tank is being filled Use protection suitable against fires and explosions Pipes must be replaced as soon as their condition demands it 51 382 D Check that the system is no longer pressurised before carrying out any procedures Avoid contact with hot oil Wait for the engine to stop and cool down completely before topping up the oil Before starting the engine refit the oil filler cap si 2893 224129 It is prohibited to cover the generating set with a fine layer of oil for anti rust protection Battery Smoking using a flame or producing sparks are forbidden close to batteries particularly when the batteries are being charged Supply gas concerns generating sets running on gas Request the user technical notes and LPG or NG safety data sheets from your gas supplier For any operation on a gas installation ask a recognised specialist to int
443. he emergency stop button The engine will not start 9 Emergency stop button pressed and reset the fault moving the switch to OFF Check and replace the battery if Faulty module supply fuse Check and replace the fuse The LEDs do not come on Faulty battery ON OFF switch in OFF position Turn the switch to ON 7 2 Lighting column Probable causes Remedial action Cable incorrectly wound qum the cable correctly The hoist does not incorrect crank handle direction of rotation Turn the crank handle the right way clockwise raise the column Check the brake and replace the worn paris Brake clutch penetrated with oil and or grease nai or replace the clutch The brake does not Probable causes Remedial action p Clutch mechanism or crank handle locked Unlock it by tapping the handle anti clockwise The automatic Probable causes Remedial action brake stops working load is not Incorrect tightening with the hexagonal screw Have the brake checked or replaced maintained The generating set Probable causes Remedial action differential circuit Insulation fault when lighting column in use the electrical installation breaker is triggered when the lights are The generating set cannot distribute the current Check the power supplied by the generating set switched on required to supply the lighting column lights One or more bulbs Before replacing the bulb it is advisable to per
444. i si riserva il diritto di modificare in qualunque momento dati contenuti in questa pubblicazione ZC LOMBARDINI KOHLER COMPANY 8 038 32 002 0 Puleggia distribuzione Cinghia Galoppino tendicinghia Timing pulley Timing belt Jockey pulley 038 039 041 042 Data reported in this issue be modified at any time by Lombardini 8 038 32 002 0 Pos Code Q ty Descrizione Description 7090 012 puleggia com distr contr gear pulley 2440 338 cinghia distribuzione dentata Z 113 timing belt Z 113 9820 142 vite screw 7625 045 rondella D 11 washer D 11 3240 033 dado M10 nut M10 7495 010 6800 090 prigioniero stud 4110 009 galoppino tendicinghia jockey pulley 6975 292 puleggia motrice driving pulley La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione 346 382 8 040 32 004 0 8 040 32 004 0 Pos Code 1213 343 4670 060 9015 005 5625 008 6495 045 9800 061 7750 105 1770 007 9732 074 6605 096 1200 292 4580 216 9865 174 Pompa olio Oil pump Q ty Descrizione D Aa puleggia motrice vedi 8 038 32 0 anello paraolio 32X50X6 guarnizione in rame d 12 tappo molla valvola press pistoncino vite M 6 X 16 rotori pompa olio bullone M 8 X 1 25 X 30 vite M 8 X 20 pompa olio completa anello OR vedi Pos H 18 guarniz pompa ol
445. ice 20 Carry out the general service i in case of low use every year case of low use every 2 years more frequently in very dusty conditions kkk 72 382 8 2 Alternator After 20 hours operation check the tightness of all the mounting screws the general condition of the machine and the installation s various electrical connections 8 3 Column 1 in case of frequent use 2 Reduce the interval of maintenance in case of frequent use 8 4 Trailer 4 png Wash the base frame Oil or grease all moving parts 8 5 Stabilisers peration Use graphite grease to lubricate the stabilisers NB for the rear stabiliser grease must be injected into the lubricator provided 1 r 73 382 9 Maintenance 9 1 Pre Start Inspection Inspection round Note loosened bolts deposits of waste and oil fuel refrigerant leaks and damaged or worn components Check the cleanliness of the column components and its general condition in order to detect any fault that might compromise safety O Checking the engine oil level The engine must be in the horizontal position for the oil level check Pull out the dipstick clean it put it back in the tube for 2 seconds and pull it out again so that you can read the oil level IMPORTANT The engine oil level must be between the MAX and MIN marks on the dipstic
446. ies to those concerned or damage to equipment IMPORTANT To get the best possible efficiency and obtain the longest possible service life for the lighting column maintenance operations must be performed as per the intervals indicated in the preventive maintenance tables herein If the lighting column is used in dusty or unfavourable conditions certain intervals will need to be reduced Ensure that all adjustments and repairs are carried out by personnel who have received appropriate training The dealers possess this qualification and can answer all of your questions They can also supply you with spare parts and other services The left and right hand sides are seen from the rear of the lighting column The design of our lighting columns means that damaged or worn parts can be replaced by new parts or reconditioned with a minimum down time For any parts replacement contact our company s nearest dealer as they have the necessary equipment and have suitably trained and informed personnel to out maintenance on or replace components of lighting columns or even completely rebuild them 43 382 1 2 Pictograms and their meanings The aim of the pictograms is as follows To draw the attention of the operator or maintenance technician to the potential dangers explain how to act in the interest of personal safety and to avoid damaging the equipment The safety pictograms present on the equipment are explained below
447. ified in this section are for ensuring proper start up of the generating set supplied with the lighting column Specific skills are required to carry out these operations They must only be entrusted to personnel with the necessary skills Failure to follow these instructions any way could lead to incidents or very serious accidents 4 1 Installation checks e make sure that the general recommendations figuring in the installation s Instructions and safety regulations section are observed e out level checks oil coolant diesel battery e ensure that generating set earth socket is earthed e ensure that electrical connections are correctly fitted 63 382 5 Starting the lighting column 5 1 Implementation for installation Before any operation ensure that the lighting column is switched off The electrical connection between the lighting column s lights and control panel uses 961 5 mm spiral cable When using the lighting column in severe weather conditions and at very high or low temperatures check the condition and position of the spiral cable Position the lights tilting them manually using the positioning handle fig 12 no 1 Then lock them using the handle fig 12 2 Figure 12 Adjusting the lights Do not position the lighting column beneath overhead electric cables Stay well away from the machine when the column is being manoeuvred IMPORTANT 64 382 U
448. igla ui ueJuejec SUIYOSE N ul puelsqy ul 5 9191 pun e ueyeu nz uapue suabacr Japo epo puejsqy ne SUIUOSEIN 1s INZ e puis pun 9 In puis UBPJOM 1 215 0 517906 1 uJ9Jos s uopueuJoA QNEIS JeJequuaJq 14219 eueje N DungeDuif j uessep ui uuam qeujeg ur 190 e ueJun uunz Japo anz uuey uagolsabsne 1010 ui uney peyjuajny Sp sebiyi6yoou pun 5 sep sessezoud6GunuueJg49A uaynjeg luoe uos Japo usuassojyosab ul JUOIU JOJO u q e SIO ON Sep sep pun PunjjeisiejuezueJq NIHOVSUNYIA NOILV TIVISNI ANIHOSVW NV N3aQVHOS 3HOSINHO3 d3N310398 430 NI9ONNSIAMNY 43S310 ONNIHIVAg LHOIN 198 v
449. io chiavetta vedi 8 010 32 0 vite 347 382 ZC LOMBARDINI Description driving pulley see 8 038 32 0 seal ring 32X50X6 copper gasket diam 12 plug pressure valve spring drive rod screw M 6 X 16 oil pump rotors bolt M 8 X 1 25 X 30 screw M 8 X 20 oil pump O ring see Pos H 18 gasket key see 8 010 32 0 Screw KOHLER COMPANY Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione 8 041 32 0340 8 041 32 034 0 Pos Code 1200 030 1200 274 1 60 130 4670 088 9040 035 1760 130 9485 272 6645 538 di fondo Coppa olio Oil pan Q ty Descrizione 1 1 18 anello OR anello OR d 8 00 bullone M 6 X 12 2 guarnizione in rame 18X24X1 2 1 1 1 tappo bullone M 6 X 12 tubo scarico olio coppa olio completa 348 382 ZC LOMBARDINI Description rubber oil seal oil seal diam 8 00 bolt 6 X 12 copper gasket 18X24X1 plug bolt M 6 X 12 discharging oil pipe oil pan ass y KOHLER COMPANY Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione 8 042 32 0040 Filtraggio olio Oil filtering SU i 8 042 32 004 0 Pos H 32 H 33 Code 7265 021 2175 1
450. ion for individuals and equipment gt gt gt Wear suitable clothing Move away from equipment in operation Ensure that persons who are not authorised to intervene as well as animals are kept away from the equipment Observe this guideline regardless of whether the equipment is in operation or stopped Protect the equipment from any fluid splashes and bad weather Before starting the equipment refit the protective covers and close all the access doors Before starting the engine check that the air filter is present and the correct extraction circuit for the exhaust gas Respect the current regulations relating to fuel use Under no circumstances use seawater or any other corrosive or electrolytic product in the cooling circuit Adjust the equipment according to the manufacturer s prescriptions Check that the equipment operates correctly Engage the parking brake when the equipment is installed on the operating site on its trailer When chocking the trailer on a slope ensure that there is nobody in the path of the trailer Maintaining the equipment Personnel skills gt Ensure that the maintenance operations are performed on the equipment by appropriately trained personnel Personnel protection VV Wear suitable clothing and protective goggles Remove any personal belongings that may hinder the operation watch bracelet etc Fit a panel over the controls of the equi
451. ique maduras despu s de un tiempo de haber detenido el generador hasta que el mismo alcance la tempera tura ambiente LT3 Instruction Manual February 2006 rev 01 PERICOLO DI CORTO CIRCUITO generatore 6 struito con grado di protezione 21 per tanto fatto divieto di utilizzare qualsiasi tipo di idropulitrice e di spruzzare liquidi sopra le parti elettriche Non pulire con aria compressa le parti elettriche interne poi ch possono verifi carsi corto circuiti altre anomalie Nelle vicinanze della macchina non ci de essere persone con indumenti svolaz zanti tipo sciarpe fou lard bracciali ecc e qualsiasi indumento deve essere chiuso con elastici alle estre mit Per nessuna ragione appoggiarsi o sedersi sul generatore Anche se la macchina protetta in tutte le sue parti evitare di so stare nelle sue vici nanze Non togliere per nes suna ragione le eti chette anzi derne la sostituzione in caso di necessit Alla fine del periodo di vita della macchina volgersi alle agenzie di smaltimento materiali ferrosi e non disper parti nell am biente In caso di sostituzione di pezzi di ricambio richiedere esclusiva mente ricambi origi nali IMPORTANTE IMPORTANT WICHTIG DANGER OF SHORT CIRCUIT The degree of protec tion of the generator is IP21 therefore it is made prohibition to use
452. isur 310429 Ip SVLON SALON 278 382
453. izninsos 211 SII soqn sop oe3ininsqns ap 0 01 U09 1 05 OXI9 9 044402 cedalui equioq sa40jefui sepes SEINAJEA 9 oe3inquisip eroJed ejueungJeo uoionunsns 04402 euanbio erxe oDenf j U01993AU1 5 5 UOISIADY 50119168 A UOISIADY 216513 Jessejuy 5 pundzjudsur3 esnpueduing uejieuosqe 2215 pun 5950 any 42942 ules 49949 YEUSYUEII uon2olu 10129 1295 pue Jen ed uinbalgala ap eixe nef e eduiod sanojoelur UOISIADY sedednos UOISIADY X ojueJnq eo IGN e
454. jidsin ddn eyo sxeddojs uepes sepua uoo 1 Jeu Jejsddn 101 10 USUINSELI Boyaq ed se leubjseui eJpue Jos 5 ed 1919 ed 5 510 0 essop u sueu aqui uey 19 HHS910 v ONINUVA ey INfp uoo weg e ue sulu ed sejeu 104 10 HE 104 e JO 161pAjua Je eyja 5 ou Jeje sepuenue 1g e Hoi epa in sddejs sep 9S 9 SIA uey 1012 seb yeyoAW uoo ue pixououJ ox Je Sddn iep 9 164616 e seddois UDO Sigs ny ed epal e e edjelis uey JO s
455. jns 159 3119 IS 10586 np un 59109 sap ojjauuad uoo oiquieos aloijiodns nd ejesejul OIQUIBOS Ip lt 5 01041002 sep1ad eyua 50411 sop SISAIJSNQUIOI sogni sop 0 041402 5040 soj 015 9 Jap sadid yooyuy xne n 59 suep 5 ap sed e IIS eiqnisnquioo xne ni 91041402 ejueangJeo IGN 5 Sepipiod eBua ou sogni soj enb 16 0 14 2 5 LUI ssep 9151942 5 sodid janj ui Sye9 OU 919 91 5 IABIN nuese oueis Iqni L6 191189 Lied e 191189 esed seloy epes e 54 5 ajanbe epepi enb 09 0 191189 ap Qc eg Bed 15 oseo epeo 1 e 10119jui 9
456. k up the oil if necessary 74 382 Checking the fuel level v Ensure that the fuel level in the tank is correct by viewing the level directly through the tank v If necessary top up via the filling hole 1 Energy Solutions Provider b 4 4 14 Checking the refrigerant level am If you add liquid make sure to maintain the Long Lasting Refrigerant concentration level Do not top up with water This would dilute the Long Lasting Refrigerant and compromise the antifreeze protection IMPORTANT mM The refrigerant level should only be checked with the engine cold IMPORTANT v The coolant level can be checked visually via the access flap no 1 by opening it and then opening the radiator cap v Top up the oil if necessary A Close the radiator cap and then the access flap 9 2 Engine and alternator The maintenance procedures for the engine and alternator fitted on the generating set are described in appendices B and C 75 382 9 3 Column 9 3 1 Cleaning Regular cleaning of the machine is recommended in order to prevent any deposits of dirt that could compromise its efficiency The frequency of this operation depends on its place of use 9 3 2 Greasing the telescopic column To grease the telescopic columns use a WD40 type lubricant spray to be applied to the metal parts to facilitate the sliding of the various sections during the column raising and lowering operations In case of
457. l de iluminaci n previsto para llevar a cabo esta operaci n Aseg rese de la correcta fijaci n del gancho y de la solidez del equipamiento Levante lentamente el m stil de iluminaci n Dirija y estabilice el m stil de iluminaci n hacia el emplazamiento elegido Deposite cuidadosamente el material mientras acaba de colocarlo Afloje y a continuaci n libere el gancho NUS 3 2 2 2 Carretilla elevadora Coloque los brazos de la carretilla elevadora bajo el m stil en los pasos previstos tal fin Eleve y manipule el material con mucho cuidado Deposite el m stil de iluminaci n en su lugar de descarga 100 382 3 3 Desplazamientos 3 3 1 Acoplamiento y desacoplamiento del remolque Antes de enganchar el remolque proceda a la comprobaci n del gancho de enganche del veh culo tractor ste deber adaptarse perfectamente a la anilla del remolque sufrir accidentes graves Revise tambi n la ausencia de principio de rotura o de desgaste importante del sistema de enganche el correcto funcionamiento del sistema de bloqueo Intentar arrastrar un remolque con un dispositivo no conforme barra cables cuerdas conlleva el riesgo de Acoplamiento Conduzca el vehiculo tractor o el remolque hasta el punto de acoplamiento Compruebe que el cabezal de acoplamiento est abierto mando de acoplamiento hacia arriba figura 11 ref 1 y marca ref 2 STOP El mecanismo d
458. l eAegeuue uo exxrej oyonu usuuy 5 el ueeliesoyed nnisoponu efojpoduie eesnou ejpodwe ueuuid ues essap ey elnseey eymresApuefe esseejsoponul ues ejes eopAey SOILAEN ues 5 gSA uo 5 SISAISIUUAEN 5 ueeseeureonjodjeserp essiajynsojo essiuJ A ues A3 uee oyxred Msosijeise el Aueuuuu eso prex eye EISIMEL eyeed ueeuoy nyajsiod essep alyA uojonu uo 511192 UOBJSAISIUUAEH usuuy aul nne 0 IdJE S Yu 1esioyn nsesiAuo 55 usauoy 173 382 86 28 99 05 0935 OS3d LHOIM3SN3P IOHUL LH9I3M Add AGIA V SdlOd 09935 OS3d SE GE 97 VANILNOOSIG VANILNOO OV VNITONI VANILNOOSIG VANLLNOO NOIOVNITONI 431413913SH93M 9314139430vQ 6 ALINVINONV SNONNILNOO LNILLINUILNI AYIVHOdWAL SLNANVINYSd NOSIVNITONI VANILNOOSIG VANILNOO SNOIZVNITONI 2251 8201 989 LNINIIVIA
459. l identifies the type of operator in charge of the opera tion described This qualification re quires a complete knowledge and under standing of the infor mation contained in the manufacturer s in struction manual as well as specific skills about the hoisting me ans slinging methods and features and safe handling procedures 4 ADRESSE Signe au personnel in teress que l opera tion d crite presente une risque qu l peut avoir comme cons quence une domage la machine et ou l sio nes graves ou mort au personnel m me si n effectu pas dans le respect des normes de securit AVVERTISSEMENT Signe au personnel interess que l ope ration d crite sente une risque qu il peut avoir comme cons quence une domage la machine et ou l siones graves ou mort si n effectu pas dans le respect des normes de secu rit DANGER Signe au personnel interess que l ope ration d crite sente une risque qu il peut avoir comme cons quence l siones gra ves ou si n ef fectu pas dans le respect des normes de securit PR POS A LA MOUVEMENTATION Identifi le type de operateur dont il est reserv l intervention trait Cette qualifica tion suppose une pleine connaisance et compr hension des renseignement tenu dans le manuel d instruction du con structeur plus loin que comp tences sp cifi ques de moyens du soul vement des m th
460. laci n 5 ATENCION Para sustituir la l mpara proceda como se indica a continuaci n Abra el foco Para ello afloje los tornillos situados en el marco ref 1 Retire el soporte de fijaci n de la l mpara aflojando los dos tornillos ref 2 Sustituya la l mpara 9 Fije el soporte de fijaci n de la l mpara O Cierre el foco volviendo a colocar los tornillos La l mpara utilizada debe tener las siguientes caracter sticas Tipo de l mpara E40 yoduro met lico Potencia nominal 1 000 W Tensi n de la l mpara 230 V 50 Hz 116 382 10 Mantenimiento de la bateria PELIGRO Riesgo de explosi n o de incendio presencia de ox geno de hidr geno La bater a no debe exponerse nunca a chispas o a una llama viva Riesgo de formaci n de chispas y de explosi n Al montar la bater a no deben invertirse nunca las polaridades No cortocircuite los bornes de la bater a con una herramienta o un objeto de metal Riesgo de lesiones El electrolito de la bater a es extremadamente corrosivo Si va a manipular bater as prot jase siempre los ojos la piel y la ropa Utilice sistem ticamente gafas y guantes de protecci n En caso de contacto con la piel l vese abundantemente con agua y jab n En caso de salpicaduras en los ojos acl relos abundantemente con agua y acuda inmediatamente a un m dico 10 1 Comprobar el nivel del electrolito El nivel de electrolito debe situarse a unos
461. lei chten Abfall der Ge schwindigkei bei Last gegen ber Leerl auf daher ist es ratsam die Geschwindigkeit bei Leerlauf 3 4 h her zu stellen als die Nominalgeschwin digkeit PROFUNG DER SPANNUNG Alle Machinen werden auf dem Prufstand geeicht Sollte die Spannung von den Daten auf dem Schild abweichen kann dies an einem fehlerhaften Ablesen oder an einer unterschiedlichen Ro tationsgeschwin digkeit liegen Es emp fiehit sich die Ge schwindigkeit des Mo tors in der Art zu re geln da bei Last die Nominalgeschwin digkeit erreicht wird PROFUNG DER DIODEN Mit einem Ohmmeter Widerstandsmebger t wird jede Diode da raufhin uberpruft ob Durchlab nur in einer Lampe und einer Bat terie Die Lampe sollte nur in einer Polungsri chtung der Batterie aufleuchten PUESTA IN SERVICIO En la puesta in servi cio asegurarse que la aberturas de aspira cion y descarga del de refrigeracion se encuentren siem pre libres de obstacu los IMPORTANCIA DE LA VELOCIDAD La frecuencia y la ten sion dependen de la velocidad de rotacion Esta debe ser manta nida lo mas constante posible en su valor no minal sea cual sea Generalmente el si stema de regulacion de los motore termicos es tal que exsiste una diferencia de veloci dad entre vacio y carga Recomenda mos regular la veloci dad sin carga a un 3 4 encima de la velocidad nominal por hacer a pieno carga la velocidad
462. les lectriques a riens Se tenir distance de la machine pendant le basculement du m t ATTENTION 23 382 D bloquer les coulisseaux lat raux en tirant le verrou fig 13 rep 1 Sortir les coulisseaux lat raux manuellement fig 13 rep 2 et contr ler que les verrous entrent bien dans les logements respectifs de blocage D bloquer les stabilisateurs lat raux et en tirant goupille de son logement et les mettre en position pour les abaisser goupille dans le logement pr vu Proc der l abaissement des stabilisateurs fig 13 rep 3 en tournant les manivelles figures 13 et 14 Figure 13 Sortie des stabilisateurs Stabilisateur arri re Stabilisateur lat ral Figure 14 Vue en d tail d une manivelle Tous les stabilisateurs doivent tre correctement sortis avant de lever le m t Avant toute utilisation il est recommand de bien conna tre le fonctionnement de toutes les commandes du ATTENTION m t d clairage 24 382 Retirer la goupille de s curit du mat fig 15 puis proc der la premi re phase de levage de la position horizontale celle verticale en agissant sur la manivelle du treuil avec frein automatique fig 16 Pour le levage la manivelle du treuil doit tre tourn e exclusivement dans le sens des aiguilles d une montre Toute erreur au niveau de la rotation pourrait causer des dommages aux personnes biens situ s proximit
463. lo OU ajuawjewJlou oes sejBis sy 0910 16619944 opuenb 10210 e eug euin eg bed eu sejage sy soolsi iqouojny 59101 115405 sop oedseloossy V3OV soonsiDo Jod epua ep eied y 3 5 JIN ep odi eed ewou e soeuopi esed ep a salsa songa 08890216 Jessed so enb 9159 ap sosseooJd so e seodejseld se S31NV9141441N1 SO SIVNOIOVNYSLNI SAQOVOISIOAdSSA ejeoe un anb soueui 0 94 46 ejeoe un enb seiofew seuolseseid JS un 104 apuodsalioo eun o un e OWSIW se pepijeo se e ep o sa JO RIN Sepenoepe sew 5 Se A 5 9 9 sej eied Anu se 5 ns A 21199 asenua ue usoaJede sejbis sej eyeoe un Siduo es opu
464. lug for oil cooler fitting 21 _ 8050 32 068 0 Regolazione di giri Asta comando pompe iniezione __________ Speed governor Injection pump drive rod _______ 22 8 051 32 043 0 Comando acceleratore senza leva Correttore di coppia 2 SOMMARIO MVS SOCKER TOQUE 23 2 8 052 32 0030 Elettrovalvola comando stop 12V Control stop 12V electrovalve 24 _8061320820 Filtro combustibile 005909020202 24222242 Fuel filter 22 125 19 _ 8 062 32 039 0__ Pompa alimentazione 0 RRA BE 26 5 _ 8063320280 Serbatoio non fornito 222242 Fuel tank not supplied ME ES _ 8 064 320980 Tubi combustibile con rifiuto ricircolato Fuel hoses ricirculated bleeding system ____________ 1227 18 _ 8 067 320340 Fissaggi radiatore 222 4 Water cooler fixing 28 0 _ 8 068 320230 Manicotti radiatore tricircuito 1 Hoses for water cooler 0 29 1 _ 8071320120 Ventola soffiante diam 350 2 2 2 Blower fan dam 2201 ____________________ 30 5 _ 8 073 321080 Radiatore triplo circuito 222222 Water cooler triple circuit type o E 8 074 32 0290 Gruppo termostato Valvola termostatica Termistore Thermostat ass y Thermal exp valve _______ 32 12 _ 8075 320020 Flangia ingresso acqua 250505022 CERI 0 29 2222 42 33 2 _8077 32 001 0 Pompa acqua Water pump 34 _ 8 079 320040 Ta
465. lus proche car celui ci poss de les quipements n cessaires et dispose du personnel convenablement instruit et inform pour assurer soit l entretien soit le remplacement d l ments soit encore la r fection compl te des m ts d clairage 3 382 1 2 Pictogrammes avec leur signification Les objectifs des pictogrammes de s curit sont les suivants l attention de l op rateur ou du technicien de maintenance sur les dangers potentiels Expliquer comment agir dans l int r t de la s curit des personnes et du mat riel Les pictogrammes de s curit pr sents sur le mat riel sont expliqu s ci apr s Attention 4 Attention Risque lectrique U risque d explosion Attention danger Attention Attention pi ces tournantes fluides sous ou en mouvement d pression Attention mati res toxiques Attention Danger d marrage automatique Attention Attention haute temp rature produit corrosif Figure 1 Pictogrammes d avertissement Entr e interdite aux Lavage au jet interdit personnes non autoris es Figure 2 Pictogrammes d interdiction 4 382 50H 250H Lecture obligatoire j Port obligatoire de de la notice du v tements de mat riel N protection adapt s Passage obligatoire de fourche pour levage Point de levage obligatoire Maintenance p riodique obligatoire Figure 3 Pictogrammes d obligation Coupe batterie Carburant ga
466. ment concerned Note the live wire may be cut with an axe Take extreme care to avoid the electric arc that will be generated by this If it is impossible to access the equipment move the victim away from the live conductor using a dry piece of wood dry clothing or other non conducting material Move the victim away from any situations where there is a danger of death Contact the emergency services If breathing has stopped begin artificial respiration at once In the event of cardiac arrest carry out cardiac massage 50 382 1 3 4 Safety precautions relating to fire burns and explosions DANGER FUELS FLAMMABLE PRODUCTS PRESSURISED FLUID RISK OF BURNS RISK OF FIRE RISK OF EXPLOSION 9 Beforestarting the equipment move any flammable or explosive products away petrol oil cloth etc 10 It is prohibited to put combustible materials on the hot parts of the equipment for example exhaust pipe 11 Avoid any contact with the hot parts of the equipment for example exhaust pipe 12 Use appropriate ventilation to allow the equipment to cool correctly 13 Wait for the engine to stop and cool down completely before removing the radiator cap 14 Wait for the equipment to stop and cool down completely before covering the equipment if necessary 15 Depressurise the air oil and cooling circuits before removing or disconnecting all the fittings pipes or connected components 16 Ensure t
467. mospheric Number of cylinders Cylinder configuration Rotation speed 1500 rpm PRP power 7 2KW 10HP Adjustment type Mechanical Lubrication Oil capacity Min oil pressure 1 5 bar 21 7 psi Type of lubricant Refer to the information in Appendix B Engine use and maintenance manual 59 382 75 ofmainpower 7 __ Cooling Engine capacity with radiator 1 3 L 0 3 Refrigerant type Control unit s Standard specifications Switching on starting stopping fault display faults Overspeed and underspeed oil pressure battery charge engine temperature plug preheating operation 401 eee Dimensions x xh 4383mm x 1230mm x1705mm Height column extended 9000mm Weight 699 kg dry weight 819 kg in operating configuration Sound pressure level LpA at 1 m 73 dB A Measurement uncertainty 0 70 Fittings Sockets 5 14 ib DE 4 Socket 20A 125V 4 Socket 30A 250V 60 382 3 Installation Moving 3 1 Choice of location A space will be reserved for installing the lighting column This must be flat and firm enough for the column not to sink in Position the column on a flat surface making sure the slope does not exceed 10 Access to the column will need to be free at all times for safety and maintenance reasons The column ventilation must under no circumstances be disrupted by miscellaneous objects put down
468. n gia del motor y el cojinete entrara totalmente en el proprio alojamiento fig 4 Fijar la flangia del alterna dor a la flangia del motor con tornillos M10 par de cierre 35Nm Quitar la tuerca la arandela y el ti rante Verificar el correcto posicionamiento del coji nete montar de nuevo la rejilla posterior fig 5 LT3 Instruction Manual February 2006 rev 01 MESSA IN SERVIZIO Nella messa in servi zio aver cura che le aperture di aspira zione e scarico dell a ria di raffreddamento siano sempre libere IMPORTANZA DELLA VELOCITA La frequenza e la ten sione dipendono diret tamente dalla velocit di rotazione perci necessario che sia mantenuta il pi possi bile costante al suo valore nominale con qualsiasi carico Il si stema di regolazione della velocit dei mo tori di trascinamento presenta in generale una leggera caduta di velocit tra vuoto e ca rico perci racco mandabile regolare la velocit a vuoto di un 3 4 superiore alla velocit nominale per avere a pieno carico valore nominale VERIFICA DELLA TENSIONE Tutte le macchine ven gono tarate in fase di collaudo pertanto se la tensione dovesse ri sultare diversa dai dati di targa dipendera una lettura errata da una diversa velocita di rotazione VERIFICA DEI DIODI Se si usa l ohmetro si do vr verificare che ogni singolo diodo dia conti nuit in un solo senso Oppure con
469. n que comp tences sp cifi quede nature lectri que de liaison regula tion manutention et ou r paration Il est en degr de agir en pr sence de ten sion l interieur des armoires et tableaux lectriques En cas des interventio nes extraordinaires et sur autorisation crite du service et assistance s addreser aux centres autoris s Mecc Alte Avant une quelconque intervention sur l alterna teur s assurer que le moteur avec lequel est accoupl l alternateur ne doit pas tre en fonc tionnement et qu il a aucun pi ces en fonc tionnement ATTENTION L INSTALLATEUR FL NAL EST RESPONSA BLE DE LA MISE EN PLACE DE TOUTES 309 382 WARTUNGSFACH MANN MECHANIK Identifiziert den Perso nentyp der mit der mechanischen War tung beauftragt ist Diese Qualifikation setzt eine volle Kennt nis und Verstandnis der im Bedienun gshandbuch des Her stellers enthaltenen Informationen voraus zus tzlich zu den spe zifischen Kompeten zen was die Aufstellungs Einstellungs Wartungs Reinigungs und oder Reparaturarbeiten be trifft WARTUNGSFACH MANN ELEKTRIK Identifiziert den Perso nentyp der mit der elektrischen Wartung beauftragt ist Diese Qualifikation setzt eine volle Kennt nis und Verstandnis der im Bedienun gshandbuch des Her stellers enthaltenen Informationen voraus zus tzlich zu den spe zifischen Kompeten zen was die Eingriffe elektrischer Natur be triff
470. na perfettamente in asse al motore primario in caso contrario si pos sono generare vibra zioni pericolose Ricordarsi che una volta che il generatore sar accoppiato al mo tore primario e mon tato su un basamento dovr essere sollevato seguendo le indica zioni dell installatore La macchina stata progettata per garan tire la potenza nomi nale in ambienti con temperatura massima di 40 C e altitudine inferiore ai 1000 metri per condizioni diverse vedere il catalogo commerciale depliant generatori non de mai e per nes suna ragione funzio nare con la cuffia smontata generatori svilup pano calore anche elevato in funzione della potenza gene rata Pertanto non toccare il generatore se non con guanti antiscottatura e attendere una volta spento che esso rag giunga la temperatura ambiente IMPORTANTE IMPORTANT WICHTIG IF DATA ARE NOT HIGHER THAN SAID VALUE BLOW WARM AIR OVER THE WINDINGS TILL THE ABOVE MEN TIONED VALUE 15 OBTAINED The generator must be installed in an airy room If there is not enough malfunction or an overheating may oc cur The alternator should be securely connected and perfectly aligned with the prime mover otherwise dangerous vibrations may occur Once the generator is coupled with the prime mover and mounted on a baseframe the relevant instructions for lifting the complete generator set should be
471. naci n no incorporan ning n dispositivo de protecci n contra las sobretensiones procedentes de descargas atmosf ricas o debidas a maniobras por lo que queda prohibida la utilizaci n del m stil de iluminaci n en caso de tormenta La empresa declina cualquier responsabilidad relativa a las aver as ocasionadas por causa de estos fen menos 4 Preparaci n antes de la puesta en marcha del grupo que equipa el m stil de iluminaci n Las comprobaciones indicadas en este apartado permiten garantizar la puesta en servicio del grupo electr geno incorporado en el m stil de iluminaci n La realizaci n de las operaciones indicadas precisa de conocimientos especiales Dichas operaciones se deben reservar a personas que posean los conocimientos necesarios PELIGRO Si no se siguen estas instrucciones existe el riesgo de que se produzcan incidentes o accidentes muy graves 4 1 Comprobaciones de la instalaci n e compruebe que se cumplen las recomendaciones generales que figuran en el cap tulo de instalaci n Instrucciones y normas de seguridad e revise los niveles aceite agua gas leo bater a e aseg rese de que la toma de tierra del grupo electr geno esta puesta a tierra e aseg rese de que las conexiones el ctricas est n bien hechas 102 382 5 Puesta en marcha del m stil de iluminaci n 5 1 Preparaci n para la instalaci n Antes de cualquier intervenci n aseg rese de que el m stil de iluminaci n est apag
472. nbeJqeJA 9J0 0UJ OJOq V O9JO equiog 9 1992 equiog ejnu eduiog oessald oedejnbal e nA eA 14 uoioe n69J 91 55914 uoisseJd adednos euoissaJd auoIze obal ooujugoxe OXI3 sena al yeysueo SOLED e 9 0 Y e 90 O JUDWIDE seqeay 3199e uode ue abessijAway OO OJUOWIUIOJIH uoioesunsaJdeq Jouje91q 018116 6 8 OST 5 5 1 ep onay 9 274 382 ISI opiped e soqn ep jJopejnuueg Jopeipey opipad e sogn 50 uoo ep JOPEIPEH eBeJjuy ine ualyoy 2 Jajuny pejan uodn 2 IIO ue apuewap ins xne n ep inabueyoy 9 ejsalyol e IGN uoo 6 9J0 elpeu ap equiog
473. nce ou autres substances inflammables e solution savonneuse contenant du chlore ou de l ammoniaque e nettoyeur haute pression 8 382 Consigne compl mentaire gt Si n cessaire prendre contact avec le concessionnaire pour obtenir les services suivants r ponse toute question sur le mat riel e une formation du personnel e fourniture de la documentation n cessaire la maintenance e la fourniture de pi ces d tach es e une intervention de maintenance corrective ou pr ventive Site d exploitation Entretien Nettoyer r guli rement l ensemble du site d exploitation avec du mat riel de nettoyage adapt La pr sence de mati res dangereuses ou combustibles l int rieur des locaux doit tre limit e aux n cessit s de l exploitation Acc s gt Interdire l acc s libre aux personnes trang res l tablissement l exception de celles d sign es par l exploitant Respect de l environnement gt Vidanger et jeter l huile moteur dans un r ceptacle pr vu cet effet les distributeurs de carburant peuvent r cup rer l huile usag e Lebr lage des d chets l air libre est interdit D poserles eaux r siduaires les boues et les d chets dans un centre de traitement sp cialis 1 3 2 Consignes contre les risques lectriques MAT RIEL LECTRIQUE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Lire attentivement la plaque d identification constructeur
474. ncia de impurezas y de xido en la bater a y en los bornes puede provocar saltos de corriente ca das de tensi n y descargas en particular con tiempo humedo 5 Limpie los restos de xido en los bornes de la bater a y los terminales de cable con un cepillo de lat n 6 Apriete con firmeza los terminales de cable y engr selos con grasa para bornes de bater a o vaselina Un terminal flojo puede producir chispas y causar una explosi n 119 382 10 6 Localizar las averias Fallo detectado Origen probable Medidas u observaciones Mala composici n El cido se calienta en el llenado de una Almacenamiento incorrecto bater a nueva Almacenamiento demasiado prolongado en un lugar Compruebe la densidad del cido El cido sale por los agujeros de batera demasiado lona Reduzca el nivel de l quido de la llenado bater a Recipiente de bater a no estanco Formaci n importante de gases a causa de una tensi n de carga demasiado elevada o Carga insuficiente Nivel de acido demasiado bajo Cortocircuito en el circuito de corriente 9 comportamiento en arranque Compruebe la instalaci n el ctrica Fallo de consumo p Refrigere Cargue la bateria Sustituya la bateria Compruebe el cargador y proceda a su en caso Nivel de cido demasiado bajo La bater a se ha llenado con cido en
475. nd maintenance manual 121 Appendix B Alternator user and maintenance 301 Appendix C Characteristics of the lamps of proiechors ei 321 Appendix D Engines pare parts CdlalQt uo A ii 327 TABLE OF ILLUSTRATIONS Foure 1 Warning aaa 44 Figure 2 Pictograms indicating prohibited scalino 44 Figure 3 Pictograms indicating compulsory operations 2 2 is 45 Figure Information 45 FIGUre 9 SDECITIC DICO iii 46 Figure 6 Pictograms relating to battery operations 47 Figure Location or the Tdentlcadon soo delle elle M QM 55 Figure 8 Description of the lighting column transport position sise 56 Figure 9 Description of the lighting column column extended eee 57 Figure 10 Arrangement of the control unit and panel 58 Figures EE 62 NCIS NE 0 a 64 Figure 19 Removing e stabilisers sera an is 65 Figure 14 Close up view of a crank handle ei 65 A ade t P
476. nd pue 19 49649 odder 918S19A 001 60 sop opeledas 195 OP 5 es opuenp 5 SOY9I9SIP 5010 OAOU Jejuow opeledas 19 911998 eiquie es ouew 2 ueJepue ajuewenisnjoxa ap UN 19 151 1219819 Jeyljjo UUS M 15 Inu ueseip pun uezjesure 1941190 ueneu ou a esedas y dee ay 9 puey Aq 5 pue 1911 y JUNON 5 sap 195 9 jneu oi UN JOJUON eJedas ajiny e 5101 ouew TNL ure 5 95 OAONU un ep o esedas ouauet Olo 251 1 505 IS ap sedad 16 11 1
477. nearby This would cause abnormal heating and power loss Burnt gas will be freely discharged to prevent any resuction into the air filter or coolant system SANS lt Exhaust gases contain carbon monoxide a highly toxic substance This substance cause death if it is present in excessive concentrations in the air inhaled For this reason always use your column in a well ventilated location where the gases cannot accumulate v Good ventilation is required for your column to run properly Without this the motor would very quickly run at too high a temperature which could lead to accidents or damage to the equipment and to surrounding items However if it is necessary to operate it inside a building appropriate ventilation must be provided so that people and animals are not affected It is imperative that exhaust gases are discharged outside 3 2 Unloading 3 2 1 Safety during unloading To unload the lighting column from its transport support bracket under optimum safety and efficiency conditions make sure that the following points are observed v Lifting machinery or equipment appropriate for the work required v Position of slings in the rings provided for this operation or lifting arms positioned in the fork lift pockets intended for this purpose Ground that can withstand the load of the column and its lifting machinery without stress otherwise put down beams of sufficient strength in a stable configuration v
478. nettes et des v tements de protection adapt s et des gants r sistant aux bases fortes pour manipuler l lectrolyte En cas de projections dans les yeux 1 Rincer imm diatement l eau courante et ou avec une solution d acide borique dilu e 10 2 Appeler imm diatement un m decin 1 3 6 Consignes contre les risques li s aux phases de manutention A DANGER PHASES DE MANUTENTION RISQUE DE CHUTE 1 Choisir les engins et mat riels de manutention appropri s en fonction du type de mat riel manutentionner V rifier que la capacit de manutention est suffisante 2 V rifier que les engins et mat riels de manutention sont en bon tat de fonctionnement Respecter les instructions de manutention d crites dans la pr sente documentation et les consignes des pictogrammes affich s sur le mat riel manutentionner 4 Veiller ne jamais se placer sous la charge manutentionn e Nota Les anneaux de levage pr vus sur le mat riel sont dimensionn s pour manutentionner le mat riel seul Dans le cas ou des quipements suppl mentaires sont mont s sur le mat riel une tude devra tre men e pour d finir le centre de gravit de l ensemble et v rifier la bonne tenue m canique de la structure du mat riel ainsi que de ses anneaux de levage 1 3 7 Consignes contre les risques li s au bruit NIVEAU SONORE LEV RISQUE DE PERTE D AUDITION Utiliser imp rativement des protections auditives ad
479. ng head is open coupling handle pointing up figure 11 1 and marking 2 at STOP The coupling mechanism can remain open as long as the coupling head is not resting on the hitching joint Fit the open coupling head on the hitching joint Press the coupling handle downwards in the direction of the arrow figure 11 O Check that safety part 3 is visible on the handle and that marking 2 is at OK Raise the support foot completely Connect the electrical plug for the rear light strip Figure 11 Ball hitch If the coupling head is not correctly attached to the hitching joint the trailer will separate from the towing vehicle Uncoupling Immobilise the trailer by placing chocks under the wheels Open the coupling handle by pulling handle 1 and pressing coupling safety button 4 Marking 2 must be set to STOP Lift the coupling head When you are sure that the mechanism is locked and that the wheel is bearing the load you can uncouple the trailer from the vehicle Disconnect the electrical plug supplying the rear light strip 62 382 3 3 2 Check before towing Before towing check the following Tightness of the wheels Locking of the hitching system Tyre pressure Closure of the set enclosure doors Adjustable support feet and front and rear stabilisers raised and locked Electrical generating set switched off 3 3 3 Operation The driving speed must be less than 30 km h and adapted to the
480. nisod 1511 01 uoniuBi ay eduiod 1 ANS e ABUINOL goya euoizejueuie eduiod ej o 2 194 oye9s ns EI 21504 2 sep saldijueadns se anb was ap oeduni osnjejed ap oe3ua a1 ap saoduni senp se 5 uenbo as sejunf sej seloijiodns sej JeuoisiA 04d 10981 01114401 189S01U9 10921 01184401 91402 sop sej sip ssep YOSIIOSIAOId agqnelsyosssnjyosuvy aig ueuosnejsne aqneiyosssnjyosuy ueDuniuoipaojdny uapiag aig sooejans 586 19e uo9 ind o jou AjjeuoisiAo1d uoiun au oq uoiun ou sjeas 194409 om au a9e doy sjuio sap 5936 115 59 19YINO sues JASSIADY S UIO
481. nj ap sandsag opinbi Jipeue asiezijiqeisa esey opuefeq opinbi jap 3 ue opepenb uessigny anb ap sej e nynsns opinbi jo enb huaje ap opueuorounj ap ua o Jopeipei ua uode 9 uis ABIUEIIY nz puejsjeniujuny uspun ssqa1119g pun JOJO 5 5 5 49 514 qe pjurs PUBISSHSABISSN Y 194 12195649 sep uose q n7 ueueqei q49A Jne SI94M WI U9SSE uajne j UezuaJpjne 1997 19q 55 25 suyo pun 5 US pinbij 499y9 SI y 51 usum uonesado jo sinou e 19yy pinbij do pue ay dois Apeals y umop of jim 195 SUL ui 11965944 5730 Aue a9e da pue ay 19 paads
482. nlock the side slides by pulling the lock fig 13 no 1 Manually remove the side slides fig 13 no 2 and check that the locks engage correctly in the relevant locking holes Unlock the stabilisers side and rear by pulling the pin out its hole and position them so that they can be lowered pin in the hole provided Lower the stabilisers fig 13 3 by turning the handles figures 13 and 14 Figure 13 Removing the stabilisers Rear stabiliser Side stabiliser Figure 14 Close up view of a crank handle All the stabilisers must be correctly deployed before the column is raised Prior to first using the lighting column it is recommended that you familiarise yourself with the operation of all IMPORTANT the installation s controls 65 382 Take out the column s safety pin figure 15 and then perform the first raising phase from horizontal to vertical position by turning the hoist crank handle with automatic brake figure 16 For raising the hoist crank handle must only be turned clockwise Any error in rotation could cause damage to personnel property in the vicinity of the column IMPORTANT Figure 15 Safety pin Figure 16 Vertical positioning of column After reaching the vertical position the lock ensures the telescopic column is securely locked fig 17 1 Move onto the second raising phase Raise the column to the desired height using the hoist with automatic brake fig 17 2
483. nne ano 8 ep no ap sap juajuesald sesuoijne sjuejuesoJdoaJ s s ep un salde no uos e inb seoeid sas no 19 JaJeda e sosuojne SOIAJOS ep sas ep Jed rie siejop supsaj suega 1199 Jed 69 0 seo ndus sajeioads suonipuoo xne es 2195 UONEJUEUWI EINS 095 e ajiny 5 Jed jueulessipio4jeJ ep SYNIO sep sejueuoduil sep se eroods seo uy enbeuo 99IAJOS 5 suep 159 IIe Jed sesuojne eouejsisse p sep 2151 27 euuosJad Jed op sanbiuyoa senbisuoijoeJeo 59 19199dS81 sinajou sep 5 ajgqejea 105 ej enb 5 Sol suep 9 suolpesipui Se juejoadsa ue as JUBAIOP seo ep enbipoued 9 19 1991109 7 assedap sed eu siou pZ lUOWWEP9991d re jap e IS ne 0002 ep epoued eun nod
484. nt qui peut provoquer un d c s ou une blessure grave Le non respect de la consigne indiqu e peut entrainer des cons quences graves pour la sant et la vie des personnes expos es Danger potentiel Indique une situation dangereuse le cas ch ant Le non respect de la consigne indiqu e peut entrainer des blessures l g res sur des personnes expos es ou des dommages mat riels ATTENTION Dans le but de tirer le meilleur rendement et obtenir la plus longue dur e de vie possible du m t d clairage les op rations d entretien doivent tre effectu es selon les p riodes indiqu es dans les tableaux d entretien pr ventifs joints Si le m t d clairage est utilis dans des conditions poussi reuses ou d favorables certaines p riodes devront tre r duites Veilez ce que tous les r glages et r parations soient effectu s par du personnel ayant une formation appropri e Les concessionnaires poss dent cette qualification et peuvent r pondre toutes vos questions Ils sont aussi m me de vous fournir des pi ces d tach es et d autres services Les c t s gauche et droit sont vus depuis l arri re du m t d clairage La conception de nos m ts d clairage permet de remplacer des pi ces d t rior es ou us es par des pi ces neuves ou r nov es en r duisant au minimum le temps d immobilisation Pour tout remplacement de pi ces prenez contact avec le concessionnaire de notre soci t le p
485. nte alle istru zioni indicate in questo manuale Alla consegna del ge neratore controllare con la bolla di accom pagnamento che non ci siano danni o parti mancanti nel caso in formare immediata mente lo spedizio niere l assicurazione il rivenditore o la Mecc Alte Per qualsiasi comuni cazione citare sempre il tipo e il codice del generatore Non disperdere l im ballo nell ambiente ma rivolgersi alle agenzie di smalti mento PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Durante la consulta zione del presente manuale d uso e ma nutenzione troverete alcuni simboli questi hanno un preciso si gnificato IMPORTANTE Segnala al personale interessato che l ope razione descritta pre senta un rischio che pu avere come con seguenza un danno alla macchina se non effettuata nel rispetto delle normative di si curezza IMPORTANTE IMPORTANT WICHTIG according to the in structions given by Mecc Alte and provi ded that the safety de vices are kept in per fect working condi tions Therefore a strict ob servance of these in structions is required When the alternator is delivered check that unit conforms with the delivery note and en sure that there are no damaged or defective parts should there be any please inform the forwarding agent the insurance company the seller or Mecc Alte immediately Always indicate the generator type and co
486. ntenance si utilisation fr quente 8 4 Remorque Op ration Laver le ch ssis rei Huiler ou graisser toutes les pi ces mobiles 8 5 Pieds stabilisateurs NB pour le stabilisateur arri re il faut injecter la graisse dans la graisseur pr vu cet effet rep 1 SULL ELLI r 32 382 9 Entretien 9 1 V rifications journali res Tour d inspection Rep rez les boulons desserr s les d p ts de les fuites d huile de carburant ou de r frig rant les l ments d t rior s ou us s v V rifier l tat de propret des l ments du m t et son bon tat g n ral afin de d celer toute anomalie pouvant compromettre la s curit V rification du niveau d huile moteur Le moteur doit tre en position horizontale pour v rifier le niveau d huile Tirer la jauge la nettoyer la r ins rer dans le tube pendant 2 secondes et la tirer de nouveau pour pouvoir lire le niveau d huile ATTENTION v Le niveau d huile moteur doit se trouver entre les rep res MAX et MIN sur la jauge n cessaire Y Faites le compl ment d huile si n cessaire 33 382 V rification du niveau de carburant Assurez vous que le niveau de carburant dans le r servoir soit correct en regardant le niveau directement travers le r servoir Faire si n ccessaire par de remplissage rep 1 4 Energy Solutions Provide
487. o ojeJie o ines epebieosap euojeg epebieosap allajeg ouoyeg 1 5 jd e eoueos ejqnsnquioo ep eles JJOISYEIM ON ap anbuejy ejiqnsnquioo 13AVAOUd VSNV9 VSNVI 3HOVSHf IHIMDON 3SNVI 114V404d 3SNVI ANAVAOHd VSNVI OU 1010 D 10JON 190 1215 jou soop ay sed 97 elne IS 910 OUI 254 382 SILNIINIANOONI 5 NI9NN4301SS9314139 SI19NO4 L SLNAINSANOONI ILNSINSANOONI epioeunpue sequioq ep a sey sequog SE ep opuew ep og aisinp sedwod sep ep 981 eisy equiog equiog Aney asnajoajep edwod epeJqenb no op 0101 epeuoueDuesep openba
488. o Corta duraci n Explosi n de la bater a Sustituya la bater a 120 382 Annexes Appendix Anexos Annexe Manuel d utilisation et d entretien moteur Appendix A Engine user and maintenance manual Anexo A Manual de uso y mantenimiento del motor 121 382 122 382 Manuel d utilisation et d entretien User guide and maintenance manual Betriebs und Wartungsanleitung Manual de uso y mantenimiento Manuale d uso e di manutenzione Manual de utiliza o e de manuten o LOMBARDINI Moteur Engine Motor Motor Motore Motor LDW 1003 R v 3 03 09 2008 33522081401 0 1 123 382 124 382 CU v Y MAT 5001 MAT 02 MAT OVONILNNNVIN OVIVZITILN NOIONSLNNVIN OSN TER ONNLYVM ONNNAIGA ST SONVNALNIVIN ASN 3NOIZN3LNNVIN OSN
489. o ajustable y estabilizadores delanteros y traseros levantados y bloqueados Grupo electr geno apagado 3 3 3 Conducci n La velocidad de rodadura debe ser inferior a 30 km h y adaptarse al estado de la carretera Se debe prestar una especial atenci n al apriete de las ruedas de veh culos nuevos o tras un cambio de ruedas El control del apriete debe realizarse antes de cada remolcado ATENCION 3 4 Electricidad 3 4 1 Protecci n de personas Es necesario conectar el grupo electr geno a tierra Para ello utilice un hilo de cobre de 25 mm m nimo para un cable desnudo y 16 mm para un cable aislado conectado a la toma de tierra del grupo electr geno y a un piquete de tierra de acero galvanizado hundido de forma vertical y completa en el suelo El piquete debe tener una longitud m nima de v ase cuadro contiguo Para una tensi n de fallo de 25 V y una corriente de fallo de 30 mA Naturaleza del terreno Longitud del piquete en metros terraplenes compactos h medos Terrenos cultivables ridos Terrenos cultivables ridos Grava tierras de acarreo Suelos pedregosos desnudos arena Para obtener una longitud equivalente se pueden utilizar seca varios piquetes de tierra unidos en paralelo y alejados al rocas impermeables menos una distancia igual a su longitud Ejemplo 4 piquetes de 1 metro unidos entre s y separados respectivamente 1 metro 3 4 2 Disposiciones especiales Los m stiles de ilumi
490. odes et des ca ract ristiques 461 gage et du mouve mentation en s curit 308 382 HINWEIS Signalisieren Sie dem zustandigen Personal da die beschriebene Arbeit ein Risiko dar stellt welches Sch den an der Maschine und oder Verletzun gen des Personales selbst zur Folge haben kann falls die Arbeit nicht unter voller Bea chtung der Sicherheit svorschriften erfolgt WARNHINWEIS Signalisieren Sie dem zust ndigen Personal die be schriebene Arbeit ein Risiko darstellt welches schwere Verletzungen oder sogar den Tod zur Folge haben kann falls die Arbeit nicht unter voller Bea chtung der Si cherheitsvorschrif ten erfolgt GEFAHR Signalisleren dem zust ndigen Personal die be schnebene Arbelt ein Risiko darstelli wetches schwere Verletzungen oder sogar den Tod zur Folge haben kann falts die Arbeit nicht unter voller Bea chtung der Si cherheitsvorschrif ten erfolgt TRANSPORT BEAUFTRAGTER den Perso nentyp der mit dem Transport bzw der Bewegung der Maschine beauftragt ist Diese Qualifikation setzt eine volle Kenntnis und Ver standnis der im Bedie nungshandbuch des Herstellers enthaltenen Informationen voraus zus tzlich zu den spezifi schen Kompetenzen was die Transport und Anhebemittel die Eigen schaften der Transport schlingen und der siche ren Bewegung betrifft AGUDEZA Signa a el personal interesado que el ope ration desc
491. ois mois 9 3 3 Graissage des treuils Ces op rations ne doivent tre ex cut s que le m t en position repos Attention Il est n cessaire de graisser les pignons au moins une fois par an ou plus si le treuil est utilis de fa on intensive Pour cela ne pas d monter le treuil faire tourner la bobine en d posant une couche de graisse uniforme avec un pinceau sur la denture de la bobine fig 21 rep 1 Utiliser une graisse molydal n 3790 Ne jamais huiler ou graisser le m canisme frein Attention Figure 21 Graissage des treuils 35 382 9 3 4 Contr le des cables d acier Les c bles d acier permettent de faire monter et descendre le t lescopique Contr ler r guli rement leur tat et leur parfait entra nement l int rieur des poulies Contr ler galement le serrage des vis qui soutiennent les c bles d acier Le c ble d acier doit rester enroul sur le treuil sur au moins 2 spires sur le tambour lorsque le m t est descendu Si tel n est pas le cas ou si le c ble d acier pr sente des signes d usure ne pas utiliser le m t d clairage et contacter directement le fabricant 9 3 5 Remplacement des lampes Fermer les disjoncteurs des lumi res et arr ter le groupe avant de remplacer les ampoules Laisser refroidir l ampoule et le verre du projecteur au minimum 45 minutes avant toute manipulation ATTENTION En cas de remplacement de la lampe proc der comme suit Ouvrez
492. ole in strong acaban de apagar wind over Km h Ber hren die Scheinwerfer kurz nach dem Abschalten nicht No utilizar m stil si el viento es amp uperior 80 km h H pas toucher les projecteurs juste Ap leur i Den Mast bal einer Windgeschwindigke t ber 80 knwh nicht verwenden Bring the lighting pole down ing it horizontally Ne pas utiliser le m t si le vent est Bajar totalmente m stil antes de proceder a la basculaci n a la posici n horizontal Don Mast vollkommon absenken bevor er umgelegt wird Descendre totalement le mit avant de proceder au basculement en position horizontale Riesgos de quemaduras y de Riesgos de volcado aplastamiento Figura 5 pictogramas espec ficos 86 382 Limpiar cualquier proyecci n de cido sobre la piel o los ojos con agua limpia Es obligatorio el uso de gafas y prendas Acuda r pidamente a un m dico de protecci n adecuadas Lave las prendas contaminadas con agua Figura 6 pictogramas para intervenci n en la bater a 1 3 Normas de seguridad CONSERVACI N DEL MANUAL Este manual contiene importantes instrucciones que deben respetarse en la instalaci n y el mantenimiento del grupo electr geno y de las bater as IMPORTANTE CONSIGNAS DE SEGURIDAD En caso de incomprensi n o de dudas sobre cualquier punto de este manual p ngase en contacto con el agente m s cercano para obtener todas las
493. ollare i giri e regolare Check and adjust speed Contr ler la vitesse Die Umdrehungeng berpr fen und regulieren Controlar la velocidad TENSIONE INSTABILE UNSTABLE VOLTAGE TENSION INSTABLE SCHWANKENDE SPANNUNG TENSION INESTABLE 1 Contatti incerti 2 Irregolarit di rotazione 1 Loose contacts 2 Uneven rotation 1 Mauvais contacts 2 Irr gularit de vitesse 1 Unsichere Kontakte 2 UngleichmaBige Rotation 1 Malos contactos 2 Irregularidad de velocidad 1 Controllare le connessioni 2 Verificare l uniformit di rotazione 1 Check connections 2 Check for uniform rotation speed 1 V rifier les contacts 2 V rifier la regulation moteur 1 Die Anschl sse berpr fen 2 Die Gleichm kRigkeit der Rotation berpr fen 1 Verificar los contactos 2 Verificar la regulaci n del motor GENERATORE RUMOROSO NOISY GENERATOR ALTERNATEUR BRUYANT GERAUSCHE AM GENERATOR ALTERNADOR RUIDOSO 1 Cuscinetti usurati 2 Accoppiamento difettoso 1 Worn bearings 2 Faulty coupling 1 Roulement d fectueux 2 Accouplement d fecteux 1 Defekte Lager 2 Falsche Kupplung 1 Rodamiento defectuoso 2 Acoplamiento defectoso 1 Sostituire 2 Verificare e riparare 1 Replace 2 Check and repair 1 Le changer 2 Le verifier 1 Ersetzen 2 Uberprufen und reparieren 1 Cambiarlo 2 Verificarlo 13 317 382 LT3 Instruction Manual February 2006 rev 01
494. ombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione 369 382 86 320190 Marmitta scarico 8 086 32 0190 Pos Code 3240 163 6780 171 4501 118 5460 450 8545 489 1770 002 7565 007 7625 010 Exhaust muffler Q ty Descrizione dado M 8 prigioniero M 8 X 22 guarnizione marmitta con tubo curvo staffa bullone M 8 X 16 rondella diam 8 rondella diam 8 370 382 Description nut M 8 stud M 8 X 22 gasket muffler with elbow bracket bolt M 8 X 16 washer diam 8 washer diam 8 ZC LOMBARDINI KOHLER COMPANY Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione ZC LOMBARDINI KOHLER COMPANY 8 100 32 099 0 Alternatore esterno 14V 45 External alternator 14V 45A VES Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini 8 100 32 099 0 Pos Code Q ty Descrizione Description 1780 015 bullone M10X70 bolt M10X70 7625 022 rondella D 10 5 washer D 10 5 9732 064 vite M8X30 screw M8X30 3240 033 dado M10 nut M10 8725 094 supporto alternatore alternator support 1780 015 bullone M10X70 bolt M10X70 7625 022 rondella D 10 5 washer D 10 5 1157 360 alternatore esterno 12V 45A external volt alternator 12V 45A lt OM ES O La Lombardini si riserv
495. omento i dati contenuti in questa pubblicazione ZC LOMBARDINI KOHLER COMPANY 8 073 32 1080 Radiatore triplo circuito Water cooler triple circuit type n ea pei EM zm segg eem e Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini 8 073 32 108 0 Pos Code Q ty Descrizione Description 8636 154 supporto antivibrante 225 vibration damping 225 7625 070 rondella D 6 washer D 6 9730 010 vite M6X16 screw 6 16 8636 145 supporto antivibrante 230 vibration damping 230 7350 322 radiatore triplo circ water cooler triple circ 9000 239 tappo per radiatore acqua 0 9 bar cap for water cooler 0 9 bar 2569 750 convogliatore per radiatore shroud for water cooler La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione 362 382 ZC LOMBARDINI 8074320290 Gruppo termostato Valvola termostatica Termistore Thermostat ass y Thermal exp valve Sensor KOHLER COMPANY 8074320290 Pos Code Q ty Descrizione Description 2750 279 1200 091 9195 124 4896 431 2871 276 9732 074 4460 037 4670 019 9195 108 coperchio termostato thermostat cover anello OR O ring valvola termostatica thermal expans valve termostato completo thermostat Ass y corpo termostato con un foro M16 thermostat ass y body M16 vite 20 screw 8 20 guarnizione gasket
496. omme cons quence une domage la machine si n effec tu pas dans le re spect des normes de securit 307 382 fern sie in Uberein stimmung mit den von Mecc Alte vorge schriebenen Anwei sungen installiert verwendet und gewar tet werden und unter der Bedingung da die Schutzvorrichtun gen stets in einem voll funktionst chtigen Zu stand gehalten wer den Aus den oben gennan ten Grunden ist es er forderlich sich streng an die in diesem Han dbuch angegebenen Answeisungen zu hal ten Bei Lieferung des Ge nerators ist anhand des Lieferscheins die ser auf Sch den bzw auf fehlende Teile hin zu berpr fen in die sem Falle sind der Spediteur die Versi cherung der Fa chh ndler oder Mecc Alte umgehend dar ber zu informieren F r Mitteilungen ist der Generatrorentyp und der Code anzuge ben Die Verpackung ist durch die entspre chenden den Entsor gungsunternehem zu entsorgen SICHERHEITS VORSCHRIFTEN Beim Nachschlagen in diesem Handbuch zur Bedienung und War tung sind hier und da einige Symbole zu fin den diese haben eine bestimmte Bedeutung WICHTIG Signalisieren Sie dem zust ndigen Personal da die beschriebene Arbeit ein Risiko dar stellt welches Sch den an der Maschine zur Folge haben kann falls die Arbeit nicht unter voller Beachtung der Sicherheitsvor schriften erfolgt dos y mantenidos se g n las instrucciones dadas por la Mecc Alte
497. on Goin uos anze ue ofeq un eue ja apuop sasied so opnuaw e seu Jod ejueauqn a o Anw un Jojou ue efesuooe es 9 2 ua oye un epuop sasied soj uy 10 0 eiseDsep apand ue oye un s810 99 UI 0 UgIDDeAU ep equioq ua uesneo 504 50 ajuawepide enb ejueureoiuinb 91 opeziueA eD a e qnsnquioo isopeziuenje6 sajusidioes ue ON e qusnquioo soj edw epand anb eed oioedse Jelag ajuawejajduwoo ON 50 ej euei aJd ejqusnquioo jap ezaidui eq sopenoepe sajuaidisai ue seuenbed ua a jqusnquioo ATEILSNENOD 130 S3NOIOVOlIJIO3dS3 ITAILSNANOI 197 382 DL ousodap 0910 G ep epejoo 10 S Y 13P 9
498. on m t d pli 16 382 Figure 10 Implantation du coffret et du tableau de commande 17 382 2 2 Caract ristiques techniques Mat d clairage Structure 4 sections Cablage des projecteurs HO7RN F 80 km h Orientation Orientable sur 360 Projecteurs Lampe lodure m tallique Puissance 4 x 1000 W Luminosit 400 000 Lumens Douille de fixation E40 Remorque quip e du m t et du groupe lectrog ne 155 80 R 13 Couple de serrage des boulons de fixation des roues 100 Nm 72 Ibs ft Pression de gonflage 3 bars 44 psi Dimensions pour le d placement 4500 x 1200 x 1700 Longueur x Largeur x en mm m t repli Hauteur du m t d pli H en mm 9000 mm Masse du m t en ordre de marche 825 Kg Puissances du groupe lectrog ne sans utilisation du m t d clairage 1 Fr quence Tension Puissance ESP Puissance PRP Amp res Secours KW KVA KW KVA Continu 1 Puissance auxiliaire disponible avec utilisation du m t d clairage 2000 W 2 PRP Puissance principale disponible en continue sous charge variable pendant un nombre d heure illimit par an en accord avec ISO 8528 1 une surcharge de 10 une heure toutes les 12 heures est disponible en accord avec ISO 3046 1 3 ESP Puissance Stand by disponible pour une utilisation secours sous charge variable en accord avec ISO 8528 1 pas de surcharge disponible dans ce service Caract ristiques physiques Type de capot ONE BODY
499. p 0295 Je O Lled ap 0295 eseu e 16965 A uoo 591010 Lled sep IS pun 193r ueugo u94010 N 103 Juawaja 441 4 194113 pue uado joued 104 nesuued e oes e Jie e 14105 19 e AMANO 5 59 ojjauued e 02295 e 2191150 andy UOO 194 9 104U0 19 1 n7 bUIN99UYI jo opejedes uoroesueduioo uoo sopedinba opesedas Jopesuadwioo ap sopelop oseo ON u9 njnzuie 112 514 HayHissn J sip 16 5 19g BAZ Hulyoee nun ur inod yue ejejedes ou seu
500. p 5102 ne ep eanjejeduuo e e e 1uejoedsoi ue 5 1 105 ejnu 19 e e ejinu enb 1 1 5 5 e OJUES e jueAned inb sap uosiei ue oej uoo ua need e sed eu 19 seunjnuq 59 Jenna inod saJanonied suonneooud sep ejpuoJd eouenbesuoo ue 08 pneuo 99n 99JJ9 yop ep eDuepiA e KRIER sed yop eu auojoAo e np 97 sed juaniop su 9 uo e Sou 59 suep es sesneiDuods sajjanjuana se juej9adsa ue 105 e nu enb 191 559 5 ue e any ebeAoyau juepuag e jueujessipioJjoJ 159 anbsio 95 med 159 a anbsio ues sed eu un jeune A no seo sueg uonoejoud ep sejeun sep sep siu salde uoisuedxa np no najeipe uouonoq Jassinap Sed 99 106 es eu e enb
501. p ogni 4019efui equiog e iqnsnquioo 041114 108 3 Ogni e qnsnquioo ap ogni 10j2e ui equiog 5 5 eduindziudsur 19414 edid any edid 10159 4 e qnsnquioo yueinqied anaoofui 041114 G e OA EA0J119 3 IP OGNI 8 7 1 JOANSNAUOI ajiglisnquioo oynay 9 151 6 5 any 1 ejiqusnquoo ojo 276 382 EST ARTI HOOVINNH Ad HO IVO FHOOVISNVIFHILNI YAHOSNVLSNVANYYM 8039NVH93 3HO VO Id FAHOLVIANVOS 2771382 1 ap Jopemmuniad esed 5 euienbs3 10j29 ap jap 5 ap ewenbsz inj uejdijeyos jesy 10 545 nod ajessuab uonej e
502. palye1 Side ip opinbi eids enejepueo 5 euoizejueun e eduod oAnisodsiq 15114 ojueurepjeosueJd 1 opinbi 210SU8S 5 Ip 910 euJeilv 0 2959 ULL rm ECHA El 8 24 Ming 5 Po Ot di vOZI EOG uu9 q 209 208 uw Lou 938 annau guru pun puru ONE G L INVIA EN Ss i gan Les ed 919 091119919 545 12911199 091111919 OPNIJ enbueuy uesse uy EUDIEIN uajne7 epeled sny 122153 1SJU9IIPUEIS leAnsnquioo ep op JOPEIIPU HUE ui pueisjjoisuue1ug ojuawidnjue ep eueyBnesuy eyeyosx9n1pajup Je Quawidnjua
503. pana di flangiatura Flanging bell 2 1 45 _8 171 32 0050 Protezione pulegge Pulley guard __46__ _ 8 172 32 0320 Protezione ventola 8800 47 _ _ 8176 320020 Protezione marmitta 22 Re X A8 Serie guernizioni Gasket set 1 49 E PR e ec ee esse i Ze Si i ee ee Set d t mmi mm Zeg e ea as O n LOMBARDINI A KOHLER COMPANY 20 Aprile 2010 April 20 2010 La Lombardini si riserva di 332 382 ZC LOMBARDINI KOHLER COMPANY 8 010 32 006 0 Albero a gomito Crankshaft C11 C1 E31 Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini B 6 vedi see 8 011 32 E24 vedi see 8 020 32 E31 vedi see 8 020 32 8 010 32 006 0 Q ty Descrizione Description 2280 119 chiavetta key 9080 132 tappo d 6 plug diam 6 2280 149 chiavetta mm 8 key mm 8 8430 004 spina elastica tapper pin 1051 105 albero a gomito completo crankshaft ass y La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione 333 382 ZC LOMBARDINI KOHLER COMPANY 8 011 32 007 Biella e pistone Connecting rod and piston set Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini 8 011 32 007 0 Pos Code Q ty Descrizione Description 8211 248 serie segmenti std ringset std UJ U U U 00 00 00 009 09 UJ
504. pci n del m stil de alumbrado posici n de transporte 95 Figura 9 Descripci n del m stil de alumbrado posici n de m stil desplegado 96 Figura 10 Implantaci n del cuadro del tablero de 97 Foa 112 Enganche de distante ed na 101 Figura 2 de OS AS nn ii 103 Figura l3 alida de los estabilizadoresi scialba 104 Figura 14 Vista en detalle de ufa clicca are 104 Fig ra 152 2121218 9 9 seggiolino 105 Figura 16 Colocaci n del m stil en posici n e 105 Figura 17 Bloqueo y elevaciondel aiar 105 Figura 599 POSICION NIC on UT 106 Figura 19 Descenso tele tel tatou 106 Figure 20 Disyuntores de mando de los 109 Figure 2T Engrase eege Ta EE 115 82 382 1 Preambulo 1 1 Recomendaciones generales Le agradecemos la confianza depositada en nuestra empresa a la hora de elegir un m stil de iluminaci n Este manual se ha redactado pensando en usted para ayudarle a hacer un uso y un mantenimiento correctos del m stil de iluminaci n La informaci n contenida en este manual proviene de los datos t cnicos disponibles en el momento de su impresi n Debido al af n de mejo
505. pe o1ouedns 55 e oS oe3IuDi op oedezioxa e ejuinDesuoo siejuoepioe Jeya ep oAnisod oqeo opejosi 13 95 ap siodap o 1enj29j3 anbuelie uoioedoxe eiouonoesuoo A Hud euojeq ap oAnisod o qeo a ope sie Jeqeu obanj ojos 011U09 1en39933 19 5 sap U969113 2 pun uassnjyosziny nz YyoIU 19 zi ey 911918g sep ueulu9uJoA 1519 21 Ajjuanbesuod 5 ou pue Y JIOyS ejuspi99e e qeo 19 49949 JUO o np uonezioxa 1uenbesuoo sjojuopiooe 5 Sa JiuanaJd 91191180 jnisod 9 89 salde Ip OULIOJOU Ip IPJUSPIDIL 01109 19d 81191180 onea OJEJOSI alone OJOS oj 041uoo 54 Ge
506. pendant l utilisation du m t ES 222 pe Contr ler l installation lectrique groupe se d clairage d clenche pendant Le groupe lectrog ne n est pas en mesure de l allumage des distribuer le courant n cessaire l alimentation des projecteurs projecteurs du m t d clairage Causes probables Actions correctives Une ou plusieurs Avant de remplacer la lampe il est conseill d effectuer lampes ne un test en montant la lampe dont on pr sume qu elle s allument pas est grill e dans un projecteur dont la lampe fonctionnait auparavant Serrage d fectueux avec la vis hexagonale Faire v rifier ou remplacer le frein Contr ler la puissance fournie par le groupe lectrog ne Lampes d fectueuses ou grill es 30 382 8 P riodicit s de maintenance Conditons Toutes Apr s 50 Toutes Toutes Toutes Op ration sp ciales les 10 5 250 5 500 5 1000 eures Sa heures heures heures Contr ler le niveau d huile compl ter si besoin Contr ler le niveau liquide de refroidissement compl ter si besoin Contr ler le filtre air V rifier l absences de fuites au niveaux des tuyaux Contr ler la surface d change radiateur Vidanger huile moteur 1 Vidanger huile moteur 1 moteur 1 EE Rc N cor E a A Verter l tat des durtes de la courroie DL pt e alternateur
507. penod np 5 sap enbsnuq uonejueuiDne eun Jed ep 5 114410 159 ep eun 5 97 382 64 Bed Ip ejjeqe1 euisodde 22 ens e 194 Vado 210 0WIS IND ejje alassa 8 ISO9SIA 5 OJUSWIAOW Ied neurosno rep eiorureo epide eun Ip 9252 auojsid jap 1yosi ouejueuine euoizninsos ezueoueui ui O 01495944 ojjanb e ip 1 a IUOIZE S91d ons nid 3 u31N ep ui 0 114959 4 OIJO eJezzi nf Ip cosniq un 044 ond euonsnquuoo ens oro oddo osojooued 313 0U1 3 e1u6ro1nsur uoo as 154616
508. pera tion described This qualification requires a complete knowledge and understanding of the information contai ned in the manufactu rers instruction ma nual as well as speci fic skills necessary to perform electrical ope rations such as con nections adjustment maintenance and or repair The electrical ser vice man must be able to work even in case electrical cabi nets and panels are live In case of exceptional operations and upon written request of ser vicing operations ple ase apply to Mecc Alte authorized centers Before any cleaning lubrication or mainte nance operation en sure that the generator is stationary and di sconnected from the power supply CAUTION THE FINAL INSTAL LER IS RESPONSI BLE FOR THE IN STALLATION OF 5 PR POS MECANIQUE Identifi le type de operateur dont il est reserv l intervention trait Cette qualifica tion suppose une pleine connaisance et compr hension des renseignement tenu dans le manuel d instruction du con structeur plus loin que comp tences sp cifi ques pour effectuer les interventiones d in stallation regulation manutention net toyage et ou r para tion PR POS LECTRIQUE Identifi le type de operateur dont il est reserv l intervention trait Cette qualifica tion suppose une pleine connaisance et compr hension des renseignement tenu dans le manuel d instruction du con structeur plus loi
509. pment to prevent any attempt to start Disconnect the battery and pneumatic starter if fitted before beginning any maintenance operation Handle the equipment according to best practices using techniques which do not endanger the personnel It is essential to wear gloves when detecting leaks Regularly check that the safety devices are operating correctly Equipment protection gt gt Use tools in good condition and suited to the work to be done Ensure you have understood the instructions before beginning any operation Respect the maintenance table and its recommendations In dusty or unfavourable conditions certain maintenance intervals will need to be reduced Check that the spare parts fitted on the equipment are supplied only by the dealer Handle the equipment according to best practices using techniques which do not risk damaging the equipment Replace any safety pictograms that are missing or illegible on the equipment Note the mounting bolts on the protective devices of the rotating parts are captive bolts equipped with retaining washers Also in order to ensure the integrity of this assembly it is prohibited to use electric or screwdrivers to undo these mounting bolts 48 382 Cleaning the equipment gt Clean off any trace of oil fuel or coolant using a clean cloth Useonly approved cleaning solvents Cleaning products and methods that are strictly prohibited e petrol or other fl
510. po electr geno Aseg rese de que el disyuntor QO del grupo electr geno est abierto PELIGRO O Conecte la bater a del grupo electr geno Gire el conmutador de llave para colocarlo en la posici n gt El m dulo MODYS tiene tensi n Todos los indicadores luminosos se encienden durante 2 segundos para comprobar el buen funcionamiento Pulse s lo una vez hasta el fondo el bot n verde START NB el n mero l mite de intentos sucesivos de arranque es de 3 108 382 6 3 Encendido y apagado de los focos Una vez cerrado el disyuntor principal el encendido y el apagado de los focos se realiza con los cuatro disyuntores situados en el cuadro delantero figura 20 Disyuntores l mparas Figure 20 Disyuntores de mando de los focos Los focos necesitan un tiempo de precalentamiento de 10 a 15 minutos para alcanzar su intensidad m xima 6 4 Parada del grupo e Apague las l mparas abriendo los disyuntores asociados Abra el disyuntor principal Permita que el motor gire en vacio durante 1 2 minutos de modo que pueda refrigerarse Gire el conmutador de llave hasta la posici n OFF el m dulo MODYS se quedar sin tensi n el grupo electr geno se detendr Nota ser imposible volver a poner en marcha el grupo electr geno hasta que no est detenido totalmente 6 5 Toma La m quina est equipada con dos tomas para la utilizaci n de accesorios y otros dispositivo
511. ponui e esed ebieosap oedelidse ap sejnpuoo se 94994 6 oedelidse 0 08 09 SOU MOL AVS ajuog 8 ojsodep sIizenasg 4 9 0134 e e euuod Ga sojnuiu sunbje oizeA 1 e o eyuod e anbi OU BISA opinbi as EN IN VILSNH dIDV 0 e5eiseqv z SIE 9 VILSNH diDY 08599 01d 0910 ou OLNINVIVUL 10199101d elon ap ejed 044 ap oeduaniazui 1en199je 55 2195 Opezijizn 10 sasau 9 sop siodap aS 99 eje seoujogje seyul ep eueduiejui e sojsodxe sopiunu sajusique o ojoejuoo e Jeuezeuue epeldolde oedoajoid ep eunjyeqoo eqno 06659091 as 014044 21921109 weinbasse saodipuoo selsa anb as anbijiuoo e
512. ppo su testa per predisp riscaldamento cabina Plug on head for heating cab fitting 28 gt _ 8 080 321190 Collettore aspirazione e comando acceleratore Inlet manifold and throttle control 36 13 _ 8 084 320040 Predisposizione per indicatore intasamento filtro aria n Fitting for air cleaner clogging indicator __37__ _ 8 085 320110 Collettore scarico uscita frontale Exhaust manifold with front outlet 2 38 _ 8 086 320190 Marmitta scarico 020200020222 SEU En 39 12 _8 100 320990 Alternatore esterno 12V 45A 222220 Voltage alternator 12V 45A 1 40 _8 101 32 007 0_ Motorino avviamento 12V 16KW__________________________ Starter motor 12V 16 rr 4 _ 8 102 320130 Pressostato olio 1 4 bar 000 Pressure oil switch 1 4 bar 42 _8 103 320670 Quadro e cablaggio elettrico non fornito X Electric dashboard and wiring not supplied _8 104 32 007 0_ Sensore per centralina non fornito Sensor for glow plug control box not supplied _____ _8 106 320020 Candelette di preriscaldo 88 Preheating glow plug 2 es _ 8 130321030 Predisp pompa oleod su 1 p m non fornita Hydr pump adapter 151 not supplied 1 _ 8 140 320040 Flangia albero a camme su 3 pm Camshaft flange on 3rd PTO 222222222222 44 _8 160 320190 Cam
513. puadap su 1nq sjoued Ino uo si 1461 10 221 514 5 ue JO aseo au ui UO SUINI ad np puadap uos siew xneo qe 59 sno suep anys 159 jue OA e np seo ua 5 ip odi ep epuedip enjeuoizunj ens Ip 141501 ns ejuesoud o eids 69 0 Ip OSes IS 18 OP op ojueuiidnjue ep 4 no opeuenb JOAISNJ seu e eje opuenb es eu10 op ap osou um 1opeoipur o wos anisny 5 seu e eje opuenb eosid sejan sep 10peoipur o was se1uenb so ejueunp sew a sou sopollad so ajueinp siew ojuerquue duet e enea odula o osooe 2214 opewianb sepejueull e 59 seilnq Se opueno eques a ejueanp
514. pur Op 5 e op opininsqns siodag 21 94 Bed ej 95 ajqusnquoo opininsns eun U9Q911Y9S9Q 9 Has aim uejnpmue 9 sep YIBN 22 97 uo se ay mo 21 94 ej e anbipul e 341114 seid 11 92 Bed ojeoipui e ejiqnsnquioo 2 1505 soDnjaJ sop Jas O 5 es opueno opesedas 4 eiquieo as opuend 2 151 1219519 19110156 y doe 191111 Jon oui uauu saline sop auedos o qusnquioo e 5101
515. r d a um ite O V rification du niveau de r frig rant Lorsque vous ajoutez du liquide veillez maintenir le taux de concentration en R frig rant Longue Dur e Ne faites pas de compl ment avec de l eau Ceci diluerait le R frig rant Longue Dur e et compromettrait la ATTENTION protection contre le gel mM Ne v rifiez le niveau de r frig rant que le moteur froid ATTENTION Le niveau r frig rant se v rifie visuellement par la trappe d acc s 1 en ouvrant celle ci et en ouvrant le bouchon du radiateur Faites l appoint si n cessaire v Fermer le bouchon du radiateur puis la trappe d acc s 34 382 9 2 Moteur et alternateur Les modes op ratoires d entretien du moteur et de l alternateur quipant le groupe lectrog ne sont d crits dans les annexes et C 9 3 9 3 1 Nettoyage Il est recommand d effectuer un nettoyage p riodique de la machine afin d viter tout d p t de salet susceptible de compromettre son efficacit La fr quence de cette op ration d pend du lieu d utilisation 9 3 2 Graissage du m t t l scopique Pour le graissage des mats t lescopiques utilisez un lubrifiant spray type 40 appliquer sur les parties m talliques pour faciliter le coulissement des diff rentes sections pendant les op rations de levage et de descente du m t En cas d utilisation fr quente effectuez cette op ration tous les tr
516. r si stallation l utilisation 306 382 MASCHINEN BESCHREIBUNG Die Generatoren der Serie LT3 sind einpha sing ohne B rsten Sie haben eine sehr hohe Funktionszuverlas sigkeit Zudem brau chen sie nicht gewar tet zu werden da sie keine Kollektoren oder Reibungskontakte aufweisen Die Gene ratoren LT3 sind in Ubereinstimmung mit den Bestimmungen 98 37 sowie mit 73 23 und 89 336 und deren entsprechenden n derungen en und den Normen EN 60034 1 CEI 2 3 IEC 34 1 VDE 0530 BS 4999 5000 N F 51 111 Die Deckel sind aus einem sehr widerstandsfahi gen Aluminiumdruck guR angefertigt die Welle aus C45 Stahl mit LUftterrad Die Schutzklasse ist IP21 auf Anfrage kann auch eine hohere Schutzklasse realisiert werden Die Isolie rung entspricht der Klasse H und die Wicklungen sind mit Epoxidharz gniert Die Serrienpro duktion entspricht der Bestimmung VDE 0875 Grad N und den wesentlichen Si cherheitsanforderun gender europaischen Richtilinie hinsichtlich elektromagnetischer Kompatibilitat die bereinstimmung mit dieser Richtlinie wird durch die Anwerdung der europ ischen Nor men EN 60034 1 gewahrleistet VORWORT Die Generatoren ent sprechen den EG Bestimmugen 98 37 73 23 89 336 und de ren entsprechenden Anderungen aus die sem Grunde stellen sie keinerlei Gefahr fur den Bediener dar so DESCRIPCION MAQUINA Los generadores de
517. ra del mastil desplegado 9000mm Peso 699 kg en vac o 819 kg en orden de marcha Nivel de presi n ac stica a 1 m 73 dB A Incertidumbre de medida 0 70 Equipamientos Tomas Cx x he iF 4 Tomas 20A 125V Le Tomas 30A 250V IP nn Qr 5 0 99 382 3 Instalaci n Desplazamientos 3 1 Elecci n del emplazamiento Se reservar una zona para instalar el m stil de iluminaci n sta deber ser plana y suficientemente resistente para que el m stil no se hunda v Coloque el m stil sobre una superficie plana procurando no superar los 10 de inclinaci n v Por cuestiones de seguridad y de mantenimiento los accesos del m stil deber n estar libres en todo momento La ventilaci n del m stil no debe verse entorpecida por objetos diversos colocados a proximidad Ello podr a provocar un calentamiento anormal y una reducci n de la potencia La evacuaci n de los gases de combusti n se har libremente de manera que reaspiraci n por el filtro de aire ni por el sistema de refrigeraci n Los gases de combusti n contienen una sustancia muy t xica el mon xido de carbono Este producto puede provocar la muerte si el nivel de concentraci n en la atm sfera que se respira es demasiado elevado Por este motivo utilice siempre el m stil en un lugar bien ventilado donde no se acumulen los gases PELIGRO buena ventilaci n es necesaria para el b
518. ra permanente en la calidad de nuestros productos estos datos son susceptibles de ser modificados sin previo aviso Le recomendamos que lea detenidamente las instrucciones de seguridad para evitar cualquier accidente incidente o dafio Siga siempre las presentes instrucciones En este manual el tratamiento de los textos de advertencia es el siguiente Peligro inmediato Indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o lesiones graves La inobservancia de esta consigna puede conllevar consecuencias graves para la salud y la vida de las personas expuestas PELIGRO Peligro potencial Indica una situaci n que puede ser peligrosa La inobservancia de esta consigna puede conllevar lesiones leves a las personas expuestas o materiales ATENCI N Para conseguir el mayor rendimiento posible y la m xima duraci n del m stil de iluminaci n las operaciones de mantenimiento deben realizarse en los per odos indicados en las tablas anexas de mantenimiento preventivo Si el m stil de iluminaci n se utiliza en condiciones desfavorables o con gran acumulaci n de polvo deber n reducirse algunos de estos per odos Aseg rese de que todos los ajustes y reparaciones los lleve a cabo personal con la formaci n adecuada Los concesionarios est n perfectamente cualificados y podr n dar respuesta a todas sus preguntas Asimismo tambi n podr n proporcionarle piezas de repuesto y otros servicios Los lados izquier
519. rales Installation du mat riel L installateur du mat riel doit tablir un document descriptif des ventuelles modifications apport es au mat riel lors de l installation Utilisation du mat riel Avant toute intervention sur le mat riel gt Nommer un responsable d exploitation Leresponsable d exploitation a pour r le de surveiller directement ou indirectement toute intervention sur le mat riel et de veiller l application des consignes de s curit et d exploitation Leresponsable d exploitation devra lire et comprendre toute la documentation fournie avec le mat riel Information du personnel Rappeler r guli rement les consignes de s curit et d exploitation au personnel d exploitation Prendre contact avec le concessionnaire pour toute question sur le mat riel et toute demande de formation du personnel Mettre les notices constructeurs disposition des utilisateurs si possible sur place Protection du personnel et du mat riel Porter des v tements adapt s gt S carter du mat riel en fonctionnement Tenir loign du mat riel les individus non habilit s intervenir ainsi que les animaux Appliquer cette consigne que le mat riel soit en fonctionnement ou l arr t Prot ger le mat riel de toute projection de liquide et intemp rie gt Avant tout d marrage du mat riel remonter les capots de protection et fermer toutes les portes d acc s
520. rdibles con arandelas de retenci n Asimismo para garantizar la integridad de este montaje est prohibido utilizar atornilladoras destornilladores el ctricos o neum ticos para aflojar los tornillos de fijaci n Limpieza del material Limpie los restos de aceite de carburante o de l quido de refrigeraci n con un trapo limpio Utilice exclusivamente disolventes de limpieza autorizados Medios y productos de limpieza formalmente prohibidos e gasolina otras sustancias inflamables e soluciones jabonosas que contengan cloro amon aco e limpiadores de alta presi n Instrucci n complementaria gt Si fuera preciso p ngase en contacto con el concesionario para solicitar los servicios siguientes e respuestas a sus preguntas sobre el material e formaci n del personal 88 382 e el de la documentaci n necesaria el mantenimiento e suministro de piezas de recambio e intervenci n de mantenimiento correctivo o preventivo Lugar de explotaci n Mantenimiento Limpie regularmente todo el lugar de explotaci n con material de limpieza adecuado La presencia de materiales peligrosos o combustibles en el interior de los locales debe limitarse a lo justo y necesario para la explotaci n Acceso Queda prohibido el acceso a personas ajenas a la instalaci n a excepci n de las designadas por el usuario Conservaci n del medio ambiente Para el cambio de aceite y
521. riginales LT3 Instruction Manual February 2006 rev 01 ACCOPPIAMENTO MECCANICO MD35 Sfilare la parte rotante e togliere la griglia posteriore fig 1 Accostare la parte rotante della macchina al volano del motore avvitare la parte rotante con viti M8 coppia di serraggio 21Nm facendo coincidere i fori del volano con le viti Fissare un tirante M10 di lunghezza minima almeno di 80mm nella parte poste riore dell albero fig 2 Accostare la parte fissa della macchina alla flangia del motore facendo entrare dentro la parte rotante fig 3 Infilare una rondella almeno 70mm e foro centrale 10 5mm sul ti rante dell albero e avvitare di seguito un dado M10 Tenendo il piu possibile la parte fissa in asse facendo attenzione che sia la flan gia che il cuscinetto entrino correttamente nella loro sede avvitare il dado sul tirante affinch il coperchio anteriore dell alternatore andr ad appoggiarsi alla flangia del motore e il cu scinetto entrer totalmente nella propria sede fig 4 Fissare la flangia dell alter natore alla flangia del mo tore con viti M10 coppia di serraggio 35Nm Togliere dado la rondella e il ti rante Verificare il corrretto posizionamento del cusci netto rimontare la griglia posteriore fig 5 MECHANICAL COUPLING MD35 Withdraw the rotor and re move the rear grid fig 1 Line up the rotor with the flywheel of the engine Make sure the hole
522. rita pre senta une riesgo que puede hacer como consecuencia dafio a la maquina y ou l siones a el perso nal mismo se no efec tuada en el respecto de les normatives de securidad ADVERTIMIENTO Signa a el personal interesado que el operation descrita presenta une riesgo que puede hacer como consecuencia une da o la ma quina l siones se rios o muerte se no efectuada en el re specto de les norma tives de securidad PELIGRO Signa a el personal interesado que el operation descrita presenta une riesgo que puede hacer como consecuencia une da o a la ma quina l siones se rios o muerte se no efectuada en el re specto de les norma tives de securidad APLICADO A LA MOVIMENTATION Identifica el tipo de operador la cual es reservado el interven ci n tartado Esta calificaci n pre supone una llena co nocimiento y com prensi n des informa ci nes contenidos en el manual para uso de el constructor de la parte de all que com petencia especifica ci n des medios de leventamiento des m todos y des carac teristicas de barra chera y de movimen taci n en securidad LT3 Instruction Manual February 2006 rev 01 MANUTENTORE MECCANICO Identifica il tipo di ope ratore a cui riservato l intervento trattato Questa qualifica pre suppone una piena conoscenza e com prensione delle infor mazioni contenute nel manuale d uso del co struttore oltre che competenza specifi
523. rondella diam 8 bullone M 8 X 1 25 X 10 379 382 LOMBARDINI A143 A144 Description muffler guard washer diam 8 washer diam 8 bolt M 8 X 1 25 X 10 KOHLER COMPANY n by Lombard ime be modified at any t IS ISSUE Can Data reported in th icazione ta pubbl i in ques tenuti I con lunque momento i dat ificare in qua tto di mod irl I d ini si riserva 1 La Lombard ZC LOMBARDINI SERIE GUARNIZIONI GASKET SET KOHLER COMPANY ES LOMBARDINI ere circuito COMENIZIONI HEU DE BAGUES ET JOINTS Ustibile SSe circuit i AND O RING SET Can system overhaul f r berholung 4 O RINGSAT onZyli SERIE DE Ai Y DE und Krafstoffsystem SERIE COMP revisione tester a LDW 903 LDW 1003 Pos Code Q ty Descrizione Description N la 8205 108 1 serie guarniz testa circuito combustibile head and fuel system gasket set ESCLUSA POS L 60 WITHOUT POS L 60 N 1b 8205 109 1 serie guarnizioni basamento crankcase gasket set La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione 380 382 Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini Aq Aue ueo enssi siu ui geq anbunjenb eAJesu IS e7
524. rrent Amps 4 1 Min Open Circuit Voltage RMS 380 Min Max Starting Pulse Peak V 1000 1500 Min Pulse Width at 900V microseconds 180 Min Pulse Rate Per 12 cycle 1 Pulse Position Electrical Degrees 60 90 324 382 CARACTERISTICAS TECNICAS Producto 1000 Watt E40 Clear Corriente de servicio Amperios 4 1 A Impulso 1 1 5KV Tipo de luminaria Cerrada Posici n de encendido Universal Codigo 31613544401 l menes iniciales Supervivientes Constancia del flujo luminoso vida util Duracion de la lampara vida util Tipo de l mparas CWA Metal Halide Datos de rendimiento Rendimiento luminico L menes 100 horas L menes de la l mpara por vatio Vida nominal Horas 10 horas inicio Color K Cromaticidad CIE X Y Indice de reproduccion cromatica CRI o Ra Tiempo medid de calentamiento Minutos Tiempo medid de encendido en caliente Minutos Posici n de encendido Datos F sicos Requerimientos Casquilla a base Designaci n de la bombilla Di metro de la bombilla mm Longitud global m xima mm Longitud al centro de luz mm Longitud efectiva del arco mm Temperatura m xima de la base C Temperatura maxima de la bombilla C Tipo de luminaria Valor nominal de impulsos de la base KV Datos El ctricos Requerimientos Normativa IEC Potencia de la l mpara W Voltaje de servicio V Corriente de l mpara Amperios
525. rt Secure the light by refitting the screws 1 The bulb used must meet the following specifications Bulb type E40 metal iodide Nominal power 1000 W Bulb voltage 230V 50 Hz 77 382 10 Battery maintenance DANGER Risk of explosion or fire oxygen and hydrogen present The battery must never be exposed to any naked flames or sparks Risk of sparks forming and an explosion When fitting the battery never invert the polarities Do not short the battery terminals with a tool or other metal object Risk of injury Battery electrolyte is extremely corrosive Always protect your eyes skin and clothing when handling batteries Always wear protective goggles and gloves In the event of contact with the skin wash thoroughly with water and soap If the eyes are splashed rinse thoroughly with water and consult a doctor immediately 10 1 Checking the electrolyte level The electrolyte level must be approximately 10 mm above the battery plates 3 up with distilled water if necessary 4 Pour the distilled water carefully to avoid any splashes Wear protective goggles and rubber gloves when handling the battery adding water charging etc Note some batteries requiring no maintenance form the subject of specific instructions which must be respected After the battery has been topped up it must be recharged for at least 30 minutes 10 2 Checking the voltage acid density Every
526. s o 59 15 aid esneo Jas apand ooesn opns jap 3 u9I94pJ3 SUI 0 nz 151 peso usyoy aim jouuos os 5 ejos WOU pjeluoy uuey ui se uuam uebnezie 6 UUEY mod uonnjjod e seu y se usiquie au ui Io au esjedsip jou oq ajqissod se uoos se deos pue spuey JnoA Ajjnjaued usen papione 1 IO 19 spoued 19e1u09 ui van 5 asneo io pasn oul uonnjjod ap neaniu un suep eesindo ajinu j sed ajqissod anb sap vane uones e suw Sa S 159 ejmnu 1581405 IS seoDuojJoud sepoued sep 19ejuoo e eessie 15 need ap asneo ej mad sesinda ojinu ajueuinbui ojuenb ui ui ojsneso uoy ejqissod euedde uou euodes a enboe uoo 1 Ip eifbisuoo IS 9550
527. s conditions diff rentes voir le ca talogue commercial d pliant Les alternateurs ne doivent jamais et pour aucune raison fonc tionner avec le couver cle ouvertes Les alternateurs pro duisent de l nergie calorifique directe ment proportionnelle la puissance utilis e Ainsi ne pas toucher l alternateur ou bien avec des gants appro pri s et attendre que celui ci une fois arr t soit de nouveau la temp rature am biante 311 382 DIE GEMESSENEN MUSSEN UBER 1MQ LIEGEN Der Generator in einem belufteten Raum installiert wer den Wenn keine au sreichende Bel ftung gegeben ist besteht die Gefahr fehlerhaf ten Funktionierens und der Uberhitzung Der Aufsteller mu die Maschine genau auf der Mittellinie mit dem Haupmotor an schlieRen andernfalls kann die Konstruktion gef hrliche Schwin gungen ausl sen Der Aufsteller mu die Maschine genau auf der Mittellinie mit dem Haupmotor an schlieRen andernfalls kann die Konstruktion gef hrliche Schwin gungen ausl sen Die Maschinen wurde entwickelt um die No minalleistung bei einer maximalen Umge bungstemperatur von 40 C und einer unterhalb von 1000 Metern zu gewahrlei sten Sollen andere Voraussetzung erf llt werden konsultieren sie bitte unseren Han delskatalog Die Generatoren d r fen niemals und aus keinem Grund in Be trieb sein wenn die Schutzvorrichten ge f fnet sind
528. s el ctricos a partir del grupo electr geno Las tomas ref 1 y ref 2 puede utilizarse en todo momento durante el funcionamiento del grupo mientras el disyuntor Q5 se encuentra en la posici n ON Una vez encendidas las luces la potencia auxiliar disponible en las tomas estar limitada a 2 000 W 109 382 7 Fallos averias soluciones 7 1 Grupo electrogeno Posibles causas Acciones correctivas Nivel de carburante insuficiente Llene el dep sito de carburante Fusible de alimentaci n del m dulo Compruebe sustituya el fusible defectuoso Conmutador de tensi n en OFF Ponga el conmutador en ON Desbloquee el bot n de parada de emergencia y haga reset del fallo poniendo el conmutador en posici n OFF El motor no arranca Bot n de parada de emergencia activado Compruebe y sustituya la bater a si es necesario Fusible de alimentaci n del m dulo Compruebe y sustituya el fusible No chelenden los Compruebe y sustituya la bateria si es indicadores luminosos Bateria defectuosa necesario Conmutador de tensi n en OFF Ponga el conmutador en ON Bater a defectuosa 7 2 M stil de iluminaci n Causas probables Acciones correctivas El cabrestante no El freno no se Causas probables Acciones correctivas suelta o tiene dificultades para bajar El freno autom tico Causas probables Acciones correctivas no funciona no se mantiene la carga El disyuntor C
529. s los efectos personales susceptibles de molestar durante la intervenci n reloj pulseras etc Pongaun panel sobre los controles del material que impida cualquier intento de arranque Desconecte la bater a y desconecte el motor de arranque neum tico si lo lleva antes de realizar ninguna operaci n de mantenimiento Manipule el material siguiendo las pr cticas habituales del oficio y utilizando t cnicas que no pongan en peligro al personal gt Es obligatorio utilizar una protecci n para las manos durante la fase de detecci n de fugas Compruebe peri dicamente el buen funcionamiento de los dispositivos de seguridad Protecci n del material gt Utilice herramientas en buen estado y adaptadas para el trabajo que se va a realizar Asegurese de la buena comprensi n de las instrucciones de uso antes de realizar cualquier intervenci n gt Siga la tabla de mantenimiento y sus recomendaciones En condiciones desfavorables o en presencia de mucho polvo deber n reducirse algunos periodos de mantenimiento Compruebe que las piezas de recambio montadas en el material son suministradas exclusivamente por el concesionario Manipule el material siguiendo las pr cticas habituales del oficio y utilice t cnicas que no pongan en riesgo el material Sustituya los pictogramas de seguridad que falten o que sean ilegibles en el material Nota los tornillos de fijaci n de las partes giratorias son tornillos impe
530. s of the flywheel and those of the rotor are aligned and then fix with 8 screws tightening torque 21Nm Fix a M10 tie rod 80mm long to the rear part of the shaft fig 2 Offer up the fixed part of the machine to the flange of the engine pushing it into the rotor fig 3 Fit a washer with a diame ter of 70mm at least and with a central hole of 10 5 mm on the shaft tie rod followed by a M10 nut Keeping the fixed part as much as possible aligned to the centre line make sure that both the flange and the bearing are seated correctly then turn the nut on the tie rod until the alter nator drive end bracket fits into the engine flange and the bearing moves fully home fig 4 Fix the flange of the alter nator to the flange of the engine with M10 screws tightening torque 35 Nm Remove the nut the washer and the tie rod Check that the bearing is correctly po sitioned mount the rear grid fig 5 ACCOUPLEMENT MECANIQUE MD35 Oter le rotor de la g n ra trice et enlever la grille ar fig 1 Approcher le rotor du volant moteur visser le rotor avec des vis 8 couple de serrage 21 Nm en faisant coincider les trous du volant avec les vis Fixer un tirant M10 d une lon gueur minimum de 80 mm dans la partie de l arbre fig 2 Approcher la partie fixe de la machine au flasque du moteur d entrainement faisant entrer le rotor l in t rieur fig 3 Mettre une
531. screw M 6 X 20 leva interna com acc internal lever vite M5 screw M5 rondella D 5 washer D 5 perno leva accelerartore lever pin dado M6 nut M6 1755 001 7625 285 6140 550 3203 050 I AJ AQ 5 i 5 gt MN La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione 367 382 LOMBARDINI A KOHLER COMPANY 8 084 32 004 0 Predisposizione per indicatore intasamento filtro aria Fitting for air cleaner clogging indicator PEREA aa AAA MA AAA nan tah NAA AA A 8 084 32 004 0 Code Q ty Descrizione Description A181 4670 059 1 guarnizione in rame d 10 copper gasket diam 10 A182 8965 048 1 tappo 10 plug M 10 368 382 n by Lombard ime be modified at any t IS ISSUE Can Data reported in th icazione ta pubbl i in ques tenuti I con lunque momento i dat ificare in qua i mod diritto di INI SI riserva I La Lombard 8 085 32 011 0 8 085 32 011 0 Code 4420 070 6 80 028 3240 163 2486 242 ZC LOMBARDINI KOHLER COMPANY Collettore scarico uscita frontale Exhaust manifold with front outlet Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini Q ty Descrizione Description 3 guarn coll scarico exh manifold gasket 4 prigioniero M 8 X 55 67 stud M 8 X 55 67 4 dado M 8 nutM 8 1 collettore scarico uscita frontale exh manifold with front outlet La L
532. se euorssioud a onbas ap Jenjoaje IUIPIEQUIO srerinadse 1908 89 IUIpJequio7 sou eroueisisse ap wenzao anb seossad se z Seuessooou 5 098 000 se OWSIEUOISSI010 eduesnbas eied ejueurepenbepe IUIPIEQUIO sou elpua sisse enb seossed se enb 5 sajuasald sy luipJequJo essaldxa oessiuued was 51610 sreioJed seidoo no seodnpoldal sepniuued oes ojueuog Iuiprequio ep epepeudoud enisnjoxa oes sepeuoroueui inbe seoSeuwojul sy was seodeuen e seje ns oejse ejsau sepijuoo se sop ou sepezi enjoe e 10d anissod 1928 8 ANVdINOO 8 v INIOHVEINIO T LT Iuiprequio so eied sopeinua Jes ap ompold epepiuuojuoo e sopiped sienjuany Sepejo ewe 5 a sepepi iqesuodseJ se sepo es eJepisuoo
533. sion avant toute intervention 2 Eviter tout contact avec de l huile chaude 3 Attendre l arr t et le refroidissement complet du moteur avant de faire le plein en huile 4 Avant tout d marrage du moteur remettre en place le bouchon de remplissage d huile 5 Interdiction de rev tir le mat riel d une fine couche d huile dans le but de le prot ger de la rouille Batterie nterdiction de fumer d approcher une flamme ou de provoquer des tincelles proximit des batteries particulierement lorsque les batteries sont en cours de charge Gaz d alimentation concerne les groupes lectrog nes fonctionnant au gaz R clamer les notices techniques d utilisation et les fiches de donn es de s curit du GPL ou GN aupr s du fournisseur de gaz Pour toute intervention sur une installation de gaz faire intervenir un sp cialiste reconnu Effectuer les op rations d approvisionnement en gaz exclusivement en ext rieur et suivant la r glementation locale dans une zone loign e de tout feu et non fr quent e par des personnes ou des animaux V rifier l tanch it du circuit d alimentation en gaz avec de l eau savonneuse et le circuit en pression ou avec un d tecteur de fuites Interdiction de fumer d approcher une flamme ou de provoquer des tincelles pendant le remplissage de la citerne et proximit de groupe lectrog ne 11 382 1 3 5 Consignes contre les risques toxiques DANGER GAZ D
534. sive starting attempts is limited to 3 69 382 6 3 Switching the lights on and off After closing the main circuit breaker the lights can be switched on and off using the 4circuit breakers located on the front panel figure 20 Lamp circuit breakers Figure 20 Light control circuit breakers The lights require a preheating period 10 to 15 minutes in order to reach their maximum brightness 6 4 Shutting down the generating set Switch off the lights by opening the associated circuit breakers Open the main circuit breaker Let the engine run under no load for 1 to 2 minutes to allow it to cool Turn the key switch to the OFF position the MODYS module is switched off the generating set will stop Note It is not possible to restart the generating set until it has fully stopped 6 5 Socket The machine is equipped with two sockets for connecting accessories and other electrical devices from the generating set The sockets no 1 and no 2 can be used at any time while the generating set is operating if circuit breaker Q5 is in the ON position When the lights are on the auxiliary power available at the sockets is limited to 2000 W 70 382 7 Faults failures and solutions 7 1 Generating set Probable causes Remedial action Fuel level too low Fill up with fuel Faulty module supply fuse Check and replace the fuse ON OFF switch in OFF position Turn the switch to ON Release t
535. so nominale 2 Controllare e sostituire 3 Controllare la resistenza degli avvolgimenti 1 Check speed and set at nominal value 2 Check and replace 3 Check windings resistance 1 V rifier la vitesse moteur 2 Changer le condensateur 3 V rifier les valeurs 1 Die Drehzahl berpr fen und sie auf ihren Nominalwert bringen 2 berpr fen und Ersetzen 3 Den Widerstand der Wicklungen kontrollieren 1 Verificar la velocidad del motor 2 Cambiar el condensador 3 Verificar los valores TENSIONE ALTA A VUOTO HIGH NO LOAD VOLTAGE TENSION TROP HAUTE VIDE HOHE SPANNUNG BEI LEERLAUF TENSI N DEMASIADO ALTA SIN CARGA 1 Velocit eccessiva 2 Condensatore con capacit elevata 1 Excessive speed 2 High capacity of condenser 1 Vitesse excessive 2 Condensateur a capacit trop importante 1 berh hte Geschwindigkeit 2 Kondensator mit hoher Kapazit t 1 Velocidad excesiva 2 Condensador de capacidad demasiado alta 1 Controllare i giri e regolare 2 Controllare e sostituire 1 Check and adjust speed 2 Check and replace 1 Contr ler la vitesse 2 Contr ler la capacit 1 Die Drehzahl berpr fen und regulieren 2 Uberpr fen und ersetzen 1 Controlar la velocidad 2 Controlar la capacidad TENSIONE BASSA A VUOTO LOW NO LOAD VOLTAGE TENSION TROP BASSE VIDE NIEDRIGE SPANNUNG BEI LEERLAUF TENSI N DEMASIADO BAJA SIN CARGA 1 Velocit ridotta 2 Diodi rot
536. so aduno ered 55999 solu so dope apepijiqesuodsal ens ep eun ep sajueoiuqe op se opunbas 5 10 JOJOU O e e oes enb edueinbas ap so ou wenn enb se 1ejedsoJ sopeynsal 59159 191q0 2120 o esuedsipuri oe ipuoo 4 ou seJnopeJnp a seinbas uelas 5 sens se anb esed 1 saJojoui SO 162 382 5 SIO INYLSNI NV O9lHid WV SVSIOO 4 SVOSS3d V SONVG OOSIY VONTdINI SIODIHOSIYA SV T3d OLI3dS3H V L 1V3 V SOSIAV 3 6 eAnonpoJdoJ 19 10 JO S 99J9P esneo JO 9215 OU 0 UMOUY SUIE U09 jonpold siy G9 uonisodoJg eluJoJi e ajueolge ojad seijsi eJd suoDejooue se ojueuod eunbew e geed oes sojuod 59 iuipiequio sueBejooue se ojueuleeugJoduloaj uoo 921 1010 O Je90 S9P anbueLIe oe5ejioxe a siejuepioe uand euejeq ep ou ap es ua senge 59099910 0 sep e no e Jojou op 5 9 seued
537. sop osn ap no osn op sejoaJpul sejoalip sepled sesadsap seno Jod apepijiqgesuodsa 1enbjenb epo epinjoxa 2214 nes TS ejed sopejejsuoo ep epepiuuojuoo ap 50159 as snes sop 5 5 nose e sopezuojne oaas soJjueo snas sop Jod no ap so ajueinge 011059 ajuauwessaldxa sieinadse seodipuoy se sepiga ogie gt 099 e ap 5 5 10d ep sou sieinadsa 5 ap oseo ON epeo SDIAJSS OJAI OU a IIe ejed 2 OfIAI9S sop y jeossed 10d Jas ap sep sop e elas opona
538. stas con el material est n dimensionadas para manipular s lo el material En caso de que se monten equipos adicionales en el material deber realizarse un estudio para definir el centro de gravedad del conjunto y comprobar la buena resistencia mec nica de la estructura del material y de sus anillas de elevaci n 1 3 7 Consignas frente a riesgos vinculados al ruido NIVEL SONORO ELEVADO RIESGO DE P RDIDA DE AUDICI N Utilice imperativamente protecciones auditivas adecuadas en caso de trabajar cerca de un grupo electr geno en funcionamiento Nota en el caso de los grupos electr genos utilizados en interiores cuyos niveles de ruido ambiente dependen de las condiciones de instalaci n no es posible especificar estos niveles de ruido ambiente en las instrucciones de explotaci n Una exposici n prolongada a un nivel de presi n ac stica elevado puede provocar da os auditivos permanentes por ello es necesario realizar mediciones ac sticas despu s de la instalaci n para determinar el nivel de presi n ac stica y si fuera preciso aplicar las medidas preventivas adecuadas 93 382 1 3 8 Identificaci n del m stil de iluminaci n El m stil de iluminaci n se identifican por medio de una placa de identificaci n que se fija en el capotaje del grupo electr geno ref 1 1 Figura 7 Localizaci n de la placa de identificaci n 94 382 2 Descripcion general 2 1 Descripcion emm a
539. su eliminaci n utilice un recipiente adecuado los distribuidores de carburante pueden recuperar el aceite usado Est prohibido quemar residuos al aire libre Deposite las aguas residuales lodos y residuos en un centro de tratamiento especializado 1 3 2 Consignas frente a riesgos el ctricos MATERIAL EL CTRICO RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA PELIGRO Lea atentamente la placa de caracter sticas del fabricante En ella se indican los valores de tensi n potencia y frecuencia Compruebe la concordancia de estos valores con la instalaci n que va a recibir alimentaci n A Realice las conexiones el ctricas de conformidad con las normas y reglamentaciones vigentes en el pa s de instalaci n y con el r gimen de neutro vendido Solicite la intervenci n de un electricista cualificado para los casos particulares de conexi n del material a una red el ctrica existente Antes de cualquier intervenci n de instalaci n de mantenimiento desconecte la tensi n del material tensi n del material tensi n de la bater a y tensi n de la red A Realice el cableado del material como se indica el esquema el ctrico facilitado por el fabricante Manipule el material con las manos y los pies siempre secos Adopte todas las precauciones necesarias para no tocar en ning n caso los cables desnudos las conexiones desconectadas Utilice y mantenga los cables en buen estado bien aislados y conectados de
540. suedxe 1uejeuued euunjoA un Jassie slew nbsn 10118581 ay sed eu enbeuo salde np uouonoq 1ueujesneuBios IU aquosqe sed aulyoew e es uns urea 9 enb 191 55 5 ajinu p lu jueang4eo ap sed 105 eu xnalod ue 59116809 uomejosi p xneeuued sjanjuana sa anb 191 559 5 ajinu p ap 9 Se uopiq 9519 e jueujesneuDios Ja nssy e 159 9 anbsio juaewenbiun duel NOP JIOAIOSA 159 JUeINGIeD 97 e sjnej oJ sa ue sep Jeu901dde 5 sed eu 59 sjuejue 591 s p no SINW sep un ne e aulyoeu e Jaoejd senbsu 59 inq sueg sesud e 599199 19 seenbipui 19 seeudoudde sanbiuioads sep enb se qusnquioo jueuJo roe sep sap sep
541. t Die Garantie erlischt auch wenn aus welchen Grunden auch immer der Kunde in Za hlung uberfallig ist GARANTIA A Mecc alte garantiza la buena construccion y calidad de los proprios productos por 24 me ses desde la fecha de salida de sus fabricas o de sus filia les B Durante disho periodo la Mecc Alte se obliga a reparar o susti tuir a su cargo en su estableci miento todas acquallas piezas que hubieran sido averiadas sin hacerse cargo de otro tipo de danos directos indirec 105 La decision acerca del recono cimiento de garantia esta re servada exclusivamente a la Mecc Alte previo examen de las partes averiadas que de beran permanecer en puerto franco o en su propia sede de Vicenza D Todos los eventuales gastos de transporte viaje transferen cia mano de obra para el desmontaje y nuevo montaje del altemador o elemento ac cionante seran siempre a cargo del usuario E La garantia caduca si durante el periodo descrito se produje ran las siguientes anomalias 1 almacenaje en lugar inade cuado 2 reparacion o modificacion por personal no autorizado por Mecc Alte 3 utilizacion o condiciones de manuntencion que contraven gan las nomas establecidas por Mecc Alte 4 sobrecarga o empleo en pre staciones distintas de aquellas para las que ha estado sumini strado La garantia cesa igualmente en el momento que el cliente sea moroso de pago cual quiera qu
542. t wie Anschl sse Einstellung Wartung und oder Reparatu ren Er ist in der Lage auch Arbeiten im In neren von Schalt schr nken und tafeln auszuf hren wenn diese unter Spannung stehen Im Fall von au er gew hnlichen Eingrif fen und auf schriftliche Best tigung des te chn Services sich an die autorisierten Kun dendienstzentren von Mecc Alte wenden Vor jedem Eingriff f r Reinigung Schmie rung oder Wartung mu der Hauptmotor an den der Generator angeschlossen ist aufer Betrieb gesetzt werden er muB still stehen und von seinen Energie quellen 150 liert werden ACHTUNG DER ENDMONTEUR IST VERANTWOR TLICH FUR DIE VO REINSTELLUNG MANUTENDOR MECANICO Identifica el tipo de operador la cual es reservado el interven ci n tartado Esta cali ficaci n presupone una llena conoci miento y comprensi n des informaci nes contenidos en el ma nual para uso de el constructor de la parte de all que competen cia especificaci n por efectuar los interven ci nes de instalaci n regulaci n manuten ci n limpieza y ou re paraci n MANUTENDOR ELECTRICO Identifica el tipo de operador la cual es reservado el interven ci n tartado Esta calificaci n pre supone una llena co nocimiento y com prensi n des informa ci nes contenidos en el manual para uso de el constructor de la parte de all que com petencia especifica ci n por efectuar los intervenciones de na
543. t n est pas correctement reli e la rotule d attelage la remorque se s parera du v hicule tracteur D saccouplement Immobiliser la remorque en pla ant des cales sous les roues Ouvrir le dispositif d accouplement en tirant sur la poign e rep 1 et en pressant sur le bouton de s curit rep 4 d accouplement Le marquage rep 2 doit se situer sur STOP e Soulever la t te d accouplement Lorsque vous tes certain que le m canisme est verrouill et que la roue supporte la charge vous pouvez d crocher la remorque du v hicule 6 D brancher la fiche lectrique qui commande la rampe de feux arri re 21 382 3 3 2 Contr le avant remorquage Avant d effectuer un remorquage effectuer les v rifications suivantes Serrage des roues Verrouillage du syst me d attelage Y Pression des pneumatiques Fermeture des portes du capot du groupe Pied de soutien r glable et stabilisateurs avant et arri res relev s et verrouill s Groupe lectrog ne teint 3 3 3 Conduite La vitesse de roulage doit tre inf rieure 30 Km h et adapt e l tat de la route Une attention particuli re sera apport e au serrage des roues des v hicules neufs ou apr s d pose des roues Le contr le du serrage devra tre effectu avant chaque remorquage ATTENTION 3 4 Electricit 3 4 1 Protections des personnes Il est n cessaire de raccorder le groupe lectrog ne la terre
544. talaci n 8 3 M stil Periodicidad 1 en caso de uso frecuente 2 Reducir el intervalo de mantenimiento en caso de uso frecuente 8 4 Remolque peraci n Lave el chasis HA Aplicar aceite o engrasar todas las piezas m viles 8 5 Estabilizadores Periodicidad Operaci n Seg n el uso Al menos una vez al a o Utilizar grasa con contenido en grafito para lubricar los pies de los estabilizadores Nota en el caso del estabilizador trasero es preciso inyectar grasa en el engrasador previsto a tal efecto ref 1 r 112 382 9 Mantenimiento 9 1 Verificaciones peri dicas Revisi n completa Localice los pernos flojos las acumulaciones de detritus las fugas de aceite de carburante o de refrigerante los elementos deteriorados o gastados v Revise el estado de limpieza de los elementos del m stil y su buen estado general para detectar cualquier anomal a que pueda afectar a la seguridad Comprobaci n del nivel de aceite del motor El motor debe estar en posici n horizontal para poder comprobar el nivel de aceite Saque la varilla limpiela y vuelva a introducirla en el tubo durante dos segundos y s quela de nuevo para poder ver el nivel de aceite ATENCION v nivel de aceite del motor debe encontrarse siempre entre las marcas de m nimo y m ximo del indicador de nivel v A ada aceite si es necesario 113 382 9 Comprobaci n del nivel de carburant
545. tenuti in questa pubblicazione 8 025 32 0070 Piedi motore Engine mounts 8 025 32 007 0 Pos Code 6429 217 1 90 088 6929 218 7645 007 Q ty Descrizione piede anteriore h 131 bullone M 12 X 25 piede posteriore rondella diam 12 341 382 ZC LOMBARDINI KOHLER COMPANY E36 E28 Description front side eng mount h 131 bolt M 12 X 25 rear side eng mount washer dia 12 Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento dati contenuti in questa pubblicazione Code 9730 313 4750 014 1200 286 3240 164 6780 135 9680 041 5801 274 9672 107 5755 113 6590 290 8335 142 8335 143 8335 144 8335 145 8335 146 8335 147 8335 148 8335 149 8335 150 8335 151 8335 152 1420 048 3527 220 LOMBARDINI 30 32 0080 Circuito iniezione Pompe iniettori Tubo mandata Fuel system Injection pump Delivery pipe Q ty Descrizione LA 0 C0 CO CO CO CO CO W OD 3 3 gt gt gt CONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE vite fiss tubo guarnizione tubi alim anello ten 9 25X1 78 dado M 8 flangiato prigioniero punteria vedi 8 035 32 0 valvolina rifiuto molla valv mandata valvola di mandata pompante vedi Pos F 25 molla punteria punteria vedi Pos F 25 pompa iniettore spessore di taratura spessore di taratura sp
546. terial en funcionamiento Mantenga alejados del material a personas no autorizadas para manipular el material as como a animales Aplique esta norma tanto si el material est en funcionamiento como si est parado Proteja el material de salpicaduras de l quidos y de la intemperie Antes de poner en funcionamiento el material se deben montar todos las cubiertas de protecci n y cerrar todas las puertas de acceso 87 382 gt Antes de poner en marcha el motor compruebe la presencia del filtro de aire de un circuito de extracci n correcto de los gases de escape gt Siga las normas vigentes sobre la utilizaci n del carburante gt Esta formalmente prohibido usar agua de mar o cualquier otro producto electrol tico o corrosivo para el circuito de refrigeraci n gt Proceda los ajustes del material siguiendo las indicaciones de los fabricantes gt Compruebe el buen funcionamiento del material gt el material con remolque ponga el freno de estacionamiento cuando el material est instalado en el lugar de explotaci n Mientras realiza el calzado en pendiente debe asegurarse de que no haya nadie en la trayectoria del remolque Mantenimiento del material Competencias del personal gt El mantenimiento del material debe realizarlo personal competente con la formaci n adecuada Protecci n del personal gt Utilice prendas de vestir y gafas de protecci n adecuadas gt Qu tese todo
547. ting column column extended 57 382 Figure 10 Arrangement of the control unit and panel 58 382 2 2 Technical specifications Lighting column Maximum height Light wiring HO7RN F Maximum wind stability 80 km h Orientation 360 swivelling Lights Metal iodide Power 4 x 1000 W Brightness 400 000 Lumens Mounting socket Trailer equipped with column and generating set 155 80 R 13 Tightening torque of wheel mounting bolts 100 Nm 72 Ibs ft Inflation pressure 3 bar 44 psi Maximum dimensions for moving Length x Width x H in mm column retracted dd ua tudo Height of extended column H in mm 9000 mm Weight of column in working order 825 Kg Generating set outputs without using the lighting column 1 Frequency Voltage ESP power PRP power Emergency kW kW Continuous amperage 1 Auxiliary power available with lighting column in use 2000 W 2 PRP Main power available continuously under variable load for an unlimited number of hours annually in accordance with ISO 8528 1 an overload of 1096 one hour every 12 hours is available in accordance with ISO 3046 1 3 ESP Standby power available for emergency use under variable load in accordance with ISO 8528 1 no overload available under this service Physical specifications Enclosure type ONE BODY Sound level dB A 1 m 66 Sound level dB A 7 m 66 5 Engine data Manufacturer model LOMBARDINI LDW1003GE At
548. tura electrica de coli gamiento regulaci n manutenci n y ou re paraci n Es en grado de tra bajar en presencia de tension a los in terno des armarios y cuadros electricos En caso de interven ci nes extraordinarios y Su autorizaci n escritura du servicio assistencia revolverse a los centros autori zado Mecc Alte Antes de cualquier tipo de operaci n so bre el generador el motor primario al cual est acoplado no sea en funcionamiento y que no existan piezas faltantes movi miento ATENCION EL INSTALADOR Fl NAL ES RESPONSA BLE DEL MONTAJE DE TODAS LAS PRO LT3 Instruction Manual February 2006 rev 01 TUTTE LE PROTE ZIONI DISPOSITIVI DI SEZIONAMENTO PROTEZIONI CON TRO CONTATTI DI RETTI E INDIRETTI PROTEZIONI CON TRO SOVRACOR RENTI E SOVRA TENSIONI ARRE STO DI GENZA ETC NE CESSARIE PER RENDERE CON FORME IL MACCHI E L IM PIANTO UTILIZZA TORE ALLE VI GENTI NORME DI SI CUREZZA INTERNA ZIONALI EUROPEE Per questa ragione as sicurarsi che pianto di messa a terra sia efficiente ed in conformit con le diret tive del paese dove il generatore sar instal lato Le persone addette alla movimentazione devono sempre indos sare guanti da lavoro e scarpe antinfortuni stiche Qualora il generatore o l intero impianto debba essere solle vato da terra gli ope ratori devono usare un casco protettivo In caso di immag
549. u 211898 ugioesidse ogni ue 1 sur ujuia yn7 eui aqn a suep euorzeuidsejjeu Buy OU 0910 ep 540 a ue y uoisiupe ul uonons 9y9noq 18189 e suep ep eddoo oro euorzeJidse ogn opejsosaJd a 01615059 4 o 149Jep Jeyeuosyonupio 5 a1nssaid JO ainssaud xnajoajep 1e1sossaJd no 0559 0 o 09 0 55 eleq 3911998 55914 HON1PIO ainssaid e inu p uoissaid asseg esseq QUOISSAJd a sope sebsap sope depeul o sope sebsap sojuaubas 159 Japo 1zinue6qe sBunuaqioy Burgos Jo 5 sajjoo no sjuawbas opelsebsap opulo sopua 1zinueDqe 7 Jepur Ao uJoM alpuijA9 ojeinsn opulo
550. u euoirzueinueuu ip IU0IZH9S81d ajjop opadsu meynsunsenb euorzipuoo jeu ounjeunp olmos ul 110 2 159 0 OJO 9 9JIuJOJ 199 113500 ouos IUIPIEQUIO e VZZ34N9IS 83d INOIZNULSI NV 0109ldid V 9509 e 9 e Iuuep Ip olyas eyioduioo 21125 ejjop ouadeu ojeoueui ISIAAV 3 IINVIHOIH 152 382 67 eAnonpoJdoJ 19 0 JO S 99J9P sueo esneo o JO 9215 OU 0 UMOUY SUIE U09 jonpold siy GQ eluJoJi e 5 mnsiAeJd 16 06 942210 ipuinb Jed 1 ouos uou mnsenb EIER Isinalid ueyo6 sjuauesuejodusjuoo 918221111 91815005 94 e ojos SUOISUE Ip 01815 9 81104105 e OULOJOW 9UOIZ9 1I299 I ejuopiooe eap OAIISOd OAE9 nuejoJ 11012910 0 SUOIZOWNH o e qow ed e 0ossa99e ayy ejueun e a USIQUIE OYadsi jou Ip opinbi 490 esouuep
551. ucement le mat riel Poser le m t d clairage sur son lieu de d chargement 20 382 3 3 D placements 3 3 1 Accouplement et d saccouplement de la remorque Avant d atteler la remorque proc der la v rification du crochet d attelage du v hicule tracteur celui ci devra tre parfaitement adapt l anneau de la remorque accidents graves V rifier galement l absence d amorce de rupture ou d usure importante du syst me d attelage le fonctionnement correct du syst me de verrouillage Essayer de tracter une remorque avec un dispositif non conforme barre cables cordage expose des Accouplement Conduire le v hicule tracteur ou la remorque jusqu au point d accouplement V rifier que la t te d accouplement est ouverte poign e d accouplement vers le haut figure 11 rep 1 et marquage rep 2 sur STOP Le m canisme d accouplement peut demeurer ouvert aussi longtemps que la t te d accouplement ne repose pas sur la rotule d attelage Poser la t te d accouplement ouverte sur la rotule d attelage Appuyer sur la poign e d accouplement vers la bas dans la direction de la fl che figure 11 O V rifier que la s curit rep 3 est visible sur la poign e et que le marquage rep 2 est sur 6 Remonter compl tement le pied de soutien Brancher la fiche lectrique pour la rampe de feux arri re Figure 11 Attache boule Si la t te d accouplemen
552. ue J p IM 19 ne agnesyosssnjyosuy 5 9 sep Bunynp1U3 uoeN 19444 ent uoiun eu out JUBINGILD ep ANS 1 11018 NS OP10991 e 195 ojeaJeesip equioq ep o 1010UI equioq 1 9 uoioejueuiije equioq esuejed e 104 uoo ep equioq ep 53 ueduinduie uuam 1611e19q 5 edwindyojsyesy 5 aig eut uni Ajjenuew uappiqioy
553. uen funcionamiento del m stil En caso contrario el motor funcionar a muy r pido a una temperatura excesiva lo cual podr a provocar accidentes o da ar el material y los bienes cercanos No obstante si fuera preciso llevar a cabo una operaci n en el interior de un edificio se deber prever una ventilaci n adecuada para que las personas los animales presentes no se vean afectados Es obligatorio evacuar los gases de combusti n al exterior 3 2 Descarga 3 2 1 Seguridad durante la descarga Para desmontar el m stil de su soporte de transporte en condiciones ptimas de seguridad y de eficacia aseg rese de que se cumplen los puntos siguientes M quinas o materiales de elevaci n adecuados para los trabajos requeridos Posici n de las eslingas en las anillas previstas para esta operaci n de los brazos elevadores posicionados los pasos de horquilla previstos para este fin Suelo que aguante sin problemas el peso del m stil y de su aparato de elevaci n en caso contrario coloque tablones que sean lo suficientemente resistentes y estables Colocaci n del m stil lo m s cerca posible de su lugar de uso o de transporte en una zona despejada y de libre acceso Ejemplo de material que debe utilizarse Gr a eslingas vigueta de elevaci n gancho de seguridad grilletes Carretilla elevadora 3 2 2 Instrucciones de descarga 3 2 2 1 Eslingado Fije el gancho del motor de elevaci n en la anilla del m sti
554. uenb e JUBANOS sn d 4 5 suep sap puedop 4 ap 5 inb 54 97 ossads nid ojininsos a oujnd uj eado IND ejuerquie OJEUIPIOQNS 505 and ip 919110919jU1 ip opoued TIAILSNANOO Od OLISOd3G OG 2 TIEILSNENOD 50440 VZAIdINIT 14401614 19 ANVL OI ATAILSNANOO v 5484 ADVAOLLAN 3 TIAILSNANOO OILOLV 4435 VIZIONd HOQqviava VNH83ANI VZIdiNIT FYOOVIOVH 130 YOIHILNI 140 VZ3IdWIT SAS THN 540 ONNSINISUNANNI ONINVATO HOLVIOV 1 analiviava 39VAOLL3N AYOLVIGVE VNH3ANI VIZTNd Sq38O0L3fNI VZIdINIT 3 54 1 VZAIdINIT A 3150 7 4 NISNOZIIAASNIA SHOLO3fNI ANY ONILLAS UNILIAMNNI ADVAOLLAN LI 39VAVL IHOLL3INI VIZIINd 3 VUNIVUVI SVINATVA 30 08151038 VIONVH3 OL VG ALSNV STIIASTILNIA S30 NATIVLSNIS LNANLSNTAV FINVUVITI INTVA SIAVANOS NIP 39V 1938 ATO NTVA 09019 OULSIDAY VIONV ISIQV WO9 LOW V8 Vd
555. ueuilpeJqos 191189 oseo 0G epeo o Jepue sa 191129 oseo GZ 9SIINJISNS opepuawodal anb e un es IS uepunis OSL eje USUUEMIO uepunissqeuieg GZL ejje USUUEMIOPIEPUEJS se ejos ueueqenuosseDuoA sje PLNO 0 uuaM 10 SINOY pue duins 5 ou 10 sinoy Aana y aney jim euo uey Ayjenb e jo ro 23UUOISUAUWIPANS 191189 UN 5 1 6 OS 59 SANO 19 5 193189 UN 5 1 6 59 SINO sanbipul e eunenojui 9jjenb ap 159 IS eddoo piepueis eddoo 840 Gz 141 111505 oqnuosoad e eyjenb ezzijnn 15 as 188 382 0110 3 0 2619 1 14 5 3L139V uonexiizads 310H31NH9S 3N383IHHOS39HOA 96 68 96 87 VIOV suoneouioeds INVIIHANI 25388 49 5 JANOIGNI ayoyioeds OLLIYDS3Yd 59 SOIT SOIT
556. ueuuopned Bulsejbuo pue ajes apinold Iuipiequio e 156 382 sjoe qo pue suosiad si je ooejd Joen ou jou Ag H35NVG SNDIS 9NINHVM tt eAnonpoJdoJ J9U10 5 9 esneo IUJOJI E7 JO 9215 OU 0 UMOUM SUIE U09 jonpold siy euiDu3 ONINHVM GQ uonisodoJg eluJoJi e Jounjoejnuew ou Aq syoq au eosn 2522 SIU Ul OS aJijue ay 10 a qeuns jou sjuiod 2594 Aq esodind si syoge e asn snosueynuis O JOpJO peuuni si UOISUS eui YOOUD e 9 5 OU JO pue SYNIO oys ejuepiooe junaid o se os eu 9 9 89 au pue 1oeuuoosip tejo au Jo pue sued 59206 SAJOAUI suonesado e OU jou seop ey Jauuew e ul JO asodsip os si pinbij oul piezeu uyeeu e ele YOIUM JO se 59 SJ9U1O spinbi 9
557. uiui 1 5 9 116 0 puis 1 Qs 549 414 e 10 paads Hi ONIddOLS 340338 sjnuiui senbjenb 9507 jou op 51 06 1544 juepuad ny 1398 10 eouessind OZ Jessedop Sed eu salnay OG 59 euojenb sed v 01S348V 1130 9007 uou 810 06 ADN 88 5 5 eyed no a eed 2 souep o sajuinbas seuibed seu 5 sep ojueuiuduino y euenbed a sej99 1109u so05eseid sedad ap oe5ezijnn y iuipiequuo ap sedad os 19211117 uoioe nue ej 3 5 e o euinbeui e SO91U99 souep 18911898 apand 5 se ua sejduosop seuoroeJjedo se ap ojueruimduunour 3 eseoso A 521291100 ou sauordejsald 1 uepend ou ap osn 3 sorquieoai OJOS 2 sip 149619
558. un 2 wg pue 1911 Alp 104 IP 210 29IpUI 2295 E 011 UOD 19d ap sojnpuoo sou essod eiod e anb ered 9 294102 opejuoui 15 O anb uoloesidse sojonpuoo 50 ua uspand n a 01994109 US 9189 anb 5 121012195 nes ul Jadioypwes4 pun usuuoy 5 151 431104 19114 JOP uej eis49uois y 19 10 pue jeu 1991109 SI 191 BY 164 94115 OYEN 17 uoissiupe 59 suep ap soje es saine no aJsissnod ej e 159 am euoizeJidse lou ouossod omg pa euo alezina 194 03194102 ui eis 9u9 15 euejd 5 ap ewe 0y9n 1e9 op 61u0JJ e ejeq oseo ou une e 08666944
559. un ezi nn 95 IS 0910 opepioedeo uepunis 0891 eje 19q uspun ssqa11og 99 Bed pepioedeo eje 5 se ejos sje PLNO 0 UU M 10 Sinou pue duins ayais uoBouueAsBunsse piepue s 10 SINOY jim ueu euo paquosald uey JAMO jo 99 ees Io 104 1 191189 UN 5 1 5 se1nou OCL 59 591101 69 abed 5 16H89 5 1 5 GZ 591 SANO eenbipur 8189 e ap 159 eesi nn IS a jiny 016 69 eddoo 194 oc a piepueis eddoo 194 840 14 5 ojjanb oro 22211 15 as Bed e 194 SO sopo 2 epiznpa 5 5 5 Soye uoioezi nn eseoso oseo uy uM 3 0 Z6L9v 1 11N DEEN Jyel sapaA
560. une brosse en laiton Maintenir les batteries propres et s ches La pr sence d impuret s et d oxydation sur batterie et sur les bornes peut engendrer des sauts de courant des chutes de tension et une 1 Nettoyer toutes traces d oxydation sur les bornes de batterie et les cosses de cable l aide 2 Serrer fermement les cosses de c ble et les graisser avec de la graisse pour bornes de batterie ou de la vaseline Une cosse mal fix e peut entra ner des tincelles et donc une explosion 10 6 Rechercher les pannes Mauvaise composition Mauvais stockage Stockage assez long dans un lieu humide L acide chauffe au remplissage d une batterie neuve Refroidir Charger la batterie Contr ler la densit de l acide L acide s coule par les trous de 2 Trop plein de remplissage de la batterie Baisser le niveau de liquide de batterie Bac de batterie non tanche Formation importante de gaz cause d une tension de charge trop lev e Niveau d acide trop bas Charge insuffisante Court circuit dans le circuit du courant D faut de consommation Niveau d acide trop bas Mauvais comportement au d marrage La batterie a t remplie avec de l acide Densit d acide trop lev e i a la place de l eau Batterie vide D marrage difficile Mauvais test de d marrage Batterie usag e ou d fectueuse Capacit trop faible Batterie sulfat e Mauvaise connexion lectrique Mauvais c blage de
561. uoioenuiuoo e es enb SE e SOSN soj e sojuepiooe se enjuoAe soj eJqos pepligesuodsei jeinb eno euloep Jod anb eu ej Jod 8 94 osn euuojuoo eupod OU ey es enb ej ees ou anb 2 anben ajuabia e uoo ep pnjes e ap se eioueso soys nb soj ered soueseoosu soj Jeidope eAns pepipiqesuodsoJ sa euinbew e jap se unDes opimijsuod opis 4 uoioenunuoo as anb ap solesuoo 50 e ue 1 enb ap 22 SE e ojedsaij sa sopelnsal 50159 Jeuejqo eied ajqesusdsipul o ue seJepeunp A seinbas uees 5 9215914 sns ueise s9Jojoul 507 e avaidnoas SANOIOONYLSNI WV 2 52500 o seuosiod e souep 2 1 495944 3 SOSIAV SVQVINVT1 160 382 S SpauO 58 LE eAnonpoJdoJ 9 JO S 99J9P esneo JO 9215 au 0 UMOUY SUIE U09 jonpold siy
562. uoizninsos OULIOJOW O OJ1UO2 0 011U09 Ip 552 02016 2 SUOIZ31UI odionue 5 eduod 110 1191U41 SUOISIADY IP9S ayeizied SUOISIADY TWIODYVd OVSIA3H 0 0 0 1VI94Vd NOISIA3H 1 seJou 0005 siodag TAVHYSAO TVILLEVd 0006 sendseg uepunis 0009 3TI3ILHVd NOISIA3H SINOU 0009 19YV 0006 5919 41VIZ4Vd 3NOISIA3H 210 000S 611 amp Jlo9euinuo OXI9 OP 29131191 oe 3ininsqns SeinD sapas sep oe3inunsqns siew ero4ed oesiAoJ ep saodelado se sojeuifoo jeuenDio 89111991 uoroninsns sejnajea A 581116 sojuaise So 2 uoioninsns seuojsid 5 5 sew ended 50 UOISIADY uezjesJe MZQ 19 ajjomjoginy 2195 MZ uajiojyuos pun 9Z IZ HU9A 9 11U9A uazzosio uaq oy 9 5 JapuljAZ ueiunnzsne apuabjoj uoou pun uajjiubaqui puis ul 1essooou
563. uorzeJidse 9101191109 011114 euorzejidse ui ogni 5 opinbi op epies Jeya eied 29 102 sepeuode wela sa se enb e oedua e 5 opinbi epijes seiopezeiqe Se ueiq 121199 afejuoula ue U DU nuisne usjyoe Bunupiouy 91491103 ne Weg Sofeyee juejoo9 paus1ybi 541219 49949 5 ap 91105 Joie 591195 119106 S1911 09 59 anb juepuag ojue19611 91 Ip e 01191109 ui 9J2119S OUBIS 9119258 ouo oibDejuouun jou 62 oe3eoyieseDsop e 06 opinbi op o eSajaqeisoy 62 Bed 06 opinbi jap 1999 q81S9y 62 pun 06 5 SISHILIUNMH sep puejs 6 mo pue 06 eDed 1991109
564. urant de lampe Amp 4 1 Tension mini circuit ouvert 380 Tension d amorcage min max 1000 1500 Longueur d impulsion min 900V microsecondes 180 Vitesse d impulsion min par cycle 1 Position d impulsion degr s lectriques 60 90 323 382 TECHNICAL CARACTERISTICS Product 1000 Watt E40 Clear Lamp Current A 4 1 A Ignitor Voltage 1 1 5KV Luminaire Rating Enclosed Burning Position Universal Reference 31613544401 Lumen Maintenance Initial Lumens DS 20 40 560 300 10035 Rated Life Lamp Mortality Survivors Rated Life Lamp Type CWA Metal Halide Performance Data Light Output Lumens 100 hours 105000V 94500H Lamp Lumens Per Watt 105 Rated Life Hrs 10 Hr Start 12000V 9000H Correlated Colour Temperature K 4000 Chromaticity CIE X Y 385 390 Colour Rendering Index CRI or Ra 65 Typical Warm Up Time Minutes 3 5 Typical Hot Restart Time Minutes 10 15 Burning Position Universal Physical Data Requirements Base Designation E40 Bulb Designation BT120 Bulb Diameter mm 120 Max Overall Length mm 296 Light Centre Length mm 182 Effective Arc Length mm 81 Base Temperature C 250 Max Bulb Temperature C 450 Luminaire Type Enclosed Socket Pulse Rating KV 4 Lamp Electrical Data Requirements IEC Standard Lamp Wattage W 1000 Lamp Operating Voltage V 263 Lamp Operating Cu
565. uu x su es 5 5 ye e ITEJPEU Sue 191611 la fa e1ouosueis 159 11819 161118 101 YSU uey wo Bis seues Hes pelean 115 Ye 9S pe 10 eupue 19 uoo 510 5 YOO SUOUNDUISUL USALINSIQ wos 19 19 551144 uoo 19 19 1090 LOS suof6 asjoxinne 19 19 exo A o 104 JeAsue ye Bis IUIPIEQUUO e YILJIUMSIYO4SLIHH3 YS uey 1911189101 Vav4 2 9 1 eys uejeque euepes sjep igin wos euosiad 1sepue eys 65 65 uoo eneg Je yoo nes 16ijdwej ed syepiigin wos
566. ux normes des pays concern s 9 382 1 3 3 Consignes de secours aux personnes en cas de choc lectrique En cas de choc lectrique suivre les indications suivantes 1 Eviter tout contact direct soit avec le conducteur sous tension soit avec le corps de la victime 2 Couper imm diatement la tension et actionner l arr t d urgence du mat riel mis en cause Nota Une hache peut tre employ e pour couper le fil sous tension Prendre de tr s grandes pr cautions pour viter l arc lectrique qui en r sulte 3 cas d impossibilit d atteindre le mat riel loigner la victime du conducteur sous tension avec un morceau de bois sec des v tements secs ou d autres mat riaux non conducteurs S loigner avec la victime de toute situation de danger de mort 4 5 Avertir les secours 6 En cas d arr t respiratoire commencer imm diatement la respiration artificielle 7 En cas d arr t cardiaque effectuer un massage cardiaque 1 3 4 Consignes contre les risques d incendies de br lures et d explosions A DANGER CARBURANTS PRODUITS INFLAMMABLES FLUIDE SOUS PRESSION RISQUE DE BR LURE RISQUE D INCENDIE RISQUE D EXPLOSION 1 Avant tout d marrage du mat riel loigner tout produit inflammable ou explosif essence huile chiffon etc Interdiction de poser des mat riaux combustibles sur les organes chauds du mat riel exemple tuyau d chappement Eviter tout contact ave
567. veillant ne pas d passer 10 d inclinaison Les acc s du m t devront pour des questions de s curit et de maintenance rester libres tout moment La ventilation du m t ne sera en aucun cas perturb e par des objets divers d pos s proximit Cela aurait pour cons quence de provoquer un chauffement anormal et une baisse de puissance L vacuation des gaz br l s se fera librement de telle fa on qu aucune r aspiration ne se fasse au filtre air ni au syst me de refroidissement 54 Les gaz d chappement contiennent une mati re tr s toxique oxyde de carbone Cette mati re peut entra ner la mort si le taux de concentration est trop important dans l atmosph re que respire Pour cette raison utilisez toujours votre m t dans un endroit bien ventil o les gaz ne pourront pas s accumuler v Une bonne ventilation est n cessaire pour la bonne marche de votre m t Sans celle ci le moteur fonctionnerait tr s vite une temp rature excessive qui pourrait entra ner des accidents ou des dommages au mat riel et aux biens environnants Toutefois si une op ration l int rieur d un b timent est n cessaire il faut pr voir une ventilation appropri e de telle mani re que les personnes ou les animaux pr sents ne soient pas affect s Il est imp ratif d vacuer les gaz d chappement l ext rieur 322 D chargement 3 2 1 S curit lors du d chargement Afin de d charger le m t d
568. whichever type of hydrocleaner and to spray liquids over the parts containing elec trical components Do not clean the inside electric components with compressed air because this cause short circuits or oher anomalies No person must wear fluttering clothes such as scarves bracelets etc near the machine and any garment must be fastened with ela stic bands at its ends Do not lean or sit on the generator for wha tever reason Keep away from the machine even if all the machine components are protected Do not remove the la bels for whatever rea son on the contrary replace them if neces sary When the machine is worn out contact the companies in charge of the disposal of fer rous material and do not throw away its parts into the environ ment In case of replacement of spare parts use ori ginal spare parts only DANGER DE COURT CIRCUIT L alternateur est con struit avec un grade de protection 21 donc on lui fait prohibition pour utiliser n importe quel type de hydro barbeuse et pour pul v riser des liquides sur les parties lectri ques Ne pas nettoyer avec l air comprim les par ties electriques inter nes car pourrait provoquer un court circuit ou autres ano malies Dans le voisinage de la machine il ne doit y avoir aucune per sonne portant des v tements flot tants type charpe foulard ect quelque soit le V tement il doit
569. y con la condici n que los dispositivos de se guridad sean manteni dos en una condici n de perfecta eficiencia Por esta raz n es ne cesario adecuarse a la perfecci n a las in strucci nes indicadas en este manual A la entraga del gene rador controlar junto con la factura que no exisistan defectos o piezas faltantes en caso contrario infor mar immediatamente la empresa de trans portes la de seguros el revende dor o la Mecc Alte Para cualquier tipo de comunicacion indicar siempre el tipo y el c gido del generador No dejar que el em baje se pierda en el ambiente dirigirse siempre a cualquier agencia que trate el reciclaje de residuos PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Durante la consulta ci n de el presente manual uso y manu tention haller algu nes simbolos Esos ont une preciso signifi cado IMPORTANTE Signa a el personal interesado que el ope ration descrita pre senta une riesgo que puede hacer como consecuencia une da o a la maquina se no efectuada en el re specto de les normati ves de securidad LT3 Instruction Manual February 2006 rev 01 ACCORTEZZA Segnala al personale interessato che razione descritta pre senta un rischio che pu avere come con seguenza un danno alla macchina e o le sioni al personale stesso se non effet tuata nel rispetto delle normative di sicu rezza AVVERTIMENTO Segnala al personale interessato che
570. yisqns 01196944 ejenbe epepijenb 09 0 opeuoisueuilpeJqos 181189 ep oseo OCL Jepuejse ap oseo epeo asamppsns anb e IOHSJUI ep un es IS yasyoamab uepunis OCL eje req uepunissqeujeg GZL eje leq sa JOS PAM jepueweA usuagaliyossafion sje PENO JO uuaM sinoy 061 Alana pue duins 19 5 Aana y aney Ilim euo pequosaid uey JOMO e jo SUUOISUQUIIPINS 191189 UN P ube s 1 S 0G 59 S91N0 19 5 UN 5 1 S GZ 59 SANO eonbipur 91189 e eunengjui eyenb ap 159 geen onu IS eddoo ed 0 5 eddoo ej 194 Gz 5 5 opuosald ojonb e ip 6221 IS L VZIdINIT NOO SOTOYLNOD 9 5 4 2 NOO S3NOIOO3dSNI 9 SVH L ONFIO9INI3H LIN NITIOHLNOM 9 HOVN 9NINV31O 5 9 dH3 1HV 39VAOLL3N 5410 9 LNO NV VIZIINd 9 Ga SONY SVHO 0007 VQVO SONY 5 0007 YAYO 3HHVA
571. zione in rame d 14 356 382 LOMBARDINI F66 F67 51 F60 F61 Description filler cap M 14 FUEL FILTER copper gasket diam 14 fuel filter cartridge copper gasket diam 14 union bolt M 14 bolt M 10 X 22 washer dia 10 washer dia 8 filter support screw M 8 X 20 union bolt M 6 copper gasket diam 6 banjo union diam 6 no retur valve copper gasket diam 14 F68 F69 KOHLER COMPANY Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione 62 32 0390 Pompa alimentazione Fuel feed pump 8 062 32 039 0 Code 3240 164 7555 029 6 80 008 6585 151 1200 087 7200 721 1901 193 4670 059 4670 059 45 F46 ZC LOMBARDINI F44 F7 F8 F9 Q ty Descrizione N N N dado M 8 rondella diam 8 prigioniero M 8 X 20 32 pompa alimentazione anello OR 3150 puntalino bullone raccordo M 10 guarnizione in rame d 10 guarnizione in rame d 10 357 382 Description nut M 8 washer diam 8 stud M 8 X 20 32 feed pump O ring 3150 drive rod union bolt M 10 copper gasket diam 10 copper gasket diam 10 KOHLER COMPANY Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini La Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione ZC LOMBARDINI KOHLE
572. zo sede Headoffice address Adresse du siege Hauptsitz Direcci n Codice fiscale Fiscal code Numero R C Steuernummer Codigo fiscal Partita IVA VAT Reg Number NumeroTVA USTID Nr N mero de IVA as described in the atta ched documentation and in our files is in confor mity with the 98 37 direc tive with 73 23 directive modified by 93 68 with 89 336 directive modified by 92 31 and 93 68 with EN 292 1 EN 292 2 EN 1050 EN 60204 1 euro pean normes This machine must not be put into service until the machine in which it is intented to be incorpore ted into has been decla red in conformity with pro visions of 98 37 CEE di rectives Telefono Telephone Telephone Telephonnummer Tel fono comme decrite dans la documentation jointe et dans nos archives est en conformit avec la directive 98 37 la di rective 73 23 et modifi cation 93 68 la direc tive 89 336 et aux modi fications 92 31 et 93 68 et aux normes europ e nes EN2 92 1 EN2 92 2 EN1 050 EN 60204 1 EN 60034 1 L utilisation de l alterna teur n est pas autoris e avant que l ensamble alternateur et systeme d entrainement soit d clar conforme aux di spositions de la direc tive 98 37 MECC ALTE S p A Via Roma 20 36051 Creazzo VI Italy 01267440244 01267440244 wie in den anliegenden Un terlagen und in unserer Dokumentation beschrieben konform ist mit den Richtli nien 98 37 mit Anweisungen 7
573. zole Vidange carburant Remplissage liquide de refroidissement Vidange liquide de refroidissement Remplissage huile Vidange huile Niveau haut bac de Vidange bac de r tention r tention Figure 4 Pictogrammes d information 5 382 Port obligatoire de protections oculaires et auditives adapt es V rification obligatoire de charge batterie Raccordements ext rieurs en carburant Trappe de visite Raccordement au secteur interdit avant remplissage eau Produit inflammable Ne pas fumer ni produire d tincelles ou de flamme Lecture obligatoire de la notice du mat riel ALIMENTATION FUEL GENSET FUEL SUPPLY ALIMENTATION DU GROUPE PAR LE BERO SOU HAULER FUEL SUPPLY FROM DA TANK ALBAEHTATKSN DU PAR LA CUVE EXT RIEURE GENSET FUEL SUPPLY FROM EXTERNAL Alimentation carburant Vanne de s lection Point de passage des sangles d arrimage AIS not touch the if they were on Ho tocar los proyectores cuando Do not use the lighting pole in strong acaban de apagar wind 80 Km h Ber hren die Scheinwerfer kurz nach dem Abschalten nicht No utilizar m stil si el viento es amp uperior 80 km h pas toucher le ject just pas toucher les projecteurs juste Den Mast bei einer apria Windgeschwindigkeit ber 80 krh nicht verwenden Bring the lighting pole down ing it horizont

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  I EO S ®    操作説明書  USER MANUAL  Accell K087B-005B  1－4－2－1 迷惑電話対策／通信拒否／ワン切り  Manual de Instrucciones  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file