Zody_System 89
Contents
1. 89 Zody_System 89 Sitzh hen Einstellung Stellen Sie die Sitzh he so ein dass Ihre Fu sohlen fest auf dem Boden stehen und Sie an den Oberschenkeln keinen Druck der Sitzvorderkante sp ren Gewichtsregulierung und R cken Stopper Back Stop Ihr Stuhl besitzt eine Synchronmechanik die das bandscheibenschonende dynamische Sitzen unterst tzt Stellen Sie den Gegendruck der R ckenlehne durch Drehung der Kurbel auf Ihr Individualgewicht ein Durch Einrastung der Taste k nnen Sie den ffnungswinkel der R ckenlehne wahlweise an sechs Positionen eingrenzen Sitzneige Verstellung Durch das Neigen der Sitzfl che optimieren Sie Ihre Beckenposition und reduzieren damit die statische Belastung auf Ihre Wirbels ule Der so genannte offene Sitzwinkel f rdert die Durch blutung und erleichtert die Atmung Zur Einstellung der Neigung dr cken Sie die Taste Pfeil 4D Armlehnen Einstellung Stellen Sie die 4D Armlehnen in der H he so ein dass Ihre Unterarme entspannt aufliegen und der Arm einen ca 90 Winkel bildet Sie k nnen die Auflagefl che schwenken und in der Tiefe und Breite einstellen um die optimale Stellung f r Ihre jeweilige T tigkeit zu erreichen PAL Asymmetrische Lumbalverstellung Schieben Sie die Lumbalst tze mit beiden H nden hoch oder herunter um sie auf Ihre K rpergr e einzustellen Drehen Sie die Taste Pfeil um eine optimale Unterst tzung rechts und oder lin2. Comforto sont confortables gr ce leur perm abilit et leur qualit d absorption Pour conserver la m me tenue du rev tement vous pouvez le brosser ou aspirer occasionnellement Pour enlever les t ches ou pour raviver les couleurs veuillez utiliser un spray nettoyant appropri suivant les instructions du fabricant Enlevez d un coup de brosse les r sidus de mousse Entretien du cuir L entretien est peine n cessaire Une patine normale est souhaitable poussetez le si ge en cuir r guli rement avec un chiffon doux En cas de salissure importante emplo yez un chiffon non humide une peau de chamois ou un tissu plong dans une solution de savon douce et ti de Garantie Votre nouveau si ge Comforto a t cr e en respectant les derniers crit res ergonomiques et physio logiques tout en alliant l art de la technologie Haworth a t certifi DIN EN ISO 9001 Des contr les qualit r guliers ainsi que l expertise de la production garantissent la fiabilit des produits et permet tent Haworth de fournir des garanties tendues comme il est pr cis dans les Conditions G n rales de Vente Cette garantie n est pas valable dans le cas de mauvaise utilisation vidente ou d tat d usure normal Respect de l environnement Les si ges Comforto ont t cr es pour durer dans le temps Un soin est apport pour conomiser l nergie et prot ger l environnement pendant toutes les tapes de la vie du
3. and specially marked plastic elements will be sorted metal melted down plastic reprocessed to granular form and re used for new production The remaining materials will be disposed of in a responsible way Manuel d utilisateur GP gt ei R glage la hauteur d assise Ajustez la hauteur d assise de sorte que vous puissiez poser vos pieds a plat sur le sol sans que vous ne sentiez aucune pression sur le dessous des cuisses au niveau du bord avant de l assise M canisme de tension et blocage du dossier Back Stop Votre si ge poss de un m canisme synchrone qui encourage une assise dynamique Cette assise dynamique prot gera vos disques intervert braux R glez la pression de votre dossier en fonction de votre poids en tournant la manivelle En bloquant le levier vous pouvez si vous le souhaitez limiter l angle d ouverture du dossier en six positions Inclinaison d assise En inclinant l assise vous optimisez la position de votre bassin et vitez que votre colonne vert brale reste statique l angle d ouverture d assise favorise la circulation sanguine et facilite la respiration Pour r gler l inclinaison d assise veuillez appuyer sur le bouton fl che Reglage des accoudoirs 4D Ajuster la hauteur des accoudoirs 4 D de mani re ce que votre coude repose confortablement et que celle ci forme un angle de 90 avec votre bras Vous pouvez faire pivoter l
4. HAWORTH by comforto Guten Tag Wir freuen uns dass Sie sich f r Zody_System 89 entschieden haben Um die optimale ergonomische Unterst tzung zu erreichen muss Zody auf Ihre individuellen Bed rfnisse eingestellt werden Viel Spa und Entspannung mit Zody_System 89 Hello We are pleased that you have decided in favour of Zody_System 89 In order to achieve the optimum ergonomic support Zody has to be adjusted to your individual require ments We wish you much fun and relaxation with Zody_System 89 O Bonjour Nous vous f licitons d avoir choisi Zody_System 89 Pour vous apporter un confort ergo nomique optimal vous devez param trer les diff rents r glages du Zody en fonction de vos caract ristiques physiques personnelles Nous vous souhaitons d agr ables journ es de travail en compagnie du Zody_System 89 0 Goedendag Wij verheugen ons dat uw keuze op Zody_Systeem 89 gevallen is Om de optimale ergo nomische ondersteuning te bereiken moet Zody op uw individuele wensen ingesteld worden Wij wensen u veel plezier en ontspanning met Zody_Systeem 89 Buongiorno Ci congratuliamo che abbia scelto la seduta Zody_System 89 Per poterle permettere di ottenere il massimo del supporto ergonomico Zody richiede di essere regolata secondo le vostre esigenze Vi auguriamo un buon lavoro e un buon relax con Zody_System 89 Ola Estamos muito satisfeitos que se tenha decidido pela Zody_Sistema 89 De modo a que al
5. cance o melhor suporte ergon mico A Zody tem que ser ajustada aos seus requisitos individuais Desejamos lhe um bom divertimento e descanso com a Zody_System 89 6 Hola Estamos encantados de que haya elegido la silla Zody_Systema 89 Para alcanzar el grado ptimo de sujeci n ergon mica Zody se ajusta a sus necesidades particulares Desea mos que Zody_Systema 89 le resulte agradable y c moda 3apascrey re Mbi paAbl YTO Bbi pennn BbI6PaTb cuctemy Zody_System 89 na Toro YTO6bI HO NTCA ONTUMANbHO U 3PFOHOMNYHON MOAAEPKKU CHUHEI Kpecro Zody Heo6xoanmo OTPerynupoBaTb Nog Balin VHANBNAYanbHble MOTPE HOCTN Menaem Bam yJOBONDCTBNA U oTgbIxa B Kpecnax Zody_System 89 E dv z lj k r l nk hogy n a Zody_System 89 sz ket v lasztotta Az optim lis ergon mikus hat s el r se rdek ben a Zodyt az n egy ni ig nyeinek megfelel en kell be llitani Rem lj k hogy meg lesz el gedve a Zody_System 89 sz kkel 0 Dobry den T n s Ze jste se rozhodli pro idli Zody_ System 89 Aby se dos hlo optim ln ergonomick podpory mus b t idle Zody nastaven na va e individu ln po adavky Hodn z bavy a relaxace se idl Zody_Syst m 89 E Witamy Jest nam bardzo mito ze zdecydowaliscie sie Pa stwo na wybranie Zody System 89 Dla osiagniecia optymalnej ergonomii Zody dopasowuje sie do Panstwa indywidualnych wymaga Zyczymy Pa stwu duzo przyjemnosci i relaksu wraz z Zody System
6. e houden zo nu en dan stofzuigen of zachtjes afborstelen Gebruik een droogschuim om eventuele vlekken te verwijderen volg de gebruiksaanwijzing goed op Lederonderhoud Onderhoud is zelden nodig een naturel cr me is gewenst In geval van vlekken gebruik een ietwat vochtige doek niet te nat water met een milde zeep oplossing Garantie Uw nieuwe Comforto stoel is ontworpen volgens de laatste fysiologische en ergonomische normen gebruik makend van een state of the art technologie Continue kwaliteitscontrole gecombi neerd met vakmanschap in produceren garandeert een solide functionaliteit en zodoende kan Haworth een goed product garranderen zoals ook vermeld in de algemene verkoop en leverings voorwaarden Milieu eisen Comforto stoelen zijn ontworpen om lang mee te gaan Zorg is gestoken in energie en het behoud van het milieu Haworth voelt zich verantwoordelijk voor haar producten en de duurzaamheid Voor een kleine recycle bedrag wordt de bureaustoel gedemonteerd metaal en kunststof elementen zullen worden gesorteerd metaal wordt gesmolten kunststof gereproduceerd naar een korrelige vorm en hergebruikt voor een nieuwe productie De overige materialen worden op een verantwoorde manier verwijdert Witteveen Projectinrichting Ouderkerk a d Amstel Tel 020 496 5030 Fax 020 496 3052 info witteveen nl www project inrichting nl Manuale dell utilizzatore O gt
7. es accoudoirs les ajuster en profondeur et en largeur pour atteindre un niveau de confort optimal pour chacune de vos activit s R glage lombaire asym trique PAL Avec vos deux mains poussez le soutien lombaire vers le haut ou vers le bas pour l ajuster votre taille Tournez les boutons fl ches pour atteindre un soutien optimal sur le c t droit ou gauche Le soutien asym trique est l un des atouts principaux du Zody_system 89 R glage de la profondeur d assise option Le r glage de la profondeur d assise glissement de l assise vers l avant ou l arri re apporte un meilleur confort puisqu il s adapte aux diverses tailles Pour rel cher le bouton fl che veuillez appuyer vers le haut et poussez le si ge dans la position demand e Gebruiksaanwijzing gt Roulettes Toutes les roulettes utilis es respectent la norme DIN 12529 Les si ges sont quip s de roulettes pour sols souples en standard Pour les sols durs nous conseillons des roulettes sp ciales par mesures de s curit sp cifier lors de la commande dai V rin gaz Le si ge de travail Zody_System 89 est quip d un v rin Comforto Ce v rin gaz est videmment sensible l eau S il doit tre remplac merci de contacter votre contact habituel chez Haworth Attention N essayez pas de remplacer le v rin vous m me Laissez faire les experts Entretien du rev tement tissu Les tissus
8. ivot the arm caps and adjust them in depth and width to achieve the optimum position for each of your activities PAL Asymmetric lumbar adjustment Push up the lumbar support with both hands or down again to adjust it to your body height Turn the buttons arrow to achieve an optimum support on the right and or left side An asym metric support is one of the most important benefits of Zody_System 89 Q Seat depth adjustment optional A seat depth adjustment sliding of the seat surface to the front or back provides a better support of different sized upper thighs To release the button arrow please press it upwards and push the seat into the requested position Castors All castors we use comply with the DIN 12529 standard Chairs are supplied with castors suited for carpets as standard For use on hard surfaces soft tread castors are recommended for safety reasons and must be specified at the time of ordering Gas lift The operational swivel chair Zody_System 89 is supplied with the comforto lift The gas lift is subject to normal wear and tear Should it need to be replaced please contact your responsible dealer Attention Do not attempt to replace the gas lift yourself Leave it to the experts Upholstery care comforto textiles are comfortable due to their air permeability and absorptive qualities To maintain the appearance of the upholstery brush or vacuum occasionally To remove stains and pressure
9. knete Schaumr ckst nde gr ndlich ausb rsten Lederpflege Pflege ist kaum erforderlich eine nat rliche Patina ist w nschenswert Stauben Sie Ihre Lederm bel mit einem weichen Tuch regelm ig ab Bei st rkerer Verschmutzung Fensterleder oder Lappen in handwarme Feinwaschmittell sung tauchen gut auswringen und das Leder feucht aber nicht zu nass abwischen Garantie Ihr neuer comforto Stuhl ist nach den neuesten arbeitsphysiologischen und ergonomischen Gesichts punkten entwickelt worden und entspricht dem aktuellen Stand der Technik Das Gesamtunternehmen Haworth wurde nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert St ndige Qualit tskontrollen sowie eine sorgf ltige Verarbeitung gew hrleisten eine solide Funktionsf higkeit und erm glichen die Haworth Garantie entsprechend den am Tage der Auslieferung geltenden allgemeinen Verkaufs und Lieferungsbedin gungen Ausgenommen davon sind Sto und Rei sch den an Polsterbez gen durch offensichtlich unsorgf ltige Behandlung sowie durch nat rlichen Verschlei entstehende Sch den Zum Thema Umwelt comforto St hle sind f r den Langzeitgebrauch entwickelt Bei der Materialbeschaffung und der Produktion wurde auf Energieersparnis und Umweltvertr glichkeit geachtet Haworth sieht sich als Hersteller zeitlebens verantwortlich f r seine Produkte Aus diesen genannten Gr nden hat Haworth sich nach der DIN EN ISO 14001 zertifizieren lassen Am Ende seines Berufslebens sollte der St
10. ks zu erreichen Eine asymmetrische Unterst tzung ist einer der wichtigsten Vorteile von Zody_System 89 Sitztiefen Verstellung optional F r verschieden gro e Personen kann durch das Einstellen der Sitztiefe verschieben der Sitzfl che nach hinten oder nach vorne eine bessere Unterst tzung der Oberschenkel erreicht werden Zum L sen dr cken Sie die Taste Pfeil nach oben und schieben den Sitz zur gew nschten Position Rollen Die von uns verwendeten Rollen entsprechen der DIN 12529 Die serienm ige Ausr stung der St hle besteht aus Rollen f r weiche Fu b den Falls Ihr Stuhl auf einem harten Boden eingesetzt wird be n tigen Sie weiche Rollen Der Austausch ist aus Sicherheitsgr nden notwendig Dies sollte bereits bei der Bestellung ber cksichtigt werden Gasfeder Zody_System 89 wird als Arbeitssessel mit dem comforto Lift geliefert Die Gasfeder ist ein Ver schlei teil Sollte sie einmal ausgetauscht werden m ssen so wenden Sie sich an Ihren zust ndigen Fachh ndler Achtung Alle Arbeiten an der Gasfeder berlassen Sie bitte nur den ausgebildeten Fachleuten Pflege der Bez ge comforto Stoffbez ge bringen Komfort durch Luftdurchl ssigkeit und Absorptionsverm gen Zur Pfle ge gelegentlich mit B rste oder Staubsauger reinigen Trockenschaum Reinigung gem Anleitung auf den handels blichen Reinigungspr paraten f r Entfernung von Schmutzflecken Druckstellen und zur Farbauffrischung Getroc
11. points or to brighten up the colours use an appropriate spray cleaner following the manufacturer s instructions Brush off dried foam residue thoroughly Leather care Care is hardly necessary a natural patina is desirable Dust leather furnishings regularly with a soft cloth In case of heavy soiling use a damp not wet chamois leather or cloth dipped in a lukewarm mild soap solution Warranty Your new comforto chair is designed in accordance with the latest physiological and ergonomic standards using state of the art technology Haworth has been certified according to DIN EN ISO 9001 Continuous quality control combined with craftsmanship in production guarantees solid functionality and enables Haworth to provide extensive warranties for the product as stated in the General Condi tions of Sale and Delivery This warranty excludes the results of obvious maltreatment or wear and tear to the upholstery and the effects of normal usage Environmental issues comforto chairs are designed to last for a very long time Care is taken to conserve energy and protect the environment when procuring the necessary materials and during production Haworth feels responsible for its products for the life of its products For these reasons Haworth has been certified according to DIN EN ISO 14001 At the end of its working life the chair should not be scrapped For a small recycling fee and free return shipment the chair will be disassembled Metal
12. produit Haworth adopte une attitude responsable tout au long du cycle de vie des produits Pour toutes ces raisons Haworth a t certifi normes DIN EN ISO 14001 A la fin de sa vie le si ge ne doit pas tre mis la poubelle Avec une petite participation recyclage le si ge sera retourn gratuitement chez Haworth pour tre d mont Le m tal et les l ments en plastique marqu s seront tri s le m tal sera fondu le plastique reprendra sa forme granulaire pour tre r utilis en production Les mat riaux restants seront eux aussi g r s de mani re responsable Zithoogteinstelling Stel de zithoogte zo in dat u de voetzolen plat op de grond kunt zetten dusdanig Dat uw benen een hoek van 90 maken Gewichtsregeling en rugstop Back Stop Uw stoel bezit een synchroonmechaniek deze uw tussenwervel schijven beschermt en het dynamisch zitten ondersteund Stel de tegendruk van de rugleuning in naar uw individuele lic haamsgewicht door aan de slinger te draaien Door de knop te vergrendelen kunt u optioneel de openingshoek van de rug in zes standen begrenzen Zitneigverstelling Door het neigen van de zitting optimaliseert u de positie van uw bekken en reduceert hiermee de statische belasting van uw ruggengraat De zogenaamde open zithoek stimuleert uw bloeds omloop en vergemakkelijkt de ademhaling Om het neigen in te stellen druk u op de knop pijl 4D Armleggers instelling Stelt
13. u de hoogte van de 4D armleggers zo in dat uw onderarmen ontspannen op de armleg gers rusten en de ellebogen een 90 hoek maken U kunt de opdekjes draaien en in de breedte en diepte instellen om zo de ideale positie te cre ren voor al uw werkzaamheden PAL Asymmetrische lumbaalverstelling Schuif de lumbaalsteun met beide handen omhoog of omlaag om deze naar wens aan uw rughoogte aan te passen Draai de knoppen pijlen om zo een optimale ondersteuning zowel aan de rechter als de linkerzijde te bereiken Een Asymmetrische ondersteuning is een van de belangrijkste voordelen van Zody_Systeem 89 Zitdiepteinstelling optioneel Voor verschillende grote personen kan door middel van de zitdiepteinstelling verschuiven van de zitting naar voor of naar achter een betere ondersteuning van de bovenbenen bereikt worden Draai de knop pijl naar boven om zo de zitting in de gewenste positie te schuiven Wielen Er zijn wielen voor harde en voor zachte vloeren mogelijk Gelieve dit bij de bestelling aan te geven Gasveer Zody_Systeem 89 wordt als bureaustoel met Comforto lift geleverd De gasveer is op normaal gebruik ingesteld mocht deze onverhoopt toch vervangen moeten worden gelieve contact met uw dealer op te nemen Attentie Gelieve niet zelf de gaslift te vervangen Laat het over aan de experts Onderhoud van stoffen Comforto stoffen zijn comfortabel door de luchtdoorlatigheid en absorptievermogen Om de stof mooi t
14. uhl nicht auf der M lldeponie landen Gegen eine geringe Recycling Geb hr und frachtfreie R cksendung wird der Stuhl in seine Bestandteile zerlegt Metalle und die gekennzeichneten Kunststoff Elemente werden sortiert Metalle eingeschmolzen Kunststoffe zu Granulat verarbeitet und dann in den Produk tionskreislauf zur ckgef hrt Reststoffe werden fachgerecht entsorgt User s manual O gt Seat height adjustment Adjust your seat height so that you are able to place your feet flat on the floor and that you do not feel any pressure on the underside of the thighs caused by the front seat edge Tension control and back stop Back Stop Your chair has a synchronised mechanism which supports dynamic sitting thus protecting your intervertebral disks Adjust the pressure of your backrest onto your personal body weight by turning the crank By locking the lever you may optionally limit the opening angle ofthe backrest in six positions Forward tilt By inclining the seat surface you optimise the position of your pelvis and reduce the static burden onto your spinal column The so called open seat angle supports the blood circulation and facilitates breathing To adjust the forward tilt please press the button arrow Adjustment of 4D armrests Adjust the height of the 4D armrests so that you achieve a comfortable elbow rest height and your arms are bent at a 90 angle You may p
Download Pdf Manuals
Related Search