Squadramodelli Dental model trimmer Rodoirs Modellschleifgerät
Contents
1. see see 4 1 5 ISTRUZIONI PER LA RICHIESTA DI INTERVENTI E RICAMBI 5 2 CARATTERISTICHE TECNICHE ese ees ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 5 2 1 CARATTERISTICHE TECNICHE esse ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 5 3 INSTALLAZIONE alici aa 5 3 17 PIAZZAMENTO Lions id 5 3 2 ALLACCIAMENTO E MESSA IN SERVIZIO n 6 4 FUNZIONAMENTO ED USO ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee Re ee ee 6 4 1 FUNZIONAMENTO eean aaa ataata a a e a a Aaa aa Ea E 6 42 OPERAT ORE EE 7 4 3 USO PREVISTO ME 7 4 4 AVVERTENZE DIGSICUREZZA ee ee ee ee ee ees ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 7 5 ISTRUZIONI PER L OPERATORE es ese ee ese se ee ee ee see ee ee ee ee 8 5 1 COMANDI E UNITA DIGOVERNO ee ese see see ee ee ee 8 5 2 INDICAZIONI RELATIVE ALL USO i 8 5 2 1 Modi di arresto ed arresto di emergenza in 8 GER 8 6 MANUTENZIONE ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee Ee Re ee ee ee ee ee ata 9 6 1 Pulizia e lubrificazione ccccccccccccccnccccnnnnnnnnnnnnnnnnnnonononononononoss 9 6 1 1 Sostituzione del disco 9 GADE ele ER KA RE AO RE un 10 8 ACCESSORI cn ve aaa 10 8 1 KIT PER ORTODONZIA i 10 8 2 DISCO ABRASIVO GRANA EINEN 10 CE Carlo de Giorgi SQUADRAMODELLI DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA La sottoscritta CARLO DE GIORGI S r l Via Tonale 1 20021 BARANZATE DI BOLLA2. Fax 39 02 356 18 08 MODELLSCHLEIFGERAT INHALTSVERZEICHNIS 1 VORSCHRIFTEN UND ALLGEMEINE HINWEISE 4 TAA VORBEMERKUNG reede nei ili eil hai baia 4 1 2 BESCHREIBUNG DER MASCHINE ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 4 1 3 BEZUGSNORMEN ii 4 1 3 1 MaBgebliche Normenvorschriften 4 1 3 2 Zus tzliche NormenvorschrifteN iii 4 1 4 BAUSEITIGE MASSNAHMEN ii 4 1 5 ANFORDERUNG VON SERVICELEISTUNGEN UND ERSATZTEILEN 5 2 TECHNISCHE DATEN 2 ea 5 2 Is TECANISCHE DATEN oi 5 3 INSTALLATION ee RER re 5 SEES AUESTELEUNG 341528 atte aden ione 5 3 2 ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME in 6 4 FUNKTIONSWEISE UND GEBRAUCH 6 4 1 FUNKTIONSWEISE ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee Ee ee ee ee ee ee Ee ee ee ee 6 4 2 BEDIENER SG cesta ee 7 4 3 BESTIMMUNGSGERECHTER GEBRAUCH 7 4 4 SICHERHEITSHINWEISE ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 7 5 BEDIENERANLEITUNGEN ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 8 5 1 STEUERUNGEN UND STEUERGER T nenn 8 5 2 GEBRAUCHSHINWEISE ese ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 8 5 2 1 Abschalten undNot Aus LL 8 5 22 HINWEIS he VEE ie 8 6 WARTUNG ER a nein ida 9 6 1 Reinigung und Schmierung iese se AA c cnn naar 9 6 1 1 Wechsel der Schleifscheibe i
3. inclinabile in tre posizioni 90 10 grazie alla presenza di tre fori su cui stringere l apposita manopola 8 di Fig 2 Il piattello presenta inoltre delle linee graduate che l odontotecnico pu seguire per inclinare in orizzontale il pezzo da lavorare L apparecchio non previsto per usi diversi da quelli stabiliti dal costruttore 4 4 AVVERTENZE DI SICUREZZA luso dell apparecchio deve essere effettuato da personale qualificato e comunque informato sui pericoli esistenti non utilizzare l apparecchio nelle vicinanze di materiale infiammabile o gas non aprire o smontare l apparecchio in funzione non forzate inutilmente la macchina al fine di impedire un rapido deterioramento del disco un peggioramento delle prestazioni o un riscaldamento inaspettato del motore evitate di indossare abiti con maniche larghe oggetti come sciarpe catene bracciali che potrebbero essere agganciati dagli organi in movimento usare sempre occhiali antinfortunistici e nel caso di uso prolungato adeguati dispositivi per la protezione dell udito cuffie inserti auricolari ecc Carlo de Giorgi 1 7 dy SOUADRAMODELLI durante l uso dell apparecchio TRIM 1 obbligatorio lo scarico dell acqua residua in una vasca di decantazione e l aggiornamento di un registro per i fanghi residui durante l uso dell apparecchio TRIM ECO DISK obbligatorio disporre di dispositivi di aspirazione dei residui polve
4. 4 1 FUNZIONAMENTO La macchina deve essere posizionata su di un piano antistante all operatore ad un altezza adeguata in modo da evitare a quest ultimo inutili sforzi Fissare l apparecchio al piano inserendo 4 viti M6 negli appositi fori previsti sul basamento bloccando la parte opposta con dadi Prima di far funzionare l apparecchiatura inserire a il tubo di alimentazione dell acqua sull apposito bocchettone filettato 1 di Fig 1 posto sul retro dell apparecchiatura solo modello TRIM 1 b il tubo di scarico dell acqua residua sull apposito imbocco 2 di fig 1 solo modello TRIM 1 deponendo l altro lato all ingresso di una vasca di decantazione oppure c il sistema di aspirazione previsto si consiglia l uso dell aspiratore AIR BOX DE GIORGI sull apposito imbocco 2 di fig 1 solo modello TRIM ECO DISK Fig 1 Il funzionamento dell apparecchio avviene premendo il pulsante I di cui dotato 5 di Fig 2 Si ricorda che dopo ogni utilizzo l apparecchio va posto in stato OFF premendo il pulsante O 6 di Fig 2 1 6 Carlo de Giorgi SQUADRAMODELLI Fig 2 4 2 OPERATORE L operatore avvia l apparecchio con un azione volontaria per cui ha sempre il diretto controllo del suo funzionamento 4 3 USO PREVISTO L apparecchio destinato all utilizzo in laboratori odontotecnici Il piattello 9 di Fig 2 serve come appoggio per il pezzo da lavorare
5. declara bajo su propia responsabilidad que el aparato Tipo ESCUADRAMODELOS que a continuaci n se describe aparato destinado a escuadrar objetos de yeso utilizado en talleres t cnicos dentales cumple con lo dispuesto por las Disposiciones Legislativas que transponen la Directiva M quinas 98 37 CE la Directiva Baja Tensi n 73 23 CEE y sucesivas modificaciones y la Directiva Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE Nombre De Giorgi Ariberto Administrador delegado Carlo de Giorgi E 3 ESCUADRAMODELOS 1 NORMAS Y ADVERTENCIAS DE CAR CTER GENERAL 1 1 PREMISA El presente manual es propiedad de CARLO DE GIORGI S r l Queda prohibida la reproducci n y la comunicaci n a terceros de los contenidos del presente documento Quedan reservados todos los derechos 1 2 DESCRIPCI N DE LA M QUINA El aparato al que este manual se refiere est destinado a remover material en los modelos de yeso en talleres t cnicos dentales la herramienta est constituida por un disco abrasivo en el modelo TRIM 1 y por un disco diamantado en el modelo TRIM ECO DISK 1 3 NORMAS DE REFERENCIA 1 3 1 Normativa obligatoria Directiva CEE n 98 37 Directiva M quinas D P R n 459 1996 Directiva CEE n 73 23 Baja Tensi n DBT Ley n 791 1977 Decreto Legislativo n 626 1996 D L n 277 97 Directiva CEE n 89 336 relativa a la Compatibilidad Electromagn tica EMC D Leg n 615 1996 DPR n 547 del 2
6. eau a un robinet ext rieur Se trouvent dans l emballage a le corps de l appareil b un disque en aluminium c un tuyau en caoutchouc pour l vacuation de l eau restante seulement pour le mod le TRIM 1 d un tuyau en caoutchouc pour le raccordement de l arriv e de l eau seulement pour le mod le TRIM 1 e des cl s de 4 et 6 mm f une manette de blocage du disque g les instructions d utilisation Carlo de Giorgi F 5 De par sa nature l appareil peut tre d plac a la main aucun dispositif de levage n est n cessaire 3 2 BRANCHEMENT ET MISE EN SERVICE Apr s mise en place de l appareil connecter le c ble d alimentation en introduisant la fiche dans la prise de l installation fixe dot e de protection contre les surcharges 4 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 4 1 FONCTIONNEMENT L appareil doit tre plac sur un plan en face de l op rateur a une hauteur appropri e afin d viter a ce dernier de faire des efforts inutiles Fixer Pappareil au plan de travail introduire 4 vis M6 dans les trous pr vus a cet effet sur la base en bloquant la partie oppos e avec les crous Avant de faire fonctionner l appareil introduire a le tuyau d alimentation de l eau sur le raccord filet appropri 1 fig 1 plac derri re l appareil seulement pour le mod le TRIM 1 b le tuyau d vacuation de l eau restante sur la goulotte de vidage 2 fig 1
7. seulement pour le mod le TRIM 1 en mettant l autre extr mit l entr e d une cuve de d cantation ou bien c le syst me d aspiration pr vu nous conseillons l utilisation de l aspirateur AIR BOX DE GIORGI sur le raccord 2 fig 1 seulement pour le mod le TRIM ECO DISK Fig 1 Pour faire fonctionner l appareil appuyer sur le bouton I 5 Fig 2 Apr s chaque utilisation l appareil doit tre mis en tat OFF en appuyant sur le bouton O 6 Fig 2 F 6 Carlo de Giorgi Fig 2 4 2 OPERATEUR L op rateur met en marche l appareil avec une action volontaire par cons quent il a toujours le contr le direct de son fonctionnement 4 3 UTILISATION PREVUE L appareil est utilis dans des cabinets de m caniciens dentistes Le disque 9 Fig 2 sert de support a la pi ce a travailler il est inclinable sur trois positions 90 10 gr ce la pr sence de trois trous sur lesquels on serre la manette 8 Fig 2 Le disque a des lignes gradu es que le m canicen dentiste peut suivre pour incliner en position horizontale la pi ce a travailler L appareil n est pas pr vu pour des utilisations diff rentes de celles fix es par le fabricant 4 4 AVERTISSEMENTS DE SECURITE L appareil ne peut tre utilis que par du personnel qualifi qui est inform sur les dangers existants ne pas utiliser l appareil proximit de mati res inflammables ou de
8. 4 1 3 1 Normativa obligatoria nenn 4 1 3 2 Normativa voluntara nono nn ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee Ee 4 1 4 PREDISPOSICIONES A CARGO DEL CLIENTE 4 1 5 INSTRUCCIONES PARA EL PEDIDO DE INTERVENCIONES Y RECAMBIOS 5 2 CARACTER STICAS T CNICAS ere 5 2 1 CARACTER STICAS T CNICAS rires 5 EE Ee EE 5 3 1 EMPLAZAMIENTO nn inserer 5 3 2 CONEXI N Y PUESTA EN SERVICIO ee 6 4 FUNCIONAMIENTO Y UO 6 A 1 FEUNCIONAMIENTO ee ee Ee ee ee ee ee ee Ee ee 6 4 2 0PERADOR ES DRR SIR LA 7 4 3 USO PREVISTO i 7 4 4 ADVERTENCIAS SOBRE GEGURIDAD sees ee ee ee ee ee ee ee ee ee 7 5 INSTRUCCIONES PARA EL OPERADOR ee ese see ee ee ee ee ee 8 5 1 MANDOS Y UNIDADES DE GOBIERNO ese ee ee ee ee ee ee ee 8 5 2 INDICACIONES RELATIVAS AL UGC 8 5 2 1 Modalidades de parada y parada de emergencia 8 5 2 2 AdvertenciaS ire 8 6 MANTENIMIENTO 9 6 1 Limpieza y lubricaci n ke eke 9 6 1 1 Sustituci n del disco 9 Ze DIAGNOSTICO ren ee ode 10 8 ACCEGORIOS iii 10 8 1 KIT PARA ORTODONCIA ee ee ee ee ee ER Re ee ee 10 8 2 DISCO ABRASIVO GRANO FINO i 10 E 2 Carlo de Giorgi ESCUADRAMODELOS DECLARACION CE DE CONFORMIDAD La suscrita CARLO DE GIORGI S r l Via Tonale 1 20021 BARANZATE DI BOLLATE MI
9. CONTACTAR LA EMPRESA CARLO DE GIORGI 6 MANTENIMIENTO Eventuales operaciones en la parte el ctrica interna deben ser efectuadas por personal autorizado y adiestrado T ngase presente para los efectos de ejecuci n de operaciones de mantenimiento que existen tensiones de importancia en el aparato mientras ste permanece alimentado 6 1 Limpieza y lubricaci n El aparato no requiere intervenciones particulares de mantenimiento que no sean la limpieza peri dica y sistem tica de los lugares de trabajo Al efectuar intervenciones de limpieza se deber aislar siempre la m quina seccionando la fuente de energ a 6 1 1 Sustituci n del disco Para sustituir el disco proceder de la siguiente forma a aislar el ctricamente el aparato b desmontar la cubierta de protecci n del disco desenroscando los cuatro tornillos traseros 3 de Fig 1 mediante la llave Allen 4 mm suministrada adjunta c bloquear el eje motor en la parte trasera 4 de Fig 1 mediante la llave Allen 6 mm suministrada adjunta y desenroscar el perno frontal utilizando una llave de 13 extraer el disco desgastado 10 de Fig 2 el disco abrasivo tambi n puede ser utilizado en la parte trasera instalar el disco nuevo y apretar el perno frontal manteniendo siempre bloqueado el eje motor por ltimo reinstalar la cubierta de protecci n d lt Carlo de Giorgi E 9 ESCUADRAMODELOS 7 DIAGNOSTICO En caso de verificarse repetidas an
10. an abrasive disk in the case of model TRIM 1 and a diamond disk for model TRIM ECO DISK 1 3 REFERENCE STANDARDS 1 3 1 Obligatory compliance EEC directive n 98 37 Machinery Directive D P R n 459 1996 EEC directive n 73 23 Low voltage Directive Italian legislation Law n 791 1977 Decree Law n 626 1996 Decree Law n 277 97 EEC directive n 89 336 relative to Electromagnetic Compatibility EMC Italian legislation Decree Law n 615 1996 DPR 27 4 1955 n 547 Norme per la prevenzione degli infortuni sul lavoro work accident prevention regulations DPR 27 4 1956 n 303 Norme generali per l igiene del lavoro general work hygiene regulations Italian Decree Law 12 August 1991 n 277 implementing EEC directives n 80 605 n 83 477 86 188 88 642 concerning the protection of workers against risks deriving from exposure to chemical physical and biological agents in the workplace as defined by art 7 of Law 30 July 1990 n 212 1 3 2 Voluntary compliance EN 292 1992 Machine safety Basic concepts general design principles Part 1 Basic terminology and methods EN 292 1 Part 2 Specifications and technical principles EN 292 2 EN 60204 1 Machine safety Machine electrical equipment Part 1 General requisites Revisione della EN 60204 1 1 4 RESPONSIBILITIES OF THE CUSTOMER The user must install the dental model trimmer in a suitable place equipped with an electrica
11. efectuar cualquier operaci n de mantenimiento el ctrico se deber contactar al fabricante CARLO DE GIORGI de Baranzate di Bollate Via Tonale 1 En caso de verificarse anomal as aver as etc indicar con precisi n el desperfecto a los t cnicos de CARLO DE GIORGI indicar tambi n el n mero de lote que aparece en la etiqueta fijada en la parte trasera 2 CARACTER STICAS T CNICAS 2 1 CARACTER STICAS T CNICAS TRIM 1 TRIM ECO DISK Frecuencia Hz 5060 soso Potenciainstalada w so so masa del aparto u Nivel de ruido en vac o eo eo 3 INSTALACI N 3 1 EMPLAZAMIENTO La m quina se suministra ya montada y lista para el funcionamiento previa la conexi n del cable de alimentaci n del sistema de descarga residuos y en el caso del modelo TRIM 1 del tubo del agua a un grifo externo Dentro del embalaje se encuentran a cuerpo de la m quina b plato de aluminio c tubo de goma para descarga agua residual s lo modelo TRIM 1 d tubo de goma para conexi n agua de entrada s lo modelo TRIM 1 Carlo de Giorgi E 5 ESCUADRAMODELOS e llaves Allen 4 y 6 mm f mando de bloqueo plato g instrucciones para el uso Dadas sus caracteristicas el aparato puede ser movido manualmente sin uso de dispositivos de elevaci n 3 2 CONEXION Y PUESTA EN SERVICIO Una vez emplazada la m quina se deber conectar el cable de alimentaci n introduciend
12. est destinado a uso en talleres de t cnicos dentales El plato 9 de Fig 2 sirve de apoyo para la pieza a trabajar puede ser inclinado en tres posiciones 90 10 utilizando uno de tres agujeros en que apretar el respectivo mando 8 de Fig 2 Adem s el plato presenta l neas graduadas que el t cnico dental puede seguir para inclinar en horizontal la pieza a trabajar El aparato no est previsto para usos diferentes de aqu llos establecidos por el fabricante 4 4 ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD El aparato debe ser utilizado por personal calificado e informado sobre los peligros existentes no utilizar el aparato en proximidad de materiales inflamables o gas no abrir o desmontar el aparato durante su funcionamiento no forzar in tilmente la m quina a fin de evitar un r pido deterioro del disco una reducci n de las prestaciones o un recalentamiento imprevisto del motor no usar ropa con mangas largas ni prendas como bufandas cadenas brazaletes u otros que puedan engancharse en los rganos m viles Carlo de Giorgi E 7 ESCUADRAMODELOS usar siempre gafas de protecci n y en caso de uso prolongado adecuados dispositivos para la protecci n del o do auriculares u otros durante el uso del aparato TRIM 1 es obligatorio descargar el agua residual en una cuba de decantaci n y la actualizaci n de un registro relativo a los fangos residuales durante el uso del aparato TRIM ECO DISK es obligatori
13. peut tre r gl par le robinet frontal 7 Fig 2 Seulement pour le mod le TRIM 1 5 2 INDICATIONS SUR L UTILISATION 5 2 1 Modes d arr t et arr t d urgence On peut arr ter l appareil en appuyant sur le bouton d arr 6 en interrompant compl tement alimentation a l appareil en enlevant le cable d alimentation de la prise a laquelle il a t connect 5 2 2 Avertissements AU COURS DU FONCTIONNEMENT NE JAMAIS LAISSER L APPAREIL SANS SURVEILLANCE ET DE TOUTE FACON METTRE LINTERRUPTEUR SUR OFF A CHAQUE FOIS QUE LE TRAVAIL EST TERMINE EN CAS D ANOMALIES ARRETER IMMEDIATEMENT L APPAREIL ET LISOLER ELECTRIQUEMENT AVANT DE REMETTRE EN MARCHE VERIFIER LES RAISONS QUI ONT CAUSE L ANOMALIE S IL Y A D AUTRES PROBLEMES CONTACTER LA STE CARLO DE GIORGI F 8 Carlo de Giorgi 6 ENTRETIEN D ventuelles op rations sur la partie lectrique a l int rieur de l appareil doivent tre effectu es par du personnel autoris et ayant recu une formation appropri e Il faut signaler la pr sence de tension dangereuse au cours des op rations d entretien sur la partie lectrique si elles sont effectu es avec l appareil sous tension 6 1 Nettoyage et lubrification L appareil ne demande aucun entretien particulier sinon le nettoyage normal des lieux de travail pour le nettoyer le d brancher 6 1 1 Remplacement du disque Pour remplacer le disque proc der co
14. sont r serv s 1 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL L appareil en question est destin l enlevement de mat riau sur les mod les en pl tre dans les laboratoires de m caniciens dentistes l outil est form d un disque abrasif dans le mod le TRIM 1 d un disque diamant dans le mod le TRIM ECO DISK 1 3 NORMES 1 3 1 Normes obligatoires Directive CEE n 98 37 Directive Machines D P R n 459 1996 Directive CEE n 73 23 Basse Tension DBT Loi n 791 1977 D L n 626 1996 D L n 277 97 Directive CEE n 89 336 relative la Compatibilit Electromagn tique EMC D L n 615 1996 DPR 27 4 1955 n 547 Normes pour la pr vention des accidents de travail DPR 27 4 1956 n 303 Normes g n rales pour l hygi ne du travail D cret Loi 12 ao t 1991 n 277 d ex cution des directives CEE n 80 605 n 83 477 86 188 88 642 en mati re de protection des travailleurs contre les risques qui d rivent d exposition des agents chimiques physiques et biologiques pendant le travail conform ment a l art 7 de la loi n 212 du 30 juillet 1990 3 2 Normes volontaires EN 292 1992 S curit des machines Concepts fondamentaux principes g n raux de projet Partie 1 Terminologie de la m thodologie de base EN 292 1 Partie 2 Sp cifications et principes techniques EN 292 2 EN 60204 1 S curit des machines Equipement lectrique des machines Partie 1 Conditions
15. tecnici della CARLO DE GIORGI indicare inoltre il numero di lotto riportato nell etichetta apposta posteriormente 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 2 1 CARATTERISTICHE TECNICHE TRIM 1 TRIM ECO DISK Tensione V 230 120 230 120 Frequenza Hz 50 60 50 60 Potenza installata W 370 370 Vel rotazione utensile max Giri 1 1 400 1 400 Massa dell apparecchio Kg 14 14 Rumorosita a vuoto dB 60 60 3 INSTALLAZIONE 3 1 PIAZZAMENTO La macchina viene fornita gia montata e pronta per il funzionamento previo il collegamento del cavo di alimentazione del sistema di scarico residui e nel caso del modelli TRIM 1 del tubo dell acqua ad un rubinetto esterno Nell imballaggio sono collocati a corpo della macchina b piattello in alluminio c tubo in gomma per scarico acqua residua solo modello TRIM 1 d tubo in gomma per collegamento acqua in ingresso solo modello TRIM 1 e chiavi a brugola 4 e 6 mm f manopola di bloccaggio piattello g istruzioni per l uso Per propria natura l apparecchio pu essere movimentato a mano senza la necessit di ulteriori dispositivi di sollevamento Carlo de Giorgi 1 5 dy SOUADRAMODELLI 3 2 ALLACCIAMENTO E MESSA IN SERVIZIO Posizionata la macchina si dovr connettere il cavo di alimentazione inserendo la spina nella presa di alimentazione dell impianto fisso dotata di protezione contro le sovracorrenti 4 FUNZIONAMENTO ED USO
16. 336 Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV Normen zum Unfallschutz Allgemeine Normen zur Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz EWG Richtlinien 80 605 83 477 86 188 88 642 zum Schutz der Arbeitnehmer gegen die Gefahren durch den Umgang mit chemischen physikalischen und biologischen Stoffen ch 3 2 Zus tzliche Normenvorschriften EN 292 1992 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsgrunds tze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie Methodik EN 292 1 Teil 2 Technische Leits tze und Spezifikationen EN 292 2 EN 60204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen 1 4 BAUSEITIGE MASSNAHMEN Der Anwender wird das Ger t in geeigneten Raumlichkeiten mit einer elektrischen Anlage nach geltenden Normenvorschriften installieren Die Installation des Ger ts soll in trockenen und gem den geltenden Bestimmungen beleuchteten R umen erfolgen ANM Die Begriffe geltende Normenvorschriften Bestimmungen beziehen sich auf die im Anwendungsland ma geblichen Gesetzesvorschriften D 4 Carlo de Giorgi MODELLSCHLEIFGERAT 1 5 ANFORDERUNG VON SERVICELEISTUNGEN UND ERSATZTEILEN F r samtliche elektrischen Wartungseingriffe die Firma CARLO DE GIORGI in Baranzate di Bollate Via Tonale 1 verstandigen Bei Defekten St rungen usw dem Fachpersonal der Firma CARLO DE GIORGI den aufgetretenen Fehler genau anzeig
17. 7 4 1955 Normas para la prevenci n de los accidentes del trabajo DPR n 303 del 27 4 1956 Normas generales sobre higiene en el trabajo Decreto Legislativo n 277 del 12 de agosto de 1991 de aplicaci n de las directivas CEE n 80 605 n 83 477 86 188 88 642 en lo relativo a protecci n de los trabajadores contra riesgos derivados de exposici n a agentes qu micos f sicos y biol gicos durante el trabajo de conformidad con lo establecido por el art 7 de la ley n 212 del 30 de julio de 1990 3 2 Normativa voluntaria EN 292 1992 Seguridad de la maquinaria Conceptos fundamentales principios generales de dise o Parte 1 Terminologia metodologia de base EN 292 1 Parte 2 Especificaciones y principios t cnicos EN 292 2 EN 60204 1 Seguridad de la maquinaria Equipamiento el ctrico de las maquinas Parte 1 Requisitos generales Revision de la EN 60204 1 1 4 PREDISPOSICIONES A CARGO DEL CLIENTE El usuario debera instalar el aparato en locales adecuados dotados de instalaci n el ctrica que cumpla con los requisitos establecidos por la normativa vigente E 4 Carlo de Giorgi ESCUADRAMODELOS Se recomienda la instalaci n del aparato en ambientes secos e iluminados seg n lo dispuesto por las normas vigentes NOTA Por normas normativa vigentes se entiende el cuadro legislativo vigente en el pa s del usuario 1 5 INSTRUCCIONES PARA EL PEDIDO DE INTERVENCIONES Y RECAMBIOS Para
18. IAGNOSTICS If malfunctions and faulty operation persist set the main power switch to OFF unplug the appliance and consult CARLO DE GIORGI WARNING ALL WORK ON THE APPLIANCE MUST BE PERFORMED WITH THE POWER SUPPLY DISCONNECTED 8 ACCESSORIES 8 1 ORTHODONTICS KIT The plate and relative accessories in the kit 11 Fig 3 are designed to allow model trimming in a vertical and horizontal direction 8 2 FINE GRINDING DISK Fig 3 shows a diamond disk 12 and fine disk 13 Fig 3 GB 10 Carlo de Giorgi Manuel d Utilisation et d Entretien Rodoirs carlo de giorgi Via Tonale 1 20021 Baranzate di Bollate MI Italy Tel 39 02 356 15 43 r a Fax 39 02 356 18 08 INDEX 1 NORMES ET AVERTISSEMENTS GENERAUX sesse see ee ese 4 1TSAVANT PROPOS Sie 4440228 iaia 4 1 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL 4 1 3 led ER ER aida 4 1 3 1 Normes obligatoires 4 1 3 2 Normes volontaires 4 1 4 PREDISPOSITIONS A LA CHARGE DU CLIENT nen 4 1 5 DEMANDE D INTERVENTIONS ET DE PIECES DE RECHANGE 5 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES i 5 2 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES i 5 32 INSTALLATION ME ER OR RE OER lite 5 RE sa ME es EE AE HA NE EE EE 5 3 2 BRANCHEMENT ET MISE EN SERVICE 6 4 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION A 6 4 1 FONCTIONNEMENT iris 6 42 OPERATEUR ER RE N EA ER OE atest 7 4 3 UTILISATION PREVUE sesse ee ee ee ee e
19. LLA MACCHINA DEVE ESSERE REALIZZATO A MACCHINA ISOLATA DALLE FONTI DI ENERGIA 8 ACCESSORI 8 1 KIT PER ORTODONZIA Il piattello e relativi accessori presenti nel kit 11 di Fig 3 hanno lo scopo di permettere l esecuzione di squadrature sia in orizzontale che in verticale 8 2 DISCO ABRASIVO GRANA FINE In Fig 3 si vedono i dischi diamantato 12 e grana fine 13 Fig 3 1 10 Carlo de Giorgi User and Maintenance manual Dental model trimmer carlo de giorgi Via Tonale 1 20021 Baranzate di Bollate MI Italy Tel 39 02 356 15 43 Fax 39 02 356 18 08 DENTAL MODEL TRIMMER CONTENTS 1 STANDARDS AND GENERAL PRECAUTIONS i 4 1 1 INTRODUGTION i OE ee ER EE N 4 1 2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AA 4 1 3 REFERENCE STANDARDS iii 4 1 3 1 Obligatory compliance ii 4 1 3 2 Voluntary compliance ii 4 1 4 RESPONSIBILITIES OF THE CUSTOMER i 4 1 5 REQUESTS FOR SERVICE AND SPARE PARTS 5 2 TECHNICAL FEATURES 5 2 1 TECHNICAL FEATURES iii 5 S INSTALLATION 2 55 24 aaa 5 3 1 POSITIONING coda ER OO RA EEN 5 3 2 CONNECTIONS AND PLACING INTO SERVICE 6 4 OPERATION AND USE A 6 4 1 ORERATION BERE AR EE EE S 6 4 2 OPERATOR RE ER ER OR EE EE 7 4 9 INTENDED USE RE OE OR EE EE 7 4 4 SAFETY WARNINGS 7 5 OPERATOR INSTRUCTIONS ii 8 5 1 CONTROLS RR AA Ra 8 5 2 INSTRUCTIONS FOR USE nin
20. Manuale di Istruzione Uso e Manutenzione User and Maintenance manual Manuel d Utilisation et d Entretien Gebrauchs und Wartungsanleitung Manual de Instrucciones de Uso y Mantenimiento Squadramodelli Dental model trimmer Rodoirs Modellschleifger t Escuadramodelos carlo de giorgi Dati modello Model data Donn s du mod le Modelldaten Datos del modelo Modello Alimentazione Anno di costruzione Model Power supply Year of manufacture Mod le Alimentation Ann e de fabrication Modell Betriebs spannung Baujahr Modelo Alimentaci n A o de fabricaci n TRIM O 230 V 50 Hz O 2005 TRIM ECO DISK O 120V60Hz O 2006 O 2007 O 2008 O 2009 carlo de giorgi Manuale di Istruzione Uso e Manutenzione Squadramodelli carlo de giorgi Via Tonale 1 20021 Baranzate di Bollate MI Italy Tel 39 02 356 15 43 r a Fax 39 02 356 18 08 dy SOUADRAMODELLI INDICE 1 NORME ED AVVERTENZE GENERAL esse ee ee ee ee ee ee ee ee 4 1 PREMESSA ee EE 22 84 es ED din bee ed ee ee cadens sien 4 1 2 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA esse ee ee ee ee ee ee ee ee ee 4 1 3 RIFERIMENTI NORMATIVI ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 4 1 3 1 Normativa obbligatoria nn 4 1 3 2 Normativa volontara nono nono nono non nn ee ee ee ee Ee 4 1 4 PREDISPOSIZIONI A CARICO DEL CLIENTE
21. OBLEMS CONSULT CARLO DE GIORGI GB 8 Carlo de Giorgi DENTAL MODEL TRIMMER 6 MAINTENANCE Any maintenance work on the electrical parts inside the appliance casing must be performed exclusively by authorized and suitably skilled personnel Note that the appliance carries dangerously high voltage which represents a hazard if maintenance is performed on the electrical components without first disconnecting the power supply 6 1 Cleaning and lubrication The appliance does not require particular maintenance with the exception of regular cleaning of the working area before cleaning the appliance always disconnect it from the power supply 6 1 1 Changing the grinding disk To replace the grinding disk proceed as follows a disconnect the appliance from the electrical power supply b remove the disk guard by unscrewing the four screws at the rear 3 Fig 1 using the 4 mm Allen key supplied with the appliance c immobilize the motor shaft at the rear 4 Fig 1 using the 6 mm Allen key supplied with the appliance and then unscrew the screw at the front of the appliance using an M 13 wrench d remove the worn grinding disk 10 Fig 2 the grinding disk can also be inverted so that the rear face can be used fit the new disk or invert the original one and tighten the screw at the front while holding the motor shaft with the Allen key refit the disk guard Carlo de Giorgi GB 9 DENTAL MODEL TRIMMER 7 D
22. TE MI dichiara sotto la propria responsabilit che l apparecchio Tipo SAUADRAMODELLI descritto in appresso apparecchiatura destinata alla squadratura di oggetti in gesso utilizzata in laboratori odontotecnici conforme alle Disposizioni Legislative che traspongono la Direttiva Macchine 98 37 CE la Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE e successivi emendamenti e la Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 CEE Nome De Giorgi Ariberto Amministratore delegato Carlo de Giorgi 1 3 dy SOUADRAMODELLI 1 NORME ED AVVERTENZE GENERALI 1 1 PREMESSA Il presente manuale propriet della CARLO DE GIORGI S r l Viene vietata la riproduzione o la cessione a terzi dei contenuti del presente documento Tutti i diritti sono riservati 1 2 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA L apparecchio in questione destinato all asportazione di materiale nei modelli in gesso in laboratori odontotecnici l utensile rappresentato da un disco abrasivo nel modello TRIM 1 da un disco diamantato nel modello TRIM ECO DISK 1 3 RIFERIMENTI NORMATIVI 1 3 1 Normativa obbligatoria Direttiva CEE n 98 37 Direttiva Macchine D P R n 459 1996 Direttiva CEE n 73 23 Bassa Tensione DBT Legge n 791 1977 D Lgs n 626 1996 D Lgs n 277 97 Direttiva CEE n 89 336 relativa alla Compatibilit Elettromagnetica EMC D Lgs n 615 1996 DPR 27 4 1955 n 547 Norme per la prevenzione degli infortuni sul lav
23. a cn ek ee 8 5 2 1 Stopping and emergency stop modes 8 5 22 El e EE 8 6 MAINTENANCE coronada ia 9 6 1 Cleaning and lubrication narran 9 6 1 1 Changing the grinding disk 9 TADIAGNOS TIOS ici is 10 Lee ee 10 8 1 ORTHODONTICS KIT 10 8 2 FINE GRINDING DISK 2204424044440nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 10 GB 2 Carlo de Giorgi DENTAL MODEL TRIMMER CE DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned CARLO DE GIORGI S r l Via Tonale 1 20021 BARANZATE DI BOLLATE MI declares under its own responsibility that the apparatus Type DENTAL MODEL TRIMMER described as appliance designed for trimming objects made of plaster utilized in dental laboratories conforms to the Laws implementing the requirements of the Machinery Directive 98 37 CE the Low Voltage Directive 73 23 EEC and subsequent amendments and the Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC Signed De Giorgi Ariberto Managing Director Carlo de Giorgi GB 3 DENTAL MODEL TRIMMER 1 STANDARDS AND GENERAL PRECAUTIONS 1 1 INTRODUCTION This manual is the property of CARLO DE GIORGI S r l The contents of this manual cannot be reproduced or disclosed to other parties All rights reserved 1 2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE The appliance in question is designed to trim plaster models in dental laboratories the tool comprises
24. ahn 7 in Abb 2 nur Modell TRIM 1 5 2 GEBRAUCHSHINWEISE 5 2 1 Abschalten und Not Aus Es sind folgende Abschaltfunktionen gegeben durch Stopptaste 6 womit die Stromversorgung des Ger ts unterbrochen wird durch Abtrennen des Stromkabels von der Steckdose 5 2 2 Hinweis DIE MASCHINE NIE UNBEAUFSICHTIGT IN BETRIEB LASSEN SIE MUSS NACH DER ARBEIT IN JEDEM FALL AUF OFF GESTELLT WERDEN BEI ST RUNGEN DIE MASCHINE SOFORT ANHALTEN UND ELEKTRISCH ISOLIEREN VOR DER ERNEUTEN INBETRIEBNAHME DIE URSACHEN DER ST RUNG BEHEBEN UND BEI BESONDEREN PROBLEMEN DIE FIRMA CARLO DE GIORGI VERST NDIGEN D 8 Carlo de Giorgi MODELLSCHLEIFGERAT 6 WARTUNG Eingriffe an der elektrischen Anlage unter dem Geh use sind nur autorisiertem und eingewiesenem Fachpersonal vorbehalten Es wird auf das Anliegen gefahrlicher Spannungen bei der Wartung der elektrischen Anlage unter Spannung hingewiesen 6 1 Reinigung und Schmierung Das Ger t bedarf mit Ausnahme der normalen Reinigung am Arbeitsplatz keiner besonderen Wartung Wahrend der Reinigung sollte das Gerat immerhin von samtlichen Energiequellen getrennt werden 6 1 1 Wechsel der Schleifscheibe Die Schleifscheibe folgendermaBen auswechseln a das Ger t elektrisch isolieren b die 4 r ckseitigen Schrauben 3 in Abb 1 mit dem beigestellten 4mm Inbusschlissel abdrehen und die Schutzhaube der Schleifscheibe abnehmen c die Motorwelle 4 in Abb 1 r ckseitig
25. e ee ee ee ee eed ee ee ee ge ede ee 7 4 4 AVERTISSEMENTS DE SECURITE 7 5 INSTRUCTIONS POUR UDOPERATEUR esse sesse esse ee ees ee ees ee ee ee 8 5 1 COMMANDES 4 EE OE N RE EE OE 8 5 2 INDICATIONS SUR L UTILISATION 8 5 2 1 Modes d arr t et arr t d urgence 8 5 2 2 Avertissements 8 0 ENTRETIEN usada tas 9 6 1 Nettoyage et lubrification 9 6 1 1 Remplacement du deoue iese ee ee Re Re ee ee 9 Ed DEL OR RE ER OR le br 10 8 ACCESSOIRES RE Res a ionica aio ia 10 8 1 KIT POUR ORTHODONTIE i 10 8 2 DISQUE ABRASIF GRAIN FIN 10 F 2 Carlo de Giorgi DECLARATION CE DE CONFORMITE La soussign e CARLO DE GIORGI S r l Via Tonale 1 20021 BARANZATE DI BOLLATE MI d clare sous sa propre responsabilit que l appareil Type RODOIR D crit ci apr s appareil destin au rodage d objets en pl tre utilis dans les laboratoires de m caniciens dentistes est conforme aux Dispositions L gislatives qui modifient la Directive Machines 98 37 CE la Directive Basse Tension 73 23 CEE et amendements successifs et la Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 CEE Nom De Giorgi Ariberto Administrateur d l gu Carlo de Giorgi F 3 1 NORMES ET AVERTISSEMENTS GENERAUX 1 1 AVANT PROPOS Le pr sent manuel appartient a la St CARLO DE GIORGI S r l La reproduction ou la cession des tiers des contenus de ce document est interdite Tous les droits
26. en und auBerdem die Produktionsnummer auf dem r ckseitigen Aufkleber angeben 2 TECHNISCHE DATEN 2 1 TECHNISCHE DATEN TRIM 1 TRIM ECO DISK Betriebsspannung V 230 120 230 120 Freguenz Hz 50 60 50 60 Max Leistung W 370 370 Max Werkzeugdrehzahl U min 1 400 1 400 Gewicht kg 14 14 Schallpegel im Leerlauf dB 60 60 3 INSTALLATION 3 1 AUFSTELLUNG Das Ger t wird vormontiert und betriebsbereit geliefert so daB nur der StromanschluB der AnschluB des Absaugsystems und bei den Modellen TRIM 1 des Wasserschlauchs an einen auBenliegenden Hahn erforderlich ist Die Verpackung enthalt a Maschinenk rper b Aluminiumplatte c Schlauch zum RestwasserablaB nur Modell TRIM 1 d Schlauch zum WasseranschluB nur Modell TRIM 1 e 4 und 6 mm Inbusschl ssel f Feststellknopf g Gebrauchsanleitungen Durch die Konstruktion des Ger ts ist seine Verstellung von Hand ohne Hubmittel m glich Carlo de Giorgi D 5 MODELLSCHLEIFGERAT 3 2 ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME Nach Aufstellen des Ger ts ist das Stromkabel mit Stecker an die mit berstromschutz ausgestattete Steckdose der elektrischen Anlage anzuschlie en 4 FUNKTIONSWEISE UND GEBRAUCH 4 1 FUNKTIONSWEISE Das Ger t wird auf einen Tisch vor dem Bediener in arbeitsbequemer H he aufgestellt Zur Tischbefestigung des Ger ts die 4 M6 Schrauben in die Bohrungen am Ger teboden eindrehen und mit den entspreche
27. gaz ne pas ouvrir ou d monter l appareil en marche ne pas forcer inutilement l appareil afin d emp cher une d t rioration rapide du disque une aggravation des performances ou un r chauffement inattendu du moteur viter de porter des v tements manches larges des chaussures des cha nes des bracelets qui pourraient se prendre dans les organes en mouvement mettre toujours des lunettes pour la pr vention des accidents et dans le cas d utilisation prolong e porter des dispositifs pour la protection de l ou e cache oreilles anti bruit etc Carlo de Giorgi F 7 pendant l utilisation de l appareil TRIM 1 il est obligatoire d vacuer l eau restante dans une cuve de d cantation et de mettre a jour un registre pour les boues r siduelles pendant l utilisation de l appareil TRIM ECO DISK il est obligatoire d avoir des dispositifs d aspiration des r sidus poussi reux le raccorder a la goulotte de vidage 2 Fig 1 Il est conseill d utiliser Vaspirateur AIR BOX DE GIORGI 5 INSTRUCTIONS POUR L OPERATEUR 5 1 COMMANDES Les rodoirs sont quip s des dispositifs de commande suivants plac s sur la partie frontale a Bouton de mise en marche 5 Fig 2 b Bouton d arr t 6 Fig 2 Le dispositif pr voit un systeme de d clenchement de l alimentation en cas de panne de courant A la mise en marche l eau arrive provenant du raccord d entr e 1 Fig 1 le d bit
28. htes Fachpersonal erfolgen Das Ger t nicht in der Nahe von entz ndlichen Stoffen oder Gas einsetzen Das Ger t beim Betrieb weder ffnen noch ausbauen Das Ger t keinen unn tigen Belastungen aussetzen um eine vorschnelle Abnutzung der Schleifscheibe eine Minderung der Leistung bzw ein berhitzen des Motors zu vermeiden Keine Kleidung mit weiten Armeln bzw keine Kleidungsst cke wie Schals Ketten Armb nder usw tragen die sich in den Bewegungsteilen verfangen k nnen Immer nur mit Schutzbrille arbeiten und bei l ngerem Gebrauch ebenfalls mit einem geeigneten Geh rschutz Kopfh rer Einlagen usw Carlo de Giorgi D 7 MODELLSCHLEIFGERAT Beim Betrieb des Ger temodells TRIM 1 mu das Restwasser in eine Abscheidewanne abgelassen und ein Buch zur Schlammentw sserung gef hrt werden Beim Betrieb des Ger temodells TRIM ECO DISK mu der Schleifstaub durch die Absauganlage am Anschlu 2 in Abb 1 entsorgt werden Der Hersteller empfiehlt das Absaugsystem AIR BOX DE GIORGI 5 BEDIENERANLEITUNGEN 5 1 STEUERUNGEN UND STEUERGER T Auf der Frontseite des Modellschleifger ts befinden sich folgende Steuervorrichtungen a Starttaste 5 in Abb 2 b Stopptaste 6 in Abb 2 Das Steuerger t unterbricht die Gerateversorgung bei einem Stromausfall Beim Einschalten des Ger ts wird die Wasserzufuhr vom Anschlu 1 in Abb 1 bet tigt Die Regelung der Wassermenge erfolgt durch den vorderen H
29. i 9 7 Ke Net e 10 EE 10 GK DEN TAEKIT ariani en 10 8 2 SCHLEIFSCHEIBE MIT FEINER K RNUNG ee ee ee ee ee 10 D 2 Carlo de Giorgi MODELLSCHLEIFGERAT EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir CARLO DE GIORGI S r l Via Tonale 1 20021 BARANZATE DI BOLLATE MI erklaren eigenverantwortlich daB nachstehend beschriebenes Ger t Typ MODELLSCHLEIFGERAT und zwar Ger t f r das Trimmen von Gipsgegenst nden in zahntechnischen Labors die aus der Maschinenrichtlinie EWG 98 37 der Niederspannungsrichtlinie EWG 73 23 und nachtr glichen nderungen sowie der Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EWG 89 336 abgeleiteten Gesetzesvorschriften erf llt LA De Giorgi Ariberto Gesch ftsf hrer Carlo de Giorgi D 3 MODELLSCHLEIFGERAT 1 VORSCHRIFTEN UND ALLGEMEINE HINWEISE 1 1 VORBEMERKUNG Vorliegende Anleitung ist Eigentum der Firma CARLO DE GIORGI S r l Nachdruck bzw Weitergabe der in dieser Anleitung enthaltenen Informationen verboten Alle Rechte vorbehalten 1 2 BESCHREIBUNG DER MASCHINE Das hierin behandelte Ger t ist zum Materialabtrag von Gipsmodellen in zahntechnischen Labors konzipiert Als Werkzeug dient eine Trimmerscheibe bei Modell TRIM 1 bzw eine Diamant Schleifscheibe bei Modell TRIM ECO DISK 1 3 BEZUGSNORMEN 1 3 1 Ma gebliche Normenvorschriften EWG 98 37 Richtlinie Maschinenrichtlinie EWG 73 23 Richtlinie Niederspannungsrichtlinie NSR EWG 89
30. interno dell involucro devono essere eseguite da personale autorizzato ed istruito Si segnala la presenza di tensione non innocua durante operazioni di manutenzione sull apparato elettrico se eseguiti sotto tensione 6 1 Pulizia e lubrificazione L apparecchio non richiede particolari interventi manutentivi se non nella consuetudine di pulizia dei luoghi di lavoro comunque per operare interventi di pulizia isolare sempre la macchina sezionando la fonte di energia 6 1 1 Sostituzione del disco Per procedere alla sostituzione del disco procedere come segue a isolare elettricamente l apparecchio b smontare la cuffia di protezione del disco svitando le quattro viti posteriori 3 di Fig 1 con la chiave a brugola 4 mm fornita in dotazione c bloccare l albero motore sul retro 4 di Fig 1 con la chiave a brugola 6 mm fornita in dotazione e svitare il bullone frontale con una chiave da 13 estrarre il disco usurato 10 di Fig 2 il disco abrasivo pu anche essere utilizzato sul retro inserire quello nuovo e stringere il bullone frontale mantenendo sempre bloccato l albero motore infine rimontare la cuffia di protezione d Carlo de Giorgi 1 9 dy SOUADRAMODELLI 7 DIAGNOSTICA In caso di continui malfunzionamenti avarie o guasti staccare immediatamente la presa di alimentazione porre in OFF Vinterruttore generale e contattare la ditta CARLO DE GIORGI ATTENZIONE OGNI INTERVENTO SU
31. l system that complies with established legislation The appliance must be installed in a dry environment that is illuminated in accordance with the requirements of established legislation GB 4 Carlo de Giorgi DENTAL MODEL TRIMMER NOTE The expression established legislation refers to the laws in force in the user s country 1 5 REQUESTS FOR SERVICE AND SPARE PARTS For all electrical maintenance requirements contact CARLO DE GIORGI di Baranzate di Bollate Via Tonale 1 Milan Italy In the case of faults notify CARLO DE GIORGI technical personnel of the exact nature of the problem specifying also the lot number shown on the label affixed to the rear of the appliance 2 TECHNICAL FEATURES 2 1 TECHNICAL FEATURES TRIM 1 TRIM ECO DISK Voltage V 230 120 230 120 Frequency Hz 50 60 50 60 Installed power W 370 370 Max tool speed rpm 1 400 1 400 Mass kg 14 14 Noise level in no load condition dB 60 60 3 INSTALLATION 3 1 POSITIONING The appliance is supplied assembled and ready for use after connecting the power cable the grinding dust suction system and in the case of TRIM 1 models the water supply hose to an external tap The package contains a appliance b aluminium plate c rubber hose for draining residual water model TRIM 1 only d rubber hose for water inlet connection model TRIM 1 only e 4 and 6 mm Allen keys f plate locking knob g
32. mit dem beigestellten 6mm Inbusschlissel kontern und die vordere Schraube mit einem 18er Schl ssel abdrehen die abgenutzte Schleifscheibe 10 in Abb 2 herausziehen ebenfalls die R ckseite der Schleifscheibe benutzen die neue Scheibe einschieben die vordere Schraube bei gekonterter Motorwelle festdrehen und dann die Schutzhaube wieder einbauen Carlo de Giorgi D 9 MODELLSCHLEIFGERAT 7 STORUNGSSUCHE Im Fall wiederholter St rungen Defekte oder Betriebsfehler den Hauptschalter auf OFF stellen und den Netzstecker sofort abziehen im Anschlu daran die Firma CARLO DE GIORGI benachrichtigen ACHTUNG JEDER EINGRIFF AUF DER MASCHINE DARF NUR NACH UNTERBRECHUNG DER ENERGIEVERSORGUNG ERFOLGEN 8 ZUBEH R 8 1 DENTALKIT Mit der Platte und dem entsprechenden Zubeh r im Dentalkit 11 in Abb 3 lassen sich horizontale und vertikale Schleifbearbeitungen ausf hren 8 2 SCHLEIFSCHEIBE MIT FEINER KORNUNG Abb 3 zeigt Diamant 12 und Schleifscheibe mit feiner K rnung 13 Abb 3 D 10 Carlo de Giorgi Manual de Instrucciones de Uso y Mantenimiento Escuadramodelos de carlo de giorgi s Via Tonale 1 20021 Baranzate di Bollate MI Italia Tel 39 02 356 15 43 r a Fax 39 02 356 18 08 ESCUADRAMODELOS INDICE 1 NORMAS Y ADVERTENCIAS DE CAR CTER GENERAL 4 A 4 1 2 DESCRIPCI N DE LA M QUINA re 4 1 3 NORMAS DE REFERENCIA i
33. mme suit a d brancher l appareil b d monter la protection du disque en d vissant les quatre vis arri re 3 Fig 1 avec la cl de 4 mm fournie en quipement c bloquer l arbre moteur sur l arri re 4 Fig 1 avec la cl de 6 mm fournie en quipement et d visser le boulon frontal avec une cl de 13 d extraire le disque us 10 Fig 2 le disque abrasif peut aussi tre utilis de l autre c t introduire le neuf et serrer le boulon frontal en maintenant toujours l arbre moteur bloqu remonter la protection Carlo de Giorgi F 9 7 DIAGNOSTIC En cas de mauvais fonctionnements d avaries ou de pannes r p t s d brancher imm diatement l appareil et mettre l interrupteur g n ral sur OFF puis contacter sans attendre la St CARLO DE GIORGI ATTENTION TOUTE INTERVENTION SUR L APPAREIL DOIT ETRE REALISEE APRES INTERRUPTION DE L ALIMENTATION ELECTRIQUE 8 ACCESSOIRES 8 1 KIT POUR ORTHODONTIE Le disque et les accessoires pr sents dans le kit 11 Fig 3 ont pour but de permettre l ex cution de rodages aussi bien a l horizontale qu a la verticale 8 2 DISQUE ABRASIF GRAIN FIN Sur la Fig 3 on voit les disques diamant 12 et a grain fin 13 Fig 3 F 10 Carlo de Giorgi Gebrauchs und Wartungsanleitung Modellschleifger t emm carlo de giorgi Via Tonale 1 20021 Baranzate di Bollate MI Italy Tel 39 02 356 15 43 r a
34. nden Muttern kontern Vor dem Ger tebetrieb a Schlauch zum Wasseranschlu auf den Gewindestutzen 1 in Abb 1 an der Ger ter ckseite stecken nur Modell TRIM 1 b Schlauch zum Restwasserabla auf den entsprechenden Anschlu 2 in Abb 1 stecken nur Modell TRIM 1 und das andere Schlauchende in eine Abscheidewanne einf hren oder das c Absaugsystem Gebrauchsempfehlung AIR BOX DE GIORGI auf den entsprechenden Anschlu 2 in Abb 1 stecken nur Modell TRIM ECO DISK Abb 1 Zum Einschalten des Ger ts die Taste I 5 in Abb 2 bet tigen Nach dem Gebrauch mu das Ger t durch Taste O 6 in Abb 2 auf OFF gestellt werden D 6 Carlo de Giorgi MODELLSCHLEIFGERAT Abb 2 4 2 BEDIENER Der Bediener bewirkt das Einschalten des Gerats und steuert somit direkt seinen Betrieb 4 3 BESTIMMUNGSGERECHTER GEBRAUCH Das Ger t ist zum Einsatz in zahntechnischen Labors konzipiert Die zur Aufnahme des Werkst cks vorgesehene Platte 9 in Abb 2 l t sich uber drei Bohrungen durch den Feststellknopf 8 in Abb 2 in drei Bearbeitungswinkel schwenken 90 10 Die Skalierung der Aufnahmeplatte verleiht dem Zahntechniker einen genauen Bezug beim Horizontalneigen des Werkst cks Das Ger t ist nicht f r von den Herstellervorgaben abweichenden Zwecken bestimmt 4 4 SICHERHEITSHINWEISE Der Gebrauch des Ger ts darf ausschlieBlich durch qualifiziertes und in die bestehenden Gefahren eingewei
35. o el enchufe en la toma de alimentaci n de la instalaci n fija que debe contar con protecci n contra sobrecargas 4 FUNCIONAMIENTO Y USO 4 1 FUNCIONAMIENTO El aparato debe ser situado sobre una mesa posicionada ante el operador a una altura adecuada a fin de evitar a este ltimo in tiles esfuerzos Fijar el aparato al plano introduciendo 4 tornillos M6 en los respectivos agujeros existentes en el basamento y bloqueando la parte opuesta mediante tuercas Antes de hacer funcionar el aparato disponer a el tubo de alimentaci n del agua en la respectiva boca roscada 1 de Fig 1 situada en la parte trasera del aparato s lo modelo TRIM 1 b el tubo de descarga del agua residual en la respectiva embocadura 2 de fig 1 s lo modelo TRIM 1 disponiendo el otro extremo en la entrada de una cuba de decantaci n o bien c el sistema de aspiraci n previsto se aconseja el uso del aspirador AIR BOX DE GIORGI en la respectiva embocadura 2 de fig 1 s lo modelo TRIM ECO DISK E 6 Carlo de Giorgi ESCUADRAMODELOS El funcionamiento del aparato se obtiene oprimiendo el pulsador I 5 de Fig 2 Se recuerda que despu s de cada uso el aparato debe ser dispuesto en OFF oprimiendo el pulsador O 6 de Fig 2 Fig 2 4 2 OPERADOR El operador activa el aparato mediante acci n voluntaria por lo que mantiene siempre el control directo de su funcionamiento 4 3 USO PREVISTO El aparato
36. o utilizar dispositivos de aspiraci n de los residuos polvorientos conect ndolo a la boca de descarga 2 de Fig 1 Se aconseja utilizar el aspirador AIR BOX DE GIORGI 5 INSTRUCCIONES PARA EL OPERADOR 5 1 MANDOS Y UNIDADES DE GOBIERNO Las m quinas escuadramodelos est n provistas de los siguientes dispositivos de mando presentes en su parte frontal a Pulsador de arranque 5 de Fig 2 b Pulsador de parada 6 de Fig 2 El dispositivo dispone de un sistema de desenganche de la alimentaci n para el caso de faltar la energ a el ctrica Con el arranque se activa el flujo de agua proveniente de la boca de entrada 1 de Fig 1 que puede ser regulado mediante el grifo frontal 7 de Fig 2 s lo modelo TRIM 1 5 2 INDICACIONES RELATIVAS AL USO 5 2 1 Modalidades de parada y parada de emergencia La funci n de parada se obtiene mediante el pulsador de parada 6 interrumpiendo por completo la alimentaci n del aparato desenchufando el cable de alimentaci n de la toma en la que ha sido conectado 5 2 2 Advertencias NO DEJAR NUNCA LA M QUINA SIN VIGILANCIA DURANTE SU FUNCIONAMIENTO Y EN TODO CASO DESACTIVARLA OFF CADA VEZ QUE SE TERMINA EL TRABAJO y EN CASO DE ANOMAL A PARAR DE INMEDIATO LA MAQUINA Y AISLARLA ELECTRICAMENTE ANTES DE REANUDAR SU FUNCIONAMIENTO LOCALIZAR LAS CAUSAS DE LA ANOMALIA QUE E 8 Carlo de Giorgi ESCUADRAMODELOS SE HA VERIFICADO Y EN CASO DE ULTERIORES PROBLEMAS
37. omalias averias o desperfectos disponer el interruptor general en OFF desconectar de inmediato la toma de alimentacion y contactar la empresa CARLO DE GIORGI ATENCI N TODA INTERVENCI N EN LA M QUINA DEBE EFECTUARSE CON LA MISMA AISLADA RESPECTO DE LAS FUENTES DE ENERG A 8 ACCESORIOS 8 1 KIT PARA ORTODONCIA El plato y los respectivos accesorios presentes en el kit 11 de Fig 3 tienen por objeto permitir la ejecuci n de escuadrados tanto en horizontal como en vertical 8 2 DISCO ABRASIVO GRANO FINO En Fig 3 pueden verse los discos diamantados 12 y grano fino 13 Fig 3 E 10 Carlo de Giorgi carlo de giorgi Via Tonale 1 20021 Baranzate di Bollate MI Italy Tel 39 02 356 15 43 r a Fax 39 02 356 18 08 http www degiorgi it E Mail info degiorgi it MAN 003 REV 98 12
38. oro DPR 27 4 1956 n 303 Norme generali per l igiene del lavoro Decreto Legislativo 12 agosto 1991 n 277 di attuazione delle direttive CEE n 80 605 n 83 477 86 188 88 642 in materia di protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da esposizione ad agenti chimici fisici e biologici durante il lavoro a norma dell art 7 della legge 30 luglio 1990 n 212 ak 3 2 Normativa volontaria EN 292 1992 Sicurezza del macchinario Concetti fondamentali principi generali di progettazione Parte 1 Terminologia metodologia di base EN 292 1 Parte 2 Specifiche e principi tecnici EN 292 2 EN 60204 1 Sicurezza del macchinario Equipaggiamento elettrico delle macchine Parte 1 Requisiti generali Revisione della EN 60204 1 1 4 PREDISPOSIZIONI A CARICO DEL CLIENTE L utilizzatore installa l apparecchio in locali adeguati dotati di impianto elettrico rispondente alla normativa vigente Si raccomanda l installazione in ambienti asciutti e illuminati in conformit alla legislazione vigente NOTA Con legislazione normativa vigente si intende il quadro legislativo in vigore nel paese di utilizzazione 1 4 Carlo de Giorgi SQUADRAMODELLI 1 5 ISTRUZIONI PER LA RICHIESTA DI INTERVENTI E RICAMBI Per qualsiasi operazione di manutenzione elettrica contattare la CARLO DE GIORGI di Baranzate di Bollate Via Tonale 1 Nel caso di anomalie avarie ecc segnalare con precisione il difetto riscontrato ai
39. requises g n rales R vision de la EN 60204 1 1 4 PREDISPOSITIONS A LA CHARGE DU CLIENT L utilisateur installe lappareil dans des locaux ad quats dot s d installation lectrique conforme aux normes en vigueur Il est recommand d installer l appareil dans des lieux secs et bien clair s conform ment aux lois en vigueur F 4 Carlo de Giorgi NOTA Par loi norme en vigueur on entend les lois et les normes en vigueur dans le pays d utilisation 1 5 DEMANDE D INTERVENTIONS ET DE PIECES DE RECHANGE Pour toute op ration d entretien lectrique se mettre en contact avec la St CARLO DE GIORGI de Baranzate di Bollate Via Tonale 1 Dans le cas d anomalies d avaries etc signaler avec pr cision le d faut relev aux techniciens de la St CARLO DE GIORGI indiquer aussi le num ro de lot report sur l tiquette coll e l arri re 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TRIM 1 TRIM ECO DISK Tension V 230 120 230 120 Fr quence Hz 50 60 50 60 Puissance install e W 370 370 Vit maxi de rotation de l outil Tours mn 1 400 1 400 Masse de l appareil Kg 14 14 Niveau de bruit vide dB 60 60 3 INSTALLATION 3 1 MISE EN PLACE L appareil est fourni d j mont et pr t pour le fonctionnement apr s raccordement du cable d alimentation du syst me d vacuation des r sidus et pour le mod le TRIM 1 du tuyau de l
40. rosi collegandolo al bocchettone di scarico 2 di Fig 1 Si consiglia l uso dell aspiratore AIR BOX DE GIORGI 5 ISTRUZIONI PER L OPERATORE 5 1 COMANDI E UNITA DI GOVERNO Le squadramodelli sono provviste dei seguenti dispositivi di comando posti sul lato frontale a Pulsante di avviamento 5 di Fig 2 b Pulsante di arresto 6 di Fig 2 Il dispositivo prevede un sistema di sgancio dell alimentazione in caso di mancanza di energia elettrica Allavviamento viene attivato il flusso d acqua proveniente dal bocchettone di ingresso 1 di Fig 1 che pu essere regolato tramite il rubinetto frontale 7 di Fig 2 Solo modello TRIM 1 5 2 INDICAZIONI RELATIVE ALL USO 5 2 1 Modi di arresto ed arresto di emergenza La funzione di arresto pu essere ottenuta agendo sul pulsante di arresto 6 togliendo completamente alimentazione all apparecchio staccando il cavo di alimentazione dalla presa a cui stata connessa 5 2 2 Avvertenze NON LASCIARE MAI LA MACCHINA INCUSTODITA DURANTE IL FUNZIONAMENTO E COMUNQUE PORLA IN STATO OFF TUTTE LE VOLTE CHE SI TERMINA IL LAVORO IN CASO DI ANOMALIE ARRESTARE IMMEDIATAMENTE LA MACCHINA E ISOLARLA ELETTRICAMENTE PRIMA DI RIPRISTINARLA VERIFICARE LE RAGIONI CHE HANNO CAUSATO L ANOMALIA CONTATTANDO PER ULTERIORI PROBLEMI LA DITTA CARLO DE GIORGI 1 8 Carlo de Giorgi SQUADRAMODELLI 6 MANUTENZIONE Eventuali operazioni sulla parte elettrica all
41. ting tank and also to keep an updated register for the disposal of waste sludge when working with model TRIM ECO DISK you must use a suction system to exhaust machining dust by making a connection to the appliance dust outlet 2 Fig 1 We recommend the use of the AIR BOX DE GIORGI suction system 5 OPERATOR INSTRUCTIONS 5 1 CONTROLS The dental model trimmers are equipped with the following control devices located on the front a Start pushbutton 5 Fig 2 b Stop pushbutton 6 Fig 2 The appliance is equipped with a power circuit disconnect device which trips in the event of electrical power loss Setting the appliance into operation automatically starts the flow of water from the inlet connection 1 Fig 1 the flow rate can be adjusted by means of the valve on the front of the appliance 7 Fig 2 model TRIM 1 only 5 2 INSTRUCTIONS FOR USE 5 2 1 Stopping and emergency stop modes The appliance can be stopped as follows by pressing stop pushbutton 6 thereby disconnecting the electrical power supply by unplugging the power cable from the mains socket outlet 5 2 2 Warning DO NOT ABANDON THE APPLIANCE WHILE IT IS RUNNING AND REMEMBER TO SWITCH IT OFF WHEN YOU FINISH WORKING WITH IT IF YOU NOTICE MALFUNCTIONS STOP THE APPLIANCE IMMEDIATELY AND DISCONNECT IT FROM THE ELECTRICAL POWER SUPPLY BEFORE RECONNECTING THE POWER SUPPLY FIND THE CAUSE OF THE FAULT AND REMEDY IT IN THE CASE OF PR
42. user instructions The appliance can be moved by hand without requiring lifting devices Carlo de Giorgi GB 5 DENTAL MODEL TRIMMER 3 2 CONNECTIONS AND PLACING INTO SERVICE After the appliance has been positioned connect the power cable by inserting the plug into a mains socket outlet with overcurrent protection devices 4 OPERATION AND USE 4 1 OPERATION The appliance should be placed on a work table in front of the operator at a convenient height to reduce fatigue and unnecessary effort Secure the appliance to the table by means of four M6 bolts inserted through the holes in the baseplate and secured under the worktable by means of nuts Before setting the appliance into operation a connect the water supply hose to the threaded connector 1 Fig 1 located on the rear of the appliance TRIM 1 models only b the residual water drain hose on the relevant connector 2 Fig 1 TRIM 1 models only inserting the other end of the hose into a decanting tank or c a suitable suction system we recommend the AIR BOX DE GIORGI system on the relevant connection 2 Fig 1 TRIM ECO DISK models only Fig 1 The appliance is set into operation by pressing pushbutton I 5 Fig 2 Remember to switch the appliance OFF after use by pressin pushbutton O 6 Fig 2 GB 6 Carlo de Giorgi DENTAL MODEL TRIMMER Fig 2 4 2 OPERATOR The operator starts the appliance b
43. y means of a voluntary command thereby assuming direct control of its operation 4 3 INTENDED USE The appliance is designed for use in dental laboratories The plate 9 Fig 2 is used as a rest for the workpiece and may be inclined in three positions 90 10 thanks to the presence of three alternative holes in which to tighten the positioning knob 8 Fig 2 The plate features a series of graduated lines that the operator can follow when tilting the workpiece in the horizontal plane The appliance must not be used for any purposes other than those established by the manufacturer 4 4 SAFETY WARNINGS The appliance must be used exclusively by skilled personnel who are aware of the potential hazards donot use the appliance in the vicinity of inflammable materials do not open or disassemble the appliance when it is running do not subject the appliance to excess workloads to prevent rapid deterioration of the grinding disc degradation of performance levels or overheating of the motor do not wear clothing with loose fitting sleeves scarves chains or necklaces bracelets etc which could become entrapped by moving parts of the appliance always wear safety glasses and in the event of prolonged use suitable hearing protection devices hearing defenders earplugs etc Carlo de Giorgi GB 7 DENTAL MODEL TRIMMER when working with model TRIM 1 it is obligatory to drain residual water in a decan
Download Pdf Manuals
Related Search