Home

OM, WB53S e, 2012-02, EN, FR, NL, ES, IT, DE, PL

1. e Die Motorbremse stoppt den Motor Wird der Griff um den Motorbremsb gel gelockert soll der Motor stoppen Kontrolle des Motorbremsgriffs e Vollgas geben und dann den Bremsb gel loslassen Der Motor muss stoppen und der Antrieb ausgeschaltet werden e Die Motorbremse muss stets so eingestellt sein dass der Motor innerhalb von 3 Sekunden stoppt Antivibrationssystem WARNUNG Personen mit Blutkreislaufst rungen die zu oft Vibrationen ausgesetzt werden laufen Gefahr Sch den an den BlutgefaBen oder am Nervensystem davonzutragen Gehen Sie zum Arzt wenn Sie an Ihrem K rper Symptome feststellen die darauf hinweisen dass Sie berm igen Vibrationen ausgesetzt waren Beispiele f r solche Symptome sind Einschlafen von K rperteilen Gef hlsverlust Jucken Stechen Schmerzen Verlust oder Beeintr chtigung der normalen K rperkraft Ver nderungen der Hautfarbe oder der Haut Diese Symptome treten blicherweise in Fingern H nden und Handgelenken auf Bei niedrigen Temperaturen k nnen sich diese Symptome verst rken e Das Ger t ist mit einem Antivibrationssystem ausger stet das die Vibrationen wirkungsvoll d mpft und so f r angenehmere Arbeitsbedingungen sorgt e Die Konstruktion des Stahlrohrs des Handgriffsystems und des M hdecks minimiert die Vibrationen des Motors Dieses Model ist an der Handgriffeinheit zudem mit 4 Vibrationsd mpfern ausgestattet um d
2. REMARQUE Le remplacement ou l aiguisage des couteaux devra tre effectu par un atelier d entretien agr Apr s tout aiguisage il faudra v rifier lP quilibrage des couteaux Si vous passez sur un obstacle changez les couteaux en cas d avarie Demandez au centre d entretien d valuer si la lame peut tre aff t e ou si elle doit tre remplac e French 27 ENTRETIEN Remplacement des lames AVERTISSEMENT Toujours utiliser des gants pais lors des travaux de service et d entretien de l quipement de coupe Les couteaux sont tr s tranchants et il est tr s facile de se couper D montage e Retirer le boulon qui maintient le couteau e Retirez l ancienne lame V rifiez que le support de lame n est pas endommag Contr ler galement que le boulon de couteau est intact et que l arbre du moteur n est pas tordu Montage e Placez la lame contre le support de lame Veiller a ce que le couteau soit bien centr sur l axe Placez la lame de telle sorte qu elle forme un angle de 90 degr s avec l encoche dans l arbre moteur gt gt Positionnez la rondelle lastique et serrez correctement le boulon et la rondelle Le boulon doit tre serr au couple de serrage de 45 60 Nm T_T SP e D placez la lame a la main et v rifiez qu elle tourne librement Testez la machine Bougie ATTENTION Toujours utiliser le type de bougie recommand Une bougie incorrecte p
3. 35 VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE Algemeen am 36 MONTAGE EN AFSTELLINGEN Algemeen Aires ie de 37 Ha ndvat ea 37 Maaihoogte aaa A edn EA IE 37 o A EEG 37 BRANDSTOFHANTERING AlGEMEEN sino daa 38 SAS 38 TANK a een 38 Transport en opbergen cccccccccncncncncnccnnnnnnninnnnnnnns 38 BEDIENING Persoonlijke veiligheidsuitrusting 39 Algemene veiligheidsinstructies 39 Basistechniek arcaici 40 Transport en opbergen ssi 40 starten en STOPPEN un 41 ONDERHOUD Algemeen nu eus 42 Onderhoudsschema ran 42 Algemene inspectie anne 42 Reiniging buitenzijde nennen 42 ONSEN soia 42 RU 42 A PP 43 Aandrijving en versnellingsbak 43 GTI AO renna beers 44 Olie vervangen anna 44 Brandstofsysteem state send viziare 44 Feed a 44 TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens 45 EG verklaring van overeenstemming 46 Dutch 33 PRESENTATIE Beste klant Gefeliciteerd met de aankoop van een Husqvarna product Husqvarna heeft een geschiedenis die terugvoert tot 1689 toen koning Karl XI aan het strand van het riviertje Huskvarna een fabriek liet bouwen voor de productie van musketten De locatie aan de Huskvarna was logisch omdat het riviertje werd gebruikt om waterkracht op te wekken en op die manier een waterkrachtcentrale vormde In de meer dan 300 jaar van het bestaan van de Husqvarna fabriek zijn ontelbare prod
4. English Fuel system e Check that the fuel cap and its seal are not damaged Inside the tank cap you will find a clock shaped screen and a rubber membrane to prevent evaporation losses The threaded spiral functions as a vent If the tank cap breaks it is important to replace it with an original cap appropriate for that particular engine e Check the fuel hose Replace if necessary Recycling This machine has the prerequisites to last for many years This minimizes the machine s environmental impact Perform service and maintenance according to the instructions in this manual This way the engine will last longer and the hazardous emissions are minimized When the machine is worn out it should be disposed of for recycling either to the dealer or directly to Klippo The machine is dismantled and the parts are divided up in different materials for recycling Most parts of this machine are recyclable TECHNICAL DATA Technical data Engine manufacturer Cylinder displacement cm Speed rpm Nominal engine output kW see note 1 Ignition system Spark plug Electrode gap mm Fuel and lubrication system Fuel tank capacity litre Oil tank capacity litre Engine oil Machine with empty tanks kg Noise emissions see note 2 Sound power level measured dB A Sound power level guaranteed Lwa dB A Sound levels see note 3 Sound pressure level at the operators ear dB A Vibration levels a veg See note 4 Han
5. Konserwacja Zawsze nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Polish 99 DZIALANIE Bezpieczenstwo miejsca pracy Przed przystapieniem do koszenia usun z trawnika ga zie kamienie itp Przedmioty uderzane przez ko c wk tn c mog by wyrzucane z du si i powodowa obra enia os b lub uszkodzenia przedmiot w Osoby oraz zwierz ta musz si znajdowa w bezpiecznej odleg o ci Nie nale y u ywa maszyny w z ych warunkach atmosferycznych Np w czasie g stej mg y du ych opad w silnego wiatru du ego mrozu itp Praca przy z ej pogodzie powoduje zm czenie i wi e si z dodatkowymi zagro eniami np liskie pod o e Obserwuj otoczenie aby upewni si e w pobli u nie ma nic co mo e mie wp yw na sprawowanie przez Ciebie kontroli nad maszyn Nale y uwa a na korzenie kamienie ga zie wg bienia rowy itp Wysoka trawa mo e przes oni przeszkody Koszenie na zboczach mo e by niebezpieczne Nie u ywaj kosiarki na bardzo stromych zboczach Nie nale y uzywac kosiarki gdy pochy o terenu przekracza 15 stopni Na terenie pochy ym nale y pracowa w kierunku prostopad ym do zbocza O wiele atwiej jest przemieszcza si w poprzek zbocza ni w g r i w d Nale y uwa a podczas zbli ania si do naro nik w lub innych obiekt w kt re mog ogranicza widoczno Pracuj bezpiecznie Kosiarka przeznaczona jes
6. REMARQUE Symbole utilis en cas de risque de blessures pour l utilisateur ou de dommages pour les environs si les instructions du manuel ne sont pas Veiller a ce qu aucune personne non suivies autoris e ne se trouve dans la zone la travail ilis i vitez un d marrage accidentel en ATTENTION Symbole utilis en cas de risque de retirant le c ble d allumage de la bougie dommages pour les mat riaux ou la machine si les instructions du manuel ne sont pas suivies Ur ATTENTION ky EJ Attention au couteau en rotation Attention aux pieds et aux mains Veiller ce que ni les mains ni les pieds ne soient en contact avec l quipement de coupe quand le moteur tourne Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur missions sonores dans l environnement selon la directive de la D L Communaut europ enne Les ds missions de la machine sont indiqu es au chapitre Caract ristiques dB techniques et sur les autocollants French 17 SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine 42 17 Explication des niveaux d avertissement 17 SOMMAIRE SOMA aio 18 PR SENTATION Cher client did 19 FONCIONS oz ee 19 PR SENTATION Quels sont les composants de la tondeuse 20 QUIPEMENT DE S CURIT DE LA MACHINE G n ralit s scsi 21 MONTAGE ET R GLAGES G n ralit s AAA 22 POING aaa 22 Hauteur de coupe ans 22 Remp
7. 1 Handgriff 13 Kraftstofftank 2 Kupplungssteuerung 14 Schnitth henhebel 3 Motorbremsb gel 15 Messstab Olbef llung 4 Gashebel Choke 16 Schalldampfer 5 Starthandgriff 17 Getriebe 6 Vibrationsd mpfer 18 Antriebsriemen 7 Handgriff Winkeleinstellung 19 Messerbefestigung 8 Z ndkerze 20 Messer 9 Getriebe 21 Messerbolzen 10 Luftfilter 22 Federscheibe 11 M hdeck 23 Bedienungsanweisung 12 Benzinhahn 80 German SICHERHEITSAUSRUSTUNG DES GERATES Allgemeines In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der Sicherheitsausr stung des Ger tes beschrieben welche Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung ausgef hrt werden sollen um sicherzustellen dass sie funktionsf hig sind WARNUNG Benutzen Sie nie ein Ger t mit defekter Sicherheitsausr stung Wenn Ihr Ger t den Kontrollanforderungen nicht entspricht muss eine Servicewerkstatt aufgesucht werden Durch Trennen des Z ndkabels von der Z ndkerze versehentliches Starten vermeiden M hdeck e Das M hdeck soll Vibrationen reduzieren und die Gefahr von Schnittverletzungen mindern Kontrolle von M hdeck e berpr fen dass das M hdeck intakt ist und keine sichtbaren Defekte z B Risse im Material aufweist Getriebe e Die Schutzabdeckung soll die Klemmgefahr reduzieren und einen zerborstenen Antriebsriemen abfangen Kontrolle des Getriebes e Sicherstellen dass die Schutzabdeckung nicht besch digt und korrekt angeschraubt ist
8. Che cosa c nel rasaerba Impugnatura Comando della frizione Manopola del freno del motore Acceleratore comando della valvola dell aria Maniglia di avviamento Ammortizzatori Impugnatura regolazione angolatura CON O O AI ND Candela 9 Scatola ingranaggi 10 Filtro dell aria 11 Carter del gruppo di taglio 12 Rubinetto benzina 13 Serbatoio carburante 14 Regolazione dell altezza di taglio 15 Asta di livello rabbocco dell olio 16 Marmitta 17 Riduttore 18 Cinghia di trasmissione 19 Attacco del coltello 20 Coltello 21 Bullone del coltello 22 Rondella elastica 23 Istruzioni per l uso Italian 65 DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA Generalit In questo capitolo vengono presentati i dispositivi di sicurezza della macchina la loro funzione il controllo e la manutenzione necessari per assicurarne una funzione ottimale AVVERTENZA Non usare mai una macchina con dispositivi di sicurezza difettosi Se la macchina non supera tutti i controlli contattare un officina per le necessarie riparazioni Prevenire la messa in funzione accidentale rimuovendo il cavo di accensione dalla candela Carter del gruppo di taglio e Il carter del gruppo di taglio concepito per ridurre le vibrazioni e per ridurre il rischio di ferite da taglio Controllo del carter del gruppo di taglio e Controllare che il carter del gruppo di taglio sia integro e che non presenti difetti visibili ad esemp
9. Zorg ervoor dat het mes goed gecentreerd boven de as wordt geplaatst Plaats het blad zodanig dat het op 90 graden ten opzichte van de spiegleuf in de motoras wordt geplaatst gt yr e Monteer de sluitring en draai de bout en ring goed vast De bout moet worden vastgedraaid met een moment van 45 60 Nm MY T_T DSP O e Draai het blad met de hand rond en controleer of het vrij draait Probeer de machine uit Bougie LET OP Gebruik steeds het correcte bougietype Andere types kunnen de zuiger cilinder beschadigen e Als het vermogen van de machine laag is als de machine moeilijk start of ongelijk stationair loopt controleer altijd eerst de bougie voor u andere maatregelen neemt Maak de bougie schoon als ze verstopt is en controleer of de afstand tussen de elektroden 0 7 0 8 mm bedraagt Vervang indien nodig y Aandrijving en versnellingsbak De tussenriem loopt tussen de motoras en de versnellingsbak Zorg ervoor dat wielen en wielassen schoon en vrij van blad gras enz zijn Het is belangrijk om het rond de versnellingsbak naar de aandrijving schoon te houden e Verwijder de beschermkap door de bouten weg te schroeven e Maak de versnellingsbak schoon met een borstel Controleer ook of de aandrijfriem en de poelie vrij zijn van defecten zoals bijvoorbeeld barsten Vervangen van aandrijfriem Verwijder het mes e Trek de riem van de motorpoelie van de motoras af e Vervang d
10. and or accessories may lead to serious injury or death to the user or others Under no circumstances may the design of the machine be modified without the permission of the manufacturer Do not modify this product or use it if it appears to have been modified by others Never use a machine that is faulty Carry out the checks maintenance and service instructions described in this manual Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualified specialists See instructions under the Maintenance heading Always use genuine accessories English 9 OPERATING Work area safety Branches twigs stones etc should be removed from the lawn before you start to mow Objects hitting against the cutting attachment could be thrown and cause damage to people and objects Keep people and animals well away Do not use the machine in bad weather such as dense fog heavy rain strong wind intense cold etc Working in bad weather is tiring and can lead to dangerous conditions e g slippery surfaces Observe your surroundings to ensure that nothing can affect your control of the machine Beware of roots stones twigs pits ditches etc Tall grass can hide obstacles Mowing slopes can be dangerous Do not use the lawn mower on very steep slopes The lawn mower should not be used on inclines greater than 15 degrees On sloping ground you should work along the slope It is much easier to work al
11. n 7 Mango para ajuste de ngulo 19 Soporte de cuchilla 8 Bujia 20 Cuchilla 9 Caja de engranajes 21 Tornillo de cuchilla 10 Filtro de aire 22 Arandela el stica 11 Cubierta de corte 23 Manual de instrucciones 12 Grifo de gasolina 50 Spanish EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MAQUINA Generalidades En este cap tulo se describen los componentes de seguridad de la m quina su funci n y el modo de efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un funcionamiento ptimo ATENCI N Nunca utilice una m quina con componentes de seguridad defectuosos Si su m quina no pasa todos los controles entr guela a un taller de servicio para su reparaci n Evite el arranque accidental retirando el cable de encendido de la buj a Cubierta de corte e La cubierta de corte est construida para reducir las vibraciones y el riesgo de lesiones por corte Revisi n de la cubierta de corte e Compruebe que la cubierta de corte est intacta y no presenta defectos visibles como por ejemplo grietas Caja de engranajes e La cubierta protectora est construida para reducir el riesgo de da os por apriete y para captar la correa de transmisi n si se rompe Comprobaci n de la caja de engranajes e Aseg rese de que la cubierta de protecci n no est da ada y est fijada con tornillos en su posici n Horquilla del freno de motor e El freno de motor est d
12. namen 97 Limpieza externa scri 57 Nivel del aceite scrisse 57 Equipo de corte ran 57 BUJA usa een Ge 58 Transmisi n y reductor rina 58 ige cocina oreen A 59 Cambio de aceite sorna 59 Sistema de combustible 59 Reciclaje ina 59 DATOS TECNICOS Datos t CNICOS cri 60 Declaraci n CE de conformidad 61 48 Spanish PRESENTACION Apreciado cliente Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna La historia de Husqvarna data del a o 1689 cuando el Rey Karl XI encarg la construcci n de una f brica en la ribera del r o Huskvarna para la fabricaci n de mosquetes La ubicaci n junto al r o Huskvarna era l gica dado que el r o se utilizaba para generar energ a hidr ulica Durante los m s de 300 a os de existencia de la f brica Husqvarna se han fabricado productos innumerables desde estufas de le a hasta modernas m quinas de cocina m quinas de coser bicicletas motocicletas etc En 1956 se introdujo el primer cortac sped motorizado seguido de la motosierra en 1959 y es en este segmento en el que actualmente trabaja Husqvarna Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del mundo de productos de bosque y jard n con la calidad y las prestaciones como principal prioridad La idea de negocio es desarrollar fabricar y comercializar productos motorizados para silvicultura y jardiner a as como para las industrias de construcci n y obras p blicas Husqvar
13. ndigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus Vielen Dank dass Sie sich f r ein Husqvarna Produkt entschieden haben Die Husqvarna AB arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behalt sich daher das Recht auf Anderungen ohne vorherige Ank ndigung z B von Form und Aussehen vor Merkmale Die Entwicklung von zuverl ssigen und innovativen Hochleistungstechnologien und eine umweltfreundliche Produktfertigung sind die erkl rten Ziele von Husqvarna Hier werden einige der Funktionen aufgef hrt die unseren Produkten das entscheidende Plus an Qualit t verleihen Mulchen Effektives Schneidesystem mit dem das Gras zerkleinert und auf dem Rasen verteilt wird Vorderradantrieb Wenn der Griff heruntergedr ckt wird werden die Antriebsr der vom Rasen abgehoben sodass die Arbeit mit dem Ger t erleichtert wird Leicht zu startende Motoren Die Motoren sind so konstruiert dass sie sich so leicht und m helos wie m glich starten lassen Antivibrationsgriff Antivibrationsgriffe sch tzen vor Vibrationsverletzungen wenn h ufig und f r l ngere Zeitr ume gemaht wird Zeitsparend dank gro er Schnittbreite Je gr er die Schnittbreite desto schneller geht die M harbeit voran Kraftstoff sparend und leise Effektive Kraftstoff sparende und leise Rasenm her die weder Sie noch Ihre Nachbarn st ren German 79 VORSTELLUNG Was ist was am Rasenmaher
14. tappo La negligenza potrebbe provocare un incendio Prima di avviare la macchina spostarla di almeno 3 metri dal luogo del rifornimento Non accendere mai la macchina Se avete versato del carburante o dell olio per motore sulla macchina Asciugare il versato e lasciar evaporare i residui di benzina Se avete versato del carburante su voi stessi o sui vostri abiti cambiare abiti Lavare le parti del corpo che sono venute a contatto con il carburante Usare NOTA La macchina dotata di motore a quattro tempi acqua e sapone Accertarsi che ci sia sempre olio a sufficienza nel serbatoio dell olio e Sevi sono perdite di carburante nella macchina Controllare con regolarit la presenza di eventuali perdite dal tappo del serbatoio o dai tubi di alimentazione Trasporto e rimessaggio Il rimessaggio e il trasporto della macchina e del carburante devono essere eseguiti in modo che eventuali perdite o vapori non rischino di venire a contatto con scintille o fiamme aperte generate ad esempio da macchine elettriche motori elettrici contatti interruttori o caldaie Benzina e Usare benzina di buona qualit con o senza piombo e Il numero minimo di ottani raccomandato 90 RON Se si utilizza una benzina con un numero di ottani j inferiore a 90 il motore pu strappare In tal caso la temperatura del motore aumenta e possono verificarsi gravi avarie e Usare nei casi in cui sia possibile una benzina ecologica
15. unikn powstawania pas w na trawniku Transport i przechowywanie Zabezpiecz sprz t w czasie transportu aby unikn uszkodze oraz wypadk w Przechowuj pi a cuchow tak aby by a niedost pna dla dzieci i os b niepowo anych Maszyn oraz akcesoria nale y przechowywa w miejscu suchym i zabezpieczonym przed mrozem Patrz rozdzia Obchodzenie si z paliwem aby dowiedzie si wi cej na temat transportu i przechowywania paliwa DZIALANIE Uruchamianie i wylaczanie Naped e W celu za czenia nap du nale y popchn d wigni Przed uruchomieniem sprz g a w prz d OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do pracy maszyn prosimy dok adnie i ze zrozumieniem zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji Stosuj rodki ochrony osobistej Patrz wskaz wki podane pod rubryk rodki ochrony osobistej ne e Wy czanie silnika Upewnij si czy w pobli u miejsca pracy nie ma os b nieupowa nionych e Silnik zatrzymuje sie po uwolnieniu d wigni hamulca e Wykonaj przegl d codzienny Patrz wskaz wki podane w silnika Nap d roz cza sie po zwolnieniu d wigni rozdziale Konserwacja hamulca e Dopilnuj aby przew d by dobrze za o ony na wiecy e Tylko nap d ROZNE by od czony przez delikatne zap onowej zwolnienie d wigni hamulca Uruchamianie Zimny silnik Ustaw d wigni gazu w po o eniu ssania W cz silnik Ustawi d wigni gazu na pe en
16. 7 Cutting MEANS 7 Filling with oil eo 7 FUEL HANDLING General sasien REA na 8 EUdl panca ee 8 FU 8 Transport and storage rina 8 OPERATING Personal protective equipment 9 General safety precautions nnn 9 Basic working techniques ss 10 Transport and storage apio 10 Starting and Stopping lla 11 MAINTENANCE General cara 12 Maintenance schedule 12 General inspection u 12 External cleaning ee 12 Qil EVel ara 12 Cutting equipment cia 12 Spark PIO 2 ee ae 13 Drive and gearbox nn OE 13 AMET PP 14 Oil change ee 14 Fuel system act 14 Recycling deis 14 TECHNICAL DATA Technical data ett tecnicas 15 EC declaration of conformity 16 English 3 PRESENTATION Dear Customer Congratulations on your choice to buy a Husqvarna product Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689 when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory on the banks of the Husqvarna River for production of muskets The location was logical since water power was harnessed from the Huskvarna River to create the water powered plant During the more than 300 years in existence the Husqvarna factory has produced a lot of different products from wood stoves to modern kitchen appliances sewing machines bicycles motorcycles etc In 1956 the first motor driven lawn mowers appeared followed by chain saws in 1959 and it i
17. 81 MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Allgemeines anne een 82 iddio vr ee 82 SCHAMIRONO seca in 82 Auff llen von l seseina 82 UMGANG MIT KRAFTSTOFF Allgemeines na ae 83 e 83 Eg a 83 Transport und Aufbewahrung 83 BETRIEB Pers nliche Schutzausr stung 84 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 84 Grundlegende Arbeitstechnik 85 Transport und Aufbewahrung ee 85 Starten und Stoppen arseen 86 WARTUNG Allgemeines ek aaa 87 Wartungsschema reina 87 Generalinspektion i 87 AUBENFENIQUAG an 87 OA ienn ieinenniiainisises 87 Schneidausr stung cri 87 ZUNGKEFZE aio 88 Antrieb und Getriebe nnen 88 EIN een een 89 Olwechsel rile 89 Kraftstoff Systeri cre 89 REGYCINO ire 89 TECHNISCHE DATEN Technische Daten sori 90 EG Konformit tserkl rung 91 78 German VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf eines Husqvarna Produkts Husqvarnas Geschichte reicht bis ins Jahr 1689 zur ck als K nig Karl XI eine Fabrik an den Ufern des Flusses Huskvarna errichten lie in der Musketen gefertigt werden sollten Die Lage am Huskvarna bot sich an da der Fluss zur Erzeugung von Wasserkraft verwendet wurde und so als Wasserkraftwerk diente In den mehr als 300 Jahren seit dem Bestehen des Husqvarna Werks wurden unz hlige Produkte hergestellt angefangen von Holz fen bis hin zu modernen K chenmaschin
18. Carter de coupe e Le carter de coupe est con u pour r duire les vibrations et minimiser le risque de coupures Contr le du carter de coupe e Contr ler que le carter de coupe est intact et sans d faut visible fissure ou autre Carter e Le carter de protection est con u pour minimiser le risque de blessures par crasement et pour rattraper une courroie d entrainement bris e V rification du carter e V rifiez que le capot de protection n est pas endommag et qu il est bien fixe e L trier du frein moteur est con u pour arr ter le moteur Lorsque l trier du frein moteur est rel ch le moteur doit s arr ter V rification de la poign e de freinage du moteur e Donner les pleins gaz et rel cher ensuite l arceau de freinage Le moteur doit s arr ter et l entra nement doit tre d connect e Le frein moteur doit toujours tre r gl de mani re a ce que le moteur s arr te dans les 3 secondes Syst me anti vibrations AVERTISSEMENT Une exposition excessive aux vibrations peut entrainer des troubles circulatoires ou nerveux chez les personnes sujettes a des troubles cardio vasculaires Consultez un m decin en cas de sympt mes lies a une exposition excessive aux vibrations De tels sympt mes peuvent tre engourdissement perte de sensibilit chatouillements picotements douleur faiblesse musculaire d coloration ou modification pide
19. Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen 2000 14 EG ver ffentlicht Die Pr fzertifikate haben die Nummern 01 901 164 Huskvarna den 23 Februar 2012 RH ML Bengt Ahlund Entwicklungsleiter Bevollm chtigter Vertreter f r Husqvarna AB verantwortlich f r die technische Dokumentation German 91 ZNACZENIE SYMBOLI Oznakowanie maszyny OSTRZEZENIE W razie nieuwaznego lub nieprawid owego pos ugiwania sie maszyn mo e ona sta sie niebezpiecznym narz dziem mog cym spowodowa obra enia lub mier u ytkownika lub innych os b Przed przyst pieniem do pracy maszyn prosimy dok adnie i ze zrozumieniem zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji Ostrze enie przed odrzucanymi i rykoszetuj cymi przedmiotami Upewnij si czy w pobli u miejsca pracy nie ma os b nieupowa nionych Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urz dzenia nale y zdj przew d zap onowy ze wiecy Uwa aj na wiruj ce no e Chro r ce i nogi przed okaleczeniem Uwa aj aby podczas uruchamiania silnika nie dotkn r k lub nog do osprz tu tn cego Niniejszy produkt zgodny jest z obowi zuj cymi dyrektywami CE Emisja ha asu do otoczenia zgodna z dyrektyw Wsp lnoty Europejskiej Warto emisji dla maszyny podana zosta a w rozdziale Dane techniczne oraz na naklejce dB 92 Polish Wyja nienie poziom w ostrze e Wyst p
20. Handhabung der Maschine vertraut sind die Maschine bedienen oder warten lassen Die Maschine sollte nicht ohne eine Aufsichtsperson von Personen mit k rperlicher oder geistiger Behinderung oder Personen die aufgrund gesundheitlicher Beschwerden nicht in der Lage sind die Maschine zu bedienen benutzt werden Lassen Sie niemals jemand anderen das Ger t benutzen ohne sich zu vergewissern dass die Person den Inhalt der Bedienungsanweisung verstanden hat Niemals das Ger t verwenden wenn Sie m de sind Alkohol getrunken oder Medikamente eingenommen haben die Ihre Sehkraft Urteilsvermogen oder K rperkontrolle beeintr chtigen k nnen WARNUNG Unzul ssige nderungen und oder Zubeh rteile k nnen zu schweren Verletzungen oder t dlichen Unf llen von Anwendern oder anderen Personen f hren Unter keinen Umst nden darf die urspr ngliche Konstruktion des Ger tes ohne Genehmigung des Herstellers ge ndert werden Das Ger t nicht so modifizieren dass es nicht l nger mit der Originalausf hrung bereinstimmt und nicht benutzen wenn es scheinbar von anderen modifiziert wurde Niemals mit einem defekten Ger t arbeiten Die Wartungs Kontroll und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanweisung sind sorgf ltig zu befolgen Gewisse Wartungs und Servicema nahmen sind von geschulten qualifizierten Fachleuten auszuf hren Siehe die Anweisungen unter der berschrift Wartung Es ist immer Originalzub
21. approved containers intended for this purpose Long term storage When storing the machine for long periods the fuel tank must be emptied Contact your local petrol station to find out where to dispose of excess fuel Put the handle in the storage position Pull up the stay and slide the handle forward OPERATING Personal protective equipment You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen Ask your dealer for help in choosing the right equipment Always wear Use ear muffs if the noise level exceeds 85 db e Sturdy non slip boots or shoes Heavy long pants Do not wear shorts sandals or go barefoot e Gloves must be worn when required for example when fitting inspecting or cleaning cutting attachments General safety precautions This section describes basic safety directions for using the machine This information is never a substitute for professional skills and experience e Please read the operators manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine e Keep in mind that the operator is responsible for accidents or hazards occuring to other people or their property e The machine must be kept clean Signs and stickers must be fully legible Always use common sense It is not possible to co
22. buren geen overlast bezorgt PRESENTATIE Wat is wat op de grasmaaier 4 2 3 4 5 6 7 8 Handvat Koppelingshendel Motorrembeugel Gashendel chokehendel Starthendel Trillingsdemper Handvat hoekafstelling Bougie co Versnelling 10 Luchtfilter 11 Maaikap 12 Benzinekraan 13 Brandstoftank 14 Maaihoogtehendel 15 Peilstok olie bijvullen 16 Geluiddemper 17 Overbrenging 18 Aandrijfriem 19 Meshouder 20 Mes 21 Mesbout 22 Veerring 23 Gebruiksaanwijzing Dutch 35 VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE Algemeen In dit hoofdstuk wordt verklaard wat de veiligheidsonderdelen van de machine zijn welke functie ze hebben en hoe de controle en het onderhoud moeten uitgevoerd worden om hun goede werking veilig te stellen WAARSCHUWING Gebruik nooit een machine als de veiligheidsonderdelen kapot zijn Als uw machine niet door alle controles komt moet u ermee naar uw servicewerkplaats voor reparatie Voorkom onbedoeld starten door de ontstekingskabel uit de bougie te verwijderen Maaikap e De maaikap is geconstrueerd om trillingen te reduceren en het risico van snijwonden te verminderen Controle van maaikap e Controleer of de maaikap heel en zonder zichbare defecten bijv scheuren in het materiaal is Versnelling e De beschermkap is geconstrueerd om het risico van letsel door beknelling te verminderen en om een gebroken aandrijfriem op te vangen De versnelling controleren e Zo
23. de 90 RON Si Pon fait tourner le moteur avec une essence d un taux d octane inf rieur a 90 un cognement risque de se produire r sultant en une augmentation de la temp rature du moteur pouvant causer de graves avaries du moteur Choisissez de l essence cologique alkylat si vous pouvez vous en procurer Huile moteur ATTENTION Contr ler le niveau d huile avec de d marrer la tondeuse Un niveau d huile trop bas risque de causer de graves avaries du moteur Voir les instructions au chapitre Entretien L huile moteur doit tre remplac e pour la premiere fois apres 5 heures d utilisation Consulter les caract ristiques techniques pour obtenir des recommandations sur le type d huile qu il convient d utiliser Ne jamais utiliser d huile pour moteurs a deux temps Remplissage de carburant AVERTISSEMENT Arr ter le moteur et le laisser refroidir pendant quelques minutes avant de faire le plein Le moteur doit tre teint et le bouton d arr t en position STOP Toujours utiliser un bidon d essence pour viter tout d versement accidentel Ouvrir le bouchon du r servoir lentement pour laisser baisser la surpression pouvant r gner dans le r servoir Nettoyez le pourtour du bouchon de r servoir Serrer soigneusement le bouchon du r servoir apres le remplissage Toute n gligence peut entrainer le d part d un incendie Avant de mettre la machine en marche la d placer au
24. een groot risico van het losraken van het mes De rembeugel mag nooit permanent in de handgreep verankerd zijn wanneer de machine loopt Plaats de grasmaaier op een stabiele ondergrond en start hem Zorg ervoor dat het mes niet in contact kan komen met de grond of een ander voorwerp Ga altijd achter de machine staan Laat alle wielen op de grond en houd beide handen op de handgreep tijdens het maaien Houd uw handen en voeten uit de buurt van de draaiende bladen 40 Dutch Kantel de machine niet terwijl de motor draait Ren niet met de machine wanneer deze werkt U moet altijd met de grasmaaier lopen Let vooral ook op wanneer u de machine tijdens de werkzaamheden naar u toe trekt Til de grasmaaier nooit op en draag deze niet wanneer de motor is gestart Indien u de grasmaaier moet optillen moet u eerst de motor stoppen en de ontstekingskabel van de bougie halen De motor moet worden uitgezet bij verplaatsing over terrein dat niet moet worden gemaaid Bijvoorbeeld paden steen grind asfalt enz Ren niet met de machine wanneer deze werkt U moet altiid met de grasmaaier lopen Zet de motor uit voordat u de maaihoogte wijzigt Voer nooit afstellingen uit terwijl de motor draait Laat de machine nooit zonder toezicht met draaiende motor achter Zet de motor uit Controleer of de snijuitrusting is gestopt met draaien Als er een voorwerp geraakt wordt of er trillingen ontstaan moet u de machine stoppen Haal de b
25. eje Coloque la cuchilla de modo que forme un ngulo de 90 respecto al chavetero del eje del motor e Desmonte la cubierta protectora quitando los tornillos Procure que las ruedas y los ejes de ruedas est n limpios de hojas hierba etc Tambi n es importante mantener limpios los alrededores del reductor de la transmisi n gt A 73 Ajuste la arandela del muelle y apriete el perno y la arandela adecuadamente El perno debe apretarse con Seguidamente saque la cubierta protectora por un par de 45 60 Nm debajo de la barra y sobre el eje motriz MY NS O e Mueva la hoja en distintas direcciones manualmente y compruebe que gira libremente Encienda la m quina para probarla 58 Spanish MANTENIMIENTO Limpie la caja del reductor con un cepillo Compruebe tambi n que la correa de transmisi n y la polea no tengan defectos como por ejemplo grietas Cambio de la correa de transmisi n Desmontar la cuchilla Retire la correa de la polea de correa del eje del motor Sustituya la correa por una nueva Monte la hoja Filtro de aire Desmonte la cubierta del filtro de aire y retire el filtro Limpie el filtro golpe ndolo contra una superficie plana No utilice nunca disolventes con por ejemplo petr leo o queroseno ni aire comprimido para limpiar el filtro Un filtro utilizado durante mucho tiempo no puede limpiarse del todo Por tanto hay que cambia
26. el corte limpie el c sped de ramas grandes y peque as piedras etc Los objetos que golpeen el equipo de corte podr an salir despedidos y causar da os a personas u otros objetos Mantenga a personas y animales a una distancia considerable No trabaje en condiciones atmosf ricas desfavorables como niebla lluvia intensa tempestad fr o intenso etc Trabajar con mal tiempo es cansador y puede crear condiciones peligrosas por ejemplo suelo resbaladizo Compruebe el entorno para asegurarse de que nada pueda influir en su control de la m quina Tenga cuidado con las ra ces piedras ramas hoyos zanjas etc tera La hierba alta puede ocultar obst culos Puede ser peligroso cortar c sped en pendientes No utilice el cortac sped en pendientes muy pronunciadas El cortac sped no debe utilizarse en inclinaciones de m s de 15 grados En terrenos escarpados el trayecto de avance debe ser perpendicular a la pendiente Es mucho m s facil deplazarse por una pendiente de lado que subirla y bajarla Tenga cuidado cuando se acerque a esquinas y objetos que podr an bloquear su campo de visi n Seguridad en el trabajo Un cortac sped s lo est construido para el corte de c spedes Est prohibida cualquier otra aplicaci n Utilice el equipo de protecci n personal Vea las instrucciones bajo el t tulo Equipo de protecci n personal No ponga en marcha el cortac sped sin que est n montadas la cuchilla y to
27. et peut cr er des conditions de travail dangereuses telles que le verglas Observez la zone environnante et assurez vous qu aucun facteur ne risque d affecter votre contr le de la machine Faites attention aux racines pierres brindilles fosses foss s etc Lherbe haute peut dissimuler des obstacles La tonte de pentes peut tre dangereuse Ne pas utiliser la tondeuse dans des pentes tr s accentu es Ne pas utiliser la tondeuse dans une pente sup rieure a 15 degr s Si le terrain est en pente d terminer le parcours de maniere qu il soit perpendiculaire a la pente Il est beaucoup moins fatiguant de marcher en travers d une pente plut t que de la descendre et de la remonter constamment Soyez prudent lorsque vous vous approchez de coins cach s et d objets qui pourraient vous boucher la vue S curit du travail Une tondeuse est uniquement destin e la coupe du gazon Toute autre utilisation est interdite Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle Ne pas d marrer la tondeuse si le couteau et tous les carters ne sont pas mont s Sinon le couteau risque de se d tacher et de provoquer des blessures personnelles viter de cogner le couteau contre des objets trangers cailloux racines etc Ceci risque d mousser le couteau et de tordre l arbre du moteur Un arbre tordu entra ne un d s quilibre et de fortes vibrations ce
28. freno de motor Consulte las instrucciones bajo el titulo Equipo de seguridad de la m quina Inspecci n general e Compruebe que los tornillos y las tuercas est n apretados Limpieza externa e Limpie el cortac sped de hojas hierba y similar con un cepillo e No utilice un equipo de limpieza a alta presi n para limpiar la m quina e Nunca vierta agua directamente sobre el motor e Limpie la toma de aire del mecanismo de arranque Revise el mecanismo y el cord n de arranque e Cuando limpie bajo la cubierta de corte gire la maquina con la buj a hacia arriba Vac e el dep sito de combustible Nivel del aceite Para controlar el nivel de aceite la m quina debe estar sobre una superficie plana Controle el nivel de aceite con la varilla de medici n del tap n de llenado e Quite la tapa de aceite y limpie la varilla de nivel e Vuelva a colocar la varilla de nivel El tap n de llenado debe enroscarse totalmente para obtener una indicaci n correcta del nivel de aceite e Si el nivel de aceite es demasiado bajo ponga aceite de motor hasta la marca de nivel superior de la varilla de medici n Equipo de corte e Revise el equipo de corte para ver si est da ado o agrietado Un equipo de corte da ado debe ser siempre reemplazado e Procure que la cuchilla est siempre bien afilada y correctamente equilibrada NOTA El cambio o el afilado de las cuchillas debe realizarlos un tall
29. l quipement de coupe a cess de tourner Arr ter imm diatement la machine si elle bute sur un objet ou si des vibrations se produisent D brancher le cable de la bougie V rifier que la machine n a subi aucun dommage R parer tout ventuel dommage Techniques de travail de base Utilisez toujours une lame ac r e pour obtenir des r sultats de qualit optimale Une lame non ac r e donnera une coupe in gale et l herbe jaunira la surface de la coupe Ne jamais couper plus d 1 3 de la longueur de l herbe Cela vaut tout particulierement pendant les p riodes s ches Commencer par tondre avec une hauteur de coupe lev e Contr ler ensuite le r sultat et abaisser a une hauteur appropri e Si l herbe est particuli rement haute conduire lentement et si n cessaire tondre deux fois Tondez toujours dans diff rentes directions afin d viter de faire des lignes dans la pelouse Transport et rangement S curisez l quipement lors du transport afin d viter tout dommage ou accident Stockez l quipement dans un endroit verrouill afin de le maintenir hors de port e des enfants et de toute personne incomp tente Rangez la machine et ses quipements dans un endroit sec et a l abri du gel Pour le transport et le remisage du carburant voir la rubrique Manipulation du carburant French 25 COMMANDE D marrage et arr t Entrainement gt e Pour utiliser l entra nement pousser le lev
30. la cosiddetta benzina alchilata a e Per il rimessaggio e il trasporto del carburante usare Olio motore recipienti adeguati ed omologati per tale scopo Lunghi periodi di rimessaggio rasaerba Un livello dell olio troppo basso pu provocare seri danni al motore NOTA Controllare il livello dell olio prima di avviare il In caso di rimessaggio della macchina per un periodo prolungato il serbatoio del carburante va svuotato Per l eliminazione dei resti inutilizzati di carburante rivolgersi al pi vicino distributore di benzina e Consultare le istruzioni nella sezione Manutenzione Lolio motore deve essere sostituito dopo le prime 5 Mettere l impugnatura in posizione di rimessaggio ore Fare riferimento ai dati tecnici per le indicazioni del tipo di olio da utilizzare Non usare mai olio per motori a due tempi Sollevare il fermo e fare scorrere l impugnatura in avanti 68 Italian FUNZIONAMENTO Abbigliamento protettivo Lavorando con la macchina usare sempre abbigliamento protettivo omologato L uso di abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesioni ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente Consigliatevi con il vostro rivenditore di fiducia per la scelta dell attrezzatura adeguata Usare sempre e Utilizzare dei paraorecchie se il livello acustico supera gli 85 dB e Scarpe o stivali robusti e antisdrucciolo e Pantaloni lunghi robusti Non indoss
31. make sure you instructions in the manual are not understand the instructions before followed using the machine CAUTION Watch out for thrown objects and ricochets CAUTION Used if there is a risk of injury to the operator or damage to the surroundings if the instructions in the manual are not followed Keep people and animals well away from the working area NOTICE or the machine if the instructions in the manual are not followed Prevent unintentional starting by removing the ignition cable from the spark plug A 4 NOTICE Used if there is a risk of damage to materials Warning rotating cutter Keep hands and feet clear Make sure that your hands and feet do not come near the cutting attachment when the engine is running This product is in accordance with applicable EC directives Noise emission to the environment according to the European 2 L Community s Directive The machine s emission is specified in the Technical data chapter and on the label dB 2 English CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine 2 Explanation of warning levels 2 CONTENTS CORGIE E ca W EO EN 3 PRESENTATION Dear CUStOMET cia 4 Features ani 4 PRESENTATION What is what on the lawn Mower 5 MACHINE S SAFETY EQUIPMENT A ER AR II 6 ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Generale DR E evades 7 Handle sila
32. maszyn prosimy dok adnie i ze zrozumieniem zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji e Pami taj o tym e operator ponosi odpowiedzialno za wypadki i zagro enie dla innych ludzi i ich w asno ci e Maszyna musi by utrzymywana w czysto ci Znaki i naklejki musz by ca kowicie czytelne Kieruj si zawsze zdrowym rozs dkiem Nie jest mo liwe om wienie wszystkich sytuacji w jakich potencjalnie mo esz si znale Zawsze zachowuj ostro no i kieruj si zdrowym rozs dkiem Nic nie zast pi jednak do wiadczenia i profesjonalnych umiej tno ci W razie niepewno ci zasi gnij porady eksperta Zwr si w tym celu do punktu sprzeda y warsztatu serwisowego lub do wiadczonego u ytkownika pi y Nigdy nie podejmuj si zada przekraczaj cych Twoje si y i umiej tno ci OSTRZE ENIE Podczas pracy urz dzenie niniejsze wytwarza pole elektro magnetyczne W pewnych okoliczno ciach pole to mo e zak ca prac aktywnych lub pasywnych implant w medycznych Przed przyst pieniem do pracy z maszyn w celu ograniczenia ryzyka powa nych lub miertelnych obra e osoby posiadaj ce implanty medyczne powinny skonsultowa si z lekarzem oraz ich producentem OSTRZE ENIE W razie nieuwa nego lub nieprawid owego pos ugiwania si maszyn mo e ona sta si niebezpiecznym narz dziem mog cym spowodowa obra enia lub mier u ytkownika lub innych os b Nigdy nie pozw l
33. moins 3 m tres de l endroit O a t fait le plein Ne jamais d marrer la machine Si du carburant ou de l huile moteur ont t r pandus sur la machine Essuyer soigneusement toutes les claboussures et laisser les restes d essence s vaporer Si vous avez renvers du carburant sur vous ou sur vos v tements changez de v tements Lavez les parties du corps qui ont t en contact avec le carburant Utilisez de l eau et du savon S il y a fuite de carburant V rifier regulierement que le bouchon du r servoir et la conduite de carburant ne fuient pas Transport et rangement Transporter et ranger la machine et le carburant de facon viter que toute fuite ou manation ventuelle entre en contact avec une flamme vive ou une tincelle machine lectrique moteur lectrique contact interrupteur lectrique ou chaudi re Lors du stockage et du transport de carburant toujours utiliser un r cipient homologu et concu cet effet Remisage prolong Lors des remisages de la machine vider le r servoir de carburant S informer aupres d une station service comment se d barrasser du carburant r siduel Placez la poign e en position d entreposage Tirez le verrouillage et d placez la poign e vers l avant French 23 COMMANDE Equipement de protection personnelle Un quipement de protection personnelle homologu doit imp rativement tre utilis lors de tout
34. motor soltando un poco la palanca de freno MANTENIMIENTO Generalidades ATENCI N El usuario s lo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oficial Evite el arranque accidental retirando el cable de encendido de la buj a La vida til de la m quina puede acortarse y el riesgo de accidentes puede aumentar si el mantenimiento de la m quina no se hace de forma adecuada y si los trabajos de servicio y o reparaci n no se efect an de forma profesional Para m s informaci n consulte con el taller de servicio oficial m s cercano e Dirijase a su distribuidor de Husqvarna para que revise la m quina regularmente y para que realice ajustes y reparaciones b sicas e Utilizar siempre recambios originales Programa de mantenimiento En el programa de mantenimiento podr ver qu piezas de la m quina requieren mantenimiento y cada cu nto tiempo deber realizarse Los intervalos se calculan en funci n del uso diario de la m quina y pueden depender de la velocidad de uso Mantenimiento Mantenimient Mantenimient diario o semanal o mensual Cambio de la correa de transmisi n Inspecci n general Sistema amortiguador de vibraciones acelte Limpieza externa Filtro de aire Equipo de corte Sistema de ia combustible Bater a Cubierta de corte y cubierta protectora Horquilla del
35. oliepeil controleert moet de grasmaaier op een vlakke ondergrond staan Controleer het oliepeil met de peilstok op het olievuldeksel e Verwijder de oliedop en veeg de peilstok af e Steek de peilstok er weer in Het olievuldeksel moet helemaal ingeschroefd zijn om een correct beeld te geven van het oliepeil e Is het oliepeil laag vult u bij met motorolie tot het bovenste niveau op de peilstok Snijuitrusting e Controleer de snijuitrusting op beschadigingen en barsten Een beschadigde snijuitrusting moet altijd vervangen worden e Let goed op dat u altijd een goed geslepen en correct gebalanceerd mes hebt N B Vervangen of slijpen van de messen moet door een erkende servicewerkplaats gedaan worden Nadat de messen geslepen zijn moeten ze uitgebalanceerd worden Bij een aanrijding met een hindernis waarbij schade is ontstaan moeten beschadigde messen vervangen worden Laat de servicewerkplaats beoordelen of het mes kan worden geslepen of moet worden vervangen ONDERHOUD De bladen vervangen WAARSCHUWING Gebruik altijd sterke handschoenen bij service en onderhoud van de snijuitrusting De messen zijn zeer scherp en snijwonden kunnen makkelijk ontstaan Demonteren e Schroef de bout los waarmee het mes vastzit I db e Verwijder het oude blad Controleer of de bladsteun niet beschadigd is Controleer ook of de mesbout heel en de motoras niet krom is Monteren e Zet het blad tegen de bladsteun
36. patrz ad 3 Poziom ci nienia akustycznego przy uchu operatora dB A Poziomy wrach anaoa Gessi Manga TO Uwaga 1 Moc silnika podana jest jako rednia wyj ciowa moc znamionowa przy podanych obrotach dla typowego modelu produkowanego silnika zmierzonego wg normy SAE J1349 1S01585 Warto ci dla silnik w produkowanych masowo mog by inne Aktualna moc wyj ciowa zainstalowanego na maszynie silnika zale e b dzie od pr dko ci obrotowej warunk w otoczenia oraz innych warto ci Uwaga 2 Emisj ha asu do otoczenia zmierzono jako moc akustyczn Lwa zgodnie z dyrekrywa WE 2000 14 EG Uwaga 3 Poziom ci nienia akustycznego zgodnie z EN 836 Odnotowane dane dla ci nienia akustycznego maj typowe rozproszenie statystyczne odchylenie standardowe w wysoko ci 1 2 dB A Uwaga 4 Poziom wibracji zgodnie z EN 836 Odnotowane dane dla poziomu wibracji maj typowe rozproszenie statystyczne odchylenie standardowe w wysoko ci 0 2 m s Polish 105 DANE TECHNICZNE Zapewnienie o zgodnosci z normami WE Dotyczy tylko Europy Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Szwecja tel 46 36 146500 zapewnia niniejszym e Husqvarna WB53S e poczawszy od urzadzen z numerami seryjnymi 12XXXXXXX sa zgodne z przepisami zawartymi w DYREKTYWIE RADY e 2z17 maja 2006 dotycz ca maszyn 2006 42 EC e dyrektywie 2004 108 EEC z dn 15 grudnia 2004 r dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej e dyrektywie 200
37. pressione acustica all udito dell operatore dB A Livelli di vibrazioni a veg vedi nota 4 Impugnatura m s Sistema di taglio Altezza di taglio mm Larghezza di taglio cm Coltello Mulcher 53 cm Trasmissione Velocit km h Nota 1 La potenza nominale del motore indicata corrisponde alla potenza netta media al rapporto giri min specificato di un tipico motore in fase di produzione per il modello di motore misurato dalla normativa SAE J1349 1501585 motori per produzione di massa potrebbero presentare un valore diverso da questo L uscita di potenza effettiva del motore installata nella macchina finale dipende dalla velocit di funzionamento dalle condizioni ambientali e da altri valori Nota 2 Emissione di rumore nell ambiente misurato come potenza acustica Lwa in base alla direttiva CE 2000 14 CE Nota 3 Livello di pressione acustica in ottemperanza alla norma EN 886 dati riportati per il livello di pressione acustica hanno una dispersione statistica tipica deviazione standard di 1 2 dB A Nota 4 Livello di vibrazioni in ottemperanza alla norma EN 836 dati riportati per il livello di vibrazione hanno una dispersione statistica tipica deviazione standard di 0 2 m s Italian 75 CARATTERISTICHE TECNICHE Dichiarazione di conformit CE Solo per I Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Svezia tel 46 36 146500 dichiara che il rasaerba Husqvarna WB53S e avente numero di serie a pa
38. sono calcolati in base all uso giornaliero della macchina e potrebbe differire a seconda della frequenza di utilizzo Manutenzione Manutenzione Manutenzione giornaliera settimanale mensile Sostituzione della cinghia di trasmissione Ispezione generale Candela Sistema di smorzamento delle vibrazioni Pulitura esterna Filtro dell aria Livello dell olio Marmitta Cambio dell olio Attrezzatura di Sistema di taglio alimentazione Bate TT Carter del gruppo di taglio e scocca di protezione Manopola del freno del motore Vedere istruzioni nella sezione Dispositivi di sicurezza della macchina 72 Italian Ispezione generale e Controllare che dadi e viti siano ben serrati Pulitura esterna e Ripulire il rasaerba da foglie erba e simili usando una spazzola e Non utilizzare una lancia ad alta pressione per pulire la macchina e Non dirigere mai getti d acqua sul motore e Pulire la presa dell aria del dispositivo di avviamento Controllare il dispositivo di avviamento e la cordicella e Durante la pulizia sotto lo scomparto di taglio girare la macchina mettendola con le candele verso l alto Svuotare il serbatoio del carburante Livello dell olio Collocare il rasaerba su una superficie piana durante il controllo del livello dell olio Controllare il livello dell olio con l asticella fissata al tappo del serbatoio e Rimuovere il tappo dell olio e pulire l asta di livello e Ripos
39. susi 72 Schema di manutenzione eenn 72 Ispezione generale iii 72 Pulitura esterna ii ir 72 Livello del ol cr 72 Attrezzatura di taglio user 72 Candela cia 73 Trasmissione e scatola del cambio 73 Filtro dell aria PPANC 74 Cambio dell olio cranio 74 Sistema di alimentazione aaa zaiaa 74 PGI NO ln 74 CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche nennen 75 Dichiarazione di conformit CE 76 Italian 63 PRESENTAZIONE Alla gentile clientela Congratulazioni per aver scelto di acquistare un prodotto Husqvarna Le origini della Husqvarna risalgono al 1689 quando il re Karl XI fece costruire una fabbrica sulle rive del fiume Huskvarna n per la produzione di moschetti La posizione sul fiume Huskvarna n spiegata dal fatto che il fiume veniva usato per produrre energia rappresentando cos una vera e propria centrale idroelettrica Durante gli oltre 300 anni della sua esistenza l azienda Husqvarna ha fabbricato innumerevoli prodotti dalle stufe a legna fino ai moderni elettrodomestici dalle macchine da cucire alle biciclette e alle motociclette Nel 1956 venne lanciato il primo rasaerba a motore seguito dalla motosega nel 1959 ed proprio questo il settore di competenza odierno della Husqvarna La Husqvarna oggi uno dei leader mondiali nella produzione di articoli per giar
40. unie kosiark wy cz najpierw silnik i zdejmij przew d ze wiecy zap onowej Przechodz c na inne miejsce pracy nale y wy czy silnik np przemieszczaj c kosiark po cie kach wirowych pod o u kamiennym asfalcie itp Nie biegaj z maszyn gdy jest uruchomiona Prowadz c kosiark nale y chodzi umiarkowanym krokiem Przed przyst pieniem do zmiany wysoko ci koszenia wy cz silnik Nigdy nie wykonuj czynno ci regulacyjnych gdy silnik jest uruchomiony Nigdy nie pozostawiaj urz dzenia bez nadzoru gdy uruchomiony jest silnik Wy cz silnik Upewni si e osprz t tn cy przesta si obraca W razie najechania na twardy przedmiot lub w razie powstania wibracji nale y maszyn zatrzyma Zdejmij przew d ze wiecy zap onowej Sprawd czy maszyna nie jest uszkodzona Napraw maszyn je li zosta a uszkodzona G wne techniki pracy Zawsze nale y u ywa ostrego ostrza aby uzyska optymalne rezultaty T pe ostrze powoduje nier wne ci cie a trawa staje si ta na powierzchni ci cia Nigdy nie ko trawy kr cej ni o 1 3 d ugo ci Jest to szczeg lnie wa ne w okresach suszy Zacznij koszenie stosuj c du wysoko koszenia Nast pnie sprawd efekt koszenia i ewentualnie obni wysoko koszenia Je eli trawa jest bardzo wysoka prowad kosiark powoli Ewentualnie ko dwa razy w tym samym miejscu Kosi za ka dym razem w r nych kierunkach aby
41. zakres IP Otw rz zawor paliwa Podczas uruchamiania silnika nalezy trzyma dzwignie hamulca silnika przycisnieta do uchwytu Stan za kosiark Ujmij uchwyt rozrusznika praw r k i ci gnij powoli a poczujesz op r zaz bienie rozrusznika Poci gn u ywaj c odpowiedniej si y aby uruchomi silnik Nigdy nie owijaj linki rozrusznika wok d oni Polish 101 KONSERWACJA Uwagi og lne OSTRZEZENIE Uzytkownikowi wolno wykonywa tylko te czynnosci konserwacyjne i serwisowe kt re sa opisane w niniejszej instrukcji obstugi Wi ksze i bardziej skomplikowane prace powinny by wykonywane w autoryzowanym warsztacie serwisowym Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urz dzenia nale y zdj przew d zap onowy ze wiecy Je eli maszyna nie jest prawid owo konserwowana i nie jest poddawana profesjonalnie wykonywanym naprawom oraz lub obs ugom technicznym jej okres u ytkowy jest kr tszy oraz wi ksze jest ryzyko wypadk w Je eli potrzebujesz wi cej informacji skontaktuj si z najbli szym warsztatem serwisowym e Regularnie oddawaj pi do autoryzowanego punktu sprzeda y Husqvarna w celu jej kontroli i dokonania koniecznych regulacji lub napraw e Zawsze nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Plan konserwacji W planie konserwacji mo esz zobaczy kt re cz ci maszyny wymagaj konserwacji i w jakich odst pach czasu nale y j wyk
42. 0 14 EG z dn 8 maja 2000 r dotycz cej emisji ha asu do otoczenia Odno nie informacji dotycz cych emisji ha asu patrz rozdzia Dane techniczne Zastosowano nast puj ce normy EN 836 ISO 11094 EN 55012 Zgtoszony organ 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala wydat raporty dotyczace zgodnosci z aneksem VI DYREKTYWY RADY z dnia 8 maja 2000 dotyczacej emisji hatasu 2000 14 EC Certyfikaty opatrzone s numerami 01 901 164 Huskvarna 23 lutego 2012 r RH KI Bengt Ahlund Szef ds Rozwoju Produkcji Autoryzowany przedstawiciel Husqvarna AB oraz osoba odpowiedzialna za dokumentacje techniczn 106 Polish Originalanweisungen Instrucciones originales Originele instructies Istruzioni originali Original instructions Instructions d origine Instrukcja oryginalna 1154795 20
43. 2 English External cleaning e Brush leaves grass and the like off of the lawn mower e Do not use a high pressure washer to clean the machine e Never flush water directly on the engine e Clean the air intake on the starter Check the starter and starter cord e When cleaning under the cutting hood turn the machine with the spark plug upwards Empty the fuel tank Oil level The lawn mower should stand on flat ground when you check the oil level Check the oil level with the dipstick on the oil filler cap e Remove the oil cap and wipe the dipstick clean e Put the dipstick back in The oil filler cap must be completely screwed down to give a correct picture of the oil level e Ifthe oil level is low fill using engine oil up to the upper level on the dipstick Cutting equipment e Check the cutting attachment for damage or cracks A damaged cutting attachment should always be replaced e Always ensure the cutter is well ground and balanced correctly CAUTION Replacing or sharpening the blades should be conducted by an authorised service workshop The blades should be balanced after sharpening Damaged blades should be replaced when hitting obstacles that result in a breakdown Let the service centre assess whether the blade can be sharpened or must be replaced Replacing the blades WARNING Always wear heavy duty gloves when servicing and maintaining the cutting equipment The cutters are v
44. 21 MONTAGE ET R GLAGES Generalites et d placez la poign e vers l avant N utilisez pas ce mode lorsque vous tondez ou conduisez la tondeuse IMPORTANT vitez un d marrage accidentel en retirant le cable d allumage de la bougie Poign e Montage e Assemblez la poign e sup rieure l aide de l crou de poign e sur la t le guide Ne pas oublier la rondelle entre la plaque et l crou de la poign e Le montage ne n cessite aucun outil Le dispositif de r glage de la hauteur de coupe est sur e ressort La hauteur de coupe peut tre r gl e sur cinq Parametres positions diff rentes e Pour diminuer la hauteur de coupe d placer le levier vers la gauche puis vers l avant Hauteur de coupe REMARQUE Ne pas r gler la hauteur de coupe trop bas afin que la machine ne se cogne contre le sol en cas d irr gularit s de terrain e Si besoin est la poign e peut tre tourn e lat ralement a l aide de son articulation La poign e peut tre r gl e sur diverses positions pour obtenir la meilleure position de conduite par exemple pour la coupe le long de haies ou de murs e Pour augmenter la hauteur de coupe d placer le levier vers la gauche puis vers l arriere e La hauteur du levier peut tre ajust e En d verrouillant et en d plagant la poign e vers l avant ou l arri re la hauteur peut tre r gl e sur deux positions Remplissage d huile e Le r servoir
45. Als de machine brandstof lekt Controleer de tankdop Benzine en de brandstofleidingen regelmatig op lekkage e Gebruik loodvrije of gelode benzine van een hoge och Transport en opbergen e Het aanbevolen laagste octaangehalte is 90 RON Bewaar en vervoer de machine en brandstof zo dat Indien u de motor laat lopen op benzine met een lager eventuele lekkage en dampen niet in contact kunnen octaangehalte dan 90 kan het zogenaamde kloppen komen met vonken of open vuur bijvoorbeeld van optreden Hierdoor stijgt de motortemperatuur wat tot elektrische machines elektrische motoren zware motorbeschadigingen kan leiden stopcontacten schakelaars verwarmingsketels e d e Waar milieuvriendelijke benzine de zog e Bij opslag en vervoer van brandstof moeten altijd alkylaatbenzine verkrijgbaar is moet deze gebruikt speciaal voor dat doel bestemde en goedgekeurde worden tanks worden gebruikt Motorolie Opslag voor lange tijd e Als de machine gedurende lange tijd niet gebruikt zal LET OP Controleer het oliepeil voordat de grasmaaier worden moet de brandstoftank leeggemaakt worden wordt gestart Een te laag oliepeil kan ernstige Vraag bij uw tankstation of bij de gemeente waar u de beschadigingen aan de motor veroorzaken afgetapte brandstof kwijt kan e Zet de hendel in de opslagpositie e Zie de instructies in het hoofdstuk Onderhoud Trek de beugel omhoog en schuif de hendel naar e De motorolie moet de eerste keer vervangen worde
46. FULL mark on the dipstick See also instructions under the Maintenance heading The engine oil should be changed the first time after 5 hours running time English 7 FUEL HANDLING General WARNING Running an engine in a confined or badly ventilated area can result in death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning Fuel and fuel fumes are highly inflammable and can cause serious injury when inhaled or allowed to come in contact with the skin For this reason observe caution when handling fuel and make sure there is adequate ventilation The exhaust fumes from the engine are hot and may contain sparks which can start a fire Never start the machine indoors or near combustible material Do not smoke and do not place any hot objects in the vicinity of fuel Fuel NOTICE The machine is equipped with a four stroke engine Make sure that there is always sufficient oil in the oil tank Petrol Use good quality unleaded or leaded petrol The lowest octane recommended is 90 RON If you run the engine on a lower octane grade than 90 so called knocking can occur This gives rise to a high engine temperature which can result in serious engine damage Use low emission petrol also known as alkylate petrol if it is available Engine oil NOTICE Check the oil level before starting the lawn mower A too low oil level can cause serious damage to the engine See instructions in the section Ma
47. GIOGOINE assume 102 Plan konserwacji een 102 Kontrola og lna Juice 102 CZYSZCZENIE ZEWNEHZNIE cken 102 POZIOMA DIEN Rei 102 OSE 102 wieca ZaplonOW anneer 103 Nap d i przek adnia 60er 103 Filtr powietrza erre 104 NN nt Ol asen ee 104 System DAMON cucine 104 RECYKIINO o A 104 DANE TECHNICZNE DeNetecnniezne sn 105 Zapewnienie o zgodno ci z normami WE 106 Polish 93 OPIS Szanowny Kliencie Gratulujemy wyboru produktu Husqvarna Tradycje firmy Husqvarna siegaja roku 1689 kiedy to kr l Karl XI nakazat wybudowa fabryk muszkiet w na brzegu rzeki Huskvarna Lokalizacja fabryki by a trafna gdy umo liwia a wykorzystywanie energii wodnej Przez ponad 300 lat istnienia w fabryce Husqvarna produkowano wiele r nych produkt w od opalanych drewnem piec w kuchennych po nowoczesne maszyny kuchenne maszyny do szycia rowery motocykle i in W 1956 roku wypuszczono pierwsze kosiarki silnikowe a w 1959 przysz a kolej na pilarki a cuchowe Produkty te do dzi stanowi podstawowy asortyment Husqvarny Husqvarna jest obecnie wiatowym liderem w zakresie produkcji sprz tu do pracy w lesie i w ogrodzie Najwy szym priorytetem obj ta jest wydajno i jako produkt w Ide biznesow jest udoskonalanie produkcja i marketing maszyn o nap dzie silnikowym przeznaczonych do u ytku w le nictwie ogrodnictwie i budownictwie Celem Husqvarny jest r wnie zajmowanie czo owej pozycji
48. If you must lift the lawn mower 10 English first switch off the engine and disconnect the ignition lead from the spark plug The engine should be switched off when moving over ground that is not to be mowed For example gravel paths stone shingle asphalt etc Never run with the machine when it is running You should always walk with the lawn mower Shut down the engine before changing the cutting height Never make adjustments with the engine running Never leave the machine unsupervised with the motor running Turn off the motor Ensure the cutting attachment has stopped rotating If any foreign object is hit or if vibrations occur stop the machine immediately Disconnect the HT lead from the spark plug Check that the machine is not damaged Repair any damage Basic working techniques Always cut with a sharp blade for optimal results A dull blade gives an uneven cut and the grass becomes yellow on the surface of the cut Never mow more than 1 3 of the length of the grass This especially applies during dry periods Mow first with the cutting height set high Then check the result and lower to an appropriate height If the grass is really long drive slowly and mow twice if necessary Cut in different directions each time in order to avoid stripes in the lawn Transport and storage Secure the equipment during transportation in order to avoid transport damage and accidents Store the equipment in a lockab
49. ONSERWACJA Filtr powietrza System paliwowy e Zdejmij pokryw filtra powietrza a nast pnie wyjmij filtr e Sprawd czy korek wlewu paliwa i jego uszczelka nie s uszkodzone Wewn trz korka zbiornika paliwa znajduje si siatka o kszta cie zegara i gumowa membrana zapobiegaj ca stratom w wyniku parowania Gwintowana spirala dzia a jako odpowietrznik W przypadku zniszczenia korka zbiornika paliwa wa ne jest aby wymieni go na oryginalny odpowiedni do danego silnika e Sprawd w paliwowy W razie potrzeby wymie go na nowy Recykling To urz dzenie spe nia warunki wieloletniej trwa o ci e Oczy filtr postukuj c nim lekko o r wne pod o e Do Przyczyni si to do zminimalizowania wp ywu urz dzenia na czyszczenia filtra nigdy nie u ywaj spr onego powietrza rodowisko Przeprowadza czynno ci serwisowe i lub rozpuszczalnik w zawieraj cych rop naftow jak np konserwacyjne zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej nafta instrukcji obs ugi W ten spos b wyd u a si ywotno silnika e Ca kowite oczyszczenie filtra po pewnym okresie I minimalizuje niebezpieczne emisje u ytkowania nie jest mo liwe Dlatego te filtr nale y Kiedy urz dzenie jest zu yte nale y usun je w celu regularnie w sta ych odst pach czasu wymienia na poddania recyklingowi oddaj c je dystrybutorowi lub nowy Uszkodzony filtr powietrza nale y bezpo rednio w Klippo Urz dzenie jest demontowane a natych
50. Operator s manual Manuel d utilisation Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Istruzioni per l uso Bedienungsanweisung Instrukcja obs ugi WB53Se GB 2 16 Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine FR 1 7 31 Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen NL 3 2 46 Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina ES 47 61 Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen IT 62 76 Przed przyst pieniem do pracy maszyna prosimy dokadnie i ze zrozumieniem zapoznag si z treEcia niniejszej instrukcj DE 77 91 PL 92 106 KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine Explanation of warning levels WARNING The machine can be a The warnings are graded in three levels dangerous tool if used incorrectly or carelessly which can cause serious or WARNING fatal injury to the operator or others WARNING Used if there is a risk of serious injury or death for the operator Please read the operators manual or damage to the surroundings if the carefully and
51. SEMENT Lutilisateur ne peut effectuer que les travaux d entretien et de revision d crits dans ce manuel d utilisation Les mesures plus importantes doivent tre effectuees dans un atelier d entretien agree Evitez un d marrage accidentel en retirant le cable d allumage de la bougie La dur e de vie de la machine risque d tre court e et le risque d accidents accru si la maintenance de la machine n est pas effectuee correctement et si les mesures d entretien et ou de r paration ne sont pas effectu es de mani re professionnelle Pour obtenir de plus amples informations contacter l atelier de r paration le plus proche e Faites r guli rement contr ler la machine par votre revendeur Husqvarna afin qu il proc de aux installations et reparations ad quates e N utiliser que des accessoires et des pi ces d origine Schema d entretien Le calendrier de maintenance vous indique quelles pieces de la machine n cessitent un entretien et a quelle fr quence cet entretien doit avoir lieu La fr quence est calcul e en fonction de l utilisation quotidienne de la machine et peut varier en fonction du degr d utilisation Entretien Entretien Entretien quotidien hebdomadaire mensuel Remplacement de la courroie d entrainement Nettoyage Systeme AM Eire arai ext rieur vibrations Niveau d huile Silencieux Changement d huile Inspection g n rale quipement de Syst me de coupe carburant Bat
52. VOORZICHTIG Waarschuwing voor weggeslingerde en afgeketste voorwerpen VOORZICHTIG Wordt gebruikt indien er een risico bestaat op letsel voor de gebruiker of schade aan de omgeving wanneer de instructies in de handleiding niet worden gevolgd Hou onbevoegden uit het werkgebied door en gebruik de machine niet voor letsel voor de gebruiker of schade aan de u alles duidelijk heeft begrepen RE omgeving wanneer de instructies in de handleiding niet worden gevolgd e LET OP LET OP Wordt gebruikt indien er een risico bestaat op schade aan materialen of de machine wanneer de instructies in de handleiding niet worden gevolgd Voorkom onbedoeld starten door de ontstekingskabel uit de bougie te verwijderen Waarschuwing voor draaiende messen Let op uw handen en voeten Zorg ervoor dat uw handen en voeten niet bij de snijuitrusting komen als de motor draait Dit product voldoet aan de geldende CE richtlijnen Geluidsemissie naar de omgeving volgens de richtlijnen van de Europese O La Gemeenschap De emissie van de machine wordt aangegeven in het hoofdstuk Technische gegevens en op dB plaatjes 32 Dutch INHOUD Inhoud VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine 32 Toelichting op de waarschuwingsniveaus 32 INHOUD A beet eeasncees 33 PRESENTATIE A A 34 Kenmerken alia 34 PRESENTATIE Wat is wat op de grasmaaier
53. W a ciwo ci Produkty Husqvarna wyr niaj warto ci takie jak wysokie osi gi niezawodno innowacyjna technologia zaawansowane rozwi zania techniczne oraz uwzgl dnianie ochrony rodowiska Niekt re z unikalnych w a ciwo ci Pa stwa produktu s opisane poni ej Rozdrabnianie Efektywny system tn cy kt ry rozdrabnia traw i rozrzuca na trawniku Nap d na przednie ko a Po naci ni ciu d wigni w d ko a nap dowe zostaj uniesione nad trawnik u atwiaj c prac przy urz dzeniu atwe do uruchomienia silniki Silniki zbudowane w spos b tak prosty i atwy do uruchomienia jak to mo liwe D wignia t umienie wibracji D wignie t umienia wibracji zapobiegaj obra eniom wywo ywanym przez wibracje w przypadku os b kt re kosz cz sto i przez d ugie okresy czasu Oszcz dno czasu dzi ki du ej szeroko ci ci cia Im wi ksza szeroko ci cia tym mniej czasu zajmuje koszenie Paliwooszcz dne i ciche Efektywne paliwooszcz dne i ciche kosiarki kt re nie przeszkadzaj Tobie i Twoim s siadom OPIS Opis zespol w kosiarki 1 Uchwyt 13 Zbiornik paliwa 2 D wignia sprz g a 14 D wignia regulacji wysoko ci koszenia 3 D wignia hamulca silnika 15 Pr towy wska nik poziomu oleju nape nianie oleju 4 D wignia gazu ssania 16 T umik 5 Uchwyt rozrusznika 17 Bieg 6 Amortyzatory drga 18 Pas nap dowy 7 Uchwyt regulacja kata 19 Zamocowanie no a 8 wieca
54. a rotativa Cuidado con las manos y los pies Cerci rese de mantener las manos y los pies alejados del equipo de corte mientras el motor est en marcha Este producto cumple con la directiva CE vigente Las emisiones sonoras en el entorno seg n la directiva de la Comunidad D L Europea Las emisiones de la m quina id se indican en el cap tulo Datos t cnicos y en la etiqueta dB Spanish 47 INDICE Indice ACLARACI N DE LOS S MBOLOS S mbolos en la m quina RR 47 Explicaci n de los niveles de advertencia 47 NDICE NACE od RR eee 48 PRESENTACION Apreciado cliente sen 49 GAracieris tisane 49 PRESENTACION Componentes del cortac sped 50 EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA M QUINA Generalidades anne 51 MONTAJE Y AJUSTES Generalidades sien uen 52 o A ede 52 Altura de COTO een ie 52 Repostado de aceite 52 MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Generalidades vitara 53 ED S 53 FEpostol ea 53 Transporte y almacenamiento 53 FUNCIONAMIENTO Equipo de protecci n personal 54 Instrucciones generales de seguridad 54 T cnica b sica de trabajo ss 55 Transporte y almacenamiento 55 Arranque Y parada zen 56 MANTENIMIENTO Generalidades vida ee 57 Programa de mantenimiento 57 INSPECCI N general
55. aby dzieci lub osoby nie przeszkolone w obchodzeniu si z maszyn u ytkowa y j lub konserwowa y Maszyna nie powinna by obs ugiwana przez osoby o zmniejszonych zdolno ciach fizycznych lub umys owych kt re z powod w zdrowotnych nie mog jej obs ugiwa bez nadzoru osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Nigdy nie pozwalaj u ywa maszyny innej osobie nie upewniwszy si e przyswoi a sobie ona tre Instrukcji obs ugi Nigdy nie u ywaj maszyny gdy jeste zm czony b d znajdujesz si pod wp ywem alkoholu lub lek w kt re mog wp ywa ujemnie na wzrok zdolno oceny sytuacji i panowanie nad wykonywanymi ruchami OSTRZE ENIE Nie autoryzowane zmiany lub oraz akcesoria mog by przyczyn powa nych obra e lub mierci u ytkownika b d innych os b Pod adym pozorem nie wolno zmienia ani modyfikowa fabrycznej konstrukcji maszyny bez zezwolenia wydanego przez producenta Nie wolno dokonywa w maszynie zmian stanowi cych modyfikacj jej oryginalnej wersji Nie u ywaj maszyny je eli podejrzewasz e kto inny wprowadzi w niej zmiany Nie wolno pracowa maszyn uszkodzon Stosuj si do instrukcji dotycz cych konserwacji kontroli i obs ugi technicznej podanych w niniejszej instrukcji obs ugi Niekt re czynno ci konserwacyjne i obs ugowe musz by wykonane przez przeszkolonego i wykwalifikowanego specjalist Patrz wskaz wki podane pod rubryk
56. adas y el respeto medioambiental son los valores que caracterizan a los productos de Husqvarna A continuaci n se describen algunas de las caracter sticas nicas de su producto Triturado Sistema de corte eficaz que tritura la hierba muy fina y la esparce en el c sped Tracci n de rueda delantera Cuando se empuja la empu adura hacia abajo las ruedas motrices se levantan del c sped facilitando asi el uso de la m quina Motores de arranque sencillo Los motores se han construido para arrancarlos de la manera m s sencilla posible Empu adura amortiguadora de vibraciones La empu adura amortiguadora de vibraciones evita las lesiones provocadas por las vibraciones en aquellas personas que cortan frecuentemente y durante per odos prolongados Ahorro de tiempo gracias a la gran anchura de corte Cuanto mayor sea la anchura de corte menor ser el tiempo de corte M quinas silenciosas y que consumen poco combustible M quinas cortac sped eficaces y silenciosas que consumen poco combustible y no le molestar n ni a usted ni a sus vecinos Spanish 49 PRESENTACION Componentes del cortac sped 1 Mango 13 Dep sito de combustible 2 Control del embrague 14 Palanca de ajuste de la altura de corte 3 Horquilla del freno de motor 15 Varilla de nivel llenado de aceite 4 Acelerador estrangulador 16 Silenciador 5 Empu adura de arranque 17 Engranaje 6 Amortiguador de vibraciones 18 Correa de transmisi
57. alida real del motor instalado en la m quina final depender de la velocidad de funcionamiento las condiciones medioambientales y otros valores Nota 2 Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia ac stica Lwa seg n la directiva CE 2000 14 CE Nota 3 Nivel de presi n sonora conforme a EN 836 Los datos referidos del nivel de presi n sonora tienen una dispersi n estad stica habitual desviaci n t pica de 1 2 dB A Nota 4 Nivel de vibraci n conforme a EN 836 Los datos referidos del nivel de vibraci n poseen una dispersi n estad stica habitual desviaci n tipica de 0 2 m s 60 Spanish DATOS TECNICOS Declaracion CE de conformidad Rige solo para Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Suecia tel 46 36 146500 declara por la presente que el cortac sped Husqvarna WB53S e con el numero de serie 12XXXXXXX y posteriores cumple los requisitos expuestos en la DIRECTIVA DEL CONSEJO e 2006 42 CE relativa a m quinas del 17 de mayo de 2006 e 2004 108 CEE referente a compatibilidad electromagn tica del 15 de diciembre de 2004 e 2000 14 CE sobre emisiones sonoras en el entorno del 8 de mayo de 2000 Para m s informaci n sobre las emisiones sonoras consulte el cap tulo Datos t cnicos Se han aplicado las siguientes normas EN 836 ISO 11094 EN 55012 Organismo inscripto 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala ha elaborado informes sobre la e
58. an de gebruiksaanwijzing hebben begrepen Gebruik de machine nooit als u moe bent alcohol heeft gedronken of medicijnen heeft ingenomen die uw gezichtsvermogen beoordelingsvermogen of co rdinatievermogen kunnen be nvloeden WAARSCHUWING Niet goedgekeurde wijzigingen en of niet originele onderdelen kunnen tot ernstige verwondingen of het overlijden van zowel gebruiker of anderen leiden De oorspronkelijke vormgeving van de machine mag in geen enkel geval gewijzigd worden zonder toestemming van de fabrikant Wijzig deze machine nooit zo dat hij niet langer overeenstemt met de originele uitvoering en gebruik de machine niet als u denkt dat anderen hem hebben gewijzigd Gebruik nooit een machine die defect is Volg de onderhouds controle en service instructies van deze gebruiksaanwijzing Bepaalde onderhouds en servicemaatregelen moeten uitgevoerd worden door opgeleide en gekwalificeerde specialisten Zie instructies in het hoofdstuk Onderhoud Men moet altijd originele onderdelen gebruiken Dutch 39 BEDIENING Veiligheid op de werkplek Voordat u begint met maaien moeten takken stenen enz van het gazon worden verwijderd Voorwerpen die tegen de snijuitrusting botsen kunnen worden weggeslingerd en schade aanrichten aan mensen en andere voorwerpen Houd mensen en dieren op afstand Gebruik de motorkettingzaag niet in ongunstige weersomstandigheden B v bij dichte mist hevige regen harde wi
59. and Het is niet mogelijk om elke mogelijk situatie te vermelden Wees altijd voorzichtig en gebruik uw gezond verstand Als u in een situatie belandt waarin u zich niet veilig voelt dient u een expert te raadplegen Wend u tot uw dealer uw servicewerkplaats of een ervaren gebruiker Onderneem geen werkzaamheden waarvoor u zich onvoldoende gekwalificeerd acht WAARSCHUWING Deze machine produceert tijdens bedrijf een elektromagnetisch veld Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten verstoren Om het risico op ernstig of fataal letsel te beperken raden we personen met een medisch implantaat aan om contact op te nemen met hun arts en de fabrikant van het medische implantaat voordat ze deze machine gaan bedienen WAARSCHUWING Wanneer de machine onjuist of slordig wordt gebruikt kan het een gevaarlijk gereedschap zijn dat ernstig letsel of overlijden van de gebruiker of anderen kan veroorzaken Laat kinderen of andere personen die niet zijn opgeleid om met de machine om te gaan deze nooit gebruiken of onderhouden De machine mag niet worden gebruikt door personen met lichamelijke of geestelijke beperkingen of door personen die om gezondheidsredenen niet geschikt zijn om de machine te bedienen tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Laat nooit een ander de machine gebruiken zonder u ervan te verzekeren dat ze de inhoud v
60. and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice 4 English Features Values such as high performance reliability innovative technology advanced technical solutions and environmental considerations distinguish Husqvarna s products Some of the unique features of your product are described below Mulching Effective cutting system which shreds the grass finely and spreads it into the lawn Front wheel drive When the handle is pushed down the drive wheels are lifted off the lawn making the machine easy to work with Easy to start engines Engines constructed to be as simple and easy to start as possible Vibration damping handle Vibration damping handles to prevent vibration injuries for those who mow often and for long periods of time Time saving thanks to large cutting width The larger the cutting width the shorter it takes to mow Fuel efficient and quiet Effective fuel efficient and quiet mowers that will not disturb you or your neighbours What is what on the lawn mower Handle Clutch control Engine brake handle Throttle control choke control Starter handle Vibration damper Angle adjustment handle CON O O R ND Spark plug 9 Gear housing 10 Air filter 11 Cutting cover 12 Fuel tap PRESENTATION 13 Fuel tank 14 Cutting height control 15 Dipstick oil filler 16 Muffler 17 Gear 18 Drive belt 19 Cutter bracket 20 C
61. ant souvent et longtemps Fait gagner du temps grace sa largeur de coupe Plus la largeur de coupe est grande moins la tonte n cessite de temps Bon rendement nerg tique et peu de bruit Tondeuses efficaces peu consommatrices en nergie et silencieuses qui ne causeront de g ne ni pour vous ni pour vos voisins French 19 PRESENTATION Quels sont les composants de la tondeuse 4 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Filtre air Poign e Commande d embrayage trier du frein moteur Commande du starter commande d acc l ration Poign e de lanceur Syst me antivibrations Poign e du r glage de langle Bougie Carter 11 Carter de coupe 12 Robinet essence 20 French 15 16 17 18 19 20 2 22 23 R servoir d essence Commande de la hauteur de coupe Jauge remplissage d huile Silencieux Engrenage Courroie d entrainement Fixation de couteau Couteau Boulon de couteau Rondelle lastique Manuel d utilisation EQUIPEMENT DE SECURITE DE LA MACHINE G n ralit s Ce chapitre pr sente les quipements de s curit de la machine leur fonction comment les utiliser et les maintenir en bon tat AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine dont les quipements de s curit sont d fectueux Si les contr les ne donnent pas de r sultat positif confier la machine un atelier sp cialis vitez un d marrage accidentel en retirant le cable d allumage de la bougie
62. are pantaloni corti o sandali e non camminare a piedi scalzi e Usare i guanti in caso di necessit ad esempio durante il montaggio il controllo o la pulizia del gruppo di taglio Norme generali di sicurezza Questa sezione elenca le norme basilari per un uso sicuro della mototroncatrice per muri Queste informazioni non potranno mai sostituire la competenza di un professionista costituita sia da formazione professionale che da esperienza pratica e Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto e Tenere presente che l operatore responsabile di eventuali incidenti o pericoli per gli altri o le cose e La macchina deve rimanere pulita segnali e gli adesivi devono essere interamente leggibili Impiegare sempre il buon senso Non possibile coprire tutte le situazioni immaginabili che potreste affrontare Prestare sempre attenzione e usare il buon senso In situazioni in cui vi sentite incerti su come procedere rivolgersi sempre ad un esperto Contattate il vostro rivenditore o un operatore che abbia esperienza della macchina Evitare ogni tipo di operazione per la quale non vi sentiate sufficientemente competenti AVVERTENZA Questa macchina genera un campo elettromagnetico durante il funzionamento che in determinate circostanze pu interferire con impianti medici attivi o passivi Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali o mortali i po
63. awd tak e czy ruba mocuj ca no a jest ca a I czy wa ek silnika nie jest wygi ty Monta e Umie ci ostrze naprzeciwko wspornika Upewni si e n jest prawid owo wy rodkowany na wa ku Umie ci ostrze pod k tem 90 stopni w stosunku do otworu na klucz znajduj cego si na wa ku silnika e Nast pnie prze pokryw ochronn pod dr kiem i nad wa kiem nap dowym gt gt use Za o y podk adk spr ynow i prawid owo dokr ci rub ruba musi zosta dokr cona momentem 45 60 Nm e Oczy przek adni za pomoc szczotki Sprawd tak e czy pasek nap dowy i ko o pasowe nie s uszkodzone np czy nie ma na nich p kni OA e Obraca ostrzem no a za pomoc r ki i sprawdzi czy obraca si swobodnie Przeprowadzi ruch testowy urz dzenia wieca zap onowa UWAGA Stosuj wy cznie wiece zalecane przez producenta Niew a ciwa wieca mo e by przyczyn _ zatarcia tloka cylindra Wymiana paska napedowego e Zdejmij n e Je eli maszyna ma ma moc trudno jest j uruchomi lub pracuje nier wno na biegu ja owym nale y zawsze sprawdzi najpierw stan wiecy zap onowej zanim e Wymieni pasek na nowy podj te zostan inne rodki zaradcze Je eli wieca e Monta ostrza zap onowa jest zanieczyszczona oczy j i sprawd czy ci gn pasek z ko a pasowego wa ka silnika Polish 103 K
64. bit only the drive will be disengaged English 11 MAINTENANCE General WARNING The user must only carry out the maintenance and service work described in this Operator s Manual More extensive work must be carried out by an authorized service workshop Prevent unintentional starting by removing the ignition cable from the spark plug The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not carried out correctly and if service and or repairs are not carried out professionally If you need further information please contact your nearest service workshop e Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and make essential adjustments and repairs e Always use genuine accessories Maintenance schedule In the maintenance schedule you can see which parts of your machine that require maintenance and with which intervals it should take place The intervals are calculated based on daily use of the machine and may differ depending on the rate of usage Daily Weekly Monthly maintenance maintenance maintenance Replacing the General inspection Spark plug dake Vibration damping system Air filter Oil change External cleaning Cutting equipment Batey ESSE protective cover Engine brake handle See instructions in the section Machine s safety equipment General inspection e Check that nuts and screws are tight 1
65. cesitan herramientas para el montaje Altura de corte NOTA No emplee una altura de corte demasiado baja debido al riesgo de que las cuchillas toquen en el suelo en las irregularidades Ajustes El mecanismo de ajuste de la altura de corte est tarado por muelle Hay cinco posiciones de ajuste de la altura de e Si es necesario el mango puede girarse ligeramente corte hacia los lados gracias a la junta de mango El mango puede colocarse en diferentes posiciones para conseguir la posici n m s c moda para conducir por ejemplo cuando se corta cerca de setos o las paredes de una casa e Para reducir la altura de corte mueva la palanca hacia la izquierda y hacia delante e Para aumentar la altura de corte mueva la palanca hacia la izquierda y hacia atr s e La altura de la palanca se puede ajustar La altura puede ajustarse en dos posiciones elevando el tirante y deslizando la empu adura hacia delante o hacia atr s Repostado de aceite e El dep sito de aceite viene vac o de f brica Ponga aceite hasta la marca FULL de la varilla de nivel Consulte tambi n las instrucciones bajo el t tulo Mantenimiento El primer cambio del aceite del motor debe hacerse despu s de 5 horas de funcionamiento 52 Spanish MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Generalidades A ATENCI N Si se hace funcionar el motor en un local cerrado o mal ventilado se corre riesgo de muerte por asfix
66. d huile est vide lors de la livraison Remplir d huile jusqu au repere FULL sur la jauge Voir galement les indications au chapitre Entretien L huile moteur doit tre remplac e pour la premiere fois apr s 5 heures d utilisation e Lors de l entreposage de la machine la poign e peut tre plac e en position d entreposage D verrouillez 22 French MANIPULATION DU CARBURANT G n ralit s AVERTISSEMENT Faire tourner un moteur dans un local ferm ou mal a r peut causer la mort par asphyxie ou empoisonnement au monoxyde de carbone Le carburant et les vapeurs de carburant sont tr s inflammables et peuvent causer des blessures graves en cas d inhalation ou de contact avec la peau Il convient donc d observer la plus grande prudence lors de la manipulation du carburant et de veiller disposer d une bonne a ration Les gaz d chappement du moteur sont tr s chauds et peuvent contenir des tincelles pouvant provoquer un incendie Par cons quent ne jamais d marrer la machine dans un local clos ou proximit de mat riaux inflammables Ne fumez jamais ni ne placez d objet chaud a proximit du carburant Carburant ATTENTION La machine est quip e d un moteur quatre temps Veiller ce que le r servoir d huile contienne toujours suffisamment d huile Essence Utiliser une essence de qualit avec ou sans plomb Le taux d octane minimum recommand est
67. das las cubiertas De lo contrario la cuchilla puede soltarse y causar da os personales Evite que la cuchilla toque en objetos extra os como piedras ra ces y similares Ello puede da ar el filo de la cuchilla y doblar el eje del motor Un eje doblado crea desequilibrio y vibraciones fuertes con el riesgo consiguiente de que se suelte la cuchilla La horquilla de freno no debe estar fijada de forma permanente cuando la m quina est en marcha Coloque el cortac sped sobre una superficie plana y firme y p ngalo en marcha Aseg rese de que la cuchilla no pueda entrar en contacto con el suelo o alg n objeto Col quese siempre detr s de la m quina Permita que todas las ruedas reposen en el suelo y mantenga ambas manos en la empu adura durante la operaci n de corte Mantenga alejados las manos y los pies de las hojas giratorias No incline la m quina con el motor en marcha No corra nunca con la m quina con el motor en marcha Hay que caminar siempre con el cortac sped Debe prestarse especial atenci n al tirar de la m quina cuando est en funcionamiento No levante ni lleve nunca el cortac sped con el motor en marcha Si es necesario levantar el cortac sped pare primero el motor y quite el cable de encendido de la buj a El motor debe pararse para desplazar la m quina en terreno que no se va a cortar Por ejemplo senderos de gres piedras grava asfalto etc No corra nunca con la m quina con el mot
68. dinaggio e silvicultura con qualit e prestazioni come priorit assoluta L idea commerciale si basa sullo sviluppo la produzione e la commercializzazione di prodotti a motore destinati a giardinaggio e silvicultura ed anche al settore edilizio e a quello dell installazione di impianti La Husqvarna vuole inoltre essere all avanguardia per quanto concerne l ergonomia le esigenze dell operatore la sicurezza e il rispetto dell ambiente motivi per cui sono state introdotte una serie di innovazioni tecnologiche al fine di migliorare i prodotti da questi punti di vista Siamo convinti che sarete pienamente soddisfatti della qualit e delle prestazioni del nostro prodotto per un lungo tempo a venire L acquisto di uno dei nostri prodotti vi garantisce l accesso alla competenza di personale qualificato per l assistenza e le riparazioni in caso di necessit Se non avete acquistato la macchina presso uno dei nostri rivenditori autorizzati rivolgetevi alla pi vicina officina di assistenza Ci auguriamo che rimarrete soddisfatti della vostra macchina e speriamo di potervi servire per molto tempo in futuro Non dimenticate che questo manuale delle istruzioni un documento di valore Seguendone il contenuto uso assistenza manutenzione ecc potrete aumentare notevolmente la durata della vostra macchina e anche il suo valore di usato Se vendete la macchina ricordate di consegnare il manuale delle istruzioni al nuovo proprietario La rin
69. dle m s Cutting system Cutting height mm Cutting width cm Cutter Drive Speed km h 2900 NGK BPR6ES 0 7 0 8 SAE 30 SAE 10W 30 28 65 Mulcher 53 cm 4 8 Note 1 The power rating of the engine indicated is the average net output at specified rpm of a typical production engine for the engine model measured to SAE standard J1349 1501585 Mass production engines may differ from this value Actual power output for the engine installed on the final machine will depend on the operating speed environmental conditions and other values Note 2 Noise emissions in the environment measured as sound power Lwa in conformity with EC directive 2000 14 EC Note 3 Noise pressure level according to EN 836 Reported data for noise pressure level has a typical statistical dispersion standard deviation of 1 2 dB A Note 4 Vibration level according to EN 836 Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion standard deviation of 0 2 m s English 15 TECHNICAL DATA EC declaration of conformity Applies to Europe only Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sweden tel 46 36 146500 hereby declares that the lawn mower Husqvarna WB53S e starting with serial number 12XXXXXXX and onwards complies with the requirements of the COUNCILS DIRECTIVE e of May 17 2006 relating to machinery 2006 42 EC e of December 15 2004 relating to electromagnetic compatibility 2004 108 EC e
70. e e Rimuovere il disco usato Verificare che la staffa del pulita la zona intorno alla scatola del cambio della disco sia priva di danni Controllare inoltre che il trasmissione bullone del coltello sia integro e che l albero motore Togliere la scocca di protezione svitando le viti non sia piegato Montaggio e Collocare la lama contro la staffa della lama Assicurarsi che il tagliente sia correttamente centrato sull albero Collocare la lama in modo che sia a 90 gradi dalla feritoia della chiavetta nell albero motore gt e Inserire la rondella reggispinta e serrare correttamente bullone e rondella Il bullone va serrato con una coppia di 45 60 Nm e Pulire la scatola del cambio con una spazzola Controllare anche che la cinghia di trasmissione e la A puleggia della cinghia siano prive di difetti ad esempio incrinature e Girare manualmente il disco per verificare che possa ruotare liberamente Provare la macchina Candela NOTA Usare candele originali o di tipo raccomandato Altre candele possono danneggiare cilindro e pistone e Sela macchina presenta bassa potenza difficolt di avviamento o minimo irregolare controllare sempre la candela prima di adottare qualsiasi altro provvedimento Se questa incrostata pulirla e Italian 73 MANUTENZIONE Sostituzione della cinghia di trasmissione e Togliere il coltello e Estrarre la cinghia dalla puleggia cingh
71. e riem door een nieuwe e Monteer het blad Dutch 43 ONDERHOUD Luchtfilter e Demonteer het cilinderdeksel en verwijder het filter e Maak het filter schoon door het tegen een vlakke ondergrond te kloppen Gebruik nooit oplosmiddelen met petroleum zoals bijv fotogeen of perslucht om het filter schoon te maken e Na een lange gebruiksperiode kan het luchtfilter niet meer worden gereinigd Daarom moet het filter regelmatig vervangen worden Een beschadigd luchtfilter moet altijd vervangen worden e Bij montage moet u ervoor zorgen dat het luchtfilter helemaal aansluit op de filterhouder Olie vervangen e Leeg de brandstoftank Draai de benzinekraan dicht e _ Schroef het olievuldeksel eraf e Plaats een geschikt vat om de olie in op te vangen e Tap de olie af door de motor te kantelen zodat de olie uit de vulbuis loopt Vraag het dichtstbijzijnde benzinestation waar u het teveel aan motorolie kunt laten e _ Vul bij met nieuwe motorolie van goede kwaliteit Zie de instructies in de paragraaf Technische gegevens e Controleer het oliepeil met de peilstok op het olievuldeksel Het olievuldeksel moet helemaal ingeschroefd zijn om een correct beeld te geven van het oliepeil 44 Dutch Brandstofsysteem e Controleer of het tankdeksel en de afdichting onbeschadigd zijn Binnen in de brandstofdop vindt u een klokvormig gaas en een rubberen membraan om verlies door verdamping te voorkomen De
72. een afgesloten of slecht geventileerde ruimte kan dodelijke ongelukken veroorzaken door verstikking of koolmonoxidevergiftiging Gebruik altijd een benzinekan om morsen te voorkomen Brandstof en brandstofdampen zijn zeer brandgevaarlijk en kunnen leiden tot ernstig letsel bij inademing en contact met de huid Wees daarom voorzichtig wanneer u met brandstof werkt en zorg voor goede luchtventilatie bij de brandstofhantering Open de dop van de tank voorzichtig wanneer u wilt tanken zodat eventuele overdruk langzaam verdwijnt Maak de omgeving rond de tankdop schoon Draai de dop van de tank goed vast na het tanken Door nalatigheid kan er brand ontstaan Verplaats de machine ten minste 3 m van de tankplaats voor u de motor start De uitlaatgassen van de motor zijn heet en kunnen vonken bevatten die brand kunnen veroorzaken Start de machine daarom nooit binnenshuis of in de buurt van licht ontvlambaar materiaal a Start de machine nooit Rook niet en plaats ook geen warm voorwerp in de buurt van de brandstof e Indien u brandstof of motorolie op de machine hebt gemorst Droog alles af en laat de benzineresten verdampen Brandstof e Als u brandstof op uzelf of op uw kleding gemorst heeft trek schone kleding aan Was de lichaamsdelen LET OP De machine heeft een viertaktmotor Zorg die in contact zijn geweest met brandstof Gebruik ervoor dat er altijd voldoende olie in de olietank zit water en zeep e
73. efugte unzug nglich in einem abschlie baren Raum auf Lagern Sie die Maschine und die dazugeh rigen Werkzeuge an einem trockenen frostsicheren Ort Anweisungen zum Transport und Aufbewahren von Kraftstoff finden Sie im Abschnitt Handhabung von Kraftstoff German 85 BETRIEB Antrieb Starten und stoppen Vor dem Start WARNUNG Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Tragen Sie persOnliche Schutzausrustung Siehe die Anweisungen unter der Uberschrift Pers nliche Schutzausr stung e Sorgen Sie daf r dass sich im Arbeitsbereich keine Unbefugten aufhalten e Warten Sie das Ger t t glich Siehe die Anweisungen im Abschnitt Wartung e Beachten dass das Z ndkabel korrekt an der Z ndkerze sitzt Starten Kalter Motor e Gashebel in Chokestellung bringen Motor anlassen e Gashebel auf Vollgas stellen IP e Kraftstoffhahn ffnen e Beim Starten des Motors muss der Motorbremsb gel gegen den Handgriff gehalten werden e Stellen Sie sich hinter das Ger t e Mit der rechten Hand den Starthandgriff fassen und das Startseil langsam herausziehen bis ein Widerstand sp rbar wird die Starthaken greifen Kr ftig ziehen um den Motor anzulassen Das Startseil niemals um die Hand wickeln 86 German Zur Verwendung des Antriebs den Kupplungshebel nach vorne schieben Stoppen Zum Abs
74. eh r zu verwenden BETRIEB Sicherheit im Arbeitsbereich Vor dem M hen sind Aste Zweige Steine usw vom Rasen zu entfernen Objekte die von der Klinge erfasst werden k nnten durch die Luft geschleudert werden und Personen oder Objekten in der Umgebung Schaden zuf gen Sorgen Sie daf r dass sich keine weiteren Personen oder Tiere in unmittelbarer N he aufhalten Vermeiden Sie es das Ger t bei schlechtem Wetter zu benutzen Z B bei dichtem Nebel starkem Regen oder Wind groBer K lte usw Das Arbeiten bei schlechtem Wetter ist sehr erm dend und kann gef hrliche Umst nde herbeif hren z B Rutschgefahr berpr fen Sie Ihre Umgebung auf m gliche St rquellen hin die Ihre Aufmerksamkeit ablenken k nnten Achten Sie besonders auf Wurzeln Steine Zweige Gr ben etc Hohes Gras kann Hindernisse verbergen Das M hen von H ngen kann gef hrlich sein Den Rasenm her nicht auf steilen H ngen benutzen Der Rasenm her sollte nicht auf Gel nde mit mehr als 15 Grad Neigung verwendet werden In h geligem Gel nde sollten die Arbeitswege im rechten Winkel zur Neigung verlaufen Es ist viel einfacher am Hang entlang zu gehen als hinauf und hinunter Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie um Ecken oder Objekte herum fahren die Ihre Sicht beeintr chtigen Arbeitssicherheit Ein Rasenm her ist nur f r das M hen von Rasen konstruiert Alle anderen Eins tze sind unzul ssig Tragen Sie pers
75. eju by o prawid owe e Je eli poziom oleju jest zbyt niski dolej oleju tak aby jego poziom si ga do g rnego oznaczenia na pr towym wska niku poziomu oleju Osprz t tn cy e Skontroluj czy narz dzia tn ce nie s uszkodzone b d p kni te Uszkodzone narz dzia tn ce nale y wymieni na nowe e Skrupulatnie przestrzegaj aby n zawsze by dobrze naostrzony i prawid owo wywa ony UWAGA Wymiany i ostrzenia no y nale y dokonywa w autoryzowanym warsztacie serwisowym Po naostrzeniu no e nale y wywa y No e uszkodzone wskutek najechania na przeszkod nale y wymieni Pozw l niech warsztat obs ugowy zdecyduje czy n mo na naostrzy czy trzeba wymieni KONSERWACJA Wymiana nozy odstep miedzy elektrodami wynosi 0 7 0 8 mm W razie potrzeby wymien je na nowe OSTRZEZENIE Wykonujac czynnosci 4 serwisowe i konserwacyjne przy osprzecie tnacym u ywaj zawsze solidnych rekawic ochronnych No e s bardzo ostre i atwo sie o nie skaleczy Demonta _ Di M Nap d i przek adnia e Odkrec rub mocuj c n Pasek rodkowy biegnie od wa ka silnika do przek adni ED Dopilnuj aby na ko ach i ich osiach nie by o zanieczyszcze li ci trawy itp Wa ne jest tak e aby czyste by y J powierzchnie wok przek adni i nap du db e _Odkre ruby i zdejmij pokryw ochronn e Wymieni stary n Upewni si e wspornik no a nie jest uszkodzony Spr
76. en N hmaschinen Fahr und Motorr dern usw 1956 wurde der erste Motorrasenm her auf den Markt gebracht gefolgt von der Motors ge 1959 und in diesem Bereich ist Husqvarnas auch heute t tig Husqvarna ist gegenw rtig einer der weltf hrenden Hersteller von Forst und Gartenmaschinen und legt vor allem Wert auf Qualit t und Leistungskraft Das Unternehmenskonzept umfasst die Entwicklung Herstellung und den Vertrieb von Produkten f r den Einsatz in Wald und Garten sowie in der Bauindustrie Husqvarnas Ziel ist es auch in den Bereichen Ergonomie Benutzerfreundlichkeit Sicherheit und Umwelt f hrend zu sein dies l sst sich an vielen Details erkennen die aus diesen Gesichtspunkten heraus entwickelt wurden Wir sind Uberzeugt dass Sie mit der Qualit t und Leistung unserer Produkte Uber lange Jahre mehr als zufrieden sein werden Mit dem Erwerb unserer Produkte erhalten Sie professionelle Hilfe bei Reparaturen und Service falls doch einmal etwas passieren sollte Haben Sie die Maschine nicht bei einem unserer Vertragsh ndler gekauft fragen Sie dort nach der n chsten Servicewerkstatt Wir hoffen dass Sie mit Ihrer Maschine Uber lange Jahre zufrieden sein werden Denken Sie daran diese Bedienungsanleitung sicher aufzubewahren Die genaue Befolgung ihres Inhalts Verwendung Service Wartung usw verl ngert die Lebensdauer der Maschine erheblich und erh ht zudem ihren Wiederverkaufswert Sollten Sie Ihre Maschine verkaufen h
77. en auszuwechseln Besch digte Filter sind immer auszuwechseln e Beim Einbau darauf achten dass der Luftfilter v llig zum Filterhalter hin abdichtet lwechsel e Kraftstofftank leeren Kraftstoffhahn schlie en e leinf lldeckel abschrauben Einen geeigneten Beh lter aufstellen um das l aufzufangen e Motor neigen sodass das l aus dem Einf llrohr rinnen kann und das l ablassen Die n chste Tankstelle informiert ber die bestm gliche Entsorgung von bersch ssigem Motor l Neues Motor l guter Qualit t einf llen Siehe die Anweisungen unter der berschrift Technische Daten e Olstand mit dem Messstab am leinf lldeckel kontrollieren Der leinf lldeckel muss komplett heruntergeschraubt sein um ein korrektes Bild des lstands bieten zu k nnen Kraftstoffsystem e Kontrollieren ob der Tankdeckel und dessen Dichtung unbesch digt sind Im Tankdeckel befinden sich ein uhrenf rmiges Sieb und eine Gummimembran zur Vermeidung von Verdunstungsverlusten Die Gewindespirale dient der Entl ftung Bei Besch digung des Deckels muss dieser durch ein Originalteil ausgetauscht werden das zum entsprechendem Motor passt e Kraftstoffschlauch berpr fen Bei Bedarf austauschen Recycling Diese Maschine erf llt die Voraussetzungen f r eine lange Lebensdauer Das minimiert die Umweltbelastung durch die Maschine F hren Sie Service und Wartungsarbeiten gem den Anweisungen in diese
78. ent solvant contenant du p trole par exemple du k ros ne ou de l air comprim pour nettoyer le filtre e Un filtre ayant servi longtemps ne peut plus tre compl tement nettoy Le filtre a air doit donc tre remplac a intervalles r guliers Tout filtre endommage doit tre remplac imm diatement e Lors du montage veiller a ce que le filtre a air assure une bonne tanch it au niveau du support de filtre Changement d huile e Vider le r servoir de carburant Fermer le robinet d essence e Devisser le couvercle de remplissage d huile e Placer un r servoir appropri pour r colter l huile e Vidanger l huile en inclinant le moteur afin que l huile s coule par le tube de remplissage S informer aupr s d une station service comment se d barrasser de l huile moteur r siduelle e Remplir d huile moteur neuve de bonne qualit Voir les instructions au chapitre Caract ristiques techniques e Contr ler le niveau d huile l aide de la jauge situ e sur le couvercle de remplissage d huile Le couvercle de remplissage d huile doit tre viss fond pour obtenir une mesure correcte du niveau d huile Syst me de carburant e Contrdler que le bouchon du r servoir et son joint sont intacts Vous trouverez l int rieur du couvercle du r servoir d huile un filtre en forme d horloge et une membrane en caoutchouc pour viter les pertes par vaporation L h lice filet e fonctionne comme
79. ento siguiendo las instrucciones de este manual De esta forma la m quina durar m s tiempo y se minimizar n las emisiones peligrosas Cuando la m quina est desgastada deber desecharse para su reciclado en las instalaciones del distribuidor o de Klippo La m quina puede desmontarse y las piezas pueden clasificarse en distintos materiales para su reciclado La mayor a de las piezas de esta m quina son reciclables Spanish 59 DATOS TECNICOS Datos tecnicos Fabricante del motor Cilindrada cm Velocidad r min Potencia nominal del motor kW v ase la nota 1 Sistema de encendido Distancia de electrodos mm Sistema de combustible y lubricaci n Capacidad del dep sito de gasolina litros Capacidad del dep sito de aceite litros Aceite de motor M quina con dep sitos vacios kg Emisiones de ruido vea la nota 2 Nivel de potencia ac stica medido dB A Nivel de potencia ac stica garantizado Lyya dB A Nivel de presi n ac stica en el o do del usuario dB A Niveles de vibraciones a veg vea la nota 4 Empu adura m s 3 3 Sistema de corte Altura de corte mm Anchura de corte cm Transmisi n Velocidad km h 4 8 Nota 1 La potencia de salida del motor indicada es la potencia neta media a la velocidad especificada de un motor de producci n tipico para el modelo de motor conforme a la norma SAE J1349 ISO1585 Los motores fabricados en serie podrian presentar valores diferentes La potencia de s
80. er de servicio oficial Despu s de afilar las cuchillas stas deben equilibrarse Si la m quina choca con objetos que ocasionan da os se deben cambiar las cuchillas Deje que el taller de mantenimiento determine si la cuchilla puede afilarse o si debe sustituirse Spanish 57 MANTENIMIENTO Sustituci n de las hojas Buj a ATENCI N Use siempre guantes fuertes para efectuar los trabajos de servicio y mantenimiento del equipo de AVISO Utilice siempre el tipo de buj a recomendado Una buj a incorrecta puede arruinar el pist n y el 5 cilindro corte Las cuchillas son muy agudas y pueden producir facilmente lesiones por e ne corte e Sila potencia de la m quina es baja si el arranque es dif cil o si el ralent es irregular revise siempre la buj a antes de efectuar otras medidas Si la buj a est muy sucia limpiela y compruebe que la separaci n de los e Quite el tornillo de fijaci n de la cuchilla electrodos sea de 0 7 0 8 mm C mbielas si es necesario Desmontaje e Extraiga la hoja desgastada Aseg rese de que el soporte de la hoja est en buenas condiciones Compruebe que el tornillo de cuchilla est intacto y Transmisi n y reductor que el eje del motor no est doblado M f La correa central se encuentra entre el eje del motor y la ontaje caja de cambios e Coloque la cuchilla contra el soporte de la misma Aseg rese de que la cortadora se centra correctamente con el
81. era pendant de longues ann es N oubliez pas que ce manuel d utilisation est important En suivant les instructions qu il contient utilisation r vision entretien etc il est possible d allonger consid rablement la dur e de vie de la machine et d augmenter sa valeur sur le march de Poccasion En cas de vente de la machine ne pas oublier de remettre le manuel d utilisation au nouveau propri taire Nous vous remercions d utiliser un produit Husqvarna Husqvarna AB travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r serve le droit d en modifier entre autres la conception et l aspect sans pr avis Fonctions Les produits Husqvarna se distinguent par des valeurs telles que la haute performance la fiabilit la technologie innovante les solutions techniques de pointe et les consid rations environnementales Certaines des caract ristiques uniques de votre produit sont d crites ci dessous Broyage Systeme de d coupe efficace qui dechiquete finement l herbe et la disperse dans la pelouse Entrainement de roue avant Lorsque la poign e est enfonc e les roues d entrainement se soul vent et quittent la pelouse permettant de travailler facilement avec la machine Moteurs faciles d marrer Moteurs construits de facon d marrer de la facon la plus simple possible Poign e anti vibrations Poign es anti vibrations pour viter des blessures li es aux vibrations chez les personnes tond
82. erd met 4 trillingsdempers gemonteerd op de handgreepeenheid zodat de trillingen nog verder worden gereduceerd Het trillingdempingssysteem controleren e _ Controleer of de handgrepen en trillingsisolatoren niet beschadigd zijn Geluiddemper WAARSCHUWING Gebruik de machine nooit zonder geluiddemper of met een defecte geluiddemper Door een kapotte geluiddemper kunnen het geluidsniveau en het risico van brand aanzienlijk toenemen Hou gereedschap voor brandblussen bij de hand De geluiddemper wordt zeer heet zowel tijdens het gebruik als na het stoppen Dit geldt ook bij stationair draaien Wees oplettend op brandgevaar vooral bij hantering vlakbij brandgevaarlijke stoffen en of gassen e De geluiddemper werd ontworpen om het geluidsniveau zo laag mogelijk te houden en om de uitlaatgassen weg te richten van de gebruiker Controle van geluiddemper e Controleer regelmatig of de geluiddemper heel is en of deze goed vast zit MONTAGE EN AFSTELLINGEN Algemeen e Als de machine wordt opgeslagen kan de hendel in de opslagpositie worden gezet Til de beugel omhoog en schuif de hendel naar voren Gebruik deze stand BELANGRIJK Voorkom onbedoeld niet als u maait of met de gazonmaaier rijdt starten door de ontstekingskabel uit de bougie te verwijderen Handvat Monteren e Monteer de bovenste handgreep met gebruik van de handgreepmoer op de geleideplaat Vergeet niet de ring tussen de plaat en de handgree
83. ere Carter de coupe et carter de protection trier du frein moteur Voir instructions la rubrique quipement de s curit de la machine Inspection g n rale e S assurer que toutes les vis et tous les crous sont bien serr s Nettoyage ext rieur e Brosser la tondeuse pour retirer feuilles herbe etc e Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage de la machine e Ne jamais arroser le moteur d eau e Nettoyer la prise d air du lanceur Contr ler le lanceur et sa corde e Lors du nettoyage sous le carter de coupe placer la machine avec la bougie tourn e vers le haut Vidanger le r servoir d essence Niveau d huile Lors du contr le du niveau d huile la tondeuse doit tre plac e sur une surface plane Contrdler le niveau d huile a Paide de la jauge situ e sur le couvercle de remplissage d huile e Retirez le couvercle du r servoir d huile et nettoyez la jauge e R ins rez la jauge Le couvercle de remplissage d huile doit tre viss fond pour obtenir une mesure correcte du niveau d huile e Si le niveau d huile est bas remplir d huile moteur jusqu au niveau sup rieur de la jauge d huile quipement de coupe e inspecter l quipement de coupe afin de d tecter d ventuels dommages ou fissures Toujours remplacer un quipement de coupe endommag e Veiller a ce que le couteau soit toujours bien aff t et correctement quilibr
84. ery sharp and cuts can occur very easily Dismantling e Unscrew the bolt holding the cutter e Remove the old blade Make sure the blade bracket is free of damage Also check that the cutter bolt is undamaged and that the engine shaft is not bent MAINTENANCE Assembly Drive and gearbox e Place the blade against the blade bracket Make sure the cutter centres correctly on the shaft Place the blade so that it is positioned at a 90 degree angle to the key slot in the engine shaft Ensure the wheels and wheel axles are clean and free from leaves grass etc lt is also important to keep clean around the drive gearbox e Remove the protective cover by unscrewing the screws The centre belt runs between the engine shaft and the gearbox gt Nr Fit the spring washer and tighten the bolt and washer correctly The bolt must be tightened with a torque of 45 60 Nm e Now guide the protective cover out under the stay and over the drive axle gt OS e Pull the blade around by hand and make sure it rotates freely Test run the machine Spark plug NOTICE Always use the recommended spark plug type Use of the wrong spark plug can damage the e Clean the gearbox with a brush Also check that the piston cylinder drive belt and belt pulley are undamagea for example no cracks e If the machine is low on power difficult to start or runs poorly at idle speed always check
85. eut endommager le piston le cylindre e Sila puissance de la machine est faible si la machine est difficile mettre en marche ou si le ralenti est irr gulier toujours commencer par contr ler l tat de la bougie avant de prendre d autres mesures Si la 28 French bougie est encrass e la nettoyer et v rifier que l ecartement des lectrodes est de 0 7 0 8 mm Remplacez les si n cessaire Entrainement et boite de vitesses La courroie interm diaire court entre l arbre du moteur et la bo te de vitesses S assurer que les roues et essieux sont propres et ne comportent pas de feuilles herbe etc Il est galement important de maintenir propre le pourtour de la bo te de vitesses de l entra mement e Retirer le carter de protection en desserrant les vis e Puis retirer le carter de protection sous la barre et au dessus de l arbre d entra nement e Nettoyer la bo te de vitesses l aide d une brosse Contr ler galement que la courroie d entrainement et la poulie de la courroie ne pr sentent pas de dommages fissures etc ENTRETIEN Remplacement de la courroie d entrainement e Retirer le couteau e Retirez la courroie de la poulie de courroie de l arbre moteur e Remplacez la courroie par une nouvelle e Montez la lame Filtre a air e D poser le capot de filtre et retirer le filtre e Nettoyer le filtre en le frappant contre une surface plane Ne jamais utiliser d ag
86. ez un sp cialiste Veillez contacter votre revendeur votre atelier de r paration ou un utilisateur exp riment Il convient d viter tous les travaux pour lesquels vous ne vous sentez pas suffisamment qualifi AVERTISSEMENT Cette machine g nere un champ lectromagn tique en fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes portant des implants m dicaux doivent consulter leur m decin et le fabricant de leur implant avant d utiliser cette machine 24 French AVERTISSEMENT La machine utilis e de mani re imprudente ou inad quate peut devenir un outil dangereux pouvant causer des blessures graves voire mortelles l utilisateur et aux autres personnes pr sentes Ne jamais permettre des enfants ou des personnes ne poss dant pas la formation n cessaire d utiliser ou d entretenir la machine La machine ne doit pas tre utilis e par des personnes aux facult s physiques et mentales r duites ou par des personnes incapables de manipuler la machine pour des raisons de sant sans la surveillance d une personne responsable de leur s curit Ne jamais laisser d autres personnes utiliser la machine sans s tre assur au pr alable que ces personnes ont bien compris le contenu du mode d emploi N utilisez jamais la machine si vous
87. ge Minuten abk hlen lassen Das Ger t muss nach dem Betrieb ausgeschaltet werden Der Stoppschalter wird dazu in die Position STOP gebracht Verwenden Sie jederzeit einen Benzinkanister um Versch ttung zu vermeiden Den Tankdeckel stets vorsichtig ffnen so dass sich ein evtl vorhandener berdruck langsam abbauen kann Wischen Sie eventuelle Verschmutzungen um den Tankdeckel ab Den Tankdeckel nach dem Tanken wieder sorgf ltig zudrehen Fahrl ssiges Handeln erh ht die Brandgefahr Das Ger t vor dem Starten mindestens 3 m von der Stelle entfernen an der getankt wurde Das Ger t niemals starten wenn Wenn Kraftstoff oder Motor l auf die Maschine versch ttet wurde Alles abwischen und restliches Benzin verdunsten lassen Wenn Sie Kraftstoff ber sich selbst oder Ihre Kleidung versch ttet haben ziehen Sie sich um Waschen Sie die K rperteile die mit dem Kraftstoff in Ber hrung gekommen sind Wasser und Seife verwenden Wenn es Kraftstoff leckt Tankdeckel und Tankleitungen regelm ig auf Undichtigkeiten berpr fen Transport und Aufbewahrung Das Ger t und den Kraftstoff so transportieren und aufbewahren dass bei eventuellen Undichtigkeiten entweichende D mpfe oder Kraftstoff nicht mit Funken oder offenem Feuer in Kontakt kommen k nnen z B von Elektroger ten Elektromotoren elektrischen Kontakten Schaltern oder Heizkesseln Zum Transport und zur Aufbewahrung von Kraftstoff sind spezie
88. gnere prima il motore e staccare il cavo di accensione dalla candela e Spegnere il motore in caso di spostamento della macchina su un terreno che non dev essere rasato Ad esempio vialetti ghiaiosi pietre sassi asfalto ecc e Evitare di correre con la macchina quando questa in funzione Camminare sempre spingendo la macchina e Spegnere il motore prima di modificare l altezza di taglio Non effettuare mai regolazioni a motore acceso e Non lasciare mai la macchina incustodita a motore acceso Spegnere il motore Verificare che il gruppo di taglio non abbia smesso di ruotare e Incaso di collisione con un oggetto o all insorgere di vibrazioni fermare la macchina Togliere il cavo di accensione dalla candela Controllare che la macchina non presenti danni Riparare eventualmente ogni danno riscontrato Tecnica fondamentale di lavoro e Utilizzare sempre un disco affilato per ottenere risultati ottimali Un disco non tagliente causa di un taglio non uniforme e l erba ingiallisce sulla superficie di taglio e Non tagliare mai pi di 1 3 della lunghezza dell erba Questo vale particolarmente nei periodi di siccit Iniziare a tagliare con un altezza di taglio elevata Controllare poi il risultato e regolare l altezza in modo adeguato Se l erba particolarmente lunga eseguire l operazione lentamente e ripeterla se necessario e Tagliare sempre in direzioni diverse per evitare il formarsi di strisce sul prato Trasp
89. graziamo per aver scelto un prodotto Husqvarna La Husqvarna AB procede costantemente allo sviluppo dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare senza alcun preavviso modifiche riguardanti fra l altro la forma e l aspetto esteriore 64 Italian Caratteristiche prodotti Husqvarna si distinguono per valori di eccellenza in quanto a prestazioni affidabilit tecnologia innovativa soluzioni tecniche avanzate e rispetto dell ambiente Di seguito sono descritte alcune delle caratteristiche esclusive dei prodotti Mulching Sistema di taglio efficiente che sminuzza finemente l erba e la disperde nel prato Trazione anteriore Quando l impugnatura viene premuta le ruote di trascinamento vengono sollevate dal prato rendendo pi semplice l uso della macchina Motori semplici da avviare motori sono costruiti per essere quanto pi semplici possibili da avviare Impugnatura con sistema di smorzamento delle vibrazioni Le impugnature con sistema di smorzamento delle vibrazioni prevengono le lesioni da vibrazione per coloro che tagliano l erba di frequente e per lunghi periodi di tempo Risparmio di tempo grazie alla notevole larghezza di taglio Maggiore la larghezza di taglio minore sar il tempo da dedicare al taglio Efficiente nei consumi e silenzioso Rasaerba silenziosi ed efficienti nei consumi e nelle prestazioni che non disturberanno l utente e i suoi vicini PRESENTAZIONE
90. hrlich und k nnen beim Einatmen und auf der Haut schwere Schaden verursachen Beim Umgang mit Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und fur eine gute Bel ftung zu sorgen Die Motorabgase sind hei und k nnen Funken enthalten die einen Brand verursachen konnen Aus diesem Grunde sollte das Gerat niemals im Innenbereich oder in der Nahe von feuergefahrlichen Stoffen gestartet werden Beim Tanken nicht rauchen und jegliche Warmequellen vom Kraftstoff fernhalten Kraftstoff HINWEIS Die Maschine ist mit einem Viertaktmotor ausger stet Daf r sorgen dass sich stets ausreichend Ol im Oltank befindet Benzin Bleifreies oder verbleites Qualit tsbenzin verwenden Als niedrigste Oktanzahl wird ROZ 90 empfohlen Wenn der Motor mit Benzin einer niedrigeren Oktanzahl als 90 betrieben wird lauft er nicht einwandfrei Das fuhrt zu erh hten Motortemperaturen die schwere Motorsch den verursachen k nnen Wenn umweltgerechtes sog Alkylatbenzin zur Verf gung steht ist dieses zu verwenden Motorol HINWEIS Vor dem Starten des Rasenm hers Olstand pr fen Ein zu niedriger Olstand kann zu schweren Motorsch den f hren Siehe die Anweisungen im Abschnitt Wartung Das Motor l ist erstmalig nach 5 Betriebsstunden zu wechseln Welche lsorte verwendet werden muss kann den technische Daten entnommen werden Niemals l f r Zweitaktmotoren verwenden WARNUNG Den Motor abstellen und vor dem Tanken eini
91. ia dell albero motore e Sostituire con una nuova cinghia e Montare il disco Filtro dell aria e Smontare il coperchio del filtro dell aria ed estrarre il filtro e Pulire il filtro scuotendolo contro una superficie piana Non usare mai solventi contenenti petrolio ad esempio paraffina oppure aria compressa per pulire il filtro e Il filtro non ritorna mai completamente pulito Pertanto va sostituito periodicamente con uno nuovo Un filtro danneggiato va sostituito immediatamente e Durante il montaggio accertarsi che il filtro dell aria sia del tutto aderente al portafiltro Cambio dell olio e Vuotare il serbatoio del carburante Chiudere il rubinetto della benzina e Svitare il tappo del serbatoio dell olio e Usare un recipiente idoneo per raccogliere il lubrificante 74 Italian e Far uscire l olio facendolo scolare dal tubo di rifornimento dopo aver inclinato il motore Rivolgersi alla pi vicina stazione di servizio per lo smaltimento dell olio per motore in eccesso e Riempire con nuovo olio motore di buona qualit Vedere le istruzioni nella sezione Dati tecnici e Controllare il livello dell olio con l asticella fissata al tappo del serbatoio Il tappo del serbatoio dev essere completamente avvitato per poter rilevare l esatto livello dell olio Sistema di alimentazione e Accertarsi dell integrit di coperchio del serbatoio e relativa tenuta All interno del tappo del serbato
92. ia o intoxicaci n con mon xido de carbono El combustible y los vapores de combustible son muy inflamables y pueden causar da os graves por inhalaci n y contacto con la piel Por consiguiente al manipular combustible proceda con cuidado y procure que haya buena ventilaci n Los gases de escape del motor est n calientes y pueden contener chispas que pueden provocar incendio Por esa raz n nunca arranque la m quina en interiores o cerca de material inflamable No fume ni ponga objetos calientes cerca del combustible Carburante Repostaje ATENCI N Apague el motor y deje que se enfr e unos minutos antes de repostar El motor debe apagarse y el bot n de parada debe colocarse en la posici n de parada Utilice siempre una lata de gasolina para evitar derrames Para repostar abra despacio la tapa del dep sito de combustible para evacuar lentamente la eventual sobrepresi n Limpie alrededor del tap n de combustible Despu s de repostar apriete bien la tapa del dep sito de combustible Una actuaci n negligente puede provocar un incendio Antes de arrancar aparte la m quina a 3 m como m nimo del lugar de repostaje Nunca arranque la m quina Si ha derramado combustible o aceite de motor en la m quina Limpie todos los derrames y deje evaporar los restos de gasolina Si se salpic el cuerpo o las ropas cambie de ropas AVISO La m quina tiene motor de cuatro tiempos Lave las
93. ie Vibrationen noch weiter zu d mpfen berpr fung des Antivibrationssystems e Griffe und Vibrationsdampfer auf Besch digung berpr fen Schalld mpfer WARNUNG Ger te ohne bzw mit defekten Schalld mpfern sollen niemals eingesetzt werden Ein defekter Schalld mpfer kann Ger uschpegel und Feuergefahr erheblich steigern Stets eine Feuerl schausr stung in Reichweite haben Der Schalld mpfer ist beim Betrieb und auch noch nach dem Ausschalten sehr hei Dies gilt auch f r den Leerlauf Die Brandgefahr beachten besonders wenn sich feuergef hrliche Stoffe und oder Gase in der N he befinden e Der Schalld mpfer soll den Ger uschpegel so weit wie m glich senken und die Abgase des Motors vom Anwender fernhalten Kontrolle des Schalld mpfers Regelm ig pr fen ob der Schalld mpfer intakt ist 4 und ordentlich fest sitzt MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Allgemeines anheben und den Hebel nach vorn schieben Dieser WICHTIG Durch Trennen des Z ndkabels von der Z ndkerze Modus darf nicht beim M hen oder beim Fahren mit dem Rasenm her verwendet werden versehentliches Starten vermeiden Handgriff Montage e Montieren Sie den oberen Griff mithilfe der Griffmutter auf der F hrungsplatte Die Unterlegscheibe zwischen der Platte und der Griffmutter nicht vergessen F r die Montage ben tigen Sie kein spezielles Werkzeug Schnitth he ACHTUNG Die Schnitth he nicht zu niedrig einstelle
94. ier Avant le d marrage d embrayage vers l avant AVERTISSEMENT Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle e Veiller ce qu aucune personne non autoris e ne se Arr t trouve dans la zone la travail e Relacher l trier du frein moteur pour arr ter le moteur De plus I entrainement se coupe lorsque l on relache l anneau de frein e Effectuez un entretien quotidien Voir les instructions au chapitre Entretien e S assurer que le cable d allumage est correctement branch a la bougie e Pour d brayer l entra nement il suffit de rel cher legerement le levier de frein Demarrage Moteur froid e Mettre la commande d acc l ration en position de starter D marrer le moteur e Placez la commande d acc l ration sur plein r gime IB e Ouvrir le robinet d essence e L trier du frein moteur doit tre maintenu contre la poign e lors du d marrage du moteur e Positionnez vous derri re la machine e Saisir ensuite la poign e de d marrage de la main droite et tirer lentement sur le lanceur jusqu a ce qu une r sistance se fasse sentir les cliquets d entrainement grippent Tirez avec force pour d marrer le moteur Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main 26 French ENTRETIEN G n ralit s AVERTIS
95. intenance The engine oil should be changed the first time after 5 hours running time Refer to Technical Data for recommendations on which oil type to use Never use oil intended for two stroke engines 8 English Fueling WARNING Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling The engine should be switched off and the stop switch in STOP position Use a petrol can at all times to avoid spillage When refuelling open the fuel cap slowly so that any excess pressure is released gently Clean the area around the fuel cap Tighten the fuel cap carefully after refuelling Negligence may lead to the start of a fire Move the machine at least 3 m from the refuelling point before starting it Never start the machine If you have spilt fuel or engine oil on the machine Wipe off the spill and allow the remaining fuel to evaporate If you have spilt fuel on yourself or your clothes change your clothes Wash any part of your body that has come in contact with fuel Use soap and water If the machine is leaking fuel Check regularly for leaks from the fuel cap and fuel lines Transport and storage Store and transport the machine and fuel so that there is no risk of any leakage or fumes coming into contact with sparks or naked flames for example from electrical machinery electric motors electrical relays switches or boilers When storing and transporting fuel always use
96. interruptores de corriente o calderas Para almacenar y transportar combustible se deben utilizar recipientes dise ados y homologados para tal efecto Almacenamiento prolongado Si la m quina se va a almacenar por un periodo largo se debe vaciar el dep sito de combustible Pregunte en la estaci n de servicio m s cercana qu hacer con el combustible sobrante Coloque la empu adura en la posici n de almacenamiento Levante el tirante y deslice la empu adura hacia delante Spanish 53 FUNCIONAMIENTO Equipo de proteccion personal Para trabajar con la m quina debe utilizarse un equipo de protecci n personal homologado El equipo de protecci n personal no elimina el riesgo de lesiones pero reduce su efecto en caso de accidente Pida a su distribuidor que le asesore en la elecci n del equipo Utilice siempre e Utilice orejeras en caso de que el nivel de ruido sea superior a 85 dB e Botas o zapatos antirresbalantes y fuertes e Pantalones largos fuertes No use pantalones cortos ni sandalias ni trabaje descalzo e Se deben utilizar guantes cuando sea necesario por ejemplo en el montaje inspecci n o limpieza del equipo de corte Instrucciones generales de seguridad Este apartado trata las normas de seguridad b sicas para trabajar con el dispositivo Esta informaci n no sustituye en ning n caso los conocimientos y la experiencia de un profesional Lea detenidamente el
97. io presente un filtro a forma di orologio ed una membrana in gomma che previene le perdite dovute all evaporazione La spirale filettata ha la funzione di una ventola Se il tappo del serbatoio si rompe importante sostituirlo con un tappo originale adeguato per quel particolare motore e Controllare il tubo pescante Sostituire se necessario Riciclaggio Questa macchina presenta i requisiti adeguati per una lunga durata Pertanto l impatto ambientale della macchina risulta minimo Eseguire le operazioni di assistenza e manutenzione secondo le istruzioni del presente manuale In questo modo il motore dura pi a lungo e le emissioni pericolose vengono ridotte al minimo AI momento dello smaltimento della macchina questa deve essere consegnata al rivenditore o direttamente a Klippo per il riciclaggio La macchina viene smontata e le parti suddivise nei diversi materiali per il riciclaggio La maggior parte dei pezzi di questa macchina sono riciclabili CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche Potenza nominale motore kW vedi nota 1 Sistema di accensione Candela NGK BPR6ES Distanza all elettrodo mm Carburante lubrificazione Capacit serbatoio carburante litri Capacit serbatoio olio litri Olio motore Macchina con serbatoi vuoti kg Emissioni di rumore vedi nota 2 Livello potenza acustica misurato dB A Livello potenza acustica garantito LyyadB A Livelli di rumorosit vedi nota 3 Livello
98. io e II serbatoio dell olio vuoto alla consegna Rabboccare olio fino al segno FULL sull astina di misurazione Vedere anche le istruzioni alla voce Manutenzione L olio motore deve essere sostituito dopo le prime 5 ore Italian 67 OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Rifornimento Generalit AVVERTENZA Un motore acceso in un ambiente chiuso o mal ventilato pu essere causa di morte per soffocamento o avvelenamento da monossido di carbonio Il carburante e i vapori tossici sono altamente infiammabili e la loro inalazione o il contatto cutaneo possono provocare gravi lesioni Agire dunque con cautela maneggiando il carburante e assicurare una buona ventilazione dell ambiente durante l operazione I gas di scarico del motore sono molto caldi e possono contenere scintille in grado di provocare incendi Non avviare mai la macchina in ambienti chiusi o vicino a materiale infiammabile Non fumare n collocare oggetti caldi nelle vicinanze del carburante Carburante AVVERTENZA Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare alcuni minuti prima del rifornimento Il motore deve essere spento e l interruttore di arresto deve essere in posizione di arresto STOP Utilizzare sempre una latta di benzina per evitare il rischio di sversamento Aprire il tappo del serbatoio con cautela per eliminare eventuali sovrappressioni Pulire intorno al tappo del serbatoio carburante Dopo il rifornimento chiudere bene il
99. io incrinature del materiale Scatola ingranaggi e La scocca di protezione concepita per ridurre il rischio di intrappolarsi e per estrarre la cinghia di trasmissione in caso di rottura Controllo della scatola ingranaggi e Accertarsi che la copertura protettiva non sia danneggiata e sia avvitata in sede Il freno del motore concepito per arrestare il motore Rilasciando la presa della manopola il motore deve arrestarsi Controllo della manopola del freno motore e Accelerare a fondo e rilasciare quindi il dispositivo del freno Il motore deve fermarsi e la trasmissione disinserirsi e Il freno del motore deve sempre essere regolato in modo che il motore si arresti entro 3 secondi 66 Italian Sistema di smorzamento delle vibrazioni AVVERTENZA La sovraesposizione a vibrazioni pu provocare lesioni vascolari o nervose in soggetti che soffrono di disfunzioni circolatorie Rivolgersi a un medico se si provano sintomi ricollegabili alla sovraesposizione a vibrazioni Esempi di questi sintomi intorpidimento perdita di sensibilit formicolio torpore dolore mancanza di forza o riduzione delle forze normali alterazioni di colore o aspetto della pelle Questi sintomi si manifestano solitamente a dita mani o polsi sintomi possono accentuarsi a temperature rigide e Il sistema di smorzamento delle vibrazioni adottato elimina la maggior parte delle vib
100. ise ado para parar el motor Cuando se suelta la horquilla del freno de motor ste debe parar Comprobaci n de la empu adura de freno del motor e Acelere al m ximo y seguidamente suelte la horquilla del freno Debe pararse el motor y desacoplarse la transmisi n e El freno de motor debe estar siempre ajustado para que el motor se pare en un lapso de 3 segundos Sistema amortiguador de vibraciones ATENCI N La sobreexposici n a las vibraciones puede provocar problemas circulatorios y dolencias de car cter nervioso especialmente en personas con patolog as circulatorias Acuda a un m dico si nota s ntomas corporales que puedan relacionarse con la sobreexposici n a las vibraciones Son ejemplos de tales s ntomas la p rdida de sensibilidad el cosquilleo las punzadas el dolor la p rdida o reducci n de la fuerza normal o los cambios en el color y la superficie de la piel Estos s ntomas se presentan normalmente en dedos manos y mu ecas Los s ntomas pueden aumentar en temperaturas fr as e Su maquina incorpora un sistema amortiguador dise ado para reducir al m ximo posible las vibraciones y optimizar la comodidad de uso e El tubo de acero del sistema de empu adura y la cubierta de corte est n construidos para minimizar las vibraciones del motor Este modelo dispone tambi n de cuatro amortiguadores de vibraciones instalados en el mango para reducir en mayor medida las vibraciones Co
101. izionare l asta di livello Il tappo del serbatoio dev essere completamente avvitato per poter rilevare l esatto livello dell olio e Se il livello dell olio basso rabboccare con olio per motore fino al marchio superiore dell asticella Attrezzatura di taglio e Controllare il gruppo di taglio per individuare danni o incrinature Un gruppo di taglio danneggiato dev essere sostituito e Accertarsi che il coltello sia sempre ben affilato e ben equilibrato N B La sostituzione o l affilatura delle lame devono essere effettuate da un officina di assistenza autorizzata Le lame devono essere bilanciate dopo l affilatura In caso di urto di ostacoli che comportano il blocco della macchina sostituire le lame danneggiate Il centro di assistenza pu valutare se la lama pu essere affilata o deve essere sostituita MANUTENZIONE Sostituzione dei dischi controllare la distanza tra gli elettrodi che deve essere 0 7 0 8 mm Sostituire se necessario AVVERTENZA Usare sempre dei guanti y robusti durante le operazioni di assistenza e manutenzione del gruppo di taglio coltelli sono molto taglienti e ci si pu ferire facilmente Smontaggio Ke Do Trasmissione e scatola del e Svitare il bullone che fissa il coltello cambio DI La cinghia centrale scorre fra l albero motore e la trasmissione Accertarsi che le ruote e gli assi delle ruote siano puliti e db privi di foglie erba ecc E inoltre importante mantener
102. k wlewowy i powierzchni wok niego Po zatankowaniu dok adnie zakr korek wlewowy Zaniedbanie mo e doprowadzi do powstania po aru Przed uruchomieniem przenie maszyn na odleg o co najmniej 3 m od miejsca tankowania Nigdy nie uruchamiaj maszyny gdy Je eli rozla e paliwo lub olej silnikowy na maszyn wytrzyj dok adnie maszyn i poczekaj a wyschn resztki benzyny Je eli obla e paliwem siebie lub swoje ubranie zmie ubranie P rzemyj te cz ci cia a kt re mia y styczno z paliwem U yj wody I myd a Paliwo wycieka z maszyny Regularnie sprawdzaj szczelno korka wlewowego i przewod w paliwowych Transport i przechowywanie Maszyn i paliwo nale y przechowywa i transportowa w taki spos b aby w razie ewentualnego wycieku paliwa i powstania opar w nie zachodzi o ryzyko wyst powania iskier lub otwartego p omienia np w pobli u maszyn i silnik w elektrycznych kontakt w elektrycznych prze cznik w pr du lub kot w Do przechowywania i transportowania paliwa nale y u ywa pojemnik w specjalnie przeznaczonych do tego celu i zatwierdzonych D u sze przechowywanie Przed odstawieniem maszyny na d u sze UWAGA Przed uruchomieniem kosiarki sprawd poziom przechowywanie nale y opr ni zbiornik paliwa Dowiedz si na najbli szej stacji benzynowej co nale y zrobi z nie zu ytym paliwem oleju Za niski poziom oleju mo e spowodowa p
103. le area so that it is out of reach of children and unauthorized persons Store the machine and its equipment in a dry and frost proof place For transport and storage of fuel see the section Fuel handling OPERATING Drive Starting and stopping Before starting WARNING Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Wear personal protective equipment See instructions under the Personal protective equipment heading e Keep people and animals well away from the working area e Perform daily maintenance See instructions in the section Maintenance e Ensure the ignition lead sits correctly on the spark plug Starting Cold engine e Set the throttle control in the choke position Start the engine e Set the throttle control to full throttle IR e Open the fuel tap e The engine brake handle must be held against the handlebar when the engine is started e Position yourself behind the machine e Grip the starter handle slowly pull out the cord with your right hand until you feel some resistance the starter pawls grip Pull with force to start the engine Never twist the starter cord around your hand To engage the drive push the clutch lever forwards Stopping Stop the engine by releasing the engine brake handle The drive is also disengaged when you release the brake handle By releasing the brake lever a
104. leerde motor op de uiteindelijke machine hangt af van de bedrijfssnelheid de omgevingscondities en andere waarden Opm 2 Emissie van geluid naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen Lwa volgens EG richtlijn 2000 14 EG Opm 3 Geluidsdrukniveau volgens EN 836 De gerapporteerde gegevens voor het geluidsdrukniveau vertonen een typische statistische spreiding standaardafwijking van 1 2 dB A Opm 4 Trillingsniveau volgens EN 836 De gerapporteerde gegevens voor het trillingsniveau vertonen een typische statistische spreiding standaardafwijking van 0 2 m s Dutch 45 TECHNISCHE GEGEVENS EG verklaring van overeenstemming Alleen geldig voor Europa Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Zweden tel 46 36 146500 verklaart hierbij dat de gazonmaaier Husqvarna WB53S e te beginnen met serienummer 12XXXXXXX en verder voldoet aan de vereisten van de EU RICHTLIJN e van 17 mei 2006 betreffende machines 2006 42 EG e van 15 december 2004 betreffende elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EEC e van 8 mei 2000 betreffende geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis 2000 14 EG Voor informatie betreffende lawaaiemissies zie hoofdstuk Technische gegevens De volgende normen zijn van toepassing EN 836 ISO 11094 EN 55012 Aangemelde instantie 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala heeft rapporten opgesteld inzake een beoordeling van de overeenstemming met bijlage VI
105. lissage d MUIS unsere 22 MANIPULATION DU CARBURANT CROSS sila A 23 A 23 Remplissage de carburant ee 23 Transport et rangement 1112 23 COMMANDE Equipement de protection personnelle 24 Instructions g n rales de s curit 24 Techniques de travail de base 25 Transport et rangement u ne 25 D marrage et arr t anne 26 ENTRETIEN Gorieralios isla 27 Sch ma d entretien na 27 Inspection g n rale an 27 Nettoyage ext rieur cette tees aaa acc 27 Niveau d Ile iien 27 Equipement de coupe nanne 27 BOUGIE eo eene 28 Entra nement et bo te de vitesses 28 Filtre SAIS on sde nu 29 Changement d huile ocre 29 Systeme de carburant n 29 Recyclage rai 29 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques gt 30 Assurance de conformit UE 31 18 French PRESENTATION Cher client F licitations pour ce choix d un produit Husqvarna Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI d cida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets au bord de la riviere Huskvarna Le choix de l emplacement tait logique puisque la riviere Huskvarna servait a produire de l nergie hydraulique et constituait donc une sorte de centrale hydraulique En plus de 300 ans d existence l usine Husqvarna a fabriqu de nombreux produi
106. ll f r diesen Zweck vorgesehene und zugelassene Beh lter zu verwenden Langzeitaufbewahrung Bei l ngerer Aufbewahrung des Ger ts ist der Kraftstofftank zu leeren An der n chsten Tankstelle k nnen Sie erfahren wie Sie Uberschussigen Kraftstoff am besten entsorgen Den Hebel in die Lagerungsposition bringen Die St tze nach oben ziehen und den Hebel nach vorn schieben German 83 BETRIEB PersOnliche Schutzausrustung Bei der Benutzung des Ger tes muss die vorgeschriebene pers nliche Schutzausr stung angewendet werden Die pers nliche Schutzausr stung beseitigt nicht die Unfallgefahr begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und Sch den Bei der Wahl der Schutzausr stung einen Fachh ndler um Rat fragen Benutzen Sie immer e Verwenden Sie einen Kapselgeh rsch tzer wenn der Ger uschpegel 85 dB berschreitet e Rutschfeste und stabile Stiefel oder Schuhe e Kr ftige lange Hosen Keine kurzen Hosen oder Sandalen tragen und nicht barfuB gehen e Handschuhe sind zu tragen wenn dies notwendig ist z B bei der Montage Inspektion oder Reinigung der Schneidausr stung Allgemeine Sicherheitsvorschriften In diesem Abschnitt werden grundlegende Sicherheitsregeln vorgestellt Die folgenden Informationen sind kein Ersatz f r das Wissen das ein professioneller Anwender durch seine Ausbildung und praktische Erfahrung erworben hat e Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig du
107. lld mpfer lwechsel g m ane Schneidschutz und Schutzabdeckung Siehe Anweisungen im Abschnitt Sicherheitsausr stung des Ger tes Generalinspektion e Schrauben und Muttern nachziehen Generalinspektion Au enreinigung e Rasenm her sauber b rsten und Laub Gras usw entfernen e Reinigen Sie das Ger t nicht mit einem Hochdruckreiniger e Den Motor niemals direkt mit Wasser absp len Den Lufteinlass der Startvorrichtung reinigen Startvorrichtung und Startseil kontrollieren e Zur Reinigung unter dem M hdeck die Maschine mit der Z ndkerze nach oben drehen Kraftstoffbeh lter entleeren lstand Beim Kontrollieren des lstands muss der Rasenm her auf ebenem Untergrund stehen Olstand mit dem Messstab am Oleinf lldeckel kontrollieren e leinf lldeckel abnehmen und den Messstab abwischen e Messstab wieder einf hren Der leinf lldeckel muss komplett heruntergeschraubt sein um ein korrektes Bild des Olstands bieten zu k nnen e Bei niedrigem lstand mit Motor l bis zur oberen Markierung am Olmessstab einf llen Schneidausr stung e Die Schneidausr stung auf Besch digung und Risse kontrollieren Besch digte Schneidausr stungen sind grunds tzlich auszutauschen e Sicherstellen dass stets ein gut geschliffenes und korrekt ausgewuchtetes Messer verwendet wird ACHTUNG Der Austausch oder Schliff der Messer istin einer Vertragswerkstatt auszuf hren Nach de
108. m Handbuch durch Auf diese Weise wird die Lebensdauer der Maschine erh ht und sch dliche Emissionen minimiert Wenn die Maschine verschlissen bzw funktionsunf hig ist sollte sie ordnungsgem entsorgt werden Hierzu k nnen Sie das Ger t bei einem H ndler oder direkt bei Klippo abgeben Die Maschine wird dann demontiert und die einzelnen Bestandteile recycelt Der Gro teil der Maschinenteile ist recyclebar German 89 TECHNISCHE DATEN Technische Daten Maschinenbauer Drehzahl rpm Nennleistung des Motors kW siehe Anmerkung 1 Elektrodenabstand mm Kraftstoff und Schmiersystem Kraftstofftank Volumen Liter ltank Volumen Liter D Maschine mit leeren Tanks kg Gerauschemissionen siehe Anmerkung 2 Gemessene Schallleistung dB A Garantierte Schallleistung Lwa dB A Lautst rke siehe Anmerkung 3 Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers dB A Vibrationspegel a veg siehe Anmerkung 4 Handgriff m s Mahsystem Schnitth he mm Schnittbreite cm Geschwindigkeit km h 4 8 Anmerkung 1 Die Nennleistung der Maschine ist die durchschnittlich nach SAE Standard J1349 1501585 gemessene Nettoleistung einer typischen Produktionsmaschine die bei einer bestimmten Drehzahl an das Maschinenmodell abgegeben wird Maschinen f r die Massenproduktion k nnen von diesem Wert abweichen Die tats chliche Ausgangsleistung f r die an der Endmaschine installierte Maschine h ngt von der Betriebsgeschwindigkeit de
109. m Schleifen sind die Messer auszuwuchten Beim Aufprall auf Hindernisse durch die ein weiteres Arbeiten verhindert wird sollten die besch digten Messer ausgetauscht werden Lassen Sie die Werkstatt entscheiden ob die Klinge geschliffen werden kann oder ersetzt werden muss German 87 WARTUNG Austausch der Klingen WARNUNG Bei Service und Wartung der Schneidausrustung immer feste Handschuhe anziehen Die Messer sind sehr scharf und kOnnen sehr leicht Schnittwunden verursachen Demontage e Den Bolzen der das Messer h lt l sen I db e Entfernen Sie die alte Klinge Stellen Sie sicher dass der Klingenhalter nicht beschadigt ist AuBerdem prufen dass der Messerbolzen intakt und die Motorachse nicht verbogen ist Montage e Die Klinge gegen den Klingenhalter positionieren Sicherstellen dass das Messer mittig auf der Welle sitzt Die Klinge so positionieren dass sie in einem 90 Grad Winkel zu der Nut in der Motorwelle steht gt gt Nr Den Federring anbringen und die Schraube und die Scheibe korrekt festziehen Die Schraube muss mit einem Drehmoment zwischen 45 und 60 Nm festgezogen werden A O e Lassen Sie die Klinge per Hand rotieren um sicherzustellen dass die Rotation einwandfrei funktioniert Testen Sie die Maschinenfunktionalit t Zundkerze HINWEIS Stets den vom Hersteller empfohlenen Z ndkerzentyp verwenden Eine ungeeignete Z ndkerze kann Kolben und Z
110. manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina e Debe tenerse en cuenta que el operador es responsable de los accidentes o riesgos que ocurran a otras personas o a su propiedad e La m quina debe mantenerse limpia Los letreros y las pegatinas deben ser legibles en su totalidad Emplee siempre el sentido com n Es imposible abarcar todas las situaciones en las que puede encontrarse Utilice siempre el equipo con cuidado y sentido com n Si se encuentra en alguna situaci n que le haga sentirse inseguro det ngase y consulte con un experto Consulte a su distribuidor al taller de servicio t cnico o a un usuario experimentado No emplee la m quina en aplicaciones para las que no se considere plenamente cualificado ATENCI N Esta m quina genera un campo electromagn tico durante el funcionamiento Este campo magn tico puede en determinadas circunstancias interferir con implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o letales las personas que utilizan implantes m dicos deben consultar a su m dico y al fabricante del implante antes de emplear esta m quina 54 Spanish ATENCI N La m quina si se utiliza de forma err nea o descuidada puede ser una herramienta peligrosa que puede causar da os graves e incluso la muerte al usuario y a otras personas No permita bajo ning n concepto el empleo o mantenimiento de la m quina
111. miast wymieni na nowy cz ci s segregowane w zale no ci od materia w w celu e Zak adaj c filtr powietrza dopilnuj aby szczelnie przylega recyklingu Wi kszo cz ci tego urz dzenia nadaje si do do uchwytu filtra recyklingu Wymiana oleju e Opr nij zbiornik paliwa Zamknij zaw r paliwa e Odkr korek wlewu oleju e Umie ci odpowiednie naczynie do zebrania oleju e Spu olej przechylaj c silnik tak aby olej wyciek przez otw r wlewowy Dowiedz si w najbli szej stacji paliw co nale y zrobi z pozosta ym nadmiarem oleju silnikowego e Nalej nowego oleju silnikowego wysokiej jako ci Patrz instrukcja w cz ci Dane techniczne e Sprawd poziom oleju za pomoc pr towego wska nika poziomu oleju znajduj cego si przy korku wlewu oleju Korek wlewu oleju musi by ca kowicie wkr cony aby wskazanie poziomu oleju by o prawid owe 104 Polish DANE TECHNICZNE Dane techniczne WB53S e Producent silnika Pojemno cylindra cm Obroty rpm Nominalna moc silnika KW patrz uwaga 1 f Uk ad zap onowy Br Swieca zaplonowa Odstep miedzy elektrodami wiecy mm Uktad zasilania smarowania Pojemno zbiornika paliwa litry post Pojemno zbiornika oleju w litrach Olej silnikowy Maszyna z pustymi zbiornikami kg Emisje ha asu Patrz ad 2 Poziom mocy akustycznej mierzony dB A Poziom mocy akustycznej gwarantowany LyyadB A Poziomy g o no ci
112. mprobaci n del sistema amortiguador de vibraciones e Compruebe que las empu aduras y los aisladores de vibraciones est n intactos Silenciador ATENCI N No utilice nunca una m quina que no tenga silenciador o que lo tenga defectuoso Un silenciador defectuoso puede incrementar considerablemente el nivel de ruido y el riesgo de incendio Tenga a mano herramientas para la extinci n de incendios El silenciador est muy caliente durante el funcionamiento y despu s de parar Esto tambi n es aplicable al funcionamiento en ralent Preste atenci n al riesgo de incendio especialmente al emplear la m quina cerca de sustancias y o gases inflamables e El silenciador est dise ado para reducir al m ximo posible el nivel sonoro y para apartar los gases de escape del usuario Revisi n del silenciador e Revise regularmente el silenciador para comprobar que est intacto y bien fijo Spanish 51 MONTAJE Y AJUSTES Generalidades e Al almacenar la m quina la empu adura puede fijarse en la posici n de almacenamiento Eleve el tirante y deslice la empu adura hacia delante No Rennes Rok n ea utilice este modo al cortar el c sped o conducir el accidental retirando el cable de cortac sped encendido de la bujia Mango Montaje e Monte la empu adura superior con la tuerca de la empufiadura situada en la placa guia No olvide que debe haber una arandela entre la placa y la tuerca de mango No se ne
113. n da sonst die Messer bei unebenem Gel nde auf den Boden treffen k nnen Die Schnitth heneinstellung ist federunterst tzt Die Schnitth he kann in f nf unterschiedlichen Positionen Einstellungen eingestellt werden e Fur eine niedrigere Schnitth he den Hebel nach links und dann nach vorne f hren e Bei Bedarf kann der Handgriff etwas zur Seite gedreht werden Der Handgriff l sst sich in verschiedene Positionen verstellen um z B bei Arbeiten an Hecken oder Hausw nden die optimale Fahrstellung zu erzielen e Fur eine h here Schnitth he den Hebel nach links und dann nach hinten f hren Lee e Der Hebel ist in der H he verstellbar Durch Anheben der Stutze und Verschieben des Hebels nach hinten oder nach vorn kann die H he in zwei Positionen eingestellt werden Auff llen von Ol e Der Oltank ist bei Lieferung leer l bis zur Markierung FULL am Olmessstab einf llen Siehe auch die Anweisungen unter der Uberschrift Wartung Das Motor l ist erstmalig nach 5 Betriebsstunden zu wechseln e Bei Lagerung der Maschine kann der Griff in die Lagerungsposition verstellt werden Die St tze 82 German UMGANG MIT KRAFTSTOFF Tanken Allgemeines WARNUNG Einen Motor in einem geschlossenen oder schlecht bel fteten Raum laufen zu lassen kann zum Tod durch Ersticken oder Kohlenmonoxidvergiftung f hren Kraftstoff und Kraftstoffdampfe sind sehr feuergefa
114. n Umweltbedingungen und anderen Werten ab Anmerkung 2 Umweltbelastende Ger uschemission gemessen als Schallleistung Lyya gem EG Richtlinie 2000 14 EG Anmerkung 3 Schalldruckpegel gem EN 836 Berichten zufolge liegt der Schalldruckpegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse standardm ige Ausbreitung von 1 2 dB A Anmerkung 4 Vibrationspegel gem EN 836 Berichten zufolge liegt der Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse Standardabweichung von 0 2 m s2 90 German TECHNISCHE DATEN EG Konformitatserklarung nur fur Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Schweden Tel 46 36 146500 versichert hiermit dass der Rasenmaher Husqvarna WB53S e ab Seriennummer 12XXXXXXX den Vorschriften folgender RICHTLINIE DES RATES entspricht e vom 17 Mai 2006 Maschinen Richtlinie 2006 42 EG e vom 15 Dezember 2004 ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EWG e vom 8 Mai 2000 ber umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen 2000 14 EG F r Information betreffend die Ger uschemissionen siehe das Kapitel Technische Daten Folgende Normen wurden angewendet EN 836 ISO 11094 EN 55012 Die angemeldete Pr fstelle 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala hat Berichte zur Beurteilung der bereinstimmung gem Anlage VI zur Richtlinie des Rates vom 8 Mai 2000 ber umweltbelastende
115. n der Z ndkerze abziehen Beim Bewegen ber nicht zu mahendes Gel nde ist der Motor abzustellen Beispiele Kies Stein Schotter Asphalt usw Niemals mit der laufenden Maschine rennen Stets mit dem Rasenmaher gehen Den Motor vor der Anderung der Schnitth he abstellen Niemals Einstellungen bei laufendem Motor durchfthren Niemals das Gerat unbeaufsichtigt mit laufendem Motor stehen lassen Motor abstellen Achten Sie darauf dass die SchneidausrUstung nicht mehr rotiert Wenn ein Fremdk rper getroffen wird oder Vibrationen auftreten m ssen Sie das Ger t abstellen Das Z ndkerzenkabel von der Z ndkerze abziehen Kontrollieren ob das Ger t beschadigt ist Eventuelle Sch den reparieren Grundlegende Arbeitstechnik Um optimale Ergebnisse zu erzielen verwenden Sie stets eine scharfe Klinge Eine stumpfe Klinge schneidet ungleichmaBig und sorgt daf r dass das Gras an der Oberfl che gelb wird Niemals mehr als 1 3 der Grasl nge m hen Dies gilt besonders w hrend Trockenperioden Zuerst mit einer gro en Schnitth he m hen Das Ergebnis pr fen und auf eine geeignete H he senken Ist das Gras besonders lang langsam fahren und eventuell zweimal m hen M hen Sie bei jedem Mal in eine andere Richtung um Streifen auf dem Rasen zu vermeiden Transport und Aufbewahrung Achten Sie beim Transport der Schneideausr stung darauf dass diese nicht besch digt wird Bewahren Sie das Ger t f r Kinder und Unb
116. n voren na 5 uur bedrijfstijd Zie Technische gegevens voor informatie over het aanbevolen type olie Gebruik nooit olie bedoeld voor tweetaktmotoren 38 Dutch BEDIENING Persoonlijke veiligheidsuitrusting Bij al het gebruik van de machine moet goedgekeurde persoonlijke beschermingsuitrusting gebruikt worden Persoonlijke beschermingsuitrusting elimineert de risico s niet maar vermindert het schadelijk effect in geval van een ongeval Vraag uw dealer om raad wanneer u uw uitrusting koopt Draag altijd e Gebruik een gehoorkap als het geluidsniveau meer dan 85 dB bedraagt Slipvaste en stevige laarzen of schoenen e Een stevige lange broek Draag geen korte broek of sandalen en loop niet op blote voeten e Draag handschoenen indien nodig b v wanneer u de snijuitrusting monteert inspecteert of schoonmaakt Algemene veiligheidsinstructies In dit hoofdstuk worden de basisveiligheidsregels voor het gebruik van de machine behandeld De gegeven informatie kan nooit de kennis vervangen die een vakman via opleidingen en praktische ervaring heeft verworven e Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen e Denk erom dat de operator verantwoordelijk is voor ongelukken of beschadigingen van andere mensen of hun eigendommen e Houd de machine schoon Aanduidingen en stickers moeten volledig leesbaar zijn Gebruik altijd uw gezond verst
117. na tiene como objetivo estar en la vanguardia por lo que respecta a ergonom a facilidad de empleo seguridad y consideraci n ambiental motivo por el cual ha desarrollado una serie de detalles para mejorar los productos en estas reas Estamos convencidos de que usted apreciar con satisfacci n la calidad y prestaciones de nuestro producto por mucho tiempo en adelante Con la adquisici n de alguno de nuestros productos usted dispone de asistencia profesional con reparaciones y servicio en caso de ocurrir algo Si ha adquirido el producto en un punto de compra que no es uno de nuestros concesionarios autorizados preg nteles por el taller de servicio m s cercano Esperamos que su m quina le proporcione plena satisfacci n y le sirva de ayuda por mucho tiempo en adelante Tenga en cuenta que este manual de instrucciones es un documento de valor Siguiendo sus instrucciones de uso servicio mantenimiento etc tera puede alargar considerablemente la vida til de la m quina e incrementar su valor de reventa Si vende su m quina entregue el manual de instrucciones al nuevo propietario Gracias por utilizar un producto Husqvarna Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva por lo tanto el derecho a introducir modificaciones en la construcci n y el dise o sin previo aviso Caracter sticas El alto rendimiento la fiabilidad la tecnolog a innovadora las soluciones t cnicas avanz
118. nd hevige koude enz Werken in slechte weersomstandigheden is vermoeiend en kan tot gevaarlijke situaties leiden zoals een gladde ondergrond Houd uw omgeving in de gaten om ervoor te zorgen dat u de macht over de machine niet verliest door onverwachte gebeurtenissen Let goed op wortels stenen twijgen putten sloten enz Hoog gras kan hindernissen verbergen Het maaien van hellingen kan gevaarlijk zijn Gebruik de grasmaaier niet op zeer steile hellingen De grasmaaier mag niet worden gebruikt op een helling van meer dan 15 graden Op hellend terrein moet u de paden loodrecht ten opzichte van de helling laten lopen Het is veel makkelijker om dwars over een helling te lopen dan op en neer Wees voorzichtig wanneer u in de buurt komt van onoverzichtelijke bochten en voorwerpen die uw zicht kunnen belemmeren Werkveiligheid Een grasmaaier is alleen geconstrueerd voor het maaien van gazons Alle overige gebruik is niet toegestaan Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting Zie instructies in het hoofdstuk Persoonlijke veiligheidsuitrusting Start de grasmaaier niet zonder dat mes en alle kappen zijn gemonteerd Het mes kan anders losraken en persoonlijk letsel veroorzaken Voorkom dat het mes tegen vreemde voorwerpen slaat zoals stenen wortels of iets dergelijks Dit kan ertoe leiden dat het mes bot wordt en dat de motoras krom wordt Een kromme as zorgt voor onbalans en sterke trillingen hetgeen leidt tot
119. nd secured correctly ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS General A IMPORTANT Prevent unintentional starting by removing the ignition cable from the spark plug Handle Assembly Assemble the upper handle using the handle nut on the guide plate Don t forget the washer between the plate and the handle nut No tools are needed for the assembly So Settings e f necessary the handle can be turned slightly sideways with the handle joint The handle can be set to different positions to achieve the best driving position e g when mowing next to hedges or house walls 35 e The height of the lever can be adjusted in height By lifting the stay and sliding the handle forward or backward the height can be set at two positions e When storing the machine the handle can be set in the storage position Lift the stay and slide the handle forward Do not use this mode when mowing or driving the lawn mower Cutting height CAUTION Do not set the cutting height too low as there is a risk that the cutters might hit ground with unevenness The cutting height adjustment is spring assisted The cutting height can be adjusted in five different steps To lower the cutting height move the lever to the left and then forward e To raise the cutting height move the lever to the left and then backward Filling with oil e The oil tank is empty at delivery Fill with oil up to the
120. nliche Schutzausr stung Siehe die Anweisungen unter der berschrift Pers nliche Schutzausr stung Den Rasenm her niemals ohne montierte Messer und Abdeckungen starten Andernfalls kann sich das Messer l sen und Verletzungen verursachen Es ist zu vermeiden dass das Messer gegen Gegenst nde wie Steine Wurzeln usw schl gt Dies kann dazu f hren dass das Messer stumpf wird und sich die Motorachse verformt Eine verbogene Achse erzeugt Unwucht und starke Vibrationen wodurch sich das Messer sehr leicht l sen kann Der Bremsb gel darf niemals dauerhaft im Handgriff verankert sein wenn die Maschine in Betrieb ist Den Rasenm her auf stabilem Untergrund abstellen und starten Sicherstellen dass das Messer nicht mit dem Boden oder anderen Gegenst nden Kontakt hat Stellen Sie sich zum Bedienen der Maschine immer hinter das Ger t Achten Sie beim M hen darauf dass alle R der der Maschine auf dem Untergrund bleiben und Sie den Griff stets mit beiden H nden halten Halten Sie H nde und F e von den rotierenden Rasenmaherklingen fern Kippen Sie die Maschine nicht wenn der Motor l uft Niemals mit der laufenden Maschine rennen Stets mit dem Rasenmaher gehen Besondere Vorsicht ist geboten wenn Sie die Maschine wahrend des Arbeitens zu sich heranziehen Rasenmaher niemals mit laufendem Motor hochheben oder umhertragen Soll der Rasenmaher gehoben werden zuerst den Motor abstellen und das Z ndkabel vo
121. ntare l impugnatura superiore utilizzando il dado dell impugnatura sulla piastra della guida Non dimenticare la rondella fra la piastra e il dado a ruota Non sono necessari attrezzi per il montaggio So Impostazioni e Se necessario il manubrio pu essere girato leggermente di fianco mediante l apposito snodo II manubrio pu essere regolato su diverse posizioni in modo da ottenere la migliore posizione di guida ad es quando si taglia in prossimit di siepi o recinzioni possibile regolare l altezza della leva Sollevando il fermo e facendo scorrere l impugnatura in avanti o indietro possibile regolare l altezza in due posizioni e Quando si ripone la macchina in rimessa l impugnatura pu essere messa in posizione di rimessaggio Sollevare il fermo e far scorrere l impugnatura avanti Non usare questa modalit durante il taglio o per condurre il rasaerba Altezza di taglio N B Non impostare l altezza di taglio ad un livello troppo basso poich esiste il rischio che i coltelli colpiscano il terreno in caso di irregolarit Il dispositivo di regolazione dell altezza di taglio munito di molle L altezza di taglio pu essere regolata su cinque diverse posizioni e Per ridurre l altezza di taglio spingere la leva verso sinistra e poi in avanti e Per aumentare l altezza di taglio spingere la leva verso sinistra e poi all indietro Rabbocco dell ol
122. o vibration can lead to circulatory damage or nerve damage in people who have impaired circulation Contact your doctor if you experience symptoms of overexposure to vibration Such symptoms include numbness loss of feeling tingling pricking pain loss of strength changes in skin colour or condition These symptoms normally appear in the fingers hands or wrists These symptoms may be increased in cold temperatures Your machine is equipped with a vibration damping system that is designed to minimize vibration and make operation easier e The handlebar system s steel tube and the cutting cover are designed to minimise the vibrations from the engine This model also has 4 vibration dampers fitted on the handlebar unit to further reduce vibrations Checking the vibration damping system e Check that the handles and vibration damping elements are not damaged Muffler WARNING Never use a machine without a muffler or with a faulty muffler A damaged muffler may substantially increase the noise level and the fire hazard Keep fire fighting equipment handy The muffler gets very hot during and after use This also applies during idling Be aware of the fire hazard especially when working near flammable substances and or vapours e The muffler is designed to keep noise levels to a minimum and to direct exhaust fumes away from the user Inspecting the muffler e Check regularly that the muffler is complete a
123. of May 8 2000 relating to the noise emissions in the environment 2000 14 EC For information relating to noise emissions see the Technical data chapter The following standards have been applied EN 836 ISO 11094 EN 55012 Notified body 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala has issued reports regarding the assessment of conformity according to annex VI of the COUNCILS DIRECTIVE of May 8 2000 relating to the noise emissions in the environment 2000 14 EC The certificates have the numbers 01 901 164 Huskvarna February 23 2012 RH MI Bengt Ahlund Development manager Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation 16 English EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine Explication des niveaux AVERTISSEMENTI La machine d avertissement utilis e de mani re imprudente ou BE inad quate peut devenir un outil Il existe trois niveaux d avertissement dangereux pouvant causer des AVERTISSEMENT blessures graves voire mortelles l utilisateur et aux autres personnes u k AVERTISSEMENT Symbole utilis en presentes s A 1 miler cas de risque de blessures tres graves Lire attentivement et bien assimiler le ou de mort pour l utilisateur ou de manuel d utilisation avant d utiliser la dommages pour les environs si les machine RE instructions du manuel ne sont pas suivies Attention projections et ricochets REMARQUE
124. on acoustique au niveau des oreilles de l utilisateur dB A Niveaux de vibrations a veg voir remarque 4 Poign e m s 3 3 Syst me de coupe pe Hauteur de coupe mm Largeur de coupe cm Entrainement Vitesse km h 4 8 Remarque 1 La puissance nominale du moteur indiqu e est la puissance nette moyenne un r gime en tr min sp cifi d un moteur de production typique pour le modele de moteur mesur selon la norme SAE J1349 IS01585 Cette valeur peut diff rer pour les moteurs de production de masse La puissance effective du moteur install sur la machine finale d pendra de la vitesse de fonctionnement des conditions environnementales et d autres valeurs Remarque 2 Emission sonore dans l environnement mesur e comme puissance acoustique Lwa selon la directive UE 2000 14 CE Remarque 3 Niveau de pression sonore conform ment a EN 836 Les donn es report es pour le niveau de pression sonore montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 1 2 dB A Remarque 4 Niveau de vibrations conform ment EN 836 Les donn es report es pour le niveau de vibrations montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 0 2 m s 30 French CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Assurance de conformit UE Concerne seulement l Europe Nous Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Suede t l 46 36 146500 d clarons par la pr sente que la tondeuse gazon Husqvarna WB53S e portant les num
125. onderhoud enz te volgen kunt u de levensduur van uw machine n de tweedehands waarde aanzienlijk verlengen Mocht u uw machine verkopen moet u ervoor zorgen de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar over te dragen Hartelijk dank voor het feit dat u een Husqvarna product gebruikt Husqvarna AB werkt voortdurend aan het verder ontwikkelen van haar producten en houdt zich dan ook het recht voor om zonder aankondiging vooraf wijzigingen in o a vorm en uiterlijk door te voeren 34 Dutch Kenmerken De producten van Husqvarna onderscheiden zich door waarden zoals hoge prestaties betrouwbaarheid innovatieve technologie geavanceerde technische oplossingen en milieuoverwegingen Hieronder worden enkele unieke kenmerken van uw product beschreven Mulchen Effectief maaisysteem dat het gras fijn vermaalt en uitspreidt over het gazon Voorwielaandrijving Als de handgreep omlaag wordt gedrukt worden de aandrijfwielen van het gazon gelicht waardoor de machine gemakkelijker werkt Gemakkelijk te starten motoren Motoren die erop zijn gebouwd om zo eenvoudig en gemakkelijk mogelijk te starten Handgreep met trillingsdemping Handgrepen met trillingsdemping ter voorkoming van trillingsletsel bij mensen die vaak en lang moeten maaien Tijdbesparing dankzij de grote maaibreedte Hoe groter de maaibreedte hoe sneller het maaien vordert Zuinig en stil Effectieve zuinige en stille maaiers waarmee u uzelf en uw
126. ong a slope than it is to work up and down it Be careful when you are approaching hidden corners and objects that could block your view Work safety A lawn mower is only designed to mow lawns All other use is forbidden Wear personal protective equipment See instructions under the Personal protective equipment heading Do not start a lawn mower unless the cutter and all covers are fitted correctly Otherwise the cutter could come loose and cause personal injuries Make sure the cutter does not hit foreign objects such as stones roots or the like This can make the cutter dull and bend the engine shaft A bent axle gives imbalance and heavy vibration which results in a great risk of the cutter becoming loose The brake handle must never be permanently anchored in handle when the machine is running Place the lawn mower on firm flat surface and start it Make sure that the cutter cannot come into contact with the ground or other objects Always place yourself behind the machine Allow all the wheels to remain on the ground and keep both hands on the handle when mowing Keep your hands and feet away from the rotating blades Do not tilt the machine when the engine is running Never run with the machine when it is running You should always walk with the lawn mower Pay particular attention when pulling the machine towards you during work Never lift up the lawn mower or carry it around when the engine is running
127. onywa Odst py czasu s skalkulowane przy za o eniu codziennego u ytkowania maszyny i mog si r ni przy innej intensywno ci u ytkowania Przegl d Przegl d Przegl d codzienny cotygodniowy miesi czny Kontrola og lna Swieca Wymiana paska zap onowa nap dowego System t umienia wibracji Czyszczenie Filtr powietrza zewnetrzne System Akumulator Obudowa zespolu koszacego obudowa ochronna Dzwignia hamulca silnika Patrz wskaz wki w rozdziale Zespoly zabezpieczajace maszyny 102 Polish Kontrola og lna e Sprawd czy ruby i nakr tki sa dokrecone Czyszczenie zewnetrzne e Za pomoc szczotki oczy kosiarke z li ci trawy itp e Nie u ywa myjek wysokoci nieniowych do czyszczenia maszyny e Nigdy nie polewa wody bezpo rednio na silnik e Oczy otwory wlotowe powietrza w obudowie rozrusznika Sprawd stan rozrusznika i linki e Podczas czyszczenia pod os on ci cia obr ci maszyn tak by wieca zap onowa by a skierowana w g r Opr nij zbiornik paliwa Poziom oleju Podczas sprawdzania oleju kosiarka powinna sta na r wnym pod o u Sprawd poziom oleju za pomoc pr towego wska nika poziomu oleju znajduj cego si przy korku wlewu oleju e Zdj korek wlewu oleju i wytrze do sucha pr towy wska nik poziomu oleju e W o y wska nik na miejsce Korek wlewu oleju musi by ca kowicie wkr cony aby wskazanie poziomu ol
128. oppen e Hou onbevoegden uit het werkgebied e De motor wordt gestopt door de motorrembeugel los e Voer dagelijks onderhoud uit Zie de instructies in het te laten De aandrijving wordt ook uitgeschakeld als hoofdstuk Onderhoud men de rembeugel loslaat Zorg ervoor dat de ontstekingskabel goed op de e _ Alleen de aandrijving kan worden uitgeschakeld door bougie zit de remhendel iets omhoog te lichten Starten Koude motor e Zet de gashendel in chokestand Starten van de motor e Zet de gashendel op vol gas IB e Open de benzinekraan De motorrembeugel moet tegen de handgreep worden gehouden wanneer de motor wordt gestart e Gaachter de machine staan e Pak de starthendel beet trek met uw rechterhand het starterkoord langzaam uit tot u weerstand voelt de starthaken grijpen in Krachtig trekken om de motor te starten Wikkel het startkoord nooit rond uw hand Dutch 41 ONDERHOUD Algemeen WAARSCHUWING De gebruiker mag alleen die onderhouds en servicewerkzaamheden uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven Meer ingrijpende maatregelen moeten door een erkende servicewerkplaats worden uitgevoerd Voorkom onbedoeld starten door de ontstekingskabel uit de bougie te verwijderen De levensduur van de machine kan worden verkort en het risico van ongelukken kan toenemen wanneer het onderhoud aan de machine niet op de juiste manier wordt uitgevoerd en wanneer service en of reparaties niet
129. or en marcha Hay que caminar siempre con el cortac sped Pare el motor antes de cambiar la altura de corte No haga nunca ajustes con el motor en marcha No abandonar nunca la m quina sin vigilar con el motor en marcha Pare el motor Compruebe que el equipo de corte ha dejado de girar Si choca con alg n objeto o si se producen vibraciones fuertes pare la m quina Desconecte el cable de encendido de la buj a Controle que la m quina no est da ada Repare posibles aver as T cnica b sica de trabajo Corte siempre con una hoja afilada para obtener resultados ptimos Una hoja desafilada proporciona un corte desigual y la hierba adquiere un tono amarillo en la superficie de corte No corte nunca m s de 1 3 de la altura de la hierba Especialmente en temporada seca Empiece cortando con una altura de corte alta Seguidamente controle el resultado y baje a una altura adecuada Si la hierba es muy alta avance despacio y si es necesario corte dos veces Corte en direcciones distintas cada vez para evitar crear rayas en el c sped Transporte y almacenamiento Sujete bien el equipo durante el transporte para evitar da os y accidentes Guarde el equipo en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os y las personas no autorizadas Guarde la m quina y el equipo en un lugar seco y protegido de la escarcha Para obtener m s detalles sobre el transporte y el almacenamiento del combustible consulte el apar
130. orto e rimessaggio e Assicurare le attrezzature durante il trasporto per evitare danni di trasporto e incidenti e Conservate l attrezzatura in un luogo chiuso a chiave e quindi lontano dalla portata di bambini e di persone non autorizzate e Conservare la macchina e i suoi accessori in un luogo asciutto e protetto dal gelo e Per il trasporto e la conservazione del carburante vedere la sezione Operazioni con il carburante FUNZIONAMENTO Trasmissione Avviamento e arresto Prima dell avviamento AVVERTENZA Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto Usare sempre abbigliamento protettivo Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo Osservare che non vi siano non addetti ai lavori nelle vicinanze Eseguire la manutenzione giornaliera Consultare le istruzioni nella sezione Manutenzione Accertarsi che il cavo di accensione sia ben collegato alla candela Avviamento Motore freddo Portare l acceleratore in posizione di starter Avviamento del motore Regolare il comando dell acceleratore a pieno acceleratore IP Aprire il rubinetto della benzina La manopola del freno del motore dev essere tenuta contro l impugnatura all avviamento del motore Posizionarsi dietro la macchina Afferrare la manopola di avviamento estrarre lentamente la cordicella di avviamento con la mano destra fino a quando si avverte resi
131. ougiekabel van de bougie Controleer of de machine niet beschadigd is Repareer eventuele beschadigingen Basistechniek Maai altijd met een scherp blad voor optimaal resultaat Een bot blad levert ongelijkmatig maairesultaat op en het gras vergeelt waar het is afgemaaid Maai nooit meer dan 1 3 van de lengte van het gras Dit geldt vooral in periodes van droogte Maai eerst op een grote maaihoogte Controleer daarna het resultaat en ga naar een geschikte hoogte Indien het gras extra lang is moet u langzaam rijden en eventueel twee keer maaien Maai elke keer in een andere richting om het ontstaan van strepen in het gazon te voorkomen Transport en opbergen Zet de apparatuur tijdens vervoer goed vast om transportschade en ongelukken te voorkomen Sla de apparatuur op in een afsluitbare ruimte zodat het buiten het bereik is van kinderen en onbevoegde personen Berg de machine en bijbehorende apparatuur op in een droge en vorstvrije ruimte Zie het hoofdstuk Brandstofhantering voor informatie over het vervoer en opslaan van brandstof BEDIENING Starten en stoppen Aandrijving e Om de aandrijving te gebruiken schuift u de Voor de start koppelingshendel naar voren WAARSCHUWING Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting Zie instructies in het hoofdstuk Persoonlijke veiligheidsuitrusting St
132. owa ne uszkodzenie silnika e Ustawi uchwyt w pozycji do przechowywania e Patrz wskaz wki podane w rozdziale Konserwacja Poci gn podp rk i przesun uchwyt do przodu e Olej silnikowy nale y wymieni po raz pierwszy po 5 godzinach jazdy Informacje na temat zalecanego rodzaju oleju znajduj si w Danych technicznych Nigdy nie stosuj oleju do silnik w dwusuwowych 98 Polish DZIALANIE Srodki ochrony osobistej Podczas u ywania maszyny nale y zawsze mie na sobie zatwierdzone przez odpowiednie w adze rodki ochrony osobistej Srodki ochrony osobistej nie eliminuj ryzyka odniesienia obra e natomiast ograniczaj ich rozmiar w razie zaistnienia wypadku Popro swojego dealera o pomoc w wyborze rodk w ochrony osobistej Zawsze nale y stosowa e Stosuj ochronniki s uchu gdy poziom ha asu przekracza 85 db e Mocne przeciwpo lizgowe wysokie obuwie ochronne lub obuwie robocze e D ugie spodnie z mocnej tkaniny Nie zak adaj kr tkich spodni nie chod w sanda ach lub bez obuwia e Wrazie potrzeby nale y stosowa r kawice ochronne np podczas monta u przegl du lub czyszczenia osprz tu tn cego Og lne zasady bezpiecze stwa W niniejszym rozdziale opisane zosta y podstawowe zasady bezpiecze stwa obowi zuj ce podczas obs ugi urz dzenia Nic nie zast pi jednak do wiadczenia i profesjonalnych umiej tno ci e Przed przyst pieniem do pracy
133. partes del cuerpo que han entrado en contacto con el combustible Use agua y jab n Procure que haya siempre aceite suficiente en el dep sito de aceite Gasolina Utilice gasolina sin plomo o gasolina con plomo de alta calidad El octanaje m nimo recomendado es 90 RON Si se hace funcionar el motor con gasolina de octanaje inferior a 90 puede producirse clavaz n Esto aumenta la temperatura del motor con el consiguiente riesgo de aver as Si hay disponible gasolina menos nociva para el medio ambiente denominada gasolina de alquilato se debe usar este tipo de gasolina Aceite de motor AVISO Controle el nivel de aceite antes de poner en marcha el cortac sped Un nivel de aceite demasiado bajo puede causar aver as graves del motor Consulte las instrucciones bajo el t tulo Mantenimiento El primer cambio del aceite del motor debe hacerse despu s de 5 horas de funcionamiento Consulte los datos t cnicos para saber qu tipo de aceite es m s recomendable No utilice nunca aceite para motores de dos tiempos e Si hay fugas de combustible en la m quina Compruebe regularmente si hay fugas en la tapa del dep sito o en los conductos de combustible Transporte y almacenamiento Almacene y transporte la m quina y el combustible de manera que eventuales fugas o vapores no puedan entrar en contacto con chispas o llamas por ejemplo m quinas el ctricas motores el ctricos contactos el ctricos
134. pmoer te plaatsen U hebt geen gereedschap nodig voor de montage Maaihoogte N B Stel de maaihoogte niet te laag af omdat dan het risico bestaat dat de messen bij onregelmatigheden in de aarde lopen De maaihoogteinstelling is geveerd De maaihoogte kan Instellingen op vijf verschillende standen worden ingesteld e Breng de hendel naar links en dan naar voren om een e Indien gewenst kan de handgreep iets naar opzij lagere maaihocgte 1E krijgen worden gedraaid met behulp van het handgreepscharnier De handgreep kan op verschillende standen worden ingesteld om de beste rijhouding te verkrijgen bijvoorbeeld als u vlakbij een heg of een muur maait e Breng de hendel naar links en dan naar achteren om een hogere maaihoogte te krijgen e De hendel is in hoogte verstelbaar Als de beugel wordt opgetild en de hendel naar voren of naar achteren wordt gezet kan een de hoogte worden ingesteld in twee standen Olie bijvullen e De olietank is bij levering leeg Vul olie bij tot het FULL teken op de peilstok Zie ook de instructies bij het hoofdstuk Onderhoud De motorolie moet de eerste keer vervangen worden na 5 uur bedrijfstijd Dutch 37 BRANDSTOFHANTERING Algemeen Tanken WAARSCHUWING Stop de motor en laat hem voor het tanken enkele minuten afkoelen Zorg dat de motor is uitgeschakeld en dat de stopschakelaar in de STOP stand staat WAARSCHUWING Een motor laten lopen in
135. pod wzgl dem ergonomii atwo ci w u ytku oraz bezpiecze stwa produkt w a tak e pod wzgl dem troski o rodowisko Dlatego opracowano wiele finezji technicznych kt re maj na celu udoskonalenie produkt w we wspomnianym zakresie Jeste my przekonani e przez d ugi czas b d Pa stwo zadowoleni z jako ci i wydajno ci naszych produkt w Zakup jakiegokolwiek z naszych produkt w daje mo liwo korzystania z profesjonalnej pomocy i obs ugi technicznej w razie konieczno ci przeprowadzenia naprawy lub serwisu Je eli maszyna nie zosta a kupiona w autoryzowanym punkcie sprzeda y prosimy zapyta o najbli szy warsztat serwisowy Mamy nadziej e b d Pa stwo zadowoleni ze swojej maszyny i e b dzie ona Pa stwu s u y przez d ugie lata Prosimy pami ta e niniejsza instrukcja obs ugi jest wa nym dokumentem dzi ki kt remu maszyna zyskuje wi ksz warto Stosuj c si do zawartych w niej wskaz wek na temat u ytkowania obs ugi technicznej konserwacji itd mo na znacznie przed u y okres u ytkowy maszyny atak e zwi kszy jej warto w przypadku sprzeda y W razie sprzeda y maszyny nale y przekaza nowemu u ytkownikowi tak e instrukcj obs ugi Dzi kujemy za wyb r produktu Husqvarna Husqvarna AB nieustannie modernizuje swoje wyroby w zwi zku z czym zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian dotycz cych m in wygl du produkt w bez uprzedzenia 94 Polish
136. por los ni os u otras personas no instruidas en el manejo de la misma La m quina no debe ser utilizada por personas con capacidades mentales o f sicas reducidas o bien por personas que no puedan manipularla por cuestiones de salud sin la supervisi n de una persona responsable de su seguridad Nunca deje que terceros utilicen la m quina sin asegurarse primero de que hayan entendido el contenido de este manual de instrucciones Nunca utilice la m quina si est cansado si ha ingerido alcohol o si toma medicamentos que puedan afectarle la vista su capacidad de discernimiento o el control del cuerpo ATENCI N Las modificaciones y o el uso de accesorios no autorizados comportan riesgo de daoos personales graves y peligro de muerte para el usuario y otras personas Bajo ninguna circunstancia debe modificarse la configuraci n original de la m quina sin autorizaci n del fabricante No modifique nunca esta m quina de forma que se desv e de la versi n original y no la utilice si parece haber sido modificada por otras personas No utilice nunca una m quina defectuosa Siga las instrucciones de mantenimiento control y servicio de este manual Algunas medidas de mantenimiento y servicio deben ser efectuadas por especialistas formados y cualificados Vea las instrucciones bajo el t tulo Mantenimiento Utilizar siempre recambios originales FUNCIONAMIENTO Seguridad en el area de trabajo Antes de iniciar
137. qui son tour risque d entra ner le d tachement du couteau L trier de frein ne doit jamais tre fix de facon permanente dans la poign e lorsque la machine est en marche Placer la tondeuse sur une surface solide et la d marrer V rifier que le couteau ne peut pas entrer en contact avec le sol ou un objet quelconque Placez vous toujours derri re la machine Laissez toutes les roues en contact avec le sol et gardez les deux mains sur la poign e de commande lors de la tonte Maintenez les mains et les pieds distance des lames en rotation N inclinez pas la machine lorsque le moteur tourne Ne jamais courir avec la machine lorsqu elle est en marche Toujours accompagner la tondeuse Il convient d tre particulierement attentif lorsque l on tire la machine vers soi au cours de la tonte Ne jamais soulever la tondeuse ou la porter lorsque le moteur est en marche Avant de soulever la tondeuse arr ter le moteur et d brancher le c ble d allumage de la bougie Arr ter le moteur lors du d placement sur du terrain ne devant pas tre tondu Par exemple gravier cailloux galets asphalte etc Ne jamais courir avec la machine lorsqu elle est en marche Toujours accompagner la tondeuse Arr ter le moteur avant de modifier la hauteur de coupe Ne jamais effectuer de r glages avec le moteur en marche Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec le moteur en marche Arr ter le moteur Assurez vous que
138. ra di superfici erbose Non utilizzare la macchina per altri scopi Usare sempre abbigliamento protettivo Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo Non avviare mai il rasaerba prima di aver montato il coltello e tutti i carter Il coltello potrebbe staccarsi e causare danni alle persone Evitare che il coltello colpisca corpi estranei ad esempio radici o simili Questo pu comportare una perdita di affilatura del coltello e il piegamento dell albero motore Un albero piegato implica un cattivo equilibrio e forti vibrazioni il che comporta un grave rischio che il coltello si stacchi La manopola del freno non dev essere mai fissata in modo permanente all impugnatura quando la macchina in funzione Situare il rasaerba su una superficie piana e metterlo in moto Accertarsi che il coltello non venga a contatto con il suolo o con corpi estranei Posizionarsi sempre dietro la macchina Consentire a tutte le ruote di restare a contatto con il suolo e tenere entrambe le mani sull impugnatura durante il taglio Tenere le mani e i piedi lontani dai dischi rotanti Non ribaltare la macchina a motore in moto Evitare di correre con la macchina quando questa in funzione Camminare sempre spingendo la macchina 70 Italian e Prestare la massima attenzione nel tirare la macchina verso di s durante l operazione e Non sollevare o trasportare mai un rasaerba con il motore acceso Se dovete sollevare il rasaerba spe
139. razioni che si sviluppano durante l uso della macchina e II tubo in acciaio del sistema delle impugnature e il carter del gruppo di taglio sono costruiti in modo da ridurre al minimo le vibrazioni provenienti dal motore Questo modello dispone anche di 4 smorzatori inseriti nel corpo della maniglia per ridurre ulteriormente le vibrazioni Controllare il sistema di smorzamento delle vibrazioni e Controllare che le impugnature e gli elementi antivibrazioni non siano danneggiati Marmitta AVVERTENZA Non utilizzare mai la macchina senza marmitta o con marmitta in cattive condizioni Una marmitta difettosa pu aumentare sensibilmente il livello acustico e il pericolo di incendio Tenere a portata di mano un estintore o altri attrezzi per spegnere le fiamme La marmitta molto calda durante l uso e per un po di tempo dopo Quanto detto vale anche se la macchina funziona al minimo Considerare il pericolo di incendio specialmente quando si movimentano sostanze e o gas infiammabili e La marmitta costruita in modo da assicurare il minimo livello di rumorosit e da allotanare i gas di scarico del motore dall operatore Controllo della marmitta e Controllare periodicamente che la marmitta sia integra e fissata correttamente MONTAGGIO E REGOLAZIONI Generalit A IMPORTANTE Prevenire la messa in funzione accidentale rimuovendo il cavo di accensione dalla candela Impugnatura Montaggio e Mo
140. rch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen e Daran denken dass der Bediener f r Unf lle oder Gefahrensituationen verantwortlich ist die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren e Die Maschine ist sauber zu halten Die Lesbarkeit aller Schilder und Aufkleber muss gew hrleistet werden Stets mit gesundem Menschenverstand arbeiten Es ist unm glich alle denkbaren Situationen abzudecken die beim Gebrauch des Ger ts auftreten k nnten Gehen Sie stets mit Vorsicht und Vernunft vor Lassen Sie sich bei Unsicherheiten von einer Fachkraft beraten Fragen Sie Ihren Fachh ndler Ihre Servicewerkstatt oder einen erfahrenen Anwender F hren Sie keine Arbeiten aus wenn Unsicherheiten bez glich der richtigen Vorgehensweise bestehen WARNUNG Diese Maschine erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken Um die Gefahr f r schwere oder t dliche Verletzungen auszuschlie en sollten Personen mit einem medizinischen Implantat vor der Nutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren WARNUNG Das Ger t kann falsch oder nachl ssig angewendet gef hrlich sein und zu schweren oder gar lebensgef hrlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen f hren Niemals Kinder oder andere Personen die nicht mit der
141. rg dat de beschermende afdekking niet is beschadigd en dat deze op zijn plaats is vastgeschroefd Motorrembeugel e De motorrem is ontworpen om de motor te stoppen Wanneer u de handgreep van de motorrembeugel loslaat moet de motor stoppen De motorremhendel controleren e Geef volgas en laat de rembeugel vervolgens los De motor moet dan afslaan en de aandrijving moet uitgeschakeld worden De motorrem moet altijd zo afgesteld zijn dat de motor binnen 3 seconden start 36 Dutch Trillingdempingssysteem WAARSCHUWING Als men teveel wordt blootgesteld aan trillingen kan dit tot bloedvat en zenuwbeschadigingen leiden bij personen die een slechte bloedcirculatie hebben Consulteer uw dokter wanneer u symptomen heeft die wijzen op te grote blootstelling aan trillingen Voorbeelden van zulke symptomen zijn slapen geen gevoel kriebels speldeprikken pijn geen of minder kracht huidverkleuringen of veranderingen van het huidoppervlak Deze symptomen komen meestel voor op vingers handen of polsen Deze symptomen kunnen toenemen bij koude temperaturen e Uw machine is uitgerust met een trillingdempingssysteem dat geconstrueerd is om zo trillingvrij en comfortabel mogelijk met de zaag te kunnen werken e De stalen buizen van het handvatsysteem en de maaikap zijn ontworpen om de trillingen van de motor te stoppen Dit model wordt ook gelev
142. rlo a intervalos regulares Un filtro de aire averiado debe cambiarse Al montar compruebe que el filtro queda estanco contra el soporte Cambio de aceite e Vacie el dep sito de combustible Cierre el grifo de combustible e Quite el tap n de llenado de aceite e Coloque un recipiente adecuado para recoger el aceite e Incline el motor y vacie el aceite por el tubo de llenado Consulte con la gasolinera m s cercana acerca de qu hacer con el aceite de motor sobrante e Ponga aceite de motor nuevo de buena calidad Vea las instrucciones del apartado Datos t cnicos e Controle el nivel de aceite con la varilla de medici n del tap n de llenado El tap n de llenado debe enroscarse totalmente para obtener una indicaci n correcta del nivel de aceite Sistema de combustible e Compruebe que el tap n del dep sito y su junta est n intactos Dentro del tap n del dep sito encontrar una pantalla con forma de reloj y una membrana de caucho para evitar p rdidas de evaporaci n La espiral roscada funciona como respiradero Si el tap n del dep sito se rompe es necesario que lo sustituya por un tap n original indicado para el motor en cuesti n e Compruebe la manguera de combustible Cambiela si es necesario Reciclaje Esta m quina cumple los requisitos previos para durar muchos a os De esta forma se minimiza el impacto medioambiental de la m quina Realice las tareas de reparaci n y mantenimi
143. rmique Ces sympt mes affectent g n ralement les doigts les mains ou les poignets Ces symptomes peuvent tre accentu s par le froid e La machine est quip e d un syst me anti vibrations congu pour assurer une utilisation aussi confortable que possible e Letubeenacier du syst me de poign e et le carter de coupe sont construits pour minimiser les vibrations en provenance du moteur Ce modele dispose galement de 4 amortisseurs mont s sur la poign e pour r duire davantage les vibrations V rification du syst me anti vibrations e S assurer que les poign es et les blocs anti vibrants ne sont pas endommag s Silencieux AVERTISSEMENT N utilisez jamais une machine sans silencieux ou avec un silencieux d fectueux Si le silencieux est d fectueux le niveau sonore et le risque d incendie augmentent consid rablement Veillez disposer des outils n cessaires l extinction d un feu Un silencieux devient tr s chaud en cours d utilisation et le reste apr s l arr t Cela est galement vrai pour le r gime au ralenti Soyez tres attentif aux risques d incendie surtout quand vous manipulez des gaz et ou des substances inflammables e Le silencieux est con u pour r duire au maximum le niveau sonore et d tourner les gaz d chappement loin de Putilisateur Contr le du silencieux e Contr ler r guli rement que le silencieux est entier et qu il est attach correctement French
144. ros de s rie 12XXXXXXX et sup rieurs est conforme aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL e du 17 mai 2006 directive machines 2006 42 CE e du 15 d cembre 2004 compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE e du 8 mai 2000 missions sonores dans l environnement 2000 14 CE Pour des informations sur les emissions sonores voir le chapitre Caract ristiques techniques Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 836 ISO 11094 EN 55012 Lorganisme notifi 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala a tabli un rapport d valuation de conformit selon l annexe VI de la DIRECTIVE 2000 14 CE DU CONSEIL du 8 mai 2000 concernant les missions sonores dans l environnement Les certificats ont les num ros 01 901 164 Huskvarna le 23 f vrier 2012 RH AL Bengt Ahlund directeur du d veloppement Repr sentant autoris d Husqvarna AB et responsable de la documentation technique French 31 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine Toelichting op de WAARSCHUWING Wanneer de waarschuwingsniveaus machine onjuist of slordig wordt gebruikt kan het een gevaarlijk gereedschap zijn dat ernstig letsel of overlijden van de gebruiker of anderen kan veroorzaken Neem de gebruiksaanwijzing grondig De waarschuwingen zijn onderverdeeld in drie niveaus WAARSCHUWING WAARSCHUWING Wordt gebruikt indien er een risico bestaat op ernstig of fataal
145. rtatori di tali impianti devono consultare il proprio medico e il relativo produttore prima di utilizzare la macchina AVVERTENZA Se utilizzata in modo improprio o non corretto la macchina pu essere un attrezzo pericoloso in grado di provocare gravi lesioni o morte dell operatore o di altre persone Non permettere mai a bambini o persone non autorizzate di utilizzare o sottoporre a manutenzione la macchina La macchina non deve essere utilizzata da persone con capacit psicofisiche ridotte o persone che per motivi di salute non sono nella posizione di poterla utilizzare senza la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza Non consentire mai ad altri utilizzo della macchina senza accertarsi che abbiano capito il contenuto del manuale di istruzioni Non utilizzare mai la macchina in condizioni di stanchezza oppure sotto l effetto di alcolici stupefacenti o farmaci in grado di alterare la vista la capacit di valutazione o la coordinazione AVVERTENZA Modifiche e o utilizzo di accessori non autorizzati possono causare gravi lesioni e la morte dell operatore o altre persone Evitare assolutamente di modificare la versione originale della macchina senza l autorizzazione del fabbricante Non modificare mai la macchina n utilizzarla se sembra essere stata modificata da altri Non usare mai una macchina difettosa Seguire le istruzioni per l uso e la manutenzione indicate nel presen
146. rtire da 12XXXXXXX conforme alle norme previste nelle seguenti DIRETTIVE DEL CONSIGLIO e del 17 maggio 2006 sulle macchine 2006 42 CE e del 15 dicembre 2004 sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE e dell 8 maggio 2000 sull emissione di rumore nell ambiente 2000 14 CE Per informazioni relative alle emissioni di rumore vedi capitolo Dati tecnici Sono state applicate le seguenti norme EN 836 ISO 11094 EN 55012 Organo competente 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala ha pubblicato rapporti relativi all attestazione della conformit in base all allegato VI della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO dell 8 maggio 2000 sull emissione di rumore nell ambiente 2000 14 CE certificati portano il numero 01 901 164 Huskvarna 23 febbraio 2012 RH MI Bengt Ahlund Responsabile ricerca e sviluppo Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della documentazione tecnica 76 Italian SYMBOLERKLARUNG Symbole am Gerat Erlauterung der Warnstufen WARNUNG Das Ger t kann falsch Es bestehen drei unterschiedliche Warnstufen oder nachl ssig angewendet gef hrlich sein und zu schweren oder WARNUNG gar lebensgef hrlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen WARNUNG Nichtbeachtung der f hren N Anweisungen in diesem Handbuch kann zu Verletzungen bzw zum Tod des Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertra
147. rzeznaczony jest do zatrzymywania silnika Silnik powinien zatrzymywa si z chwil puszczenia d wigni hamulca silnika Kontrola d wigni hamulca silnikowego e Ustaw maszyn na najwy sze obroty pe en gaz a nast pnie pu pa k hamulca Silnik powinien zgasn i nap d powinien zosta od czony e Hamulec silnika musi zawsze by tak wyregulowany aby silnik zatrzymywa si w ci gu 3 sekund 96 Polish System t umienia wibracji OSTRZE ENIE Nadmierne wibracje mog spowodowa uszkodzenia naczy krwiono nych lub nerw w u os b maj cych problemy z kr eniem Zg o si do lekarza je eli wyst pi objawy fizyczne kt re mog by zwi zane z nadmiernymi wibracjami Przyk adem takich objaw w jest dr twienie brak czucia askotanie k ucie b l ca kowita lub cz ciowa utrata si y zmiany koloru sk ry lub nask rka Objawy te wyst puj najcz ciej w palcach d oniach lub nadgarstkach Mog one si nasila w niskich temperaturach e woja maszyna jest wyposa ona w system t umienia wibracji kt rego zadaniem jest ograniczenie wibracji do minimum i zapewnienie jak najwi kszego komfortu podczas pracy maszyn e Rurki stalowe systemu uchwyt w oraz obudowa zespo u kosz cego s tak skonstruowane aby minimalizowa drgania pochodz ce od silnika Ten model posiada tak e 4 t umiki wibracji zamontowane na uchwycie sterowniczym aby w wi kszym stopni
148. s within this area Husqvarna is working today Today Husqvarna is one of the leading manufacturers in the world of forest and garden products with quality as our highest priority The business concept is to develop manufacture and market motor driven products for forestry and gardening as well as for the building and construction industry Husqvarna s aim is also to be at the front edge for ergonomics usability security and environmental protection That is the reason why we have developed many different features to add to our products within these areas We are convinced that you will appreciate with great satisfaction the quality and performance of our product for a very long time to come The purchase of one of our products gives you access to professional help with repairs and service whenever this may be necessary If the retailer who sells your machine is not one of our authorised dealers ask for the address of your nearest service workshop It is our wish that you will be satisfied with your product and that it will be your companion for a long time Think of this operator s manual as a valuable document By following its content usage service maintenance etc the life span and the second hand value of the machine can be extended If you sell this machine make sure that the operator s manual is passed on to the buyer Thank you for using a Husqvarna product Husqvarna AB has a policy of continuous product development
149. schroefspiraal fungeert als ontluchtingsopening Als de brandstofdop defect raakt is het van belang om hem te vervangen door een originele dop voor de betreffende motor e Controleer de brandstofleiding Recycling Deze machine is zo gebouwd dat hij jarenlang kan meegaan Hierdoor wordt de impact van de machine op het milieu tot een minimum beperkt Voer service en onderhoud uit volgens de aanwijzingen in deze handleiding Daardoor gaat de motor langer mee en worden gevaarlijke emissies tot een minimum beperkt Als de machine versleten is kunt u deze het best inleveren voor recycling bij de dealer of rechtstreeks bij Klippo De machine wordt daar ontmanteld en de onderdelen gesorteerd op materiaal ten behoeve van recycling De meeste onderdelen van deze machines komen in aanmerking voor recycling TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens Toerental rpm 2900 Nominaal uitgangsvermogen motor kW zie opmerking 1 i A AAN ET AAA TI CEN Lawasiemissie ie opm 2 Gelvidsvermogen gemein Js ooo Geluidsniveau ie pm Trlingsnivenv a pogo opm a massen CI A Opm 1 Het aangegeven nominale vermogen van de motor heeft betrekking op het gemiddelde nettovermogen bij het opgegeven toerental van een typische productiemotor voor het betreffende motormodel gemeten volgens de SAE norm J1349 ISO 1585 In massa geproduceerde motoren kunnen een afwijkende waarde geven Het werkelijk geleverde vermogen van de geinstal
150. stenza i ganci di avviamento entrano in azione Tirare con forza per avviare il motore Non avvolgere mai la cordicella di avviamento intorno alla mano Per inserire la marcia premere in avanti la leva della frizione Arresto Il motore si arresta rilasciando la manopola del freno del motore La marcia si disinserisce anche quando si rilascia la manopola del freno possibile sganciare solo la ruota motrice rilasciando leggermente la leva del freno Italian 71 MANUTENZIONE Generalit AVVERTENZA L utilizzatore pu eseguire solo le operazioni di manutenzione e assistenza descritte in questo manuale delle istruzioni Per operazioni di maggiore entit rivolgersi ad un officina autorizzata Prevenire la messa in funzione accidentale rimuovendo il cavo di accensione dalla candela La durata della macchina pu ridursi e il rischio di incidenti aumentare se la manutenzione non viene eseguita correttamente e se l assistenza e o le riparazioni non vengono effettuate da personale qualificato Per ulteriori informazioni rivolgersi alla pi vicina officina di assistenza e Fate controllare regolarmente la macchina dal vostro distributore Husqvarna per eventuali messe a punto e riparazioni e Usare sempre accessori originali Schema di manutenzione Nel programma di manutenzione possibile verificare quali parti della macchina richiedono manutenzione e a quali intervalli deve essere eseguita Gli intervalli
151. t wy cznie do koszenia trawnik w Wszelkie inne zastosowania s zabronione Stosuj rodki ochrony osobistej Patrz wskaz wki podane pod rubryk Srodki ochrony osobistej Nie uruchamiaj kosiarki je eli n i wszystkie pokrywy nie s zamontowane W przeciwnym razie n mo e spa i spowodowa obra enia Staraj si aby n nie uderza w adne przedmioty jak np kamienie korzenie itp Mo e to doprowadzi do st pienia si no a i do wykrzywienia si wa ka silnika Wykrzywiony wa ek powoduje brak wywa enia I silne drgania co z kolei grozi obluzowaniem si no a D wigni hamulca nie wolno unieruchamia przyczepiaj c j do uchwytu tak aby trwale do niego przylega a gdy maszyna jest w ruchu Ustaw kosiark na r wnym i p askim pod o u a nast pnie uruchom j Dopilnuj aby n nie dotyka do pod o a ani do adnego przedmiotu Ustawia si zawsze za maszyn Podczas koszenia wszystkie ko a musz pozostawa na ziemi nale y trzyma uchwyt obiema r kami R ce i stopy nale y trzyma z dala od obracaj cych si ostrzy Nie przechyla urz dzenia kiedy uruchomiony jest silnik Nie biegaj z maszyn gdy jest uruchomiona Prowadz c kosiark nale y chodzi umiarkowanym krokiem Nale y zwr ci szczeg ln uwag podczas ci gni cia maszyny w kierunku do siebie 100 Polish Nigdy nie uno ani nie przeno kosiarki gdy silnik jest uruchomiony Je eli potrzebujesz
152. tado Manipulaci n del combustible Spanish 55 FUNCIONAMIENTO Transmisi n Arranque y parada Antes del arranque ATENCI N Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina Utilice el equipo de protecci n personal Vea las instrucciones bajo el t tulo Equipo de protecci n personal Aseg rese de que no haya terceros desautorizados en la zona de trabajo Realice el mantenimiento diario Consulte las instrucciones bajo el t tulo Mantenimiento Aseg rese de que el cable est bien colocado en la buj a Arranque Motor fr o Ponga el acelerador en posici n de estrangulaci n Arranque el motor Ponga el acelerador en la posici n de aceleraci n m xima IP Abra el grifo de combustible Para la puesta en marcha del motor la horquilla del freno de motor debe sujetarse contra la empufiadura Col quese detr s de la m quina Agarre la empu adura de arranque y tire despacio de la cuerda con la mano derecha hasta sentir una resistencia los dientes de arranque engranan Tire con fuerza para arrancar el motor Nunca enrosque el cord n de arranque alrededor de la mano 56 Spanish Para accionar el motor empuje hacia delante la palanca de embrague Parada El motor se para al soltar la horquilla de freno de motor El motor se desactiva al soltar la palanca del freno Solo puede desacoplarse el
153. te manuale Alcuni interventi devono essere eseguiti da personale specializzato Vedi istruzioni alla voce Manutenzione Usare sempre accessori originali Italian 69 FUNZIONAMENTO Sicurezza dell area di lavoro Prima di iniziare le operazioni ripulire il prato da rami ramoscelli sassi ecc Gli oggetti che urtano il gruppo di taglio potrebbero essere proiettati e causare danni a cose e persone Tenere lontano da animali e persone Evitare di lavorare in condizioni di tempo sfavorevoli Ad esempio nebbia pioggia intensa vento forte ecc Lavorare nel maltempo faticoso e pu creare situazioni di pericolo ad esempio un terreno sdrucciolevole Osservare l ambiente circostante per accertarsi che non ci siano elementi che possano influire sul controllo della macchina Prestare attenzione a radici pietre rametti fossi canali ecc L erba alta pu nascondere ostacoli La rasatura sui pendii pu essere pericolosa Non usare il rasaerba sui tereni molto scoscesi Non consigliabile usare il rasaerba su terreni con angolo di pendenza superiore a 15 gradi In caso di terreni in pendenza il percorso dovrebbe essere ad angolo retto rispetto al pendio molto pi facile procedere trasversalmente su un pendio che in salita e discesa Prestare attenzione in prossimit di angoli e oggetti nascosti potrebbero ostacolare la visuale Sicurezza sul lavoro Il rasaerba concepito esclusivamente per la rasatu
154. tellen des Motors den Motorbremsb gel loslassen Auch der Antrieb wird durch Loslassen des Bremshebels abgeschaltet Der Antrieb kann allein ausgekuppelt werden indem der Bremshebel etwas gel st wird WARTUNG Allgemeines WARNUNG Der Bediener darf nur die Wartungs und Servicearbeiten ausfuhren die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind GroBere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszufuhren Durch Trennen des Z ndkabels von der Z ndkerze versehentliches Starten vermeiden Die Lebensdauer der Maschine kann verk rzt werden und die Unfallgefahr kann steigen wenn die Wartung der Maschine nicht ordnungsgem und Service und oder Reparaturen nicht fachm nnisch ausgef hrt werden Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die n chste Servicewerkstatt e Lassen Sie die Maschine regelm ig von Ihrem Husqvarna Handler berpr fen und notwendige Einstellungen und Reparaturen vornehmen e Es ist immer Originalzubeh r zu verwenden Wartungsschema Dem Wartungsplan entnehmen Sie welche Teile des Ger tes in welchen Zeitintervallen gewartet werden m ssen Der Berechnung der Wartungsintervalle wurde die t gliche Nutzung des Ger tes zugrunde gelegt Einer davon abweichenden Nutzungsfrequenz entsprechen deshalb andere Wartungsintervalle sa Wochentliche Monatliche Tagliche Wartung Wartung Wartung Austausch des Z ndkerze Antriebsriemen S AuBenreinigung ae Luftfilter Scha
155. tes fatigu avez bu de l alcool ou pris des m dicaments susceptibles d affecter votre vue votre jugement ou la ma trise de votre corps AVERTISSEMENT Toute modification non autoris e et ou tout emploi d accessoires non homologu s peuvent provoquer des accidents graves voire mortels pour l utilisateur et les autres Ne jamais modifier sous aucun pr texte la machine sans l autorisation du fabricant Ne modifiez jamais cette machine de facon a ce qu elle ne soit plus conforme au modele d origine et n utilisez jamais une machine qui semble avoir t modifi e Ne jamais utiliser une machine qui n est pas en parfait tat de marche Suivre dans ce manuel d utilisation les instructions de maintenance de contr le et d entretien Certaines mesures de maintenance et d entretien doivent tre confi es a un sp cialiste d ment form et qualifi Voir au chapitre Entretien N utiliser que des accessoires et des pieces d origine COMMANDE S curit dans l espace de travail Avant de commencer le travail liminer du gazon les branches cailloux etc Des objets venant frapper l quipement de coupe risquent d tre projet s et de causer des blessures physiques et des d g ts mat riels Veillez maintenir les personnes et les animaux bien distance Ne pas travailler par mauvais temps brouillard pais pluie diluvienne vent violent grand froid etc Travailler par mauvais temps est fatiguant
156. the spark plug first before taking other steps If the spark plug is dirty clean it and check that the electrode gap is 0 7 0 8 mm Replace if necessary Replacing the drive belt e Remove the cutter e Pull the belt off of the engine shaft s belt pulley e Replace the belt with a new one Assemble the blade English 13 MAINTENANCE Air filter e Remove the air filter cover and take out the filter e Clean the filter by knocking the filter against a flat surface Never use solvent with petroleum for example kerosene or compressed air to clean the filter e An air filter that has been in use for a long time cannot be cleaned completely The filter must therefore be replaced with a new one at regular intervals A damaged air filter must always be replaced e When reassembling make sure that the filter completely seals against the filter holder Oil change e Empty the fuel tank Close the fuel tap e Unscrew the oil filler cap e Place a suitable vessel to collect the oil in e Drain the oil by tipping the engine so that the oil runs out through the filler pipe Ask where you can dispose of surplus engine oil at your local petrol station e Fill with new engine oil of a good quality See instructions in the section Technical data e Check the oil level with the dipstick on the oil filler cap The oil filler cap must be completely screwed down to give a correct picture of the oil level 14
157. travail avec la machine L quipement de protection personnelle n limine pas les risques mais r duit la gravit des blessures en cas d accident Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un quipement ad quat Toujours utiliser e Utiliser des protecteurs d oreilles si le niveau sonore d passe 85 dB e Bottes ou chaussures anti d rapantes et stables e Des pantalons longs et robustes Ne pas porter de shorts ou de sandales et ne pas marcher pieds nus e Au besoin utiliser des gants par ex lors du montage de l inspection ou du nettoyage de l quipement de coupe Instructions g n rales de securite Le pr sent chapitre d crit les consignes de s curit de base relatives l utilisation de la machine Aucune de ces informations ne peut remplacer l exp rience et le savoir faire d un professionnel e Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine e N oubliez pas que l op rateur est responsable des accidents ou dangers aux tiers et a leurs biens e La machine doit rester propre Les signes et autocollants doivent tre parfaitement lisibles Utilisez toujours votre bon sens Il est impossible de mentionner toutes les situations auxquelles vous pouvez tre confront Soyez toujours vigilant et utilisez l appareil avec bon sens Si vous tes confront une situation o vous pensez ne pas tre en s curit arr tez imm diatement et consult
158. ts depuis les cuisinieres a bois jusqu aux quipements de cuisine modernes sans oublier les machines coudre les bicyclettes les motos etc La premi re tondeuse moteur a t lanc e en 1956 suivie en 1959 de la premi re tronconneuse C est dans ce secteur que Husqvarna est actif aujourd hui Husqvarna est aujourd hui un des plus grands fabricants du monde de produits destin s l entretien des for ts et des jardins La qualit et les performances sont nos priorit s Notre concept d affaires est de d velopper fabriquer et commercialiser des produits moteur pour l entretien des for ts et des jardins et pour les entreprises de construction et d am nagement des sols Lobjectif d Husqvarna est aussi d tre a la pointe du progres en mati re d ergonomie de facilit d utilisation de s curit et de protection de l environnement un grand nombre d innovations ont t d velopp es pour am liorer les produits dans ces domaines Nous sommes persuad s que vous appr cierez la qualit et les performances de nos produits pendant de longues ann es Lachat d un de nos produits vous garantit une assistance professionnelle au niveau du service et des r parations en cas de besoin Si la machine n a pas t achet e chez un de nos revendeurs autoris s demandez a un revendeur l adresse de l atelier d entretien le plus proche Nous esp rons que cette machine vous donnera toute satisfaction et qu elle vous accompagn
159. u zredukowa drgania Sprawdzanie systemu t umienia wibracji e Sprawd czy nie s uszkodzone uchwyty i izolatory antywibracyjne T umik OSTRZE ENIE Nigdy nie u ywaj maszyny z uszkodzonym t umikiem lub bez niego Uszkodzony t umik znacznie zwi ksza ha as i niebezpiecze stwo po aru Miej zawsze w pobli u sprz t ga niczy Podczas pracy maszyn oraz po jej wy czeniu t umik jest bardzo gor cy Dotyczy to tak e pracy na biegu ja owym Pami taj o niebezpiecze stwie po aru szczeg lnie gdy w pobli u znajduj si atwo palne materia y oraz lub gazy e Zadaniem t umika jest ograniczenie do minimum poziomu ha asu i odrzucanie spalin poza stref pracy operatora Kontrola stanu t umika e Sprawdzaj regularnie czy t umik jest nienaruszony i dobrze zamocowany MONTAZ I REGULACJE Uwagi og lne wolno u ywa tego trybu podczas koszenia lub prowadzenia kosiarki WA NE Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urz dzenia nale y zdj przew d zap onowy ze wiecy Uchwyt Montaz e Zamontowa g rny uchwyt u ywaj c nakr tki uchwytu na p ytce prowadnicy Pami ta o podk adce pomi dzy p ytk i nakr tk uchwytu Do monta u nie wymagane s adne narz dzia So Ustawienia Wysokosc koszenia UWAGA Nie ustawiaj zbyt ma ej wysoko ci koszenia gdy w razie nier wno ci terenu no e mog zawadza o pod o e D wignia regulacji wysoko ci kos
160. ucten geproduceerd van houtfornuizen tot moderne keukenmachines naaimachines fietsen motorfietsen enz In 1956 werd de eerste motormaaier ge ntroduceerd die in 1959 werd gevolgd door een motorkettingzaag Het is op dit terrein dat Husqvarna tegenwoordig actief is Husqvarna is heden ten dage een van de meest vooraanstaande producenten ter wereld van producten voor bos en tuin met kwaliteit en prestatie als de hoogste prioriteit De missie is het ontwikkelen produceren en op de markt brengen van gemotoriseerde producten voor bos en tuinbouw en de bouw en constructie industrie Het doel van Husqvarna is ook voorop te lopen met betrekking tot ergonomie gebruikersvriendelijkheid veiligheid en milieubewustzijn Daarom is een grote hoeveelheid verschillende snufjes ontwikkeld om de producten op deze terreinen te verbeteren We zijn ervan overtuigd dat u de kwaliteit en prestaties van ons product gedurende een lange periode naar volle tevredenheid zult waarderen Door de aankoop van n van onze producten krijgt u de beschikking over professionele hulp bij reparaties en service mocht er toch iets gebeuren Wanneer u de machine niet heeft gekocht bij een van onze erkende dealers kunt u hen vragen naar de dichtstbijzijnde servicewerkplaats Wij hopen dat u tevreden zult zijn met uw machine en dat deze u gedurende lange tijd zal vergezellen Denk erom dat deze gebruiksaanwijzing een waardevol document is Door de inhoud gebruik service
161. uj trzy poziomy ostrze e OSTRZE ENIE OSTRZE ENIE Jest u ywane gdy istnieje ryzyko powa nych obra e mierci operatora lub uszkodzenia otoczenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obs ugi OSTRO NIE OSTRO NIE Jest u ywane gdy istnieje ryzyko obra e operatora lub uszkodzenia otoczenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obs ugi UWAGA UWAGA Jest u ywane gdy istnieje ryzyko uszkodzenia materia w lub urz dzenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obs ugi SPIS TRESCI Spis tresci ZNACZENIE SYMBOLI Oznakowanie MAaSZyny secan 92 Wyja nienie poziom w ostrze e 92 SPIS TRE CI o RANO ORO PRO ai 93 OPIS Szanowny Kliencie a 94 Vela 94 OPIS Opis zespo w kosiarki nennen 95 ZABEZPIECZENIA W MASZYNIE Uwagi og lne nanne enen eeens 96 MONTAZ REGULACJE Uwagi og lne iii rara 97 Uil 97 Wysoko koszenia rnen eneen 97 Uzupe nianie oleju nenne 97 PRZYGOTOWYWANIE OBCHODZENIE SIE Z PALIWEM Uwagi og lne nanne eeens 98 FAINO PERA 98 A O een 98 Transport przechowywanie 98 DZIALANIE rodki ochrony osobistej nennen 99 Og lne zasady bezpiecze stwa 99 G owne techniki pracy esz izzza a 100 Transport i przechowywanie 100 Uruchamianie i wy czanie accio 101 KONSERWACJA UWG
162. un orifice de ventilation Si le couvercle du r servoir se rompt il est important de le remplacer par un couvercle d origine adapt au moteur en question e V rifier le tuyau carburant Le remplacer si n cessaire Recyclage Cette machine remplit les conditions n cessaires pour atteindre une longue dur e de vie Ceci minimise l impact de la machine sur l environnement Effectuez les r parations et l entretien conform ment aux instructions de ce manuel Ainsi le moteur fonctionnera plus longtemps et les missions dangereuses seront r duites au minimum Lorsque la machine est hors d usage il convient de la d poser chez votre revendeur ou directement chez Klippo afin qu elle soit recycl e La machine est d mont e et les pi ces sont class es en fonction des mat riaux pour le recyclage La plupart des pi ces de cette machine sont recyclables French 29 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques Fabricant du moteur Cylindr e cm Puissance nominale moteur en kW voir remarque 1 Systeme d allumage Bougie cartement des lectrodes mm Syst me de graissage de carburant Br Contenance du r servoir de carburant litres Contenance du r servoir d huile litres Huile moteur Machine avec r servoirs vides en kg missions sonores voir remarque 2 Niveau de puissance sonore mesur dB A Niveau de puissance sonore garanti LwadB A Niveaux sonores voir remarque 3 Niveau de pressi
163. ut bevor Sie das Ger t benutzen Bedieners oder zu Besch digungen in der Umgebung f hren ACHTUNG ACHTUNG Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zur Verletzung des Bedieners bzw zu Besch digungen in der Umgebung f hren Warnung vor hochgeschleuderten und abprallenden Gegenst nden Sorgen Sie daf r dass sich im Arbeitsbereich keine Unbefugten aufhalten HINWEIS HINWEIS Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu Besch digungen der Umgebung bzw der Maschine f hren Durch Trennen des Z ndkabels von der Z ndkerze versehentliches Starten vermeiden Warnung vor rotierenden Messern Auf H nde und F e Acht geben Daf r sorgen dass H nde und F e nicht an die Schneidausr stung kommen wenn der Motor l uft Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE Richtlinien berein Umweltbelastende Ger uschemissionen gem der D ba Richtlinie der Europ ischen Gemeinschaft Die Emission des Ger tes ist im Kapitel Technische dB Daten und auf dem Ger teschild angegeben German 77 INHALT Inhalt SYMBOLERKLARUNG Symbole am Ger t u a 77 Erl uterung der Warnstufen 77 INHALT A 78 VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde occccccnccccccccnccconininininnns 79 Merkmale sion 79 VORSTELLUNG Was ist was am Rasenm her 80 SICHERHEITSAUSR STUNG DES GER TES Allgemeines anneau
164. utter 21 Cutter bolt 22 Spring washer 23 Operator s manual English 5 MACHINE S SAFETY EQUIPMENT General This section describes the machine s safety equipment its purpose and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly WARNING Never use a machine that has faulty safety equipment If your machine fails any of these checks contact your service agent to get it repaired Prevent unintentional starting by removing the ignition cable from the spark plug Cutting cover e The cutting cover is designed to reduce vibration and to reduce the risk of cuts Checking the cutting cover e Make sure the cutting cover is not damaged and that there are no visible defects such as cracks Gear housing e The protective cover is designed to reduce the risk of crush injuries and to catch a broken drive belt Checking the gear housing e Make sure the protective cover is not damaged and is screwed in place e The engine brake is designed to stop the engine When the grip on the engine brake handle is released the engine should stop Checking the engine brake handle e Apply full throttle and then release the brake handle The engine should stop and the drive should disengage e The engine brake should always be adjusted so that the engine stops within 3 seconds 6 English Vibration damping system WARNING Overexposure t
165. vakkundig worden gedaan Indien u meer informatie nodig heeft verzoeken wij u contact op te nemen met de dichtstbijzijnde servicewerkplaats e Laat de machine regelmatig controleren door uw Husqvarna leverancier en laat hem de nodige aanpassingen en reparaties uitvoeren e Men moet altijd originele onderdelen gebruiken Onderhoudsschema In het onderhoudsschema kunt u zien welke onderdelen van uw machine onderhoud nodig hebben en hoe vaak De onderhoudsintervallen zijn gebaseerd op dagelijks gebruik van de machine en kunnen dus afwijken op basis van de gebruiksfrequentie Dagelijks Wekelijks Maandelijks onderhoud onderhoud onderhoud Algemene Boudi Vervangen van i ougie i inspectie aandrijfriem Reiniging Trillingdemping entier buitenzijde ssysteem Oliepeil Geluiddemper Snijuitrusting i zen eee SE EE Maaikap en beschermkap Zie de instructies in het hoofdstuk Veiligheidsuitrusting voor de machine Algemene inspectie e Controleer of de bouten en moeren en vastgedraaid zijn 42 Dutch Reiniging buitenzijde e Borstel de grasmaaier schoon en verwijder bald gras en dergelijke e Gebruik geen hogedrukspuit om de machine te reinigen e Gooi nooit water direct op de motor e Maak de luchtinlaat van de starter schoon Controleer de starter en het starterkoord e Draai de machine met de bougie naar boven als u onder de maaikap schoonmaakt Maak de benzinetank leeg Oliepeil Wanneer u het
166. valuaci n de la conformidad con el Anexo VI de la Directiva del Consejo 2000 14 CE del 8 de mayo de 2000 sobre emisiones sonoras en el entorno Los certificados tienen el n mero 01 901 164 Huskvarna 23 de febrero de 2012 RH AMI Bengt Ahlund Jefe de Desarrollo Presentante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentaci n t cnica Spanish 61 SIMBOLOGIA I simboli sulla macchina AVVERTENZA Se utilizzata in modo improprio o non corretto la macchina pu essere un attrezzo pericoloso in grado di provocare gravi lesioni o morte dell operatore o di altre persone Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto Pericolo di proiezione di oggetti e particelle Osservare che non vi siano non addetti ai lavori nelle vicinanze Prevenire la messa in funzione accidentale rimuovendo il cavo di accensione dalla candela Attenzione al coltello in rotazione Attenzione a mani e piedi Accertarsi che mani e piedi non tocchino il gruppo di taglio a motore acceso Il presente prodotto conforme alle vigenti direttive CEE Emissioni di rumore nell ambiente in base alla direttiva della Comunit Europea L emissione della macchina indicata al capitolo Dati tecnici e sulla decalcomania 62 Italian Spiegazione dei livelli di avvertenza Le avvertenze sono suddivise in tre livelli AVVERTENZA AVVERTENZA Utiliz
167. van Richtlijn 2000 1 4 EG van de Raad van 8 mei 2000 betreffende de geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis De certificaten hebben nummer 01 901 164 Huskvarna 23 februari 2012 RH KI Bengt Ahlund Hoofd Ontwikkeling erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor technische documentatie 46 Dutch ACLARACI N DE LOS S MBOLOS S mbolos en la m quina Explicaci n de los niveles de ATENCI N La m quina si se utiliza advertencia de forma err nea o descuidada puede ser una herramienta peligrosa Las advertencias se clasifican en tres niveles que puede causar da os graves e ATENCI N incluso la muerte al usuario y a otras ATENCI N Indica un riesgo de da os graves para el usuario o incluso muerte personas Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de o bien da os al entorno si no se siguen emer SU contenido antes de las instrucciones del manual utilizar la m quina Cuidado con los objetos lanzados o rebotados iNOTA Indica un riesgo de lesiones para el usuario o da os al entorno si no se siguen las instrucciones del manual Aseg rese de que no haya terceros AVISO desautorizados en la zona de 8 trabajo AVISO Indica un riesgo de da os en los materiales o en Y gt la maquina si no se siguen las instrucciones del manual Evite el arranque accidental retirando el cable de encendido de la bujia Advertencia de cuchill
168. ver every conceivable situation you can face Always exercise care and use your common sense If you get into a situation where you feel unsafe stop and seek expert advice Contact your dealer service agent or an experienced user Do not attempt any task that you feel unsure of WARNING This machine produces an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine WARNING The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly which can cause serious or fatal injury to the operator or others Never allow children or other persons not trained in the use of the machine to use or service it The machine should not be used by people with reduced physical or mental capacities or people who are unsuitable for health reasons to operate the machine without supervision of a person responsible for their safety Never allow anyone else to use the machine without first ensuring that they have understood the contents of the operator s manual Never use the machine if you are fatigued while under the influence of alcohol or drugs medication or anything that could affect your vision alertness coordination or judgement WARNING Unauthorized modifications
169. ychanie opar w paliwa lub kontakt paliwa ze sk r mo e doprowadzi do powa nych obra e Zachowuj ostro no i zapewnij dobr wentylacj podczas post powania z paliwem Spaliny silnikowe maj wysok temperatur mog zawiera iskry kt re mog si sta przyczyn po aru Nigdy nie w czaj maszyny w pomieszczeniach zamkni tych lub w pobli u materia w atwopalnych Nie pal tytoniu i nie pozostawiaj gor cych przedmiot w w pobli u paliwa Paliwo UWAGA Maszyna wyposa ona jest w silnik czterosuwowy Dopilnuj aby w zbiorniku oleju zawszy by a wystarczaj ca ilo oleju Benzyna Stosuj benzyn bezo owiow lub o owiow wysokiej jako ci Zaleca si benzyn co najmniej 90 oktanow RON Stosowanie benzyny o liczbie oktanowej mniejszej ni 90 powoduje stukanie Prowadzi to do przegrzania silnika co mo e by przyczyn jego powa nego uszkodzenia Nale y stosowa benzyn dostosowan do wymog w rodowiska naturalnego tzw benzyn alkalitow je eli taka jest dost pna Olej silnikowy Tankowanie OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do tankowania wy cz silnik i odczekaj kilka minut a ostygnie Silnik powinien by wy czony a wy cznik przestawiony w po o enie STOP Zawsze u ywaj kanistra na benzyn aby unikn jej rozlania Korek wlewowy otwieraj ostro nie poniewa wewn trz zbiornika mo e panowa nadci nienie Oczy kore
170. ylinder zerst ren Bei schwacher Leistung wenn das Ger t schwer zu starten ist oder im Leerlauf ungleichm ig l uft 88 German immer zuerst die Z ndkerze pr fen bevor andere Ma nahmen eingeleitet werden Ist die Z ndkerze verschmutzt so ist sie zu reinigen gleichzeitig ist zu pr fen ob der Elektrodenabstand 0 7 0 8 mm betr gt Bei Bedarf austauschen Antrieb und Getriebe Der Zwischenriemen verl uft zwischen Motorwelle und Getriebe Sicherstellen dass R der und Radachsen sauber und frei von Laub Gras usw sind Es ist zudem wichtig dass der Bereich um das Getriebe des Antriebs sauber gehalten wird e Schrauben der Schutzabdeckung abschrauben und Abdeckung entfernen e Getriebe mit einer B rste reinigen Au erdem pr fen dass Antriebsriemen und Antriebsrad intakt sind und keine Sch den wie z B Risse aufweisen WARTUNG Austausch des Antriebsriemens e Messer entfernen e Den Riemen von der Riemenscheibe der Motorwelle abziehen e Den Riemen gegen einen neuen austauschen Das Messer montieren Luftfilter Das Luftfiltergeh use demontieren und den Filter herausnehmen e Filter reinigen ihn dazu auf einer ebenen Fl che ausklopfen Zur Reinigung des Filters niemals Druckluft oder L sungsmittel mit Petroleum verwenden z B Kerosin Ein Luftfilter der l ngere Zeit verwendet wurde wird nie vollkommen sauber Der Luftfilter ist daher in regelm igen Abst nd
171. zap onowa 20 N 9 Obudowa przek adni 21 ruba mocuj ca no a 10 Filtr powietrza 22 Podk adka spr ysta 11 Obudowa zespo u kosz cego 23 Instrukcja obs ugi 12 Zaw r paliwa Polish 95 ZABEZPIECZENIA W MASZYNIE Uwagi og lne W niniejszym rozdziale przedstawiono poszczeg lne zespoly zabezpieczajace maszyny om wiono ich funkcje oraz sposoby ich kontrolowania i konserwacji w celu zapewnienia prawidtowego dziatania OSTRZEZENIE Nie wolno uzywa maszyny z niesprawnymi zespolami zabezpieczajacymi Jezeli Twoja maszyna nie spelnia jakiegokolwiek z warunk w kontrolnych nalezy ja odda do serwisu Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urz dzenia nale y zdj przew d zap onowy ze wiecy Obudowa zespo u kosz cego e Obudowa zespo u kosz cego ma za zadanie zmniejsza wibracje oraz ogranicza ryzyko odniesienia obra e wskutek zetkni cia si z no em Sprawdzanie os ony ci cia e Sprawd czy obudowa zespo u kosz cego jest ca a i czy nie ma na niej adnych widocznych uszkodze np p kni Obudowa przek adni e Zadaniem pokrywy ochronnej jest ograniczenie ryzyka odniesienia obra e wskutek zakleszczenia oraz ochrona przed uderzeniem w razie p kni cia paska nap dowego Kontrola obudowy przek adni e Nale y upewni si czy os ona ochronna nie jest uszkodzona oraz czy jest przykr cona na miejscu e Hamulec silnika p
172. zato se presente un rischio di gravi lesioni morte dell operatore oppure danni all ambiente circostante nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate ATTENZIONE ATTENZIONE Utilizzato se presente un rischio di lesioni per l operatore oppure danni all ambiente circostante nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate NOTA NOTA Utilizzato se presente un rischio di danni ai materiali oppure alla macchina nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate INDICE Indice SIMBOLOGIA I simboli sulla Macchina nanne eneen 62 Spiegazione dei livelli di avvertenza 62 INDICE Ide 63 PRESENTAZIONE Alla gentile clientela RR RR 64 Caratteristiche scialli 64 PRESENTAZIONE Che cosa c nel rasaerba aaa aa1112 65 DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA Generalit PR ZEK 66 MONTAGGIO E REGOLAZIONI CSS A a 67 SOA n 67 Altezza di Ado orante 67 Rabbocco dell olio una 67 OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Generalit APR PS 68 Carburante Sn een oem 68 RIGMMIMENIO SR manette me 68 Trasporto e rimessaggio esse nanas 68 FUNZIONAMENTO Abbigliamento protettivo 69 Norme generali di sicurezza 69 Tecnica fondamentale di lavoro 70 Trasporto e rimessaggio nn 70 Avviamento e arresto n 71 MANUTENZIONE Generale
173. zenia jest uspr ynowiona Mo na ustawi pi r nych wysoko ci koszenia e W celu obni enia wysoko ci koszenia przesu d wigni w lewo i do przodu e Je li to wymagane uchwyt mo na przesun nieznacznie w bok za pomoc po czenia uchwytu Uchwyt nale y ustawia w r nych pozycjach aby uzyska najlepsze po o enie do jazdy np podczas koszenia przy ywop ocie lub cianach domu e W celu podwy szenia wysoko ci koszenia przesu d wigni w lewo i do ty u e Wysokosci ustawienia d wigni mo na regulowa Przez podniesienie podp rki oraz przesuni cie uchwytu w prz d lub w ty mo na dokona regulacji wysoko ci w dw ch Uzupelnianie oleju potozeniach e Przy dostawie zbiornik oleju jest pusty Nalej oleju tak by jego poziom si ga do oznaczenia FULL PE NO znajduj cego si na pr towym wska niku poziomu oleju Patrz tak e wskaz wki pod rubryk Konserwacja Olej silnikowy nale y wymieni po raz pierwszy po 5 godzinach jazdy e Podczas przechowywania urz dzenia uchwyt mo na z o y Podnie podp rk i z o y uchwyt do przodu Nie Polish 97 PRZYGOTOWYWANIE OBCHODZENIE SIE Z PALIWEM Uwagi og lne OSTRZE ENIE W czanie silnika w zamkni tych lub le wentylowanych pomieszczeniach mo e by przyczyn mierci wskutek uduszenia lub zatrucia tlenkiem w gla Paliwo i jego opary s bardzo atwo palne Wd

OM, WB53S e, 2012-02, EN, FR, NL, ES, IT, DE, PL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents