TABLE DES MATIRES
Contents
1. centrale de d tection d incendie activera le buzzeur interne pour confirmer que la zone a t mise hors service Appuyer sur pour arr ter le buzzeur Un message indiquera l v nement et le moment o il a t ex cut Ev nement 1 de 1 00 00 HORS SERVICE ZONE Centrale 1 Zone 1 Une zone hors service sera indiqu e par l indicateur hors service correspondant la zone sur la centrale Des dispositifs assign s une zone hors service ne seront pas command s par la centrale de d tection d incendie mais les signaux de sortie sir nes relais demeureront actifs pour les autres zones 3 2 4 2 Dispositifs 3 2 4 3 Clavier Chaque l ment de l installation peut tre mis en et hors service ind pendamment Choisir les dispositifs partir du menu de Hors service Le syst me demandera le num ro de la boucle et l adresse du dispositif Boucle 01 Adresse 001 Entrer le num ro de la boucle et l adresse du dispositif et appuyer sur La LED hors service sera activ e Le dispositif peut tre mis en service suivant le m me proc d dans le menu En service Des signaux d un dispositif hors service ne seront pas trait s par la centrale de d tection d incendie mais les signaux de sortie sir nes relais demeureront actifs pour les autres dispositifs Le clavier de panneau de commande peut galement tre neutralis en choisissant clavier partir du menu de Hor2. et tension e Dans chaque zone v rifier les signaux d incendie les d fauts et les fonctions auxiliaires de la commande et quipement de signalisation e V rifier la commande et l quipement de signalisation pour d terminer une augmentation possible d humidit ou de n importe quel autre type de d t rioration e V rifier s il y a eu n importe quel changement structural qui peut affecter le fonctionnement des d tecteurs bris de glace ou des sir nes e N importe quel d faut doit tre not dans le registre d emplacement et les modalit s de r paration prises aussit t que possible Annuellement e Mettre le panneau de commande en mode essai et v rifier la configuration du syst me V rifier que tous les d tecteurs et bris de glace fonctionnent selon les recommandations et la configuration programm e du fabricant e _Inspecter visuellement tous les raccordements d quipement et s assurer qu ils sont correctement attach s ne sont pas endommag s et sont convenablement prot g s e Examiner et tester toutes les batteries e Nimporte quel d faut doit tre not dans le registre d emplacement et la modalit de r paration prises aussit t que possible KSA701 Manuel d utilisation V2 1 Nov 2003 Page 15 6 ANNEXES 6 1 Annexe 1 Normes applicables La centrale de d tection d incendie a t con ue conform ment aux normes En54 2 et En54 4 1997 La En54 2 inclus des impositions de base et optionelles L
3. se de se nee ce ote Se ne ge ne ee en et es eed ne nt ge E ed wend snd ee ce een eed eee ete EE de 16 6 1 Annexe 1 Normes applicables iii 16 KSA701 Manuel d utilisation V2 1 Nov 2003 Page 3 1 INTRODUCTION A Cette centrale de d tection d incendie a t con ue et fabriqu e conform ment aux normes En54 2 et En54 4 1997 C est un manuel d taill pour le bon usage du syst me Pour viter des probl mes et des accidents potentiels il est conseill d tudier le manuel avant d utiliser cet quipement 1 1 Description g n rale 1 2 Mesures A Cette centrale de d tection d incendie a t con ue pour garantir la fiabilit et la facilit d utilisation lev es Sa structure de boucle addressable analogique rend la configuration de syst me flexible En plus des exigencies de la norme EN54 la centrale de d tection d incendie inclut deux portes s rie RS232 et ou RS485 deux sorties sir nes surveill es deux relais avec des contacts libre de tension une sortie auxiliaire 24 volts continu Un PC une imprimante externe un modem un modem de GSM o un module de raccordement de r seau Ethernet peuvent tre reli s la centrale de d tection d incendie par l interm diaire de l interface RS232 Cet interface permet des communications de courte distance jusqu 15 m tres L interface RS485 permet des communications jusqu 1 2 kilom tre et permet la mise en r seaux des centrales de d tection et de r
4. 01 Manuel d utilisation V2 1 Nov 2003 Page 11 3 2 5 Impression L option d impression dans le menu principal permet l op rateur d imprimer les v nements sur une Imprimante externe reli e au panneau 3 2 6 Visualisation IMPRESSION sortie 1 Dispositifs 4 Hors service 2 Historique 5 Options 3 Mode Dispositifs Imprimer le statut des dispositifs reli s une boucle et au texte assign s chacun Historique Le syst me enregistre un historique des v nements Il est possible d imprimer tous ces v nements ou seulement une partie d entre eux par exemple les v nements de la semaine derni re Mode L imprimante peut tre dans un de ces trois modes e Automatique C est le mode par d faut et le mode recommand Un rapport court est imprim pour chaque v nement du syst me e Manuel Imprime seulement quand l utilisateur d cide d imprimer e OFF L imprimante est coup e Hors service Imprimer une liste de tous les dispositifs hors service Options Pour choisir le port employ par l imprimante L option de visualisation dans le menu principal permet l op rateur de v rifier l tat actuel des dispositifs choisis dans l installation VISUALISATION sortie 1 Dispositifs 4 Sorties 2 Historique 5 Hors service 3 D fauts 6 v nements Dispositif Ceci montre le statut d un dispositif simple sur une boucle Le num ro de la boucle et l adresse du dis
5. 1 Manuel d utilisation V2 1 Nov 2003 Page 13 4 CONSIGNES EN CAS D ALARME OU DE DEFAUT Lire les tapes suivantes soigneusement L op rateur doit tre familier avec les indicateurs du panneau LED de syst me et de commande du feu de fa on r agir efficacement une situation d alarme 1 GARDER VOTRE CALME Dans une situation d alarme le centrale de d tection d incendie active les sir ness Il est critique de garder son calme pour que les d cisions correctes puissent tre prises et des proc dures tre suivies 2 APPUYER SUR N IMPORTE QUELLE TOUCHE ET ENTRER LE MOT DE PASSE D UTILISATEUR N importe touche autorise le clavier dans une situation d alarme Un mot de passe de niveau d acc s est exig 3 ARRETER LE BUZZEUR INTERNE Appuyer sur la touch Arret Buzzeur pour arr ter le buzzeur interne L arr t des sir nes peut galement aider cr er de meilleures conditions pour valuer la situation en cas de feu les sir nes sont automatiquement r activ es apr s quelques moments si la centrale n a pas t r arm e La cause de l alarme n a toujours pas t d termin e 4 IDENTIFIER LA CAUSE Les indicateurs du panneau de commande LED aident identifier la cause de l v nement qui a d clench l alarme courante par exemple le feu d faut etc 5 ACTE Si une situation d alarme est confirm e suivre les proc dures de secours d finies pour votre emplacement 6 REARMEMENT Du SYSTEME R a
6. GE Security KILSEN s rie KSA700 Centrale de d tection et d alarme Incendie analogique adressable Manuel d utilisation imagination at work Kilsen is a brand name of GE Security www gesecurity net COPYRIGHT 2005 GE Security EMEA bvba All rights reserved GE Security EMEA bvba grants the right to reprint this manual for internal use only GE Security EMEA bvba reserves the right to change information without notice KSA701 Manuel d utilisation V2 1 Nov 2003 Page 2 TABLE DES MATIERES Japle des mati res es fr an ee nn nn ne ER nes 3 1 age Le ln EE A 11 D scription GENEL T EA AEEA A AAE TEE TE egleg ege ege gesi gecn 4 1 2 Mesures d s curit et avertissements 2ccviactenets asucavesnceucueaacadavbaadeuete HET dde dd dose dard dd 4 2 Le Panneau De Commande eut nn an ne nn nn ets 5 2 1 Vue g n rale du panneau de commande sisi 5 252 Fonctions GU CIOE rss re ar e ae nement adie elena Mahila rites matiere 6 2 3 Niveaux d acc s et mots de posee eesecccceesnececeeeneeeceeneeeeesaeeeeesaeeeesseaeeeeseseeeeesaeeeseesseeeesssieeeeeees 7 3 KEREN 8 3 1 Introduction et acc s de menu 8 32 Lemen priha airn Lite Aimer ets apr ne feu En dre tnt den 8 4 Consignes en cas d alarme ou de d faut nsninrrnrmeenmeennmennnnmennnnnennnnnnsnmnnennnennnnnes 14 5 EnEteben een SERIE E AL RER LR SE LS RTE 15 SCT Par INS REU Segoe Serena E EEN EE dde a a Eau A 15 5 2 gll E ei lee Le EE 15 6 ANNEXES ENEE se te wets se ne
7. d alarme Le centrale de d tection d incendie doit tre R arm e avant que le retard programm pour la phase 2 ait expir sinon l alarme se d clenche Un alarme effectu e avec un dispositif manuel bris de glace provoque toujours le BS d clenchement imm diat de l alarme m me si un retard est programm Quand le mode retard est choisi le syst me demande le nombre de jours pendant lesquels ce mode doit tre activ Employer la touche pour entrer le nombre de jours Lorsque l entr e est valid e la LED mode retard est aliment e ec Pour permettre le mode retard de mani re permanente entrer 200 jours 3 2 4 5 Relais Sir nes Cette option est utile pour v rifier le systeme sans enclencher les sir nes et les sorties A partir du menu Hors service s lectioner une des possibilit de l cran suivant 1 Sir nes permis 2 Relais permis Un mot de passe de niveau d acc s est demand pour accomplir cette option et un cran de confirmation d taille l v nement v nement 1 de 1 00 00 RELAIS HORS SERVICE Centrale 1 Si des sir nes ou les relais sont hors service la centrale de d tection d incendie activera son buzzeur interne pour avertir que des sorties ont t mises hors service Le buzzeur interne peut tre arr t en utilisant la touch Arret Buzzeur Des sorties peuvent tre remises en service suivant le m me proc d par le menu En service KSA7
8. e commande montre le message suivant kkk kK TOUS LES DISPOSITIFS RELIES SONT AU STATUT NORMAL 00 00 0000 00 00 Pour acc der au de menu d utilisateur appuyer sur et entr votre mot de passe Une fois que le mot de passe a t entr le menu principal est affich 3 2 Le menu principal MENU PRINCIPAL sortie 1 Configurer 4 En service 7 Visualisation 2 Essai 5 Hors service 3 Heure Date 6 Impresion 3 2 1 Configurer L option de configuration n est pas la disposition des utilisateurs standard La configuration peut seulement tre ex cut e par le personnel qualifi 3 2 2 Essai Permet des essais sur les indicateurs et l affichage du panneau LED partir du menu principal choisir l essai Les options suivantes apparaissent LED Si on choisi le message Test LED la centrale de d tection d incendie enclenche les indicateurs LED un par un pour v rifier leurs fonctionnement Affichage cristaux liquides Permet de tester l affichage cristaux liquides de panneau KSA701 Manuel d utilisation V2 1 Nov 2003 Page 8 Zone Cette option permet d effectuer des alarmes feu sans n cessiter un r armement manuel du syst me Une fois choisi le syst me demande si des sorties sont autoris es Si oui les sorties seront activ es bri vement puis automatiquement arr t es Il est galement possible de choisir les zones tester Pour tester les zones 1 10 par exem
9. e hors service KSA701 Manuel d utilisation V2 1 Nov 2003 Page 5 2 2 Fonctions du clavier 2 2 1 Touches Les touches principales du clavier sont Touche Description Enclenche les sir nes Active toutes les sir nes Arr t sir nes Arr te toutes les sir nes Arr t Buzzer Arr te le buzzeur interne R armement Remet z ro le syst me Evacuation Place le syst me en alarme et enclenche toutes les sir nes et tous les autres v nements programm s par les sorties de relais 2 2 2 Bloc de touches Fonctions du bloc de touches alphanum rique e Ecrire les textes et les nombres e Choisir les options de menu en utilisant la touche e Annuler une op ration et sortir du menu en utilisant la touche e Confirmer l op ration avec la touche e Afficher les diff rents d fauts d alarme dans l affichage en utilisant les touches de d placement du curseur haut et bas e _Aficher les champs num riques en utilisant les touches de d placement du curseur gauches droites 2 2 3 Indicateurs de LED Les indicateurs principaux de LED dans le panneau de commande sont Indicateur Description Sous Tension La centrale est en fonctionnement Alarme feu Une alarme feu a t d tect e et est indiqu e galement par la LED correspondante la zone D faut Un d faut g n ral a t d tect Hors Service Une sortie o un dispositif a
10. es conditions optionelles incluses sont Sujet Section Nom data 84 Perte totale d alimentation d nergie Commandes 7 12 D tection de co ncidence 7 11 Mode sir ne retard 9 5 Mise hors service d un point 10 Mode de test Sorties 7 8 Sir nes Fonctions auxiliaires non requises dans l En54 2 4 En plus des fonctions obligatoire et optionelles d finies par En54 2 4 la centrale de d tection incorpore les fonctions suivantes non exig es par la norme e Recherche automatique des l ments raccord s e Attribution de 10 mots de passe du niveau d acc s 2 e Capacit de configurer par zone v nements logiques v nements g n raux etc e Sorties RS485 e Sorties RS232 e Recherche automatique des portes s rie e Edition des points partir de l unit de commande e Edition des zones partir de l unit de commande e Edition des actions partir de l unit de commande e Stockage des v nements dans un fichier historique e Choix de la langue KSA701 Manuel d utilisation V2 1 Nov 2003 Page 16
11. p titeur La centrale de d tection d incendie KSA701 est disponible en versions de une ou deux boucles de s curit et avertissements La mani re appropri e de mettre la centrale sous tension est de e Relier d abord le secteur 110 VCA ou 230 VCA e Relier ensuite les batteries Le non respect de cette recommandation peut endommager le syst me KSA701 Manuel d utilisation V2 1 Nov 2003 Page 4 2 LE PANNEAU DE COMMANDE 2 1 Vue g n rale du panneau de commande 123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 C 00000000000 00 000 0000 gt D Do C_ o C_ o C_ o Co C 1 Affichage cristaux liquides 14 Arr t buzzer LED 2 Touches d entr e et de navigation 15 Arr t sir nes LED 3 Bloc de touches alphanum rique 16 Evacuation LED 4 Touches de sortie de menu 17 R armement 5 Touche de validation de changements 18 Enclenche les sir nes LED 6 Entr e d insertion des textes 19 LED g n rale mise en test 7 LED D faut de Terre 20 LED g n rale mise hors service 8 LED Relais Hors service 21 LED d faut g n ral 9 LED d indication que les sir nes sont 22 LED alarme feu retard es 23 LED Centrale en service 10 LED D faut hors service sir nes 24 LED de zone en d faut hors service en test 11 LED D faut Syst me 25 LED de zone en alarme feu 12 LED D faut d alimentation 13 LED central
12. panneau sont op rationnelles mais seulement la commande visuelle du centrale de d tection d incendie est permise afin de v rifier que tout fonctionne correctement Les commandes sont bloqu es Aucun mot de passe n est exig pour acc der ce niveau Niveau 2 Ce niveau est r serv pour la ou les personnes charg es de commander l utilisation appropri e du syst me du feu Jusqu 10 mots de passe diff rents peuvent tre d finis par l installateur L utilisateur peut acc der aux commandes de panneau et mettre des zones en ou hors service et ajuster l heure et la date mais ne peut pas faire des changements de la configuration ll y a deux autres niveau d acc s additionnel r serv au sp cialiste en installation et le fabricant KSA701 Manuel d utilisation V2 1 Nov 2003 Page 7 3 LE MENU D UTILISATEUR 3 1 Introduction et acc s de menu Les instructions dans cette section se rapportent au niveau d acc s 2 Voir la EES section 2 3 Niveaux d acc s et mots de passe L affichage cristaux liquides a 4 lignes d information de 40 caract res chacune Le menu est structur de la facon suivante A PRINCIPAL eoried 1 Configurer 4 En service 7 Visualisation 2 Essai 5 Hors service 3 Heure Date 6 Impression 1 Titre du menu 2 Options du menu 3 Employer la touch pour sortir du menu courant Quand l installation du syst me est compl te et tous les dispositifs configur s le panneau d
13. ple entr les donn es comme suit Essai de zone De la Zone 001 la Zone 010 Autoris Les Sorties COU L indicateur de l essai LED sera allum et un message d essai sera montr dans l affichage cristaux liquides jusqu ce que l essai soit termin Pour annuler tous les essais et ou revenir au menu pr c dent appuyer sur la touche 3 2 3 Heure Date Met jour l heure et la date du syst me Le format de l heure par d faut est de 24 heures 3 2 4 Mise En Hors service Les zones dispositifs le clavier le mode retard et les relais sir nes peuvent tous tre mis en ou hors service En s lectionant En service partir du menu principal Le menu suivant est affich EN SERVICE sortie 1 Zone 4 Mode Retard 2 Dispositifs 5 Relais Sir nes 3 Clavier En s lectionant Hors service partir du menu principal Le menu suivant est affich HORS SERVICE sortie 1 Zone 4 Mode Retard 2 Dispositifs 5 Relais Sir ness 3 Clavier Les proc dures suivantes s appliquent aux dispositifs pouvant etre mis en ou hors BS service Choisir En service ou Hors service partir du menu principal 3 2 4 1 Zone Choisir la zone partir du menu de Hors service Le syst me demandera quelle zone doit tre mise hors service Entrer la zone modifier Num ro de zone hors service 001 KSA701 Manuel d utilisation V2 1 Nov 2003 Page 9 Le
14. positif doivent tre entr s pour visualiser les d tails du dispositif Boucle 01 Zone 01 Adresse 001 Type Valeur analogue Zone Point Historique Permet l op rateur de regarder la liste des v nements que le syst me a enregistr s Se d placer en utilisant les touches gauches droites sur le clavier D fauts D fauts pr sent dans le syst me Sorties Regarder le statut des sir nes et des relais L utilisation de la touch entr e ou permet de passer au prochain v nement KSA701 Manuel d utilisation V2 1 Nov 2003 Page 12 Informations disponibles e Si une sortie est en ou hors service Mmarche arr t e Si un v nement d alarme l v nement 1 s est produit e Si un v nement d alarme s est produit apr s retarde v nement 2 Relais Statut v nement 1 v nement 2 1 SUR 000 000 Si la touch Arr t sir nes a t activ e avant d entrer dans le menu toutes les EES sir nes seront indiqu es l arr t Hors service Permet l op rateur de visualiser les zones et les dispositifs qui ont t mis hors service Il y a deux options e Zones pour v rifier des zones hors service partiellement ou compl tement e Dispositifs pour v rifier les d tecteurs hors service travers l installation v nements Visualiser tous les v nements enregistr s par le syst me Chaque v nement est identifi avec un nombre de 1 999 KSA70
15. rmer le systeme lorsque tous les incidents ont t r solus KSA701 Manuel d utilisation V2 1 Nov 2003 Page 14 5 ENTRETIEN Des mesures d entretien recommand es dans Iq norme En54 14 et toutes les autres lois applicables et r glements des autorit s locales doivent tre suivies 5 1 Par l utilisateur Quotidien Le panneau de commande doit indiquer le fonctionnement normal Tous les d fauts doivent tre not s dans un registre et la compagnie d entretien doit tre appel e V rifier que tous les d fauts pr c demment enregistr s ont t fix s Mensuel Comme minimum un point ou un bris de glace doit tre activ pour v rifier la centrale et les dispositifs d alarme On recommande d examiner une zone diff rente chaque mois N importe quel d faut de fonctionnement devrat tre not dans le registre et on doit prendre des mesures correctives aussit t que possible Batteries Les batteries doivent tre remplac es p riodiquement comme recommand par le fabricant La vie utile de la batterie est de 4 ans viter la d charge totale des batteries Nettoyage L ext rieur du panneau de commande devrait tre nettoy avec un tissu humide Ne pas employer les dissolvants ou les liquides 5 2 Par la compagnie d entretien Trimestriel e V rifier les entr es dans le registre sur place et l historique du panneau de commande mettant en application les actions appropri es e V rifier tous les raccordements de batterie
16. s service Pour r activer le clavier un mot de passe d acc s du niveau 2 doit tre entr voir la section 2 3 Niveaux d acc s et mots de passe 3 2 4 4 Mode retard KSA701 Manuel d Un d lai peut tre programm dans n importe quelle zone pendant certaines heures de jour ou pendant une p riode indiqu e du jour Il peut seulement tre programm dans le niveau d acc s 3 c d par l installateur mais peut tre mis en et hors service partir du niveau d acc s 2 Le mode retard permet l utilisateur de v rifier la cause de l alarme avant que les sorties des relais et des sir nes soient activ es Quand cette option est en service la LED correspondante du panneau avant est aliment e utilisation V2 1 Nov 2003 Page 10 Quand la centrale de d tection d incendie d tecte un feu et qu un retard a t programm la centrale de d tection d incendie lactive le buzzeur Par l affichage d affichage cristaux liquides et les LED correspondantes le syst me informe l op rateur sur le dispositif qui a lanc l alarme et que le syst me entre dans la premi re phase d une alarme retard e En appuyant sur la touche Arr t buzzeur le syst me entre dans la deuxi me phase retard e d alarme normalement programm e pour tre assez longue pour permettre la confirmation de la cause de l alarme et pour appliquer les mesures appropri es Si le buzzeur n est pas arr t le syst me entre dans le mode confirm
17. t mis hors service La pleine protection ne peut pas tre garantie Essai D faut D Alimentation ndique qu un essai est r alis une certaine partie de l installation Le centrale de d tection d incendie n est plus correctement aliment e suite un d faut secteur ou batterie KSA701 Manuel d utilisation V2 1 Nov 2003 Page 6 D faut ou hors service Une ou plus des sorties sir nes a un d faut ou est hors service sirenes D faut de syst me y a un d faut de fonctionnement dans le centrale de d tection d incendie Relais hors service Les relais sont hors service Le centrale de d tection d incendie ne peut pas les enclencher Sir nes Retard es Le centrale de d tection d incendie a d tect un feu et activera les sir nes o des relais lorsque le d lai programm est atteind D faut De Terre y a une fuite de courant la terre L isolation des c ble par rapport la terre doit tre v rifi e Arr t buzzeur Le buzzeur interne a t ar te Hors du service Le centrale de d tection d incendie ne fonctionne pas 2 3 Niveaux d acc s et mots de passe Suivant la norme EN54 1997 partie 2 la centrale de d tection d incendie a diff rents niveaux d acc s comme mesure de s curit Les menus de configuration et de commande peuvent tre consult s seulement si le mot de passe appropri est entr Niveau 1 Toutes les indications de
Download Pdf Manuals
Related Search