Easy palm Multi SAVIA rev . 3.0 170 x 148.qxd
Contents
1. Easy palm Multi SAVIA rev 3 0 170 x m 20 02 2004 14 34 Pagina 1 Wintec EASY PALM USER MANUAL Ak GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE UTILIZACION MANUEL D UTILISATION ELECTROSTIMULATOR Y O Easy palm Multi SAVIA rev This product as been manufactured by SAVIA Ltd 0197 mail info savie com Tel 852 23432318 This product has been manufactured according to the technical regulations in force and it has been subjected to certifications according to 93 42 CEE directiv for medical devices A in order to assure the product s security The user must follow all prescriptions and restric tions shown in the operating manual in order to keep the maximum security level of the 3 0 170 x 148 qxd 20 02 2004 14 34 Pagina 2 Accordance with 72 23 CEE low voltage and 89 336 CEE 93 42 CEE with the medical device directi ve reguirement The number of the notified authority is 0197 This symbol warns you to read the operating instruction prior to use product The manufacturer declines all responsibility for every different use from what a BE IE indicated in this operating manual All complete or partial reproductions of texts and or pictures of this operating manuals made by any electronic or mechanic equipments are strictly forbidden without written permission of the manufacturer Die Ger t ist aufgebauet von C SAVIA Ltd 0197 mail info Osavie com Tel 852 23432318 s2. CE MDD Zertifizierung Medical Device Directive Der Hersteller und der Fabrikant sind im letzen Seite Beseitung des Stimulator Wegwerfen die Ger t oder andere Teile ins Feuer aber nehmen Bezug auf die Regel in Kraft ber Beseitigung Es ist Verboten die Riproduktion dieses Nutzen ohne die Genehmigung von Herstellel REV TED 3 0 29 Easy palm Multi SAVIA rev 3 0 170 x 148 gxd 20 02 2004 14 35 Pagina 32 BESCHREIBUNG DES STIM i BESCHREIBUNG DES DISPL ON OFF Taste Dr ken 3 Sekunden lang anzugehen Dr ken 3 Sekunden lang auszuschalten W rend f hrt mann ein Program durch mann kann die Pause bet tigen mit dieser Taste LOCK Taste 3 Sekunden lang gedr ckt halten um alle Tasten zu sperren mit Ausnahme der ON OFF Display Das display gibt alle not wendigen Angaben w h rend der verwendung des Elektrostimulators C M raul Tasto Programma Diese Taste driicken um das n chste Programm zu w hlen Das Ger t verf gt ber ein gro es Display das konstant ber den Programmstatus und ber alle Funktionen informiert A Timer Zeigt fortlaufend in Minuten die noch verbleibende Zeit eines jeden Programmes In der Timerangabe befindet sich eine kleine runde Grafik die sich w hrend des Programmablaufes im Uhrzeigersinn dreht B Angabe zur korrekten Ausf hrung des Programmes Das Aufleuchten einer K rperfigur und der Impulse bedeuten eine korrekte Ausf hrung des Ta
3. Display Les display fourni les indications n cessaires pendant l utilisation de l lectrostimulateur Pour d bloquer les tou ches maintenir appuy pandant 3 secondes o lini tst Touche Programme Appuyer sur cette touche pour s lectionner le pro gramme suivant L appareil a un display de grandes dimensions qui informe tout moment de l tat des diff rents param tres en function sur l unit A Timer Indique le temps restant en minutes de chaque programme L aire du timer comprend une rpr sentation graphique circulaire en mouvement pendant l ex cution B Indicateur d ex cution La figure humaine et celle des impulsions indiquent la correcte ex cution du programme Les impul sions repr sent es graphiquement sont anim es de facon diff rente pour chaque programme Tant que cette aire est allum e cela signifie qu un programme est en ex cution C Indicateur grafico d intensit La sbarra grafica mostra il livello dell intensit in uso D Indicateur num rique d intensit Indique le niveau de l intensit utilis e dans une chelle comprise entre 0 et 20 E Indicateur Programme Indique le programme s lectionn F Indicateur de bloquage des touches Indique lorsque les touches de l unit sont bloqu es et ne peuvent tre appuy es accidentellement G Indicateur de batterie d charg e L Indicateur clignote lorsque les batteries sont entrain d puiser leur charge Touche inten
4. La certificaci n recubre las aplicaciones clinicas Esta prohibida la reproducci n y o copia sin la expresa autorizaci n del productor REV SPA 3 0 40 CARACTECRISTICAS TEC N mero de canales Corriente de salida Forma de onda Frecuencia de trabajo Amplitud del impulso Alimentaci n Condiciones de conservaci n y transporte Temperatura Humedad del aire Presi n atmosf rica Peso Clasificaci n Certificaci n 2 90 mA Impulso cuadrado bif sico sim trico compensada 1 110Hz 50 300 us 3 pilas de 1 5V AAA de tipo LRO3 10 40 C 20 65 700hPa 1060hPa 95 gr Alimentaci n interna tipo BF Certificado CE MDD Medical Device Directive Productor y fabricante son reportados a la ultima pagina Eliminaci n del equipo No arrojar el equipo o sus componentes al fuego sin eliminar el producto en los centros especializados y siempre respetando las normas en vigor de la propia ciudad Esta prohibida la reproducci n y o copia sin la expresa autorizaci n del productor REV SPA 3 0 41 Easy palm Multi SAVIA rev 3 0 170 x 148 qxd 20 02 2004 14 35 Pagina 44 DESCRIPCION DEL AP DESCRIPCION DEL VISOR Tecla ON OFF Mantener presionado 3 segundos para encender Mantener presionado 3 segundos para apagar Mientras se sigue un programa presionando el boton se activa la PAUSA Indicador Es el indicador da las diferentes indicaciones necesarias durante el uso d
5. gralit de liappareil et des lectrodes milieux avec gas combustibles vapeurs inflammables ou dans des chambres oxygen es Electrodes Les lectrodes en dotation sont utilisables par une seule personne autoadh sifs avec Gel et fiche femelle Il est conseill de recourir l electrostimulation avec beaucoup d attention en cas de fragilit des capillaires vu qu u Marqu s CE aux sens de la directive 93 42 CEE dispositifs m dicaux ne stimulation eccessive pourrait ammener la rupture d un nombre majeur de cappillaires Toutes les informations fournies peuvent etre sujettes modification sans pr avis Il est toujours pr f rable consulter un m decin avant de commencer un traitement 1 Les marques indiquent que l appareil est norme CE medicale type BF Possibles effets ind sirables A Cas isol s d irritation cutan e peuvent se v rifier en sujets avec une sensibilit pidermique particulaire En cas de r ac tion allergique au gel des lectrodes suspendre le traitement et consulter un m decin sp cialiste Si en cours de traitement se pr sentent des signes de tachicardie ou extrasystolie il est opportun interrompre l electro stimulation tout reviendra la normalit Entretien et nettoyage de l appareil AN Ne pas intervenir ouvrir l appareil Les r parations peuvent etre effectu es seulement par un centre specialis et autoris Pour le nettoyage de l appareil il suffit d une serviette souple et l gerem
6. oder wenn die Kabel nicht richtig angeschlossen sind oder sich wieder l sen dann kehrt die Intensit t automatisch wieder auf O zur ck Wenn die Elektroden gleich zu Beginn der Anwendung nicht richtig aufgesetzt sind l t das Ger t eine Erh hung der Intensit t nicht zu Dies ist eine Vorsichtsma nahme um Nebenwirkungen zu unterbinden Batterie Anzeige Ein Aufleuchten der Batterie Anzeige teilt mit dass sich die Batterien dem Ende zuneigen und gewechselt werden m ssen Memory Funktion Der Elektrostimulator speichert das zuletzt ausgef hrte Programm und schl gt dieses beim n chsten Einschalten auto matisch vor Bei einem Batterienwechsel wird die Memory Funktion gel scht und der Stimulator startet mit dem Programm Nr 1 Intensit t Die Stromst rke zur erw nschten Stimulation ist individuell verschieden und h ngt ab von der Positionierung der Elektroden der Dichte des adip sen Gewebe der Transpiration usw Aus diesen Gr nden kann die selbe Stromst rke von verschiedenen Personen verschieden empfunden werden auch spielt die Tagesverfassung oder rechte oder linke Seite eine Rolle W hrend einer Behandlung kann es notwendig sein die Intensit t fters einzustellen Sonderfunktionen Tastensperre Ist die gew nschte Intensit t erreicht worden ist es m glich die Tasten zu sperren um ein Verstellen derselben zu ver meiden Die Taste LOCK 3 Sekunden lang gedr ckt halten bi auf dem Display ein Schl ssel erscheint
7. ohne die Genehmigung von Herstellel REV TED 3 0 24 23 ZUBERHOR Easy palm Multi SAVIA rev 3 0 170 x 148 qxd 20 02 2004 14 35 Pagina 28 Zubeh r Weiteres Zubeh r nicht in der rundausstattung Elektronisches Stimulationsger t Originaltasche Suchstift f r Bewegungspunkte 2 Anschlusskabel Kit Splitter 2 Stecker 2 Anschlusskabel 4 Kan le 8 Elektroden Beutel mit Elektroden 45 X 45 mm Beinbinden Beutel mit Elektroden 45 X 90 mm Elektroden f r Gesicht 3 Batterien 1 5 VAAA Y Splitterkabel Handbuch Gel Die Ger t ist versehen von Elektrode und Anschlusskabel Kontrollieren immer dass die Ausstattung ist vollst ndig Wenn welcher Zubeh rteil ist nicht mann sich wendet an den Verkaufer Kontrollieren die Unversehrtheit vor Elektrode und Ger t Die Elektrode sind f r einen einzigen Pazient selbstklebend und markiert CE gem ss den EU Verordnung ber die medizinische Ger te 93 42 CEE Alles Informationen werden ohne Vorank ndigung modifiziert Die Warenzeichen bedeuten dass das Ger t ist normgereicht mit dem medizinische Norm Type BF Es ist Verboten die Riproduktion dieses Nutzen ohne die Genehmigung von Herstellel REV TED 3 0 26 VORSICHTSMABNAHMEN AN Dies Symbol bedeutet Actung schlagen in den Dokumenten nach Nicht empfohlen f r AN Stimulation an der Halsvorderseite in der N he der Halsschlagader Patienten mit Herzschrittmacher d rfen den St
8. s mbolo de bloqueo llave y todas las teclas ser n bloqueadas a excepci n de la tecla ON OFF Cuando las teclas est n bloqueadas es imposible aumentar o disminuir la intensidad o cambiar programa Para desbloquear las teclas apretar otra vez la tecla LOCK por 3 segundos el s m bolo de bloqueo se apagar y ser posible usar de nuevo las teclas Nota En los programas de trabajo intermitentes en los cuales se preveen ciclos de trabajo y de recuperaci n no es posible modificar el valor de la intensidad durante el tiempo de subida y de descenso de la contracci n Esta prohibida la reproducci n y o copia sin la expresa autorizaci n del productor REV SPA 3 0 45 Easy palm Multi SAVIA rev 3 0 170 x 148 qxd 20 02 2004 14 35 Pagina 48 Introducci n de las pilas Asegurarse que el electroestimulador este apagado Bajar la tapa de las pilas situada detr s del dispositivo para abrir el alojamiento de las pilas Introducir 3 pilas de 1 5V tipo LRLO3 alcalinas y cerrar el alojamiento Las pilas deben ser colocadas con la correcta polaridad indicada en el alojamiento Colocar las pilas en modo incorrecto puede causar da os al dispositivo Conexiones de los cables Se puede usar uno o dos cables seg n se elija el uso de uno o dos canales del dispositivo Para la conexi n poner el conectador del cable en la sede especial situada en la parte inferior del dispositivo Las sedes se encuentran exactamente debajo del corresp
9. Symbol f r gesperrte Tastatur bis auf die ON OFF Taste werden alle Tasten blockiert Wenn die Tastensperre aktiviert ist ist es nicht m glich die Intensit t zu ver ndern oder das Programm zu wechseln Um die Tastensperre zu deaktivieren wie derum die Taste LOCK f r 3 Sekunden gedr ckt halten bis der Schl ssel auf dem Display wieder verschwindet und nun ist es m glich wieder alle Tasten zu ben tzen Notabene In den Behandlung mit intermittierender Stimulation Stimulation Ruhephase Stimulation kann die Stromst rke ein gestellt nicht werden Es ist Verboten die Riproduktion dieses Nutzen ohne die Genehmigung von Herstellel REV TED 3 0 33 Easy palm Multi SAVIA rev 14 35 Batteriewechsel 3 0 170 x 148 qxd 20 02 2004 Pagina 36 Sich versichern dass der Stimulator mehr funktioniert nicht Den Deckel des Batteriefaches auf der R ckseite ffnen und 3 Batterien des Typ 1 5V AAA LRO3 Alcaline einset zen und Deckel wieder schlie en Achten Sie beim Einsetzen der neuen Batterien auf die richtige Ausrichtung im Batteriefach folgen Sie den Plus und Minus Markierungen da ein Falsches Einsetzen der Batterien das Ger t beeintr chtigen k nnten Beseitigung vor Elektroden und Batterie Wegwerfen nicht Batterie und Elektroden ins Feuer aber nehmen Bezug auf die Regel in Kraft ber Beseitigung Anschluss der Kabel Je nach Wahl kann man einen oder auch zwei Kabel ben tzen F r die Verbindu
10. ados ver el punto 1 6 La garant a no cubre la imposibilidad de usar el producto otros gastos ocasionales o resultantes u otros gastos del comprador ATENCION Antes de entregar la m quina para su reparaci n se recomienda leer con atenci n las instrucciones de uso del manual En caso de malos funcionamientos se dirija a su vendedor El fabricante puede efectuar en cada momento todas las necesarias modificaciones para mejorar la est tica y calidad del producto Realizado da DOMINO s r l Tel 390438793052 Fax 390438796463 info domino tv it Esta prohibida la reproducci n y o copia sin la expresa autorizaci n del productor REV SPA 3 0 It is proihibit the reproduction and the copy of this manual without written permission of producer REV ING 3 0 48 Easy palm Multi SAVIA rev 3 0 170 x 148 gxd 20 02 2004 14 35 Pagina 52 Easy palm Multi SAVIA rev 3 0 170 x 148 gxd 20 02 2004 14 35 Pagina 54 WITH CABLES ACCESSORY KIT Easy palm Multi SAVIA rev 3 0 170 x 148 20 02 2004 14 35 Pagina 56 Win ec cd
11. agar el aparato desconectar los cables de los electrodos y cambiar las pilas Se puede usar el estimulador el ctrico durante el ciclo menstrual Posibles interferencias como anticipaciones atrazos acentuaciones o reducciones del ciclo pueden ser muy subjetivas y variables Se aconseja de todas maneras evitar los tratamientos en la zona abdominal durante el ciclo e inmediatamente antes y despu s Se puede usar el estimulador el ctrico durante la fase de la alimentaci n de pecho Hasta ahora no se han encontrado efectos colaterales en relaci n al uso del estimulador el ctrico en el periodo de la ali mentaci n de pecho Se aconseja de todas maneras no tratar la zona tor xica La presencia de patolog as dermatol gicas como psor asis urticaria etc impiden el uso del estimulador el ctrico Si no se aconseja en ning n modo tratar las zonas epid rmicas que presentan patolog as dermatol gicas importantes Despu s de que tiempo se pueden ver los primeros resultados Los resultados est ticos obtenidos son naturalmente subjetivos Se puede afirmar en cada caso que en relaci n a la toni ficaci n una frecuencia de 3 4 sesiones semanales regulares y constantes pueden dar un buen resultado casi despu s de 15 d as para los tratamientos de lipolisis y drenage se necesitan al contrario de 40 d as Mejores resultados y m s r pi dos se obtienen si los tratamientos son combinados con una buena actividad f sica y con un correcto estil
12. and electrodes integrity Electrodes The electrodes are usable by only one user they are self adhesive and do not need gel The electrode cable is female They are branded CE complied with MDD 93 42 EEC requirements All the information can be subject to changes without notice The symbols mean that the apparatus is in accordance with medical CE requirements type BF It is forbidden the reproduction and the copy of this manual without written permission of producer REV ING 3 0 PRECAUTIONARY MEASU A This symbols warns you to read the operating instructions prior to use Contraindications Do not stimulate the neck region carotid sinus Patients who have a demand type cardiac pacemaker Stimulation should be not used on cancer patients previous permission received by the oncologist Do not stimulate the cerebral zone Do not use on undiagnosed pains until aetiology 1s established Do not use on sores and dermatological diseases Do not use on acute traumas Do not stimulate recent cicatrix Do not use during pregnancy Do not use driving car It is absolutely forbidden to stimulate the ocular and genital zone It is also forbidden the use of the stimulator in the water it is not protected against the water seepage Not to use the stimulator in environment where combustible gas inflammables or oxygen are present It is also reguired to use with caution in case of capillary fragility because an excessive s
13. causar aritm a cardiaca porque la fre cuencia del estimulador el ctrico se sobrepone a la del coraz n No efectuar al mismo tiempo el tratamiento sobre los pectorales y sobre los dorsales No utilizar el aparato sin haber consultado el m dico en caso de cualquier problema de salud En caso de deterioro del envoltorio del equipo este va sustituido y no mas utilizado Se aconseja el uso del equipo en simultaneidad con otros equipos electronicos en modo particular con aquellos que se emplean para el sustento de funciones vitales El uso del equipo esta reservado exclusivamente a personas adultas en grado de entender y querer No utilizar el equipo en proximidad de equipos para terapia a onda corta Destinaci n de uso Estudiar atentamente el manual del usuario para evitar operaciones de instalaci n uso y mantenimiento no adecuados que podr an da ar el dispositivo al operador o al utilizador Los electroestimuladores estan estudiados para ser utilizados en ambientes operativos como ambiente domestico ambulatorio fisioterap utico rehabilitaci n en general tratamientos del dolor en general cuaquier tipo de electroestimulaci n secuencial uso estetico y deportivo El uso de tales equipos es consentido al paciente mismo oportunamente informado de las metodologias usadas del aparato personal medico o paramedico Por la presencia de estimulaci n de tipo clinico es un dispositivo medico
14. che Ger te 93 42 CEE die versichern die Sicherheit den Produkt Zu erhalten die H chststand der Sicherheit der Benutzer musst Bezug auf den Nutzen neh men Der Hersteller ist verboten die Reproduktion von der Texte und der Foto dieses s Nutzen ohne die HerstellerGenehmigung d Este producto est SAVIA Ltd mail info Osavie com Tel 852 23432318 Die Ger t ist aufgebauet in berainstimmung mit den EU Verordnung ber die medizini i ON El equipo fue construido en conformidad a normativas tecnicas vigentes y fue sometido a certificaciones a sentidos de la directiva 93 42 CEE sobre dispositivos medicos Para man tener el maximo nivel de seguridad el usuario debe utilizar el equipo respetando las pre AN scripciones y los limites de empleo del manual de uso El productor rechaza cada respon sabilidad en merito al uso diferente del que se indica y prescribe en el presente manual Sin s el permiso escrito del productor se prohibe la reproducci n tambien parcial en cualquier forma o con cualquier metodo electr nico o mecanico de los textos y o fotos contenidos en este manual i B Ce produit est r alise par C E SAVIA Ltd mail info Osavie com Tel 852 23432318 L appareil a t construit en conformit aux normes techniques en vigueur et a t soumis a certification selon la directive 93 42 CEE sur les dispositifs medicaux Puor maintenir le niveau maximum de suret e l utilisateur doit utiliser l appar
15. cover the impossibility of using the product other occasional or consequential expenses or other Easy palm Multi SAVIA rev 3 0 170 x 148 qxd 20 02 2004 14 34 Pagina 14 This product is warranted to the first user for a 24 month period from the purchase date against material defects or manu facturing provided that it is used properly and maintained in the normal efficiency conditions To enjoy the warranty service the user must observe the following warranty articles 1 The products must be delivered for repairing by the User in their original packaging the expenses are charged to the User 2 The product warranty depends on the presentation of fiscal document cash voucher fiscal receipt or selling invoice and certifying the purchase date of the product SOMMAIRE 3 The repairing will not have effect on the original date of warranty expiration and will not mean the renewing or exten sion of the warranty Accessoires Pr cautions d emploi Caract ristiques techniques de l appareil palmaire Ecoulement des lectrodes et des piles Description de l appareil palmaire Description du display palmaire Guide pour une simple utilisation du palmaire Premiere utilisation Mettre en pause un programme Fonctions automatiques Eteignement automatique Rel vement du contact lectrique Rel vement de batterie d charg e Fonction de m moire Intensit de stimulation Fonctions sp ciales Bloquage de
16. cs chutes mauvaise utilisation du produit utilisation d un Anleitung zur einfachen Bedienung des Stimulators 32 adaptateur externe non original venements accidentaux alt ration substitution ou d tachements des scell s de garan tie et ou alteration du produit La garantie en outre ne couvre ventuels dommages caus s pendant le transport pour l u tilisation d emballages non conformes voir point 1 Erstmalige Anwendung Programmunterbrechung Automatische Funktionen Automatisches Abschalten Elektro Kontakt Anzeige Batterieanzeige autres d penses soutenues par l acheteur N B Avant de rendre l appareil pour les r parations on conseille de relire attentivement les instructions report es dans le manuel d utilisation En cas de dommages de l appareil s adresser au propre revendeur Le producteur se r serve d apporter tout moment toutes les modifications n cessaires pour am liorer l esth tique et la qualit du produit Memory Funktion Intensit t der Stimulation R alis par Spezielle Funktionen an o 72 aa a Tastensperre DOMINO s r l Einf gung und Entsorgung vor Batterie 34 Tel 390438793052 Anschluss der Kabel 34 Fax 4390438796463 Aufsetzen der Elektroden 34 info domino tv it H ufige Fragen 35 Garantiebestimmungen 36 Tuote reproduction ou copie est interdite sans l autorisation du producteur REV FRA 3 0 Es ist Verboten die Riproduktion dieses Nutzen
17. d 20 02 2004 14 35 Pagina 40 ACCESORIOS TONUUOODUCOO IS AN Atenci n consulta acompa ando los documentos Dotaci n Accesorios no dotados Contraindicaciones Electroestimulador Palmar Lapiz de busqueda de puntos motores 5 Estimulaci n de la parte anterior del cuello seno car tideo Bolsa para el transporte Kit Splitter 2 conectores 2 cables de conexi n 4 canales 8 electrodos Paciente portador de pace maker IN 2 cables para conexi n Cinta para piernas Enfermos de tumores consultar al propio oncologo Bolsa de electrodos 45 x 45 mm Electrodos para rostro Estimulaci n de la regi n cerebral Bolsa de electrodos 45 x 90 mm Kit cablecitos desdoblados en Y Uso sobre dolores de los cuales no se sabe la eciolog a 3 Baterias estilo 1 5 V AAA Gel Plagas y enfermedades dermatol gicas Manual Traumas agudos Estimulaci n sobre cicatrices frescas El equipo para la electroestimulaci n viene completamente provisto con cables y electrodos para su uso por lo tanto Mujeres embarazadas una vez abierto el embalaje se recomienda verificar que la dotaci n de base sea completa En en caso de comprobar la Durante el manejo de autom viles falta de cualquier elemento se debe contactar inmediatamente al revendedor autorizado al cual se dirigi para la compra Es absolutamente prohibido el uso de la electroestimulaci n en la zona ocular o genital Controlar a vista la integridad del aparato y de los elect
18. d intensity level included from 0 to 20 scale E Program indicator Shows the selected program F Lock key indicator It shows that the keyboard is locked except for the ON OFF switch G Battery indicator The indicator lightens when the batteries are almost empty It is forbidden the reproduction and the copy of this manual without written permission of producer REV ING 3 0 Easy palm Multi SAVIA rev 3 0 170 x 148 qxd 20 02 2004 14 34 Pagina 10 ZLI C OO First use How to pause the program T You can pause the program by pressing the ON OFF switch Start the stimulation by pressing the On OFF switch 1 38 Attach the electrodes to the cable and place them on the skin again The program continues where the stimulation was shut off See Placement of Electrodes chapter of this manual Automatic functions Automatic Switching off 2 Turn the stimulator ON by pressing for three second the If the electric stimulator is not in use for more than 5 minutes and the intensity in both channels is on O the stimulator ON OFF key The stimulator automatically shows the last automatically switches off used program The intensity indicator is positioned on 0 in Electrode c ntact both channels If the electrodes are not correctly placed on the skin or the cables are not well connected the intensity of channels is automatically shut off to 0 In case the electrodes are not correctly placed before starting a treatm
19. e Do not use the stimulator near short wave devices 3 batteries of 1 5V AAA type LRO3 The name of producer is reported in the last page Use destination AN Read the operating manual carefully in order to avoid to carry out installation use and maintenance non adeguate that could damage the apparatus the operator and the user The stimulators are used in the following operating enviromment and field physiotherapic surgery Don t throw the battery or electrodes out but recycle or get rid of them appropriately following the removal rules in rehabilitation centres force in your country treatments of pain in general in any type of seguential electro stimulation Aesthetic and sports use The use of the stimulator is allowed to patients rightly informed about the methods doctors and paramedic The presence of clinic stimulation makes this product a medical device The certification cover the clinic applications It is forbidden the reproduction and the copy of this manual without written permission of producer REV ING 3 0 It is forbidden the reproduction and the copy of this manual without written permission of producer REV ING 3 0 Easy palm Multi SAVIA rev 3 0 170 x 148 qxd 20 02 2004 14 34 Pagina 8 DESCRIPTION OF THE PAL LOCK key To lock all keys except for the ON OFF key press for 3 seconds To unlock the keys press for 3 seconds again Intensity key of the left channel Press
20. e L intensit revient z ro automati NA a a e AS EEEL DE TU CORE RUDI quement lorsque le programme est termin Tuote reproduction ou copie est interdite sans l autorisation du producteur REV FRA 3 0 Tuote reproduction ou copie est interdite sans l autorisation du producteur REV FRA 3 0 20 21 Easy palm Multi SAVIA rev 3 0 170 x 148 gxd 20 02 2004 14 35 Pagina 24 Positionnement des batteries Eteindre l appareil en appuyant sur la touche ON OFF pendant 3 sec Enlever le couvercle des batteries situ l arri re de l unit pour acc der au compartiment batteries Ins rer 3 x 1 5V AAA Type LRO3 batteries Alchalynes et repositionner le couvercle Les batteries doivent tre plac es avec la polarit correcte indiqu e dans le compartiment Un mauvais placement des batteries peut causer des dommages l unit Connexion des cables Il est possible utiliser un ou deux cables suivant le nombre de canaux de l unit qu on choisit d utiliser Pour la connexion ins rer le connecteur du cable dans son logement sur la partie inf rieure de l unit Les logements sont plac s exactement sous le canal correspondant gauche ou droit Ins rer le cable en correspondance du canal qu on d sire utiliser Application des lectrodes Extraire les lectrodes de leur confection originale toutes les lectrodes neuves ont une confection scell e S assurer que l appareil soit teint Pour commencer connecter les deux
21. eil dans le respect des pre AN scriptions et des limites d emploi du manuel d utilisation Le producteur d cline toute responsabilit en cas d utilisation difforme de ce qui est indiqu et prescrit dan ce F manuel Sans l autorisation crite par le producteur toute reproduction meme partielle sous toute forme ou l aide de moyens lectroniques ou m caniques des textese et des photos contenues dans ce manuel est interdite Es ist normgereicht mit dem Verordnungen 72 23 CEE ber Niederspannung 89 336 CEE ber die elektromagnetische Vereinbarkeit und it dem Verordnung ber die medizinische Ger te 93 42 CEE die versichern die Sicherheit den Produkt Der Nummer von K perschaft ist 0197 Dies Symbol bedeutet Actung schlagen in den Dokumenten nach Dies Symbol bedeutet G ratmodel BF Es ist normgereicht mit dem Verordnungen 72 23 CEE ber Niederspannung 89 336 CEE ber die elektromagnetische Vereinbarkeit und it dem Verordnung ber die medizinische Ger te 93 42 CEE die versichern die Sicherheit den Produkt Der Nummer von K perschaft ist 0197 Dies Symbol bedeutet Actung schlagen in den Dokumenten nach Dies Symbol bedeutet G ratmodel BF Conforme aux directives 72 23 CEE sur la basse tension et 89 336 CEE sur la compatibilit lectromagn tique la directive 93 42 CEE concernant les dispositifs m di caux par l Organiseo Notifi Cermet N 0197 garantie de lasuret e du produit Attention line les i
22. el canal izquierdo L presionar el boton en correspondencia a la flecha V Para aumentar la intensidad del canal derecho R presionar el boton en correspondencia a la flecha A siempre manteniendo una estimulacion confortable Para disminuir la intensidad del canal derecho R presionar el boton en correspondencia a la flecha V Para apagar el electroestimulador tambien en caso de emer gencia presionar el boton ON OFF por 3 segundos Nota Cada programa tiene una duraci n predefinida La intensidad aminora automa ticamente cuando el programa termina Esta prohibida la reproducci n y o copia sin la expresa autorizaci n del productor REV SPA 3 0 44 Pausa Cada vez que se desee poner en pausa el programa presionar el boton ON OFF Para regresar a la ejecuci n del pro grama presionar el bot n ON OFF despu s del bip sonoro el programa retoma desde el punto donde fue interrum pido Funciones Autom ticas Apagado autom tico 1 el estimulador el ctrico est encendido y la intensidad en ambos canales es igual a O y no es usado por 5 minutos el dispositivo se apaga autom ticamente Relevaci n del contacto de los electrodos Si los electrodos no est n aplicados a la piel en modo correcto o si los cables han sido accidentalmente desconectados situaci n del circuito abierto la intensidad de los canales regresa autom ticamente a 0 En el caso que los electrodos no est n correctamente aplicados antes de iniciar u
23. el estimulador el ctrico Tecla LOCK bloqueo Para bloquear todas las teclas a excepcion del ON OFF apretar por 3 segundos Para desbloquear las teclas apretar por 3 segundos c itis v Tecla de los Programas Apretar esta tecla para seleccionar el programa sucesivo Se puede elegir entre los diferentes progra mas El aparato est dotado de un grande visor que mantiene informado al usuario de cada movimiento de los diferentes par metros en funcionamiento en el dispositivo A Timer Indica el tiempo en minutos que queda para cada programa La zona del timer comprende una repre sentaci n gr fica circular en movimiento durante la ejecuci n B Indicador de ejecuci n Las figuras del hombrecito y de los impulsos indican la correcta ejecuci n del programa Los impul sos representados gr ficamente son animados en modo diferente para cada programa Mientras que sta zona est encendida significa que un programa se esta desarrollando C Indicador gr fico de la intensidad La barra gr fica muestra el nivel de la intensidad en uso D Indicador num rico de la intensidad 42 Tecla de la intensidad del canal de izquierda Apretar la tecla con la fle cha para aumentar la intensidad de salida del canal de izquierda Apretar la tecla con la fle cha V para disminuir la intensidad de salida del canal de izquierda Tecla de la intensidad del canal de derecha Apretar la tecla con la fle cha A para aume
24. ensations diff rentes d un personne l autre d un jour l autre d un cot l autre Pendant la meme s ance de travail il sera n cessaire r gler l intensit pour obte 4 Q Pour augmenter l intensit du canal de gauche L appuyer acia 5 Pour augmenter l intensit du canal de droite R appuyer nir la meme contraction par l effet des ph nomenes d accomodation sur la touche sur la fl che A toujours en gardant une u stimulation confortable cepe Pour diminuer l intensit du canal de droite R appuyer sur Bloquage des touches la touche sur la fl che V Une fois le niveau d intensit desir e atteint il est possible de bloquer les touches fin d en eviter une utilisation accidentelle Appuyer sur la touche LOCK et la maintenir appuy e pendant 3 secondes Un symbole cl apparait sur le display et toutes les touches viennent bloqu es sauf la touche ON OFF Quand les touches sont bloqu es il est impossible d augmenter ou diminuer l intensit ou changer de programme Pour d bloquer les touches appuyer 6 Pour teindre l lectrostimulateur m me en cas d urgence nouveau sur la touche LOCK pendant 3 secondes le symbole de bloquage s teint et il sera possible utiliser les tou appuyer sur le touche ON OFF pendant 3 sec Bue Note Lors d un programme avec travail altern o sont pr vus cycles de travail et repos il n est pas possible de modifier la Note Chaque programme a une dur e pr d fini
25. ent it is not possible to increase the channel Select the program you want to perform pressing the P key intensity This is a security measure to preserve the user from unpleasant possible effects Empty battery The battery indicator lights up on the display when the batteries are almost empty As long as stimulation feels the Increase the used channel intensity by pressing the arrow same as usual you can continue the treatment It is time to replace the batteries when stimulation starts diminishing or of L switches 4 Increase the intensity until the wished the stimulator shuts off Ne level maintaining a pleasant feeling Memory function To decrease the intensity press the arrow M The electric stimulator keeps on the memory the last performed program which is repurposed when you turn on the stimulator again The memory function takes back the unit to the first program every time you change the batteries Intensity of stimulation The intensity value for obtaining a special contraction is completely subjective It can depend on a series of factors like as the electrode position the adipose stratum the perspiration etc For these reasons the same current intensity value can 5 Increase the used channel intensity by P IESSINE the arrow give different sensations from a person to another from a day to another or furthermore you could feel more contraction of R switches Increase the intensity until the wished on the left limb rather
26. ent humide Eviter les chocs violents qui pourraient endommager l appareil et d terminer des malfonctionnements meme pas dans l imm diat Tenir l lectrostimulateur loin de jets d eau sources de chaleur poussi re milieux humides et en directe expo sition aux rayons du soleil Ne pas nettoyer l appareil l aide de diluents gazole ch ros ne alchool eau ou produits chimiques Apres une longue p riode d inutilisation v rifier le correct fonctionnement de I appareil Encas de d t roriation du boitier dell appareil celuici va substitu et ne plus utilis On d conseille l utilisation de l appareil en concommitance avec d autres appareils lectroniques en particulier d instruments employ s pour le soutien des fonctions vitales Tuote reproduction ou copie est interdite sans l autorisation du producteur REV FRA 3 0 Tuote reproduction ou copie est interdite sans l autorisation du producteur REV FRA 3 0 14 IS Easy palm Multi SAVIA rev 3 0 170 x 148 qxd 20 02 2004 14 34 Pagina 18 Avertissements AN L appareil ne doit pas etre utilis e pour fins autres que la neurostimulation transcutan e Les appareils de neurostimulation doivent etre utilis s suivant les indications et sous strict controle medical ou d un physioth rapeute habilit L appareil palmaire doit etre utilis avec les lectrodes de neurostimulation transcutan e pr vues a cet effet L appareil doit etre tenu ho
27. fiches des cables aux lectrodes puis d tacher les lectrodes de leur tiquette et les positionner sur la peau Pour un correct placement des lectrodes voir les figures report es dans ce manuel Apres l utilisation replacer les lectrodes sur leur tiquette d origine ATTENTION Ne pas d tacher les lectrodes si l unit est en fonction AN Tuote reproduction ou copie est interdite sans l autorisation du producteur REV FRA 3 0 22 QUESTIONS COURANTES Si lorsque j augmente l intensit plus de 10mA celle ci retourne 0 que s est it pass L appareil dispose d un contr le sur l rogation du courant Au cas o lorsqu on augmente l intensit le circuit soit ouvert cables non connect s l appareil et lectrodes non en contact avec la peau appareil entre en protection auto matique Il est donc n cessaire avant de commencer un traitement de s assurer que les cables soient correctement branch s lap pareil et les lectrodes soient plac s sur la zone traiter Apparition de l indicateur de batterie d charg e Que faire Apr s quelques applications avec l indicateur de batterie d charg e allum il sera n cessaire remplacer les piles Peut on se faire mal avec l lectrostimulation Il est difficile de se procurer des dommages musculaires Un principe important suivre est d augmenter progressive ment l intensit en faisant attention au comportement du muscle En cas de doutes s ad
28. her T tigkeit verbunden werden Es ist Verboten die Riproduktion dieses Nutzen ohne die Genehmigung von Herstellel REV TED 3 0 35 Easy palm Multi SAVIA rev 3 0 170 x 148 qxd 20 02 2004 14 35 Pagina 38 GARANTIEBEDINGU Dieses Produkt ist f r den ersten Benutzer f r 24 Monate ab Kaufdatum in Garantie gegen Material oder Herstellungsm ngel solang es korrekt benutzt wird und unter normalen Funktionsbedingungen aufbewahrt wird Um die Garantie zu beanspruchen muss der Benutzer folgende Garantieklauseln einhalten 1 Die Produkte miissen vom Kunden und auf seine Rechnung in der Originalverpackung zur Reparatur abgegeben wer den 2 Die Garantie des Produkts ist bedingt durch das Vorweisen eines steurrechtlichen Dokuments Kassabon oder Rechnung das das Kaufdatum best tigt und des Garantiescheines 3 Die Reparatur beeinflusst das urspiingliche Ablaufdatum der Garantie nicht und bedeutet auch nicht die Erneuerung oder Verl ngerung der Garantie 4 Falls bei der Reparatur kein Mangel festgestellt werden kann werden die Spesen iiber die Kontrollarbeit angerech net 5 Die Garantie entf llt falls der Schaden durch StoB Fall falsche Anwendung des Produkts Benutzung eines Nicht Originalspeisers zuf llige Ereignisse Veriinderung Wechsel oder Abnahme der Garantiesiegel und oder Verletzung des Produktes entsteht Die Garantie deckt keine Sch den die w hrend des Transport durch Anwendung nicht eigener Verpac
29. imulator nicht verwenden Tumorkranke nur unter vorheriger Konsultation des eigenen Onkologen Stimulation der Gehirngegend Anwendung bei Schmerzen nicht bekannter tiologischer Herkunft Hauterkrankungen und Plagen Akute Traumen Stimulation frischer Narben Schwangere Frauen W hrend dem Autofahren Es ist verboten die Nutzung in die Genitialen oder in die okulare Zone Gebrauchen den Stimulator unter Wasser oder in Raume mit dem Gas nicht Besondere Vorsicht ist weiters geboten beiUberempfindlichkeit der Kapillare da durch eine zu hohe Stimulation die Kapillaren zerspringen k nnen Es ist in jedem Fall ratsam vor der Anwendung des Ger tes einen Arzt zu konsultieren Unerw nschte m gliche Auswirkungen AN Es k nnten in vereinzelten F llen Hautreizungen auftreten vor allem bei besonders empfindlichen Haupttypen Bei Hautunvertr glichkeit des Elektroden Gels die Behandlung sofort unterbrechen und einen Arzt aufsuchen Die Stimulation wird aufgeh nget m ssen ob der Pazient Herzjagen hat Reinigung des Ger t Vorsichtsma nahmen AN Nicht das Ger t ffnen oder auf demselben einwirken Reparaturen d rfen nur von autorisierten und spezialisier ten Zentren durchgef hrt werden Jegweilige Schl ge vermeiden sie k nnten dem Ger t Schaden zuf hren oder die Funktion beeintr chtigen auch wenn dies nicht sofort bemerkbar ist Den Elektrostimulator fern von Wasser Hitzequellen Staub Feuchtigkei
30. it der Elektrostimulation Schaden zuf gen Es ist schwierig dass man sich Muskelsch den herbeif hrt Ein wichtiger Grundsatz ist es die Intensit t schrittweise zu steigern wobei man die Reaktion des Muskels beobachtet Bei Unsicherheit einen Spezialisten aufsuchen Kann der Elektrostimulator auch w hrend des Menstruationszyklus benutzt werden Eventuelle Interferenzen wie fr heres oder versp tetes st rkeres oder schw cheres Eintreten sind sehr subjektiv und variabel Es empfiehlt sich w hrend des Menstruationszyklus und unmittelbar danach auf Behandlungen am Abdomen zu verzichten Kann der Elektrostimulator auch w hrend des Stillens benutzt werden Es sind bisher keine Nebenwirkungen bemerkt worden Es empfiehlt sich jedenfalls die Thoraxgegend nicht zu behan deln Kann der Elektrostimulator bei dermatologischen Krankheiten wie Psoriasis Ausschlag usw benutzt werden Es empfiehlt sich auf keinen Fall die Behandlung auf Haut mit wichtigen dermatologischen Pathologien auszuf hren Nach welchem Zeitraum sind die ersten Resultate zu erkennen Die sthetischen Resultate sind nat rlich subjektiv Man kann jedenfalls sagen dass soweit die Straffung angestrebt wird die ersten Ergebnisse bei 3 4 w chentlichen Behandlungen schon nach 15 Tagen ersichtlich sind F r Lipolyse und Drenagebehandlungen sind 40 Tage notwendig Die Ergebnisse zeigen sich besser und schneller wenn die Behandlungen mit einem gesunden Lebensstil und sportlic
31. ital Easy palm Multi SAVIA rev 3 0 170 x 148 qxd 20 02 2004 14 34 Pagina 6 Marnings AN Number of channels 24 The stimulator must be used only for transcutaneous neuro stimulation en dn mA piss sai TE The neurostimulation apparatus should be used only under the continued supervision of a physician R oe sa ns iphasic symmetrical compensated impulse The stimulator should be only used with skin electrodes intended for nerve and muscle stimulation incus ER A 2 Impulse amplitude 50 300 us The user must keep the device out of reach of children Supply Electronic monitoring equipment such as ECG monitors and ECG alarms may not operate properly when stimula TE T donis id use Caution for storage and shipping Stimulus delivered by this device may be sufficient to cause electrocution Electrical current of this magnitude must Temperature A Air humidity 20 65 not flow through the thorax because it may cause a cardiac arrhythmia A f 700hPa 1060hP Do not use the apparatus in case of any health problem without consulting your doctor ne 95 si s Incase of damage of the covering apparatus this has to be replaced Cl penton p al ly type BE Itis advisable not to use the apparatus together with other electronic equipment above all those used for support of en RE La ital Inncti ns Certification Certificate CE MDD Medical Device Directive The device must be used only by person with mental competenc
32. kung entstehen siehe Punkt 1 6 Die Garantie wird nicht angewendet wenn man nicht in der Lage ist das Produkt zu verwenden oder wenn andere Kosten oder Spesen dem Kunden anfallen Achtung Bevor das Ger t zur Reparatur eingereicht wird empfiehlt es sich die Anleitung genau durchzulesen Bei M ngel wenden sie sich an Ihrem Verk ufer Der Hersteller beh lt sich jederzeit vor jegliche Anderung die das Aussehen oder die Eigenschaften des Produkts verbessern anzubringen Aufgebauet von DOMINO s r l Tel 390438793052 Fax 390438796463 info domino tv it Es ist Verboten die Riproduktion dieses Nutzen ohne die Genehmigung von Herstellel REV TED 3 0 36 T SUMARIO INDICE Accessorios Precauciones di uso Caracter sticas t cnicas del palmar Descripci n del aparato palmar Descripci n del indicador palmar Gu a para un f cil uso del palmar Primer uso Funciones autom ticas Apagado autom tico Relevaci n del contacto el ctrico Relevaci n de la pila descargada Funci n de memoria Intensidad de estimulaci n Funciones especiales Grupo de las teclas Inserci n y agotamiento de las baterias Conexi n de los cables Aplicaci n de los electrodos Preguntas frecuentes Garantia Esta prohibida la reproducci n y o copia sin la expresa autorizaci n del productor REV SPA 3 0 38 39 41 42 43 44 46 46 46 47 48 31 Easy palm Multi SAVIA rev 3 0 170 x 148 qx
33. los funcionamientos no detectables inmediata mente Colocar el estimulador el ctrico lejos de salpicados de agua fuentes de calor polvo ambientes h medos y bajo la directa exposici n a los rayos solares No limpiar el aparato con diluentes gasolina querosen alcohol o productos qu micos Para la limpieza es sufi ciente usar un pa o suave Despu s de un largo periodo de uso controlar el correcto funcionamiento del aparato Para la limpieza del equipo es suficiente un pa o suave ligeramente humedecido sea para el equipo que para los cables Esta prohibida la reproducci n y o copia sin la expresa autorizaci n del productor REV SPA 3 0 Esta prohibida la reproducci n y o copia sin la expresa autorizaci n del productor REV SPA 3 0 38 39 Easy palm Multi SAVIA rev 3 0 170 x 148 qxd 20 02 2004 14 35 Pagina 42 Advertencias El aparato no debe ser utilizado para fines diferentes de la neuroestimulaci n transcut nea Los aparatos de neuroestimulaci n deben ser usados siguiendo las indicaciones y bajo un estrecho control m dico o de un fisioterapeuta habilitado El aparato debe ser usado con los electrodos de neuroestimulaci n transcut nea id neos a este uso El aparato debe ser puesto lejos del alcance de los ni os Los aparatos de control ECG pueden ser disturbados por la corriente del estimulador el ctrico La corriente no debe ser aplicada en modalidad transtor xica ya que podr a
34. n die H lle verderbt sich es ist wichtig die zu wechseln Esist ratsam die Nutzung des Stimulator mit anderen elektronischen Ger ten die f r den Unterhalt gebraucht werden Die Nutzung des Ger t ist puntlich bestimmt f r erwachsen Menschen Gebrauchen das Ger t neben den Ger te f r Therapie mit Kurzwelle nicht Bestimmung f r die Nutzung Studieren den Nutzen f r eine passende Nutzung des Stimulator Eine unkorrekte Nutzung k nnt das Ger t oder den selber Nutzer besh digen Die Stimulator k nnen in andere Bereiche sein gebraucht Nach Hause Im Ambulanz Krankengymnastik Rehabilitation SchmerzBehandlung Sport und Asthetik Die Nutzung ist zustimmt zum Patient und rztlichem und medizinischem Hilfspersonale Es ist eine medizinische Vorrichtung f r die Anwesenheit der klinische Stimulation Der Garantieschein abdeckt die klinische Anwendung Es ist Verboten die Riproduktion dieses Nutzen ohne die Genehmigung von Herstellel REV TED 3 0 28 T Anzahl Kan le Stimulationsausgang Impulsform Max Frequenz Amplitude Stromversorgung 2 90 mA Quadratischer Impuls zweiphasig symmetrisch kompensiert 1 110 Hz 50 300 us 2 gew hnliche Batterien 1 5 V AAA Typ LRO3 Bedingungen f r Aufbewahrung und Transport Temperatur Luftfeuchtigkeit Luftdruck Gewicht Klassifizierung Zertifizierungen 10 40 C 20 65 700 hPa 1060 hPa 95 gr Interne Versorgung type BF
35. n tratamiento no se puede aumentar la intensidad de los canales Esta es una medida de seguridad para preservar el usuario de posibles efectos desagradables que se podr an verificarse si los electrodos no se encontraran en contacto con la piel Relevaci n de las pilas descargadas Cuando la carga de las bater as es baja el indicador del visor centellea y ser necesario cambiar las pilas Funci n de memoria El estimulador el ctrico conserva en memoria el ltimo programa efectuado y lo repropone cada vez que se enciende La funci n de memoria repone el dispositivo en el primer programa efectuado cuando se cambian las pilas Intensidad de estimulaci n El valor de la intensidad de corriente necesaria para obtener una determinada contracci n es del todo personal y puede depender del posicionamiento de los electrodos del estrato adiposo de la sudoraci n de la presencia de bellos en la zona por tratar etc Por stos motivos una misma intensidad de corriente puede dar sensaciones diferentes de persona a persona seg n el d a seg n el lado derecho o izquierdo Durante la misma sesi n de trabajo ser necesario regular la intensidad para obtener la misma contracci n por efecto de los fen menos de adaptaci n Funciones Especiales Bloqueo de las teclas Una vez alcanzado el nivel de intensidad deseado se puede bloquear las teclas con el fin de evitar su uso accidental Apretar la tecla LOCK por 3 segundos aparecer en el visor el
36. ng den Stecker in die vorgesehene Dose an der Unterseite des Ger ts einstecken Die Dosen sind genau unter dem entsprechenden Kanal zu finden rechts oder links Das Kabel beim zu verwendenden Kanal ein stecken Aufsetzen der Elektroden Die Elektroden aus der Originalverpackung nehmen Alle neuen Elektroden werden in einer versiegelten Packung geliefert Anzugangen schliessen die Elektroden an die Kabel und setzen die Elektroden auf den Haut Sehen Vorschlag zur Elektrodenplatzierung in den Nutzen Nach Gebrauch die Elektroden wieder in ihre H lle geben ACHTUNG Die Elektroden nicht abnehmen solange der Stimulator eingeschaltet ist Es ist Verboten die Riproduktion dieses Nutzen ohne die Genehmigung von Herstellel REV TED 3 0 34 T H UFIGE FRAGEN Warum geht die Intensit t sofort wieder auf 0 zur ck wenn ich sie steigere Das Ger t verf gt ber eine Kontrolle ber die Stromausstrahlung Wenn die Intensit t gesteigert wird und der Stromkreis unterbrochen is Kabel nicht geschliesst und Elektroden in Kontakt nicht mit den Haut schaltet das Ger t automatisch auf die Kontrollfunktion Es ist also vor jeder Behandlung notwendig sich zu vergewissern dass die Kabel mit dem Ger t verbunden sind und die Elektroden auf der zu behandelnden Zone positioniert sind Die Anzeige Batterie leer leuchtet auf Was tun Das Ger t ausschalten die Kabel der Elektroden ausstecken und die Batterien wechseln Kann man sich m
37. nstructions annexes Parties appliq es BF SUMMARY ENGLISH INDEX Accessories Precautionary measures Palm technical features Electrode and battery removal Description of the Palm Display How to use the Palm First use How to pause the program Automatic function Automatic switching off Electrode contact Empty battery Memory function Intensity of stimulation Special functions Keyboard lock key Battery replacement How to connect the cables How to place the electrodes Common questions Guarantee terms It is forbidden the reproduction and the copy of this manual without written permission of producer REV ING 3 0 A 10 10 10 11 12 Easy palm Multi SAVIA rev 3 0 170 x 148 qxd 20 02 2004 14 34 Pagina 4 ACCESSORIES Accessories Accessories on request Electro stimulator Ball pen Carry case Kit splitter 2 connectors 2 connection cables 4 channels 2 connection cables with 8 electrodes Case of 4 reusable adhesive electrodes 5 x 5 cm Conductive band for legs Case of 4 reusable adhesive electrodes 5 x 9 cm Face electrodes 3 battery stylos 1 5 V AAA Y cables Operating manual Gel This stimulator is supplied complete of cables and electrodes When you open the packing verify that the simulator equip ment is complete If some of the above mentioned accessories are missing you should immediately contact the shopkee per Also check the stimulator
38. ntar la intensidad de salida del canal de derecha Apretar la tecla con la fle cha V para disminuir la intensidad de salida del canal de derecha Esta prohibida la reproducci n y o copia sin la expresa autorizaci n del productor REV SPA 3 0 Indica el nivel de la intensidad utilizada en una escala comprendida de 0 a 20 E Indicador de los programas Indica el programa seleccionado F Indicador de grupo Indica cuando los botones de la unidad estan bloqueados El unico boton activo es ON OFF G Indicador de las pilas Gdescargadas El indicador se pone en intermintente cuando las baterias estan agotando la propia carga Esta prohibida la reproducci n y o copia sin la expresa autorizaci n del productor REV SPA 3 0 u zu 43 Easy palm Multi SAVIA rev 3 0 170 x 148 qxd 20 02 2004 14 35 Pagina 46 GUIA PARA UN FACIL USO E FED Posicionar los electrodos sobre la zona a tratar ver posicio namiento electrodos en este manual y conectar los cables Presionar el boton ON OFF durante 3 segundos y encender el electroestimulador El display se enciende e indica el ultimo programa seguido Los indicadores de intensidad estan en 0 sobre ambos canales Seleccionar el programa que se desea efectuar apretando la tecla P Para aumentar la intensidad del canal izquierdo L presionar el boton en correspondencia a la flecha A siempre manteniedo una estimulacion confortable Para disminuir la intensidad d
39. nts Dotation Accessoires non en dotation supplement payant EM Contre indications Electrostimulateur palmaire Stylo pour la recherche des points poteurs m A Sac pour le transport Kit Splitter 2 connecteurs 2 cables de connection 4 canaux 8 lectrodes Stimulation de la partie ant rieure du cou sein carotidien AN 2 cables de connection Bandes conductrices pour jambes Porteurs de stimulateur cardiaque pace maker Enveloppe lectrodes 45 X 45 mm Electrodes pour le visage Malades de tumeur consulter le m decin Enveloppe lectrodesi 45 X 90 mm Kit cables d doubeurs en Y Stimulation de la r gion c r brale 3 Batteries stylo 1 5 V AAA Gel Utilisation sur douleurs d origine inconnue Manuel d instructions Plaies et pathologies d rmatologiques Traumatismes aigus Stimulation sur cicatrices r centes L appareil pour l electrostimulation est fourni avec cables et lectrodes pour l utilisation pour autant une fois l emballa Femmes enceintes m ge ouvert v rifier que la dotation de base soit complete Au cas o quelque l ment manguerait contacter immediate Pendant la conduite de v hicules L utilisation de l lectrostimulateur dans la zone oculaire et g nitale est absolument interdite Doe a GOES IL HU arar Utilisation de l electrostimulateur dans l eau l appareil n est pas prot g contre la p netration des liquides et dans Controler vue l int
40. o de vida Esta prohibida la reproducci n y o copia sin la expresa autorizaci n del productor REV SPA 3 0 47 Easy palm Multi SAVIA rev 3 0 170 x 148 qxd 20 02 2004 14 35 Pagina 50 Este producto est garantizado por una periodo de 24 meses desde la fecha de su adquisici n contra los defectos del material o de fabricaci n a condici n que sea usado correctamente y mantenido in las condiciones normales de efi ciencia Para servirse del servicio de garant a el usuario debe observar los siguientes puntos 1 Los productos deben ser entregados para su reparaci n por el Usuario en su embalaje original las precauciones y gastos est n a cargo del Usuario 2 La garant a del producto depende de la presentaci n del documento fiscal boleto de caja recibo fiscal o factura de venta que certifica la fecha de la adquisici n 3 La reparaci n no tendr efecto sobre la fecha original del vencimiento de la garant a e no significar su renovaci n o extensi n 4 Si durante la reparaci n no se encontrar n defectos se adeudar n igualmente los gastos por el tiempo de control 5 La garant a no tiene efecto en caso de da os por golpes ca das uso impropio o incorrecto alimentaci n externa no original accidentes alteraciones sustituciones remoci n de los timbres de garant a y o intromisiones en el producto La garant a no cubre los da os causados durante el transporte por el empleo de embalajes no adecu
41. ondiente canal izquierdo o derecho Poner el cable en correspon dencia del canal que se quiere usar Aplicaci n de los electrodos Tomar los electrodos de la confecci n original Todos los nuevos electrodos tienen una confecci n herm tica por lo tanto asegurarse que los mismos sean nuevos y dados juntos con el dispositivo Para iniciar conectar los dos enchufes de los cables a los electrodos despu s desenchufar los electrodos de sus sedes y posicionarlos sobre la piel Para un correcto posicionamiento de los electrodos hacer referencia a las imagenes reportadas sobre el presente manual Despu s del uso reponer los electrodos en su sede AN ATENCION No guitar los electrodos si el dispositivo est en funcionamiento Esta prohibida la reproducci n y o copia sin la expresa autorizaci n del productor REV SPA 3 0 46 PREGUNTAS FRECUENT Porqu regresa inmediatamente a 0 la intensidad cuando se aumenta su valor El aparato dispone de un control de la alimentaci n de corriente En el caso que se aumente el valor de la intensidad y el circuito este abierto cables non conectados al aparato y electrodos no contactados con la piel el aparato entra en protecci n autom tica Entonces es necesario antes de iniciar cualquier tratamiento asegurarse que los cables est n conectados con el aparato e que los electrodos est n posicionados sobre la zona por tratar Aparece el indicador de las pilas descargadas Que hacer Ap
42. onne activit physique Tuote reproduction ou copie est interdite sans l autorisation du producteur REV FRA 3 0 23 O i T 6 La garantie ne r ponds pas de l mpossibilit d utiliser le produit d autres couts accidentaux ou cons quencielles ou Easy palm Multi SAVIA rev 3 0 170 x 148 qxd 20 02 2004 14 35 Pagina 26 A naL TSAN mau a Ce produit est garanti au premier usager pour une periode de 24 mois A partir de la date d achat pour des d fauts de mat riel ou de fabrication si utilis de facon appropri e et maintenu en conditions normales d efficacit Pour jouir du service de garantie le client doit r specter les conditions suivantes 1 Les produits doivent tre consign s pour la r paration en charge du client dans l emballage original 2 La garantie du produit est subordonn e l exhibition d un document fiscal recu fiscal facture de vente qui atte ste la date d achat du produit SACHREGISTER 3 La r paration n aura pas deffet sur la date originale d ch ance de la garantie et ne comporrtera pas un renouvellemnt Zubeh r 26 nn Vorsichtsma nahmen 27 4 Au cas o lors de la r paration aucun d faut n est trouv les frais relatifs au temps employ pour la v rification Technische Daten des Stimulators 29 seront tout de m me d bit s Beschreibung des Stimulators 30 TUM A A Beschreibung des Display 31 5 La garantie choue si le dommage est determine par cho
43. or Driicken die Taste ON OFF 3 Sekunden lang und gehen der Stimulator an Das gewiinschte Programm ausw hlen indem man auf die Taste P driickt Zu erh ren die Stromst rke vom linker Kanal L driicken die Taste mit den Pfeil nach oben und erhalten eine kostante Muskelkontraktion Zu vermindern die Stromst rke vom das selbe Kanal driicken die Taste mit den Pfeil hinunter Zu erh ren die Stromst rke vom rechter Kanal R driicken die Taste mit den Pfeil nach oben und erhalten eine kostante Muskelkontraktion Zu vermindern die Stromst rke vom rechter Kanal R driicken die Taste mit den Pfeil hinunter Auszuschalten den Stimulator auch in Ausnahmzustand driicken die Taste ON OFF 3 Sekunden lang Notabene jedes Programm hat eine vorfestgesetze Dauer Die Stromstarke reduziert auf 0 0 mA wann das Programm zu Ende ist Es ist Verboten die Riproduktion dieses Nutzen ohne die Genehmigung von Herstellel REV TED 3 0 32 Ein Programm unterbrechen Jedes Mal w nschen mann eine Pause einzulegen dr cken die Taste ON OFF Zur ckzunehemen das Programm dr cken die Taste ON OFF und nach ein Piepton nimmt das Programm wieder Automatische Funktionen Automatisches Ausschalten Wenn der Elektrostimulator in Betrieb ist und die Intensit t der beiden Kan le auf O gestellt ist schaltet das Ger t nach 5 Minuten Stillstand automatisch aus Anzeige Elektrodenkontakt Wenn die Elektroden nicht richtig platziert sind
44. or appears You can continue your stimulation until it starts diminishing then turn off the unit disconnect the electrode cables and change the batteries Is it possible to use the electric stimulator during the menstrual cycle Possible interferences like anticipations delays accentuations or reductions of the cycle can be subjective and varia ble It is however advisable to avoid treatments in the abdominal zone during the cycle Is it possible to use the electric stimulator during lactation Until now it has not found collateral effects in relation to the electric stimulator use during the lactation It is however advisable not to treat the thoracic zone Does the presence of dermatological diseases like psoriasis urticaria etc prevent the electric stimulator use Yes it is advisable not to treat epidermic zones which present important dermatological diseases How long after is it possible to see the first results The aesthetic results obtained are always subjective It is however possible to state that you can achieve good results about tonicity after 15 days with 3 or 4 sessions a week for lypolisis and drainage treatment it is necessary at least 40 days Better and speeder results are obtained if treatments are combined with a good physical activity and a correct life style It is forbidden the reproduction and the copy of this manual without written permission of producer REV ING 3 0 11 T 6 The warranty doesn t
45. resser un sp cialiste Est it possible d utiliser l lectrostimulateur pendant le cycle menstruel Eventuelles interf rences telles l anticipation le retard l accentuation ou la r duction du cycle r sultent tre extreme ment subjectives et variables On conseille tout de m me d viter les traitements sur la zone abdominale pendant le cycle dans l imm diat pr post cycle Est it possible d utiliser l lectrostimulateur pendant l allaitement Jusqu aujourd hui aucun effet ind sirable t not pour ce qui concerne l emploi de l lectrostimulation pendant la p riode d allaitement On conseille tout de m me de ne pas traiter la zone thoracique La presence de pathologies dermathologiques telles psoriasys orticaire etc emp chent l utilisation de l lectrosti mulateur Oui il est d cidemment d conseill de traiter toute zone qui pr sente une pathologie dermathologique importante Apr s combien de tempos peut on voir les premiers r sultats Les r sultats obtenus du point de vue esth tique sont naturellement subjectifs Il est tout de m me possible affirmer que pour ce qui regarde la tonification une fr quence de 3 4 s ances par semaines assidues et constantes peuvent amener de bons r sultats d j apr s 15 jours pour les traitements de lipolyse et drainage 11 faut 40 jours De meilleurs r sultats s obtiennent si les traitements d lectrostimulation sont associ s un correct style de vie et un b
46. rodos Utilizaci n de la electroestimulaci n en agua el equipo no esta protegido contra la penetraci n de liquidos y en EI en d nead d dhesi ble hembra E ambientes con gases combustibles vapores inflamables o en cameras con oxigeno ECITO MOS A SO Dake WSO UO UNEO DA TED ES CON CADIS IA LUAN Es tambi n oportuno utilizar con cautela en el caso que se tenga fragilidad capilar ya que una estimulaci n excesiva se alados CE bajo conformidad de la directiva 93 42 CEE de dispositivos medicos podr a causar la rotura de un n mero mayor de capilares Todas las informaciones suministradas pueden ser sujetas a modificaciones sin preaviso De todas maneras es siempre preferible consultar el propio m dico antes del uso Las marcas indican gue el eguipo corresponde a norma CE medicinal de tipo BF Posibles efectos indeseados Casos aislados de irritaci n cut nea pueden verificarse en sujetos con particulares sensibilidades epid rmicas En caso de reacciones al rgicas a la gelatina de los electrodos suspender el tratamiento y consultar un m dico especialista Si durante el tratamiento debiesen aparecer se ales de taquicardia o de extras stole se debe suspender la electroestimu laci n todo volvera a la normalidad 1 Precauciones de uso No abrir y efectuar reparaciones en la m quina Las reparaciones pueden ser hechas solamente en un centro especializado y autorizado Evitar golpes violentos que podr an da ar el aparato y causar ma
47. rs de la port e des enfants Les appareils de monitorage ECG peuvent etre d rang s par le courant dell lectrostimulateur Le courant ne doit pas etre appliqu en modalit transtoracique puisqu il pourrait causer arythmie cardiaque surpo sant la fr quence de l lectrostimulateur celle du coeur Ne pas effectuer contemporainement un traitement sur la poitrine et sur le dos Ne pas utiliser l appareil sans avoir consult un m decin en cas de probl me de sant quelconque L utilisation de l appareil est reserv exclusivement personnes adultes Ne pas utiliser l appareil en proximit d appareils pour th rapie ondes courtes Destination d emploi N Etudier attentivement le manuel d utilisation pour viter op rations d installation usage et manutention non ad qua tes qui pourraient endommager le dispositif l op rateur ou l utilisateur Les lectrostimulateurs sont tudi s pour pouvoir etre utilis s en cadres op rationnels tels milieu domestique ambulatoire physioth rapique r habilitation en general traitements des douleurs en general tout tyoe d elettrostimulation s quentielle en utilisation esth tique et sportive L utilisation de tel appareil est consentie au patient meme opportun ment inform des m thodologies utilis es par l appareil personel m dical et param dical Par la pr sence de stimulation de type clinique c est un dispositif m dical La cer
48. s touches Positionnement des batteries 4 When during the repairing will not be found any defect will be in any case charged the expenses related to the chec king time 5 The warranty doesn t have effect in case of damages by bits falls improper or incorrect use not original external supply accidents alterations changes removal of warranty seals and or product infringement The warranty doesn t cover the damages caused during the transportation due to the use of inadequate boxing see art 1 purchaser expenses ATTENTION Before returning the machine to be repaired it is recommended to carefully read the user manual instruc tions In case of device breakdowns contact the shopkeeper before The fabricant can make at any moment all the neces sary modifications to improve the product aesthetic and quality Manufactured by Connexion des cables Application des lectrodes DOMINO s r l Tel 4390438793052 i Quesuon courantes Fax 390438796463 Conditions de garantie lt lt Os 74 lt az sa info domino tv it It is forbidden the reproduction and the copy of this manual without written permission of producer REV ING 3 0 Tuote reproduction ou copie est interdite sans l autorisation du producteur REV FRA 3 0 12 13 Easy palm Multi SAVIA rev 3 0 170 x 148 qxd 20 02 2004 14 34 Pagina 16 ACCESSOIRES PRECAUTIONS D EMPLOI EN AN Ce symbole signifie Attention consulter les docume
49. sit canal de droite Appuyer sur la touche avec la fl che A pour augmenter l intensit de sortie du courant droite Appuyer sur la touche avec la fl che pour diminuer l intensit de sortie du courant droite Touche intensit canal de gauche Appuyer sur la touche avec la fl che pour augmenter l intensit de sortie du courant gauche Appuyer sur la touche avec la fl che V pour diminuer l intensit de sortie du courant gauche Tuote reproduction ou copie est interdite sans l autorisation du producteur REV FRA 3 0 Tuote reproduction ou copie est interdite sans l autorisation du producteur REV FRA 3 0 18 19 Easy palm Multi SAVIA rev 3 0 170 x 148 qxd 20 02 2004 14 34 Pagina 22 GUIDE POUR UNE SIMPE SATION DU PALMAIRE Premiere utilisation Mettre en pause un programme Chague fois qu on desire mettre en pause un programme appuyer sur la touche ON OFF Pour retourner a l ex amp cution 1 Placer les lectrodes sur la zone A traiter voir placement du programme appuyer sur la touche ON OFF le programme reprendra l ou il a t interrompu des lectrodes dans ce manuel et connecter les cables FoncionsAumfiatiques Eteignement automatique o Appuyer sur la touche ON OFE pendant 3 secondes et allu Si l lectrostimulateur est allum l intensit de sortie est gale O et il ne viens pas utilis pendant 5 minutes l unit P f s teint automa
50. ste Impuls linker Taste Impuls rechter Programmes F r jedes Programm werden die Impulse grafisch verschieden dargestellt Das Kanal Kanal Aufleuchten dieser Angaben bedeuten dass sich das Programm noch in der Ausf hrung befindet Die Taste mit Pfeil driic Die Taste mit Pfeil driic C Grafische Anzeige der Intensit t ken A um den Impuls im ken A um den Impuls im Der Grafikbalken gibt die jeweilige Intensit t an linken Ausgangskanal zu rechten Ausgangskanal zu D Numerische Anzeige der Intensit t erh hen erh hen Zeigt die Intensit t auf einer Skala von 0 bis 20 an Die Taste mit Pfeil dr c Die Taste mit Pfeil dr c E Programm Anzeige ken Y um den Impuls zu ken V um den Impuls zu Zeigt das gew hlte Programm an vermindern vermindern F Anzeige Tastensperre Sie gibt an wann die Taste des G rat verriegelnt sind Die Einzig und t tig taste ist ON OFF G Batterie Anzeige Wann sich die Batterien dem Ende zuneigen eine Batterieanzeige im Display teilt mit 30 Es ist Verboten die Riproduktion dieses Nutzen ohne die Genehmigung von Herstellel REV TED 3 0 Es ist Verboten die Riproduktion dieses Nutzen ohne die Genehmigung von Herstellel REV TED 3 0 31 Easy palm Multi SAVIA rev 3 0 170 x 148 qxd 20 02 2004 14 35 Pagina 34 ANLEITUNG ZUR EINFACH JIENUNG DES STIMULATORS Erste Anwendung 1 Positionieren die Elektrode auf dem Leibteiler zu behan deln und verbinden die Anschlusskabel um den Stimulat
51. t und direkter Sonnenstrahlung halten Das Ger t nicht mit Verd nnungsmittel Heiz l Kerosin Alkohol Wasser oder chemischen Mitteln reinigen Zur Reinigung gen gt ein weicher Stofflappen Nach l ngerer Nichtben tzung vorerst die Funktionst chtigkeit kontrollieren Mann kann einen weichen und feuchten Stoff gebrauchen die Anschlusskabel und den Stimulator zu putzen Es ist Verboten die Riproduktion dieses Nutzen ohne die Genehmigung von Herstellel REV TED 3 0 27 Easy palm Multi SAVIA rev 3 0 170 x 148 gxd 20 02 2004 14 35 Pagina 30 Hinweise Das Ger t darf ausschlie lich nur zur transkutanen Elektro Nervenstimulation verwendet werden Die Ger te zur Neurostimulation d rfen nur unter strengster Einhaltung der Ben tzungshinweise und unter strenger Aufsicht eines Arztes oder eines dazu befugten Physiotherapeuten verwendet werden Der Stimulator zur transkutanen Elektro Nervenstimulation darf nur mit den eigens f r diesen Zweck bestimmten Elektroden verwendet werden Das Ger t au er Reichweite von Kindern halten ECG Monitore k nnen durch den Strom des Elektrostimulators gest rt werden Der Strom darf nicht im Transthorax Modus angebracht werden da die Frequenz des Elektrostimulators auf dem Herzen Aritmie erzeugen k nnte Nicht gleichzeitig Brust und R ckenmuskulatur stimulieren Im Falle jegweiliger Gesundheitsprobleme das Ger t nicht ohne rztliche Erlaubnis ben tzen Wen
52. than the right one level maintaining a pleasant feeling You have to regulate it on the bases of your sensations V To decrease the intensity press the arrow Special Fimetions Keyboard lock key When you have reached the wished intensity level you can lock the keys except for the ON OFF switch by pressing the LOCK key for 3 seconds This function will avoid you the accidental use of switches during the treatment The Every time you want to turn off the stimulator press the keyboard lock is released when the key is pressed for three seconds again ON OFF key It can be used as an emergency button Note You cannot change the intensity value during the rump up and ramp down in all intermittent programs which foresees cycles of work and recovery NOTE Each program has a predefined duration time The intensity resets to 0 when the program ends It is forbidden the reproduction and the copy of this manual without written permission of producer REV ING 3 0 It is forbidden the reproduction and the copy of this manual without written permission of producer REV ING 3 0 Easy palm Multi SAVIA rev 3 0 170 x 143 024 20 02 2004 14 34 Pagina 12 Battery replacement Shut off the stimulator Remove the battery cover by sliding it downwards and take out the batteries Placed 3 alkaline batteries of 1 5V AAA type LR03 and close the cover Make sure that the new batteries are correctly placed with respect to the polari
53. the key with the arrow A to increase the out intensity of the left chan nel Press the key with the arrow Y to decrease the out intensity of the left channel ON OFF key Press for three seconds for turning the stimu lator ON Press for three seconds for turning the stimu lator OFF This switch can be used during the treatment as a stop button Display Indicates mode parame ters etc Program key Press this key to select the program Intensity key of the right channel Press the key with the arrow to increase the out intensity of the right chan nel Press the key with the arrow Y to decrease the out intensity of the right chan nel It is forbidden the reproduction and the copy of this manual without written permission of producer REV ING 3 0 DISPLAY c vina ITI The device has a big display which continuously gives information about the different parameters in use A Timer Shows the remaining time in minutes The timer zone consists of a circular graph representation which moves during the performance B Performance indicator The figures of small man and impulses indicate the correct execution of the program The represen ted graphic impulses are animated in different ways for each program When this zone is light it means that a program is in progress C Intensity graphic indicator The graphic bar shows the intensity level in use D Intensity numerical indicator Shows the use
54. tification recouvre les applications cliniques Tuote reproduction ou copie est interdite sans l autorisation du producteur REV FRA 3 0 16 CARACTERISTIQUES TECH Nombre de canaux 2 Courent de sortie 90 MA Forme d onde Impulsion rectangulaire biphasique symmetrique compens e Fr quence de travail 1 110 Hz Largeur d impulsion 50 300 us Alimentation 3 batteries stylo 1 5 V AAA del typo LR03 Conditions de conservation et transport Temperature 10 40 C Humidit de l air 20 65 Pression athmosph rique 700 hPa 1060 hPa Classification Alimentation interne type BF Certifications Certificat CE MDD Medical Device Directive Producteur et constructeur sont report s sur la derniere page Ecoulement des lectrodes et des piles Ne pas jeter les piles ou les lectrodes dans le feu mais s en d faire suivant les lois l coulement de tels objets en vigueur dans son propre pays Tuote reproduction ou copie est interdite sans l autorisation du producteur REV FRA 3 0 ij Easy palm Multi SAVIA rev 340 170 x 148 989 DESCRIPTION DE L APPAR 20 02 2004 Touche ON OFF 14 34 Pagina 20 DESCRIPTION DU DISPLAY Maintenir appuy pendant 3 s pour allumer Maintenir appuy pendant 3 s pour teindre Lorsqu on effectue un programme appuyer 3 pour activer l option PAUSE Touche LOCK Pour bloquer toutes les touches sauf ON OFE maintenir appuy pandant 3 secondes
55. timulation could cause the break of more guantity of capillaries Anyway it is always preferable to contact your doctor befo re using Adverse possible effects Skin irritation can occur in rare case In case of allergic reactions by the use of gel stop the treatment and contact the specialist doctor If during the stimulation treatment tachycardia or extrasistolia should appear it is better to stop the treatment the sen sation will pass immediately Precautions for using AN Do not make any modifications or repairs by yourself Authorized centres can only execute the repairs Do not give a shock to the product by clashing overturning or shaking It may cause a trouble or accident in a long run although no immediate trouble occurs Store the electro stimulator at a place free from a splash or water Avoid installing at places subject to undue humi dity temperature dust or places exposed to direct sunbeam Do not use thinner gasoline kerosene cleaning powder or chemicals for cleaning the machine it is sufficient a soft duster Take away the battery from the electro stimulator in case of prolonged no use After a long period of no use it is advisable to check the correct working For cleaning the machine and the cables it is sufficient a soft duster lightly humid It is forbidden the reproduction and the copy of this manual without written permission of producer REV ING 3 0 CD home Device removal surgeries hosp
56. tiquement COE mer l lectrostimulateur Le display s allume et indique le dernier programme effectu Rel vement du contact lectrique Les indicateurs d intensit sont O sur les 2 canaux 1 les lectrodes ne sont pas appliqu es sur la peau de facon correcte l intensit des canaux est automatiquement report e 0 Eventuellement si les lectrodes ne sont pas couramment appliqu es avant de commencer un traitement il ne sera pas Selectionner le programme qu on desire effectuer en appu nn augmenter u n n y ant SUT l a t ou ch e P est une mesure pr ventive atin d viter des contractions 1nd sirees Rel vement de batterie d charg e L indicateur clignote quand les batteries sont entrain d puiser leur charge sur la touche sur la fl che A toujours en gardant une L lectrostimulateur retient en m moire le dernier programme effectu et le propose lorsqu on l allume La fonction stimulation confortable m mire reporte l unit au premier programme lorsque les batteries viennes substitu es er z Pour diminuer l intensit du canal de gauche L appuyer sur la touche sur la fl che V La valeur de l intensit de courant n cessaire pour obtenir une determin e contraction est totalment personelle elle peut d pendre du placement des lectrodes de la couche adipeuse de la tranpiration de la pr sence de poils sur la zone traiter etc Pour ces raisons une meme intensit de courant peut fournir s
57. ty note marks for and Electrode and battery removal Don t throw the batteries or electrodes out but recycle or get rid of them appropriately following the removal rules in force in your country How to connect the cables It is possible to use one or two cables depending on use of one or two channels Connect the cable connector to the relative output placed on the inferior part of the unit The outputs are exactly below the correspondent channel left or right How to place the electrodes Remove the electrodes from the original wrapping and connect the cable plugs to them Place the electrodes on the skin following the images present in this manual At the end of the treatment put back the electrodes in their special seat Note The new electrodes have a hermetic wrapping therefore check that they are new and supplied together with the unit ATTENTION Don t remove the electrodes when the unit is working It is forbidden the reproduction and the copy of this manual without written permission of producer REV ING 3 0 10 T COMMON QUESTIONS Why does the intensity return immediately to 0 when increasing its value The unit has a control of current supply In case the circuit is open the intensity is automatically shut off It is therefore necessary before starting any treatment to be sure that the cables are well connected and the electrodes completely placed on the skin What to do when the discharged battery indicat
Download Pdf Manuals
Related Search