Home

Manuel d`utilisation et d`entretien du Contrôleur de

Contents

1. N Test de simulation des sources d nergie abandonn d l indisponibilit de la Source 2 7 Transition de phase infructueuse Le relais d alarme reste sous tension jusqu ce que le bouton poussoir Alarm Reset R initialiser alarme soit enfonc Le contact de Forme C compl te de ce relais peut tre c bl un panneau d annonce d alarme qui signale un probl me sur l ATS Le contact de Forme C compl te de ce relais est appliqu au moyen de la broche commune J 5 broche 8 de la broche g n ralement ferm e J 5 broche 10 et de la broche g n ralement ouverte J 5 broche 9 Les contacts du relais d alarme supportent une valeur nominale de 10 A 1 3 HP 250 Vca La valeur nominale CC est de 10A 30 Vcc Relais de pr transfert Ce relais de Forme C s ouvre et se ferme moyennant une temporisation r glable de 1 120 secondes avant l op ration de transfert entre les deux sources d alimentation disponibles pour permettre la charge d tre mise hors tension avant un transfert dans l une ou l autre direction D s que les temporisations TDNE TDEN expirent ce relais se ferme et la temporisation de pr transfert TD PRE TRAN se d clenche Le transfert a lieu d s l expiration de la temporisation TD PRE TRAN Le relais de pr transfert s ouvre d s la conclusion du transfert Le contact de Forme C compl te de ce relais est appliqu au moyen de la broche commune J 5 broche 5 de la broche g
2. STEP OUI R CHAUFF 9999 MOTEUR ENFONCER R initialiser alarme STEP S1 CONN ENFONCER R initialiser alarme 9999 52 CONN 9999 ENFONCER R initialiser alarme IB01602001R Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions Contr leur de commutateur E T N Cutler Hammer Page 34 Entr e en vigueur Avril 2004 de transfert automatique ATC 300 S1 DISP 9999 ENFONCER R initialiser alarme Y STEP 52 DISP 9999 ENFONCER R initialiser alarme CHARGE 9999 SOUS TENSION ENFONCER R initialiser alarme TRANSFERTS 9999 ENFONCER R initialiser alarme ENREGISTRER OUI VALEURS DE CONSIGNE Retour au menu de d part Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com 1B01602001R ETN Cutler Hammer Contr leur de commutateur Livret d instructions de transfert automatique Entr e en vigueur Avril 2004 ATC 300 ANNEXE D Tables de valeurs de mise au travail de chute Table de valeurs de mise au travail de chute de sous tension Pourcentage Tension 120 208 220 240 380 415 480 600 97 116 202 213 233 369 403 466 582 96 115 200 211 230 365 398 461 576 95 114 198 209 228 361 394 456 570 94 113 196 207 226 357 390 451 564 93 112 193 205 223 353 386 446 558 92 110 191 202 221 350 382 442 552 91 109 189 200 218 346 378 437 546 89 107 185
3. ATC 300 LAC 300 Figure 1 Le panneau avant du Contr leur ATC 300 2 2 1 Les organes de fonction de sortie L afficheur Un module d affichage LCD alphanum rique 2 lignes de 16 caract res est utilis pour afficher sous un format lisible tous les param tres valeurs de consigne et messages contr l s par le Contr leur ATC 300 L afficheur figure un fond vert contraste prononc qui rehausse la visibilit des informations affich es Il reste allum en permanence pour faciliter sa lecture dans des conditions de faible clairage ou sans clairage Six affichages diff rents peuvent apparaitre sur l afficheur LCD Affichage tat Affichage Source 1 Affichage Source 2 Affichage Heure Date Affichage Historique Affichage Valeurs de consigne Par d faut lorsqu il n existe pas de commandes ni de temporisations actives afficher l afficheur passe en revue les informations suivantes toutes les 3 secondes On parle alors d affichage de d part 1 Ligne 1 Date ex 01 20 04 Ligne 2 Heure de z ro 24 heures ex 15 35 30 3 35 30 PMI 2 Ligne 1 Source 1 Ligne 2 Les valeurs actuelles mesur es la Source 1 ex 480 Vca 60 Hz 3 Ligne 1 Source 2 Ligne 2 Les valeurs actuelles mesur es la Source 2 ex 480 Vca 60 Hz Voir Section 3 pour plus d informations Contr leur de commutateur de transfert automatique E TN Cutler Hammer Les voyants lumineux Unit S
4. 8 R glable de O 1800 secondes 4 Time Delay for Engine Cool down TDEC D lai temporis de refroidissement du moteur TDEC Cette fonction assure un d lai temporis du signal de d clenchement du cycle d arr t du moteur ou du g n rateur suite l op ration de retransfert Elle permet le refroidissement du moteur ou du g n rateur lorsqu ils tournent sans la charge La temporisation est d clench e d s la conclusion du cycle de retransfert R glable de O 1800 secondes 5 Source 2 Monitoring and Protection Surveillance et protection de la Source 2 Cette fonction assure la surveillance et la protection de la Source 2 en fonction des valeurs de consigne de tension et ou de fr quence qui lui ont t fix es Toutes les fonctions 5 sont des op rations s curit int gr e 12 Single Phase Undervoltage and Underfrequency Protection Protection contre la sous tension d une phase et sous fr quence Sous tension r glable Chute 50 9796 de nominale Mise au travail Chute 296 9996 de nominale Sous fr quence r glable Chute 90 9796 de nominale Mise au travail Chute 1 Hz 9996 de nominale Contr leur de commutateur de transfert automatique 8C 8D E T N Cutler Hammer 3 Phase Undervoltage and Underfrequency Protection Protection contre une sous tension et sous fr quence triphas e Sous tension r glable Chute 50 9796 de nominale Mi
5. L AFFICHAGE DE D PART SI AUCUNE ACTIVIT N EST D TECT E AU NIVEAU DE SES BOUTONS POUSSOIRS A LA SUITE D ENVIRON 2 5 MINUTES Contr leur de commutateur de transfert automatique 31 Affichage d tat L affichage d tat produit des messages lorsqu un changement d tat ou un v nement quelconque sont percus sur l ATS notamment des informations sur les sources d alimentation des temporisations et des rapports de panne Se reporter l Annexe A pour obtenir la liste compl te des messages d tat affichables LAE 300 Figure 3 L afficheur LCD 3 1 1 Affichages de la Source 1 et de la Source 2 Les affichages de la Source 1 et de la Source 2 indiquent l tat actuel des sources en mati re de tension et de fr quence Si la Source est disponible l tat affich sera SOURCE 1 GOOD SOURCE 1 BONNE ou SOURCE 2 GOOD SOURCE 2 BONNE Si elle n est pas disponible l une des conditions possibles suivantes sera indiqu e SOURCE 1 U V SOURCE 2 U V SOURCE 1 SS T SOURCE 2 SS T La tension de la source a chut en dessous de la valeur de chute tablie et ne s est pas lev e au dessus de la valeur de mise au travail tablie SOURCE 1 O V SOURCE 1 SURT SOURCE 2 O V SOURCE 2 SURT Livret d instructions Entr e en vigueur Avril 2004 Page 11 La tension de la source s est lev e au dessus de la valeur de chute tablie et n a pas chut en dessous de la valeur de mise au travail
6. V rifier le raccordement du d clencheur shunt du disjoncteur de la Source 1 V rifier le raccordement du ressort de s curit du disjoncteur de la Source 1 V rifier le raccordement de l entr e de commande de la Source 1 ferm e aux broches 1 et 2 du connecteur J 4 V rifier le raccordement de l entr e de commande de la Source 1 ferm e aux broches 1 et 2 du connecteur J 4 Le disjoncteur contacteur de la Source 2 ne s est pas ferm la commande de fermeture dans les 6 secondes Les contacts ferm s de la Source 2 ne se sont pas ouverts orsque le disjoncteur de la Source 2 s est ouvert dans les 6 secondes Les contacts ferm s de la Source 2 ne se sont pas ferm s lorsque e disjoncteur de la Source 2 s est ferm dans les 6 secondes secondes L unit affiche SOURCE 2 DEVICE Le disjoncteur contacteur de la Source 2 ne s est pas ouvert la V rifier le raccordement du d clencheur shunt du DISPOSITIF SOURCE 2 commande d ouverture dans les 6 secondes disjoncteur de la Source 2 V rifier le raccordement du ressort de s curit du disjoncteur de la Source 2 V rifier le raccordement de l entr e de commande de la Source 2 ferm e aux broches 3 et 4 du connecteur J 4 V rifier le raccordement de l entr e de commande de la Source 2 ferm e aux broches 3 et 4 du connecteur J 4 1B01602001R Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com
7. et passer l affichage suivant Si No Non est s lectionn le premier affichage de valeurs de consigne appara t Si Yes Oui est s lectionn l affichage suivant appara t 5 NEW PASSWORD NOUV MOT DE PASSE 0000 Utiliser Inc Dec Accr Dimin Utiliser les boutons poussoirs Increase Accro tre ou Decrease Diminuer pour avancer jusqu la valeur d sir e O 9 pour le premier chiffre du nouveau mot de passe puis le bouton poussoir Step Enter Pas Pas Entr e pour entrer la valeur et passer au chiffre suivant R p ter pour les trois chiffres restants L utilisateur parcourt alors les diff rents affichages de valeurs de consigne et peut changer les valeurs de consigne Pendant ce temps le voyant lumineux d tat de l unit Unit Status clignote une fr quence plus rapide Une fois tous les affichages de valeurs de consigne parcourus l utilisateur est invit enregistrer les valeurs 6 3 Mode d affichage seulement Lorsqu il est en mode d affichage seulement le Contr leur ATC 300 permet l utilisateur d afficher toutes les valeurs de consigne et leurs valeurs programm es Chaque pression du bouton poussoir Step Enter Pas Pas Entr e avance le programme la valeur de consigne suivante Les valeurs de consigne ne sont PAS modifiables en mode d affichage seulement 6 4 Mode de modification des valeurs de consigne En mode de modification des valeurs de consigne l utilisat
8. o nn B8 m NS 7 3b 208 Relais de sortie Entr es de commande 4 6 5 16 2 Figure 5 Branchements des relais de sortie du connecteur J 5 Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com 1B01602001R E T N Cutler Hammer ATC 300 Relais de d marrage du g n rateur Ce relais enclenchement sert de relais de d marrage du g n rateur pour les configurations du syst me qui utilisent un g n rateur comme source nerg tique pour la Source d alimentation 2 Ce relais fournit un contact de Forme A d alliage d argent clat dor pour la fermeture du circuit de d marrage du g n rateur Le contact de Forme A est appliqu au moyen de la broche commune J 5 broche 13 et de la broche g n ralement ouverte 5 broche 14 Les contacts du relais de d marrage du g n rateur supportent une valeur nominale de 5 A 1 6 HP 250 Vca La valeur nominale CC est de 5 A 30 Vcc avec une charge maximum de 150 W Relais d alarme Le relais d alarme est mis hors tension pour indiquer l absence d un tat d alarme et mis sous tension pour indiquer la pr sence d une condition d alarme Conditions d alarme 1 Fonctionnement fautif du disjoncteur le disjoncteur ne s ouvre pas ou ne se ferme pas dans les six 6 secondes chec moteur op rateur Verrouillage Condition s curit int gr e Test du moteur abandonn l indisponibilit de la Source 2 O
9. Oui La temporisation TDNE expire La temporisation TPRE expire Si la source 1 est disponible Ouvrir la source 1 Mettre K2 sous tension La temporisation TDN expire Si l option 32A est activ e _ Fermer la source 2 Mettre K2 sous tension La source 2 alimente la charge Non La source 2 est elle disponible Oui La temporisation TDEN expire La temporisation TPRE expire Ouvrir la source 2 Mettre K1 sous tension La temporisation TDN expire Si l option 32A est activ e Fermer la source 1 Mettre K1 sous tension La source 1 alimente la charge La temporisation TDEC expire Supprimer le signal lt D marrer moteur gt Mettre le relais D m g n hors tension Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com 1B01602001R E T N Cutler Hammer Contr leur de commutateur Livret d instructions de transfert automatique Entr e en vigueur Avril 2004 Page 27 ATC 300 Commutateur de transfert Double alimentation de service La source 1 est disponible Remarque Programme les temporisations TDES TDEC et TDEF Fermer la source 1 Mettre K1 sous tension Valeur de consigne O seconde La source 1 alimente la charge La source 1 n est plus disponible ou aller urgence Non Non La source 1 est elle dispo
10. PROGRAMMATION DES VALEURS DE CONSIGNE ATTEND LE NEUTRE ATTEND L OUVERTURE DE S1 ATTEND L OUVERTURE DE S2 ATTEND LA FERMETURE DE 51 ATTEND LA FERMETURE DE S2 Temporisation de refroidissement coul e avant que les contacts du g n rateur s ouvrent Temporisation coul e avant que les contacts du g n rateur se ferment Temporisation coul e avant que la Source 1 soit d branch e et un transfert vers la Source 2 La temporisation est d clench e lorsque la Source 2 est disponible Temporisation coul e avec les deux sources d branch es de la charge Temporisation coul e avant que la Source 2 soit d branch e et un transfert vers la Source 1 La temporisation est d clench e lorsque la Source 1 est disponible Attend que le commutateur assure le transfert de la position neutre la source pr vue L entr e de commande du mode de surveillance est ferm e Une condition de d clenchement a t d tect e par l un ou l autre disjoncteur tant verrouill le syst me n est plus en mesure d effectuer de transferts additionnels coulement de la temporisation de test de r chauffement du moteur avant la conclusion du test Enfoncer le bouton poussoir Engine Test Test moteur suspendra cette temporisation et le test Pour initier une s quence de test du moteur enfoncer de nouveau le bouton poussoir Engine Test Test moteur ou enfoncer les boutons poussoirs Increase Accroitre et Decrease Diminuer simultan
11. REMETTRE Heures Remet le compteur R CHAUFF 0 9999 XXXX RECHAUFF MOTEUR O MOTEUR REMETTRE Heures Remet le compteur S1 BRAN O 0 9999 XXXX S1 BRANAO REMETTRE Heures Remet le compteur S2 BRAN O 0 9999 XXXX S2 BRAN O REMETTRE Heures Remet le compteur S1 DISP O 0 9999 XXXX S1 DISP AO REMETTRE Heures Remet le compteur S2 DISP O 0 9999 XXXX S2 DISP AO REMETTRE Heures Remet le compteur CHARGE SOUS 0 9999 XXXX CHARGE SOUS TENSION O TENSION O REMETTRE I Heures Remet le compteur de TRANSFERTS 0 9999 XXXX TRANSFERTS ENREGISTRER Enregistrer les valeurs de consigne Oui ou Non Oui VALEURS DE CONSIGNE Voir les tables de l annexe de valeurs de consigne de chute et de mise au travail de tension et de fr quence Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com 1B01602001R ETN Cutler Hammer Contr leur de commutateur de transfert automatique ATC 300 SECTION 7 D PANNAGE ET ENTRETIEN 7 1 Niveau de r paration Ce manuel est crit en partant du principe que seul le d pannage du commutateur de transfert automatique sera effectu Si la cause du mauvais fonctionnement est attribuable une ATC 300 l unit doit tre remplac e avec une nouvelle unit L unit en d rangement doit tre retourn e EATON Electrical en vue d une r paration chez le fabricant 7 2 D pannage du Contr leur ATC 300 Le Guide de r soluti
12. chauffement du moteur en heures Cette dur e est enregistr e partir du moment o les contacts GEN START D m g n sont ferm s et s arr te d s qu ils ont ouverts Ce compteur peut recenser 9 999 heures puis retourner Il peut aussi se remettre z ro en mode de programmation Source 1 Connected Time Source 1 Dur e branch e Ce compteur rel ve la dur e en heures pendant laquelle la Source 1 est rest e branch e la charge L heure est relev e lorsque l entr e de commande SOURCE 1 CLOSED SOURCE 1 FERM E se trouve l tat branch e Ce compteur peut recenser 9 999 heures puis retourner Il peut aussi se remettre z ro en mode de programmation Source 2 Connected Time Source 2 Dur e branch e Ce compteur rel ve la dur e en heures pendant laquelle la Source 2 est rest e branch e la charge L heure est relev e lorsque l entr e de commande SOURCE 2 CLOSED SOURCE 2 FERM E se trouve l tat branch e Ce compteur peut recenser 9 999 heures puis retourner Il peut aussi se remettre z ro en mode de programmation Source 1 Available Time Source 1 Dur e disponible Ce compteur rel ve la dur e de disponibilit en heures lorsque la Source 1 satisfait aux crit res de consigne de tension et de fr quence d finis Ce compteur peut recenser 9 999 heures puis retourner Il peut aussi se remettre z ro en mode de programmation So
13. e par un g n rateur de secours le commutateur de transfert automatique initie le d marrage du g n rateur puis le transfert vers la Source 2 lorsque la tension produite par le g n rateur est suffisante D s que l alimentation de la Source 1 est r tablie le commutateur retransf re la charge vers la Source 1 et initie l arr t du moteur du g n rateur Un commutateur de transfert automatique comprend trois l ments de base 1 Des contacts principaux qui permettent d tablir et d interrompre le courant de diverses sources d alimentation 2 Un m canisme qui assure le transfert des contacts principaux d une source d alimentation l autre 3 Des circuits intelligents et de surveillance qui servent comme leur nom l indique surveiller constamment l tat des sources d nergie et qui assurent ainsi l intelligence n cessaire au bon fonctionnement du commutateur et des circuits connexes Ce manuel traite du troisi me l ment du commutateur des circuits intelligents et de surveillance qui lui sont n cessaires Les commutateurs ant rieurs taient command s par des commandes sur carte unique relais de type logique ou semi conducteurs Dans les deux cas le panneau de commande comptait plusieurs dispositifs qui taient mont s et c bl s individuellement et qui offraient une souplesse limit e du syst me particuli rement dans le cas d une logique relais Le Contr leur ATC 300 perfectionne l applicati
14. le code de fonction une chaine d chiffrable d taillant toutes les options programm es dans le Contr leur ATC 300 la version des microprogrammes Bouton poussoir Engine Test Test moteur Le bouton poussoir Engine Test permet l utilisateur de mettre le moteur g n rateur de la Source 2 l essai La fonction de mise l essai du moteur peut tre tablie en r glant le Contr leur ATC 300 l un des trois modes de consigne suivants en vue d assurer la souplesse d ex cution du test O No Load Engine Test Test moteur sans charge 1 Load Engine Test Test moteur avec charge ou 2 Disabled D sactiv La valeur usine par d faut est r gl e 1 Load Engine Test Test moteur avec charge Pour plus d informations sur la fonction de test du moteur voir Section 5 7 Bouton poussoir Step Enter Pas pas Entr e Le bouton poussoir Step Enter permet l utilisateur de passer en revue les informations et les valeurs de consigne sur l afficheur Sur pression du bouton poussoir Step Enter l afficheur LCD fait d filer successivement les informations de tension de fr quence l tat de la Source 1 puis celui de la Source 2 l heure et la date l historique puis les valeurs de consigne applicables Ces informations sont indiqu es pas pas chaque fois que le bouton poussoir Step Enter est enfonc Bouton poussoir Increase Accro tre Le bouton poussoir Increase permet l utilisateur d accroitre la valeu
15. n ralement ferm e J 5 broche 7 et de la broche g n ralement ouverte J 5 broche 6 Les contacts du relais de pr transfert supportent une valeur nominale de 10 A 1 3 HP 250 Vca La valeur nominale CC est de 10 A 30 Vcc 5 5 1 2 Branchements des op rations de transfert K1 et K2 sont c bl s l usine pour actionner le commutateur de transfert Les contacts des relais supportent une valeur nominale de 10 A 1 3 HP 250 Vca La valeur nominale CC est de 10 A 30 Vcc Note Le Contr leur ATC 300 DOIT TRE mis correctement la terre la broche 12 du connecteur J 5 pour fonctionner de facon ad quate Relais de sortie K 1 Ce relais de Forme C sert commander le m canisme de transfert Seul le contact de Forme A est disponible pour le branchement Cette sortie de Forme A sert commander au moteur de transfert de fermer le dispositif de la Source 1 ex disjoncteur pour les commutateurs de transfert moteur op rateur Le relais K1 est mis temporairement sous tension jusqu ce que l ATC 300 Contr leur de commutateur de transfert automatique Livret d instructions Avril 2004 Page 17 Entr e en vigueur d tecte la fermeture du dispositif de la Source 1 puis est mis hors tension Les sorties K1 sont appliqu es au moyen de la broche commune J 5 broche 1 et de la broche g n ralement ouverte J 5 broche 2 Relais de sortie K2 Ce relais de Forme C sert commander le m canisme de tr
16. tablie SOURCE 1 U F SOURCE 1 SS F SOURCE 2 U F SOURCE 2 SS F La fr quence de la source a chut en dessous de la valeur de chute tablie et ne s est pas lev e au dessus de la valeur de mise au travail tablie SOURCE 1 O F SOURCE 1 SURF SOURCE 2 0 F SOURCE 2 SURF La fr quence de la source s est lev e au dessus de la valeur de chute tablie et n a pas chut en dessous de la valeur de mise au travail tablie SOURCE 1 UNBAL SOURCE 1 D S Q SOURCE 2 UNBAL SOURCE 2 D S O Le d s quilibre de la tension s est lev au dessus de la valeur de chute tablie et n a pas chut en dessous de la valeur de mise au travail tablie S1 PHASE REVERSE 51 INV PHASE S2 PHASE REVERSE S2 INV PHASE La s quence de phase ne correspond pas la valeur de consigne tablie et signale une inversion de phase 3 12 Affichage Heure Date L affichage de l heure et de la date indique le temps r el en heures minutes et secondes et la date en mois jour et ann e Il signale galement l horodatage des informations des fins de programmation Le jour de la semaine peut tre fix 1 pour dimanche 2 pour lundi etc L heure la date et le jour de la semaine sont fix s en mode de programmation 31 3 Affichage Historique L affichage Historique indique les valeurs historiques et cumulatives des compteurs de la mani re suivante Engine Run Time Dur e de r chauffement du moteur Ce compteur rel ve la dur e de r
17. 196 214 338 369 427 534 88 106 183 194 211 334 365 422 528 87 104 181 191 209 331 361 418 522 86 103 179 189 206 327 357 413 516 85 102 177 187 204 323 353 408 510 84 101 175 185 202 319 349 403 504 83 100 173 183 199 315 344 398 498 82 98 171 180 197 312 340 394 492 81 97 168 178 194 308 336 389 486 79 95 164 174 190 300 328 379 474 78 94 162 172 187 296 324 374 468 77 92 160 169 185 293 320 370 462 76 91 158 167 182 289 315 365 456 75 90 156 165 180 285 311 360 450 74 89 154 163 178 281 307 355 444 73 88 152 161 175 277 303 350 438 72 86 150 158 173 274 299 346 432 71 85 148 156 170 270 295 341 426 70 84 146 154 168 266 291 336 420 69 83 144 152 166 262 286 331 414 68 82 141 150 163 258 282 326 408 67 80 139 147 161 255 278 322 402 66 79 137 145 158 251 274 317 396 65 78 135 143 156 247 270 312 390 64 77 133 141 154 243 266 307 384 63 76 131 139 151 239 261 302 378 62 74 129 136 149 236 257 298 372 61 73 127 134 146 232 253 293 366 60 72 125 132 144 228 249 288 360 59 71 123 130 142 224 245 283 354 58 70 121 128 139 220 241 278 348 57 68 119 125 137 217 237 274 342 56 67 116 123 134 213 232 269 336 55 66 114 121 132 209 228 264 330 54 65 112 119 130 205 224 259 324 53 64 110 117 127 201 220 254 318 52 62 108 114 125 198 216 250 312 51 61 106 112 122 194 212 245 306 50 60 104 110 120 190 208 240 300 Page 35 IB01602001R Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions C
18. AU TRAVAIL SURF S2 x Hertz Mise au travail de surfr quence 2CSURF 1Hz 101 104 de FNOM en hertz Source 2 TDN Minutes Secondes D lai temporis Neutre 0 120 secondes 0 00 SIMUL SOURCES ENERGIE Jours Programmation de la simulation DESACT TS JOURS JOUR 7 DESACT des sources d nergie JOUR 14 ou JOUR 28 TRANSF CHARGE SSE Transfert de charge de O ou 1 1 oui simulation des sources d nergie JOUR SSE Jours Jour de simulation des sources DIM LUN MAR MER JEU d nergie VEN ou SAM HEURE SSE Heures Heure de simulation des sources 23 o d nergie MINUTES SSE Minutes Minute de simulation des 0 59 sources d nergie MODE D ESSAIS Mode d essais 0 2 0 Test moteur 0 sans charge 1 Test moteur avec charge 2 D sactiv TER Minutes Dur e du test de r chauffement 0 600 min 5 00 du moteur TPRE Secondes Temporisation du d lai de 1205 0 00 pr transfert PHASES Triphas e ou monophas e 10u3 TELLE QUE COMMANDEE TENS x Volts D s quilibre de tension Oou 1 1 Activ e 1 96 CHUTE DESEQ x Pourcent Pourcentage de chute de 5 20 de d s quilibre de 20 tension d s quilibr e tension phase phase MISE AU TRAVAIL DESEQ x Pourcent Pourcentage de mise au travail Chute moins 1096 de tension d s quilibr e CHUTE DESEQ 2 396 D LAI DESEQ x Secondes Temporisation du d lai de 10 30 20 d s quilibre TDEF Secondes Temporisation du d lai de panne 0 6s 0 06 de la source d
19. Livret d instructions Page 24 Contr leur de commutateur EN Cutler Hammer Entr e en vigueur Avril 2004 de transfert automatique ATC 300 Table 3 Guide de r solution de probl mes suite Signe Cause probable Solution s possible s L unit n ex cute pas de test du moteur Le bouton poussoir Engine Test Test moteur n a pas t Enfoncer le bouton poussoir Engine Test Test moteur enfonc pour lancer le test L afficheur n indique pas l affichage de d part avant de lancer le Utiliser le bouton poussoir Step Enter Pas Pas test Entr e pour passer l affichage de d part Pendant l coulement d une temporisation patienter jusqu son expiration La valeur de consigne du test du moteur est r gl e D sactiv Reprogrammer la valeur de consigne Test Engine Test 2 moteur La valeur de consigne Nombre de g n rateurs est r gl e O Reprogrammer la valeur de consigne Number of generators Nombre de g n rateurs Le g n rateur est devenu indisponible lors du branchement de la Accro tre la valeur de consigne de la temporisation de charge d lai temporis de panne de la source d urgence TDEF Le g n rateur est devenu indisponible avant le branchement de la V rifier si le g n rateur fonctionne bien charge La tension et ou fr quence du g n rateur n est pas devenue V rifier la tension et ou la fr quence au moyen d un disponible dans les 90 secondes du d marrage du moteur multim tre
20. S2 et si l entr e branch e S1 n est PAS d branch e dans les 6 secondes qui suivent la commande de transfert L alarme du dispositif S1 est galement d clench e si le commutateur recoit la commande de passer de S2 S1 et si l entr e branch e S1 n est PAS d branch e dans les 6 secondes qui suivent la commande de transfert de la position neutre C est dire que le relais K2 se ferme APRES l expiration de la temporisation TDNE ou de la temporisation de pr transfert TD PRE TRAN si l entr e branch e S1 n est PAS ouverte au bout de 6 secondes le relais K2 sera ouvert et le message d erreur SOURCE 1 DEVICE DISPOSITIF SOURCE 1 sera affich Une demande de transfert typique est transmise d s que S1 se trouve en panne S1 n est plus disponible en regard aux valeurs de consigne programm es qu un test du moteur ou qu une fonction de simulation des sources d nergie sont ex cut s D s l expiration de la temporisation TDES si programm e le contact de d marrage du g n rateur se ferme S il y a simulation des Sources d nergie ou test du moteur la S2 disponible DOIT devenir disponible dans les 90 secondes qui suivent sinon les contacts de d marrage du g n rateur s ouvriront de nouveau D s que S2 r pond aux conditions n cessaires pour tre jug e disponible la temporisation TDNE s coule jusqu expiration si elle a t programm e La temporisation de pr transfert TD PRE TRAN s coule jusqu expiration
21. d lai temporis est uniquement appliqu lorsque la Source 2 est un g n rateur R glable de O 6 secondes Time Delay Bypass Pushbutton Bouton poussoir Bypass Ignorer les d lais temporis s Cette fonction offre la possibilit en appuyant simultan ment sur les boutons poussoirs d aide Help et d actionnement pas pas Step d ignorer les d lais temporis s TDNE Fonction 1 et ou TDEN Fonction 2 Lorsqu activ e en appuyant simultan ment sur les boutons poussoirs Help et Step la fonction Ignorer les d lais temporis s met toutes les temporisations programm es z ro Bypass TDEN Ignorer TDEN Cette fonction offre un bouton poussoir membrane qui permet d ignorer le d lai temporis TDEN Bypass TDNE Ignorer TDNE Cette fonction offre un bouton poussoir membrane qui permet d ignorer le d lai temporis TDNE Power Source Annunciation Signalisation des sources d alimentation Cette fonction fournit des voyants lumineux qui signalent la position des commutateurs et la disponibilit des Sources d alimentation Position des commutateurs Fournit des voyants lumineux qui signalent la position des commutateurs Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com 1B01602001R E T N Cutler Hammer 12C 12D ATC 300 Source 1 Source Connected Source 1 Source branch e 26 Cette fonction fournit un voyant vert qui lorsqu allum sert signaler le
22. d un usage des fins commerciales EATON ne peut en aucun cas tre tenue responsable des dommages incluant les n gligences des responsabilit s objectives et des dommages et pertes directs ou indirects incluant entre autres les dommages et les pertes mat riels et mon taires les dommages caus s au r seau lectrique et aux infrastructures les pannes de courant les pertes caus es aux installations lectriques existantes ainsi que les r clamations d coulant de l usage de ce document ou des renseignements qu il contient 1 1 2 Consignes de s curit Les codes les normes et les r glements de s curit doivent tre suivis rigoureusement durant l installation le fonctionnement et l entretien de cet appareil AVERTISSEMENT LES AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE ATTENTION CONTENUS DANS CE DOCUMENT DANS LE CADRE DE SES PROCEDURES VISENT A ASSURER LA SECURITE DU PERSONNEL ET A PROTEGER LE MAT RIEL D UN ENDOMMAGEMENT UN EXEMPLE DE RUBRIQUE D AVERTISSEMENT TYPIQUE EST DONNE CI DESSUS POUR AIDER LE PERSONNEL A SE FAMILIARISER AVEC LE STYLE DE CONSIGNES OFFERTES CECI PERMETTRA D ATTIRER PLUS FACILEMENT L ATTENTION DU PERSONNEL SUR LES AVERTISSEMENTS UTILISES TOUT AU LONG DE CE DOCUMENT DE PLUS AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE ATTENTION FIGURENT TOUS EN MAJUSCULES ET EN CARACTERES GRAS E T N Cutler Hammer ATTENTION IL EST IMPORTANT DE LIRE EN ENTIER ET DE BIEN COMPRENDRE LES INFORMATIONS OFFERTES DANS CE DO
23. et surfr quence si applicables fix es pour la tension et la fr quence nominales pendant plus de 0 5 seconde suivant l expiration du d lai temporis de panne de la source d urgence TDEF Transfer transfert Est d fini par transfert un changement de branchement de la charge de la Source 1 vers la Source 2 sauf dans le cas d un emploi de transfert neutre Transfer to Neutral transfert neutre Est d finie par transfert neutre la d connexion des circuits de charge partir la fois de la Source 1 et de la Source 2 Unconnected non branch e Est d finie par non branch e une entr e qui n est pas ferm e par un contact ou un raccordement externe VE RMS R Fait r f rence une tension d entr e de service RMS 15 Fonctions Caract ristiques Options La principale fonction du Contr leur ATC 300 est de superviser les sources d alimentation de pr s et d assurer l intelligence n cessaire pour commander un commutateur de transfert automatique de facon satisfaisante et opportune L ATC 300 permet galement une programmation sur son panneau avant ou au moyen d une option de communication 1 5 1 Simplicit de fonctionnement Qu il s agisse d installation de programmation ou d utilisation le Contr leur ATC 300 a t concu des fins de simplicit de fonctionnement Un seul style peut tre envisag peu importe les exigences d entr e sortie ou les tensions et fr q
24. ment pour l annuler Attend que la tension et que la fr quence de source de la Source 2 deviennent disponibles Temporisation coul e au cours de l attente d une entr e d accus de r ception de pr transfert Temporisation coul e en minutes au cours de l attente de synchronisation des sources en phase de transition Indique que le dispositif de la Source 1 ex disjoncteur contacteur n a pas r ussi s ouvrir ou se fermer Indique que le dispositif de la Source 2 ex disjoncteur contacteur n a pas r ussi s ouvrir ou se fermer coulement de la temporisation avant que la Source 2 soit d clar e indisponible explique les fluctuations fugitives du g n rateur Ecoulement de la temporisation avant de d clarer une source indisponible en raison d une condition de d s quilibre de tension Indique l abandon d un test du moteur ou d une simulation des sources d nergie la suite de trois tentatives infructueuses La Source 2 n est pas rest e disponible au cours de l coulement de la temporisation TDNE Indique que la charge est branch e la Source 2 tant donn que l entr e de commande Aller la source 2 se trouve l tat d branch e Indique que la charge tait branch e la Source 2 mais qu elle a t retransf r e la Source 1 la Source 2 tant devenue indisponible Probl me de m moire concernant les valeurs de consigne S adresser au fabricant Probl me de m moire concernant les
25. position du commutateur de la Source 2 I 29A Automatic Operation Op ration automatique Cette fonction fournit un contact sec de forme C qui signale la position du commutateur d alimentation de la Offre des op rations totalement automatiques de Source 2 transfert retransfert ainsi que d marrage et arr t du moteur ou du g n rateur 23 Plant Exerciser PE Simulation des sources d nergie SSE 32 Delayed Transition Transfer Modes for Open Transition Transfer Switches Modes de transfert avec transition Cette fonction offre un moyen d effectuer la mise l essai diff r e pour commutateurs de transfert avec transition automatique du moteur ou groupe lectrog ne ou du ouverte syst me d alimentation de secours Tous les d lais temporis s programm s sont ex cut s dans le cadre des Cette fonction fournit des modes de transfert transition op rations de simulation des sources d nergie diff r e pour commutateur de transfert avec transition ouverte Souvent utilis avec des syt mes charges 23K Plant Exerciser Selectable Disabled 1 7 14 28 Day inductives un commutateur de transfert transition Interval Simulation des Sources d nergie r glable diff r e peut pr venir ou r duire les appels de courant d s D sactiv e 1 7 14 28 jour d intervalle la commutation d phas e des charges inductives Cette fonction assure l op ration d essai automatique du 32A Time Delay Neu
26. si programm e et si S1 est disponible Test du moteur ou Simulation des sources d nergie Le relais K2 est mis sous tension L entr e branch e S1 DOIT s ouvrir dans les 6 secondes voir plus haut Le K2 s ouvre SI une temporisation TDN est programm e La temporisation TDN s coule alors jusqu expiration et K2 est mis sous tension jusqu ce que l entr e branch e S2 soit ferm e ce qui DOIT avoir lieu dans les 6 secondes de la fermeture de K2 sinon l alarme du dispositif S2 se d clencherait et le relais K2 serait mis hors tension D s que l entr e branch e S2 est satisfaite K2 s ouvre D s que S1 redevient disponible en regard des valeurs de consigne programm es la temporisation TDEN s coule jusqu expiration si elle a t programm e La temporisation TD PRE TRAN s coule jusqu expiration si elle a t programm e K1 est mis sous tension pendant 6 secondes au plus ou jusqu ce que l entr e branch e S2 soit d branch e Si les 6 secondes arrivent expiration une alarme de dispositif S2 est d clench e et K1 s ouvre D s que l entr e est d branch e K1 s ouvre si une temporisation TDN a t programm e La temporisation TDN s coule jusqu expiration et K1 se referme jusqu ce que l entr e 51 soit satisfaite en moins de 6 secondes Si les 6 secondes sont atteintes une alarme de dispositif S1 se d clenche et le relais K1 s ouvre Si l entr e branch e S1 est satisfaite K1 s ouvre la
27. 00 Utiliser Inc Dec Accr Dimin Utiliser les boutons poussoirs Increase Accro tre ou Decrease Diminuer pour avancer jusqu la valeur d sir e O 9 pour le premier chiffre puis le bouton poussoir Step Enter Pas Pas Entr e pour entrer la valeur et passer au chiffre suivant R p ter pour les trois chiffres restants Une fois les quatre chiffres du mot de passe entr s enfoncer le bouton poussoir Step Enter Pas Pas Entr e pour entrer le mot de passe et passer l affichage suivant Si le mot de passe entr n est pas valide l afficheur LCD indique Invalid Password Mot de passe non valide et l utilisateur doit alors enfoncer le bouton poussoir Step Enter Pas Pas Entr e pour initier une autre s quence d entr e de mot de passe Note Le mot de passe usine par d faut est O300 En cas d oubli du mot de passe faire appel au fabricant pour obtenir le mot de passe par d faut IB01602001R Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions Contr leur de commutateur E T N Cutler Hammer Page 20 Entr e en vigueur Avril 2004 de transfert automatique ATC 300 4 CHANGE CHANGER YES OUI PASSWORD MOT DE PASSE Utiliser les boutons poussoirs Increase Accro tre ou Decrease Diminuer pour s lectionner Yes Oui puis le bouton poussoir Step Enter Pas Pas Entr e pour entrer le choix effectu
28. ARANTIES DE CONFORMITE DE COMMERCIALISATION ET DE FINALIT PARTICULIERES ET LES GARANTIES RESULTANT D UNE VENTE OU D UN USAGE A DES FINS COMMERCIALES EATON ne peut en aucun cas tre tenue responsable des dommages incluant les n gligences des responsabilit s objectives et des dommages et pertes directs ou indirects incluant entre autres les dommages et les pertes mat riels et mon taires les dommages caus s au r seau lectrique et aux infrastructures les pannes de courant les pertes caus es aux installations lectriques existantes ainsi que les r clamations d coulant de l usage de ce document ou des renseignements qu il contient Contr leur de commutateur de transfert automatique ATC 300 EATON Electrical 1000 Cherrington Parkway Moon Township PA 15108 U S A T l 1 800 525 2000 www eatonelectrical com E T N Cutler Hammer Eaton Corporation 2004 Tous droits r serv s Imprim aux tats Unis Num ro de publication IB01602009E TBG00077 Avril 2004
29. Accr Dimin STEP Pas Pas NOUV MOT DE PASSE 0000 Utiliser Inc Dec Accr Dimin STEP Pas Pas NOUV MOT DE PASSE 0000 Utiliser Inc Dec Accr Dimin STEP Pas Pas NOUV MOT DE PASSE 0000 Utiliser Inc Dec Accr Dimin STEP Pas Pas TDES 0 03 Utiliser Inc Dec Accr Dimin STEP Pas Pas TDNE 0 05 Utiliser Inc Dec Accr Dimin STEP Pas Pas Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com 1B01602001R E T N Cutler Hammer de transfert automatique Contr leur de commutateur Livret d instructions ATC 300 TDEN 0 05 Utiliser Inc Dec Accr Dimin TDEC 0 05 Utiliser Inc Dec Accr Dimin FR Q NOM 60 0 Utiliser Inc Dec Accr Dimin TENSION NOM 480 Utiliser Inc Dec Accr Dimin CHUTE SS T 51 384 Utiliser Inc Dec Accr Dimin CHUTE SS T 52 384 Utiliser Inc Dec Accr Dimin MISE AU TRAVAIL SS T 51 432 Utiliser Inc Dec Accr Dimin MISE AU TRAVAIL SS T S2 432 Utiliser Inc Dec Accr Dimin CHUTE SURT 51 528 Utiliser Inc Dec Accr Dimin CHUTE SURT S2 528 Utiliser Inc Dec Accr Dimin STEP MISE AU TRAVAIL SURT 51 504 Utiliser Inc Dec Accr Dimin STEP Pas Pas MISE AU TRAVAIL SURT 52 504 Utiliser Inc Dec Accr Dimin STEP Pas Pas CHUTE SS F 51 58 0 Utiliser Inc Dec Accr Dimin STEP Pas Pas CHUTE SS F 52 58 0 Ut
30. CUMENT AVANT DE TENTER D INSTALLER D OPERER OU D UTILISER LE MATERIEL DE PLUS SEULES DES PERSONNES QUALIFI ES SONT AUTORISEES A EFFECTUER UN TRAVAIL QUELCONQUE SUR CE MAT RIEL TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CABLAGE CONTENUES DANS LE PRESENT DOCUMENT DOIVENT ETRE RIGOUREUSEMENT SUIVIES LE NON RESPECT DE CETTE R GLE POURRAIT ENDOMMAGER LE MAT RIEL DE FACON IRREVERSIBLE 12 Notions de base Les commutateurs de transfert servent prot ger les charges lectriques critiques contre une panne de courant La source d alimentation principale Source 1 de la charge est assur e en cas de panne par une deuxi me source d alimentation Source 2 Un commutateur de transfert est la fois raccord la Source 1 et la Source 2 et alimente la charge en courant produit par l une de ces deux sources Lorsque la Source 1 subit une perte de courant le commutateur de transfert transf re la charge vers la Source 2 Ce transfert peut s op rer automatiquement ou manuellement selon le type de mat riel de commutation utilis Lorsque l alimentation de la Source 1 est r tablie la charge est retransf r e automatiquement ou manuellement vers la Source 1 toujours selon le type de mat riel utilis Le syst me intelligent d quipement de commutateur de transfert automatique initie le transfert lorsque la Source 1 d alimentation chute ou s l ve au del d une tension ou d une fr quence pr d finie Si la Source 2 d alimentation est assur
31. Contr leur de commutateur de transfert automatique Livret d instructions Page 9 Entr e en vigueur Avril 2004 23 AIRE D ACC S ARRI RE L aire d acc s arri re du Contr leur ATC 300 est g n ralement accessible lorsque la porte du panneau arri re est ouverte Figure 2 Figure 2 Contr leur ATC 300 Vue arri re Tous les raccordements du Contr leur ATC 300 se font l arri re du ch ssis Note Par souci d identification uniforme le sch ma de r f rence de l aire d acc s arri re repr sente l arri re du contr leur avec la porte ouverte comme si l utilisateur faisait face l arri re du Contr leur ATC 300 Les connecteurs J1 J2 et J7 sont situ s l arri re gauche du ch ssis Les connecteurs J1 et J2 surveillent respectivement la tension de la Source 1 et de la Source 2 Le connecteur J7 sert d entr e de puissance de commande aux sources 1 et 2 Le connecteur J3 situ l arri re droit du ch ssis sert de port de programmation Les connecteurs J4 et J5 sont situ s dans la partie inf rieure du contr leur Le connecteur J4 fournit des raccordements CC mouill s aux diff rentes entr es de commande Le connecteur J5 fournit des contacts relais secs aux principales sorties de commande Voir Section 5 5 1 pour obtenir les valeurs des contacts 1B01602001R Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions Contr leur de commutateur
32. E STEP Pas Pas S2 Vab 120 STEP Pas Pas TRANSFERTS 9999 STEP Pas Pas STEP Pas Pas STEP Pas Pas HISTORIQUE TRANSFERT Diminuer OUI Dec Dim OUI STEP Pas Pas NON T01 OUVRIR S2 51 STEP Pas Pas STEP Pas Pas NON Source pr f r e S2 FR Q STEP Pas Pas Diminuer 1 31 02 STEP Pas Pas 23 15 32 SOURCE 2 BONNE STEP Pas Pas STEP Pas Pas Diminuer T02 OUVRIRS1 S2 Sous tension HEURE 10 01 02 1B01602001R Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions Contr leur de commutateur E T N Cutler Hammer Page 30 Entr e en vigueur Avril 2004 de transfert automatique ATC 300 AFFICHER VALEURS STEP Pas Pas NON Retour au DE CONSIGNE gt menu de OUI d part STEP Pas Pas OUI CHANGER VALEURS STEP Pas Pas OUI NON MOT DE PASSE 0000 DE CONSIGNE STEP Pas Pas NON Utiliser Inc Dec Accr Dimin STEP Pas Pas MOT DE PASSE 0000 Utiliser Inc Dec Accr Dimin STEP Pas Pas MOT DE PASSE 0000 Utiliser Inc Dec Accr Dimin STEP Pas Pas MOT DE PASSE 0000 Utiliser Inc Dec Accr Dimin STEP Pas Pas CHANGER MOT DE STEP Pas Pas OUI PASSE NON STEP Pas Pas NOUV MOT DE PASSE 0000 NON Utiliser Inc Dec
33. E Te Cutler Hammer 3 janvier 2006 Manuel d utilisation et d entretien du Contr leur de commutateur de transfert automatique ATC 300 d EATON Livret d instructions Nouvelles informations Description Page Introduction Tc DECUIT 2 Description du produit 7 Surveillance d tat et valeurs de consigne 11 Fonction typique du Contr leur 13 Fonctionn ment ss us nus RUE Fa RR RUNE XOU aude mule 15 Programmations g ega mia dia cm due pate p e E frotte 19 D pannage et entretien 23 Annexe A Messages d affichage d tat et de temporisation 25 Annexe B Organigrammes de fonctionnement 26 Annexe C Arbre de menus d affichage 29 Annexe D Tables de valeurs de mise au travail de chute 35 Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions Page 2 Entr e en vigueur Avril 2004 ATC 300 AAATTENTION LE CONTR LEUR ATC 300 EST PROGRAMM L USINE POUR UN COMMUTATEUR DE TRANSFERT AUTOMATIQUE SP CIFIQUE NE PAS TENTER DE SUBSTITUER DES DISPOSITIFS DE CONTR LE ATC 300 SANS CONSULTER EATON ELECTRICAL Contr leur de commutateur de transfert automatique Les instructions contenues dans ce livret n abordent pas toutes les difficult s pouvant
34. OM en volts CHUTE SS T 52 Volts Chute de sous tension Source 2 9796 5096 de TNOM 8096 de TNOM en volts MISE AU TRAVAIL SS T S1 Volts Mise au travail de sous tension 99 1CSS T 2 90 de TNOM en volts Source 1 MISE AU TRAVAIL SS T S2 Volts Mise au travail de sous tension 99 2CSS T 2 90 de TNOM en volts Source 2 CHUTE SURT S1 x Volts Chute de surtension Source 1 105 120 115 de TNOM en volts CHUTE SURT S2 x Volts Chute de surtension Source 2 105 120 115 de TNOM en volts MISE AU TRAVAIL SURT S1 x Volts Mise au travail de surtension 1CSURT 2 103 110 de TNOM en volts Source 1 MISE AU TRAVAIL SURT S2 x Volts Mise au travail de surtension 2CSURT 2 103 110 de TNOM en volts Source 2 CHUTE SS F S1 x Hertz Chute de sous fr quence 90 97 de FNOM 94 de FNOM en hertz Source 1 CHUTE SS F S2 Hertz Chute de sous fr quence 90 9796 de FNOM 9496 de FNOM en hertz Source 2 MISE AU TRAVAIL SS F S1 x Hertz Mise au travail de sous 1CSS F 1Hz 99 96 de FNOM en hertz fr quence Source 1 MISE AU TRAVAIL SS F S2 Hertz Mise au travail de sous 2CSS F 1Hz 99 96 de FNOM en hertz fr quence Source 2 CHUTE SURF S1 x Hertz Chute de surfr quence Source 1 103 110 de FNOM 106 de FNOM en hertz CHUTE SURF S2 X Hertz Chute de surfr quence Source 2 103 11096 de FNOM 10696 de FNOM en hertz MISE AU TRAVAIL SURF S1 x Hertz Mise au travail de surfr quence 1CSURF 1Hz 101 104 de FNOM en hertz Source 1 MISE
35. Page 10 Entr e en vigueur Avril 2004 de transfert automatique E T N Cutler Hammer ATC 300 24 Sommaire des sp cifications Table 1 Sp cifications du Contr leur ATC 300 Tension de commande d entr e 65 145 Vca 50 60 Hz Mesures de tension de la Source 1 VAB Source 2 VAB Source 1 VBC Source 2 VBC Source 1 VCA Source 2 VCA Plage des mesures de tension O 790 Vca RMS 50 60 Hz Pr cision des mesures de tension 196 de pleine chelle Mesures de fr quence de la Source 1 et de la Source 2 Plage des mesures de fr quence 40 70 Hz Pr cision des mesures de fr quence 0 3 Hz au del de la plage des mesures Plage de chute de sous tension 50 97 de la tension nominale du syst me Plage de mise au travail de sous tension Chute de 296 9996 de la tension nominale du syst me Plage de chute de surtension 105 12096 de la tension nominale du syst me Plage de mise au travail de surtension 10396 Chute de 2 de la tension nominale du syst me Plage de chute de sous fr quence 90 9796 de la fr quence nominale du syst me Plage de mise au travail de sous fr quence Chute de 1Hz 99 de la fr quence nominale du syst me Plage de chute de surfr quence 103 11096 de la fr quence nominale du syst me Plage de mise au travail de surfr quence 10196 Chute de 1 Hz de la fr quence nominale du s
36. Surveillance et SECTION 2 DESCRIPTION DU MATERIEL protection de la Source 1 I Cette fonction assure des fonctions de surveillance et de 21 G n ralit s protection de la Source 1 Sila Source d alimentation 1 tombe en panne l ATC 300 d clenche la s quence L objet de cette section est de familiariser le lecteur avec le d op rations n cessaires au transfert du circuit de charge mat riel du Contr leur ATC 300 et sa nomenclature et vers la Source d alimentation 2 Toutes les fonctions de d num rer les sp cifications de l unit Les informations surveillance et de protection 26 sont des op rations offertes sont divis es en trois parties s curit int gr e A le panneau de l op rateur 26C All Phase Overvoltage Protection Protection contre les l aire d acc s arri re et surtensions de chaque phase le sommaire des sp cifications Assure une surveillance et une protection contre les gt surtensions de chaque phase 22 Panneau avant Op rateur Surtension r glable Le panneau avant en fonction de l installation est normalement Chute 105 12096 de nominale accessible depuis un panneau ou une porte Il permet de d Sg gt Mise au travail Chute 2 103 de nominale pr venir l utilisateur de conditions particuli res 26E All Phase Underfrequency Protection Protection contre les programmer le contr leur et sous fr quences de chaque phase tablir et surveiller les param tres d exploitation Assur
37. V rifier les valeurs de consigne programm es V rifier la condition d entretien du moteur r ussi La simulation des sources d nergie n a pas R glage de la date ou de l heure erron Valeur de consigne erron e programm e pour PE DAY JOUR Reprogrammer la valeur de consigne programm e pour SSE PE HOUR HEURE SSE et ou PE MINUTE MINUTES SSE PE DAY JOUR SSE PE HOUR HEURE SSE et ou PE MINUTE MINUTES SSE La tension et ou fr quence du g n rateur n est pas devenue V rifier la tension et ou la fr quence au moyen d un disponible dans les 90 secondes du d marrage du moteur multim tre V rifier les valeurs de consigne programm es V rifier la condition d entretien du moteur Le g n rateur est devenu indisponible lors du branchement de la Accro tre la valeur de consigne de la temporisation charge TDEF Le g n rateur est devenu indisponible avant le branchement de la V rifier les r glages d horloge en temps r el pour l heure et la date charge V rifier si le g n rateur fonctionne bien Le moteur ne d marre pas la suite de Mauvais c blage V rifier les c bles qui raccordent le relais D m g n au l expiration de la temporisation TDES moteur broches 13 et 14 du connecteur J 5 Les contacts du relais de d marrage du g n rateur ne sont pas Remplacer l unit erm s Le moteur n a pas d marr 7 3 Remplacement de l ATC 300 Proc der de la mani re suivante pour
38. a temporisation de pr transfert TPRE se d clenche D s que la temporisation TPRE expire le transfert est exerc en d clenchant la temporisation TDN si elle se trouve activ e Le relais de pr transfert s ouvre d s la conclusion du transfert R glable de O 120 secondes Pre transfer Signal with 1 N O and 1 N C Contacts Signal de pr transfert avec un contact NO et un contact NF Cette fonction fournit un signal de pr transfert et comprend un contact NO et un contact NF 1 5 2 2 Fonctions optionnelles La liste qui suit pr sente les fonctions optionnelles du Contr leur ATC 300 5 5C 5 5G 5H Source 2 Monitoring and Protection Surveillance et protection de la Source 2 Cette fonction assure la surveillance et la protection de la Source 2 en fonction des valeurs de consigne de tension et ou de fr quence qui lui ont t fix es Toutes les fonctions 5 sont des op rations s curit int gr e 1 Phase Overvoltage Overfrequency Surtension et surfr quence monophas e Surtension r glable Chute 105 120 de nominale Mise au travail Chute 2 103 de nominale Surfr quence r glable Chute 103 11096 de nominale Mise au travail Chute 1 Hz 10196 de nominale Sous tension monophas e Sous tension r glable Chute 50 9796 de nominale Mise au travail Chute 296 9996 de nominale Surtension monophas e Sous tension r
39. al com Livret d instructions Contr leur de commutateur Cutler Hammer Page 16 Entr e en vigueur Avril 2004 de transfert automatique ATC 300 Les autres relais conventionnels ont une valeur nominale UL CSA 5 5 1 1 Branchements du client de 10 A 1 3 HP 250 Vca La valeur nominale CC est de 10A 30 Vcc Note Le Contr leur ATC 300 DOIT TRE mis correctement la terre la broche 12 du connecteur J 5 pour fonctionner de facon ad quate ATTENTION Les fonctions des relais de sortie rel vent de deux cat gories LE CONTR LEUR ATC 300 DOIT TRE MIS CORRECTEMENT LA TERRE LA BROCHE 12 DU CONNECTEUR 5 POUR FONCTIONNER les branchements du client et DE FACON AD QUATE les contacts d op ration des transferts 5 5 1 Description des relais de sortie Les fonctions sp cifiques des relais sont les suivantes S1 Ligne Puissance S1 Neut de commande S2 Ligne Port de S2 Neut programmation Phase C Source 1 Phase B Phase A 8 po 20 cm Phase C Source 2 Phase B Phase A Connecteur J5 v SO ESSSSSSESS EES 888888988 Sr Oo Tor eo Sus 5 S eh e 4 ss W 4 a4 DO 3 2 EM LE Ei oc eo c Ed p H o E E di E e x DE Se 3 c lt S s c a Ki gt o s S lt lt g E 2 2 o sS lt 5 amp S Ka E ea e e
40. ansfert Seul le contact de Forme A est disponible pour le branchement Cette sortie de Forme A sert commander au moteur de transfert de fermer le dispositif de la Source 2 ex disjoncteur pour les commutateurs de transfert moteur op rateur Le relais K2 est mis temporairement sous tension jusqu ce que l ATC 300 d tecte la fermeture du dispositif de la Source 2 puis est mis hors tension Les sorties K2 sont appliqu es au moyen de la broche commune J 5 broche 3 et de la broche g n ralement ouverte J 5 broche 4 5 6 Tension de service et mesures Le Contr leur ATC 300 fonctionne au moyen d une puissance de commande de 65 145 Vca L ATC 300 fonctionne sur syst mes monophas s et triphas s figurant des valeurs de fr quence ajustables 50 ou 60 Hz selon le syst me command L ATC 300 peut ex cuter la fonction de d marrage du moteur d lai temporis sans puissance de commande Sont utilis s pour ce faire un condensateur de m moire Supercap et un relais de commande enclenchement Le condensateur de m moire Supercap reste charg pendant plusieurs minutes pour alimenter les circuits logiques qui produisent l impulsion de d part au relais de commande enclenchement Le relais enclenchement qui commande le g n rateur ne change d tat que lorsqu il recoit ou interrompt des impulsions La tension de bobine qui alimente le relais enclenchement provient d un autre condensateur qui demeure charg lui au
41. branchement de la charge la Source 1 Source 2 Source Connected Source 2 Source branch e Cette fonction fournit un voyant rouge qui lorsqu allum sert signaler le branchement de la charge la Source 2 Disponibilit des sources d alimentation Contr leur de commutateur de transfert automatique Livret d instructions Avril 2004 Page 5 Entr e en vigueur Source 1 Monitoring and Protection Surveillance et protection de la Source 1 Cette fonction assure des fonctions de surveillance et de protection de la Source 1 Si la Source d alimentation 1 tombe en panne l ATC 300 d clenche la s quence d op rations n cessaires au transfert du circuit de charge vers la Source d alimentation 2 Toutes les fonctions de surveillance et de protection 26 sont des op rations S curit int gr e Fournit des voyants lumineux qui signalent si une source 26A Protection contre les sous tensions de chaque phase d alimentation est disponible Les voyants lumineux peuvent tre int gr s au contr leur ou en tre autonomes Cette fonction assure des fonctions de surveillance et de protection de chaque phase 12G Source 1 Available Source 1 Disponible Sous tension r glable Cette fonction fournit un voyant clair qui lorsqu allum Chute 50 97 de nominale sert signaler si la Source 1 est disponible Mise au travail Chute 2 99 de nominale 12H Source 2 Available Source 2 Dis
42. cours d un test du moteur L coulement des d lais temporis s est indiqu sur l afficheur LCD lorsqu il est actif En fonction des valeurs de consigne et des fonctionnalit s optionnelles s lectionn es l aide du Contr leur ATC 300 ces temporisations peuvent tre D lai temporis TDES D lai temporis Normale Urgence TDNE D lai temporis Urgence Normale TDEN D lai temporis de refroidissement du moteur TDEC D lai temporis Neutre TDN D lai temporis du signal de pr transfert TD PRE TRAN Toutes les op rations sont s curit int gr e puisqu elles emp chent le d branchement de la seule source d alimentation disponible et forcent galement une op ration de transfert ou de retransfert vers la seule source d nergie disponible Si au cours d un test du moteur le bouton poussoir Engine Test est enfonc une deuxi me fois avant la conclusion du test et que le mot de passe correct a t entr le test sera interrompu Un test du moteur peut tre aussi interrompu de plusieurs fa ons 1 sila source d urgence ne devient pas disponible dans les 90 secondes qui suivent la commande de d marrage du moteur issue par l ATC 300 2 sila source d urgence devient indisponible plus de trois fois au cours de l coulement de la temporisation TDNE la TDNE est red clench e chaque fois 3 sila source d urgence qui alimente la charge devient indisponible plus de fois que la valeur TDEF fi
43. ctrical com 1B01602001R E T N Cutler Hammer ATC 300 SECTION 4 FONCTION TYPIQUE DU CONTROLEUR ATC 300 Le Contr leur ATC 300 fonctionne comme suit Les branchements d entr e du contr leur sont aliment s et fonctionnent moyennant l ouverture ou la fermeture d un contact externe Les branchements de sortie sont des contacts secs dont le fonctionnement d pend des branchements d entr e et ou de la disponibilit d une source d alimentation 120 Vca 60 Hz sont n cessaires pour alimenter le Contr leur ATC 300 L alimentation est fournie aux broches 1 et 2 ou 3 et 4 du connecteur J 7 La d tection de la Source 1 S1 est assur e sur le connecteur J 1 et celle de la Source 2 S2 sur le connecteur J 2 Contr leur de commutateur de transfert automatique Livret d instructions Entr e en vigueur Avril 2004 Page 13 Les relais K1 et K2 situ s au niveau des broches 1 et 2 K1 ou 3 et 4 K2 du connecteur J 5 servent contr ler la position du dispositif de commande Les entr es S1 et S2 situ es au niveau des broches 1 et 2 51 ou 3 et 4 52 du connecteur LA servent d tecter la position du dispositif K1 se ferme jusqu ce que l entr e S1 est satisfaite et ce moins de 6 secondes avant que l alarme du dispositif S1 se d clenche et que le relais K1 soit mis hors tension Le relais K2 fonctionne de la m me facon que le relais K1 vu qu il se ferme jusqu ce que l entr e S2 est satisfaite ferm e et ce
44. des sources d nergie en mode avec charge est un test s curit int gr e Si le g n rateur tombe en panne au cours de l essai pour une raison quelconque l ATC 300 signale au commutateur de transfert de retourner la Source 1 d alimentation L ATC 300 affichera FAILSAFE SECURITE INTEGREE jusqu ce que le bouton poussoir soit enfonc 5 9 Transition de phase Fonction optionnelle 32E La capacit de transition de phase permet un transfert ou un retransfert seulement entre 2 sources disponibles dont la diff rence de phase est de huit degr s ou moins La fonctionnalit de transition de phase comprend des valeurs de consigne de diff rence de fr quence activer d sactiver et admissible r glables par l utilisateur L ATC 300 affichera SYNC TIME DUREE SYNC et la temporisation active sur la premi re ligne de son afficheur LCD Au cas la Source 1 et la Source 2 n arrivent pas se synchroniser la dur e de synchronisation fix e le relais d alarme se ferme et Failed to Sync Echec sync appara t sur la premi re ligne de l afficheur Une fois l alarme r initialis e une autre tentative de transition de phase ou de transfert sans synchronisation peut tre initi e en n gligeant la source branch e La diff rence de fr quence r glable est de O 3 Hz Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com 1B01602001R E T N Cutler Hammer ATC 300 La transitio
45. e une surveillance et une protection contre les sous Le panneau avant du Contr leur ATC 300 a deux fonctions fr quences de chaque phase essentielles de sortie et d entr e La fonction de sortie S 7 z ous fr quence r glable Chute 90 9796 de nominale un module d affichage LCD deux lignes de 16 caract res Mise au travail Chute 1 Hz 9996 de nominale cinq sorties voyants lumineux 26F All Phase Overfrequency Protection Protection contre les 1 Unit Status tat unit surfr quences de chaque phase 2 Source 1 Available Source 1 disponible Assure une surveillance et une protection contre les surfr quences de chaque phase 3 Source 1 Connected Source 1 branch e Surfr quence r glable 4 Source 2 Available Source 2 disponible Chute 103 11096 de nominale Mise au travail Chute 1 Hz 10196 nominale 9 Source 2 Connected Source 2 branch e 26H Phase Reversal Protection Protection contre les inversions Sept fonctions d entr e sont accessibles au moyen de boutons de phase poussoirs pha Dans le cas d une source triphas e cette fonction contr le 1 Help Lamp Test Aide Test voyants la s quence des phases des sources Si une source n a 2 Engine Test Test moteur pas la m me s quence ABC ou CBA que la valeur de consigne d inversion de phase elle est consid r e comme 3 Step Enter Pas pas Entr e non disponible 4 Increase Accroitre 26L Source 1 3 Phase V
46. ension et la fr quence nominales pendant plus de 0 5 seconde suivant l expiration du d lai temporis de panne de la source d urgence TDEF Failsafe s curit int gr e Est d finie par s curit int gr e une fonction qui emp che le d branchement de la seule source d alimentation disponible et qui force galement une op ration de transfert ou de retransfert vers la seule source d nergie disponible Re Transfer retransfert Est d fini par retransfert un changement de branchement de la charge de la Source 2 vers la Source 1 Source 1 La Source 1 est la source d alimentation principale source normale source d alimentation normale normale Contr leur de commutateur de transfert automatique Livret d instructions Avril 2004 Page 3 Entr e en vigueur Source 2 La Source 2 est la source d alimentation secondaire source d urgence source d alimentation de secours d urgence de secours ou auxiliaire Source 1 Failed or fails qui n a pas r ussi ou en panne Une Source 1 est dite en panne lorsqu elle se trouve hors des limites des valeurs de consigne de sous tension surtension sous fr quence et surfr quence si applicables fix es pour la tension et la fr quence nominales Source 2 Failed or fails qui n a pas r ussi ou en panne Une Source 2 est dite en panne lorsqu elle se trouve hors des limites des valeurs de consigne de sous tension surtension sous fr quence
47. eur peut parcourir les diff rents affichages de valeurs de consigne et modifier les valeurs au moyen des boutons poussoirs Increase Accroitre ou Decrease Diminuer Pendant ce temps le voyant lumineux d tat de l unit Unit Status clignote une fr quence plus rapide pour signaler le mode de programmation Une fois tous les affichages de valeurs de consigne parcourus l afficheur indique Save Setpoints Enregistrer valeurs de consigne Se servir du bouton poussoir Increase Accro tre ou Decrease Diminuer pour s lectionner Yes Oui ou No Non Se servir alors du bouton poussoir Step Enter Pas Pas Entr e pour entrer le choix effectu Si Yes Oui est s lectionn lorsque l affichage Save Setpoints Enregistrer valeurs de consigne est affich l ATC 300 enregistre les valeurs de consigne et l afficheur LCD indique Programming Setpoints Programmation valeurs pour confirmer leur enregistrement Si No Non est s lectionn toutes les valeurs de consigne demeurent inchang es 6 5 Fonctions et valeurs de consigne programmables ATTENTION CHANGER LA VALEUR DE CONSIGNE DE TENSION OU DE FR QUENCE NOMINALE DU SYSTEME MODIFIERA AUTOMATIQUEMENT TOUS LES PARAMETRES DE CHUTE ET DE MISE AU TRAVAIL AUX NOUVELLES VALEURS PAR DEFAUT La Table 2 pr sente l ensemble des fonctions programmables du Contr leur ATC 300 et les possibilit s de valeurs de consigne qui leur sont associ es de m me que les exp
48. ficheur LCD de l ATC 300 L afficheur LCD du contr leur de transfert automatique indique un verrouillage Lockout si le disjoncteur de la Source 1 se trouve en position d clench e Source 2 Tripped Requires Feature 16 Via ATC 300 LDC Based Display Source 2 d clench e exige la Fonction 16 par l interm diaire de l afficheur LCD de l ATC 300 L afficheur LCD du contr leur de transfert automatique indique un verrouillage Lockout si le disjoncteur de la Source 2 se trouve en position d clench e Cette option fournit des contacts de relais auxiliaires de forme C Relay Auxiliary Contacts Contacts de relais auxiliaires Cette option fournit des contacts de relais auxiliaires de forme C Source 1 Present 1NO 1NC Source 1 1NO 1NF pr sents Cette fonction offre deux contacts NO et deux contacts NF Le relais passe l tat de travail lorsque la Source d alimentation 1 est disponible Source 2 Present 1NO 1NC Source 2 1NO 1NF pr sents Cette fonction offre deux contacts NO et deux contacts NF Le relais passe l tat de travail lorsque la Source d alimentation 2 est disponible Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com 1B01602001R E T N Cutler Hammer ATC 300 Contr leur de commutateur de transfert automatique Livret d instructions Avril 2004 Entr e en vigueur Page 7 26 Source 1 Monitoring and Protection
49. fournies et leurs valeurs de consigne programm es Il r sume les circuits intelligents et les circuits de surveillance du Contr leur ATC 300 qui surveillent constamment l tat des sources de courant 1 et 2 assurant ainsi l intelligence n cessaire pour ex cuter les op rations de transfert Ces circuits peuvent par exemple initier le transfert automatique imm diat de l alimentation en cas de panne ou si le niveau de la tension chute en dessous d une valeur pr d termin e Pr cis ment ce que le Contr leur ATC 300 initie en r ponse une condition du syst me donn e selon la combinaison des fonctions standard et optionnelles s lectionn es 5 3 Monitor Mode Mode de surveillance Le mode de surveillance est un mode de fonctionnement sp cial dans lequel le Contr leur ATC 300 n assure pas le contr le des op rations de transfert L ATC 300 peut toutefois continuer contr ler les tensions et fr quences de la Source 1 et de la Source 2 L ATC 300 se trouve en mode de surveillance lorsque l entr e de commande du mode de surveillance se trouve l tat branch e tel que d crit la Section 5 4 Lorsqu il se trouve en mode de surveillance l afficheur du contr leur indique ATS NOT IN AUTOMATIC ATS NON AUTOMATIQUE 5 4 Entr es de commande L ATC 300 dispose de cinq signaux de commande d entr e distincts Il fournit des entr es CC aliment es avec une alimentation CC non r gul e et la limitation de cou
50. glable Chute 105 12096 de nominale Mise au travail Chute 296 10396 de nominale 3 Phase Undervoltage Sous tension triphas e Sous tension r glable Chute 50 97 de nominale Mise au travail Chute 296 9996 de nominale 3 Phase Overvoltage Surtension triphas e Surtension r glable Chute 105 12096 de nominale Mise au travail Chute 296 10396 de nominale Phase Reversal Inversion de phase Dans le cas d une source triphas e cette fonction contr le la s quence des phases des sources Si les deux sources n ont pas la m me s quence ABC ou CBA la source qui n est pas branch e est consid r e comme non disponible Contr leur de commutateur de transfert automatique 5K bL 12 Indic 12L 12M 14 14G 14H E T N Cutler Hammer 3 Phase Overvoltage Overfrequency Surtension et surfr quence triphas e Surtension r glable Chute 105 12096 de nominale Mise au travail Chute 296 10396 de nominale Surfr quence r glable Chute 103 110 de nominale Mise au travail Chute 1 Hz 10196 de nominale Source 2 3 Phase Source 2 Voltage Unbalance Loss D s quilibre Perte de tension de Source 2 triphas e Dans le cas d une source triphas e cette fonction contr le les rapports de tension entre phase et neutre Le d s quilibre de tension 96 est calcul en obtenant la diff rence entre la tension maximum et mi
51. iliser Inc Dec Accr Dimin STEP Pas Pas MISE AU TRAVAIL SS F S1 59 0 Utiliser Inc Dec Accr Dimin STEP Pas Pas MISE AU TRAVAIL SS F 52 59 0 Utiliser Inc Dec Accr Dimin STEP Pas Pas CHUTE SURF S1 62 0 Utiliser Inc Dec Accr Dimin STEP Pas Pas CHUTE SURF 52 62 0 Utiliser Inc Dec Accr Dimin STEP Pas Pas MISE AU TRAVAIL SURF S1 61 0 Utiliser Inc Dec Accr Dimin STEP Pas Pas MISE AU TRAVAIL SURF S2 61 0 Utiliser Inc Dec Accr Dimin STEP Pas Pas Entr e en vigueur Avril 2004 Page 31 Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions Contr leur de commutateur E T N Cutler Hammer Page 32 Entr e en vigueur Avril 2004 de transfert automatique ATC 300 TDN 0 05 TENS D S Q 1 Utiliser Inc Dec Accr Dimin Utiliser Inc Dec Accr Dimin STEP Pas Pas STEP Pas Pas SIM SOURCES NERG 7e JOUR CHUTE D S Q 10 Utiliser Inc Dec Accr Dimin Utiliser Inc Dec Accr Dimin STEP Pas Pas STEP Pas Pas TRANSF CHARGE SSE 1 MISE AU TRAVAIL D S Q 8 Utiliser Inc Dec Accr Dimin Utiliser Inc Dec Accr Dimin STEP Pas Pas STEP Pas Pas JOUR SSE ler DIM D LAI D S Q 20 Utiliser Inc Dec Accr Dimin Utiliser Inc Dec Accr Dimin STEP Pas Pas STEP Pas Pas HEURE SSE 1 TDEF 6 Utiliser Inc Dec Accr D
52. imin Utiliser Inc Dec Accr Dimin STEP Pas Pas STEP Pas Pas MINUTES SSE 0 FR Q DIFF IP 1 0 Utiliser Inc Dec Accr Dimin Utiliser Inc Dec Accr Dimin STEP Pas Pas STEP Pas Pas MODE D ESSAIS 1 Utiliser Inc Dec Accr Dimin DUR E SYNC 5 Utiliser Inc Dec Accr Dimin STEP Pas Pas STEP Pas Pas TER 0 01 Utiliser Inc Dec Accr Dimin INV PHASE Utiliser Inc Dec Accr Dimin 1 STEP Pas Pas STEP Pas Pas TPRE 0 02 AJUST DST 1 Utiliser Inc Dec Accr Dimin Utiliser Inc Dec Accr Dimin STEP Pas Pas STEP Pas Pas LANGUE ANGLAIS Utiliser Inc Dec Accr Dimin PHASES 3 Utiliser Inc Dec Accr Dimin STEP Pas Pas Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com 1B01602001R ETN Cutler Hammer Contr leur de commutateur Livret d instructions de transfert automatique Entr e en vigueur Avril 2004 Page 33 ATC 300 CHANGER STEP OUI HEURE DATE STEP NON HEURES 10AM Utiliser Accr Dimin MINUTES 2 Utiliser Accr Dimin JOUR 4 Utiliser Accr Dimin 4 Utiliser Accr Dimin JOUR 7 Utiliser Accr Dimin STEP ANN E 2004 Utiliser Accr Dimin STEP REMETTRE STEP COMPTEURS SYST ME 0 REMETTRE NON TOUS COMPTEURS A 0 STEP NON STEP NON
53. invitent le faire Le voyant lumineux d tat de l unit clignote une fr quence plus rapide lorsque les valeurs de consigne sont affich es en mode de programmation REMARQUE EN MODE DE PROGRAMMATION LE CONTR LEUR ATC 300 N EST JAMAIS D CONNECT ET CONTINUE DE FONCTIONNER AVEC DES VALEURS DE CONSIGNE PROGRAMM ES ANT RIEUREMENT 62 Mot de passe Pour acc der au mode de programmation le contr leur exige l entr e d un mot de passe lequel emp che les personnes non autoris es modifier les valeurs de consigne Cinq affichages sont associ s l entr e du mot de passe lequel doit tre un num ro quatre chiffres de 0000 9999 1 VIEW AFFICHER YES OUI SETPOINTS VALEURS DE CONSIGNE Utiliser les boutons poussoirs Increase Accroitre ou Decrease Diminuer pour s lectionner Yes Oui puis le bouton poussoir Step Enter Pas Pas Entr e pour entrer le choix effectu et passer l affichage suivant 2 CHANGE CHANGER YES OUI SETPOINTS VALEURS DE CONSIGNE Utiliser les boutons poussoirs Increase Accroitre ou Decrease Diminuer pour s lectionner Yes Oui puis le bouton poussoir Step Enter Pas Pas Entr e pour entrer le choix effectu et passer l affichage suivant Si No Non est s lectionn l utilisateur peut parcourir les valeurs de consigne mais ne peut pas les changer Si Yes Oui est s lectionn l affichage de mot de passe apparait 3 PASSWORD MOT DE PASSE 00
54. le Les valeurs de consigne des fonctions activ es sont disponibles pour tre modifi es en 6 fonction des besoins du client Toute fonction non s lectionn e activ e l usine ne peut tre ni affich e ni modifi e 1 5 2 1 Fonctions standard La liste qui suit pr sente les fonctions standard du Contr leur ATC 300 1 Time Delay Normal to Emergency TDNE D lai temporis Normale Urgence TDNE Cette fonction fournit un d lai temporis lors du transfert de la Source 1 vers la Source 2 La temporisation est 6B d clench e lorsque la Source 2 devient disponible Elle permet le contr le du transfert du circuit de charge vers la Source 2 R glable de O 1800 secondes 2 Time Delay on Engine Starting TDES D lai temporis sur d marrage du moteur TDES Cette fonction assure un d lai temporis du signal de 7 d clenchement du cycle de d marrage du moteur ou du g n rateur en vue d ignorer les pannes de courant ou les fluctuations de tension fugitives de la Source 1 R glable de O 120 secondes 3 Time Delay Emergency to Normal TDEN D lai temporis Urgence Normale TDEN Cette fonction assure un d lai temporis de l op ration de retransfert en vue de stabiliser la Source 1 La temporisation est d clench e lorsque la Source 1 devient disponible Si la Source 2 tombe en panne au cours de l coulement de la temporisation le retransfert est imm diat et ignore le d lai temporis
55. licatifs n cessaires Ne pas oublier que seules les fonctions command es initialement et programm es l usine apparaissent sur l afficheur Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com 1B01602001R Contr leur de commutateur Livret d instructions E T N Cutler Hammer de transfert automatique ATC 300 Entr e en vigueur Avril 2004 Page 21 Les valeurs de consigne suivantes sont programmables si la fonction correspondante est programm e Table 2 Fonctions et valeurs de consigne programmables Unit s de valeur de consigne Valeur de consigne Fonction Description ine par d faut optionnelle Nouveau mot de passe Quatre chiffres Entrer nouveau mot de passe 0000 9999 0300 TDES Minutes Secondes D lai temporis de d marrage 120 secondes 0 03 du moteur TDNE Minutes Secondes D lai temporis Normale 1800 secondes 0 00 Urgence TDEN Minutes Secondes D lai temporis Urgence 1800 secondes 5 00 Normale TDEC Minutes Secondes D lai temporis de 1800 secondes 5 00 refroidissement du moteur FREQ NOM Hertz Fr quence nominale 50 ou 60 Hz Telle que command e TENSION NOM Volts Tension nominale 120 600 volts Telle que command e CHUTE SS T S1 Volts Chute de sous tension Source 1 9796 5096 de TNOM 8096 de TN
56. moins de 6 secondes avant que l alarme du dispositif S2 se d clenche et que le relais K2 soit mis hors tension L une ou l autre entr e DOIVENT tre satisfaites avant de r initialiser l alarme Les entr es S1 et 52 branch es sont des entr es aliment es qui exigent la fermeture d un contact en vue d tre satisfaites 51 Ligne S1 Neut S2 Ligne S2 Neut Puissance de commande Phase C Phase B Phase A w Source 1 Phase C Phase B Phase A Source 2 Horl E Port de programmation Terre 5V 20 cm o OO e E E S959 592599 559 oP PoPOS9OsOB E E gt s 1 cu 5 2 c du LE t EE GE a dy c LL co LL c co El lt t e Set E D e b lt SS ZE ss g S cC GS lt lt E 2 o lt 3 5 Se o a 3 3 o got Kit e s gt AN 2 _ Relais de sortie Entr es de commande 4 6 5 po 16 2 cm Figure 4 Connections du Contr leur ATC 300 1B01602001R Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions Page 14 Entr e en vigueur Avril 2004 ATC 300 L alarme du dispositif S1 est d clench e si le commutateur recoit la commande de passer de S1
57. n de phase est une transition ouverte dont les deux sources sont en phase Un sch ma d anticipation est utilis pour commander les disjoncteurs L angle d avance est calcul en fonction de la diff rence de fr quence entre les 2 sources et aussi du temps de r ponse du disjoncteur On obtient un angle de rebranchement optimum de O degr pour toutes les valeurs de diff rence de fr quence Les deux sources doivent tre disponibles et la diff rence de fr quence doit tre inf rieure la valeur de consigne de diff rence de fr quence en transition de phase 3 Hz Lorsque ces conditions sont remplies le Contr leur ATC 300 surveille la diff rence de phase entre les deux sources La temporisation de synchronisation s coule et est affich e en tant que SYNC TIME DUREE SYNC lors de l attente de d tection de synchronisation Lorsque la diff rence de phase se trouve dans la plage d angle d avance la commande de transfert est donn e Il s agit d une transition ouverte au cours de laquelle les deux sources se trouvent en phase lorsque le transfert a lieu Si la synchronisation ne se produit pas dans le d lai d ex cution sp cifi le relais d alarme est activ et l incident est enregistr dans l historique de transfert en tant que Sync Fail Freq Faute sync Fr q ou Sync Fail Phase Faute sync Phase 5 10 Mode de programmation Le Contr leur ATC 300 se programme enti rement sur le panneau a
58. nible La source 2 est elle disponible Oui La temporisation TDEN expire La temporisation TPRE expire Ouvrir la source 2 Mettre K1 sous tension La temporisation TDNE expire La temporisation TPRE expire Si la source 1 est disponible Ouvrir la source 1 Mettre K2 sous tension La temporisation TDN expire Si l option 32A est activ e La temporisation TDN expire Si l option 32A est activ e Fermer la source 1 Mettre K1 sous tension Fermer la source 2 Mettre K2 sous tension La source 2 alimente la charge La source 1 alimente la charge 1B01602001R Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions Contr leur de commutateur EN Cutler Hammer Page 28 Entr e en vigueur Avril 2004 de transfert automatique ATC 300 Application d une transition de phase La source 1 est disponible Fermer la source 1 Mettre K1 sous tension La source 1 alimente la charge Recevoir la demande de transfert la source 2 ou test moteur simulation des sources d nergie aller urgence La temporisation TDES expire mettre le signal D marrer moteur Mettre le relais D m g n sous tension Non La source 2 est elle disponible Oui La temporisation TDNE expire La temporisation de synchronisation expire Mettre le relais d alarme sous tension La
59. nimum entre phase et neutre divis e par la tension entre phase et neutre minimum Des valeurs de consigne r glables par l utilisateur sont disponibles pour les r glages de chute et de mise au travail d s quilibr es diff rentiel 296 minimum Une chute est r glable entre 5 et 2096 Une mise au travail est r glable entre 3 et Chute 2 Une valeur de consigne de d lai temporis de 10 30 secondes r glable par l utilisateur est fournie Les valeurs de consigne usine par d faut sont 596 chute 396 mise au travail et secondes de d lai temporis Une valeur de consigne d activation et de d sactivation r glable par l utilisateur est galement fournie Lorsqu une condition de d s quilibre est d cel e au niveau de la Source 2 le temporisateur de d s quilibre TD UNBAL se d clenche D s que la temporisation TD UNBAL expire la Source 2 est d clar e en panne Power Source Annunciation Signalisation des sources d alimentation Cette fonction fournit des voyants lumineux qui signalent la position des commutateurs et la disponibilit des sources d alimentation ation de d clenchement sur surintensit Uniquement disponible avec protection int grale contre les surintensit s Fonction 16 Indiqu e sur l afficheur du contr leur de transfert automatique Source 1 Tripped Requires Feature 16 Via ATC 300 LDC Based Display Source 1 d clench e exige la Fonction 16 par l interm diaire de l af
60. nsfert Enfoncer le bouton poussoir Increase pour afficher l v nement de transfert le plus r cent TO1 de m me que la nature et la cause de l v nement Enfoncer le bouton poussoir Decrease pour afficher la date et l heure de l v nement Enfoncer le bouton poussoir Decrease de facon ininterrompue permet de passer de l affichage d v nements l affichage de la date et de l heure de l v nement Enfoncer le bouton poussoir Increase pour afficher le deuxi me v nement de transfert le plus r cent TO2 Enfoncer le bouton poussoir Step Enter pendant l affichage de l historique de transfert permet de quitter l historique 3 1 4 Setpoints Display Affichage Valeurs de consigne L Affichage Valeurs de consigne indique les valeurs de consigne programm es Ces valeurs peuvent tre modifi es sur entr e d un mot de passe authentifi Noter que si une fonction optionnelle du Contr leur ATC 300 n est pas command e et programm e initialement elle ne sera pas affich e Se reporter la Section 6 pour plus d informations sur les valeurs de consigne 3 1 5 Affichage d aide Cet affichage pr sente des messages explications et directives texte qui d filent en vue d aider l op rateur Le message est abandonn d s que le bouton poussoir Help Lamp Test est enfonc puis rel ch une deuxi me fois pendant que le message d file E T N Cutler Hammer Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonele
61. nstructions Page 18 Entr e en vigueur Avril 2004 ATC 300 REMARQUE SI L ATS N EST PAS EN MESURE DE TRAITER DE DEMANDE DE TEST DU MOTEUR EN RAISON DE SON TAT LA DEMANDE SERA IGNOR E Contr leur de commutateur de transfert automatique Lorsque le bouton poussoir Engine Test est enfonc le message suivant appara t sur l afficheur LCD Ligne 1 Mot de passe 0 0 0 0 Ligne 2 Utiliser Inc Dec et Step Une fois le mot de passe 4 chiffres entr et le bouton poussoir Step Enter enfonc l ATC 300 affiche l coulement du d lai temporis de d marrage du moteur TDES D s l expiration de la temporisation TDES le Contr leur ATC 300 initie un d marrage du moteur La dur e de r chauffement du moteur d pend de la valeur de consigne temporis e pour le test de r chauffement du moteur Si le mode de test du moteur sans charge 0 a t s lectionn le transfert de la Source 1 vers la Source 2 n aura pas lieu Si le mode de test du moteur avec charge 1 a t s lectionn le transfert de la Source 1 vers la Source 2 aura lieu d s que la sortie du g n rateur aura atteint les valeurs de consigne sp cifi es Si le mode D sactiv 2 a t s lectionn ou si la valeur de consigne du Nombre de g n rateurs a t programm e z ro le test du moteur n aura pas lieu Tous les d lais temporis s activ s et programm s se d roulent en fonction des valeurs de consigne applicables au
62. oltage Unbalance Loss D s quilibre 5 Decrease Diminuer Perte de tension de Source 1 triphas e 2 6 Alarm Reset R initialiser alarme Dans le cas d une source triphas e cette fonction contr le les rapports de tension entre phase et neutre Le 7 Bypass Time Delay Ignorer d lai temporis d s quilibre de tension 96 est calcul en obtenant la diff rence entre la tension maximum et minimum entre phase et neutre divis e par la tension entre phase et neutre minimum Des valeurs de consigne r glables par l utilisateur sont disponibles pour les r glages de chute et de mise au travail d s quilibr es diff rentiel 296 minimum Une chute est r glable entre 5 et 2096 Une mise au travail est r glable entre 3 et Chute 296 Une valeur de consigne de d lai temporis de 10 30 secondes r glable par l utilisateur est fournie Les valeurs de consigne usine par d faut sont 596 chute 396 mise au travail et 30 secondes de d lai temporis Une valeur de consigne d activation et de d sactivation r glable par l utilisateur est galement fournie Lorsqu une condition de d s quilibre est d cel e au niveau de la Source 1 le temporisateur de d s quilibre TD UNBAL se d clenche D s que la temporisation TD UNBAL expire la Source 1 est d clar e en panne 1B01602001R Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions Page 8 Entr e en vigueur Avril 2004
63. on d origine pour un usage ult rieur tape 7 Aligner l unit avec l ouverture dans la porte ou le panneau tape 8 Utiliser les vis de fixation d origine pour fixer l unit de rechange la porte ou au panneau Etape 9 Utiliser le croquis mentionn l Etape 3 r installer chaque fil la bonne borne et s assurer qu ils soient bien fix s S assurer que chaque prise de harnais est bien assise tape 10 R tablir la puissance de commande sur l unit 7 4 Entretien et pr cautions L ATC 300 est concu comme unit autonome qui ne n cessite aucun entretien Les cartes de circuit imprim sont calibr es et enduites l usine de facon conforme Leur entretien doit tre assur exclusivement par un personnel form l usine Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com 1B01602001R E T N Cutler Hammer Contr leur de commutateur de transfert automatique ATC 300 Livret d instructions Avril 2004 Page 25 Entr e en vigueur ANNEXE A MESSAGES D AFFICHAGE D ETAT ET DE TEMPORISATION Message d affichage TDEC TDES TDNE TDN TDEN TRANSFERT ATS NON AUTOMATIQUE VERROUILLAGE D CLENCHEMENT DE SURINTENSITE R CHAUFF MOTEUR LANCER TEST ATTENDRE 52 TEMP PRETRANSF DUR E SYNC DISPOSITIF SOURCE 1 DISPOSITIF SOURCE 2 TDEF TEMP D S Q TEST ABANDONN ALLER LA SOURCE 2 S CURIT INT GR E ERREUR DE VALEURS DE CONSIGNE ERREUR D OPTIONS
64. on de fonctionnalit s intelligentes de surveillance et de programmation sur l quipement de commutateur de transfert automatique 13 Description du produit L ATC 300 est un contr leur complet multifonction microprocesseur ll s agit d un dispositif compact autonome montage sur panneau concu pour remplacer les panneaux traditionnels de logique relais et semi conducteurs Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com 1B01602001R E T N Cutler Hammer ATC 300 Concu pour r pondre aux besoins des march s mondiaux le Contr leur ATC 300 Est un produit reconnu par l UL Respecte les normes UL 1008 et CSA 22 2 178 Respecte l intention de la norme UL 991 Respecte les normes IEC 1000 4 2 1000 4 3 1000 4 4 1000 4 5 1000 4 6 et 1000 4 11 Respecte la norme CISPR 11 de classe A Respecte la norme FCC Article 15 de classe A Respecte les normes de conformit europ ennes marque CE Le Contr leur ATC 300 offre une souplesse de programmation d un niveau in gal pour satisfaire aux besoins de tous les syst mes l fonctionne partir de toutes les tensions syst me de 120 600 VCA monophas es et triphas es 50 ou 60 Hz Une p riode de fonctionnement nerg tique sans puissance de commande est galement offerte Le Contr leur ATC 300 surveille l tat de la tension triphas e ligne ligne de la fr quence de la Source 1 et de la Source 2 Il peut galement tre prog
65. on de probl mes Table 3 est destin au personnel d entretien afin de leur permettre d tablir si le probl me observ est externe ou interne l unit Pour demander conseil en vue d une r solution du probl me s adresser EATON Electrical Si l on d termine que le probl me est interne l unit doit tre retourn e chez le fabricant en vue d un remplacement Table 3 Guide de r solution de probl mes Signe Cause probable Tous les voyants du panneau avant sont La puissance lectrique de commande est insuffisante ou teints absente L ATC 300 fonctionne mal Livret d instructions Entr e en vigueur Avril 2004 Page 23 Solution s possible s V rifier si la puissance de commande est branch e J7 et r pond aux sp cifications Remplacer l unit Le voyant Unit Status ne clignote pas La puissance lectrique de commande est insuffisante ou absente L ATC 300 fonctionne mal V rifier si la puissance de commande est branch e J7 et se trouve dans les limites sp cifi es Remplacer l unit Une ou plusieurs phases de tension indiquent Mauvais c blage une erreur de lecture L ATC 300 fonctionne mal V rifier la tension au moyen d un multim tre V rifier les raccordements Remplacer l unit V rifier la connexion la terre la broche 12 du connecteur J 5 Les boutons poussoirs du panneau avant ne Mauvais contact l int rieur de l ATC 300 foncti
66. onnent pas L unit n accepte pas de nouvelles valeurs de Erreur de l op rateur consigne depuis le panneau avant Aucun bouton poussoir enfonc depuis 2 5 minutes Remplacer l unit Entrer le mot de passe correct et changer les valeurs de consigne viter une p riode d inactivit des boutons poussoirs de 2 5 minutes lors du changement des valeurs de consigne VERROUILLAGE Probl me de raccordement du circuit de verrouillage La Source 1 ou la Source 2 n est pas La tension et ou la fr quence se trouvent hors des valeurs de V rifier la tension et ou la fr quence au moyen d un disponible alors qu elle devrait l tre consigne multim tre V rifier les valeurs de consigne programm es L unit affiche LOCK OUT Le disjoncteur s est d clench V rifier s il existe une condition de surcharge court circuit V rifier le raccordement du circuit de verrouillage L unit affiche SOURCE 1 DEVICE Le disjoncteur contacteur de la Source 1 ne s est pas ouvert la DISPOSITIF SOURCE 1 commande d ouverture dans les 6 secondes Le disjoncteur contacteur de la Source 1 ne s est pas ferm la commande de fermeture dans les 6 secondes Les contacts ferm s de la Source 1 ne se sont pas ouverts orsque le disjoncteur de la Source 1 s est ouvert dans les 6 secondes Les contacts ferm s de la Source 1 ne se sont pas ouverts orsque le disjoncteur de la Source 1 s est ferm dans les 6
67. ontr leur de commutateur E T N Cutler Hammer Page 36 Entr e en vigueur Avril 2004 de transfert automatique ATC 300 Table de valeurs de mise au travail de chute de surtension Pourcentage Tension 120 208 220 240 380 415 480 600 120 144 250 264 288 456 498 576 720 119 143 248 262 286 452 494 571 714 118 142 245 260 283 448 490 566 708 117 140 243 257 281 445 486 562 702 116 139 241 255 278 441 481 557 696 pu DEL 77 114 137 237 251 274 433 473 547 684 113 136 235 249 271 429 469 542 678 112 134 233 246 269 426 465 538 672 111 133 231 244 266 422 461 533 666 o c s Tad S 109 131 227 240 262 414 452 523 654 108 130 225 238 259 410 448 518 648 107 128 223 235 257 407 444 514 642 106 127 220 233 254 403 440 509 636 105 126 218 231 252 399 436 504 630 Table de valeurs de mise au travail de chute de surfr quence Pourcentage Fr quence 50 60 97 49 58 92 46 55 91 46 55 90 45 54 Table de valeurs de mise au travail de chute de surfr quence Pourcentage Fr quence 50 60 110 55 66 109 55 65 108 54 65 107 54 64 Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com 1B01602001R ETN Cutler Hammer Contr leur de commutateur Livret d instructions de transfert automatique Entr e en vigueur Avril 2004 Page 37 ATC 300 REMARQUES IB01602001R Pour de plu
68. options usine S adresser au fabricant Les valeurs de consigne sont enregistr es dans la m moire Attend que le commutateur atteigne la position de neutre Attend l ouverture du dispositif de la Source 1 ex disjoncteur contacteur Attend l ouverture du dispositif de la Source 2 ex disjoncteur contacteur Attend la fermeture du dispositif de la Source 1 ex disjoncteur contacteur Attend la fermeture du dispositif de la Source 2 ex disjoncteur contacteur IB01602001R Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions Contr leur de commutateur EN Cutler Hammer Page 26 Entr e en vigueur Avril 2004 de transfert automatique ATC 300 ANNEXE B ORGANIGRAMMES DE FONCTIONNEMENT Commutateur de transfert Alimentation de service G n rateur Commutateur de transfert Source double d alimentation de service Application d une transition de phase Commutateur de transfert Alimentation de service G n rateur La source 1 est disponible Fermer la source 1 Mettre K1 sous tension La source 1 alimente la charge La source 1 n est plus disponible ou test moteur simulation des sources d nergie aller urgence La temporisation TDES expire mettre le signal lt D marrer moteur gt Mettre le relais D m g n sous tension Non La source 2 est elle disponible
69. ponible 26D Go to Source 2 Aller la Source 2 Cette fonction fournit un voyant ambre qui lorsqu allum Cette fonction permet suite une ouverture de contact sert signaler si la Source 2 est disponible externe de d clencher un transfert de l alimentation de 15 Switch Position Indication Contact Contact indiquant la cnarge vers la Source d alimentation 2 Ce gui inclut le position des commutateurs marrage du moteur ou du g n rateur le d clenchement des temporisations programm es et l op ration de Cette fonction fournit un contact qui signale si le dispositif transfert Un retransfert aura lieu si le contact externe est commutateur d alimentation se trouve la position ferm ou si une condition s curit int gr e est Open ouverte ou Closed ferm e signal e Un point de branchement est pr vu sur le m n e contr leur pour un contact externe 15E Source 1 Position Indication Contact Contact indiquant la position du commutateur de la Source 1 29 Alternate Transfer Modes of Operation Modes d op ration de transfert suppl mentaires Cette fonction fournit un contact sec de forme C qui signale la position du commutateur d alimentation de la Propose plusieurs modes de transfert standard ou Source 1 optionnels dispositifs de s lection de mode et m thodes MM d exploitation des commutateurs de transfert 15F Source 2 Position Indication Contact Contact indiquant la automatique
70. r initier sert mettre le contr leur dans un tat o il ne sera PAS en mesure de fournir de sorties peu importe les entr es Elle sert contr ler l tat des dispositifs qui signalent les pannes Si un dispositif indicateur de panne se d clenche en raison d une condition de surintensit ou de surcharge l ouverture d un contact met le contr leur dans un tat de verrouillage Contr leur de commutateur de transfert automatique E T N Cutler Hammer Le contact d alarme change d tat lorsque le signal de verrouillage est d tect Le contr leur affiche Lockout verrouillage Le dispositif indicateur de panne DOIT tre r initialis avant le contr leur sinon l alarme continuera signaler une panne Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com 1B01602001R E T N Cutler Hammer ATC 300 SECTION 5 FONCTIONNEMENT 5 1 G n ralit s Cette section d crit le fonctionnement et l utilisation pratique du Contr leur ATC 300 On y discute de son usage pratique et de son fonctionnement dans le cadre de chaque cat gorie Cette section suppose que les sections pr c dentes de ce manuel ont t revues et que l op rateur a une compr hension l mentaire du mat riel 5 2 Automatic Mode Mode automatique Le mode automatique du Contr leur ATC 300 assure le transfert et le retransfert automatique d une source d alimentation l autre tel que prescrit par les fonctions
71. r leur initie le d marrage du g n rateur puis un transfert vers la Source 2 d alimentation L ATC 300 assure le branchement la Source 2 jusqu ce que l entr e passe l tat branch e apr s quoi elle initie un retransfert vers la Source 1 d alimentation Lorsque l entr e Aller la Source 2 se trouve l tat d branch e l afficheur LCD reste actif Les d lais actifs sont affich s en permanence sur la premi re ligne de l afficheur leur tat d expiration de temporisation indiqu en temps r el L afficheur LCD indique Go To Source 2 Aller la Source 2 sur sa deuxi me ligne Cette op ration est une op ration s curit int gr e L entr e Aller la Source 2 est toujours activ e L entr e Aller la Source 2 ne dispose pas de valeur de consigne d activation ou de d sactivation programmable accessible l utilisateur Monitor Mode Mode de surveillance Lorsque l entr e de mode de surveillance se trouve l tat d branch e le fonctionnement du contr leur n est pas modifi Lorsque l entr e de mode de surveillance se trouve l tat branch e le contr leur contr le les tensions et fr quences de la Source 1 et de la Source 2 mais n offre pas de fonctions de commande Lorsque l entr e de mode de surveillance se trouve l tat branch e l afficheur LCD de l ATC 300 reste actif et indique ATS sur sa premi re ligne de m me q
72. r des r glages de consigne Chaque fois que le bouton poussoir Increase est enfonc lorsque le Contr leur ATC 300 se trouve en mode de programmation qui permet de modifier les valeurs de consigne la valeur de l l ment affich se trouve incr ment e d une unit Bouton poussoir Decrease Diminuer Le bouton poussoir Decrease permet l utilisateur de diminuer la valeur des r glages de consigne Chaque fois que le bouton poussoir Decrease est enfonc lorsque le Contr leur ATC 300 se trouve en mode de programmation qui permet de modifier les valeurs de consigne la valeur de l l ment affich se trouve diminu e d une unit Fonction Alarm Reset R initialiser alarme boutons poussoirs Increase Decrease Enfoncer les boutons poussoirs Increase et Decrease simultan ment r initialise la fonction d alarme De plus si les deux boutons poussoirs sont enfonc s simultan ment pendant l affichage des valeurs relev es historiques en mode de programmation la valeur de l l ment indiqu se trouve remise z ro Fonction Bypass Time Delay Ignorer d lai temporis Step Enter Help Lamp Test Enfoncer les boutons poussoirs Step Enter et Help Lamp Test simultan ment permet d ignorer les fonctions TDNE ou TDEN durant l coulement de leur temporisation La fonction Bypass TDNE TDEN Ignorer TDNE TDEN ne dispose pas de valeur de consigne d activation ou de d sactivation programmable accessible l utilisateur
73. ramm pour un fonctionnement monophas Le Contr leur ATC 300 fournit l intelligence n cessaire au bon fonctionnement du commutateur gr ce une s rie de fonctions de d tection et de temporisation programm es Le Contr leur ATC 300 surveille les tensions et fr quences des sources d alimentation 1et 2 surveille les sous tensions aux sources d alimentation 1 et 2 permet une programmation client affiche des informations en temps r el et historiques permet de mettre le syst me l essai permet le stockage en m moire non volatile des param tres du client et des param tres tablis par le fabricant et indique l tat des sources sur le panneau avant 14 Glossaire Les termes qui suivent ont t d finis en fonction de leur emploi dans le pr sent document et dans le cadre de l exploitation du commutateur de transfert automatique et du contr leur Available disponible Une source est dite disponible lorsqu elle se trouve dans les limites des valeurs de consigne de sous tension surtension sous fr quence et surfr quence si applicables fix es pour la tension et la fr quence nominales Connected branch e S entend par branch e une entr e ferm e par un contact ou un raccordement externe Failed or fails qui n a pas r ussi ou en panne Une source est dite en panne lorsqu elle se trouve hors des limites des valeurs de consigne de tension et fr quence applicables fix es pour la t
74. rant appropri e en vue d assurer un courant nominal de 10 mA par canal 5 4 1 Description des entr es de commande Les diff rents tats des entr es de commande sont d finis comme suit Connected branch e S entend par branch e une entr e ferm e par un contact ou un raccordement externe Unconnected d branch e S entend par d branch e une entr e qui n est PAS ferm e par un contact ou un raccordement externe Les diff rentes op rations des entr es de commande sont d finies comme suit Source 1 Close Source 1 Ferm e Lorsque cette entr e se trouve l tat branch e elle indique au contr leur que le dispositif de la Source 1 est ferm Lorsque cette entr e se trouve l tat d branch e elle indique au contr leur que le dispositif de la Source 1 est ouvert Cette entr e est typiquement raccord e au contact auxiliaire du dispositif de la Source 1 qui est ferm lorsque le dispositif de la Source 1 est ferm L entr e Source 1 Closed Source 1 ferm e est toujours activ e Source 2 Closed Source 2 Ferm e Lorsque cette entr e se trouve l tat branch e elle indique au contr leur que le dispositif de la Source 2 est ferm Lorsque cette entr e se trouve l tat d branch e elle indique au contr leur que le dispositif de la Source 2 est ouvert Cette entr e est typiquement c bl e au contact auxiliaire du dispositif de la Source 2 q
75. remplacer l ATC 300 tapel tape 2 tape 3 tape 4 SOUTENIR L ATC 300 DE L ARRI RE POUR D VISSER O RETIRER LES VIS L TAPE 5 D FAUT DE SUPPORT L UNIT PEUT TOMBER OU LE PANNEAU PEUT TRE ENDOMMAG Mettre la puissance de commande hors tension au sectionneur principal ou l interrupteur d isolement de l alimentation de commande Si l interrupteur n est pas situ port e de vue de l ATC 300 il faut le cadenasser pour emp cher sa mise sous tension accidentelle par un autre personnel V rifier que toutes les sources d alimentation trang res c bl es l ATC 300 se trouvent hors tension Ces sources d alimentation trang res peuvent tre aussi pr sentes au niveau de certains borniers Avant de d connecter des fils de l unit s assurer de leur identification individuelle afin de garantir leur bonne reconnexion Faites un croquis des raccordements pour faciliter la t che d identification des bornes et des fils lectriques Enlever tous les fils et d connecter les connecteurs fiche A ATTENTION V rifier si le g n rateur fonctionne bien Etape 5 Retirer les quatre 4 vis situ es aux quatre coins qui fixent l unit et l cran la porte ou au panneau Celles ci sont accessibles depuis l avant de l unit Soutenir l unit et retirer les deux vis du centre tape 6 Retirer l unit de la porte ou du panneau Mettre de c t les vis de fixati
76. res d finis pour tre jug e disponible Soit lorsque celle ci se trouve dans les valeurs de consigne de sous tension surtension sous fr quence surfr quence d s quilibre de tension et inversion de phase si applicables fix es pour la tension et la fr quence nominales Source 2 Connected Source 2 branch e Le voyant rouge Source 2 Connected s illumine lorsque le dispositif commutateur de la Source 2 et la position associ e indiquant un contact auxiliaire sont ferm s 2 2 2 Les organes de fonction d entr e Les boutons poussoirs et leur utilisation combin e Bouton poussoir Help Lamp Test Aide Test voyants Le bouton poussoir Help Lamp Test a deux fonctions S il est enfonc lorsqu un message est indiqu sur l afficheur LCD une description d taill e du message apparait Le d tail du message d file au bas de l afficheur On peut l arr ter en appuyant une deuxi me fois sur le bouton poussoir Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com 1B01602001R E T N Cutler Hammer ATC 300 S il est enfonc lorsque l affichage de d part est indiqu sur l afficheur LCD tous les voyants s illuminent momentan ment puis les informations suivantes se mettent d filer le num ro de s rie du Contr leur ATC 300 le num ro de r vision des pi ces d tach es le num ro de r vision de la liste des pi ces d tach es le num ro de version et de r vision du logiciel
77. s amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions Contr leur de commutateur ToN Cutler Hammer Page 38 Entr e en vigueur Avril 2004 de transfert automatique ATC 300 REMARQUES Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com 1B01602001R ETN Cutler Hammer Contr leur de commutateur Livret d instructions de transfert automatique Entr e en vigueur Avril 2004 Page 39 ATC 300 REMARQUES IB01602001R Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions Page 40 Entr e en vigueur Avril 2004 Ce livret d instructions est publi uniquement titre informatif et ne doit pas tre consid r comme exhaustif Pour plus d informations s adresser EATON La vente du produit d crit dans le pr sent document est assujettie aux modalit s et conditions d crites dans les politiques de ventes appropri es d EATON ou dans les contrats liant les parties int ress es Le pr sent document n a pas pour but d largir les pouvoirs de ce contrat ou d y inclure de nouveaux droits Le contrat liant l acheteur et EATON constitue la seule source r gissant les droits et recours de l acheteur l gard de l achat de ce mat riel EATON N OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE QUANT AUX RENSEIGNEMENTS AUX RECOMMANDATIONS ET AUX DESCRIPTIONS CONTENUS DANS LE PRESENT LIVRET Y COMPRIS LES G
78. se au travail Chute 296 9996 de nominale Sous fr quence r glable Chute 90 9796 de nominale Mise au travail Chute 1Hz 9996 de nominale Test Operators Op rateurs d essais Les commutateurs de transfert automatique d EATON sont quip s d un bouton poussoir Test qui permet de simuler la perte de la Source d alimentation principale 1 comme standard Fonction 6B Tous les d lais temporis s programm s TDNE TDEN etc sont ex cut s lors du test La dur e de r chauffement du moteur dans le cadre du test est gale la valeur de consigne programm e pour la simulation des sources d nergie Fonction 23 Tous les essais offrent une protection s curit int gr e Test Pushbutton Bouton poussoir Test Valeurs de consigne programmables 1 Load charge No Load Testing test sans charge ou Disabled d sactiv 2 La dur e de r chauffement du moteur est gale la valeur de simulation des sources d nergie Fonction 23 Time Delay Emergency Fail TDEF D lai temporis de panne de la source d urgence TDEF Cette fonction assure un d lai temporis qui emp che une source d alimentation d urgence branch e d tre d clar e en panne en vue d ignorer des fluctuations fugitives du g n rateur Si la Source 2 demeure l tat de panne le commutateur de transfert d clenche la s quence programm e de retransfert 0 5 seconde suivant l expiration de la temporisation TDEF Ce
79. source 1 alimente la charge Les sources sont Non synchronis es avant l expiration de la temporisation de synchronisation Oui Ouvrir la source 1 et fermer la source 2 Mettre K2 sous tension La source 2 alimente la charge Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com 1B01602001R E T N Cutler Hammer Contr leur de commutateur Livret d instructions de transfert automatique Entr e en vigueur Avril 2004 Page 29 ATC 300 ANNEXE C ARBRE DE MENUS D AFFICHAGE Note Seules les fonctions standard et les fonctions optionnelles programm es appara tront sur l afficheur LCD Les fonctions optionnelles non programm es seront ignor es et n appara tront pas ARBRE DE MENUS DE L AFFICHEUR 4 16 04 2 19 03 10 01 02 DATE 4 7 04 SOURCE 1 120VCA 60Hz SOURCE 2 120 VCA STEP Pas Pas AFFICHER COMPTEURS STEP Pas Pas OUI SYST ME NO 60 Hz STEP Pas Pas NON R CHAUFF MOTEUR 9999 se Pas Pas STEP Pas Pas S1 Vab 120 S1 BRAN 9999 52 BRAN 9999 STEP Pas Pas S1 DISP 9999 STEP Pas Pas S1 Vbc 120 STEP Pas Pas S1 Vca 120 STEP Pas Pas S1 FR Q 60 0 I STEP Pas Pas S2 DISP 9999 STEP Pas Pas CHARGE SOUS TENSION 9999 STEP Pas Pas SOURCE 1 BONN
80. ssi pendant plusieurs minutes Le Contr leur ATC 300 fonctionne directement depuis les entr es de d tection de ligne des sources d alimentation 1 et 2 Les entr es nominales du syst me d exploitation sont de l ordre de 120 600 Vca Le syst me standard suppose que le neutre est disponible et que le moteur de transfert peut tre en cons quence aliment partir d une source 120 Vca disponible Si un conducteur neutre n est pas disponible une alimentation de 120 Vca est produite par un transformateur externe Toutes les valeurs et mesures du r gulateur de tension repr sent es sont des valeurs efficaces r elles 5 7 Test moteur Le test du moteur est destin permettre des essais de performance p riodiques du syst me Les conditions de test exactes sont d termin es par les valeurs de consigne programm es Les param tres choisis par l op rateur comprennent la dur e de r chauffement du moteur et le mode test Se reporter la table 2 pour plus d informations sur les tests existe modes de test 0 No Load Engine Test Test moteur sans charge 1 Load Engine Test Test moteur avec charge 2 Disabled D sactiv La valeur usine par d faut est r gl e 1 Load Engine Test Test moteur avec charge Note Sila Source 2 n est pas programm e en tant que g n rateur cette fonction sera inactive IB01602001R Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d i
81. survenir durant l installation le fonctionnement et l entretien de m me que tous les d tails et toutes les variations de ce mat riel Pour de plus amples renseignements concernant l installation le fonctionnement ou l entretien d un mat riel particulier s adresser un repr sentant des ventes autoris d EATON ou l entrepreneur charg de son installation SECTION 1 INTRODUCTION 1 1 Commentaires d introduction et consignes de s curit Ce document technique traite de la plupart des aspects de l installation de l application du fonctionnement et de l entretien du Contr leur de commutateur de transfert automatique ATC 300 Automatic Transfer Controller Il est uniquement offert pour servir de guide au personnel autoris et qualifi charg de la s lection et de l utilisation du Contr leur ATC 300 Se reporter la section 1 1 2 AVERTISSEMENT et ATTENTION avant de proc der Pour de plus amples renseignements concernant l installation le fonctionnement ou l entretien d un mat riel particulier s adresser un repr sentant des ventes autoris d EATON ou l entrepreneur charg de son installation 1 1 1 Garantie et responsabilit s EATON n offre aucune garantie explicite ou implicite quant aux renseignements aux recommandations et aux descriptions contenus dans le pr sent livret y compris les garanties de conformit de commercialisation et de finalit particuli res et les garanties r sultant d une vente ou
82. tatus tat unit Le voyant lumineux vert d tat de l unit clignote une fois par seconde lorsque le Contr leur ATC 300 se trouve en mode de marche Ce qui indique que l ATC 300 a conclu un cycle autodiagnostique et diagnostique du syst me Les contr les du cycle autodiagnostique couvrent l op ration du microprocesseur et l op ration de la m moire Les contr les du cycle autodiagnostique couvrent l op ration des relais de sortie l op ration des entr es de commande et l op ration du commutateur de transfert Le voyant lumineux d tat de l unit clignote une fr quence plus rapide lorsque le Contr leur ATC 300 se trouve en mode de programmation Source 1 Available Source 1 disponible Le voyant clair Source 1 Available s illumine si l alimentation de la Source 1 satisfait aux crit res d finis pour tre jug e disponible Soit lorsque celle ci se trouve dans les valeurs de consigne de sous tension surtension sous fr quence surfr quence d s quilibre de tension et inversion de phase si applicables fix es pour la tension et la fr quence nominales Source 1 Connected Source 1 branch e Le voyant vert Source 1 Connected s illumine lorsque le dispositif commutateur de la Source 1 et la position associ e indiquant un contact auxiliaire sont ferm s Source 2 Available Source 2 disponible Le voyant ambre Source 2 Available s illumine si l alimentation de la Source 2 satisfait aux crit
83. temporisation TDEC s coule jusqu expiration et ouvre le contact de d marrage du moteur L entr e Go To Source 2 Aller la Source 2 g n ralement ferm e ouvrir pour initier provoque la fermeture des contacts de d marrage du moteur Un transfert est initi d s que la d tection S2 satisfait aux valeurs de consigne programm es Les fonctions de transfert sont d crites ci dessus Le contr leur assure les contacts de d marrage du moteur et le raccordement de S2 tant que l entr e Go To Source 2 Aller la Source 2 est assur e Une fois annul un retransfert a lieu vers S1 si S1 est disponible en fonction des valeurs de consigne et se d roule tel que d crit plus haut Le contr leur affiche Go To Source 2 Aller la Source 2 L entr e de mode de surveillance g n ralement ouverte fermer pour initier sert mettre le contr leur uniquement en mode de surveillance Aucune autre entr e ne peut modifier l op ration du contr leur lorsque l entr e de mode de surveillance est engag e Le contr leur supervise UNIQUEMENT la tension et la fr quence des entr es S1 et S2 Il est POSSIBLE de modifier les valeurs de consigne du contr leur en mode de surveillance Toutes les valeurs de consigne sont accessibles et toutes les temporisations peuvent tre r initialis es Le contr leur affiche ATS Not In Automatic ATS non automatique L entr e de verrouillage g n ralement ferm e ouvrir pou
84. tral D lai temporis Neutre g n rateur Les cycles d essais sont disponibles tous les jours tous les 7 14 ou 28 jours et leur dur e est gale Cette fonction assure un d lai temporis dans la position celle programm e pour l essai du moteur neutre au cours des op rations de transfert et de retransfert pendant lesquelles la Source 1 et la Source 2 Des valeurs de consigne programmables permettent la sont toutes deux d branch es du circuit de charge Ce s lection de trois cycles d essais d lai temporis est programmable et identique pour les D marrage R chauffement du moteur seulement op rations de transfert et de retransfert aucune charge R glable de O 120 secondes Simulation avec transfert de charge ou d sactiv e Il s agit d une op ration s curit int gr e IB01602001R Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions Page 6 35 35A Entr e en vigueur Avril 2004 ATC 300 Pre Transfer Signal Signal de pr transfert Cette fonction fournit un signal un dispositif distant avant une op ration de retransfert Elle offre un seul contact de forme C NO NF pour raccorder d autres quipements g n ralement des commandes d l vateur Les contacts se ferment ou s ouvrent gr ce une temporisation avant le transfert dans l une ou l autre direction D s que les temporisations TDNE TDEN expirent ce relais se ferme et l
85. ue NOT IN AUTOMATIC NON AUTOMATIQUE sur sa deuxi me ligne L entr e de mode de surveillance est r glable sous contr le usine en tant qu activ e ou d sactiv e L entr e de mode de surveillance ne dispose pas de valeur de consigne d activation ou de d sactivation programmable accessible l utilisateur Cette op ration n est PAS une op ration s curit int gr e 5 5 Relais de sortie Les principales sorties de commande de l ATC 300 sont des contacts de relais secs Ces relais consistent en un relais enclenchement de Forme A qui fournit les contacts de d marrage au g n rateur et en quatre relais bobine de Forme C conventionnels deux d entre eux appliquant uniquement un contact de Forme A n cessaires pour assurer la fonction de commande lectrique Etant donn que les sorties sont test es en fonction du test di lectrique 1008 de l UL leurs caract ristiques di lectriques respectives sont d un minimum de 1500 Vca Les relais de sortie produisent des impulsions en vue d liminer les erreurs caus es par des courses logicielles entre les entr es de verrouillage et les entr es de la Source 1 ou de la Source 2 ferm es Le relais bobine et enclenchement dispose d une valeur nominale UL CSA de 5 A 1 6 HP 250 Vca La valeur nominale CC est de 5 A 30 Vcc avec une charge maximum de 150 W IB01602001R Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectric
86. uences du syst me Le Contr leur ATC 300 offre la fonctionnalit de nombreux dispositifs suppl mentaires conjugu s en un seul boitier qui se monte sur panneau raison d une empreinte de 6 5 po 16 2 cm sur 8 5 po 21 2 cm L interface conviviale de son panneau avant simplifie les op rations routini res d exploitation de programmation de pr sentation des donn es et de modification des valeurs de r glage Un afficheur LCD lui donne la souplesse d un afficheur r tro clair pour offrir une meilleure visibilit L actionnement des boutons poussoirs membrane du panneau avant font d filer l affichage du Contr leur ATC 300 d une fonction l autre ou pas pas dans le cadre d une fonction particuli re IB01602001R Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions Page 4 Entr e en vigueur Avril 2004 ATC 300 1 5 2 Fonctions standard et fonctions optionnelles 5J Le Contr leur ATC 300 offre de nombreuses fonctions programmables en vue de satisfaire une grande vari t de conditions d application Des fonctions individuelles ou combin es assurent l intelligence qui permet d adapter les commutateurs des besoins individuels Les fonctions sont activ es l usine en fonction des besoins des clients Les valeurs de consigne variables sp cifiques qui sont associ es aux fonctions standard ou activ es l usine sont Stock es en m moire non volati
87. ui est ferm lorsque le dispositif de la Source 2 est ferm L entr e de la Source 2 est toujours activ e Contr leur de commutateur de transfert automatique Livret d instructions Page 15 Entr e en vigueur Avril 2004 Lockout Verrouillage Lorsque l entr e de verrouillage se trouve l tat d branch e le contr leur ne permet pas d op ration de transfert automatique Lorsque l entr e de verrouillage se trouve l tat d branch e l afficheur LCD reste actif Il indique imm diatement lt Lockout gt verrouillage sur sa deuxi me ligne peu importe l op ration alors effectu e par le contr leur ou le dispositif de commutation Lorsque l entr e de verrouillage se trouve l tat branch e et que l alarme est r initialis e le contr leur permet une op ration de transfert automatique Cette entr e est typiquement c bl e au contact d alarme normalement ferm du dispositif de la Source 1 ou de la Source 2 qui s ouvre lorsque l un des dispositifs s est d clench en raison d un courant de d faut L entr e de verrouillage est r glable en tant qu activ e ou d sactiv e sous contr le usine seulement Go To Source 2 Aller la Source 2 Lorsque l entr e Aller la Source 2 se trouve l tat branch e le contr leur se trouve dans un mode d op ration automatique normal Lorsque l entr e Aller la Source 2 se trouve l tat d branch e le cont
88. une source sp cifique L heure et la minute de la simulation se programment sous les valeurs de consigne PE HOUR HEURE SSE et PE MINUTE MINUTES SSE PE HOUR tant l heure de z ro 24 heures 1 00 PM 13 00 et PE MINUTE MINUTES SSE pouvant tre r gl e de O 59 minutes Le jour du test est programm avec la valeur de consigne PE DAY JOUR SSE Le Contr leur ATC 300 compare la valeur de consigne PE DAY JOUR SSE la valeur WEEKDAY JOUR SEMAINE qui est fix e avec l heure et la date Si une simulation tous les 7 jours est programm e les choix possibles sont de 1 SUN 1 DIM 7 SAT 7 SAM Si une simulation tous les 14 jours est programm e la valeur de consigne PE DAY JOUR SSE peut tre r gl e 1 SUN to 14 SAT 1 DIM 14 SAM 1 SUN tant le premier dimanche de la p riode de 14 jours et 14 SAT le deuxi me samedi de la p riode de 14 jours Si une simulation tous les 28 jours est programm e la valeur de consigne PE DAY JOUR SSE peut tre r gl e 1 SUN to 28 SAT 1 DIM 28 SAM 1 SUN tant le premier dimanche de la p riode de 28 jours et 28 SAT le quatri me samedi de la p riode de 28 jours Au besoin la simulation des sources d nergie peut tre d sactiv e en choisissant OFF DESACT comme valeur de consigne Plant Exer Simul sources nergie La simulation
89. urce 2 Available Time Source 2 Dur e disponible Ce compteur rel ve la dur e de disponibilit en heures lorsque la Source 2 satisfait aux crit res de consigne de tension et de fr quence d finis Ce compteur peut recenser 9 999 heures puis retourner Il peut aussi se remettre z ro en mode de programmation 1B01602001R Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions Contr leur de commutateur Page 12 Entr e en vigueur Avril 2004 de transfert automatique ATC 300 Load Energized Time Dur e de mise sous tension de la charge Lorsque l une des deux sources d alimentation est branch e la charge et que la source branch e est disponible ce compteur se met relever la dur e de mise sous tension en heures Ce compteur peut recenser 9 999 heures puis retourner II peut aussi se remettre z ro en mode de programmation Nombre total des transferts Ce compteur rel ve le nombre de cycles de transfert qui ont lieu Ce compteur peut recenser 9 999 heures puis retourner 0000 II peut aussi se remettre z ro en mode de programmation Reason Date Time for the 16 Most Recent Transfers Raison Date Heure des 16 derniers transferts Les 16 derniers v nements de transfert sont enregistr s dans l historique et peuvent tre affich s comme suit Utiliser le bouton poussoir Step Enter pour afficher le message d historique de tra
90. urgence EN PHASE x Transition de phase O ou 1 1 Activ e 18016020018 Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions Contr leur de commutateur E T N Cutler Hammer Page 22 Entr e en vigueur Avril 2004 de transfert automatique ATC 300 Table 2 Fonctions et valeurs de consigne programmables suite Valeur de consigne Fonction Unit s de valeur Description Usine d faut optionnelle de consigne FR Q DIFF IP x Hertz Fr quence de transition de phase O 3 Hz 1 Diff rence DUR E SYNC x Minutes Transition de phase 1 60 min 5 Temporisation de synchronisation INV PHASE x Inversion de phase D SACT ABC ou CBA D SACT AJUST DST Heure Avanc e ou 1 1 Activ e 1 LANGUE Langue s lectionn e Anglais Fran ais Espagnol ou Anglais N erlandais CHANGER R gler l heure et la date HEURE DATE Heures R gler l heure 23 Heure Normale de l Est MINUTES R gler les minutes 0 59 Heure Normale de l Est JOUR SEMAINE R gler le jour de la semaine DIM LUN MAR MER JEU Heure Normale de l Est VEN ou SAM MOIS R gler le mois JAN ou 01 Heure Normale de l Est JOUR R gler le jour 1 31 Heure Normale de l Est ANN E R gler l ann e Ann e en cours Heure Normale de l Est REMETTRE Oui ou Non Non COMPTEURS SYSTEME 0 REMETTRE Remettre tous les compteurs du Oui ou Non Non TOUS A 0 syst me O
91. vant du dispositif d s que le mot de passe est authentifi Tout op rateur impliqu dans la programmation du contr leur d couvre rapidement que la programmation de l ATC 300 est une question de s quences d actions r p titives tr s simples Toutefois en raison de l importance attach e cette fonction et de sa relation critique en ce qui a trait au fonctionnement acceptable du syst me la Section 6 de ce manuel a t consacr e au mode de programmation Se reporter cette section et la Table 2 pour plus d informations Contr leur de commutateur de transfert automatique Livret d instructions Page 19 Entr e en vigueur Avril 2004 SECTION 6 PROGRAMMATION 6 1 Introduction REMARQUE BIEN QUE CETTE SECTION ABORDE TOUTES LES FONCTIONS PROGRAMMABLES DU CONTROLEUR ATC 300 SEULES LES FONCTIONS COMMANDEES PAR LE CLIENT ET PROGRAMMEES INITIALEMENT A L USINE APPARAITRONT SUR L AFFICHEUR POUR PERMETTRE LEUR MODIFICATION SUR PLACE Le Contr leur ATC 300 se programme enti rement sur le panneau avant du dispositif ou distance par l interm diaire du port de communication Les utilisateurs peuvent reprogrammer les valeurs de consigne ainsi que d autres param tres L heure la date et les valeurs de consigne ne peuvent tre modifi s que lorsque le dispositif se trouve en mode de programmation On acc de au mode de programmation en entrant un mot de passe valide lorsque les affichages de valeurs de consigne
92. x e et 4 sila source normale devient indisponible Lorsqu un test du moteur est abandonn d une source indisponible au cours de l coulement de la temporisation TDNE le relais d alarme se ferme le message TEST ABORTED test abandonn apparait sur l afficheur et l v nement est enregistr dans l historique des transferts en tant que test abandonn Aborted Test E T N Cutler Hammer 5 8 Simulation des sources d nergie REMARQUE LA FONCTION DE SIMULATION DES SOURCES D NERGIE PERMET LA PROGRAMMATION AUTOMATIQUE DU CYCLE D ESSAIS DESIRE POUR QU IL AIT LIEU TOUS LES JOURS TOUS LES 7 14 OU 28 JOURS SI L ATS N EST PAS EN MESURE DE TRAITER DE DEMANDE DE SIMULATION DES SOURCES D ENERGIE EN RAISON DE SON ETAT LA DEMANDE SERA IGNOREE La simulation des sources d nergie est une fonction qui assure le test automatique du g n rateur Ce test peut tre ex cut tous les jours tous les 7 14 ou 28 jours et sa dur e est identique la dur e programm e pour le test du moteur Deux modes de simulation des sources d nergie sont disponibles en option une simulation sans charge No Load Exercise et une simulation avec charge Load Exercising s curit int gr e Failsafe Le Contr leur ATC 300 permet l utilisateur de programmer le jour l heure et la minute exacte o la simulation des sources d nergie aura lieu Ce qui permet la simulation d avoir lieu au moment le plus opportun pour
93. yst me Plage de temp ratures de fonctionnement 20 70 4 158 F Plage de temp ratures d entreposage 30 85 C 22 185 C Humidit de fonctionnement O 9596 humidit relative sans condensation Environnement de fonctionnement R siste l ammoniaque au m thane au nitrog ne l hydrog ne et aux hydrocarbures Relais de d marrage du g n rateur 5 A 1 6 HP 250 5 A 9 30 Vcc avec une charge maximale de 150 W K1 K2 relais de pr transfert relais d alarme 10 A 1 3 HP 250 Vca 10 A 30 Vcc Mise l essai applicable Composants homologu s UL Respecte l intention de l UL 991 1008 Meets IEC 1000 4 2 1000 4 3 1000 4 4 1000 4 5 1000 4 6 1000 4 11 Respecte la norme CISPR 11 de classe A Respecte la norme FCC Article 15 de classe A Compatibilit des boitiers NEMA 1 NEMA 3R et NEMA 12 Panneau avant de l ATC 300 r sistant aux ultraviolets Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com 1B01602001R E T N Cutler Hammer ATC 300 SECTION 3 SURVEILLANCE D TAT ET VALEURS DE CONSIGNE REMARQUE BIEN QU UN GRAND NOMBRE DE ET VALEURS DE CONSIGNE PEUVENT TRE AFFICH S ILS NE PEUVENT L TRE S ILS N AVAIENT PAS T COMMAND S ET PROGRAMM S L ORIGINE REMARQUE QU IL SOIT UTILIS POUR AFFICHER OU PROGRAMMER DES DONN ES L AFFICHEUR RETOURNE

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - 山田照明  ATTIX 30-40-50 - 107400397 D.indb  Conseils pratiques : gestion de la douleur  Tripp Lite USB 3.0 SATA 2.5"/3.5"  Renesas M32100T-EZ-E User's Manual  Party Cooler  Samsung SGH-E720 Užívateľská príručka  Présentation du Test INSTI  取扱説明書 - バーコード情報サイト  Jetzt herunterladen  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file