Home

Oscilloscope HM303-6

1. la touche DECL EXT pour passer du d clenchement interne au d clenchement externe et la douille BNC correspondante pour appliquer un signal de d clenchement externe Cette zone comprend galement les boutons de r glage de la position X POS X position horizontale de la trace et de la dur e d inhibition INHIBITION dur e d inhibition du d clenchement entre deux fronts successifs d une dent de scie La touche XY permet de passer du mode Yt base de temps au mode X Y La touche CAL qui permet de s lectionner la fr quence du signal de calibrage de 1 kHz ou de 1 MHz se trouve directement sous l cran c t de celle ci se trouve la borne de sortie du calibreur qui d livre une tension de 0 2 Vcc et sert calibrer les sondes 10 1 Les bornes du testeur de composants et la touche ON OFF correspondante se trouvent plus droite L appareil est con u de mani re tre prot g m me en cas de fausse manipulation Les poussoirs n ont g n ralement qu une fonction auxiliaire mais il faut tout de m me v rifier qu aucun n est enfonc avant de commencer les mesures Leur utilisation d pend de l application Le HM303 6 mesure tous les signaux du continu 35 MHz 3dB Pour les signaux sinuso daux la limite des 6dB se trouve m me 50 MHz La r solution horizontale ne pose aucun probl me titre d exemple une fr quence de l ordre de 50 MHz etle calibre de d viation horizontale le plus petit possi
2. d pendant du comparateur int gr NE529 Si pour des raisons certaines il faut remplacer ce comparateur il se peut qu cause des tol rences de gain le d clenchement devienne trop ou pas assez sensible Dans ces cas la r sistance d hyst r sis de 3 32kQ doit tre remplac e par une r sistance de valeur moiti ou double Un niveau de d clenchement trop faible peut tre l origine d image double ou de d clenche ment pr matur Un niveau de d clenchement plus lev interdit le d clenchement de petits signaux Recherche de pannes dans l appareil Pour cette recherche il faut au moins un transformateur secteur variable et isol un g n rateur de signaux un multim tre pr cis et si possible un oscilloscope Ce dernier est n cessaire pour les pannes complexes qui peuvent tre mises en vidence par visualisation du signal ou de tensions d ondulation Il faut tout d abord noter que la haute tension r gul e et les tensions d alimentation pr sentent des dangers Il est donc recommand d utiliser des sondes totalement isol es en cas de panne sur l appareil Un contact accidentel avec ces potentiels lev s n est pas conseill Evidemment ces instructions ne d crivent pas toutes les pannes possibles Un certain bon sens est certainement n cessaire dans la recherche de pannes complexes Lorsqu il semble y avoir une panne enlever le capot et proc der une inspection visuelle Rechercher des composants manq
3. e sur CC Att nuateur d en tr e sur 5mV div et commutateur TEMPS DIV sur 0 2ms div les deux r glages fins en position calibr e CAL Brancher la sonde avec grippe fil sur la sortie CAL correspondante att nuateur 10 1 sur la sortie 0 2V 100 1 sur la sortie 2V faux correct faux Sur l cran on peut voir 2 trains d onde Il faut maintenant ajuster le trimmer de compensation dont la position est indiqu e sur la notice de la sonde Ajuster le trimmer au moyen du tournevis isol fourni jusqu ce que les cr tes sup rieures du signal rectangulaire soient exactement parall les aux lignes horizontales du graticule voir fig 1kHz La hauteur du signal doit tre de 4div 0 12div 3 Les flancs du signal ne sont pas visibles avec ce r glage R glage 1MHz Un r glage HF est possible avec les sondes H751 52 et 54 Celles ci poss dent des circuits de correction de distorsion Sous r serve de modifications r sonance trimmer R en combinaison avec des bobines et condensateurs avec lesquels il est possible d ajuster la sonde de la fa on la plus simple pr s de la fr quence limite sup rieure de l amplificateur vertical Apr s ce r glage on obtient non seulement la bande passante maximale possible avec la sonde mais galement un temps de propagation constant sur toute la bande passante Ainsi des distorsions transitoires suroscillations arrondis trous ou bosses proximit du flanc de mont e sont limit e
4. fr quence secteur dans un circuit peuvent tre d termin es en sens et amplitude avec une sonde bobine La bobine doit tre enroul e sur une petite armature avec le plus d enroulements possibles de fil mince verni et tre branch e par un c ble blind une prise BNC pour l entr e oscilloscope Entre la prise etle conducteur interne il y a lieu de monter une petite r sistance d au moins 100Q d couplage haute fr quence Il peut tre n cessaire de blinder la bobine statiquement galement l ext rieur cas o aucun enroulement en court circuit ne doit appara tre Par rotation de la bobine selon deux axes le maximum et le minimum l endroit de la mesure peuvent tre d termin s D clenchement altern En position ALT touche ALT enfonc e il est possible en fonctionnement YI et YII altern de travailler en interne simultan ment des deux canaux avec le d clenchement nor mal Les deux fr quences de signaux peuvent tre alors mutuellement asynchrones Pour pouvoir d placer volont les deux traces sur l cran on devrait utiliser quand cela est possible le couplage CA pour les deux voies Alors le niveau de synchronisation sera peu pr s le m me pour les deux voies partir d une hauteur d image de 5mm Le signal de d clenchement sera alors pr lev alternativement du canal justement repr sent La repr sentation d un signal seulement en commutation de canaux altern e avec ce mode de d clenche
5. tre utilis pour des impuret s grasses L cran doit uniquement tre nettoy avec de l eau ou de l ther de p trole pas d alcool ni de solvant et doit ensuite tre essuy avec un chiffon propre sec et non pelucheux Apr s l avoir nettoy il est recommand de le traiter avec une solution antistatique standard con ue pour les mati res plastiques Le liquide de nettoyage ne doit en aucun cas p n trer dans l appareil L utilisation d autres produits de nettoyage risque d attaquer les surfaces en plastique et vernies Circuit de protection Cet appareil est quip d un bloc d alimentation d coupage muni de circuits de protection contre les surtensions et les surin tensit s Un bruit de cliquetis p riodique peut se faire entendre en cas de d faut Tension du r seau l appareil fonctionne avec des tensions alternatives 50 et 60 Hz comprises entre 105 V et 253 V Aucun dispositif de commutation des diff rentes tensions de r seau n a donc t pr vu Le fusible d alimentation est accessible depuis l ext rieur l embase secteur et le porte fusible forment un seul bloc Le remplacement du fusible ne doit et ne peut si le porte fusible ne soit pas endommag s effectuer qu apr s avoir retir le cordon secteur de l embase faut ensuite faire sortir le porte fusible l aide d un tournevis en prenant appui sur la fente qui se trouve du c t des contacts Le fusible peut alors tre pouss hors de son suppor
6. A 24 Seuil de d clenchement 24 Recherche de pannes dans l appareil sssseiisssssssci1eree 24 Remplacement de composants et de pi ces 24 Reglage ennemie ane ea ee MM ARAE 25 Description des commandes du HM303 6 26 Mode d emploi condens HM303 6 28 Sous r serve de modifications Information g n rale concernant le marquage CE KONFORMIT TSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE HAMEL Instruments HAMEG Imstruments GmbH Industriestra e 6 D 63533 Mainhausen Angewendete harmonisierte Normen Harmonized standards applied Normes harmoni s es utilis es Sicherheit Safety S curit EN 61010 1 1993 IEC CEI 1010 1 1990 A 1 1992 VDE 0411 1994 Herstellers Manufacturer Fabricant Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformit t f r das Produkt The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product HAMEG Instruments GmbH d clare la conformite du produit Bezeichnung Product name Designation EN 61010 1 A2 1995 IEC 1010 1 A2 1995 VDE 0411 Teil 1 A1 1996 05 Uberspannungskategorie Overvoltage category Cat gorie de surtension Il Verschmutzungsgrad Degree of pollution Degr de pollution 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility Compatibilit lectromagn tique Oszilloskop Oscilloscope Oscilloscope EN 61326 1 A1 St raussendung Radiation Emi
7. YII DECOUP enfonc e Somme voie voie Il toucheYI YII seule enfonc e Diff rence voie voie Il toucheYI YII et touche INV enfonc es Modes de d clenchement S lection du mode par la touche AT NM AT D clenchement automatique sur valeurs cr te de 20Hz 100MHZ sortie NM mode d clench touche enfonc e Pente de d clenchement touche lt 9 D clenchement interne la voie est s lectionn e par la touche DECL I IT YI 11 D clenchement altern interne touche DUAL et ALT enfonc es touche YI YII DECOUP sortie D clenchement externe touche DECL EXT enfonc e 0 3 3V sur DECL EXT D clenchement secteur levier MODE DECL sur S lection du couplage de d clenchement par DECL Gammes de fr quence de d clenchement CA de 10Hz 100MHZ CC du continu 100MHZ BF du continu 1 5kHz TV signal vid o composite avec synchro ligne et trame Base de temps de 0 5ms div 0 1us div synchro ligne Base de temps de 0 2s div 1ms div synchro trame Selection du front de d clenchement lt 9 synchro positive _ synchro n gative Attention l indicateur de d clenchement TR est au dessus de la touche lt 9 Mesures Appliquer le ou les signaux visualiser sur les entr es I ou et Il Ajuster au pr alable les sondes avec les g n rateurs de signaux carr s internes CAL Utiliser le couplage d entr e CA ou CC R gler le gain des amplificateurs d entr e R gler la base
8. aide du s parateur synchro TV actif La r solution horizontale ne pose aucun probl me titre d exemple une fr quence de l ordre de 35 MHz et le calibre de d viation horizontale le plus petit possible 10 ns div permettent d obtenir une p riode toutes les 2 8 cm Pour le fonctionnement au choix en amplificateur de tension continue ou alternative l entr e de l amplificateur vertical poss de un commutateur CC CA CC direct current CA alternating current En couplage courant continu CC on ne devrait travailler qu avec une sonde att nuatrice ou avec de tr s basses fr quences ou lorsque la pr sence de la composante continue de la tension de signal est absolument n cessaire Lors de la mesure d impulsions tr s basse fr quence des pentes parasites peuvent appara tre en couplage courant alternatif CA de l amplificateur vertical fr quence limite CA env 1 6Hz pour 3dB Dans ce cas lorsque la tension de signal n est pas superpos e par un niveau de tension continue lev le couplage CC est pr f rable Sinon un condensateur de valeur ad quate devra tre connect devant l entr e de l amplificateur de mesure branch en couplage CC Celui ci doit poss der une rigidit di lectrique suffisamment lev e Le couplage CC est galement recommander pour la repr sentation de signaux logiques et d impulsions en particulier lorsque le rapport cyclique varie constamment Dans le cas contraire l image se d placera ver
9. d isolement de protection de classe Il Il est galement possible d effectuer des mesures quasiment indirectes sur le r seau l aide de convertisseur appropri s par exemple pinces amp rem triques quir pondent aux exigences de la classe de protection Il Lors de la mesure il faut respecter la cat gorie de mesure du convertisseur sp cifi e par son constructeur Cat gories de mesure Les cat gories de mesure se rapportent aux transitoires sur le r seau Les transitoires sont des variations de tension et de cou rant courtes et tr s rapides raides qui peuvent se produire de mani re p riodique et non p riodique l amplitude des transitoires possibles augmente d autant plus que la distance par rapport la source de l installation basse tension est faible Cat gorie de mesure IV mesures la source de l installation basse tension par exemple sur des compteurs Cat gorie de mesure III mesure dans l installation du b timent par exemple distributeur contacteur de puissance prises install es demeure moteurs install s demeure etc Cat gorie de mesure Il mesures sur des circuits lectriques qui sont directement reli au r seau basse tension par exemple appareils domestiques outillage lectroportatif etc Domaine d application l oscilloscope est con u pour tre utilis dans les secteurs in dustriel domestique commercial et artisanal ainsi que dans les petites entreprises Conditions ambian
10. d un marqueur de temps utiliser un g n rateur sinuso dal pr cis Sa tol rance en fr quence ne doit pas tre sup rieure 1 Les valeurs de base temps du HM303 6 sont certes donn es 3 en r gle g n rale elles sont cependant sensiblement meilleures Pour le contr le simultan de la lin arit au moins 10 p riodes doivent tre l cran c d 1 p riode par division Pour une appr ciation exacte la pointe de la premi re courbe sera plac e exactement derri re la premi re ligne verticale du graticule l aide du r glage POS X La tendance un cart ventuel est d j reconnaissable apr s les premiers trains de courbes Si un g n rateur marqueur de temps pr cis est utilis il est recommand d utiliser le d clenchement normal NM et de r gler le niveau de d clenchement Le tableau suivant indique les fr quences n cessaires pour les gammes respectives 0 2 s div 5 Hz 0 1 ms div 10kHz 0 1 s div 10 Hz 50 us div 20kHz 50 ms div 20 Hz 20 us div 50kHz 20 ms div 50 Hz 10 us div 100kHz 10 ms div 100 Hz 5 us div 200kHz 5 ms div 200 Hz 2 us div 500kHz 2 ms div 500 Hz 1 us div 1MHZ 1 ms div 1 kHz 0 5 us div 2MHz 0 5 ms div 2 kHz 0 2 us div 5MHz 0 2 ms div 5 kHz 0 1 us div 10MHZz En expansion horizontale EXPANS x10 on observe une marque toutes les 10 divisions 5 base
11. daux de m me fr quence et amplitude avec des angles de phase diff rents 0 35 90 180 Le calcul de l angle de phase ou du d calage de phase entre les tensions d entr e X et Y apr s mesure des distances a et b sur l cran est tr s simple avec les quations suivantes et une calculatrice de poche avec fonction sinus et est par ailleurs ind pendant des amplitudes de d viation sur l cran sin cosp 1 Cam H N arcsin Il y a lieu de tenir compte qu enraison de la p riodicit des fonctions trigonom triques l exploitation du calcul doit tre limit e un angle lt 90 C estjustement l que r sidentles avantages de la m thode de ne pas utiliser une fr quence de mesure trop lev e au dessus de 120KkHz le d calage de phase des deux Sous r serve de modifications Mesure de diff rence de phase en fonctionnement deux canaux amplificateurs du HM303 6 peut tre sup rieur un angle de 3 en fonction XY qu partir de l image d cran seule il n est pas possible de voir si la tension de test est en avance ou en retard par rapport la tension de r f rence Un l ment RC plac devant l entr e de tension test de l oscilloscope peut aider La r sistance d entr e de 1MQ peut de suite servir de R si bien que seul un condensateur ad quat C est brancher Si l ouverture de l ellipse s agrandit par rapport C court circuit alors la tension detestest
12. de temps par le bouton TEMPS DIV Dans le cas de signaux complexes ou ap riodiques utiliser la commande INHIBITION Pour mesurer des amplitudes utiliser les positions calibr es CAL Pour mesurer des temps utiliser les positions calibr es CAL L expansion par 10 EXPANS x10 enfonc e Balayage externe mode XY XY enfonc e entr e X voie l Testeur de composants Appuyer sur la touche TESTEUR COMP Connecter le composant aux entr es Test sur circuit d brancher le circuit de son alimentation batterie ou secteur d brancher les signaux et la masse Enlever les c bles qui arrivent sur l oscilloscope et commencer le test 28 EEE Sous r serve de modifications Sous r serve de modifications EEE 29 30 LE Sous r serve de modifications Sous r serve de modifications EEE 31 HAMEL Instruments Oscilloscopes Analyzeurs de spectre Alimentations Appareils modulaires Serie 8000 Appareils programmables Serie 8100 distributeur 0303 06F0 1 4 WWW hameg com Sous r serve de modifications 41 0303 06F0 20012007 gw HAMEG Instruments France HAMEG Instruments GmbH 5 9 Av de la R publique Rohde amp Schwarz Company F 94800 Villejuif registrierte Marke Tel1 46778151 DQS Zertifikation DIN EN ISO 9001 2000 Fax 1 47263544 Reg Nr 071040 QM hamegcom magic fr
13. de temps variable sur 5ys div en position calibr e Cette caract ristique est plus facilement mesurable 50us div on observe alors 1 p riode par division Inhibition de d clenchement INHIBITION La modification du temps d inhibition par rotation du bouton INHIBITION ne peut pas tre test sans ouvrir l appareil Cependant une v rification visuelle peut tre faite En l absence de signal d entr e mettre la base de temps sa plus faible valeur 0 1us div en position calibr e mettre le d clenchement r lax AT V rifier que la trace devient plus sombre mesure que le bouton INHIBITION est tourn sur la droite Testeur de composants Apr s pression sur la touche TESTEUR COMP une ligne horizontale appara t lorsqu aucun composant n est branch La longueur de la trace doit tre d environ 8 div Mettre ensuite la sortie du testeur la masse il doit appara tre une ligne verticale d environ 6 div Sous r serve de modifications Correction de la position du faisceau Le tube cathodique a un cart d angle admissible de 5 entre le plan des plaques de d viation X D1 D2 et la ligne horizontale centrale du graticule interne Pour la correction de cet cart et de l influence du magn tisme terrestre fonction de la position de l appareil le potentiom tre marqu ROTATION TRACE doit tre r ajust En g n ral l tendue de rotation de la trace estasym trique ll devrait tre contr l si avec le
14. derating du type de sonde att nuatrice concern e Le choix du point de masse sur le circuit contr ler est important pour la repr sentation de petites tensions de signaux Sous r serve de modifications Il doit toujours se trouver aussi pr s que possible du point de mesure Dans la cas contraire des courants peuvent circuler travers des conducteurs de masse o des parties de ch ssis et fausser fortement le r sultat de la mesure Les fils de masse des sondes att nuatrices sont galement particuli rement critiques Ils doivent tre aussi courts et pais que possible Lors du branchement de la t te de la sonde att nuatrice une prise BNC un adaptateur BNC doit tre utilis Il est souvent livr en tant qu accessoire de sonde att nuatrice Ainsi les probl mes de masse et d adaptation sont limin s L apparition dans le circuit de mesure de tensions de ronflement ou parasites notables en particulier avec un petit coefficient de d viation peut tre provoqu e par une mise la terre multiple tant donn qu ainsi des courants de compensation peuvent circuler dans les blindages des c bles de mesure chute de tension entre liaisons de fils de masse provoqu e par d autres appareils branch s au secteur par ex des g n rateurs de signaux avec condensateurs antiparasites l ments de commande La face avant illustr e la fin du manuel est destin e une meilleure compr hension du mode d emploi Com
15. des circuits du tube L absence de tensions de d viation peut tre l origine d une panne d alimentation Remplacement de composants et de pi ces Le remplacement de composants et de pi ces doit tre fait par des mod les du m me type ou quivalent Les r sistances sans indication dans les sch mas doivent avoir une puissance de dissipation de 1 5 Watt Melf ou 1 8 Watt Chip et une tol rance de 1 Les r sistances du circuit haute tension doivent avoir une rigidit lectrique suffisante Sous r serve de modifications Instructions de maintenance Les condensateurs sans indication de tension doivent accepter une tension de fonctionnement de 63V La tol rance de valeur capacitive ne doit pas d passer 20 Beaucoup de semi conducteurs sont s lectionn s en particulier les transistors int gr s dans des circuits push pull Lorsqu un semiconducteur s lectionn d un tage push pull est d fectueux les deux tansistors de l tage doivent tre remplac s dans le cas contraire on observe des carts parrapportaux caract ristiques Le service apr s vente peut vous aider la recherche de pannes et vous conseillera sur les pi ces remplacer Les pi ces peuvent tre command es par lettre ou par t l phone au service apr s vente HAMEG le plus proche Veuillez indiquer les informations suivantes mod le de l appareil num ro de s rie description de la pi ce type et num ro sur le sch ma R glage Co
16. en CA tant branch es au m me signal et en fonctionnement altern deux canaux seule touche YI et YII enfonc e les deux traces tant plac es en chevauchement exact sur l cran aucune modification de l image ne doit tre visible dans aucune des positions des touches CH II DECL I II ni en commutant le s lecteur MODE DECL de CA sur CC Il est possible d effectuer un contr le du d clenchement secteur 50 60Hz en position du s lecteur DECL avec une tension d entr e fr quence secteur galement harmonique o sous harmonique Afin de contr ler si le d clenchement secteur ne s interrompt pas avec des tensions de signal tr s grandes ou tr s petites la tension d entr e devrait se situer env 1V Par rotation du commutateur de l att nuateur correspondant avec r glage fin il est alors possible de faire varier la hauteur du signal volont Sous r serve de modifications Instructions de maintenance Base de temps Avant de contr ler la base de temps v rifier que la trace a une longueur d environ 10div toutes les bases de temps Dans le cas contraire corriger ce d faut par le potentiom tre x1 voir programme de r glage Faire ce r glage base de temps moyenne par exemple 20us div en position calibr e et sans expansion V rifier que le balayage est effectu de gauche droite 0 1s div Cette v rification n est n cessaire qu apr s remplacement du tube cathodique A d faut
17. impulsions de synchronisation de ligne que de trame En d clenchement TV la commutation entre un d clenchement sur impulsion de synchronisation de ligne et de trame s effectue automatiquement par le commutateur TEMPS DIV Le d clenchement s effectue sur les impulsions de synchronisation de trame sur les calibres 0 2 s div 1 ms div et sur les impulsions de synchronisation de ligne surles calibres de 0 5 ms div 0 1 us div Sous r serve de modifications D clenchement sur impulsion de synchronisation de trame Il faut s lectionner un calibre de base de temps correspondant la mesure effectuer Le calibre 2 ms div permet d afficher une demi trame compl te L impulsion de synchronisation ayant provoqu le d clenchement appara t au bord gauche de l cran et l impulsion de synchronisation de trame de la demi trame suivante compos e de plusieurs impulsions appara t droite de l cran La demi trame suivante n est pas affich e sous ces conditions L impulsion de synchronisation de trame qui suit cette demi trame provoque un nouveau d clenchement puis l affichage Si le bouton INHIBITION esten but e gauche l appareil affiche alors chaque 2 demi trame La demi trame qui est affich e est le fait du hasard Une br ve interruption du d clenchement par exemple en appuyant bri vement sur DECL EXT permet de d clencher sur l autre demi trame La touche EXPANS x10 permet une expansion dans le sens horizon
18. l ampli X 0 2 5 MHz 3 dB Diff rence de phase XY lt 3 lt 120 kHz Testeur de composants Tension de test 7 Ver circuit ouvert Courant de test 7 mAer court circuit Fr quence de test 50 Hz Branchement 2 prises 4mm pour fiches banane Un des points de test est la masse Divers Tube cathodique D14 363 GY 8 x 10cm graticule interne Tension d acc l ration env 2kV Inversion du signal r glable sur face avant Calibrage 0 2V 1 r glable de 1 kHz 1MHz tm lt 4ns Tension d alimentation 105 253V 50 60 Hz 10 CAT II Consommation env 36 W 50 Hz Temp de fonctionnement 0 C 40 C Protection classe 1 EN 61010 1 Poids 5 4kg Couleur techno brun Dimensions L x H x P 285 x 125 x 380 mm Accessoires fournis cordon secteur notice d utilisation 2 sondes 1 1 10 1 www hameg com HM306 6F 100605 ce Sous r serve de modifications HAMEG Instruments GmbH Marque d pos e Certifi DQS selon DIN EN ISO 9001 2000 Reg No DE 071040 QM HAMEG Instruments Sarl 5 avenue de la R publique 94800 VILLEJUIF T l 01 46 77 81 51 Fax 01 47 26 35 44 www hameg com email hamegcom magic fr A Rohde amp Schwarz Company Sous r serve de modifications o Remarques importantes Examiner l instrument imm diatement apr s l avoir d ball afin d y d celer d ventuels dommages m caniques ou des pi ces qui se seraient d tach es
19. o t o U amplitude porteuse non modul e Q 2xF pulsation de porteuse 2nf pulsation de modulation m taux de modulation lt 1 100 La bande lat rale basse F f et la bande lat rale haute F f proviennent de la modulation de la porteuse F Ur For LL Uy F f F Faf Fig 1 Spectre de modulation d amplitude m 50 L image de l ondulation HF modul e en amplitude peut tre visualis e sur l oscilloscope et tre exploit e lorsque le spectre de fr quence se trouve dans la bande passante de l oscilloscope La base de temps sera r gl e de fa on que plusieurs trains d onde de la fr quence de modulation soient visibles Normalement avec la fr quence de modulation du g n rateur BF ou d un d modulateur on devrait d clencher en externe R glage de l oscilloscope pour un signal correspondant la figure 2 N enfoncer aucune touche Y CH I 20mV div CA TEMPS DIV 0 2ms div D clenchement NM normal interne niveau ajust par la commande NIVEAU ou d clenchement externe Figure 2 Ondulation modul e en amplitude F 1MHz f 1kHz m 50 U 28 3mV x 15 D clenchement et base de temps En relevant les deux valeurs a et b sur l cran le taux de modulation se calcule par a b a b Map ou MT ab mi 100 o a U 1 m et b U 1 m Lors de la mesure du taux de modulation les boutons de r glages fin d amplitude et de te
20. passage du flanc de mont e au toit carr e ne soit pas trop arrondi ni avec des oscillations Les sondes avec un seul point de r glage HF sont plus faciles r gler que celles qui poss dent plusieurs points de r glage HF Celles ci par contre permettent une meilleure adaptation Une fois termin l ajustage HF l amplitude du signal affich 1MHz doit tre contr l e l cran Elle doit avoir la m me valeur que celle indiqu e durant l ajustage 1kHz faux correct faux Les autres mod les de sondes ont un diam tre plus largeet ne s adaptent pas la sortie des calibrateurs Il n est pas difficile de r aliser un adaptateur Lorsque ces sondes ont un temps de mont e relativement plus long elles diminuent la bande passante De plus l ajustement HF tant souvent absent des distorsions du signal peuvent appara tre Les r glages doivent tre r alis s dans l ordre d crit c est dire d abord 1kHz puis 1MHz mais n ont pas tre r p t s Les fr quences du M 2 Modes de fonctionnement des amplificateurs verticaux calibrateur ne doivent pas tre utilis es pour l talonnage du temps En outre le rapport cyclique peut tre diff rent de 1 2 Les conditions pour un bon r glage de sondes ainsi que des v rifications des coefficients de d viation sont des niveaux hauts et bas horizontaux une hauteur de signal calibr e et un potentiel mis au niveau bas La fr quence et le rapport cycliqu
21. possible avec des signaux impulsionnels dont les diff rences d amplitudes sont faibles Seul un r glage de seuil pr cis permettrait une visualisation simple image L utilisation du bouton INHIBITI ON permet plus facilement une visualisation correcte En utilisation normale supprimer le INHIBITION pour obtenir une meilleure luminosit du signal Mode de fonctionnement les parties accent es seront affich es Lg Periode Signal Rampe de d viation de temps S Fig 1 RER odification de la dur e d inhibition Fig 2 La Fig 1 montre le r glage du INHIBITION en position x1 Diff rentes parties d une p riode du signal sont superpos es l cran La Fig 2 pr sente un affichage stable Sous r serve de modifications Testeur de composants Testeur de composants G n ralit s Le HM303 6 poss de un testeur de composants int gr qui permet une visualisation imm diate indiquant siles composants sont d fectueux ou non Le testeur de composants peut tester rapidement les semi conducteurs par ex les diodes et les transistors les r sistances les capacit s les selfs I permet galement le test de certains circuits int gr s Tous les composants tester peuvent tre sur un circuit o isol s Le principe du testeur est simple Un g n rateur int gr d livre une tension sinuso dale appliqu e au composant travers une r sistance fixe La t
22. potentiom tre ROTATION TRACE la trace se laisse r gler quelque peu ob lique vers les deux cot s autour de la ligne centrale du graticule Pour le HM303 6 avec coffret ferm un angle de rotation 0 57 0 1 div de diff rence de hauteur sur une longueur de trace de 10 div est suffisant pour compenser le champ terrestre Instructions de maintenance Remarques g n rales Les instructions suivantes doivent aider le technicien en lectronique r aliser des r glages sur le HM303 6 lorsque les valeurs relev es ne sont plus conformes aux sp cifications Ces instructions sont destin es corriger les d fauts rencontr s dans le plan de test Ceci doit tre r alis par du personnel qualifi Pour toute information compl mentaire contacter HAMEG par crit ou par t l phone Les adresses sont indiqu es au dos de ce manuel Il est recommand de retourner l appareil dans son emballage d origine Ouverture de l appareil Pour enlever le panneau arri re d brancher le cordon secteur et retirer les crous borgnes qui le maintiennent l appareil Maintenir le capot et retirer vers l avant le ch ssis de l appareil et la face avant Lors du remontage ult rieur veillez ce que les cot s du capot se glissent correctement sous les bords de la face avant Ceci est galement valable pour le montage du panneau arri re Attention Au montage ou au d montage du capot ou pendant le remplacement de pi ces l appareil doit
23. r serve de modifications fonction du r glage de la base de temps TEMPS DIV une ou plusieurs p riodes de signal ou bien seulement une partie de p riode peuvent tre repr sent es Les dur es de balayage TEMPS DIV sontindiqu s en s div ms div et ys div L chelle est donc divis e en trois secteurs La dur e d une p riode de signal ou d une partie de celle ci est calcul e en multipliant le temps concern cart hori zontal en div par la dur e de balayage du commutateur TEMPS DIV Le r glage fin de balayage doit en m me temps se trouver dans sa position calibr e CAL fl che l horizontale vers la droite En appelant L la longueur en div d une onde sur l cran T la dur e en s pour une p riode F la fr quence en Hz de la fr quence de r currence du signal Z la dur e de balayage en s div au commutateur de base de temps et la relation F 1 T les quations suivantes peuvent tre tablies zje 2 TLZ Le Z 1 Z z Fez LEZ LF Avec la touche X MAGx10 pouss e Z doit tre divis par 10 Toutes les quatre valeurs ne peuvent cependant pas tre choisies librement Avec le HM303 6 elles devraient se situer dans les limites suivantes entre 0 2 et 10div autant que possible 4 10div entre 0 01us et 2s entre 0 5Hz et 35MHZz entre 0 1us div et 0 2s div en s quence 1 2 5 avec touche EXPANS x10 non enfonc e et Z entre 10ns div et 20ms div en s quence 1 2 5 avec touche EXP
24. tre s par de toutes sources de tension Les mesures et r glages effectu s capot ouvert sous tension doivent tre r alis s par un sp cialiste familiaris avec les dangers li s cette op ration Le circuit primaire de l alimentation est normalement reli galvaniquement au secteur et le potentiel de r f rence du circuit primaire par rapport la terre est gal la moiti de la tension secteur C est la raison pour laquelle l oscilloscope ouvert ne doit tre utilis sans terre que s il est branch sur un transformateur d isolement de le classe de protection Il En cas d intervention dans le HM303 6 il faut tenir compte du fait que la tension de service du tube cathodique est d environ 2 kV et celle des tages finaux d environ 175 V ou de 146 V Ces tensions sont pr sentes sur le support du tube ainsi que sur l alimentation d coupage et sur la carte d tager final XY De telles tensions sont mortelles et la plus grande prudence est recommand e Il convient galement de noter que des courts circuits diff rents endroits du circuit haute tension du tube provoquent la destruction des semiconducteurs Le branchement de M 2 Instructions de maintenance condensateurs ces endroits est donc tr s dangereux lorsque l appareil est sous tension Certaines capacit s de l appareil peuvent rester charg es m me lorsqu il est mis hors tension Normalement ces capacit s sont d charg es 6 secondes apr s ext
25. une correction du temps de propagation de sur toute la bande passante de l oscilloscope est possible Avec ce type de sondes la bande passante et le temps de mont e de l oscilloscope ne sont effectivement que peu modifi s et la fid lit de reproduction des formes de signaux peut encore tre am lior e par une adaptation aux signaux carr s de l oscilloscope Lorsqu une sonde att nuatrice 10 1 ou 100 1 est utilis e il faut avec des tensions sup rieures 400V toujours se servir du couplage d entr e CC En couplage CA de signaux basse fr quence l att nuationn estplus ind pendante de la fr quence les impulsions peuvent montrer des pentes les tensions continues seront supprim es mais chargent le condensateur correspondant de couplage d entr e de l oscilloscope Sa rigidit di lectrique est de 400V max cr te Le couplage d entr e CC est donc particuli rement n cessaire avec une sonde att nuatrice 100 1 qui a la plupart du temps une rigidit di lectrique de 1200V max cr te Pour la suppression de tension continue parasite il est cependant autoris de brancher un condensateur de capacit et rigidit di lectrique correspondante devant l entr e de la sonde att nuatrice par ex pour la mesure de tensions de ronflement Quelque soit la sonde la tension d entr e alternative admissible au dessus de 20kHz est limit e par la fr quence Pour cette raison il faut tenir compte de la courbe de d croissance
26. 4ns Ce signal est pr sent sur deux embases situ es sous l cran Une sortie d livre 0 2V 1 pour sondes att nuatrices 10 1 autre 2V 1 pour sondes att nuatrices 100 1 Lorsque att nuateur d entr e est 5mV div ces tensions calibr es ont une amplitude l cran de 4div Les prises de sortie ont un diam tre int rieur de 4 9mm ce qui correspond au diam tre ext rieur du blindage des sondes modernes ainsi que des sondes de la s rie F d finies de fa on internationale Seul ce type de fabrication assure une connexion extr mement courte la masse ce qui est essentiel pour obtenir une forme de signal sans distorsion pour les signaux de haute fr quence non sinuso daux R glage 1kHz Ce r glage par trimmer C compensation BF compense la charge capacitive de l entr e de l oscilloscope env 20pF Par le r glage la division capacitive re oit le m me rapport de division que le diviseur de tension ohmique Aux hautes et basse fr quences il en r sulte la m me division de tension que pour une tension continue Pour des sondes 1 1 ou commut es sur 1 1 cetajustage n estni n cessaire ni possible Une condition pr alable pour ce r glage est le parall lisme de la trace avec les lignes horizontales du graticule voir Rotation de trace TR Brancher la sonde type HZ51 52 53 54 o galement H736 l entr e CHI n enfoncer aucune touche et ne tirer aucun bouton mettre le couplage d entr
27. ANS x10 enfonc e NAT Exemples Longueur d un train d onde L 7div Dur e de balayage utilis e Z 0 1us div P riode recherch e T 7 x 0 1 x 10 0 7us Fr quence de r currence recherch e F 1 0 7 x 10 1 428MHz P riode du signal T 1s Base de temps Z 0 2s div Longueur d onde recherch e L 1 0 2 5div Longueur d un train d ondes d une tension de ronflement L 1div Dur e de balayage choisie Z 10ms div fr quence de ronflement recherch e F 1 1 x 10x 10 100Hz Fr quence lignes TV F 15625Hz Dur e de balayage choisie Z 10us div longueur d onde recherch e L 1 15625 x 10 6 4div Longueur d une onde sinuso dale L 4div min 10div max fr quence F 1kHz dur e de balayage max Z 1 4 x 10 0 25ms div dur e de balayage min Z 1 10 x 10 0 1ms div EEE 9 Visualisation de signaux dur e de balayage utiliser Z 0 2ms div longueur d onde repr sent e L 1 108 x 0 2 x 10 5div Longueur d un train d onde HF L 0 8div Base de temps Z 0 5us div touche expansion x10 enfonc e Z 50ns div fr quence de signal recherch e F 1 0 8 x 50 x 10 25MHz dur e de p riode recherch e T 1 25 x 10 40ns Lorsque la dur e mesurer est relativement petite par rapport une p riode de signal compl te on doit travailler avec l chelle de temps dilat e EXPANS x10 Les valeurs de temps obtenues doivent tre
28. HAMEL Instruments Oscilloscope HM303 6 Manuel Fran ais Table des mati res Avis sur le marquage CE 3 Notice del Oscilloscope avec d tails techniques 5 G n ralit s annnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn 6 Symboles port s sur l quipement sses 6 G n ralit s assermar EE E E AAEN 6 R gles de s curit s ssssssssiiineeeseriiiinerrrrrinnnnnnrnnna 6 Conditions de fonctionnement ssssseiisssesssrieeseen 6 Garah tie serio Red ele 7 Entretie Monsieu nan d A Epea tannins 7 Coupure de s curit 7 Alimentation nes secs smndteimenseneemeeets 7 Visualisation de signaux 8 Mesures d amplitude ssssssiiisseesiiirreersrrrrnrnnrerrn 8 Valeur totale de la tension d entr e sessin 9 Mesures de tenips irressnsnnrmamenre ann 9 Visualisation d un signal 10 l ments de commande sr 11 Mise en route et pr r glages ssssseiiseeeessiinneeen 12 Rotation de trace TR inniit 12 Utilisation et r glage des sondes iin 12 R glage 1RAZ riranin mis 13 R glage 1MHZ sssssisnssssssniisnnsesnnirinnererriinenresrrrnnnerni 13 Modes de fonctionnement des amplificateurs verticaux 14 Comparaison de phase avec figures de Lissajous s src iriri 14 Mesure de dif
29. Y de dimension acceptable En luminosit maximum le retour de balayage ne doit en aucun cas appara tre l cran Une diminution d intensit en d but de trace peut provenir d un d faut de blanking Il faut remarquer qu une importante modification d intensit lumineuse n cessite une retouche de l astigmatisme Cependant en luminosit maximum aucun pompage de l affichage ne doit se produire Le pompage provient normalement d un d faut du circuit de r gulation de la haute tension Les potentiom tres de r glage de haute tension et du maximum et minimum d intensit sont accessibles l int tieur de l appareil Une certaine d focalisation est normale sur les bords de l cran Elle est d finie par les normes des fabricants de tubes Ces m mes normes d finissent galement les tol rances d orthogonalit de position centrale du spot lumineux ainsi que la non lin arit et la distorsion en bordure d cran Ces normes sont d crites dans les standards internationaux des fabricants de tubes CRT data book et sont strictement surveill es par HAMEG La s lection d un tube parfait est pratiquement impossible Contr le de l astigmatisme Il faut v rifier que l paisseur des lignes horizontales ou des lignes verticales est identique Ceci peut tre mis en vidence avec un signal carr d environ 1MHz R gler l astigmatisme des parties sup rieures du signal luminosit moyenne v rifier ensuite l paisseur des front
30. a sonde att nuatrice 10 1 est galement suffis ante Celle ci doit alors tre pr c d e d un condensateur haute tension appropri env 22 68nF Valeur totale de la tension d entr e Tension DC AC y cr te 400V max Nr La courbe discontinue montre une tension alternative qui oscille autour de 0 Volt Si cette tension est surcharg e par une tension continue l addition de la pointe positive continue donnera la tension maximale pr sente cr te L attention est express ment attir e sur le fait que le couplage d entr e de l oscilloscope doit absolument tre commut sur CC lorsque des sondes att nuatrices sont plac es des tensions sup rieures 400V voir Visualisation d un signal page 6 Avec le couplage d entr e branch sur 4 etle r glage POS Y une ligne horizontale du graticule peut avant la mesure tre prise comme ligne de r f rence pour le potentiel de masse Elle peut se trouver au dessous sur ou au dessus de la ligne horizontale du milieu selon que des carts positifs et ou n gatifs du potentiel de masse doivent tre saisis num riquement Certaines sondes att nuatrices commutables 10 1 1 1 ont galement une position r f rence du commutateur incorpor e Mesures de temps En r gle g n rale tous les signaux repr senter sont des ph nom nes se r p tant p riodiquement Le nombre de p riodes par seconde est la fr quence de r currence En Sous
31. alonnage de l oscilloscope et contient les sch mas ainsi que les plans d implantation Elle est disponible aupr s de HAMEG moyennant une prix de 100FF environ _horsT V A Comme indiqu au d but du manuel d utilisation veillez ce que tous les boutons rotatifs avec fl ches soient en position calibr e Aucun bouton poussoir ne doit tre enfonc Le couplage de d clenchement MODE DECL doit tre sur CA Il est recommand de mettre l appareil en service 20 minutes avant de commencer les tests Sous r serve de modifications Instructions de test Tube cathodique luminosit astigmatisme lin arit distorsion de balayage Le tube du HM308 6 est tr s lumineux Sa luminosit peut tre appr ci e visuellement Cependant une baisse de luminosit peut provenir d une diminution de la haute tension Ceci est facilement reconnaissable par une forte augmentation de la d viation verticale L inhibition de d clenchement INHIBITION ni l expansion horizontale NIVEAU ne doivent tre en service Utiliser le d clenchement secteur et mettre la base de temps en position interm diaire 2ms div La gamme de r glage du bouton rotatif de luminosit LUMINOSITE est la suivante l extinction de la trace est obtenue juste avant que le bouton LUMINOSITE soit en but e gauche en particulier en mode XY la luminosit maximum bouton LUMINOSITE en but e droite doit faire appara tre une trace ou un point en mode X
32. atic Triggering la base de temps est d clench e p riodiquement m me sans tension de mesure appliqu e ou de tension de d clenchement ext rieure Sans tension de mesure on voit une ligne de temps de la d viation de temps non d clench e donc libre qui peut repr senter aussi une tension continue Lorsqu une tension mesurer est appliqu e il suffit de r gler l amplitude et la base de temps pour que la trace soit visible Le r glage du niveau NIVEAU de d clenchement est actif lorsqu on travaille en d clenchement automatique sur valeurs cr te La plage de d clenchement accessible par ce r glage vient coincider automatiquement avec la plage comprise entre les valeurs cr te du signal appliqu Le niveau relatif de d clenchement est donc ainsi ind pendant de l amplitude du signal et de sa forme Par exemple le rapport cyclique d un signal carr peut varier entre 1 1 et 100 1 sans que le d clenchement ne d croche Il peut alors tre n cessaire de positionner le bouton NIVEAU pr s de la but e Lors de la mesure suivante il peut tre au contraire n cessaire d amener ce bouton dans sa position m diane Cette simplicit d emploi recommande le d clenchement automatique pour toutes t ches de mesure non compliqu es Il est cependant galement le mode de fonctionnement 76 appropri pour l acc s lors de probl mes de mesure difficiles notamment lorsque le signal de mesure lui m me est largement inconnu
33. att nuateur bouton poussoir est mis la masse bouton rotatif d entr e II dans un rapport de 1 2 5 Position calibr e en but e droite Prise de masse reli e douille 4mm galvaniquement la terre MODE DECL S lecteur de d clenchement levier CA 10Hz 100MHZ G ENTREE YII Entr e de la voie Il AC DC LF TV CC CC 100MHIZ connecteur BNC Imp dance d entr e de 1MQ1I20pF BF DC 1 5kHz TV D clenchment trame et ligne G CA CC S lection du couplage d entr e de la boutons poussoirs voie Il Caract ristiques identiques 29 AT INM Touche rel ch e mode relax bouton Balayage sans signal h rh enfonc le signal d entr e poussoir Touche enfonc e mode d clench bouton poussoir est mis la masse R gler le niveau par le bouton NIVEAU amp INV Inversion de la voie Il Absence de balyage sans signal bouton poussoir En mode ADDITION on obtient la diff rence des voies et Il a AT NM et ALT enfonc es DECL EXT Entr e de d clenchement externe d clenchement secteur connecteur BNC connect e lorsque DECL EXT est enfonc e ALT Le d clenchement a lieu TESTEUR COMP Commutation de l oscilloscope en bouton poussoir on du canal et du bouton poussoir mode testeur de composants canal Il INHIBITION Commande de la dur e d inhibition TESTEUR COMP Prises du testeur de composants bouton rotatif entre 2 balayages Supression douilles 4mm fond dans le sen
34. ble 10 ns div permettent d obtenir une p riode toutes les 2 cm La tol rance de la valeur affich e est de 3 peine dans les deux sens ce qui permet de d terminer toutes les valeurs mesurer avec une pr cision relativement bonne Il faut cependant noter que l erreur de mesure dans le sens Y augmente avec la fr quence partir de 10 MHz Ceci est li aux pertes de l amplificateur de mesure La chute est d environ 10 une fr quence de 18 MHz ce qui veut dire qu il faut augmenter la tension mesur e cette fr quence de 11 Les bandes passantes des amplificateurs verticaux tant diff rentes normalement comprises entre 35 et 38 MH les valeurs mesur es ne peuvent pas tre d finies avec pr cision dans la tranche sup rieure de la plage ceci vient se rajouter le 72 fait que le d clenchement de l tage Y devient de plus en plus difficile lorsque la fr quence est sup rieure 35 MHz L amplificateur vertical est con u de mani re ce que la qualit du transfert ne soit pas influenc e par ses oscillations propres Mise en route et pr r glages Avant la mise sous tension il est recommand de suivre la proc dure suivante V rifier que toute les touches sont sorties V rifier que le bouton rotatif de d calibration de base de temps TEMPS DIV les commandes des att nuateurs variables CHI et CHII etla commande INHIBITION sont en position calibr es Mettre les commandes de d calage en positio
35. c exactement au milieu de l cran Apr s une heure de fonctionnement la position du faisceau ne doit pas varier de plus de 0 5div Calibration de l amplificateur vertical Les bornes de sortie du calibrateur d livrent des signaux rectangulaires de 0 2V 1 En effectuant une liaison directe entre la borne de sortie 0 2V et l entr e de l amplificateur vertical sonde 1 1 le signal repr sent en position 50mV div doit avoir Adiv de hauteur bouton de r glage variable de l att nuateur sur CAL couplage du signal CC Des carts de 0 12div max 3 sontencorejuste admissibles Enbranchantun sonde att nuatrice 10 1 entre la borne de sortie 0 2V cal 5mV et l entr e de mesure il doit r sulter la m me hauteur d image Lors de tol rances plus grandes il y a d abord lieu de clarifier si la cause est rechercher dans l amplitude de la tension rectangulaire Eventuellement la sonde att nuatrice branch e peut aussi tre d fectueuse ou mal ajust e ou avoir une tol rance trop grande Le cas ch ant la calibration de l amplificateur vertical est possible avec une tension continue exactement connue couplage du signal CC La position verticale du faisceau doit alors tre modifi e en fonction du r glage du coefficient de d viation Le bouton de r glage fin du commutateur d att nuateur diminue en but e gauche la sensibilit d entr e dans chaque position du commutateur d un facteur d au moins 2 5 En pla ant
36. circuit s parateur de synchronisation fonctionne galement avec un d clenchement externe sous r serve de respecter la plage de tension 0 3 Vcc 3 Vcc d finie pour le d clenchement externe Il faut galement veiller au bon sens du front lequel ne doit pas forc ment correspondre au sens de l impulsion de synchronisation dans le cas d un d clenchement externe Les deux param tre peuvent tre facilement contr l s en affichant tout d abord le signal de d clenchement externe lui m me en d clenchement interne D clenchement secteur Une tension pr lev e sur le secteur 50 60Hz est utilis e comme source de d clenchement lorsque le symbole appara t Ce mode de d clenchement est ind pendant de l amplitude et de la fr quence du signal Y et est recommand pour tous les signaux synchrones avec le secteur Ceci est galement valable dans certaines limites pour des multiples entiers ou portions de D clenchement et base de temps la fr quence secteur Le d clenchement secteur permet une repr sentation de signaux m me au dessous du seuil de d clenchement inf rieur O 5div Il est pour cela le cas ch ant particuli rement adapt la mesure de petites tensions de ronflement de redresseurs secteur ou de perturbations fr quence secteur dans un circuit Dans ce mode la s lection de pente lt 9 est inactive En mode d clench NM la commande de niveau est active Des perturbations magn tiques
37. collecteur Les figures de test sont repr sent es ci dessous PE O OSE N P N Transistor P le B E B C E C Branchement CT masse CT masse CT masse P N P Transistor P le B E B C E C Branchement CT masse CT masse CT masse Le circuit quivalent d une diode Zener est la mise en s rie de plusieures diodes normales Il y a trois figures de test diff rentes Pour un transistor les figures b e et b c sont importantes La figure e c est variable une ligne verticale montre un court circuit Ces figures sont identiques avec la plupart des transistors sauf avec les Darlington et les FET Le testeur de composants permet de distinguer un transistor P N P d un transistor N P N En cas de doute la comparaison avec un composant connu est utile Une inversion de connexion engendre une rotation de la figure l cran de 180 Tests sur circuit Attention _ lors de tests sur circuit il faut s assurer que le circuit est deconnect Il ne doit tre reli ni au secteur ni une batterie ni des signaux d entr e D brancher toutes les connexions du circuit y compris le c ble de masse et les cordons de mesure afin qu il soit enti rement isol lectriquement Dans de nombreux cas les tests sur circuits sont possibles Les figures obtenues ne sont pas class es parce qu elles d pendent de l ensemble des composants aux deux points de test Ainsi la figure obtenue peut tre diff rente de celle obtenue a
38. de l oscilloscope Avec des sondes att nuatrices m me des sources de tension r sistance lev e ne seront que peu charg es env 10MQ 11 16pF resp 100MQ II 9pF pour la HZ53 Pour cette raison lorsque la perte de tension apparaissant par la sonde att nuatrice peut nouveau tre compens e par un r glage de sensibilit plus lev e il ne faut jamais travailler sans la sonde L imp dance de l att nuateur offre en outre une certaine protection pour l entr e de l amplificateur vertical En raison de leur fabrication s par e toutes les sondes att nuatrices ne sont que pr ajust es il y a donc lieu de proc der un r glage pr cis avecl oscilloscope voir Utilisation et r glage de sondes Des sondes att nuatrices standards diminuent plus ou moins la bande passante et augmentent le temps de mont e Dans tous les cas o la bande passante de l oscilloscope doit tre pleinement utilis e par ex pour des impulsions fronts rapi des nous conseillons vivement d utiliser les sondes HZ51 10 1 HZ52 10 1HF et HZ54 1 1 et 10 1 Ceci vite entre autres l acquisition d un oscilloscope bande passante plus lev e et pr sente l avantage de pouvoir commander des pi ces s par es d fectueuses aupr s de HAMEG et de proc der soi m me au remplacement Les sondes cit es ont un r glage HF en plus du r glage de compensation basse fr quence Ainsi l aide d un calibrateur commutable sur 1MHZz ou avec le HZ 60
39. divis es par 10 Par rotation du bouton POS X la portion de temps int ressante peut tre gliss e au centre de l cran Les temps de mont e des chelons de tensions sont d terminants pour leurs comportements impulsionnels Afin que des r gimes transitoires d ventuels arrondis et des bandes passantes limites influencent moins la pr cision de la mesure les temps de mont e sont g n ralement mesur s entre 10 et 90 de la hauteur d impulsion verticale Pour une amplitude de signal de 5div de haut et sym trique par rapport la ligne du milieu le graticule interne de l cran poss de deux lignes horizontales pointill es 2 5div de la ligne du milieu L cart de temps entre les deux points o la trace croise en haut et en bas les lignes horizontales du graticule situ es 2div du centre est le temps de mont e recherch Les temps de descente seront mesur s de la m me fa on La position de l image verticale optimale et le temps de mont e sont repr sent s dans la figure ci dessous 100 90 10 0 tmes lt Avec une dur e de balayage de O 2us div choisie sur le commutateur TEMPS DIV et la touche d expansion x10 enfonc e l exemple de la figure donnerait un temps de mont e total mesur de tmes 1 6 0 02us div 32ns Avec des temps tr s courts le temps de mont e de l amplificateur vertical de l oscilloscope et ventuellement de la sonde att nuatrice utilis e sont d duire g om tr
40. e ne sont pas critiques Pour interpr ter la r ponse des transitoires la rapidit des temps de mont e des impulsions et la basse imp dance des sorties sont d une grande importance Le calibrateur avec ses fr quences de sortie commutables peut sous certaines conditions remplacer des g n rateurs de signaux carr s lors de test et de compensation d amplificateurs att nuateurs larges bandes Ainsi l entr e d un circuit adapt sera conect e une des sorties CAL travers une sonde bien r gl e Le niveau du signal fourni une sonde haute imp dance 1MQ 11 15 50pF est fonction du rapport d att nuation de la sonde 10 1 gt 20mV avec la sortie 0 2V 100 1 gt 20mV avec la sortie 2V Les sont HZ51 HZ52 HZ53 et HZ54 peuvent tre utilis es Modes de fonctionnement des amplificateurs verticaux On choisira le mode de fonctionnement d sir des amplificateurs verticaux par les 3 touches YI II YI et YII et YI YII du secteur Y En fonctionnement Mono celles ci sont toutes sorties Alors seule le canal est pr t fonctionner En fonctionnement Mono avec le canal Il la touche YI II doit tre enfonc e Cette touche marqu e au dessous DECL I II effectue simultan ment la commutation du canal de d clenchement En enfon ant la touche YI et YII les deux canaux sont en service Dans cette position de touche la repr sentation de deux ph nom nes a lieu l une apr s l autre mode altern Les traces des deux ca
41. en ce qui concerne l amplitude la fr quence ou la forme Avec le d clenchement automatique tous les param tres seront pr r gl s ensuite Un passage sur le d clenchement normal peut avoir lieu Le d clenchement automatique sur valeurs cr te est ind pendant de la source de d clenchement et peut tre aussi bien utilis en d clenchement interne ou externe Il fonctionne au dessus de 20Hz En combinaison avec le d clenchement altern touche ALT enfonc e l acquisition des valeurs cr te est d connect e alors que l automatisme du d clenchement est maintenu Le bouton NIVEAU est alors inefficace point de d clenchement 0 Volt D clenchement normal Lorsque la touche AT NORMAL est en position NM touche enfonc e et que le niveau de d clenchement est correct la base de temps est d clench e par le signal travers le filtre s lectionn par le commutateur DECL Lorsque le r glage de niveau n est pas correct il n y a pas de trace l cran En d clenchement normal et r glage NIVEAU adapt le d clenchement de la base de temps peut s effectuer sur chaque endroit d un flanc de signal La plage de d clenchement saisissable avec le bouton NIVEAU d pend fortement de l amplitude du signal de d clenchement qui doit avoir une amplitude d au moins 0 5 div Si en d clenchement interne la hauteur d image est inf rieure 1div le r glage n cessite quelque doigt cause de la petite zone d accrochage En d cl
42. enavanceetinversement Cecin est cependant valable que dans la plage d un d calage de phase jusqu 90 C est pourquoi C doit tre suffisamment grand et ne provoquer qu un d calage de phase relativement petit mais suffisant pour tre remarqu Lorsqu enfonction XY les deux tensions d entr e manquent ou disparaissent un spot tr s lumineux sera pr sent sur l cran Avec un r glage de luminosit trop lev bouton LUMINOSITE ce point peut br ler la couche luminescente du tube ce qui provoque soit une perte de luminosit permanente soit dans un cas extr me une destruction totale de la couche sur ce point Mesure de diff rence de phase en fonctionnement deux canaux Une diff rence de phase assez grande entre deux signaux d entr e de m me fr quence et de m me forme se mesure tr s facilement sur l cran en fonctionnement deux canaux touche YI et YII enfonc e Le balayage est alors d clench par le signal servant de r f rence position de phase 0 L autre signal peut alors avoir une avance ou un retard Pour des fr quences 1kHz la commutation de canal altern e sera choisie pour des fr quences lt 1kHz le fonctionnement en d coup est plus appropri moins de scintillement La pr cision de lecture sera lev e lorsque l on affiche entre une et deux p riodes et approximativement la m me hauteur d image pour les deux signaux Pour ce r glage il est possible d utiliser galement les r glages fins d amplit
43. enchement externe le signal de d clenchement doit avoir une amplitude d environ 0 3V Des aides com pl mentaires pour le d clenchement de signaux tr s difficiles sont le bouton de r glage fin de temps et le r glage de dur e d inhibition HOLDOFF qui sont d crits plus loin Pente de d clenchement Le d clenchement peut intervenir au choix sur une pente de d clenchement montante o descendante La direction de la pente est choisie par la touche lt 9 Le signe plus touche sortie signifie une pente venant d un potentiel n gatif et montant vers un potentiel positif Ceci n a rien voir avec un potentiel z ro ou de masse ni avec des valeurs de tension absolues La direction de pente positive peut galement se trouver dans la partie n gative d une courbe de signal Une pente descendante signe moins provoque par analogie le d clenchement lorsque la touche lt 9 est enfonc e Ceci est valable en d clenchement automatique et en normal En d clenchement normal le point de d clenchement sur le flanc concern peut cependant tre d cal dans certaines limites avec le bouton NIVEAU Couplage de d clenchement Le mode de couplage et selon lui la plage de fr quence du signal de d clenchement peut tre choisi par le commutateur DECL CA plage de d clenchement gt 20Hz 100MHz Ce mode de couplage est le plus utilis Le signal de d clenchement est reli au comparateur par une capacit En dess
44. ension sinuso dale aux bornes du composant est utilis e pour la d viation horizontale et la tension au bornes de la r sistance en phase avec le courant dans le composant est utilis e pour la d viation verticale de l oscilloscope La courbe obtenue montre une caract ristique tension courant du composant tester Le circuit tester est aliment par un signal sinso dal de fr quence 50Hz 10 d une tension de 8 5V maximum en circuit ouvert ce qui ne donne qu une indication de fonctionnement L imp dance du composant tester doit tre comprise entre 20Q et 4 7kQ Hors de ces limites la figure visualis e est celle d un court circuit ou d un circuit ouvert Pour interpr ter les figures de test ces limites doivent toujours tre prises en compte Cependant la plupart des composants peuvent normalement tre test s sans aucune restriction Utilisation du testeur de composants Le testeur de composants est mis en service par pression sur la touche TESTEUR COMP situ e sous l cran Le pr amplificateur vertical et la base de temps sont mis hors service Une courte trace horizontale est observ e I n est pas n cessaire de d brancher les entr es de l oscilloscope les signaux d entr es seront sans effet En mode testeur de composants seules les commandes LUMINOSITE FOCALISATION et X POS sont actives Toutes les autres commandes et r glages sont inactifs Le branchement du composant est r alis par deux prise
45. et d inductances Les capacit s et les inductances provoquent une diff rence de phase entre le courant et la tension engendrant ainsi une ellipse L angle et l ouverture de l ellipse d pend de l imp dance du composant 50Hz Une ellipse horizontale indique une haute imp dance une faible capacit ou une inductance relativement lev e Une ellipse verticale indique une faible imp dance une capacit lev e ou une inductance relativement faible Une ellipse inclin e provient d une r sistance lev e ajou t e une r actance Les valeurs des capacit s normales ou lectrochimiques de O 1uF 1000uF peuvent tre obtenues approximativement Des mesures pr cises peuvent tre r alis es par comparaison avec une capacit connue Les composants inductifs tels que bobines transformateurs peuvent galement tre test s La d termination de la valeur d une inductance est plus difficile cause de la r sistance s rie Cependant la valeur de l imp dance d une self 50Hz peut facilement tre obtenue et compar e dans la gamme de 20Q 4 7kQ Test des semiconducteurs La plupart des semiconducteurs tels que diodes diodes Zener transistors et effets de champs peuvent tre test s La figure obtenue d pend du type du composant voir ci dessous La principale caract ristique des semiconducteurs est la non lin arit Elle donne l cran deux segments qui forment un angle Il faut noter que caract risti
46. et la bande passante B en MHz s nonce _ 350 _ 350 LB Bt m Visualisation d un signal Attention lors de l application de signaux inconnus l entr e verticale Sans sonde att nuatrice branch e le commutateur de couplage de signal doit d abord se trouver sur CA et le commutateur d att nuateur d entr e sur 20V div Si apr s application de la tension de signal la trace n est brusquement plus visible il se peut que l amplitude du signal soit beaucoup trop grande et sature compl tement l amplificateur vertical Le commutateur d att nuateur d entr e doit alors tre tourn vers la gauche jusqu ce que la d viation verticale ne soit plus que d une hauteur de 3 8div Avec une amplitude de signal sup rieure 160V il faut absolument brancher une sonde att nuatrice Si la trace s assombrit tr s fortement lors de l application du signal il est probable que la p riode du signal de mesure soit beaucoup plus longue que la valeur r gl e au commutateur TEMPS DIV Ce dernier est alors tourner sur la gauche sur une base de temps plus lente Le branchement du signal repr senter l entr e Y de l oscilloscope est possible en direct avec un c ble de mesure blind comme par ex HZ32 et HZ34 o par une sonde att nuatrice 10 1 L emploi des c bles de mesure sur des circuits haute imp dance n est cependant recommand que lorsque l on travaille avec des fr quences relativement basses jusqu env 50kHz Pour des f
47. f rence de phase en fonctionnement deux canaux s 15 Mesure de diff rence de phase en fonctionnement deux canaux sesssiissseeee 15 Mesure d une modulation d amplitude 1100114 15 D clenchement et base de temps 16 D clenchement automatique sur valeurs cr te 16 D clenchement normal Pente de d clenchement ssssssiissssseeriirsseessrrnnnreen Couplage de d clenchement TV d clenchement sur signal vid o ssssssiiaae 17 D clenchement sur impulsion de synchronisation de trame ssssssesissssssssrrennseeni 17 D clenchement sur impulsion de synchronisation de ligne ssssssiiiseesseeiirresesen 17 D clenchement secteur sssssiiiseeeeerriirreresrrrnrnrreee 17 D clenchement altern ssssssissseeseerirneeeesrrinnnsrerna 18 D clenchement externe ssssssiiisseeserriirssrrssrrrnnnren 18 Indicateur de d clenchement ssseiiissssessriinneeersne 18 R glage de la dur e d inhibition INHIBITION 18 Testeur de composants 19 G n ralit s nssnnssensennsennnernssnnsernsrrnrrnssrnnresneeseeeseen 19 Proc dure de test 19 Affichage de la figure de test issssssiiinsesrse1anee 19 Test de r sistances ss iiseesseiiiiserrrriiinnnrrrrrrinnnent 19 Test de capacit s et d inductances iiiiiii 19 Test des semiconducteurs ssssssiiisee
48. fluencer mutuellement Malgr tout cela ne peut tre vit compl tement m me sur des appareils en parfait tat de marche En d pla ant un faisceau sur l ensemble de l cran la position de l autre peut tre modifi e au maximum de 0 5mm Un crit re en fonctionnement d coup chop est l largisse ment du faisceau et la formation d ombres autour de la ligne de temps dans la plage sup rieure ou inf rieure de l cran R glages commutateur TEMPS DIV sur 2us div touches YI et YII et DECOUP enfonc es Couplage du signal sur bouton LUMINOSITE en but e droite r glage FOCALI SATION sur nettet optimale Avec les deux boutons Y POS une ligne de temps sera plac e 2div l autre 2div par rapport la ligne horizontale centrale du graticule Ne pas synchroniser sur la fr quence de d coupage 0 5MHz avec le r glage fin de temps Ressortir et enfoncer plusieurs fois la touche DECOUP Ce faisant l largissement de la trace et la formation p riodique d ombres doivent tre n gligeables Il est important de remarquer qu en mode addition seule touche YI YII enfonc e ou diff rence une touche INVERT enfonc e la position verticale de la trace peut tre modifi e par l une ou l autre des commandes POS Y En fonction XY touche XY enfonc e la sensibilit doit tre la m me dans les deux directions de d viation En amenant le signal du g n rateur incorpor l entr e il doit r sulter horiz
49. impulsion de synchronisation d termine la position de la touche lt 9 et la touche INV inversion ne doit pas tre enfonc e Si la tension de l impulsion de synchronisation au point de mesure est plus positive que le signal d image la touche lt 9 doit alors se trouver en position _ non enfonc e l inverse si la tension de l impulsion de synchronisation est inf rieure celle du signal d image la touche lt 9 doit se trouver en position enfonc e Si le sens du front de d clenchement est mal d fini le signal affich est instable c est dire non d clench car le d clenchement s effectue sur le signal d image Le d clenchement sur signal vid o doit tre effectu en mode automatique L amplitude minimale de l impulsion de synchro nisation doit tre de 5 mm Le d clenchement sur signal vid o est erratique si la touche AT NM est enfonc e Le signal de synchronisation se compose des impulsions de synchronisation de ligne et de trame qui se distinguent notamment par leur dur e La dur e des impulsions de synchronisation de ligne est d environ 5 us pour des lignes de 64 us Les impulsions de synchronisation de trame se composent de plusieurs impulsions de 28 us chacune qui apparaissent intervalles de 20 ms chaque changement de demi trame Les deux modes de synchronisation se distinguent ainsi par leur dur e et par leur fr quence de r p tition Le d clenchement est possible aussi bien sur les
50. inction de l appareil Cependant lorsqu un appareil est d fectueux les capacit s peuvent rester charg es une tension gt 40V Apr s extinction il est donc conseill de d charger les capacit s pendant une seconde dans un r sistance de 1kQ Il est demand la plus grande pr caution pour la manipulation du tube cathodique L ampoule de verre ne doit pas tre en contact avec des l ments durs elle ne doit pas tre surchauff e fer souder ni refroidie produit givrant Nous recommandons le port de lunettes de protection danger d implosion Apr s chaque intervention l appareil complet capot ferm et touche secteur enfonc e doit tre soumis une tension de 2200V continu entre les parties m talliques accessibles et l alimentation secteur Ce test est dangeureux il doit tre pratiqu par un sp cialiste Tensions de fonctionnement Toutes les tensions 6 8V 12V 13V 6V 146V 175V 2025V sont stabilis es par l alimentation d coupage Le 12V est stabilis ult rieurement il est utilis comme tension de r f rence pour le 6V et le 2025V Un cart de plus de 5 par rapport la valeur nominale peut tre l origine d une panne Les mesures sur la haute tension sont r alis es par un voltm tre haute imp dance 10MQ Le voltm tre doit pr senter une r sistance d isolement lev e La tension de blanking de 22V peut tre mesur e comme une diff rence entre deux hautes tensions
51. ique ment de la valeur de temps mesur e Le temps de mont e du signal est alors m los E tosc ti O tmes Est le temps de mont e total mesur t s celui de l oscilloscope pour le HM303 6 env 12ns et ts celui de la sonde att nuatrice par ex 2ns Si tmes est sup rieur 100ns le temps de mont e de l amplificateur vertical peut tre n glig 7 0 L exemple de la figure ci dessus donne ainsi un temps de mont e du signal de tm V 322 10 22 30 3ns La mesure de temps de mont e ou de descente n est naturellement pas limit e la configuration d image de la figure ci dessus Ainsi elle est seulement plus facile En principe la mesure est possible dans chaque position d image et avec une amplitude de signal quelconque Il est seulement important que le flanc de signal concern soit visible en pleine longueur avec une pente pas trop raide et que l cart horizontal soit mesur 10 et 90 de l amplitude Si le flanc montre des pr ou suroscillations on ne doit pas rapporter les 100 aux valeurs cr tes mais aux niveau en r gime tabli De m me des creux ou des pointes c t du flanc ne doivent pas tre pris en consid ration Lors de distorsions tr s fortes la mesure du temps de mont e ou de descente perd tout son sens Pour des amplificateurs qui ont une bande passante lev e donc un bon comportement impulsionnel la relation en valeur num rique entre le temps de mont e tm en ns
52. ir front descendant service TR Cette LED s allume chaque LED d clenchement LUMINOSITE R glage de la luminosit bouton rotaif de l cran NIVEAU R glage du niveau de ROTATION TRACE Rotation de trace bouton rotatif d clenchement potentiometre R glage horizontal de la trace Compensation de l influence du champ magn tique terrestre POS x D placement de la trace en bouton rotatif direction horizontale FOCALISATION R glage de l astigmatisme bouton rotatif EXPANS x10 Expansion horizontale par 10 bouton poussoir Base de temps minimum de Y POS I Commande le d placement 10ns div inactif en mode XY bouton rotatif vertical de la voie VOLTS DIV Att nuateur d entr e de la voiel bouton rotatif Le gain est en mV div ou en V div AMPLITUDE Y x5 Multipie le gain de l amplificateur en s quence 1 2 5 bouton poussoir d entr e de la voie par 5 max 1mV div VAR GAIN R glage continu de l att nuateur AMPLITUDE Y x5 Multiplie le gain de l amplificateur bouton rotatif d entr e dans un rapport de 1 2 5 bouton poussoir d entr e de la voie Il par 5 Position calibr e en but e droite max 1mV div Y POS Il Commande le d placement YINI DECL I I Boutonsorti lavoielests lectionn e bouton rotatif vertical de la voie Il A S lection de la pente de d clenchement bouton poussoir le d clenchement vient de la voie B
53. l int rieur Tout d faut li au transport doit tre signal imm diatement au fournisseur l appareil ne doit pas tre mis en service dans ce cas Symboles A Observer le mode d emploi N Haute tension Consigne respecter imp rativement Lis Mise en place de l appareil Comme le montrent les images la poign e peut prendre plusieurs positions Position de transport B Position dans laquelle la poign e peut tre t e mais aussi transport e horizontalement C Position horizontale d utilisation D et E Position d utilisation avec diff rents angles F Position pour ter la poign e T Position pour l exp dition de l appareil dans son emballage boutons non cliqu s Attention Avant tout changement de position de la poign e l oscilloscope doit tre pos sur une surface plane comme une table afin de pr venir tout risque de chute Les boutons de chaque c t de la poign e doivent tre tir s simultan ment vers l ext rieur et tourn s dans la position d sir e Si tel n est pas le cas ils se fixeront click dans la position suivante selon la direction Enlever fixer la poign e Selon le type d appareil la poign e peut tre enlev e et de nouveau fix e dans les positions B ou F S curit Cet appareil a t construit et test conform ment la norme VDE 0411 Partie 1 Dispositions de s curit pour les appareils de mesure de commande de r gulation et de laboratoire et a q
54. le commutateur sur 50mV div la hauteur du signal du calibrateur doit passer de 4div moins de 1 6div Qualit de transmission de l amplificateur vertical Le contr le de la qualit de transmission n est possible qu l aide d un g n rateur de signaux rectangulaires de faible temps de mont e 5ns max Le c ble de liaison doit alors tre connect directement l entr e verticale correspondante de l oscilloscope et se terminer par une r sistance gale l imp dance caract ristique du c ble par ex HZ34 avec H722 HAMEG Contr ler avec 100Hz 1kHz 10kHz 100kHz et 1MHZ l att nuateur d entr e doit tre sur 5mV div en couplage continu CC et en position calibr e CAL Le rectangle repr sent ne doit alors montrer aucun d passement particuli rement 1MHz et une hauteur d image de 4 5div Cependant le flanc de mont e avant ne doit pas non plus tre notablement arrondi en haut En g n ral apr s sortie d usine n apparaissent pas de grandes modifications si bien que normalement un contr le n est pas n cessaire Le testeur d oscilloscope HZ60 de HAMEG convient pour ce test La qualit de transmission n est pas uniquement influenc e par l amplificateur de mesure L att nuateur d entr e situ devant l amplificateur est compens en fr quence dans chaque position De petites modifications capacitives peuvent abaisser la qualit de transmission Des d fauts de ce genre peuvent facilement tre
55. luence sur les instruments de mesure M me en prenant les plus grandes pr cautions un champ lectrique ou magn tique haute fr quence de niveau lev a une influence sur les appareils sans toutefois endommager l appareil ou arr ter son fonctionnement Dans ces con ditions extr mes seuls de l gers carts par rapport aux caract ristiques de l appareil peuvent tre observ s 4 Tenue aux champs forts des oscilloscopes 4 1 Champ HF lectromagn tique En pr sence de champs forts lectriques ou magn tiques il peut appara tre sur l cran des superpositions de signaux dus ces champs perturbateurs Ceux ci peuvent tre introduits par le c ble secteur ou par les cordons de mesure ou de t l commande et ou directement par rayonnement Ces perturbations peuvent concerner aussi bien l oscilloscope que les appareils qui g n rent les signaux mesurer Le rayonnement direct dans l oscilloscope peut se produire malgr le blindage du bo tier m tallique par l ouverture r alis e par l cran Comme la bande passante de chaque tage des ampli ficateurs de mesure est plus large que la bande passante de l oscilloscope complet il peut arriver que des perturbations dont les fr quences sont nettement sup rieures la bande passante de l oscilloscope apparaissent l cran 4 2 Transitoires rapides et d charges lectrostatiques Il peut arriver que le d clenchement se d clenche lorsque des transitoires rapides burst sont induit
56. me sur tous les oscilloscopes HAMEG la face avant est divis e en diff rentes zones fonctionnelles L interrupteur secteur MARCHE avec les symboles marche I et arr t 0 ainsi que le voyant secteur LED se trouvent en haut droite c t de l cran Les boutons de r glage de la luminosit LUMINOSITE et de la mise au point FOCALISATION se trouvent c t L orifice portant l inscription ROTATION TRACE permet de passer un tournevis pour r gler la rotation de la trace Les champs du milieu et du bas comprennent Les entr es des amplificateurs verticaux des voies et II CHI channel CHII channel II ainsi que les commutateurs de couplage d entr e CC CA et et les boutons de r glage de la position Y POS Y pour les deux voies est en outre possible d inverser la voie Il avec la touche INV Les commutateurs calibr s en VOLTS DIV permettent de r gler la sensibilit des amplificateurs d entr e Les boutons fl ch s qui leurs sont superpos s se trouvent en position calibr e en but e droite et permettent de r duire la sensibilit de 2 5 fois en les tournant fond vers la gauche Il est ainsi possible de s lectionner toute sensibilit interm diaire Un poussoir AMPLITUDE Y x5 est associ chaque commutateur et permet d augmenter la sensibilit de chaque calibre d un facteur 5 Les trois touches qui se trouvent sous le commutateur permettent de s lectionner le mode de fonctionnement de l am
57. ment n est pas possible Lorsqu on commute sur le d clenchement altern on passe automatiquement du d clenchement automatique sur valeurs cr te au d clenchement automatique D clenchement externe Par enfoncement de la touche DECL EXT le d clenchement interne est coup Il est alors possible de d clencher en externe travers la prise BNC DECL EXT lorsque pour cela une tension de 0 3V 3V synchrone avec le signal de mesure est dispo nible Cette tension de d clenchement peut avoir une forme de courbe enti rement diff rente de celle du signal de mesure Le d clenchement est m me possible dans certaines limites avec des multiples entiers ou parties de la fr quence de mesure la constance de phases est cependant n cessaire L imp dance d entr e de la prise DECL EXT se trouve env 100KkQ 11 10pF La tension maximum l entr e est de 100V cr te CC CA Cr te Indicateur de d clenchement Une LED situ e au dessus du s lecteur de d clenchement TR indique la pr sence de signaux de d clenchement Cette LED peut tre active en mode relax comme en mode d clench L indication de d clenchement facilite le r glage de niveau en particulier dans le cas de signaux de faibles amplitudes chaque d clenchement la LED s allume durant 100ms Ainsi lors de signaux de fr quences lev es la LED 18 apparaitallum e en continu lors de signaux basses fr quences la LED s allume et s teint non
58. mis en vidence par un signal rectangulaire d une fr quence de r currence basse par ex 1kHz Lorsqu un tel g n rateur avec 40V est disponible il est Instructions de test recommand de v rifier p riodiquement toutes les positions des att nuateurs d entr es et de les r ajuster si n cessaire Pour cela un pr att nuateur compens 2 1 qui sera ajust sur l imp dance d entr e de l oscilloscope sera n cessaire peut tre r alis par soi m me Il est seulement important que l att nuateur soit blind Les besoins en composants lectriques sont une r sistance 1MQ 1 et en parall le un C trimmer 3 15pF parall le avec env 12pF Ce circuit parall le sera d un c t reli directement l entr e verticale Il de l autre au g n rateur par un c ble de faible capacit L att nuateur s rie sera ajust sur l imp dance d entr e de l oscilloscope en position 5mV div bouton r glage fin sur CAL couplage du signal sur CC cr tes des signaux rectangulaires exactement horizontales sans pente de flanc Le test est r alis en ajustant le trimmer de l att nuateur La forme du signal rectangulaire doit tre la m me dans chaque position de l att nuateur d entr e Modes de fonctionnement YIII YI et YII YI YII DECOUP INVERT et X Y En enfon ant la touche YI et YII deux traces doivent appara tre imm diatement En manipulant les boutons POS Y les positions des faisceaux ne devraient pas s in
59. mme conseill dans le manuel d utilisation et de maintenance des petites corrections et r glages sont faciles r aliser avec le sch ma d implantation et le programme de r glage Cependant une calibration compl te de l oscilloscope ne doit tre r alis e que par du personnel comp tent Diff rents appareils de pr cision avec c bles et adaptateurs sont n cessaires et ainsi seuls les potentiom tres et les trimmers peuvent tre r gl s condition que le r sultat de chaque r glage soit d termin avec pr cision Ainsi chaque mode d utilisation et chaque position de commutateur la calibration est r alis e avec un signal sinus et carr de fr quence d amplitude de temps de mont e et de rapport cyclique vari able Sous r serve de modifications EE 25 Description des commandes du HM303 6 description condens e CALIBRATEUR TESTEUR COMP MAR CHE p ARRET MINOSITE MARCHE ARRET do di A POS YI m DECL af AMPLITUD Yx5 ase L VOLTS DIV 1 1 y m Yl et YII CA m cc ROTATION 9 TRACE a POS YII AOCALISATION HAMEL Instruments OSCILLOSCOPE 35MHz M303 6 NIVEAU POS X EXPANS x10 INHIBITION A es CA M j ENTREE Y II El ment Fonction El ment Fonction MARCHE Marche Arr t La LED front montant bouton poussoir LED indique la mise en bouton pousso
60. mode le d clenchement d un signal de fr quence jusqu 1 5kHz est possible En d clenchement interne le HM303 6 visualise de fa on stable un signal de 0 5div d amplitude lorsque le couplage de d clenchement est correct Pour le d clenchement externe touche DECL EXT enfonc e une tension d au moins 0 3V synchrone au signal Y est requise la prise DECL EXT Le niveau de d clenchement d pend de la fr quence du signal et du couplage de d clenchement CA CC BF Le d clenchement TV sera v rifi avec un signal vid o de polarit quelconque S lectionner le mode TV par le commutateur DECL pour mettre en service le s parateur vid o Dans ce mode la s lection synchro ligne ou trame est r alis e par la base de temps La synchro ligne est en service lorsque la base de temps estcomprise entre 0 5ms div et0 1us div etla synchro trame est en service lorsque la base de temps est comprise entre 0 2s div et 1ms div La position de la touche 9 doit correspondre la polarit des impulsions de synchro Le d clenchement TV est correct lorsqu en repr sentation fr quence ligne et trame l amplitude du signal vid o complet du blanc jusqu la cr te de l impulsion ligne est comprise entre 0 8 et Gdiv Lorsqu un signal n a pas de composante continue le changement du couplage de d clenchement de CA CC n entra ne pas de d calage horizontal de la trace Les deux entr es des amplificateurs verticaux coupl es
61. mps peuvent tre d r gl s au choix Leurs positions n influencent pas le r sultat D clenchement et base de temps La repr sentation n est possible que lorsque la base de temps est d clench e Afin qu il en r sulte une image fixe le d clenchement doit s effectuer synchrone avec le signal de mesure Ceci est possible par le signal de mesure lui m me ou par une tension de signal amen e ext rieurement mais galement synchrone La tension de d clenchement doit avoir une certaine amplitude minimale afin que le d clenchement s effectue Cette valeur est d nomm e seuil de d clenchement Elle est mesur e par un signal sinuso dal En pr levant la tension de d clenchement en interne du signal de mesure le seuil de d clenchement peut tre indiqu par la hauteur d image verticale en mm pour laquelle le d clenchement intervient l image du signal devient stable et le voyant TR commence s allumer Le seuil de d clenchement interne du HM308 6 est sp cifi lt 0 5div En amenant la tension de d clenchement en exter ne elle doit tre mesur e la prise DECL EXT en Vee Dans certaines limites la tension de d clenchement peut tre beaucoup plus lev e que le seuil de d clenchement En r gle g n rale il ne faut pas d passer 20 fois la valeur Le HM303 6 poss de deux modes de d clenchement d crits ci apr s D clenchement automatique sur valeurs cr te Lorsque la touche AT NM est en position AT Autom
62. n est justifi e dans les cas suivants lorsque l appareil pr sente des dommages visibles lorsque des pi ces se sont d tach es l int rieur de l appareil lorsque l appareil ne fonctionne plus apr s un entreposage prolong sous des conditions d favora bles par exemple l air libre ou dans des locaux humides apr s de d g ts importants li s au transport par exemple dans un emballage non conforme aux exigences minimales pour un transport par voie postale ferroviaire ou routi re Conditions de fonctionnement L instrument doit exclusivement tre utilis par des personnes familiaris es avec les risques li s la mesure de grandeurs lectriques Pour des raisons de s curit l oscilloscope doit uniquement tre branch des prises avec terre conformes la r glementation Il est interdit de couper la liaison la terre Il faut brancher la fiche secteur avant la connexion des circuits de mesure CAT I Cet oscilloscope est con u pour r aliser des mesures sur des circuits lectriques non reli s ou non reli s directement au Sous r serve de modifications Remarques importantes r seau Les mesures directes sans isolation galvanique sur des circuits de mesure de cat gorie Il III ou IV sont interdites Les circuits lectriques d un objet mesur ne sont pas reli s directe mentau r seau lorsque l objet mesur est utilis par l interm diaire d un transformateur
63. n m diane la marque dirig e vers le haut Le s lecteur de d clenchement DECL doit tre sur sa position la plus haute Les deux touches des voies et I sont enfonc es en position rh L appareil est mis en route avec la touche rouge MARCHE L allumage du voyant indique le fonctionnement Une trace repr sentant la ligne de base doit appara tre 10 secondes apr s la mise en route Mettre cette ligne de base au centre de l cran par les commandes Y POS I et X POS R gler l intensit du faisceau LUMINOSITE et l astigmatisme FOCALISATION pour obtenir une trace d intensit moyenne avec une finesse optimum L appareil est pr t fonctionner Si un seul point appara t attention danger de br lure de l cran il est possible que la touche X Y soit enfonc e La ressortir alors Si aucune trace n appara t v rifier la position des autres boutons et touches en particulier la touche AT NORM doit tre sortie Pour m nager le tube il faut travailler avec la luminosit minimale exig e par la mesure et l clairage ambiant Une pr caution particuli re est requise avec un faisceau ponctuel R gl trop lumineux il peut endommager la couche luminescente du tube De plus les coupures et mises en route successives et fr quentes de l oscilloscope sont pr judiciables la cathode du tube et doivent tre vit es L appareil est prot g contre les erreurs d utilisation Avant mise en route il est recommand que t
64. naux sont en fait repr sent es alternativement Lorsque le balayage est rapide les deux canaux apparaissent simultan s Pour l observation de ph nom nes lents avec une dur e de balayage 1ms div ce mode de fonctionnement n est pas appropri L image scintille alors trop fortement ou semble sautiller En enfon ant encore la touche YI YII les deux canaux seront constamment commut s une haute fr quence l int rieur d une p riode de balayage mode d coup M me des ph nom nes lents seront repr sent s sans scintillement Pour des oscillogrammes d une fr quence de r currence plus lev e le mode de commutation des canaux est moins important Si seule la touche YI YII est enfonc e les signaux des deux canaux seront additionn s alg briquement 1 11 II en r sulte la somme ou la diff rence des tensions des signaux suivant la position des touches INVERT YI IL Les amplificateurs des deux voies doivent avoir le m me gain En appuyant sur la touche YI YII l appareil effectue la somme alg brique des signaux des deux voies I ll L op ration Somme ou Diff rence d pend ici de la phase ou de la polarit des signaux et de la position de la touche INV inversion Signaux d entr e de m me phase Touche INV sortie somme Touche INV enfonc e diff rence Signaux d entr e en opposition de phase Touche INV sortie diff rence Touche INV enfonc e somme 14 Lorsque la touche YI YII est enfonc e la posi
65. nt en mul tipliant le coefficient de d viation affich par la hauteur d image verticale lue en div En utilisant une sonde att nuatrice 10 1 le facteur d chelle doit tre multipli par 10 Pour des mesures d amplitude le r glage fin du com mutateur de l att nuateur d entr e doit se trouver dans sa position calibr e CAL En tournant le bouton de r glage variable dans le sens contraire des aiguilles d une montre la sensibilit de l att nuateur diminue d un facteur sup rieur 2 5 Ainsitoutes valeurs interm diaires entre les positions calibr es sont possibles En branchement direct l entr e Y des signaux jusqu 400V peuvent tre repr sent s att nuateur sur 20V div r glage variable en but e gauche En appelant H la hauteur en div de l image cran U la tension en V du signal l entr e Y D le coefficient de d viation en V div de l att nuateur Il est possible partir de deux valeurs donn es de calculer la troisi me grandeur D U U U D H__ H D Toutes les trois valeurs ne peuvent cependant pas tre choisies librement Elles doivent se trouver dans les limites suivantes seuil de d clenchement pr cision de lecture H entre 0 5 et 8div autant que possible 3 2 et 8div U entre 0 5mV et 160V D entre 1mV div et 20V div en s quence 1 2 5 Exemples Coefficient de d viation r gl D 50mV div 0 05V div hauteur d image lue H 4 6div tension reche
66. ontalement comme sur le canal li verticalement une d viation de 4div pour une base de temps calibr e de 50mV div touche EXPANS x10 sortie Le contr le de la repr sentation monocanal avec la touche YI YII est inutile II est d j contenu indirectement dans les contr les pr sent s ci dessus Contr le du d clenchement Le seuil de d clenchement interne est important d finit partir de quelle hauteur d image un signal bien arr t est reproduit Avec le HM303 6 il devrait se situer de 0 3 0 5div 2 2 Un d clenchement encore plus sensible cache le danger d une influence du niveau de bruit sur le d clenchement Il est alors possible que des images d doubl es d cal es en phase apparaissent Une modification du seuil de d clenchement n est possible qu en interne Le contr le s effectue avec une tension sinuso dale quelconque entre 50Hz et 1MHz en d clen chement automatique faut ensuite v rifier si la m me sensibilit de d clenchement est pr sente galement en d clenchement normal L un r glage NIVEAU doit tre effec tu pour montrer le m me niveau de d clenchement avec le m me signal Par pression sur le bouton lt 9 le d part de balayage passe d un front positif un front n gatif Comme d crit dans le manuel d instruction la fr quence de d clenchement d pend de la s lection du couplage de d clenchement En basses fr quences s lectionner le couplage BF Dans ce
67. ors d un fonctionnement intermittent l appareil est ensuite soumis un essai de fonctionnement et de qualit approfondi au cours duquel sont contr l s tous les modes de fonctionnementainsiquele respect des caract ristiques techniques Les condition de garantie du produit d pendent du pays dans lequel vous l avez achet Pour toute r clamation veuillez vous adresser au fournisseur chez lequel vous vous tes procur le produit Uniquement pour la R publique F d rale d Allemagne Afin d acc l rer la proc dure les clients l int rieur de la R pu blique F d rale d Allemagne peuvent faire r parer leurs appareils directement au service de r paration HAMEG Apr s expiration de la garantie le service apr s vente HAMEG se tient votre disposition Return Material Authorization RMA Avant de nous retourner un appareil vous devez imp rativement demander un num ro RMA par l Internet http www hameg de ou par t l copie Si vous ne disposez pas d un emballage appropri vous pouvez commander un carton original vide aupr s de HAMEG T l 49 0 61 82 80 03 00 e Mail vertrieb hameg de Entretien l ext rieur de l oscilloscope doit tre nettoy r guli rement avec un pinceau poussi re La salet tenace sur le coffret la poign e les parties en plastique et en aluminium peut tre enlev e avec un chiffon humide eau 1 de d tergent De l alcool br ler ou de l ther de p trole peut
68. ous de 20Hz le seuil de d clenchement augmente consid rablement Sous r serve de modifications D clenchement et base de temps CC plage de d clenchement 0 100MHz Le couplage CC est recommand pour les signaux tr s basses fr quences est galement recommand pour d clencher sur un niveau pr cis En d clenchement CC il faut toujours travailler avec le d clenchement normal et le r glage NIVEAU BF BF plage de d clenchement 0 1 5kHz passe bas La position BF est souvent mieux adapt e que la position CC pour des signaux basse fr quence parce que le bruit blanc dans la tension de d clenchement sera tr s att nu Ceci vite ou diminue dans un cas limite un erratisme ou une criture d doubl e particuli rement avec des tensions d entr e tr s petites La sensibilit de d clenchement diminue au dessus de 1 5kHz TV d clenchement sur signal vid o Le s parateur de synchronisation TV est actif lorsque le commutateur MODE DECL se trouve en position TV I s pare les impulsions de synchronisation du signal d image et permet de d clencher les signaux vid o ind pendamment des variations de la trame Les signaux vid o signaux vid ocomposites doivent tre mesur s en tant que signaux positifs ou n gatifs suivant le point de mesure Les impulsions de synchronisation ne sont s par es du signal d image que si la touche lt 9 se trouve en bonne position Le sens du premier front de l
69. outes les touches soient sorties Les positions de ces touches sont ensuite modifi s en fonction de l utilisation Rotation de trace TR Malgr le blindage en mum tal du tube cathodique des influences du magn tisme terrestre sur la position hori zontale du faisceau peuvent souvent ne pas tre totalement vit es Ceci d pend de l orientation de l oscilloscope au poste de travail La ligne horizontale du faisceau au milieu de l cran ne balaye alors pas tout fait parall lement aux lignes du graticule La correction sur quelques degr s est possible par le potentiom tre situ derri re l ouverture marqu e TR avec un petit tournevis Utilisation et r glage des sondes Pour que la sonde utilis e restitue le signal sans d formation elle doit tre adapt e exactement l imp dance d entr e de Sous r serve de modifications Utilisation et r glage des sondes l amplificateur vertical Pour cela un g n rateur incorpor d livre un signal rectangulaire de tr s faible temps de mont e lt 4ns et de fr quence 1kHz ou 1MHZ suivant la position de la touche Ce signal rectangulaire peut tre pr lev d une des deux sorties sous l cran Ce signal n est pas calibr en fr quence La sonde att nuatrice doit tre adapt e l amplificateur d entr e de sorte qu il n y aie pas de distorsion du signal Dans ce but un g n rateur int gr d livre un signal carr de 1kHz fronts de mont e rapide lt
70. outon enfonc la voie Il est s lectionn e le d clenchement vient de la voie Il En mode YI et YII ce bouton d fini la source de d clenchement voie 1 11 26 Sous r serve de modifications Description des commandes du HM303 6 description condens e El ment Fonction El ment Fonction XY Mode de visualisation X Y Ylet YII Bouton sorti fonctionnement en bouton poussoir La voie est le signal X monovoie Attention ne pas rester dans cette bouton poussoir Bouton enfonc fonctionnement position en l absence de signal pour en double voie ne pas endommager l cran DECL EXT Bouton sorti d clenchement interne DECOUP YI YII sorti mode altern bouton poussoir Bouton enfonc d clenchement YI YII enfonc mode externe de la BNC DECL EXT d coup DECOUP Yl YII Bouton enfonc somme alg brique ENTREE Y I Entr e de la voie bouton poussoir des 2 voies Lorsque la touche INV connecteurBNC Imp dance d entr e de 1MQ1I20pF estenfonc e on obtient la diff rence Entr e X en mode X Y des 2 voies CA CC S lection du couplage d entr e de la VOLTS DIV Att nuateur d entr e de la voie Il boutons poussoirs voie commutateur Le gain est en mV div ou en V div CC couplage direct rotatif en s quence 1 2 5 CA couplage capacitif h rh enfonc le signal d entr e VAR GAIN R glage continu de l
71. plificateur vertical Elles feront l objet d une description plus d taill e ci apr s droite se trouvent les l ments de commande de la base de temps TEMPS DIV et du d clenchement Ils feront l objet d une description plus d taill e ci apr s Le commutateur TEMPS DIV permet de s lectionner les calibres de la base de temps dans l ordre 1 2 5 Le vernier permet de r gler les valeurs interm diaires I est en position calibr e lorsqu il se trouve en but e droite et en le tournant vers la gauche permet d augmenter le coefficient de d viation horizontale de 2 5 fois Le coefficient de d viation horizontale augmente de 10 fois en enfon ant la touche EXPANS X10 l ments de commande Les l ments de commande du d clenchement sont les suivants la touche AT NM pour passer du d clenchement auto matique au d clenchement normal le bouton NIVEAU pour r gler le seuil de d clenchement la touche lt 9 pour s lectionner le sens du front de d clenchement le commutateur de couplage de d clenchement MODE DECL CA CC BF et TV la touche ALT pour le d clenchement altern des voies l et Il en mode YI et YII altern toujours en liaison avec le d clenchement automatique d clenchement secteur lorsque les touches AT NM et ALT sont enfonc es le d clenchement secteur est toujours combin avec le d clenchement normal LED TR s allume lorsque le d clenchement est actif
72. ques directes et inverses sont visualis es simultan ment Ce test concerne seulement deux broches ainsi le test de gain d un transistor n est pas possible Comme la tension de test appliqu e est basse 9V max toutes les jonctions de la plupart des semiconducteurs peuvent tre test es sans dommage C est pourquoi le test de la tension de blocage ou de la tension inverse des semiconducteurs haute tension n est pas possible Dans de nombreux cas seul un test de circuit ouvert ou ferm est suffisant Test de diodes Le trac de caract ristiques de diodes pr sente une angulation Le trac pour les diodes haute tension est diff rent parce que ces diodes sont compos es de plusieurs diodes mises en s rie Il est possible que seule une partie de la caract ristique soit visible Les diodes Zener pr sentent deux coudes un coude proche de OV et un coude montrant la tension de Zener M 1 Instructions de test Les tensions de Zener sup rieures 9V ne peuvent pas tre visualis es I l l _ A se l l l Type Diode normale Diode haute tension Diode Zener 6 8V P le Cathode anode Cathode anode Cathode anode Branchement CT masse CT masse CT masse La polarit d une diode inconnue peut tre identifi e par comparaison avec une diode connue Test de transistors Les tests suivants peuvent tre r alis s sur les transistors base metteur base collecteur et metteur
73. r f renc es la terre Il est recommand de v rifier l ondulation et l interaction entre les autres sources possibles Des valeurs excessives peuvent tre l origine de pannes Luminosit minimale Un potentiom tre de 100kQ situ sur la platine d alimentation sont utilis s pour cette proc dure de r glage Il ne doit tre actionn qu avec un tourne vis isol Attention Haute ten sion Le r glage est correct lorsque la trace peut tre teinte en mode XY et les entr es la masse Astigmatisme Le rapport en finesse horizontale et verticale peut tre corrig par la r sistance varable de 100kQ situ e sur la platine d alimentation Par pr caution v rifier que la tension de d viation des plaques verticales est de 85V environ en effet cette tension agit sur l astigmatisme Appliquer un signal de 1MHZz l entr e de l appareil mettre l intensit lumineuse en position moyenne et r gler d abord l astigmatisme avec la commande FOCALISATION R gler ensuite la finesse des traits verticaux par action sur le potentiom tre d astigmatisme de 60kQ R p ter cette s quence de r glage si n cessaire Le r glage est termin lorsqu apr s r glage de l astigmatisme par le bouton FOCALISATION aucune am lioration de nettet dans les deux directions n est possible Seuil de d clenchement Le seuil de d clenchement interne doit se trouver dans la gamme 0 3 0 5 div d cran Ce niveau est enti rement 2 4
74. r quences plus lev es la source de tension de la mesure doit tre faible r sistance c d adapt e l imp dance du c ble en principe 50Q Parti culi rement pour la transmission de signaux rectangulaires et impulsionnels le c ble doit tre termin directement l entr e Y de l oscilloscope par une r sistance gale l imp dance caract ristique du c ble Cela peut tre obtenu en utilisant la charge de passage 50Q HZ22 de HAMEG lorsqu on se sert d un c ble 500 le HZ34 par ex Surtout lors de la transmission de signaux rectangulaires temps de mont e court sans charge de passage des r gimes transitoires parasites peuvent appara tre sur les flancs et les cr tes Parfois l utilisation d une charge de passage est recommander aussi pour des signaux sinuso daux Certains amplificateurs g n rateurs ou leurs Sous r serve de modifications l ments decommande att nuateurs ne conservent leur tension de sortie nominale ind pendante de la fr quence que lorsque leur c ble de branchement est termin par la r sistance pr conis e Il faut alors se rappeler que la charge de passage HZ 22 ne peut tre charg e qu avec un max de 2 Watts Cette puissance est obtenue avec 10V o pour un signal sinuso dal avec 28 3V L emploi d une sonde att nuatrice 10 1 ou 100 1 ne n cessite pas de charge de passage Dans ce cas le c ble de raccordement est directement adapt l entr e haute imp dance
75. rch e U 0 05x4 6 0 23V Sous r serve de modifications Visualisation de signaux Tension d entr e U 5V coefficient de d viation r gl D 1V div hauteur d image recherch e H 5 1 5div Tension de signal U 230V x 2 x V2 651V tension gt 160V avec sonde att nuatrice 10 1 U 65 1V hauteur souhait e d image H min 3 2div max 8div coefficient de d viation maximal D 65 1 3 2 20 3V div coefficient de d viation minimal D 65 1 8 8 1V div coefficient de d viation utiliser D 10V div Sile signal de mesure poss de une composante de tension continue la valeur totale tension continue valeur cr te simple de la tension alternative du signal l entr e Y ne doit pas d passer 400V voir figure La m me valeur limite est galement valable pour des sondes att nuatrices normales 10 1 dont l att nuation permet cependant d exploiter des tensions de signaux jusqu 400V Avec une sonde att nuatrice sp ciale 100 1 par ex HZ53 des tensions jusqu env 2400V peuvent tre mesur es Cependant cette valeur diminue aux fr quences lev es voir caract ristiques techniques HZ53 Avec une sonde att nuatrice normale 10 1 l on risque avec des tensions si lev es un claquage du C trimmer shuntant la r sistance de l att nuateur par lequel l entr e Y de l oscilloscope peut tre endommag e Cependant si par ex seule l ondulation r siduelle d une haute tension doit tre mesur e l
76. rmzeit von 30 Minuten D viation verticale Mode de fonctionnement voie 1 ou 2 seule voie 1 et 2 altern es ou d coup es Somme ou diff rence voie 1 et 2 voie 2 voie 1 X voie 2 Y 2 x 0 35 MHz 3 dB lt 10ns 1 S quence de 1 2 5 5 bande passante 0 10 MHz 3 dB 3 bande passante 0 35 MHz 3 dB gt 2 5 1 50 V div 1M0 Il 15pF DC AC GND 400 V DC cr te AC D clenchement Automatique cr te 20 Hz 50 MHz gt 5 mm 50 MHz 100 MHz gt 8mm 0 Hz 50 MHz gt 5 mm Mode Invers Mode XY Bande passante Temps de mont e D passement Coefficient de d viation 1 mV div 2 mV div 5 mV div 20 V div Variable non calibr e Imp dance d entr e Couplage d entr e Tension d entr e max Normal avec commande de niveau 50 MHz 100 MHz gt 8mm Affichage du d clenchement LED Flanc positif ou n gatif Source voie 1 ou 2 voie 1 et 2 altern es gt 8mm secteur externe Couplage AC 10Hz 100 MHz DC 0 100 MHz CROSS KI Affichage du d clenchement LED Signal externe 20 3Vec 30 Hz 50 MHz S parateur actif synchro TV positif ou n gatif Base de temps 0 2 s div 0 1 us div S quence 1 2 5 Pr cision 3 gt 2 5 1 gt 0 5s div jusqu 10 ns div 5 variable jusqu 10 1 Variable non calibr e Expansion par 10 Pr cision Hold Off XY Bande passante de
77. s un minimum La bande passante du HM303 6 est alors enti rement exploitable sans distorsions de forme de courbe par l utilisation de sondes HZ51 52 et 54 Pour faire ce r glage HF il faut au pr alable disposer d un g n rateur de signaux carr s faible temps de mont e typiquement 4ns et faible imp dance de sortie env 50Q d livrant 0 2V resp 2V une fr quence de 1MH Zz La sortie de calibration du HM303 6 r pond cette exigence lorsque le bouton poussoir 1MHz est enfonc Connectez la sonde de type HZ51 52 ou 54 sur l entr e CH I N enfoncez que le bouton poussoir du calibrateur 1MHz Mettez le commutateur de couplage d entr e sur CC le commutateur d att nuation sur 5mV div et le commutateur TEMPS DIV sur 0 2us div les deux boutons de r glage variab le tant en position de calibration CAL Ins rez la pointe de la sonde dans la borne de sortie 0 2V Un train d ondes s affiche l cran avec des fronts de mont e et de descente clairement visibles Pour effectuer pr sent l ajustage HF il est n cessaire d observer le front de mont e ainsi que le coin sup rieur gauche de l impulsion La position des r glages pour la compensation HF est galement indiqu e sur la notice des sondes Les crit res pour le r glage HF sont Front de mont e raide Suroscillations minimales avec un toit aussi rectiligne que possible La compensation HF doit tre r alis e de fa on ce que le
78. s banane de 4mm reli es des pointes de touche ou des grippe fils L un des fils est reli la prise TESTEUR COMP autre est reli la terre Le composant peut tre reli aux cordons de test de diff rentes fa ons L oscilloscope revient en position normale par un pression sur a touche TESTEUR COMP Proc dure de test Attention Ne jamais tester un composant sous tension D brancher les masses les alimentations et les signaux connect s au composant tester Mettre en service le testeur de composants Brancher le composant et observer l oscilloscope Seules les capacit s d charg es peuvent tre test es Affichage de la figure de test La page 20 montre diff rentes figures avec des composants test s Sous r serve de modifications Un circuit ouvert est repr sent par une ligne horizontale Un court circuit est repr sent par une ligne verticale Test de r sistances Si le composant est une r sistance pure la tension et le courant sont en phase La figure de test est une ligne droite oblique La valeur de la r sistance d termine l angle d inclinaison Les valeurs de r sistances lev es donnent une trace proche de l horizontale et des valeurs faibles donnent une trace proche de la verticale Les r sistances comprises entre 20Q et 4 7kQ peuvent tre valu es L valuation d une r sistance vient de l exp rience ou d une comparaison directe avec un composant connu Test de capacit s
79. s contraire des aiguilles d une montre 0 2Ve Signaux carr s de 0 2V cr tes TEMPS DIV S lection de la base de temps prises de signaux de test commutateur rotatif de 0 2s div 0 1us div CALIBRATEUR S lection de la fr quence de VARIABLE D calibration continue de la base 1kHz 1MHz calibration bouton rotatif de temps dans un rapportde 1 2 5 Position calibr e fond dans le sens des aiguilles d une montre bouton poussoir Bouton sorti environ 1kHz Bouton enfonc environ 1MHZ Sous r serve de modifications Mode d emploi condens HM303 6 Mise en route et pr r glages Brancher l appareil au secteur appuyer sur la touche rouge MARCHE La LED s allume Le capot le ch ssis et les bornes de mesure sont reli s au c ble de masse Classe de protection l N enfoncer aucune autre touche et mettre le couplage de d clenchement MODE DECL sur AC La touche AT NM est sortie l entr e est coupl e en s la base de temps est 50us div R gler la luminosit par le bouton LUMINOSITE R gler la position de la trace l cran par POS X et POS YI R gler l astigmatisme par la commande FOCALISATION Les amplificateurs verticaux Voie l toutes les touches de s lection des voies sont sorties Voie Il la touche YIII est enfonc e Double voie la touche YI et YII est enfonc e En mode altern la touche YI YII DECOUP est sortie Signal lt 1kHz ou base de temps gt 1ms div mode chop YI
80. s dans l appareil directement ou par le c ble secteur ou par les cordons de mesure ou de t l commande Celui ci peut galement se d clencher par une d charge lectrostatique induite directement ou indirectement dans l appareil Comme l oscilloscope doit se d clencher d s la pr sence d un faible signal amplitude inf rieure 500V il n est pas possible d viter que le d clenchement ne se produise dans de pareils cas signaux sup rieurs 1kV HAMEG Instruments GmbH Sous r serve de modifications 3 HM303 6 aucun ph nom ne impulsionnel Signal vid o avec un 2 me d clenchement repr sentation sans d faut d un signal sinuso dal 35 MHz EN Oscilloscope analogique 35MHz HM303 6 Haute fid lit de repr sentation du signal avec un minimum de distorsion pour les mesures d impulsions 2 voies avec coefficients de d viation de 1 mV div a 20 V div faible bruit Base de temps 0 2 s div 100 ns div jusqu 10 ns div en expansion par 10 D clenchement de 0 50 MHz partir d une hauteur de signal de 5mm 100 MHz gt 8 mm Le traitement analogique du signal procure une qualit de lecture in gal e d une tr s haute r solution et avec une possibilit de 500 000 balayages par seconde Mode de fonctionnement Yt XY testeur de composants Sous r serve de modifications Caract ristiques techniques Oscilloscope analogique 35 MHz HM303 6 bei 23 C nach einer Aufw
81. s le haut ou vers le bas chaque modification Des tensions continues pures ne peuvent tre mesur es qu en couplage CC Mesures d amplitude En lectrotechnique les tensions alternatives sont indiqu es en g n ral en valeur efficace Pour les oscilloscopes on utilise la valeur cr te cr te Va Cette derni re correspond la diff rence entre le maximum et le minimum de tension Si l on veut convertir une grandeur sinuso dale repr sent e sur l cran de l oscilloscope en valeur efficace la valeur en Ve doit tre divis e par 2 x V2 2 83 Inversement il faut tenir compte que des tensions sinuso dales indiqu es en Ver onten Vca une diff rence de potentiel x2 83 La figure ci dessous repr sente les diff rentes valeurs de tensions 8 a Vc Veff y 5 Veg yY Valeurs de tensions d une courbe sinuso dale V valeur efficace V valeur cr te simple V valeur cr te cr te V valeur instantan e La tension de signal minimale requise l entr e Y pour une image de 1 div de hauteur est 1mV lorsque le bouton de r glage fin de l att nuateur d entr e plac sur 5mV div est tourn jusqu en but e droite et que le vernier est sur CAL et que la touche AMPLITUDE Y x5 est enfonc e Des signaux plus petits peuvent cependant encore tre repr sent s Les coefficients de d viation de l att nuateur d entr e sont indiqu s en mV div ou V div La grandeur de la tension appliqu e s obtie
82. s verticaux S il est possible d am liorer la finesse des fronts verticaux par action sur le bouton FOCALISATION alors un r glage interne de l astigmatisme est n cessaire Un potentiom tre de 100kQ permet ce r glage voir Instructions de maintenance Une certaine perte de finesse sur le bords est in vitable elle provient des caract ristiques du tube cathodique Sym trie et d rive de l amplificateur vertical Ces deux caract ristiques seront pour l essentiel d termin es par les tages d entr e Une v rification de la sym trie du canal Il et de l amplificateur final est obtenue par inversion touche INVERT correspondante enfonc e La diff rence de position verticale entre le mode direct et le mode invers peut tre de 0 5div 1div serait encore admissible Des carts plus grands indiquent une modification dans l amplificateur vertical Un autre contr le de la sym trie Y est possible sur la plage de r glage POS Y Un signal sinuso dal d environ 10 100kHz est Sous r serve de modifications appliqu l entr e Y couplage d entr e sur CA Lorsqu alors avec une hauteur d image d environ 8div le bouton POS YI sera tourn dans les deux sens jusqu en but e la partie encore visible en haut et en bas doit tre peu pr s d gale grandeur Des diff rences jusqu 1div sont encore admissibles Le contr le de la d rive est relativement simple Apr s env 20 minutes de mise en service le faisceau est pla
83. seulement en d but de rampe mais chaque franchissement du seuil de d clenchement En d clenchement r lax il est g n r une rampe m me en l absence de source de d clenchement Si le signal est de fr quence lt 10Hz le balayage commence sans attendre une impulsion de d clenchement Ceci fait appara tre une instabilit horizontale du signal R glage de la dur e d inhibition INHIBITION Lorsqu avec des signaux complexes aucun point de d clenchement stable n est trouv m me apr s r glages r p t s du niveau de d clenchement d clenchement NOR MAL une image stable peut tre obtenue en agissant sur la dur e d inhibition du balayage INHIBITION Ce dispositif r gle le temps d inhibition entre deux balayages dans le rapport de 1 10 Ainsi les d clenchements qui apparaissent pendant la p riode d inhibition n engendreront pas de balayage Ce dispositif est particuli rement utile pour visualiser des trains d impulsions d amplitudes identiques Un signal poss dant du bruit ou une composante HF d amplitude lev e sera parfois repr sent de fa on double Le r glage du niveau de d clenchement agit sur la phase de d part et non sur la stabilit de l image Une repr sentation nette du signal n cessaire son analyse peut tre obtenue en agissant sur le INHIBITION Pour cela tourner le bouton INHIBITION vers la droite jusqu l obtention d une image nette Une repr sentation double est galement
84. sseriiirerrerernee 19 lestde diodes nn e NT G 19 Test d tranSiStOr Sescas neiaa 20 Tests SUr C rG IT makinaria aaan ar E NEE 20 Oscilloscope HM 303 6 Instructions de test aaaaaaaaaaeaneneennnnnnnnneenneeeeeeeneeeenne 20 G n ralit s en aeea 20 Tube cathodique luminosit astigmatisme lin arit distorsion de balayage eeecceeee 21 Contr le de l astigmatisme ssssssiiiiseeeeeinrneerrrene 21 Sym trie et d rive de l amplificateur vertical 21 Calibration de l amplificateur vertical 21 Qualit de transmission s sssssssiiieeessriinserssrrrnneen 21 de l amplificateur vertical eeeeeeeeeeeee eee 21 Modes de fonctionnement YII YI et YII YI YII DE OUP INVERT EX Y rabei e a 22 Contr le du d clenchement ssssesiisseseseiiirseesrsein 22 Base detemps iisonic einen a 23 Inhibition de d clenchement INHIBITION 1 111111144 23 Testeur de composants sseeeeseesereeeereriserreeteerreee 23 Correction de la position du faisceau 23 Instructions de maintenance 23 Remarques g n rales neiii reai a 23 Ouverture de l appareil ssssssssiiisessssrriirsererrrrnrnnrrrrrrn 23 Instructions de Maintenance sssssiissseeseriiresrrssrrirrree 24 Tensions de fonctionnement sssseeiisseeeerrrrrsrrrsernn 24 Luminosit minimale 24 Astigmat SME AL 28004 verres etes ans E
85. ssion Tabelle table tableau 4 Klasse Class Classe B St rfestigkeit Immunity Imunitee Tabelle table tableau A1 Typ Type Type HM303 6 mit with avec EN 61000 3 2 A14 Oberschwingungsstr me Harmonic current emissions missions de courant harmonique Klasse Class Classe D Optionen Options Options mit den folgenden Bestimmungen with applicable regulations avec les directives suivantes EN 61000 3 3 Spannungsschwankungen u Flicker Voltage fluctuations and flicker Fluctuations de tension et du flicker EMV Richtlinie 89 336 EWG erg nzt durch 91 263 EWG 92 31 EWG EMC Directive 89 336 EEC amended by 91 263 EWG 92 31 EEC Directive EMC 89 336 CEE amend e par 91 263 EWG 92 31 CEE Datum Date Date 15 01 2001 Unterschrift Signature Signatur Foro pr E Baumgartner Technical Manager Directeur Technique Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erg nzt durch 93 68 EWG Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC Directive des equipements basse tension 73 23 CEE amend e par 93 68 CEE Information g n rale concernant le marquage CE Les instruments HAMEG r pondent aux normes de la directive CEM Le test de conformit fait par HAMEG r pond aux normes g n riques actuelles et aux normes des produits Lorsque diff rentes valeurs limites sont applicables HAMEG applique la norme la plus s v re Pour l mission les limites concernant l environnement dome
86. stique commercial et industriel l ger sont respect es Pour l immunit les limites concernant l environnement industriel sont respect es Les liaisons de mesures et de donn es de l appareil ont une grande influence sur l mission et l immunit et donc sur les limites acceptables Pour diff rentes applications les c bles de mesures et les c bles de donn es peuvent tre dif f rents Lors des mesures les pr cautions suivantes concernant mission et immunit doivent tre observ es 1 C bles de donn es La connexion entre les instruments leurs interfaces et les appareils externes PC imprimantes etc doit tre r alis e avec des c bles suffisamment blind s Sauf indication contraire la longueur maximum d un c ble de donn es est de 3m Lorsqu une interface dispose de plusieurs connecteurs un seul connecteur doit tre branch Les interconnexions doivent avoir au moins un double blindage En IEEE 488 les c bles HAMEG HZ72 qui poss dent un double blindage r pondent cette n cessit 2 C bles de signaux Les cordons de mesure entre point de test et appareil doivent tre aussi courts que possible Sauf indication contraire la longueur maximum d un c ble de mesure est de 3m Les c bles de signaux doivent tre blind s c ble coaxial RG58 U Une bonne liaison de masse est n cessaire En liaison avec des g n rateurs de signaux il faut utiliser des c bles double blindage RG223 U RG214 U 3 Inf
87. t et remplac Enfoncer le porte fusible jusqu ce qu il s enclenche Vous devez ressentir la r sistance d un ressort Il est interdit d utiliser des fusibles bricol s o de court circuiter le porte fusible Les dommages qui en r sulteraient ne sont pas couverts par la garantie Type de fusible Taille 5 x 20 mm 250 V C IEC 127 feuille III DIN 41 662 ventuellement DIN 41 571 feuille 3 Coupure temporis e T 0 8 A Sous r serve de modifications Visualisation de signaux Visualisation de signaux Avec le HM308 6 pratiquement tous signaux r p titifs jusqu 35 MHz de fr quence peuvent tre examin s Lors de l examen de signaux rectangulaires ou impulsionnels il faut veiller ce que les composantes harmoniques soient galement transmises La fr quence de r currence du signal doit par cons quent tre sensiblement plus petite que la fr quence limite sup rieure de l amplificateur vertical La repr sentation de signaux m lang s est plus difficile surtout lorsqu ils ne contiennent pas de niveaux lev s syn chrones de la fr quence de r currence et sur lesquelles l oscilloscope pourrait tre d clench Ceci est par ex le cas avec des signaux burst Afin d obtenir alors galement une image bien d clench e l aide du INHIBITION et ou du r glage de base de temps variable estle cas ch antn cessaire Des signaux vid o composites sont d un d clenchement facile l
88. tal et une identification de chacune des lignes Le bouton TEMPS DIV permet galement une expansion hori zontale partir de l impulsion de synchronisation de trame en le tournant vers la droite jusqu la position 1 ms div Mais le signal ainsi obtenu semble non d clench car les deux demi trames sont affich es Ceci est li au d calage des impulsions de synchronisation de ligne qui est d une demi longueur de ligne entre les deux demi trames D clenchement sur impulsion de synchronisation de ligne Le commutateur TEMPS DIV doit se trouver sur un calibre compris entre 0 5 ms div et 0 1 ps div pour le d clench ement ligne Le calibre 10 us div est recommand pour pouvoir afficher chacune des lignes 1 ligne 2 est alors visible Le signal vid o complet comporte g n ralement une import ante composante continue Si l image est constante par exemple mire la composante continue peut tre facilement supprim e avec un couplage d entr e CA de l amplificateur de l oscilloscope Le couplage d entr e CC est cependant re command si le contenu de l image change programme normal par exemple car la position verticale du signal l cran changerait chaque variation du contenu de l image Le bouton POS Y permet toujours de compenser la composante continue de mani re ce que le signal se trouve dans les limites du r ticule Le signal vid o complet ne doit pas d passer une hauteur de 6 cm avec un couplage CC Le
89. tes La temp rature ambiante admissible pendant le fonctionnement est comprise entre 0 C et 40 C Elle peut tre comprise entre 40 C et 70 C pendant le stockage et le transport Si de la condensation s est form e pendant le transport ou le stockage il faut laisser l appareil s acclimater pendant 2 heures environ avant de le mettre en service l oscilloscope est con u pour tre utilis dans des locaux propres et secs ne doit pas tre utilis dans une atmosph re particuli rement charg e en poussi re ou trop humide dans un environnement explosible ou en pr sence d agression chimique La position de fonctionnement est sans importance mais il faut pr voir une circulation d air suffisante refroidissement par convection En fonctionnement continu il faut accorder la pr f rence la position horizontale ou inclin e poign e b quille ll ne faut pas couvrir les orifices d a ration Les caract ristiques nominales avec les tol rances indiqu es ne sont valides qu apr s une p riode de chauffe d au moins 20 minutes et pour une temp rature ambiante comprise entre 15 C et 30 C Les valeurs sans indication de tol rance sont celles d un appareil standard Garantie et r paration Les instruments HAMEG sont soumis un contr le qualit tr s s v re Chaque appareil subit un test burn in de 10 heures avant de quitter la production lequel permet de d tecter pratiquement chaque panne pr matur e l
90. tion verticale du signal d pend du r glage POS Y des deux voies Ceci veut dire que le r glage POS Y est ajout mais ne peut tre influenc par la touche INV Fonction XY Le mode de fonctionnement X Y est activ par la touche XY Le signal X est amen sur l entr e du canal I En fonctionnement XY l att nuateur d entr e et le r glage fin du canal I sont utilis s pour les r glages d amplitude en direction X Pour le r glage de position horizontale le r glage POS X est cependant utiliser Le r glage de position du canal est coup en fonction XY Sensibilit maximale et imp dance d entr e sont alors identiques dans les deux directions de d viation et la touche EXPANS x10 est inactive La fr quence limite en direction X se monte env 2 5MHz 3dB Il faut cependant tenir compte que d j partir de 50kHz appara t entre X et Y une diff rence de phase sensible qui augmente constamment avec la fr quence L inversion de polarit du signal X avec la touche INV CH II est possible La fonction XY avec figures de Lissajous facilite ou permet certaines mesures la comparaison de deux signaux de fr quences diff rentes ou le calage d une signal par rapport l autre ceci est encore valable pour les harmoniques de ces signaux la comparaison de phase entre deux signaux de m me fr quence Comparaison de phase avec figures de Lissajous Les figures ci dessous montrent deux signaux sinuso
91. uants mal soud s ou de couleur suspecte due une surchauffe V rifier que les prises d interconnexions entre circuits imprim s sont bien enfich es et qu il n y a pas de court circuit entre circuits imprim s Observer sp cialement les connexions qui relient les circuits imprim s aux circuits situ s l arri re de l appareil aux circuits du tube cathodique la bobine de rotation de trace l int rieur de la gaine du tube aux potentiom tres et commutateurs situ s au dessus et l arri re des circuits imprim s Cette inspection visuelle peut permettre de d couvrir une panne plus rapidement qu une recherche syst matique avec des appareils de mesure Avant toute recherche ne pas oublier de v rifier le secteur Si l appareil est totalement en panne apr s v rification des fusibles d alimentation mesurer la tension aux bornes des plaques de d viation du tube La plupart du temps la panne peut tre localis e dans les ensembles suivants 2 D viation horizontale 4 Alimentation 1 D viation verticale 3 Circuit du tube Pendant les mesures mettre les deux commandes de d viation en position m diane En fonctionnement normal les tensions relev es sur les plaques sont les suivantes 85V en Y et 90V en X Si les tensions aux bornes des plaques Y et X sont tr s diff rentes le circuit associ peut tre en d faut Une absence de trace malgr des tensions de plaques correctes peut provenir d une panne
92. ude et de balayage Le niveau de d clenchement NIVEAU est sans influence sur le r sultat Les deux traces seront avant la mesure positionn es sur la ligne horizontale centrale avec les boutons POS Y Avec des signaux sinuso daux l on travaille surles passages au z ro les sommets de sinuso des sont moins pr cis Lorsqu un signal sinuso dal est sensiblement d form par des harmoniques pairs demi ondes in gales par rapport l axe X ou lorsqu une tension continue de d calage est pr sente le couplage CA doit tre choisi pour les deux canaux S il s agit de signaux d impulsions de m me forme la lecture s effectue aux fronts raides Mesure de diff rence de phase en fonctionnement deux canaux t cart horizontal des passages au z ro en div eoon T cart horizontal pour une p riode en div Dans l exemple t 3div et T 10div A partir de l l on peut Sous r serve de modifications calculer une diff rence de phase en degr s de 3 Ds 108 360 10 360 08 arc 2r 2 27 1 885 rad T 10 Des angles de phase relativement petits fr quences basses peuvent tre mesur s avec plus de pr cision en fonction XY par les figures de Lissajous Mesure d une modulation d amplitude L amplitude momentan e u au temps t d une tension porteuse HF modul e en amplitude sans distorsion par une tension sinuso dale BF est de la forme u U sinQt 0 5m U cos Q o t 0 5m U cos Q
93. uitt l usine dans un tat technique parfait du point de vue de la s curit II est galement conforme aux dispositions de la norme europ enne EN 61010 1 ou de la norme internationale CEI 1010 1 Pour obtenir cet tat et garantir un fonctionnement sans danger l utilisateur doit respecter les consignes et tenir compte des avertissements contenus dans le pr sent mode d emploi Le bo tier le ch ssis et toutes les bornes de mesure sont reli s la terre l appareil est conforme aux dispositions de la classe de protection l isolement entre les parties m talliques acces sibles et les bornes du secteur a t contr le avec une tension continue de 2200 V Pour des raisons de s curit l oscilloscope doit uniquement tre branch des prises avec terre conformes la r glementation faut brancher la fiche secteur avant la connexion des circuits de mesure est interdit de couper la liaison la terre La majorit des tubes cathodiques produisent des rayons gam ma Sur cet appareil le d bit de dose ionique reste nettement inf rieur la valeur autoris e par la loi de 36 pA kg En cas de doute sur l aptitude de l appareil fonctionner sans danger il faut le mettre hors service et le prot ger contre toute utilisation involontaire iB p l P i C RES 15 PNA SN lun ANT st i gt A ThE 2 fl AK p N AA N C OO ME Z UE Ro D ND F 1 E D E A Cette suppositio
94. vec un composant isol En cas de doute d souder le composant du circuit Mettre le composant directement sur 20 les prises du testeur de composants pour viter les ph nom nes de ronflement On peut galement proc der par comparaison avec un circuit en tat de marche en prennant les m mes pr cautions que pour le circuit tester Figures composants seuls Figures transistors seuls Section B E a Section E C FET ES Court circuit R sistance 510Q Section B C Transf sect asf S Condensateur 33uF primaire Figures semi conduccteurs sur circuit 2 diodes antiparall le B E parall le 6809 Diode silicium avec 10uF Figures diodes seuls S Z Diode lt 7V Z Diode gt 7V Diode parall le 6809 mi al Diode en s rie avec 51Q Diode silicium Diode germanium Thyristor Get A reli s Section B E avec 1uF 680Q Redresseur Instructions de test G n ralit s Ces instructions de test repr sentent une aide pour la v rification des principales caract ristiques du HM303 6 Cette v rification est r aliser intervalles r guliers et ne n cessite pas un quipement couteux Les corrections et r glages indiqu s dans les tests suivants sont d crits dans le Manuel de Maintenance o dans le Programme de R glage Ils doivent tre r alis s par du personnel qualifi La brochure Entretien d crit en langue anglaise l t

Oscilloscope HM303-6

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents