Bol vibrant BF10 / BF15
Contents
1. AN LIL A Er Vis de fixation R gt Goupille de se rage pour le po sitionnement Tableau 2 Couples de serrage de la fixation du bol Couple de serrage Nm 8 8 Release 4 0 2009 12 23 Page 11 1 afag 4 4 Alimentation lectrique Seul un personnel habilit et form est autoris effectuer des travaux sur les dispositifs d alimentation lectrique L alimentation r seau sur le lieu d installation doit tre as sur e par un disjoncteur de protection FI Le bol de distribution doit uniquement tre aliment e par la tension indiqu e sur la plaque signal tique La commande d amor age des bols de distribution peut s effectuer l aide des com mandes IRG 1 N et IRG 2 N Il est galement possible de faire appel la commande SE 601 ou SE 602 Veuillez noter que les commandes SE n cessitent un connecteur m le CEE suppl mentaire Figure 6 Num ro de commande 11006982 Seul un personnel form est habilit effectuer des travaux de montage Figure 6 La fin du c ble du connecteur adaptateur Release 4 0 2009 12 23 Page 12 A afag 5 Manuel d utilisation 5 1 Mode de fonctionnement normal La commande une fois activ e aucun r glage suppl mentaire n est n cessaire en mode de fonctionnement normal Seul le remplissage de la tr mie doit tre garanti afin d assurer un fonctionnement en continue Veiller ce que la marchandise en vrac soit d2. Sila vitesse de transport diminue imm diatement en desserrant la vis c est que l en trainement est encore trop souple Dans ce cas il faut monter un ressort lame et re commencer l adaptation de la fr quence Il faut monter des ressorts lames jusqu ce que le comportement d crit au rep re 4 soit r gl Si plusieurs ressorts lames doivent tre mont s essayer de le faire de fa on r guli re sur les trois blocs ressorts c t bol Les ressorts lame mont s doivent tre propres et secs II faut toujours desserrer uniquement un bloc ressort la fois Pour serrer la vis apr s l adaptation du bol vibrant monter l aide de montage respective reg chapitre 7 1 Tableau 7 afin d viter une d formation du bol vibrant Les blocs ressorts reli s au contre bol ne doivent pas tre desserr s Apr s le r glage de la fr quence fondamentale contr ler la fente de l aimant Il est pos sible qu elle se soit l g rement d r gl e pendant le montage ou le d montage du res sort Dans ce cas il faut recommencer le r glage de la fente de l aimant conform ment au chapitre 0 R gler la fente de l aimant 6 Maintenance Un bol vibrant de type BF ne n cessite g n ralement aucun entretien Sous certaines conditions d exploitation toutefois les ressorts lames utilis s d veloppent une couche d oxydation qui peut influencer le comportement oscillant la longue Dans de tels cas il est n cessaire de d monter les re
3. vers e au centre de la tr mie Si ce n est pas le cas vous risquez d endommager le dispositif de tri ou de ne pas atteindre la performance souhait e car les pi ces tombantes restent coinc es dans le dispositif de tri Dans certains cas un niveau sonore non admis est susceptible de se produire p ex lors de louverture du carter de protection acoustique pour proc der au remplissage Consignes respecter Porter un casque de protection acoustique lors de travaux fort taux d mission sonore 5 2 R glage sp cifique l appareil Le BF est un syst me ressort masse et oscillant qui fonctionne en utilisant le compor tement de r sonance Tous les mod les de base sont r gl s par le fabriquant au mon tage sur les valeurs indiqu es au chap 3 3 pour le moment d inertie de masse et le poids Si ces valeurs et tol rances sont respect es il n est plus n cessaire d effectuer un r glage du BF Si cependant ces valeurs ne sont pas respect es la fr quence propre du BF doit tre adapt e en fonction Une fois le bol d alimentation fini mont il faut adapter la fr quence propre au m canisme d entra nement au bol d alimentation Le bol vibrant doit toujours tre adapt sous critique autrement dit la fr quence propre s l ve env 5 au dessus de la fr quence excitateur Pour un convoyeur de 100Hz 6000 oscillations par minute cela signifie une fr quence propre d env 104Hz pour un convoyeur
4. 23 Page 8 Tableau 1 Caract ristiques techniques Mesures Moment d inertie admis kg dm kg 27 5 4 Type de protection J P 54 compensation des forces oscillantes lt i Sens de rotation droite gauche ES Conditions environnementales pour le Plage de temp rature Emission sonore niveau sonore conti ROC nu sans marchandise transporter sure emare o ES source sonore M thode de mesure gt M thode de mesure Pond ration A 5 ui Inclinaison du ressort lame Og 12 70 Release 4 0 2009 12 23 Page 9 1 afag 4 Instructions de montage 4 1 Transport Toute utilisation non conforme d outils de transport chariots de manutention ponts roulants outils auxiliaires dispositifs de le vage etc peut entra ner des contusions et blessures Consignes respecter respecter les instructions de transport et de montage Utiliser les outils de transport de fa on conforme Pendant le transport du bol vibrant ne le prenez que par la bague de base Le bol et les l ments relatifs l ordre ne sont pas des points de levage 4 2 Montage de l appareil 3 amortisseurs en caoutchouc m tal se trouvent sur chaque BF Le bol vibrant peut y tre viss sur le support reg Figure 4 Vous trouverez les cotes des trous de fixation au chapitre 3 3 Tableau 1 Les appareils sont fix s de pr f rence sur une plaque rotative et r glable en hauteur par une colonne centrale Les pi ces sup
5. de 120 Hz 7200 oscillations par minute une fr quence propre d env 126Hz Pour adapter le m canisme d entra nement visser le bol d alimentation pr par sur l ap pareil de base Pour l harmonisation par rapport au cas d application en fonction proc der de la mani re suivante 1 d visser l enveloppe du BF et fixer le bol transporteur sur l entra nement 2 Coucher une partie du bol transporteur r gler une vitesse de transport basse vis l unit de commande Release 4 0 2009 12 23 Page 13 A afag 3 Desserrer lentement la vis de fixation inf rieure sur l un des trois blocs ressorts c t bol et observer ce faisant la vitesse de transport de la pi ce dans le bol 4 Sila vitesse de transport de la pi ce augmente tout d abord bri vement et diminue nouveau en desserrant la vis c est que l entra nement est correct adapt autrement dit la fr quence propre se trouve l g rement au dessus de la fr quence excitateur 5 Si la vitesse de transport augmente uniquement en desserrant la vis sans diminuer m me lorsque la vis est compl tement ouverte l entra nement est trop dur Dans ce cas il faut d monter un ressort lame et recommencer l adaptation de la fr quence Il faut d monter des ressorts lames jusqu ce que le comportement d crit au rep re 4 soit r gl Si plusieurs ressorts lames doivent tre d mont s essayer de le faire de fa on r guli re sur les trois blocs ressorts c t bol 6
6. de la directive sur les machines 2006 42 CE annexe l La machine incompl te reste par ailleurs conforme aux Directives CE applicables Directive sur les machines 2006 42 CE Directive basse tension 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE Normes harmonis es appliqu es EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 La documentation technique de cette machine incompl te a t tablie selon l annexe VII partie B Le fabricant s engage remettre sur demande ces documents techniques par voir lectronique aux ser vices administratifs nationaux Fond de pouvoir pour l tablissement de ce manuel d utilisation Franz Edbauer Chef de d veloppement ZTK Afag GmbH La mise en service de la machine incompl te est proscrite tant que la machine n a pas t in corpor e dans une machine tant qu elle n est pas conforme la directive CE sur les machines et tant que la d claration de conformit CE selon l annexe Il A n a pas t pr sent e Lieu date Soci t Afag GmbH Amberg 23 D c 2009 Pr nom Nom Monsieur Klaus Bott a MALE sd Directeur des affaires commerciales Afag GmbH Release 4 0 2009 12 23 Page 3 A afag 2 Consignes de s curit 2 1 Symboles et consignes Symbole montage et mise en service par un personnel qualifi et conform ment la notice technique Veuillez respecter les explications ci dessous concernant les symboles et consignes de danger Elles vont du dang
7. nos conditions g n rales de vente Release 4 0 2009 12 23 Page 5 N afag 3 Description du l appareil 3 1 G n ralit s Le bol vibrant BF est utilis avec un bol pour approvisionner transporter s parer et trier des produits en vrac Le mouvement de transport est g n r par vibration Les pi ces sont d plac es par des micro sauts dans le sens du transport La masse et le moment d inertie de masse du bol utilis ne doivent pas d passer les va leurs et tol rances indiqu es au chap 3 4 Caract ristiques techniques Dans le cas contraire il serait impossible d assurer un transport optimal Le BF est dimensionn de sorte qu il n est plus besoin d effectuer une adaptation m ca nique d s lors que les marges de tol rance du moment d inertie de masse et de la masse indiqu es au chapitre 3 4 Caract ristiques techniques sont bien respect es Si ces tol rances sont cependant d pass es il faut alors absolument effectuer une adaptation m canique en d montant ou en montant des ressorts lames Dans ce cas le comportement de transport irr futable ne peut plus tre garanti Cela alt re galement dans ce cas la compensation des forces oscillantes ce qui entra ne une introduction plus importante de vibrations dans le support et donc et peut avoir une incidence sur l envi ronnement complet INDICATION Les BF doivent tre exploit s combin s aux appareils de com mande d Afag Seule cette combinaison peut
8. respectives en vigueur pour le site d exploitation relatives la pr vention des accidents Le mode d emploi doit toujours tre conserv sur le site d exploitation BF 2 3 Utilisation conforme l affectation Les convoyeurs h lico daux Afag de type BF sont exclusivement destin s approvision ner transporter s parer et trier des pi ces usiner de diverses dimensions formes et sortes de mati re Le respect de toutes les consignes comprises dans le mode d emploi fait partie d un emploi conforme l affectation Le BF ne doit pas tre utilis dans les situations suivantes a Dans un environnement humide ou mouill Quand les temp ratures sont en dessous de 10 ou au dessus de 507 Dans des zones o se trouvent des liquides ou produits facilement inflammables Dans des zones o se trouvent des produits explosifs Dans un environnement tr s sale ou tr s poussi reux Dans un environnement produisant une corrosion Exemple air sa l Il est interdit d entreprendre toute modification ajout ou transformation sur le BF sans avoir auparavant obtenu l autorisation du producteur Sont exclus de cette clause les processus indiqu s au chapitre 4 3 Fixation du bol et au chapitre 5 2 R glage sp cifique l appareil INDICATION Toute utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme et rend toute revendication de garantie ca duque Voir ce propos galement
9. 34 Bobine pour BF10 115V 60Hz 15073802 Bobine pour BF15 230V 50Hz 50175696 Bobine pour BF15 115V 60Hz 50175700 Release 4 0 2009 12 23 Page 16 N afag 7 Accessoires 71 L aide l alignement Tableau 7 L aide l alignement BF10 50076927 Equerre de centrage BF15 50076954 Des gabarits de distance BF10 BF15 50185534 7 2 Unit s de commande Le BF est reli au r seau de courant alternative 230 50 Hz via un appareil de commande de type IRG ou SE Il est galement possible de proc der un dimensionnement pour d autres tensions et fr quences de r seau comme par exemple 115V 60Hz Le BF fonc tionne en mode onde pleine avec double fr quence de r seau autrement dit 50 Hz de courant alternatif avec une fr quence d oscillation de 100 Hz On peut r gler en continu les chemins d oscillation et en cons quence les vitesses de transport en modifiant les courants magn tiques et donc les forces magn tiques Tous les types IRG ou SE fonctionnent avec un d marrage en douceur et offrent di verses possibilit s de montage et de d montage et de commande d amor age Vous trouverez une description d taill e des unit s de commande dans le catalogue g n ral Afag Il est galement possible d utiliser des unit s de commande d autres fabrications dans la mesure o elles r pondent aux conditions techniques Tabelle 8 Unit s de commande pour BF T Alimentation Num ro de Remarque ype en
10. Bol vibrant BF10 BF15 Traduction d original manuel d utilisation Copyright by Afag GmbH A afag N afag Ce manuel d utilisation est valable pour les mod les num ro de commande Type BF10 BF15 230 V 50 Hz 50042183 50042190 Bol vibrant droite 12 115 V 60 Hz 50042179 50042186 230 V 50 Hz 50028522 50029786 Bol vibrant gauche 12 115 V 60 Hz 50042180 50042187 Version de cette documentation BA BF10 15 R4 F docx Version 4 0 Date 2009 12 23 Release 4 0 2009 12 23 Page 1 Table des mati res 1 2 8 D claration d incorporation pour machines incompl tes 3 Consignes de s curit anannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn nnnn mnnn 4 2 1 Symboles et COn IDE Tenens eTe ETE E TONE ENEE ENET EENE TOE A be 4 2 2 Consignes de s curit fondamentales 4 5 2 3 Utilisation conforme l affectation sise 5 Description du l ADDArTOIL nissan ns sans nanas nant n na tps sp nn nes pcs 6 3 1 COR 1 E AAA nee E E E A T A A ATS 6 3 2 D scription du fonctionnement sussssrisiresrinronenriuireteriornr ins ici coneraD care connect OA KARREAN EEEN tens int 6 3 3 Dejnition du sens de AU ORRS ane ee das anne a a e 7 3 4 Caracteristiques tecNNGUES oraninin en dans masse ce sane nee ane ee 0 a dos ceent a i 8 Instructions de montage 5 encens eme e nes esse emmener 10 4 1 HONS POTT onanan n RE EEEE EE A AE E 10 4 2 Montage de l appareil sesrsiarenoeseiriieia
11. courant commande 230V 50Hz 15083186 IRG1 N sans fonction de rythmeur 115V 60Hz 15171112 230V 50Hz 15204235 IRG2 N avec fonction de rythmeur via capteurs 115V 60HzZ 15182634 SE 60 230V 50HZ 11015601 Avec fonction de rythmer alimentation de 115V 60Hz 50018668 capteur sortie de soupapes et interface 230V 50HzZ 11015602 SE 602 Avec alimentation de capteur 115V 60Hz 50018674 Release 4 0 2009 12 23 Page 17 N afag 7 3 Adresse de commande Allemagne Suisse Afag GmbH Afag Automation AG Wernher von Braun Stra e 5a Zuf hrtechnik D 92224 Amberg Fiechtenstrasse32 T l 49 0 96 21 65 0 27 0 CH 4950 Huttwil T l copie 49 0 96 21 65 0 27 390 T l 41 0 62 959 86 86 Sales T l copie 41 0 62 959 87 87 Afag GmbH Berliner Stra e 31 D 71229 Leonberg T l 49 0 71 52 60 08 0 T l copie 49 0 71 52 60 08 10 sales afag com www afag com 8 Elimination Eliminez les BF n tant plus utilisables d montez les en pi ces d tach es et recyclez les selon les types de mat riaux et non comme une unit enti re Les composants im possibles recycler doivent tre limin s conform ment leur type A afag Release 4 0 2009 12 23 Page 18
12. er mortel la simple consigne et sont conformes la norme ISO 3864 2 DANGER Ce symbole indique qu un danger mortel est imminent En ne tenant pas compte de l information l utilisateur met en danger sa vie ou risque d avoir un accident pouvant entra ner une grave invalidit Ce symbole indique qu il convient de faire attention lors de la ma nipulation car la situation pourrait devenir dangereuse En ne tenant pas compte de l information l utilisateur met en danger sa vie ou risque d avoir un accident pouvant entra ner une grave invalidit Ce symbole indique qu il convient de faire attention lors de la ma nipulation car la situation pourrait devenir dangereuse En ne tenant pas compte de l information l utilisateur s expose un danger pouvant entra ner de l g res blessures voire des bles sures moyennement graves INDICATION Ce symbole renvoie des informations g n rales ou utiles ainsi qu des consignes de travail qui n ont aucune incidence sur la s curit ou la sant de l utilisateur Release 4 0 2009 12 23 Page 4 N afag 2 2 Consignes de s curit fondamentales Ce mode d emploi sert de base un emploi et une exploitation du bol vibrant de type BF respectueux de la s curit Ce mode d emploi en particulier les consignes de s curit doit tre respect par toutes les personnes qui travaillent sur ou avec la BF Il faut ga lement respecter les r gles et directives
13. garantir un transport optimal 3 2 Description du fonctionnement Les convoyeurs h lico daux type BF d Afag fonctionnent avec compensation des forces oscillantes selon le principe de la contre oscillation Une masse utile 1 oscille ici en ba lancier par rapport un contrepoids 2 La masse utile est essentiellement compos e de la plaque de fixation du bol et de l armature battante Le contrepoids est compos de la contre bague et de l aimant oscillant La masse utile et le contrepoids sont fix s une bague de base 4 l aide d un bloc ressort lames 3 En respectant le moment d inertie de masse et la masse indiqu s au chap 3 3 les forces g n r es lors de l oscilla tion de la masse utile et du contrepoids seront gales et seront transmises par le bloc ressort lames 3 la bague de base 4 En raison de l oscillation en sens contraires de la masse utile et du contrepoids ces forces de r action s annulent pratiquement sur la bague de base 4 Release 4 0 2009 12 23 Page 6 N afag Figure 1 BF sans enveloppe 3 4 3 3 D finition du sens de marche Pour le BF les sens de marche sont d finis comme suit Marche gauche L dans le sens inverse des aiguilles d une montre Marche droite R dans le sens des aiguilles d une montre Figure 2 Release 4 0 2009 12 23 Page 7 A afa 2 9 3 4 Caract ristiques techniques Figure 3 Fiche cot e BF10 15 Release 4 0 2009 12
14. introduire le gaba rit de distance correspondant Tableau 7 L aide l alignement dans l ouverture pr vue dans le contrepoids Il faut veiller qu un gabarit ait bien t plac pour chaque l ment flottant et qu il sorte bien horizontalement de l entrainement Ensuite l entra nement est soumis 24VCA si bien que l aimant et l armature se resserrent Gr ce au gabarit introduit la fente de l aimant d sir e s ajuste Il faut alors serrer les vis de fixation avec le couple de serrage correspondant Tableau 4 Fente de l aimant et couple de serrage Une fois l armature d aimant nouveau fix e la tension 24VCA est mise hors circuit et le gabarit retir de l ouverture de l entra nement II faut veiller ce faisant pouvoir retirer facilement le gaba rit tout en faisant attention de ne pas avoir trop de jeu tant donn que sinon la fente de l aimant serait trop grande Dans ce cas il faut recommencer une fois encore le r glage de la fente de l aimant Release 4 0 2009 12 23 Page 15 N afag Figure 8 R glage de la fente de l aimant avec des gabarits de distance des gabarits de distance Les vis de fixa tion de l armature Tableau 4 Fente de l aimant et couple de serrage Fente de l aimant mm 6 3 Pi ce de fatigue et pi ce de rechange Tableau 5 Pi ce de fatigue Ressort lame BF10 50111440 Ressort lame BF15 50111443 Tableau 6 Pi ce de rechange Bobine pour BF10 230V 50Hz 150835
15. nn EEEE E ENRE EEEE 10 4 3 ESAE E E PEE AAA A T A AEA A T A E TA 11 4 4 Alimentation Cle E E AEE AAA EET EEEE E ns en 12 Manuel utilisation annannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnmnnn 13 5 1 Mode de joncuonnement Normal osoenean oiee nE EAEE EEEE AETA NE 13 5 2 R GIQUESDCCHIQUE OT ODPO EI aeinn E E E EE E 13 MaMe RC nCen E RER 14 6 1 Remplacement de ressors Alarni esuiriririirr rniii anra ngia i ae aE AEAEE TEES AIEE TEE RAA 14 6 2 Regler lo fente de 6 AT LIRE ER EUR TDR AEE N NENTEN E NT O AE O NEA 15 6 3 Pi ce de fatigue et pi ce de rechange ss 16 ACCESOO OS oiin a aE R TEE e OERE SE RE E ARENES 17 7 1 laidea l olilgnemnert srienriininririi ris oriniai erR OANA ERNEA OAPI AE RRNTT nent 17 7 2 Unites de commande siriirseseiirisriiiirinaidir it rinkis nain D ini aan EERROR EENAA RIN EEEO ARENEVATES OANPART EEEREN RENATA ete 17 7 3 Adese Ge COMMANA arira rE EE EE O A O OEE OA 18 EIMNAUO I o E E A 18 Release 4 0 2009 12 23 Page 2 N afag 1 D claration d incorporation pour machines incompl tes D claration d incorporation selon la directive CE sur les machines 2006 42 CE annexe Il B Le fabricant Afag GmbH Wernher von Braun StraBe 5a D 92224 Amberg www afag com Tel 49 09621 650 27 0 d clare par la pr sente que la machine incompl te Bol vibrant BF D nomination BF 10 BF 15 est conforme aux exigences fondamentales en mati re de s curit et de sant
16. port correspondantes sont disponibles chez Afag Figure 4 Fixation de l entrainement Amortisseur en Plaque de fixation Colonne centrale Pied de fixation Release 4 0 2009 12 23 Page 10 A afag Une autre possibilit de montage est le montage direct sur une plaque de base Pour les ensembles de stations compl tes en relation avec les convoyeurs lin aires Afag des l ments standardis s Afag sont disponibles 4 3 Fixation du bol Le bol se fixe la plaque de fixation pr vue cet effet l aide d une vis de fixation cen trale qui se trouve sur le bol vibrant BF Il faut serrer la vis de fixation au couple de ser rage respectif indiqu dans le Tableau 2 afin de g n rer la pression n cessaire Des al sages sont pr vus sur la plaque de fixation Ils permettent de positionner le bol avec exactitude sur l entra nement du BF Ceci vite de devoir ajuster nouveau l inter face sur la sortie du bol lorsque l on change de bol ou dans le cas du nouveau montage d un bol d mont pour nettoyage ou r paration Les bols d alimentation dont les fixations sont d un autre type par ex des fixations en bordure ont besoin de plaques de fixations sp ciales Afin de garantir un fonctionnement irr prochable des appareils le moment d inertie de masse maxi et les poids maxi du bol d alimentation ne doivent pas tre d pass s Ils d pendent de la forme des bols d alimentation Figure 5 Fixation du bol Bol
17. ssorts lames et de les nettoyer Dans certains cas plus rares il faut remplacer les ressorts lames complets 6 1 Remplacement de ressorts lame Lors du d montage des ressorts lames il faut toujours desserrer un seul bloc ressort la fois Avant de desserrer les vis il faut fixer les querres de centrage Tableau 7 L aide l alignement sur l entra nement reg Figure 7 Elles fixent le contre poids et la plaque de fixation et vitent de la sorte que ces pi ces ne tombent plat ou ne se d placent Les ressorts lames ne doivent pas tre huil s ni graiss s cela les ferait coller et aurait une influence n gative sur le comporte ment oscillant Release 4 0 2009 12 23 Page 14 N afag Le nombre de ressorts lames d un bloc ressort ainsi que la structure d un bloc ressort doivent correspondre ceux du bloc ressort mont l origine Ce n est que de cette ma ni re que le fonctionnement de l appareil peut tre assur Figure 7 Bloc ressort et querre de centrage Rondelle AA d cartement Ressort lame Equerre de centrage Les vices doivent tre serr es avec le couple de serrage correspondant selon Tableau 3 Tableau 3 Couples de serrage de l attache ressort 6 2 R gler la fente de l aimant Pour r gler nouveau la fente de l aimant flottant il faut retirer l enveloppe et desserrer les vis de fixation reg Figure 8 de l armature de l aimant Il faut ensuite
Download Pdf Manuals
Related Search