instrucciones de seguridad
Contents
1. 4 Husqvarna Operator s manual It is the owner s responsibility to ensure that all operators of this machine have read and understand the content of this manual before us ing the product Careless or improper use of this machine can cause serious or even fatal injury Allow only competent adults to operate this machine CES Manual del operador Lea cuidadosamente estas instrucciones y asegurese de que li R 36 las comprende bien antes de usar el TR 36 TR 48 CFR Manuel d utilisation Veuillez lire attentivement ces instructions et assurez vous de bien les comprendre avant d utiliser la machine mod le TR 36 TR 48 HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS CONTENTS and INTRODUCTION Contents Contents and Iotroduchon eenen 2 Symbols and Decals ee Dietas 9 Safety Instructions ceo ote ettet Pas 4 Part Identification What is What 9 une EE 13 Opera as 15 Maintenance 8 Lubrication 16 Trouble Shooting Guide 17 Technical Data 18 Conformity Certificates 19 Contact Information usce tei contu E tn snem 20 Introduction Thank you for purchasing your new machine from Husqvarna Construction Products We have provided important safety messages in this manual and on the machine Please read these messages carefully A safety message alerts you to potential hazards that could hurt you or2. TR36 TR48 Part Number 505 41 75 01 505 41 76 01 Length L 2000mm 79 0in 2080mm 82 0in Width W 1030mm 40 5in 1180mm 46 5 in Height H 1020mm 40 0in 1020mm 40 0in Mass Weight 120kg 264lbs 129kg 285lbs 6 Hp Robin EX17 9 Hp Robin EX27 MAX 4 2KW 5 7Hp E 4000rpm MAX 6 6KW 9 0Hp 4000rpm Engine GX200 Honda 4 1KW 5 5Hp 3600rpm GX270 Honda 6 0KW 8 0Hp 3600rpm Note Handle bar is adjustable which affects Length L and Height H 18 CONFORMITY CERTIFICATES California Air Resources Board CARB This machine is considered a preempt Off Road Application as relating to CARB standards Under construction equipment and in particular as a Troweling machines concrete with engine power less than 19KW 25 hp CARB standards do not apply to this machine For more information see the website http www arb ca gov msprog offroad preempt htm 19 CONFORMITY CERTIFICATES H Husqvarna Corona California Location 265 Radio Road Corona CA 92879 USA Tel 951 272 2330 Toll Free Tel 800 776 3328 Fax 951 272 2338 For local service please contact your local Husqvarna Construction Products representative Para efectuar un servicio local p ngase en contacto con su representante local de Husqvarna Construction Products Pour toute r paration contacter le repr sentant local de Husqvarna Construction Products F r Service vor Ort wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Vertreter von
3. ce que le moteur d marre Apr s le d marrage du moteur mettre le levier de starter en position ouverte Se mettre au guidon Saisir fermement les poign es Faire acc l rer le moteur jusqu ce que les pales tournent la vitesse d sir e 58 D marrage chaud S assurer que le levier d acc l rateur est enfonc jusqu au r gime le plus bas S assurer que l interrupteur de s curit est en position d arr t Tourner le cadran du moteur de la position arr t la position marche Ouvrir le robinet de carburant Ne pas mettre le pied sur l anneau de protection lors du d marrage Tirer rapidement sur le d marreur corde R p ter jusqu ce que le moteur d marre Si la talocheuse lisseuse ne d marre pas apr s avoir tir 3 fois sur le d marreur corde suivre la proc dure de d marrage relative un moteur froid Une fois que le moteur d marre se mettre au guidon Saisir fermement les poign es Faire acc l rer le moteur jusqu ce que les pales tournent la vitesse d sir e Utilisation Appuyer sur le guidon pour d placer la talocheuse lisseuse vers la droite Tirer sur le guidon pour d placer la talocheuse lisseuse vers la gauche Arr t Mettre le moteur au ralenti Mettre le cadran marche arr t sur arr t Fermer le robinet de carburant ENTRETIEN et LUBRIFICATION Avant tout travail d entretien TOUJOURS garer la machine sur une surface plane avec le moteur a l ARR T
4. mientras se surte la m quina con combustible ni al utilizarla e Nunca arranque la m quina o Si se ha derramado combustible sobre la m quina Limpie el combustible derramado y permita que el combustible restante se evapore o Si se ha derramado combustible sobre su persona o su vestimenta Utilice agua y jab n para lavar toda parte del cuerpo que haya entrado en contacto con el combustible o Si la m quina tiene fugas de combustible Busque fugas por la tapa del tanque y las l neas de combustible peri dicamente e Almacene y transporte la m quina y el combustible de manera que no exista riesgo de fugas o de que los vapores entren en 25 contacto con fuentes de chispas o llamas por ejemplo m quinas o motores el ctricos rel s interruptores el ctricos o calderas CALIFORNIA Advertencia seg n la Propuesta 65 Los vapores de escape del motor algunos de sus elementos y ciertos componentes de este producto contienen o emiten agentes qu micos reconocidos en el Estado de California EE UU como causantes del c ncer de defectos cong nitos y de otros da os al sistema reproductor Vapores de escape ADVERTENCIA VAPORES DE ESCAPE VENENOSOS Esta llana se despacha de la f brica sin un convertidor catal tico El motor produce vapores de escape que contienen mon xido de carbono y no puede usarse de modo seguro en un lugar cerrado Si se emplea un convertidor catal tico se reducen las emisione
5. 8 8371 0990 Am riques Husqvarna Construction Products North America 17400 West 119th Street Olathe Kansas 66061 Etats Unis T l 1 913 928 1300 Appel gratuit 800 288 5040 Fax 1 913 438 7938 64 H Husqvarna www husqvarnacp com 505 41 78 01 2007 35 Printed In U S A
6. Construction Products F r Service vor Ort wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Vertreter von Husqvarna Construction Products Neem voor plaatselijke service contact op met uw plaatselijke vertegenwoordiger van de constructieproducten van Husqvarna Per assistenza rivolgersi al rappresentante di zona della Husqvarna Construction Products F r service p platsen kontakta din lokala representant f r Husqvarna Construction Products Para obter servico t cnico local contactar o representante da Husqvarna Construction Products Europa Husqvarna Construction Products SE 433 81 Partille Suecia Tel 46 31 94 90 00 Fax 46 31 94 90 50 Asia Pac fico Husqvarna Construction Products Australia Pty Ltd 25 31 Kinkaid Avenue North Plympton Adelaide Australia del Sur 5037 Tel 61 0 8 8375 1000 Fax 61 0 8 8371 0990 Continente Americano Husqvarna Construction Products North America 17400 West 119th Street Olathe Kansas 66061 EE UU Tel 913 928 1300 Tel sin cargo en EE UU 800 288 5040 Fax 913 438 7938 42 TABLE DES MATIERES et INTRODUCTION Table des mati res Table des mati res et introduction 43 Symboles et autocollants 45 Consignes de s curit 46 Identification des pi ces 52 Assemblage ica ida 56 CIS MM ear 58 Entretien et lubrification 59 Guide
7. DES PIECES UJ O U m TI Base Pale mixte Boulon de pale 7 16 14 Boulon de r glage de hauteur de pale Contre crou de hauteur de pale Bras de pale 95 ASSEMBLAGE D ballage Cette talocheuse lisseuse Husqvarna a t exp di e de l usine apr s une inspection minutieuse Seul un assemblage minimal est n cessaire pour pouvoir l utiliser Retirer la talocheuse lisseuse du conteneur au moyen de techniques de levage appropri es Jeter ou recycler les mat riaux d emballage selon les lois en vigueur Dans le conteneur se trouvent la talocheuse lisseuse le guidon le levier de commande d inclinaison une cl bougie un manuel d utilisation un manuel d utilisation du moteur une liste de pi ces et une carte de garantie Consignes d assemblage Montage du guidon sur la talocheuse lisseuse Enlever les 5 boulons et rondelles qui se trouvent au dos de la talocheuse lisseuse Se servir de ce mat riel pour installer le guidon Les deux boulons du haut sont ins r s dans la plaque du guidon et la plaque du moteur puis dans la transmission Les deux boulons du bas sont ins r s dans la plaque du guidon et le support d anneau de protection arri re puis dans la transmission Le cinqui me boulon passe au centre de la plaque du guidon puis dans la plaque du moteur Serrer tous les boulons avec la cl Montage du levier de commande d inclinaison sur la talocheuse lisseuse Ins rer la po
8. Husqvarna Construction Products Neem voor plaatselijke service contact op met uw plaatselijke vertegenwoordiger van de constructieproducten van Husqvarna Per assistenza rivolgersi al rappresentante di zona della Husqvarna Construction Products F r service p platsen kontakta din lokala representant f r Husqvarna Construction Products Para obter servico t cnico local contactar o representante da Husqvarna Construction Products Europa Europe Husqvarna Construction Products SE 433 81 Partille Sweden Tel 46 31 94 90 00 Fax 46 31 94 90 50 Asia Pacific Husqvarna Construction Products Australia Pty Ltd 25 31 Kinkaid Avenue North Plympton Adelaide South Australia 5037 Tel 61 0 8 8375 1000 Fax 61 0 8 8371 0990 The Americas Husqvarna Construction Products North America 17400 West 119th Street Olathe Kansas 66061 USA Tel 913 928 1300 Toll Free Tel 800 288 5040 Fax 913 438 7938TR Title Page 20 CONTENIDO e INTRODUCCI N Contenido Contenido e introducci n ccooconccccccnonccccccncnnanccncnn 21 S mbolos y etiquetas 23 Instrucciones de seguridad 24 Identificaci n de piezas qu es qu 30 AMM o 34 Funcionamiento cocccccccccnccnnncnnnnnnncnnncnnnnnnncnonenononos 36 Mantenimiento y lubricaci n ssssse 37 Localizaci n de aver as oooooooccccccccnoonoooonnn
9. If there are any signs of damage or unusual wear DO NOT USE THE BLADE DO mount the blades solidly and firmly tighten the mounting bolts with a wrench DO use the correct blade for the type of work being done Check with blade manufacturer if you do not know if blade is correct DO use caution and follow the instructions when loading and unloading the machine DO operate this machine only in well ventilated areas Breathing Poison Exhaust Gas could result in death DO instruct bystanders on where to stand while the machine is in operation DO establish a training program for all operators of this machine DO clear the work area of unnecessary people Never allow anyone to stand in front of or behind the blade while the engine is running DO use caution when lifting and transporting this machine DO always tie down the machine when transporting DO use caution and follow instructions when setting up or transporting the machine DO have all service performed by competent service personnel 7 SAFETY INSTRUCTIONS DO move the machine at least 10 feet 3 meters from the fueling point before starting the engine and make sure the fuel cap is on the machine and properly tightened DO lift machine only from specified lifting point DO clean the machine after each day s use DO use caution when handling fuel WARNING Failure to comply with the following warnings could result in serious bodily injury or death DO NOT DO NOT ope
10. de d pannage cccooooccccccnonccccccnnncccnnnnnncnnnnns 61 Fiche technique eiie rte 62 Certificats de conformit 63 Contacts 306IBID ott Adee Po pe buen 65 Introduction Merci d avoir achet cette machine neuve aupr s de Husqvarna Construction Products Nous avons inclus d importants messages relatifs la s curit dans ce manuel et sur la machine Lire attentivement ces messages Un message de s curit alerte l utilisateur de dangers potentiels pour lui m me ou autrui Chaque message de s curit est pr c d du mot AVERTISSEMENT ou ATTENTION Ces mots indicateurs signifient AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e POURRAIT entrainer la mort ou des blessures graves ATTENTION Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e POURRAIT entra ner des blessures l g res ou mod r es Ce mot peut galement signaler des pratiques dangereuses 43 Chaque message indique la nature du danger ce qui peut se produire et ce que l utilisateur peut faire pour viter de se blesser ou r duire les risques de blessures D autres messages importants sont pr c d s du mot AVIS AVIS Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des d g ts mat riels La machine ou un autre bien risque d tre endommag e si l on ne respecte pas cette consigne Les tiquettes de s curit appo
11. de inclinaci n de arado una llave para buj as el manual del propietario el manual del motor la lista de piezas y la tarjeta de garant a Instrucciones de armado Instalaci n del manillar en la llana Saque los 5 pernos y arandelas del lado trasero de la llana Utilice esta torniller a para instalar el manillar Los dos pernos superiores se instalan a trav s de la placa del manillar y de la placa del motor y en la transmisi n Los dos pernos inferiores se instalan a trav s de la placa del manillar y la escuadra del anillo protector trasero y en la transmisi n El quinto perno se instala a trav s del centro de la placa del manillar y en la placa del motor Utilice una llave para apretar todos los pernos bien firmes Instalaci n del control de inclinaci n de arado en la llana Inserte la palanca de control de inclinaci n en el anillo protector y alinee los cojinetes de agujas en el collar que se encuentra en la base giratoria Utilice la torniller a provista para fijar el control de inclinaci n 34 de arado al conjunto de la palanca apret ndola con los dedos Accione la palanca de control de inclinaci n dos veces y luego coloque las hojas en posici n plana Utilice una llave para apretar todos los pernos bien firmes Instalaci n del cable del acelerador y del alambre del interruptor de seguridad Ubique la palanca del acelerador en el motor Coloque el cable del acelerador en el agujero de la palanca
12. del acelerador El cable se fija coloc ndolo debajo de la abrazadera y apretando el tornillo Fije el conector macho del alambre del interruptor de seguridad al conector hembra negro que est en el lado trasero del motor junto al interruptor de encendido Hojas adecuadas Elija hojas del tipo correcto y del tama o adecuado seg n el modelo de llana y la tarea a realizarse No mezcle hojas de acabado con las hojas combinadas Las llanas nuevas se despachan con hojas combinadas instaladas Instalaci n de hojas Utilice los pernos de 7 16 14 que se encuentran en los brazos de la llana para fijar las hojas nuevas a los brazos Apriete los pernos bien firmes con una llave de tuercas de 5 8 pulg ARMADO Despu s de haber instalado los cuatro brazos verifique que la llama est equilibrada Las llanas se despachan equilibradas de la f brica No se debe requerir ajuste a menos que haya ocurrido alg n da o en las hojas o los brazos Equilibrado Es necesario equilibrar la llana si funciona con un bamboleo pronunciado Identifique la hoja que se encuentra desequilibrada Suelte la contratuerca del perno de ajuste de altura Ajuste el perno a la altura deseada Utilice dos llaves de 15 16 pulg para apretar la contratuerca contra el brazo sin permitir que el perno de ajuste gire Verifique el equilibrio de la hoja Repita seg n sea necesario 35 FUNCIONAMIENTO Antes de arrancar Antes de arrancar la llana revise l
13. este gas Los l mites de exposici n de la OSHA los cuales se especifican en la norma 29 CFR 1910 1000 revisi n de 1998 admiten un l mite m ximo de 200 partes mill n y un promedio ponderado total TWA de 35 partes mill n por cada jornada de 8 26 horas semana laboral de 40 horas Se recomienda enf ticamente consultar la norma 29 CFR 1910 1000 de OSHA C digo de reglamentos federales para m s informaci n en cuanto a l mites de exposici n a varios materiales peligrosos Si se sospecha que hay envenenamiento por CO lleve de inmediato a la v ctima a un lugar con aire fresco y obtenga atenci n m dica de emergencia Ventilaci n adecuada Esta llana se despacha de la f brica sin un convertidor catal tico Es importante ser consciente de que las m quinas provistas de convertidor catal tico reducen las emisiones de CO y de hidrocarburos HC El vapor de escape todav a contiene CO Si el sitio de trabajo es confinado o carece de buena ventilaci n el CO podr a acumularse en ste hasta el punto de exceder los l mites establecidos por la OSHA Cuando esto sucede se deber n tomar medidas para sacar a los trabajadores de las zonas con concentraciones elevadas Los operadores y supervisores de la zona de trabajo deber n tomar medidas de precauci n para asegurar que la zona de trabajo reciba ventilaci n adecuada en todo momento Se deben utilizar monitores de detecci n de mon xido de carbono para determinar q
14. et l interrupteur du moteur en position ARR T Laisser refroidir la machine Tout autre travail d entretien et de r paration ne doit tre effectu que par un technicien qualifi Rodage e Au bout des 20 premi res heures d utilisation consulter le manuel d utilisation du moteur et changer l huile Chaque jour e V rifier le niveau d huile moteur e V rifier que l anneau de protection et la protection de courroie ne sont pas endommag s e Nettoyer la machine quotidiennement e V rifier que les six graisseurs situ s sur le dessous sont bien remplis de graisse imperm able longue dur e e V rifier le bon fonctionnement de l interrupteur de s curit marche arr t centrifuge Voir Interrupteur de s curit ci dessous Toutes les 50 heures d utilisation e Nettoyer la bougie e Nettoyer le filtre air du moteur Effectuer l entretien plus t t en cas de conditions poussi reuses Toutes les 100 heures d utilisation e Changer l huile moteur Toutes les 200 heures d utilisation e Remplacer l l ment de filtre air du moteur 59 e Nettoyer le filtre carburant e Nettoyer et r gler la bougie Toutes les 500 heures d utilisation e Remplacer la bougie e D calaminer la culasse e V rifier et r gler le jeu des soupapes e Nettoyer et r gler le carburateur Toutes les 1000 heures d utilisation e Remplacer les conduites de carburant e R viser le moteur Interrupteur de s cu
15. forte concentration Les op rateurs ainsi que les responsables des zones de travail doivent prendre les pr cautions n cessaires pour assurer tout moment une a ration suffisante de l espace de travail Utiliser des d tecteurs d oxyde de carbone pour s assurer que l a ration est suffisante CONSIGNES DE S CURIT AVERTISSEMENT Le non respect des avertissements suivants peut entrainer des blessures graves ou mortelles A FAIRE LIRE la totalit de ce manuel avant de faire fonctionner cette machine Lire et comprendre la totalit des avertissements consignes Commandes et d finitions de symbole que contient ce manuel ainsi que ceux qui sont pr sents sur la machine TOUJOURS FOURNIR un exemplaire de ce manuel l utilisateur de l quipement Pour obtenir des exemplaires suppl mentaires appeler le 1 800 776 3328 appel gratuit sur le territoire des Etats Unis ou voir la section Contacts Soci t de ce manuel MAINTENIR toutes les protections en place et en bon tat PORTER des protections de l ouie des yeux de la t te et des voies respiratoires approuv es LIRE et comprendre tous les avertissements et toutes les consignes qui se trouvent sur la machine N APPROCHER aucune partie du corps de la pale et de toutes les autres pi ces mobiles SAVOIR comment arr ter rapidement la machine en cas d urgence ARR TER le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein de carburant ou de proc der l entretien
16. moteur tourne lentement V rifier la bougie Nettoyer le filtre air liminer les d bris des pales liminer les d bris des bras Le r gime moteur est r gl trop bas V rifier le levier et le c ble d acc l rateur Mauvais fonctionnement de la talocheuse lisseuse le moteur fonctionne correctement V rifier si la courroie est us e ou endommag e V rifier si l embrayage est us ou endommag liminer les d bris des pales liminer les d bris des bras 61 FICHE TECHNIQUE TR36 TR48 Num ro de r f rence 505 41 75 01 505 41 76 01 Longueur L 2000 mm 79 0 po 2080 mm 82 0 po Honda GX200 4 1 kW 5 5 hp 3600 tr mn Largeur W 1030 mm 40 5 po 1180 mm 46 5 po Hauteur H 1020 mm 40 0 po 1020 mm 40 0 po Masse poids 120 kg 264 Ib 129 kg 285 Ib Robin EX17 6 hp Robin EX27 9 hp MAX 4 2 kW 5 7 hp 4000 tr mn MAX 6 6 kW 9 0 hp 4000 tr mn Moteur Honda GX270 6 0 kW 8 0 hp 3600 tr mn Note Le guidon est r glable ce qui modifie la longueur L et la hauteur H 62 CERTIFICATS DE CONFORMIT California Air Resources Board CARB En ce qui concerne les normes CARB cette machine est consid r e comme application hors route exempt e En tant qu quipement de construction et en particulier en tant que talocheuse lisseuse b ton ayant une puissance moteur inf rieure 19 kW 25 hp cet
17. motor en revoluciones por minuto rpm JJ B 9 Interruptor el ctrico Encendido o Oo Ebo ME E Interruptor el ctrico Apagado INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA El no cumplir con las siguientes advertencias podr a resultar en lesiones corporales graves o la muerte Uso general ADVERTENCIA Antes de usar la m quina lea y comprenda el contenido de este manual de funcionamiento y del manual de funcionamiento provisto con el motor Familiaricese con la m quina antes de usarla Equipo personal El usuario deber utilizar equipo de protecci n personal y vestimenta adecuada para la tarea realizada Es obligatorio utilizar equipos de protecci n personal tales como protectores de los o dos y gafas de seguridad O do Durante el uso normal de esta m quina el usuario puede quedar expuesto a niveles sonoros iguales o superiores a 85 dB A Esto puede causar da os temporales y o permanentes al o do Se requiere usar protectores para los o dos Zona de trabajo La zona de trabajo deber estar completamente despejada y bien iluminada y se deben retirar todos los riesgos de seguridad Las personas no involucradas en la tarea deber n desalojar la zona ADVERTENCIA No entre en contacto con las hojas cuando la llana est en marcha Parachispas Los C digos de salud y seguridad estatales y C digos de recursos p blicos especifican que en algunos lugar
18. nitales ou d autres troubles de la reproduction Gaz d chappement AVERTISSEMENT GAZ D CHAPPEMENT TOXIQUES Cette talocheuse lisseuse est exp di e de l usine sans convertisseur catalytique Le moteur produit des missions d oxyde de carbone Il est dangereux de le faire fonctionner dans un endroit clos M me si Putilisation d un convertisseur catalytique permet de r duire les missions d oxyde de carbone il demeure dangereux de faire fonctionner le moteur dans un endroit clos Ne faire fonctionner que dans des endroits bien a r s Sur le lieu de travail la qualit de l air doit tre conforme la norme OSHA 29 CFR 1910 1000 tableau Z 1 Limites de contaminants de Pair CONSIGNES DE S CURIT Surveiller la qualit de l air de l espace de travail pour assurer la conformit Le non respect de cette norme met la vie en danger et entra nera des l sions permanentes ou la mort Oxyde de carbone L oxyde de carbone CO se distingue par le fait que c est l un des rares gaz industriels courants qui est la fois fortement toxique poison et inodore Inhal le CO a une action chimique asphyxiante en se combinant prioritairement avec l h moglobine dans le courant sanguin L h moglobine ne pouvant pas transporter la quantit normale d oxyg ne il en r sulte une sous oxyg nation des tissus L exposition de faibles niveaux de CO se traduit par des maux de t te des tourdissements la confusion me
19. the handle bar Grip handles firmly Throttle up the engine to desired blade speed Operation Push down on the handle to move the trowel to the right Pull up on the handle assembly to move the trowel to the left Stopping Reduce engine rpm to idle Turn the on off dial to off Close the fuel valve MAINTENANCE and LUBRICATION Before performing any maintenance ALWAYS park the machine on a level surface with the engine OFF and the engine switch set in the OFF position Let the machine cool down Other maintenance and repairs should only be carried out by a qualified technician Breaking In e After the initial 20 hours of operating check the engine owner s manual and change oil Daily e Check engine oil level e Check ring guard and belt guard for damage e Clean machine daily e Check that the six grease fittings located on the bottom end are greased thoroughly with heavy duty waterproof grease e Check operation of the Centrifugal On Off Safety Switch See Safety Switch Below Every 50 hours of Operation e Clean spark plug e Clean engine air filter Service sooner if used in dusty conditions Every 100 hours of Operation e Change the engine oil Every 200 hours of Operation e Replace engine air filter element e Clean fuel filter e Clean and adjust spark plug 16 Every 500 hours of Operation e Replace spark plug e Remove carbon from cylinder head e Check and adjust valve
20. 1 Largo L 2000 mm 79 0 pulg 2080 mm 82 0 pulg Ancho W 1030 mm 40 5 pulg 1180 mm 46 5 pulg Altura H 1020 mm 40 0 pulg 1020 mm 40 0 pulg Masa peso 120 kg 264 Ib 129 kg 285 Ib Robin EX17 de 6 hp Robin EX27 de 9 hp m x 4 2 kW 5 7 hp a 4000 rpm m x 6 6 kW 9 0 hp a 4000 rpm Motor Honda GX200 Honda GX270 4 1 kW 5 5 hp a 3600 rpm 6 0 kW 8 0 hp a 3600 rpm Nota El manillar es ajustable lo cual afecta el largo L y la altura H 40 CERTIFICADOS DE HOMOLOGACI N California Air Resources Board CARB Esta m quina se considera como de uso fuera de carreteras seg n las normas del Consejo de recursos de aire de California CARB Las normas de CARB no se aplican a esta m quina y en particular a los equipos de construcci n tales como las maquinas de llana concreto con motores de menos de 19 kW 25 hp Para m s informaci n consulte el sitio Web http www arb ca gov msprog offroad preempt htm 41 CERTIFICADOS DE HOMOLOGACI N H Husqvarna Sede en Corona California 265 Radio Road Corona CA 92879 EE UU Tel 951 272 2330 Tel sin cargo en EE UU 800 776 3328 Fax 951 272 2338 For local service please contact your local Husqvarna Construction Products representative Para efectuar un servicio local p ngase en contacto con su representante local de Husqvarna Construction Products Pour toute r paration contacter le repr sentant local de Husqvarna
21. BRICACI N apagado El motor deber pararse de inmediato 6 Con el motor acelerado a velocidad lenta y las hojas levemente engranadas suelte el manillar La llana deber empezar a girar y el motor deber pararse de inmediato PRECAUCI N Acelere el motor a velocidad baja para probar el interruptor de seguridad de modo que el operador pueda recuperar el control de la llana en caso que el interruptor de seguridad falle 38 LOCALIZACI N DE AVER AS Aver a Revisi n El motor no arranca El motor funciona deficientemente Revise la perilla de marcha apagado Revise el nivel de combustible abra la v lvula de combustible Revise el interruptor de seguridad Revise reemplace la buj a Limpie el filtro de aire Revise el filtro de combustible Revise el nivel de aceite del motor El motor funciona lentamente Revise la buj a Limpie el filtro de aire Limpie los desperdicios acumulados de las hojas Limpie los desperdicios acumulados de los brazos La aceleraci n del motor se ha fijado muy lenta Revise la palanca y el cable del acelerador Funcionamiento deficiente de la llana el motor funciona bien Revise la correa en busca de desgaste da os Revise el embrague en busca de desgaste da os Limpie los desperdicios acumulados de las hojas Limpie los desperdicios acumulados de los brazos 39 DATOS T CNICOS TR36 TR48 N mero de pieza 505 41 75 01 505 41 76 0
22. I faut plusieurs minutes pour que les pales refroidissent NE PAS utiliser des brides de pales endommag es ou us es NE PAS permettre des tiers de se tenir proximit de la machine lors du d marrage du plein de carburant ou pendant que la machine fonctionne 50 CONSIGNES DE S CURIT NE PAS faire fonctionner cette machine dans un endroit clos L inhalation de gaz d chappement toxiques peut entrainer la mort NE PAS faire fonctionner cette machine proximit d une mati re inflammable Des tincelles pourraient causer un incendie ou une explosion NE PAS faire fonctionner cette machine si l on a retir les protections de courroie ou l anneau de protection NE PAS faire fonctionner cette machine si l on n a pas recu de formation cet effet NE PAS modifier cette talocheuse lisseuse ni l utiliser pour une application autre que celle pour laquelle elle a t pr vue 51 IDENTIFICATION DES PIECES A Acc l rateur B Guidon C Interrupteur de s curit D Levier de commande d inclinaison E Plaque de levage F Moteur G Bo te d engrenages H Protection de courroie Anneau de protection 52 IDENTIFICATION DES PIECES A Poign es B Levier d acc l rateur C Interrupteur de s curit 53 IDENTIFICATION DES PIECES A D marreur corde B Filtre a air C Silencieux D R servoir de carburant E Interrupteur Marche Arr t 54 IDENTIFICATION
23. V RIFIER que la base et les bras ne sont pas endommag s avant d installer la pale LIRE toutes les consignes de s curit et les publications connexes qui accompagnent les pales utilis es avec cette machine INSPECTER soigneusement chaque pale avant utilisation Au moindre signe de dommage ou d usure inhabituelle NE PAS UTILISER LA PALE MONTER les pales solidement et fermement serrer les boulons de montage l aide d une cl UTILISER la pale correspondant au type de travail pr vu En cas de doute v rifier aupr s du fabricant de pales FAIRE PREUVE DE PRUDENCE et respecter les consignes lors du chargement et du d chargement de la machine NE FAIRE FONCTIONNER cette machine que dans des endroits bien a r s L inhalation de gaz d chappement toxiques peut entra ner la mort INDIQUER aux personnes se trouvant proximit ou elles doivent se tenir pendant le fonctionnement de la machine TABLIR un programme de formation pour tous les op rateurs de cette machine LOIGNER toutes les personnes non indispensables de la zone de travail Ne jamais laisser quelqu un se tenir devant ou derri re la pale lorsque le moteur tourne 49 CONSIGNES DE SECURITE FAIRE TRES ATTENTION en soulevant et en transportant cette machine TOUJOURS ARRIMER la machine lors du transport FAIRE PREUVE DE PRUDENCE et respecter les consignes lors de la pr paration ou du transport de la machine FAIRE EFFECTUER tout l entretien par un per
24. a prueba de agua y para servicio severo e Revise el funcionamiento del interruptor de seguridad del movimiento centr fugo Vea el tema Interruptor de seguridad m s adelante Cada 50 horas de funcionamiento e Limpie la buj a e Limpie el filtro de aire del motor Dele servicio con m s frecuencia si se trabaja en condiciones polvorientas Cada 100 horas de funcionamiento e Cambie el aceite del motor 37 Cada 200 horas de funcionamiento e Cambie el elemento del filtro de aire del motor e Limpie el filtro de combustible e Limpie y ajuste la buj a Cada 500 horas de funcionamiento e Reemplace la buj a e Quite los dep sitos de carb n de la culata del motor e Revise y ajuste el juego de las v lvulas del motor e Limpie y ajuste el carburador Cada 1000 horas de funcionamiento e Reemplace las l neas de combustible e Someta el motor a reacondicionamiento Interruptor de seguridad ADVERTENCIA Nunca utilice la llana mec nica si su interruptor de seguridad est averiado o ha sido manipulado indebidamente e Revise el funcionamiento del interruptor de seguridad del movimiento centr fugo diariamente antes de usar la m quina e El motor deber pararse cuando se acciona el interruptor Prueba funcional del interruptor 4 Elija una zona amplia y despejada SIN obst culos 5 Con el motor a ralent mueva el interruptor con la mano de la posici n de marcha a la de MANTENIMIENTO y LU
25. alocheuses lisseuses sont quilibr es avant de quitter l usine Aucun r glage ne devrait tre n cessaire moins que les pales ou les bras n aient t endommag s quilibrage Il est n cessaire d quilibrer la talocheuse lisseuse si l on constate une oscillation prononc e Identifier la pale qui est d s quilibr e Desserrer le contre crou sur le boulon de r glage de hauteur R gler le boulon la hauteur voulue l aide de deux cl s 15 16 serrer le contre crou contre le bras sans faire tourner le boulon de r glage V rifier l quilibre de la pale R p ter autant que n cessaire 57 UTILISATION Avant le d marrage Avant de faire d marrer la talocheuse lisseuse effectuer les v rifications suivantes e Niveau d huile moteur e Niveau d huile de bo te engrenages e Niveau de carburant e tat du filtre air e Etat des conduites de carburant e Etat des pales e Etat des bras e Descriptions des tiquettes de s curit D marrage froid S assurer que le levier d acc l rateur est enfonc jusqu au r gime le plus bas S assurer que l interrupteur de s curit est en position d arr t Tourner le cadran du moteur de la position arr t la position marche Ouvrir le robinet de carburant Mettre le levier de starter en position ferm e Ne pas mettre le pied sur l anneau de protection lors du d marrage Tirer rapidement sur le d marreur corde R p ter si n cessaire jusqu
26. clearance e Clean and adjust carburetor Every 1000 hours of Operation e Replace fuel lines e Overhaul engine Safety Switch WARNING Never operate power trowel with faulty or tampered safety switch e Check operation of the Centrifugal On Off Safety Switch daily before each use e Engine must stop when switch is engaged To Test Operation of Switch 1 Select a wide open area with NO obstacles 2 With the engine idling turn switch be hand from the On to Off position Engine should stop immediately 3 With the engine at low rpm and blades slightly engaged let loose of handle bars Trowel should spin then engine should stop immediately CAUTION Use Low RPM for testing the Safety Switch so operator can regain control of trowel in the case that the safety switch fails TROUBLE SHOOTING GUIDE Problem Check Engine does not start Engine runs poorly Check On Off knob Check fuel level open fuel valve Check Safety Switch Check Replace spark plug Clean Air filter Check Fuel filter Check Engine oil level Engine runs slow Check spark plug Clean air filter Clean debris from blades Clean debris from arms Engine rpm is set too low Check throttle lever and cable Poor trowel operation engine runs well Check belt for wear damage Check clutch for wear damage Clean debris from blades Clean debris from arms 17 TECHNICAL DATA
27. e assembly plate into the engine plate Tighten all bolts wrench tight Pitch Control Plow to the trowel Insert Pitch control handle into the guard ring and align needle bearings into the collar found on the rotating base Using the hardware provided attach the pitch control plow to the handle assembly finger tight Actuate the pitch control handle two times and then pitch the blades flat Tighten all bolts wrench tight 13 Throttle cable and safety switch wire Locate the throttle lever on the engine Place the throttle cable into the hole on the throttle lever The cable is then attached by placing it under the clamp and tightening the screw Attach safety switch wire male connector to black female connector on back of engine by the on off switch Proper Blades Choose the correct blade type and size for the trowel and work to be done Do not mix finish blades with combination blades New trowels are shipped with combination blades installed Installing Blades Use the 7 16 14 bolts found on the trowel arms to attach new blades to the arms Bolts should be wrench tight using a 5 8 wrench After installing all four arms check to see if the trowel is balanced Trowels are shipped balanced from the factory Adjustment should not be required unless damage has occurred to the blades or arms Balancing The trowel needs balancing when it runs with a pronounced wobble Identify the blade that is unbalanced Loo
28. ection approuv Point de levage Vitesse de rotation en tours par minute tr mn Moteur Masse de la machine R gime moteur en tours par minute tr mn JJ BR O Interrupteur lectrigue Marche o Oo P OR EE Bi Interrupteur lectrigue Arr t 45 CONSIGNES DE S CURIT AVERTISSEMENT Le non respect des avertissements suivants peut entrainer des blessures graves ou mortelles Utilisation g n rale AVERTISSEMENT Avant de faire fonctionner la machine lire et comprendre la totalit du pr sent manuel d utilisation ainsi que le manuel d utilisation du moteur fourni avec ce dernier Se familiariser avec la machine avant de la faire fonctionner quipement individuel L op rateur doit porter l quipement et les v tements de protection individuelle appropri s pour le travail entrepris L quipement de protection individuelle tel que les protections auditive et oculaire est obligatoire Ouie Lors de l utilisation normale de cette machine l op rateur peut tre expos un niveau sonore gal ou sup rieur 85 dB A Cela peut entra ner des dommages auditifs temporaires et ou permanents Une protection auditive est imp rative Zone de travail La zone de travail doit tre entierement d gag e et bien clair e Tous les risques d accident ont t limin s 46 Les personnes ne participant pas la t che doivent quitte
29. erda de arranque Repita hasta que el motor arranque Si la llana no arranca luego de haber tirado 3 veces de la cuerda de arranque siga los pasos dados para arrancar el motor fr o Despu s que el motor haya arrancado trasl dese al manillar Sujete las empu aduras con firmeza Acelere el motor hasta obtener la velocidad deseada de las hojas Funcionamiento Empuje el manillar hacia abajo para desplazar la llana hacia la derecha Tire del manillar hacia arriba para desplazar la llana hacia la izquierda Parada Reduzca la aceleraci n del motor a ralent Gire el cuadrante del motor a la posici n de apagado Cierre la v lvula de combustible MANTENIMIENTO y LUBRICACI N Antes de efectuar trabajos de mantenimiento SIEMPRE estacione la m quina sobre una superficie nivelada con el motor APAGADO y con el interruptor del motor colocado en la posici n de APAGADO Permita que la m quina se enfr e Los dem s trabajos de mantenimiento y reparaci n s lo deben ser efectuados por un t cnico calificado Rodaje inicial e Despu s de las primeras 20 horas de funcionamiento consulte el manual del motor y cambie el aceite del motor Diariamente e Revise el nivel de aceite del motor e Revise el anillo protector y el protector de correas en busca de da os e Limpie la m quina diariamente e Compruebe que las seis graseras ubicadas en el extremo inferior de la m quina est n completamente lubricadas con grasa
30. es es obligatorio emplear parachispas en motores de combusti n interna que funcionan con combustibles a base de hidrocarburos Un parachispas es un dispositivo dise ado para evitar la descarga accidental de chispas o llamas por el tubo de escape del motor Los parachispas son clasificados y evaluados por el United States Forest Service Servicio Forestal de los EE UU para este fin Para cumplir con las leyes locales en cuanto a parachispas comun quese con el distribuidor del motor o con el Administrador de salud y seguridad de la localidad Seguridad con el combustible ADVERTENCIA Tenga sumo cuidado al manipular el combustible Siempre tenga en mente que existe el riesgo de incendios explosiones y de inhalar los vapores e Almacene el combustible nicamente en envases aprobados para tal fin e Surta la m quina con combustible nicamente con el motor APAGADO Nunca quite la tapa del tanque de combustible ni lo llene con el motor en marcha INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD e Siempre surta la m quina con combustible en una zona bien ventilada e Nunca llene el tanque de combustible puertas adentro e Permita que el motor se enfr e antes de surtirlo con combustible e Aleje la m quina a no menos de 3 m 10 pies del surtidor de combustible antes de arrancar el motor ADVERTENCIA Nunca surta la m quina con combustible si est pr xima a chispas o llamas No use la m quina en reas inflamables No fume
31. ighly toxic poison and odorless When inhaled CO acts as a chemical asphyxiant by preferentially combining with hemoglobin in the blood stream As a result the hemoglobin is not able to transport its normal amount of oxygen which results in under oxygenation of tissues Symptoms of low level CO exposure include headaches dizziness confusion and nausea However loss of consciousness permanent injury and death may result from continued or more intense exposure Because of the health hazards associated with CO inhalation the Occupational Safety and Health Administration OSHA have imposed personal exposure limits The OSHA exposure limits which are specified in the 29 CFR 1910 1000 1998 Revision allow for a 200 PPM Ceiling Limit and a TWA of 35 PPM per 8 hour SAFETY INSTRUCTIONS shift 40 hr workweek It is strongly recommended that the OSHA 29 CFR 1910 1000 Code of Federal Regulations be consulted for more information on exposure limits for various hazardous materials If CO Poisoning is suspected immediately remove the victim to fresh air and obtain emergency medical attention Proper Ventilation This trowel is shipped from the factory without a catalytic converter It is important to be aware that machines with catalytic converters reduce CO and hydrocarbon HC emissions The exhaust still contains CO If the workspace is too confined or under ventilated CO may accumulate until it eventually exceeds OSHA limit
32. ign e de commande d inclinaison dans l anneau de protection et aligner les roulements aiguilles dans le collier qui se trouve dans la base 56 rotative l aide de la boulonnerie fournie fixer le levier de commande d inclinaison au guidon en serrant la main Actionner deux fois la poign e de commande d inclinaison puis mettre les pales plat Serrer tous les boulons avec la cl C ble d acc l rateur et fil d interrupteur de S curit Rep rer le levier d acc l rateur sur le moteur Ins rer le c ble d acc l rateur dans le trou du levier d acc l rateur Fixer ensuite le c ble en le placant sous le collier et en serrant la vis Brancher le connecteur m le du fil d interrupteur de s curit au connecteur femelle noir situ au dos du moteur c t de l interrupteur marche arr t Pales appropri es Choisir le type de pale correct et la taille de pale adapt e a la talocheuse lisseuse et au travail a effectuer Ne pas utiliser en m me temps des pales de finition et des pales mixtes A l exp dition les talocheuses lisseuses neuves sont quip es de pales mixtes Installation des pales Fixer les pales neuves aux bras l aide des boulons 7 16 14 qui se trouvent sur les bras de la talocheuse lisseuse Les boulons doivent tre serr s l aide d une cl de 5 8 po Apr s avoir install les quatre bras v rifier que la talocheuse lisseuse est quilibr e Les ASSEMBLAGE t
33. le B Handle Bar Assembly C Safety Switch D Pitch Control Plow E Lifting Plate F Engine G Gearbox H Belt Cover Guard Ring PARTS IDENTIFICATION WHAT IS WHAT A Handle Grips B Throttle Lever C Safety Switch PARTS IDENTIFICATION WHAT IS WHAT A Recoil Start B Air Cleaner C Muffler D Fuel Tank E On Off Switch PARTS IDENTIFICATION WHAT IS WHAT UJ O U m T Base Combination blade 7 16 14 Blade Bolt Blade Height Adjustment Bolt Blade Height Jam Nut Blade Arm ASSEMBLY Unpacking Your Husqvarna trowel has been shipped from the factory thoroughly inspected Only minimal assembly is required before using the trowel Remove the trowel from the container using proper lifting techniques Discard or recycle the packing material per your regional laws In your container will be the Trowel Handle bar assembly Pitch Control Plow assembly spark plug wrench an owner s manual an engine owner s manual parts list and a warranty card Assembly Instructions Handle Bar assembly to the trowel Remove the 5 bolts and washers from back of the trowel Use this hardware to install the handle The top two bolts go thru the handle assembly plate and engine plate into the transmission The lower two bolts go thru the handle assembly plate and rear guard ring bracket into the transmission The 5 bolt goes through the center of the handl
34. n el anillo protector retirados NO maneje esta m quina a menos que se haya recibido capacitaci n espec fica en cuanto a su modo de empleo NO modifique esta llana ni la emplee para uso alguno que sea diferente del fin para el cual fue dise ada 29 IDENTIFICACI N DE PIEZAS QU ES QU A Acelerador B Manillar C Interruptor de seguridad D Control de inclinaci n de arado E Placa de levante F Motor G Mecanismo H Cubierta de correas Anillo protector 30 IDENTIFICACI N DE PIEZAS QU ES QU A Empu aduras B Palanca del acelerador C Interruptor de seguridad 31 IDENTIFICACI N DE PIEZAS QU ES QU A Cuerda de arranque B Filtro de aire C Silenciador D Tanque de combustible E Interruptor de encendido 32 IDENTIFICACI N DE PIEZAS QU ES QU UJ O U m T Base Hoja combinada Perno de hoja de 7 16 14 Perno de ajuste de altura de hoja Contratuerca de altura de hoja Brazo de hoja 33 ARMADO Desembalaje Su llana Husqvarna ha sido despachada de la f brica luego de haber sido sometida a una inspecci n minuciosa S lo se requiere un m nimo de armado antes de utilizar la llana Retire la llana de la caja utilizando las t cnicas de levante correctas Deseche o recicle el material de embalaje seg n las leyes locales En la caja hallar la llana el conjunto del manillar el conjunto del control
35. nnnnnnnnnnn 39 Datos T CNICOS iii 40 Certificados de homologaci n 41 Informaci n de contacto sess 42 Introducci n Gracias por adquirir esta m quina nueva de Husqvarna Construction Products Hemos incluido mensajes importantes de seguridad en el presente manual y en la m quina Por favor lea estos mensajes detenidamente Los mensajes de seguridad le advierten en cuanto a riesgos potenciales que pudieran causarle lesiones a usted o aotros Cada mensaje de seguridad va precedido de una de dos palabras ADVERTENCIA o PRECAUCI N Estas palabras significan lo siguiente ADVERTENCIA Identifica una situaci n de peligro que de no evitarse PODR A causar una lesi n grave o mortal PRECAUCI N Identifica una situaci n de peligro que de no evitarse PODR A causar una lesi n leve o moderada Tambi n puede utilizarse para advertirle en contra de pr cticas poco seguras 21 Cada mensaje identifica el peligro lo que puede suceder y lo que puede hacerse para evitar o reducir las lesiones Otros mensajes importantes van precedidos por la palabra AVISO AVISO Identifica una situaci n de peligro que de no evitarse podr a causar da os a la propiedad La m quina y otros bienes podr an experimentar dafios si no se siguen las instrucciones dadas El usuario debe inspeccionar y limpiar peri dicamente las etiquetas de seguridad colocadas en la llana
36. ntale et des naus es Toutefois une exposition continue ou plus intense peut entra ner une perte de connaissance des l sions permanentes et la mort Vu les risques sanitaires associ s l inhalation de CO l OSHA Occupational Safety and Health Administration c est dire l Administration de s curit et d hygi ne au travail des tats Unis a impos des limites d exposition individuelle La norme 29 CFR 1910 1000 r vision de 1998 pr voit une limite plafond de 200 ppm et une limite d exposition moyenne pond r e de 35 ppm par p riode de travail de 8 heures semaine de travail de 48 40 heures Il est fortement recommand de consulter la norme OSHA 29 CFR 1910 1000 Code of Federal Regulations pour plus d informations sur les limites d exposition relatives diverses mati res dangereuses Si l on suspecte une intoxication l oxyde de carbone vacuer imm diatement la victime l air frais et appeler les urgences A ration ad quate Cette talocheuse lisseuse est exp di e de l usine sans convertisseur catalytique II est important de savoir que les machines convertisseur catalytique r duisent les missions d oxyde de carbone CO et d hydrocarbures HC Les gaz d chappement contiennent quand m me du CO Si l espace de travail est trop confin ou mal a r le CO peut s accumuler jusqu d passer les limites tablies par TOSHA Dans ce cas il est imp ratif d loigner les employ s des zones de
37. odo seguro y firme apriete los pernos de montaje con una llave de tuercas UTILICE la hoja adecuada para el tipo de trabajo a realizarse Consulte al fabricante de la hoja si no se sabe si la misma es adecuada TENGA CUIDADO y siga las instrucciones al cargar y descargar la m quina UTILICE esta m quina nicamente en zonas bien ventiladas La inhalaci n del gas de escape venenoso puede causar la muerte INDIQUE a terceros d nde pararse cuando la m quina se encuentre en marcha ESTABLEZCA un programa de capacitaci n para todos los usuarios de esta m quina DESALOJE a las personas ajenas de la zona de trabajo Nunca permita que una persona se pare delante ni detr s de la hoja cuando el motor est en marcha TENGA SUMO CUIDADO al elevar y transportar esta m quina SIEMPRE utilice medios para atar la m quina al transportarla 27 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD TENGA CUIDADO y siga las instrucciones al emplazar o transportar la m quina SOLICITE a personal competente que lleve a cabo los trabajos de mantenimiento ALEJE la m quina por lo menos 3 m 10 pies del surtidor de combustible antes de arrancar el motor y compruebe que la tapa de combustible est colocada en la m quina y debidamente apretada LEVANTE la m quina nicamente por su punto especificado de levante LIMPIE la m quina despu s del uso de cada jornada TENGA SUMO CUIDADO al manipular el combustible ADVERTENCIA El no cumplir con las siguientes adver
38. os puntos siguientes e Nivel de aceite del motor e Nivel de aceite del mecanismo e Nivel de combustible e Condici n del filtro de aire e Condici n de la l nea de combustible e Condici n de las hojas e Condici n de los brazos e Descripciones de las etiquetas de seguridad Arranque fr o Compruebe que la palanca del acelerador se encuentre en la posici n de aceleraci n m nima Compruebe que el interruptor de seguridad se encuentre en la posici n de apagado Gire el cuadrante del motor de la posici n de apagado a la de marcha Abra la v lvula de combustible Mueva la palanca del estrangulador a la posici n de cerrado No coloque el pie sobre el anillo protector al arrancar la m quina Tire en rgicamente de la cuerda de arranque Repita de ser necesario hasta que el motor arranque Una vez que el motor arranque mueva lentamente la palanca del estrangulador a la posici n de abierto Trasl dese al manillar Sujete 36 las empu aduras con firmeza Acelere el motor hasta obtener la velocidad deseada de las hojas Arranque caliente Compruebe que la palanca del acelerador se encuentre en la posici n de aceleraci n m nima Compruebe que el interruptor de seguridad se encuentre en la posici n de apagado Gire el cuadrante del motor de la posici n de apagado a la de marcha Abra la v lvula de combustible No coloque el pie sobre el anillo protector al arrancar la m quina Tire en rgicamente de la cu
39. others Each safety message is preceded one of two words WARNING or CAUTION These signal words mean WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided COULD result in minor or moderate injury It may also be used to alert against unsafe practices Each message tells you what the hazard is what can happen and what you can do to avoid or reduce injury Other important messages are preceded by the word NOTICE NOTICE Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in property damage Your machine or other property can be damaged if you don t follow this instruction The safety labels on the trowel should be periodically inspected and cleaned by the user to maintain good legibility at a safe viewing distance If the label is worn damaged or is illegible it should be replaced Model Identification Record machine serial number plate information below for future reference A Model B Machine Serial No C Year of Manufacture D Mass of Machine E Engine Power F Trowel Diameter Other information not shown on machine serial plate Engine serial No See Engine Operation Manual for location Purchase date SYMBOLS and DECALS Read manuals before operating Use in well ventilated area Machine conforms to applicable Euro
40. para mantenerlas legibles a una distancia segura Si una etiqueta est desgastada da ada o en condici n ilegible reempl cela Identificaci n del modelo Anote la informaci n de la chapa de n mero de serie de la m quina en el espacio siguiente para referencia en el futuro A Modelo B N de serie de la m quina C A o de fzabricaci n D Masa de la m quina E Potencia del motor F Di metro de la llana Otra informaci n que no aparece en la chapa de n mero de serie de la m quina N de serie del motor CONTENIDO e INTRODUCCI N Consulte el Manual de funcionamiento del motor para la ubicaci n Fecha de compra 22 S MBOLOS y ETIQUETAS Lea los manuales antes de usar la m quina Use en una rea bien ventilada La m quina cumple con la normativa europea pertinente No use en reas inflamables Utilice protecci n aprobada para los o dos Peligro de maquinaria mantenga las manos y los pies alejados de la m quina Utilice protecci n aprobada para los ojos Mantenga todos los protectores en su lugar Utilice protecci n aprobada para el sistema respiratorio Peligro de maquinaria mant ngase alejado de las piezas en movimiento Utilice protecci n aprobada para la cabeza Punto de levante Velocidad de giro en revoluciones por minuto rpm Motor Masa de m quina Velocidad del
41. pean directive Do not use in flammable areas Wear approved hearing protection Machinery hazard keep hands and feet clear Wear approved eye protection Keep all guards in place Wear approved respiratory protection Machinery hazard stay clear of moving components Wear approve head protection Lifting point Rotational speed in revolutions per minute rpm Engine Machine mass Engine speed in revolutions per minute rpm O 8 0 Electrical switch On Lol Q EE M I E Electrical switch Off SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Failure to comply with the following warnings could result in serious bodily injury or death General Use WARNING Before operating machine read and understand this entire operation manual and engine operation manual supplied with the engine Be familiar with machine before operation Personal Equipment Operator must wear personal protective equipment and clothing appropriate to the work he is doing Personal protective equipment such as hearing and eye protection is mandatory Hearing During normal use of this machine operator may be exposed to a noise level equal to 85 db A or greater Temporary and or permanent damage to hearing may result Hearing protection required Work Area The working area must be completely clear well lit and all safety hazards removed Any persons not invol
42. r le moteur avant de faire le plein D placer la machine 3 m 10 pi du point de remplissage du r servoir de carburant avant de faire d marrer le moteur AVERTISSEMENT Ne jamais faire le plein de la machine proximit d tincelles ou de flammes Ne pas utiliser la machine dans un endroit inflammable Ne pas fumer en faisant le plein ou en faisant fonctionner la machine Ne jamais faire d marrer la machine o Sidu carburant a t r pandu dessus Essuyer le carburant r pandu et laisser vaporer le carburant restant o Si l on renverse du carburant sur soi m me ou sur ses v tements Laver l eau et au savon toute partie du corps ayant t en contact avec le carburant o En cas de fuite de carburant de la machine V rifier r guli rement s il y a des fuites au niveau du bouchon et des conduites de carburant Entreposer et transporter la machine et le carburant de facon viter qu un coulement 47 ou des vapeurs n entrent en contact avec des tincelles ou des flammes provenant p ex de machines ou de moteurs lectriques de relais ou d interrupteurs lectriques ou encore de chaudi res CALIFORNIE Avertissement relatif a la Proposition 65 Les gaz d chappement de moteur certains de leurs composants et certaines pi ces de v hicule contiennent ou mettent certaines substances consid r es par l tat de Californie comme une cause de cancer de malformations cong
43. r les lieux AVERTISSEMENT Ne pas toucher les pales lorsque la talocheuse lisseuse est en marche Pare tincelles Les codes relatifs la s curit et hygi ne publiques ainsi que ceux qui concernent les ressources publiques stipulent qu certains endroits l utilisation de pare tincelles est requise sur les moteurs combustion interne fonctionnant aux hydrocarbures Un pare tincelles est un dispositif destin viter une d charge accidentelle d tincelles ou de flammes par l chappement du moteur Des pare tincelles ont t agr s et homologu s cet effet par le Service des for ts des tats Unis Pour se conformer la r glementation locale relative aux pare tincelles consulter le distributeur de moteurs ou le responsable local des services d hygi ne et de s curit S curit relative au carburant AVERTISSEMENT Faire tr s attention en manipulant le carburant Ne pas oublier les risques d incendie d explosion et le danger que pr sente l inhalation des vapeurs e Ne stocker le carburant que dans des contenants appropri s e Ne faire le plein de la machine que lorsque le moteur est ARR T Ne jamais enlever le CONSIGNES DE S CURIT bouchon de carburant et remplir le r servoir de carburant lorsque le moteur tourne Toujours faire le plein dans un endroit bien a r Ne jamais remplir un r servoir de carburant l int rieur d un b timent Laisser refroidi
44. rate this machine unless you have read and understood this operator s manual DO NOT operate this machine without the blade guard or other protective guards in place DO NOT stand on the guard ring DO NOT leave this machine unattended while the engine is running DO NOT work on this machine while the engine is running DO NOT operate this machine when you are tired or fatigued DO NOT operate this machine while under the influence of drugs or alcohol DO NOT operate the machine if you are uncertain of how to run the machine DO NOT use damaged equipment or blades DO NOT touch or try to stop the spinning blades with your hand or foot DO NOT use a blade that has been dropped or damaged DO NOT touch a blade immediately after use Blades require several minutes to cool DO NOT use damaged or worn blade flanges DO NOT allow other persons to be near the machine when starting refueling or when the machine is in operation DO NOT operate this machine in an enclosed area Breathing Poison Exhaust Gas could result in death DO NOT operate this machine in the vicinity of anything that is flammable Sparks could cause a fire or an explosion DO NOT operate this machine with the belt guards or guard ring removed DO NOT operate this machine unless you are specifically trained for its operation DO NOT modify this trowel or use it for any application other than for which it was designed PARTS IDENTIFICATION WHAT IS WHAT A Thrott
45. rit AVERTISSEMENT Ne jamais faire fonctionner la talocheuse lisseuse si l interrupteur de s curit est d fectueux ou a t trafiqu e V rifier le bon fonctionnement de l interrupteur de s curit marche arr t centrifuge chaque jour avant utilisation e Le moteur doit s arr ter lorsque l interrupteur est engag Pour tester le fonctionnement de l interrupteur 7 Choisir une zone d gag e ne comportant AUCUN obstacle 8 Le moteur tournant au ralenti tourner l interrupteur la main de la position marche la position arr t Le moteur doit s arr ter imm diatement ENTRETIEN et LUBRIFICATION 9 Le moteur tournant bas r gime et les pales tant l gerement engag es l cher le guidon La talocheuse lisseuse doit tourner sur elle m me puis le moteur doit s arr ter imm diatement ATTENTION Lors du test de l interrupteur de s curit faire tourner le moteur bas r gime de facon pouvoir reprendre contr le de la talocheuse lisseuse en cas de d faillance de l interrupteur 60 GUIDE DE D PANNAGE Probleme V rification Le moteur ne d marre pas Le moteur tourne de facon irr guli re V rifier le bouton Marche Arr t V rifier le niveau de carburant ouvrir le robinet de carburant V rifier l interrupteur de s curit V rifier remplacer la bougie Nettoyer le filtre air V rifier le filtre carburant V rifier le niveau d huile moteur Le
46. s When this happens action must be taken to remove workers from areas of high concentration Operators and work area supervisors should take precautions to insure adequate ventilation of the workspace at all times Carbon monoxide detection monitors should be used to determine that adequate ventilation exists SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Failure to comply with the following warnings could result in serious bodily injury or death DO DO Read this entire operator s manual before operating this machine Read and understand all warnings instructions controls and symbol definitions contained in this manual and on the machine DO always give a copy of this manual to the equipment user If you need extra copies call 1 800 776 3328 toll free within the U S or see contact information section of this manual DO keep all guards in place and in good condition DO wear safety approved hearing eye head and respiratory protection DO read and understand all warnings and instructions on the machine DO keep all parts of your body away from the blade and all other moving parts DO know how to stop the machine quickly in case of emergency DO shut off the engine and allow it to cool before refueling or doing maintenance DO inspect the base and arms for damage before installing the blade DO read all safety materials and instructions that accompany any blades used with this machine DO inspect each blade carefully before using it
47. s es sur la talocheuse lisseuse doivent tre inspect es et nettoy es r guli rement par l utilisateur afin qu elles demeurent lisibles bonne distance Si une tiquette est us e endommag e ou illisible il est n cessaire de la remplacer Identification du mod le Noter ci dessous les informations mentionn es sur la plaque signal tique de la machine pour r f rence ult rieure A Mod le B N de s rie de la machine C Ann e de fabrication D Masse de la machine E Puissance du moteur F Diam tre de la talocheuse lisseuse Autres renseignements non mentionn s sur la plaque signal tique de la machine N de s rie du moteur TABLE DES MATIERES et INTRODUCTION Son emplacement est indiqu dans le manuel d utilisation du moteur Date d achat 44 SYMBOLES et AUTOCOLLANTS Lire les manuels avant l utilisation Travailler dans un endroit bien a r Machine conforme la directive europ enne applicable Ne pas utiliser dans des endroits inflammables Porter une protection auditive approuv e Machinerie dangereuse ne pas approcher les mains et les pieds Porter des lunettes de protection approuv es Maintenir toutes les protections en place Porter une protection des voies respiratoires approuv e Machinerie dangereuse ne pas s approcher des composants en mouvement Porter un casque de prot
48. s de mon xido de carbono pero la m quina sigue no siendo segura para uso en lugares cerrados Utilicela s lo en reas bien ventiladas La calidad del aire del sitio de trabajo deber satisfacer los requisitos de la norma 29 CFR 1910 1000 de OSHA seg n lo indica la tabla Z 1 l mites de contaminantes en el aire INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Verifique la calidad del aire en el sitio de trabajo para comprobar que se cumpla con esta disposici n El no cumplir con ella pone en peligro la vida y causar lesiones permanentes o la muerte Mon xido de carbono El mon xido de carbono CO se distingue por ser uno de los pocos gases industriales com nmente hallados que es altamente t xico venenoso e inodoro Cuando se inhala el CO act a como un asfixiante qu mico por combinarse de modo preferente con la hemoglobina del torrente sangu neo Como resultado de ello la hemoglobina no es capaz de acarrear la cantidad normal de ox geno lo cual produce una oxigenaci n insuficiente de los tejidos Los s ntomas de una exposici n leve al CO incluyen jaquecas mareo confusi n y n useas Sin embargo una exposici n continua o m s intensa puede causar la p rdida del conocimiento lesiones permanentes o la muerte Debido a los riesgos a la salud relacionados con la inhalaci n de CO la Administraci n de seguridad y salud ocupacional OSHA por sus siglas en ingl s ha establecido l mites a la exposici n de individuos a
49. sen the jam nut on the height adjustment bolt Adjust the bolt to the desired height Using two 15 16 wrenches tighten the ASSEMBLY jam nut down against the arm without rotating the adjustment bolt Check for blade balance Repeat as necessary 14 OPERATION Before Starting Before Starting trowel check the following e Engine oil level e Gearbox oil level e Fuel level e Air filter condition e Fuel line condition e Blade condition e Arm condition e Safety label descriptions Starting cold Insure that the throttle lever is pushed down to the lowest rpm Insure that the safety switch is in the off position Turn the engine dial from off to on Open the fuel valve Move choke lever to closed position Do not place foot on guard ring when starting Pull the recoil start rapidly Repeat if necessary until the engine starts After the engine starts switch the choke lever to open position Move to the handle bar 15 Grip handles firmly Throttle up the engine to desired blade speed Starting hot Insure that the throttle lever is pushed down to the lowest rpm Insure that the safety switch is in the off position Turn the engine dial from off to on Open the fuel valve Do not place foot on guard ring when starting Pull the recoil start rapidly Repeat until the engine starts If trowel does not start after 3 pulls of the recoil start follow the starting steps for a cold engine After engine starts move to
50. sonnel technique comp tent D PLACER la machine au moins 10 pi 3 m du point de remplissage du r servoir de carburant avant de faire d marrer le moteur et s assurer que le bouchon de carburant est bien sur la machine correctement serr SOULEVER la machine uniquement partir du point de levage sp cifi NETTOYER la machine chaque jour apr s utilisation FAIRE TR S ATTENTION en manipulant le carburant AVERTISSEMENT Le non respect des avertissements suivants peut entra ner des blessures graves ou mortelles NE PAS FAIRE NE PAS faire fonctionner cette machine si l on n a pas lu et compris ce manuel d utilisation NE PAS faire fonctionner cette machine si la protection des pales ou les autres protections ne sont pas en place NE PAS se tenir sur l anneau de protection NE PAS laisser cette machine sans surveillance quand le moteur tourne NE PAS intervenir sur cette machine quand le moteur tourne NE PAS faire fonctionner cette machine lorsqu on est fatigu NE PAS faire fonctionner cette machine sous l emprise de la drogue ou de l alcool NE PAS faire fonctionner cette machine si l on n est pas s r d avoir les comp tences n cessaires NE PAS utiliser un quipement ou des pales endommag s NE PAS toucher les pales en rotation ni tenter de les arr ter avec la main ou le pied NE PAS utiliser une pale qui est tomb e par terre ou est endommag e NE PAS toucher une pale imm diatement apr s utilisation I
51. te machine n est pas soumise aux normes CARB Pour plus de renseignements consulter le site http www arb ca gov msprog oftroad preempt htm 63 CONTACTS SOCI T H Husqvarna Site de Corona en Californie 265 Radio Road Corona CA 92879 tats Unis T l 1 951 272 2330 Appel gratuit 800 776 3328 Fax 41 951 272 2338 For local service please contact your local Husqvarna Construction Products representative Para efectuar un servicio local p ngase en contacto con su representante local de Husqvarna Construction Products Pour toute r paration contacter le repr sentant local de Husqvarna Construction Products F r Service vor Ort wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Vertreter von Husqvarna Construction Products Neem voor plaatselijke service contact op met uw plaatselijke vertegenwoordiger van de constructieproducten van Husqvarna Per assistenza rivolgersi al rappresentante di zona della Husqvarna Construction Products F r service p platsen kontakta din lokala representant f r Husqvarna Construction Products Para obter servico t cnico local contactar o representante da Husqvarna Construction Products Europe Husqvarna Construction Products SE 433 81 Partille Su de T l 46 31 94 90 00 Fax 46 31 94 90 50 Asie Pacifique Husqvarna Construction Products Australia Pty Ltd 25 31 Kinkaid Avenue North Plympton Adelaide South Australia 5037 T l 61 0 8 8375 1000 Fax 61 0
52. tencias podr a resultar en lesiones corporales graves o la muerte NO HAGA LO SIGUIENTE NO maneje esta m quina sin antes haber le do y comprendido este manual del operador NO utilice esta m quina sin el protector de la hoja o sin otros protectores colocados en su lugar NO se pare sobre el anillo protector NO deje la m quina desatendida mientras el motor est funcionando NO intervenga en esta m quina mientras el motor est funcionando NO use esta m quina si est cansado o fatigado NO use esta m quina si se encuentra bajo la influencia de las drogas o el alcohol NO use esta m quina si se tienen dudas en cuanto a su modo de empleo NO utilice equipos ni hojas da ados NO toque ni intente detener las hojas giratorias con la mano ni con el pie NO use una hoja que se haya ca do o que tenga da os NO toque una hoja inmediatamente despu s de haberla usado Las hojas requieren varios minutos para enfriarse NO utilice bridas de hojas da adas ni desgastadas NO permita que otras personas se acerquen a la m quina al arrancarla surtirla con combustible o cuando la m quina est en marcha NO utilice esta m quina en un lugar cerrado La inhalaci n del gas de escape venenoso puede causar la muerte NO utilice esta m quina cerca de alg n material inflamable Las chispas podr an causar un incendio o una explosi n 28 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD NO utilice esta m quina con los protectores de correas o co
53. ue la ventilaci n sea adecuada INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA El no cumplir con las siguientes advertencias podr a resultar en lesiones corporales graves o la muerte HAGA LO SIGUIENTE LEA todo el manual del operador antes de usar esta m quina Lea y comprenda todas las advertencias instrucciones controles y definiciones de s mbolos contenidos en el presente manual y en la m quina ENTREGUE una copia de este manual al usuario Si se necesitaran copias adicionales llame al 1 800 776 3328 llamada sin cargo dentro de los EE UU o consulte la secci n de informaci n de contacto de este manual MANTENGA todos los protectores en su lugar y en buenas condiciones USE equipo de protecci n para los o dos ojos cabeza y sistema respiratorio LEA Y COMPRENDA todas las etiquetas con advertencias e instrucciones colocadas en la m quina MANTENGA todas las partes del cuerpo alejadas de la hoja y de las piezas en movimiento SEPA c mo parar la m quina r pidamente en caso de emergencia APAGUE el motor y permita que se enfr e antes de surtirla de combustible o de darle mantenimiento INSPECCIONE la base y los brazos en busca de da os antes de instalar la hoja LEA todos los materiales de seguridad e instrucciones que acompa en a las hojas empleadas con esta m quina INSPECCIONE cada hoja minuciosamente antes de utilizarla Si se descubren se as de da os o desgaste an malo NO USE LA HOJA Monte las hojas de m
54. ved in the work should leave the area WARNING Do not contact the blades when the trowel is in operation Spark Arrestors State Health Safety Codes and Public Resources Codes specify that in certain locations spark arresters be used on internal combustion engines that use hydrocarbon fuels A spark arrester is a device designed to prevent accidental discharge of sparks or flames from the engine exhaust Spark arresters are qualified and rated by the United States Forest Service for this purpose In order to comply with local laws regarding spark arresters consult the engine distributor or the local Health and Safety Administrator Fuel Safety WARNING Take care when handling fuel Bear in mind the risk of fire explosion and inhaling fumes e Only store fuel in containers approved for the purpose e Only refuel machine with engine OFF Never remove fuel cap and fill the fuel tank while the engine is running e Always refuel in a well ventilated area e Never fill a fuel tank indoors e Allow engine to cool before refueling e Move machine 10 feet 3 meters from refueling point before starting engine WARNING Never fuel machine in vicinity of sparks or flames Do not use machine in SAFETY INSTRUCTIONS flammable area Do not smoke while fueling or operating the machine e Never start the machine o If fuel has been spilled on the machine Wipe off spillage and allow remaining fuel to evaporate o If
55. you have spilled fuel on yourself or your clothes Use soap and water to wash any part of your body that has come in contact with fuel o If the machine is leaking fuel Check regularly for leaks from the fuel cap and fuel lines e Store and transport machine and fuel so that there is no risk of any leakage or fumes coming into contact with sparks or flames for example electrical machinery or electric motors electrical relays switches or boilers CALIFORNIA Proposition 65 Warning Engine exhaust some of its constituents and certain vehicle components contain or emit chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Exhaust Gas WARNING POISON EXHAUST GAS This trowel is shipped from the factory without a catalytic converter The engine produces carbon monoxide exhaust emissions and is not safe for use in enclosed areas Use of a catalytic converter reduces the carbon monoxide exhaust emissions but still is not safe for use in enclosed areas Use only in well ventilated areas Worksite air quality must comply with OSHA 29 CFR 1910 1000 per table Z 1 limits for air contaminants Monitor workspace air quality to insure compliance Failure to comply will result in danger to life and cause permanent injury or death Carbon Monoxide Carbon monoxide CO has the distinction of being one of the few commonly encountered industrial gasses that is both h
Download Pdf Manuals
Related Search