Pulvérisateur de sac à dos Proseries™ Pulvérisateur
Contents
1. crou de blocage 2 Pour r installer la buse inversez les instructions pr c dentes Figure 3 D vissez l crou de blocage du coude et poussez l embout de la buse du ventilateur et le joint d tanch it hors de l crou de blocage Pour r installer la buse inversez les instructions pr c dentes 1 Bouchon de la buse 1 Bouchon de la buse de poly de laiton 2 crou de N 2 crou de f aS blocage 7 blocage Ecrou de blocage 3 Corps de la buse 4 Joint O n d tanch it 3 Corps de la buse 4 Joint O Embout de la buse du ventilateur d tanch it d tanch it de la bue de la bue de la bue E 5 Coude 5 Coude Figure 1 Figure 2 Figure 3 2F INFORMATION D UTILISATION ET COMPOSANTS DU PULV RISATEUR suite ASSEMBLAGE DES TUBES 1 Assurez vous que le joint torique est install l extr mit du tube Ins rez le tube dans le robinet d arr t 2 Tournez et resserrez l Ecrou de blocage dans le sens horaire sur le robinet d arrlt Tube Joint torique d arr t blocage js O INSTALLER LA POIGN E DE LA POMPE La poign e de pompe s installe l une ou l autre extr mit de l arbre N de la pompe A Pour installer la poign e de pompe placez la poign e t d C sur l arbre A en alignant le trou de la poign e de pompe et le trou Arbre de pompe de l arbre Glissez le boulon B travers des trous vis vis comme D l crou2. 8 2 B Boulon montr aux figures 1 4 Serrez l crou D au boulon Il y a dans trous J dans la poign e de la pompe pour permettre un montage de gaucher C Poign e de la pompe fig 4 ou droitier fig 5 crou autobloquant en nylon Boulon filet Figure 1 Figure 2 Figure 3 Alignez les trous Glisser le boulon travers les trous Figure 4 Figure 5 Figure 6 Serrez l crou au boulon Gaucher Droitier INSTALLER LA BANDOULI RE Le dessus des bandouli res est fix la cuve Fixez l extr mit inf rieure des bandouli res en attachant les crochets de sangle l armature de m tal entre l endroit o celle ci sort de la cuve et o elle se recourbe PINCE DU TUBE La pince du tube s installe armature l aide des pinces du tube 3F INFORMATION D UTILISATION ET COMPOSANTS DU PULV RISATEUR suite SYST ME DE FILTRAGE 3 TAPES Figure 1 tape 1 Ce pulv risateur de sac dos est dot d un syst me de filtration 3 tapes panter fitre voir la Figure 1 L tape 1 est un panier filtre incorpor dans louverture de la cuve o l on ajoute le fluide Le filtre de l tape 2 est situ l arriv e du cylindre de pression L tape 2 est un tube filtre amovible L tape 3 est un filtre amovible incorpor dans l assemblage d arr t Il est recommand de Fi Gen Cylindre de pression nettoyer r guli rement ces filtres pour assurer une circulat
3. CHAPIN SATEU La voie de pulv risation R TrA WWW EE pinmtg ce com Pulv risateur qe saca dos Proseries Manuel d utilisation na a et d entretien NE 7 RETOURNE CE CHAPIN MADE IN AVERTISSEMENT lisez attentivement ces instructions avant l utilisation AVERTISSEMENT Avertissement Une mauvaise utilisation ou ne pas suivre les instructions peut mener une d faillance explosive provoquant de graves l sions oculaires ou autres Pour utiliser ce produit sans danger vous devez lire et comprendre toutes les instructions Ne pas laisser de pulv risateur sous pression au soleil Ne pas ranger ni laisser la solution dans le r servoir apr s utilisation Ne pas ranger ni laisser la solution dans le r servoir apr s l utilisation Toujours porter des lunettes de s curit des gants une chemise manches longues un pantalon long et des chaussures protectrices pied complet lorsque vous pulv risez Ne jamais utiliser d outil pour retirer la pompe s il y a de la pression dans la chambre de pression Ne jamais mettre le pulv risateur sous pression par tout autre moyen que la pompe d origine Ne pas essayer de modifier ce pulv risateur Remplacer seulement avec des pi ces originales du fabricant Ne jamais pulv riser de mat riaux inflammables caustiques acides chlore eau de javel ou autres solutions corrosives ou chaleur pression ou produits chimiques produisant du gaz Tou
4. Figure 6 1 Retirez la goupille fendue et la poign e de la pompe Placez la pompe vers vous et d posez l appareil sur le dos figure 1 Desserrez la pince du boyau et retirez le boyau du pulv risateur Attention il pourrait rester du liquide dans le boyau et dans le cylindre de pression Retirez l crou et le boulon du bouchon protecteur et retirez le bouchon r f figure 9 Tournez l arbre de la pompe pour atteindre les deux boulons du levier A Utilisez une cl allen et retirez les boulons du levier Sortez assemblage de piston B du cylindre du piston C 2 Retirez l assemblage du cylindre de piston en tournant le cylindre dans le sens antihoraire en regardant le pulv risateur du bas Attention le cylindre du piston pourrait avoir des bords tranchants 3 V rifiez s il y a des gratignures verticales l int rieur du cylindre du piston et dans le piston Si l un ou l autre ou les deux sont gratign s remplacez les 4 Pour remplacer le collier retirez le de la calotte du piston avec le pouce figure 6 Vous verrez des fentes ajust es pour installer le nouveau collier sur la calotte du piston 5 Retirez la plaque porte soupape et les joints toriques de l ext rieur du cylindre du piston Assurez vous que les joints toriques sont r gl s correctement dans les rainures expos es installez la nouvelle plaque porte soupape et les deux joints toriques Il y a une deuxi me plaque porte soupape l i
5. A figure 2 placez l extr mit encoche de la cheville sur une surface dure et poussez vers le bas Retirez la cheville de retenue et glissez pour sortir la A 4 poign e de la soupape Figure 2 Tige de la valve 3 Retirez l crou de blocage joint torique attach le ressort et MN la tige de la soupape B figure 3 Remplacez les pi ces us es Lubrifiez les joints toriques et remontez en inversant les Etapes precedentes Placez la rainure de la poignee dans l endroit fentes B de la tige de la soupape et assurez vous que la pince de verrouillage soit bien placee voir la section Information utile sur la 1 C pulv risation gt Ins rez la cheville de retenue Enfoncez la poign e et d gagez la quelques fois pour r partir la graisse uniform ment Figure 3 V rifiez le filtre C au bout du robinet d arr t pour tout signe de d bris Retirez le filtre et rincez l eau pour le nettoyer 9F COMMANDE DES PI CES DE RECHANGE 6 8122 6 8093 6 8096 Buse de Ve Buse poly Buse en ventail plat laiton ajustable ajustable crou de blocage 6 8169 O 6 8148 Trousse de 6 8183 Trousse de remplacement Assemblage Buse joint buse de pompe d tanch ite membrane avec levier Coude avec 0 joint torique O Joint torique lt 6 8101 Bouchon Assemblage VISSE de tube PA Tube O Rondelle du boyau lt lt 6 8105 Assemblage du boyau crou de bl
6. e mauvaise r partition de la pulv risation signifie normalement que la buse est obstru e retirez la et nettoyez la e Vous pouvez ajouter du savon l eau pour nettoyer la cuve e Par contre n utilisez pas d agents de nettoyage puissants ou d abrasifs e Si vous utilisez un agent chimique pour nettoyer la cuve suivez les recommandations du fabricant pour l limination de l eau us e e Suivez toujours les instructions du fabricant de produits chimiques pour le nettoyage 5F RANGEMENT ENTRETIEN DE VOTRE PULV RISATEUR e Le pulv risateur devrait tre rang hors des rayons du soleil dans un endroit frais et sec e Avant le gel assurez vous de drainer tout liquide de la cuve de la pompe du cylindre de pression du boyau du robinet d arr t du tube et de la buse pour viter l expansion du liquide et les fissures de composants du pulv risateur reportez vous la section Nettoyage Verrouillez le robinet d arr t en position ouverte e Lorsqu une r paration est n cessaire appelez votre concessionnaire le plus proche et insistez pour avoir des pi ces de rechange originales fabriqu es par D PANNAGE DE VOTRE PULV RISATEUR Sympt me Difficult d activation du levier de pompe et ou la poign e de pompe se rel ve d elle m me Peu ou aucune r sistance durant le pompage r p tition aucune pression Trop de r sistance apr s quelques pompages mais la pression n est pas conserv e long
7. faciliter le pompage utilisez l EXTR MIT de la poign e de la pompe La quantit de liquide livr par la pulv risation d pend du rythme des mouvements de pompage L embout de gicleur de ventilateur est valu 4 gal mn 40psi C est la pression de fonctionnement nominale du pulv risateur Remarque si vous voyez une chute de pression rapide drainez enti rement le pulv risateur et actionnez la poign e alors que la cuve est vide La chambre de pression se remplira du volume d air requis pour une recompression Ex cutez ce proc d de temps en temps en tant qu entretien r gulier PRODUITS CHIMIQUES BASE DE POUDRE Les produits chimiques base de poudre poudre m lang e aux liquides pour former l agent de pulv risation sont normalement abrasifs et peuvent provoquer l usure Lorsque vous utilisez ces produits chimiques dans votre pulv risateur assurez vous qu ils soient bien dissous dans la solution liquide Nettoyez et rincez bien le pulv risateur avec de l eau pour prolonger la dur e de vie utile de ses pi ces NETTOYAGE 1 Videz toujours le pulv risateur et nettoyez bien la cuve apr s chaque utilisation 2 Actionnez la poign e du pulv risateur jusqu ce que tout le contenu et l air sortent par la buse minimum de 30 rappes 3 Remplissez la moiti de la cuve d eau et pompez pour extraire l eau tel qu expliqu l tape 2 r p tez plusieurs fois si n cessaire Autres conseils de nettoyage e Un
8. ion continue de fluide travers le pulv risateur Ceci r duira aussi l usure des composants du pulv risateur Le filtre d tape 3 est un filtre amovible incorpor du c t d entr e de robinet d arr t voir la section d monter et r parer le robinet d arr t Assurez vous que la pression est retir e avant d enlever le boyau du robinet Il est pr f rable d avoir peu ou aucun fluide dans le cylindre de pression avant de retirer et de r installer le filtre d arr t de l tape 3 car le fluide pourrait couler du boyau Figure 2 tape 2 tube filtre amovible tape 3 filtre d arr t My Bord guide face au c t Bord guide face sur le oppos du cylindre de cylindre de pression pression REMPLIR LE PULV RISATEUR Assurez vous que le panier filtre est en place pour emp cher les d bris d entrer dans le r servoir D terminez la quantit de m lange n cessaire pour votre application Ajoutez la bonne quantit d eau au r servoir Ajoutez la bonne quantit de produits chimiques au r servoir v rifiez l tiquette des produits chimiques pour conna tre le bon rapport des produits Remuez le m lange dans le r servoir avec un accessoire propre comme un agitateur de peinture Le r servoir a une capacit de 15 1 4 gallons en plus des produits chimiques Il n est pas n cessaire de remplir le r servoir du pulv risateur chaque utilisation Vous pouvez le remplir en chois
9. issant seulement la quantit n cessaire pour chaque application Suivez toujours les instructions du fabricant qui se trouvent sur l tiquette du produit 4F INFORMATION D UTILISATION ET COMPOSANTS DU PULV RISATEUR suite INFORMATION UTILE SUR LA PULV RISATION Utilisez des mouvements de pompage RAPIDES pour amorcer la pompe Vous saurez que la chambre de pression se remplit de liquide en sentant une r sistance prononc e de la pompe L air de la chambre de pression se comprime suite des mouvements r p t s du piston En appuyant sur le levier main sur la soupape d arr t la soupape s ouvre Pour la fonction de verrouillage d sactiv de s curit sans pulv risation relevez la poign e et d placez le m canisme de verrouillage rouge en position de verrouillage comme indiqu dans la fig 1 Pour d sengager tirez vers le haut sur le traitement et remettez le dispositif de verrouillage rouge en position neutre comme dans fig 3 Pour la fonction de verrouillage pulv risation continue enfoncez la poign e et d placez le m canisme de verrouillage rouge en position de verrouillage comme indiqu dans la fig 2 Pour d sengager enfoncez la poign e et remettez le m canisme de verrouillage rouge la position neutre comme dans la fig 3 POSITION DE LOCK OFF POSITION DE VERROUILLAGE LA POSITION NEUTRE M canisme de de verrouillage Poign e abaiss e ON Poign e oulev e Figure 1 Figure 2 Figure 3 Pour
10. jours lire et suivre les instructions du fabricant de produits chimiques avant d utiliser ce pulv risateur car certains produits chimiques peuvent tre dangereux lorsqu ils sont utilis s avec ce pulv risateur SK 1158 2 AVERTISSEMENT Manipuler les pi ces de laiton de ce produit vous exposera au plomb un produit chimique qui de l avis de l tat de la Californie cause des anomalies cong nitales et d autres probl mes reproductifs Lavez vous les mains apr s toute manipulation A ATTENTION A e V RIFICATION PR UTILISATION v rifier l tanch it de l crou du boyau pour s assurer que le boyau est bien fix l assemblage d arr t S assurer que le boyau est bien fix au r servoir en resserrant la pince du boyau au besoin Assurez vous que tous les raccords de la buse et du tube sont bien serr s Assurez vous que la large pince de la pompe est serr e Ins rez les 2 boulons utilis s pour attache le levier de pompe l arbre de pompe sont serr s e Ne jamais d passer la temp rature d une solution du r servoir de 120 F 49 C REMARQUE la cuve et le boyau peuvent contenir de l eau r siduelle suite au test de qualit du pulv risateur 1F APPLICATIONS ET UTILISATION POUR VOTRE PULV RISATEUR vitez si possible d utiliser un pulv risateur des fins de nettoyage g n ral si vous l avez d j utilis pour des produits chimiques de protection des v g taux ou des herbicides Si un pulv ri
11. mag ou us Connexions desserr es Joint torique joint d tanch it endommag ou us Connexions desserr es Joint torique joint d tanch it endommag ou us Pince de pompe desserr e Joint torique us ou endommag Pince de boyau desserr e Connexion desserr e Joint torique joint d tanch it endommag ou us 6F Remplacez l assemblage de collier ou de cylindre de piston Retirez le boyau et drainez la chambre de pression Rebranchez le boyau Nettoyez ou remplacez la plaque porte soupape Nettoyez le trou de ventilation dans le bouchon Nettoyez ou remplacez la plaque porte soupape Nettoyez le filtre dans la cuve Nettoyez l entr e du cylindre du piston Nettoyez ou remplacez la plaque porte soupape Nettoyez ou remplacez le collier de piston Remplacez le cylindre du piston Remplacez le piston Resserrez les connexions Reconstruisez ou remplacez le robinet d arr t Resserrez les connexions Remplacez le joint torique joint d tanch it Resserrez les connexions Remplacez le joint torique joint d tanch it Resserrez la pince Remplacez le joint torique de la chambre de pression Resserrez la pince Resserrez l crou de blocage Remplacez le joint torique joint d tanch it D MONTER ET R PARER LA POMPE PISTON Figure 4 Entr e du cylindre de piston Entr e Plaque de soupape sup rieure TE S Plaque de soupape inf rieure Anneau du cylindre de piston
12. nt rieur du cylindre du piston Tirez la cheville rouge ou orange et retirez la plaque porte soupape utilisant un tournevis t te Phillips n 2 Installez une nouvelle plaque porte soupape et replacez la cheville de retenue fermement en place avec un tournevis t te Phillips n 2 6 Lubrifiez les deux joints toriques sur le cylindre du piston ne laissez aucune graisse sur la plaque porte soupape et vissez l assemblage du piston sur la base du cylindre de pression Vissez le cylindre du piston dans le sens horaire jusqu ce qu il soit serr et que le joint torique inf rieur ne soit plus visible Lorsqu il est bien plac la languette du cylindre du piston s alignera avec la rainure sur la base du cylindre de pression 7F 7 Appliquez un peu de p trolatum l int rieur de la paroi du cylindre du piston et sur le collier et r installez l assemblage du piston dans le cylindre du piston 8 Ins rez le piston inclin par rapport au bord d entr e du collier plac sur la fente du cylindre du piston Boulonnez l assemblage du piston l arbre de la pompe en utilisant les boulons du levier 9 Replacez le bouchon protecteur Resserrez l crou et le boulon R installez la poign e de la pompe Replacez le boyau et fixez fermement la pince du boyau en place Figure 9 D MONTER ET R PARER L ASSEMBLAGE DE LA POMPE D gagez la pression du pulv risateur et retirez tout le liquide de la chambre de p
13. ocage Boyau Ro aaia 6 8120B 6 8138 Trousse de Assemblage h M de robinet VV d arr t 10F INFORMATION DE COMMANDE DE PI CES DE RECHANGE Plaque porte soupape Joint torique superieur Joint torique inf rieur 6 8178 Assemblage du cylindre de piston Collier de piston 6 8179 Assemblage du piston pompe Q Joint torique Joint d tanch ite du coude de boyau OQ Joint d tanch it Joint torique de buse du tube 6 8180 Trousse de r paration de pompe piston Collier Joint torique pompe piston chambre de pression Plaque porte soupape Oy cylindre du piston 1 A Joint torique cylindre du piston 6 8153 Trousse de 6 8146 joint torique Panier du filtre et bouchon L 6 8152 Pinces du tube 6 8137 Sangles F licitations Vous avez achet un produit de qualit Chapin Enregistrez d s que possible votre pulv risateur en ligne l adresse suivante www chapinmfg com warranty asp Chapin International Inc P O Box 549 700 Ellicot St Batavia NY 14021 0549 tats Unis 1 800 950 4458 www chapinmfg com cause de notre processus d am lioration continue de produits les sp cifications de produits pourraient changer sans pr avis Brevets am ricains et trangers en instance
14. ression et de la cuve Retirez le boyau Retirez le filtre de Dans r servoir de la chambre de pression Retirez les 2 boulons rattachant le levier du pivot l arbre de la pompe et retirez l assemblage du piston fig 2a et 2b Retirez la large pince retenant la chambre de pression et la cuve ensemble fig 1 Faites basculer la chambre de pression d avant arri re et enfoncez pour le lib rer de la cuve fig 1 7 Apr s l avoir lib r tout l assemblage de la pompe peut tre retir en le faisant passer travers l armature de base fig 3a et 3b R Er O1 Joint torique de la chambre de P pression gt TA Assem blage de aa pompe A Figure 1 Figure 2b Figure 3a g Figure 3b 8F 8 Le joint torique de la chambre de pression peut aussi tre remplac N tirez PAS le joint torique sur le rebord inf rieur Assemblez le joint torique sur le dessus de la chambre Appliquez du p trolatum sur le joint torique avant de r installer l assemblage de la chambre de pompe dans la cuve fig 3b 9 Assemblez dans l ordre inverse de l tape 6 l tape 2 Remarque Languette sur le r servoir Figure 4 Encachesit il y a une combinaison languette encoche dans l assemblage de d assemblage pompe cuve utiliser pour l alignement fig 4 de pompe D MONTER ET R PARER LE ROBINET D ARR T PK 1 Robinet d arr t assembl figure 1 Figure 1 2 Retirez la cheville de retenue
15. sateur a t utilis pour prot ger les plantes ou pour un herbicide nettoyez le bien voir la section de nettoyage avant de l utiliser Nourriture de plantes utilisez diff rents motifs de pulv risation pour une nourriture optimale des feuilles ou pour l application de pesticides et de fongicides Herbicides r duisez les mauvaises herbes et les plantes ind sirables mais vitez d utiliser le m me pulv risateur pour nourrir ou prot ger les plantes sans bien nettoyer voir la section de nettoyage d abord le pulv risateur Utilisation r sidentielle g n rale appliquez des d tergents des solutions de nettoyage de l eau chaude sans d passer 49 C 120 F ou des produits chimiques de nettoyage r sidentiel non toxique pour les tapis les planchers les murs le verre les comptoirs et les plafonds N utilisez PAS de pulv risateur utilis avec des herbicides des pesticides ou autres produits chimiques toxiques pour les applications r sidentielles Utilisation ext rieure g n rale utilisez le pulv risateur pour nettoyer les fen tres ou avec un d tergent pour le nettoyage g n ral INFORMATION D UTILISATION ET DE COMPOSANTS DU PULV RISATEUR ASSEMBLAGE DE LA BUSE Figure 1 2 D vissez le bouchon de la buse 1 du corps de la buse 3 avec l crou de blocage 2 bien install au coude 5 D vissez l crou de blocage 2 Poussez le corps de la buse 3 avec le joint d tanch it de la buse 4 hors de l
16. temps Le pompage vers le haut est plus difficile et ou la poign e de pompe s abaisse d elle m me Lorsque la poign e est relev e elle revient vers le bas par elle m me Fuites au cylindre de piston Fuites d arr t Assemblage de tube fuit Assemblage de la buse fuit Fuite entre l assemblage de la pompe et la cuve Fuite de boyau la sortie du r servoir Fuite de boyau l arr t Raison possible Plaque porte soupape coll e Le passage de sortie du cylindre du piston est bloqu Inspectez r guli rement le tuyau le tube la pompe la cuve et le robinet d arr t pour tout signe d usure de dommages ou de fuites et r parez rapidement les probl mes Correction Nettoyez ou remplacez la trousse de soupape Nettoyez le passage de sortie du cylindre du piston Plaque porte soupape endommag e us e sale Nettoyez ou remplacez la plaque porte soupape Joint torique sup rieur endommag us sur le piston Remplacez le joint torique L assemblage de collier de piston ou de cylindre de piston est us Coussin d air insuffisant dans la chambre de pression Plaque porte soupape sup rieure endommag e us e sale Le trou de ventilation est bloqu La plaque porte soupape inf rieure colle Filtre d entr e bloqu Entr e du cylindre du piston bloqu e Plaque porte soupape colle Collier endommag us sale Cylindre du piston endommag Piston endommag Connexions desserr es Robinet d arr t endom
Download Pdf Manuals
Related Search