Home

AMAZONEN

1. MANUEL D UTILISATION POUR EPANDEUR D ENGRAIS CENTRIFUGE AMAZONE ZA F mm ue DB 523 F 01 95 Printed in Germany Copyright 1995 by AMAZONEN Werke H Dreyer GmbH amp Co KG 49202 Hasbergen Gaste tous droits reserves Veuillez lire attentivement le pr sent manuel Le respect de ces quelques conseils pratiques d utilisation et d entretien vous permettra d obtenir toute satisfaction de votre nouvel AMAZONE et de b n ficier le cas ch ant de notre garantie Inscrivez ici le num ro de s rie de votre pandeur centrifuge Ce num ro figure sur la plaque v rices HE Pott tixee sur ie aispositit a attelage Veuillez indiquer le type et le num ro de s rie de votre pandeur centrifuge en cas de commande compl mentaire ou de r clamation Epandeur centrifuge AMAZONE type ZA F _ N L emploi exclusif de pi ces de rechange d origine AMAZONE permet de satisfaire sans risque aux normes techniques et de s curit r glementaires Avant de mettre la machine en service lire attentivement le manuel d emploi et se conformer aux consignes de s curit S assurer que la tr mie est vide avant toute manoeuvre de d pose ou de manutention au sol de l appareil Risque de basculement SOMMAIRE u a tests S Sun ee sasi ein TAR eege PAGE 1 0 Donn es concernant la machine 1 1 1 G nstructeur anna 1 1 1 1 Importa U seen 1 1 2 Caract
2. 7 10 15 1 T l commande hydraulique type Combi I 7 10 15 2 T l commande hydraulique type Combi Il 7 10 15 3 Montage des t l commandes hydrauliques types Combi Lou 10 7 10 16 R partiteur hydraulique pour livraison ult rieure 9 10 17 Etalonneur ouantteiha mann 10 11 10 18 Dispositif de contr le de la r partition transversale 10 11 10 19 Jauge de contr le du r glage de base des trappes d alimentation 10 11 11 0 Tableau synoptique pour l pandage d anti limaces avec pandeur centrifuge siennes 11 0 AMAZ Zarana Fig 1 1 Fig 1 2 Fig 1 3 Fig 1 4 1 1 ES 1 0 Donn es concernant la machine 1 1 Constructeur AMAZONEN WERKE H Dreyer GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Gaste Germany 1 1 1 Importateur AMAZONE s a B P 67 F 78490 M r Montfort l Amaury France Caracteristiques techniques 1000 1170 Poids vide kg Hauteur de chargement m UNA TEREE chargement m mas Etendue de la Double tr mie fonds amovibles distribution compens e 2 fourniture disques aubes de projection inoxydables relevables 2 t tes standard usine d agitation r glables et amovibles bo tier bain d huile chape de Veuillez consulter remorquage patin de recul arbre cardan avec protection le tarif catalogue commande manuelle simultan e ou altern e des 2 vannes d en vigueur
3. 9 1 EI 9 0 Entretien et maintenance Les op rations de nettoyage graissage ou de r glage sur l epandeur ou au niveau de la transmission ne doivent s op rer qu apr s d brayage de la prise de force moteur coup et cl de contact retir e masse d inertie encore en mouvement N intervenez sur la machine qu apr s arr t total N Apres debrayage de la prise de force risque de danger provoque par la w Graisser les guides des trappes d alimentation apr s chaqueutilisation 1 Nettoyer la machine au jet d eau apr s utilisation une fois ass ch e graisser la machine et la remiser trappes ouvertes Graisser les filetages des vis et crous papillons servant bloquer le Z levier de r glage ainsi que les rondelles entretoises afin d assurer la bonne efficacit du serrage de la liaison 2 Nettoyer etgraisser lesrotules de la tringle d encrabotage intervalles r guliers apr s les avoir d viss es Fig 9 1 l aide de la tringle de commande 3 Au remisage accrocher la transmission cardan de la machine au crochet pr vu cet effet 4 L tat des aubes d pandage y compris le bout d aube relevable est d terminant pour obtenir une r partition r guli re de l engrais sur lechamp vagues Les aubes sont fabriqu es en acier inoxydable particuli rement r sistant l usure ll est noter cependant que les aubes et les bouts d aube relevables constituent des pi ces d usure ll faut proc der au
4. 10 14 4 Fig 10 14 Fig 10 16 Fig 10 17 10 9 Souder la console apres vissage sur le ch ssis comme la console qui est maintenant soudee de serie Accrocher les deux ressorts 10 14 10 la partie sup rieure du levier s lecteur 10 14 6 Introduire les deux vis M 10 x 80 DIN 933 par en dessous au travers du support 10 14 7 et tendre les ressorts 10 14 10 jusqu a butee Desserrer les deux triers de guidage 10 15 1 des trappes et les repousser tout a fait vers le haut Resserrer les vis Raccorder les flexibles hydrauliques 10 14 11 et 10 14 12 V rifier le bon fonctionnement Si les trappes coulissent mal d crocher les ressorts 10 14 5 et 10 14 10 et d visser les flexibles hydrauliques Les trappes doivent alors coulisser facilement Eventuellement on peut desserrer un peu les triers de guidage 10 15 1 des trappes et corriger l assise de l arbre s lecteur 10 14 2 10 16 R partiteur 2 voies quipement optionnel Le r partiteur 2 voies fig 10 16 est n cessaire pour commander les trappes individuellement t l commande type Combi sur les tracteurs qui n ont qu un distributeur hydraulique simple effet R partiteur 2 voies code 145 600 R partiteur 2 voies avec flexibles rallong s pour tracteur a cabine avanc e code 146 600 Fig 10 16 Robinets ferm s Fig 10 17 Robinets ouverts Epandage unilat ral avec emploi du r partiteur 2 voies Pou
5. 5 2 a BS 008 a 2 so S o E Notes AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 Tel 05405 501 0 D 49202 Hasbergen Gaste Telefax 05405 50 11 47 Telex 944 895 amazo d AMAZONE Autres usines D 27794 Hude F 57602 Forbach Filiales en Angleterre et France Constructeurs d pandeurs d engrais semoirs a grains m langeurs chargeurs mobiles herses alternatives herses rotatives cultimix tremies de transport silos engrais
6. alimentation en acier inoxydable Fig 1 1 ZA F 403 Fig 1 2 ZA F 604 Fig 1 3 ZA F 804 Fig 1 4 ZA F 1004 avec dispositif de manutention au sol quipement sp cial 1 3 Niveau sonore Valeur d mission sonore mesur e au poste de travail 74 dB A La mesure est effectu e au travail dans la cabine ferm e du tracteur et l oreille du conducteur au moyen de l appareil de mesure OPTAC SLM 5 Fig 2 2 2 1 EI 2 0 Recommandations importantes 2 1 Symbole DANGER ous les textes contenus dans ce manuel concernant votre s curit et A celles de tiers sont rep r s au moyen du triangle ci contre Respectez toutes ces consignes et op rez dans tous ces cas avec une prudence particuli re ll vous incombe de les r percuter int gralement toute autre personne utilisant la machine En plus des consignes contenues dans le pr sent manuel vous tes tenu de respecter la r glementation concernant la pr vention des accidents de travail en vigueur 2 2 Symbole ATTENTION les endroits requ rant une attention toute particuli re pour le respect W Vous trouverez cet avertissement l int rieur du pr sent manuel tous des consignes r glements recommandations le d roulement correct du travail et pour viter tout risque de dommages l appareil 2 3 AVIS S A l aide de cet avertissement sont rep r s les particularit s sp cifiques la machine qu il faut prendre en compte po
7. 8 km h Quantit pandue souhait e 3 kg ha Mesures pr alables au contr le de d bit Enlever les aubes sur les deux disques d pandage Poser la b che dans la zone arri re de la machine Lire dans le tableau de d bit la valeur de r glage des trappes d alimentation en tenant compte de la largeur de travail de la vitesse d avancement et de la quantit d engrais pandre souhait es Pour un d bit d engrais de 3 2 kg ha Le tableau fournit une valeur de r glage des trappes d alimentation gale 6 0 Positionner l arr te de lecture de la but e de r glage quelque peu en dessous de la graduation 6 0 de l chelle En fonction de la largeur de travail et de la vitesse d avancement qui seront utilis es rechercher au pr alable dans le tableau ci apr s le temps qui sera n cessaire pour pandre l engrais sur une superficie de 0 5 ha savoir dans l exemple pr sent 3 min et 45 sec Vitesse d avancement km h Temps pour pandre sur 0 5 ha min et sec Largeur de travail m 6 6 8 min 20 sec 6 8 i 6 min 15 sec 6 10 5 min 00 sec 6 12 4 min 10 sec 6 f 14 3 min 34 sec 10 6 5 min 00 sec 10 I 8 3 min 45 sec 10 10 3 min 00 sec 10 12 2 min 30 sec 10 14 2 min 8 5 sec 12 6 4 min 10 sec 12 8 3 min 7 5 sec 12 10 2 min 30 sec 12 12 2 min 5 sec 12 14 1 min 47 sec AA A A EE Mode d emploi du contr le de d bit Ame
8. UN la 18 A Autgetangene Dungermenge 2 Arbeitsbreite erforderliche Me strecke Material collected Engrais recuelll Working width Calibration distance required 2 Largeur d epandage Parcours dessa prescrit Beispiel Example Exemple Gen geriet Arbeltsbrelte Work at Large d epanaane 12m om PRE Me atrocke tree clan H aus vn 41 60 m Le 1300 em autgetangene Dungermenge Matinal callerto Foarm resol RA kg som Que Stroumange proie vit Dosage ne i 260 ky nu ZA F Schteberstellung Mucus satay Valea de n 128 I 260 ona e 200 Streumenge kg ha 1200 Strand rate Donage eo kg hu 40 ra 80 100 10 Ko 200 400 ejo 800 1000 on 0 o Au s 100 900 mu Schieberstellung 5 Machine sang Reglage machine 1300 z B 41 6 m Fig 7 10 7 7 Em 7 2 2 Reglage du debit avec le dispositif de contr le de debit Equipement special Le dispositif de contr le de debit 7 7 1 permet de d terminer la postion convenable des trappes d alimentation correspondant la quantit souhait e d engrais pandre sans l aide du tableau de r glage en utilisant une abaque Les caract ristiques d pandage variables de l engrais utilis sont prises en consid ration dans la valeur de r glage des trappes Le r glage des trappes d alimentation s effectue comme suit Exemple Largeur de travail 12m D bit d engrais 260 kg ha Vitesse de travail 8 km h RECOMMANDATION Lors de la d termination du r glage de ouverture W des t
9. autoris du tracteur tout en n exc dant pas 5 t En relevant l pandeur centrifuge l essieu avant du tracteur est soulag diff remment selon la taille de l pandeur Veiller respecter la charge obligatoire sur l essieu avant 20 du poids vide du tracteur Ne p n trez pas dans la zone de rotation des disques d pandage risque de blessure La projection des granules d engrais risque d tre dangereuse Tenir toute personne l cart de la zone de projection Dans le cas d une machine neuve pandre 3 4 tr mies puis v rifiez le serrage des vis et resserrer ventuellement Certains engrais comme le Kieserite l Excello granul et le sulfate de magn sie provoquent une usure rapide des aubes d pandage En cas d tanch it d fectueuse des distributeurs hydrauliques et ou en cas de pauses prolong es par exemple d placements on peut viter l ouverture inopin e des trappes d alimentation en fermant la valve hydraulique en cas de commande hydraulique des trappes d alimentation N op rer ouverture des trappes qu au r gime de prise de force prescrit p ex 540 tr min Maintenir le r gime de prise de force et la vitesse d avancement niveau constant Dans le cas de d placements pleine charge d une certaine dur e par exemple trajets aux champs effectu s trappes ferm es et entra nement d bray ne pas omettre d ouvrir fond les trappes avant d enclench
10. d enclencher la prise de force v rifiez que le r gime s lectionn la prise de force du tracteur est conforme au r gime admis par la machine r gime d utilisation Le r gime de prise de force est en g n ral de 540 tr min se conformer aux indications fournies par le tableau de r glage Fi 8 9 ae 11 12 13 14 15 16 17 18 Aus Avant Un enclenchement progressif pr serve les organes du tracteur et de la machine Avec une prise de force proportionnelle l avancement veillez ce que le r gime soit proportionnel la vitesse d avancement et que le sens de rotation s inverse dans les manoeuvres en marche arri re t d enclencher la prise de force v rifiez que personne ne stationne dans la zone de enc travail de la machine N enclenchez jamais la prise de force moteur arr t Pour les travaux entra n s par prise de force veillez ce que personne ne stationne dans la zone de rotation de la prise de force ou de la transmission a cardan Debrayez la prise de force chaque fois que l angularit de la transmission devient excessive ou lorsqu elle n est pas utilis e D brayez la prise de force aussit t apres la fermeture des trappes d alimentation Attention Apr s le d brayage de la prise de force il y a risque de danger provoqu par la masse d inertie encore en mouvement Pendant ce moment n approchez pas trop pr s de la machine N interv
11. d telant positionnez convenablement les b quilles pour assurer la stabilit de la machine en cours d op ration Fixez toujours les masses aux points de fixation pr vus conform ment la r glementation Respectez la charge sur essieu autoris e du tracteur reportez vous la carte grise Respectez la r glementation routi re concernant les gabarits hors tout autoris s pendant le transport 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 23 26 27 28 3 1 V rifiez et mettez en place les quipements r glementaires pour le transport clairage signalisation et ventuellement dispositifs de protection Les cordelettes de commande des attelages rapides doivent pendre librement et ne doivent pas actionner le d clenchement en position basse Ne quittez jamais le poste de conduite en cours de marche La tenue de route la direction et le freinage sont influenc s par les outils port s ou tract s Veillez donc au bon fonctionnement de la direction et des organes de freinage En relevant l pandeur l essieu avant du tracteur est soulag d une charge variable en fonction de la taille de la machine Respectez imp rativement la charge prescrite pour Fessieu avant 20 du poids tracteur seul Tenez compte dans les virages des objets en saillie et de la masse d inertie Pour viter les oscillations de l epandeur en cours de travail les bras inf rieurs de l attelage du tra
12. doigt d agitation Recourber ventuellement l extr mit du doigt d agitation Remplacer les t tes d agitation trop us es Distance 5 7 mm entre l aube et les goulottes d alimentation En cas d cart d placer la goulotte d alimentation apr s desserrage pr alable des vis de fixation 7 Les vis 8 x 30 DIN 931 5 6 fournies avec cette notice sont des vis de cisaillement de r serve pour la fixation de la m choire de la transmission c t flasque d arbre d entr e du bo tier Garnir toujours la transmission avec de la graisse avant de l introduire sur l arbre d entr e du bo tier Fig 9 7 o s E 8 Contr le de reglage de base des trappes d alimentation Proc der ce r glage lorsque les deux trappes tant r gl es identiquement on constate que les deux c nes de la tremie de la machine ne se vident pas de mani re symetrigue Dans ce cas proc der comme suit En manoeuvrant le levier ne pas introduire la main dans l ouverture de A la trappe Risque de blessure corporelie par crasement Fermer les trappes en actionnant les leviers 9 5 1 Positionner l index 9 5 2 de la but e sur la graduation 11 de l chelle 9 5 3 et bloquer l aide de l amp crou papillon 9 5 4 Ouvrir les trappes en basculant le levier jusqu but e V rifier si la jauge 9 6 1 quipement sp cial passe facilement travers Pouver
13. fournies Avantla mise en service enlevez les l ments d emballage et tous les bouts de fil de fer sans EE Gu vorifiez P tat de graissage arbre cardan Ne mettez jamais les mains dans la tr mie de l epandeur L agitateur en mouvement risque de vous blesser 2 6 Domaines d utilisation L pandeur d engrais centrifuge AMAZONE ZA F est con u et construit pour usage exclusivement agricole et pour l pandge d engrais min raux secs en granul s perl s prill s ou cristallis s ainsi que P pandage d engrais verts sous forme de semences et de produits anti limaces Il peut pandre de l engrais sur les d vers pouvant atteindre une d clivit de 20 maximum Toute utilisation sortant du cadre d fini ci dessus est consid r e comme non conforme Les dommages qui pourraient en r sulter ne sont pas garantis par le constructeur L utilisateur supporte l galement l enti re responsabilit des cons quences qui peuvent en d couler On entend galement par utilisation appropri e et conforme le respect de toutes les consignes et recommandations du constructeur concernant les conditions d utilisation de maintenance et de remise en tat ainsi que l utilisation exclusive des pi ces de rechange AMAZONE d origine L pandeur centrifuge AMAZONE ZA F ne doit tre utilis entretenu et remis en tat de fonctionnement que par du personnel ayant les connaissances correspondantes etinformees des risques inh rents Respec
14. l ecrou autobloquant 9 2 5 6 7 Nm de mani re ce que le bout d aube relevable puisse tre encore relev manuellement mais qu il ne puisse pas se relever plus haut de lui m me en cours de travail 5 En conditions normales d utilisation le bo tier ne demande aucun entretien Le bo tier est garni en usine avec une dose d huile de bo te suffisante Le niveau d huile doit tre visible au voyant de niveau d huile Fig 9 3 1 En r gle g n rale il n est pas n cessaire d ajouter de l huile Des indices ext rieurs tels que taches d huile fra ches sur le lieu de remisage ou sur des parties de la machine et ou l apparition de bruits peuvent cependant indiquer que le carter du bo tier n est plus tanche Rechercher la cause y rem dier et compl ter la dose d huile Dose d huile standard 1 6 I huile de bo te SAE 90 Pose et d pose du bo tier Retirer les t tes d agitation pour ce faire voir chap 9 point 11 Desserrer les vis de fixation du bo tier et d monter la t le de protection Retirer le bo tier D monter les disques d pandage si possible l aide de louti fourni par AMAZONE et rep rer les disques droit et gauche Monter le nouveau bo tier avec disques mont s Monter les t tes d agitation Contr ler la cote de vissage de la goulotte d alimentation 6 V rifiez p riodiquement les distance indiqu es en fig 9 4 Distance 6 7 mm entre la paroi de la tr mie et le
15. r glage de la machine machine mal attel e non respect des donn es fournies par les tableaux de r glage En cons quence v rifiez le bon fonctionnement de votre machine et contr lez la pr cision du d bit d engrais avant et en cours d utilisation Tout dommage qui ne s est pas produit sur pandeur lui m me est exclu de plein droit de m me que tout recours en dommages et int r ts En cons quence le constructeur exclut toute responsabilit pour pertes sur r colte provoqu es par des erreurs d pandage Des modifications apport es unilat ralement sur l pandeur peuvent provoquer des pertes sur r colte et excluent automatiquement la responsabilit du Fournisseur pour ces dommages L exclusion de responsabilit du Fournisseur ne s applique pas en cas de fait intentionnel ou de faute grave par le propri taire lui m me ou par ces cadres sup rieurs ou aux cas de responsabilit sans faute en vertu de la Loi sur la responsabilit du fait des produits d fectueux pour un d faut de l pandeur qui cause soit la mort soit des l sions corporelles soit des dommages des biens utilis des fins priv s Cette exclusion de responsabilit ne s applique aucunement en cas de carences de qualit s express ment promises si ces promesses avaient pour but de prot ger l Acheteur contre des dommage qui ne sont pas survenus a l pandeur lui m me F o 3 0 Consignes g n rales de s curit et de pr vention des accidents
16. remplacement des aubes d s quel on constate des perforations du m tal provoqu es par l usure Le bout d aube relevable doit tre remplac des que l on remarque un fendillement dans sa partie sup rieure La long vit des aubes et des bouts d aube relevables d pend des vari t s d engrais utilis es de la dur e des chantiers d pandage et des tonnages d engrais pandus Remplacement des aubes Desserrer les crous autobloquants 9 2 1 Retirer les rondelles de calage 9 2 2 et les vis demi rondes 9 2 3 Le montage des aubes neuves s effectue dans l ordre inverse Serre fond les crous autobloquants 9 2 1 Veillez au montage correct des aubes Le c t ouvert du profil en U des aubes doit tre orient dans le sens de rotation 9 2 4 L aube courte doit se monter au dessus de la perforation qui est au bord du disque Ed Fig 9 4 3 3 E Desserrer l amp crou autobloquant en laiton fig 9 2 5 et le retirer avec les rondelles lastiques fig 9 2 6 Remplacer l extr mit de l aube relevable fig 9 2 7 Remplacement de l extr mit de l aube relevable NV Veiller au positionnement de la rondelle en piastique fig 9 2 8 entre 7 Vaube d pandage et l extr mit de l aube relevable Les rondelles lastiques doivent tre pos es l une sur l autre en opposition ne pas les empiler l une dans l autre Serrer
17. ristiques techniques 1 1 3 Niveau sonarer am ee Ren E a lt nee en tee 1 2 0 Recommandations importantes se 2 1 2 1 Symbole DANGER iarere a e e A E RRT 2 1 22 Symbole ATTENTION 1 23 AVIS YE cet REL E AE Re E E 2 1 2 4 Pictogrammes et panneaux adh sifs coll s sur la machine 1 2 5 R ception de la machine 6 2 6 Domaines d utilisation ss 6 3 0 Consignes g n rales de s curit et de pr vention des accidents du travail 0 3 1 Machine attel e derri re tracteur 3 3 2 Entra nement par prise de force 3 3 3 Installation hydraulique ss 4 3 4 Consignes s appliquant aux op rations d entretien et de maintenance 3 5 4 0 Epandeur centrifuge AMAZONE ZA F ss 4 1 5 0 Attelage au tracteur 5 1 5 1 Leg EE 5 1 Sahel Pose et adaptation de l arbre cardan eee e enter teteeenteesecees 5 6 0 D placements sur routes en 6 0 7 0 R glages et mise en service de l pandeur u 7 1 7 1 R glage de la hauteur de travail 1 7 1 1 Epandage normal 3 7 1 2 Epandage tardif 3 7 2 R glage du d bit d engrais 5 7 2 1 A l aide du tableau de r glage a 5 7 2 2 Sans tableau de r glage par contr le de d bit 7 7 3 Epandage en bordure avec d flecteur de bordure premier axe de voie de passage situ 1 50 2 0 m du bord duchamp u Lus ee ea
18. s ou alt r s remplacez les Les flexibles de remplacement doivent satisfaire aux imp ratifs techniques fix s par le constructeur de la machine Pour la recherche de points de fuite utilisez des moyens appropri s pour viter le risque de blessure Les liquides huile hydraulique projet s haute pression peuvent p n trer travers l epiderme et provoquer des blessures graves En cas de blessure voyez imm diatement un m decin Risque d infection Pour toute intervention sur le circuit hydraulique posez la machine au sol ramenez le circuit en pression nulle et coupez le moteur La dur e d utilisation des flexibles hydrauliques ne devrait pas d passer une p riode de six ans comprenant ventuellement deux ans de stockage M me en cas de stockage appropri et en les soumettant aux contraintes pression debit admises les flexibles hydrauliques subissent un viellissement normal Pour cette raison leur dur e de stockage et d utilisation est limit e Nonobstant leur dur e d utilisation peut tre d termin e en fonction des valeurs ampiriques en particulier et en tenant compte du potentiel de risque inh rant En ce qui concerne les tuyaux etles flexibles thermoplastiques d autres valeurs doivent tre prises en consid ration 3 4 Consignes s appliquant aux op rations d entretien et de maintenance D brayer l entra nement et couper le moteur avant tout travail de r paration d entreti
19. une charge en position soulev e sans que la s curit soit assur e Figure n MD 093 Signification Les pi ces de la machine en rotation sont dangereuses Ne jamais introduire les mains entre des arbres des disques d pandage etc en mouvement pl 2 4 Bild Nr 912 304 GB Nt 912 304 Gelenkwellenl nge beachten sonst Getriebeschaden Siehe Betriebsanleitung Veiller imp rativement la longueur de la transmission risque d endommagement du boitier Voir le manuel d utilisation Check correct p t o shaft length otherwise gearbox damage will result see instruction book Geeft aandacht aan de lengte van de aftakas zoals de gebruikshandleiding aangeeft anders kan de aandrijfkast beschadigen Bild Nr 912 308 912 308 1 V 25 km h max 2 Gay max 1 25 x Gas Gay max St G AW Nur zulassig bei Anhangern mit Auflauf oder Seilzugbremse Autoris seulement sur remorque disposant de son propre systeme de freinage Only permissible with trailers which are equip ped with over run or with Bowden cable brakes Uitsluitend toegestaan bij aanhangers met oploop of kabel trekrem Bild Nr 912 312 D 2 1 Vorderachsentlastung des Schleppers beachten R hrfinger Auslauf ffnungen und Streuschaufein sauber und funktionsf hig halten Veiller a la bonne adh rence de l essieu avant Maintenir propres et op rationnels
20. 00 Ce dispositif n cessite un distributeur simple effet au tracteur Les ouvertures de chaque trappe d alimentation sont ferm es simultan ment au moyen d un v rin hydraulique et ouvertes par l action d un ressort de rappel Fig 10 12 10 142 T l commande hydraulique JI code 124 600 L ouverture fermeture simultannee des trappes d alimentation est commandee en actionnant un v rin hydraulique double effet partir d un distributeur double effet 10 143 Montage des commandes hydrauliques Il ou II Introduire le levier 10 12 1 droit sur l arbre de commande 10 12 2 et lesv rouiller au moyen des goupilles lastiques 8 x 45 et 5 x 45 DIN 1481 engag e l une dans l autre introduire le support 10 12 3 sur le levier 10 12 1 et le fixer l aide des 2 vis M 10 x 20 DIN 933 sur la plaque de fixation pr vue sur le ch ssis Relier le v rin hydraulique 10 12 4 l aide d une goupille lastique 10 x 36 DIN 7346 et une vis M8 x 45 DIN 931 Accrocher la partie sup rieure du levier les deux ressorts 10 12 5 Introduire les deux vis M 10 x 80 DIN 933 par en dessous travers le support 10 12 3 et tendre les ressorts 10 12 5 jusqu but e Desserrer les deux triers de guidage 10 13 1 des trappes et les repousser tout a fait vers le haut Resserrer les vis Raccorder le flexible hydraulique 10 12 6 V rifier le bon fonctionnement Si les trappes coulissent mal d croche
21. R glage l aide du tableau fourni de s rie Le tableau fournit directement le r glage des trappes d alimentation en fonction de l engrais pandu de la largeur de travail et de la vitesse utilis es et de la quantit d engrais que l utilisateur souhaite pandre Le r glage des trappes d alimentation s op re en actionnant la but e 7 5 1 de la mani re suivante Desserrer les vis de serrage 7 6 1 l aide de la tige de commande 7 6 2 Positionner l arr te de lecture fig 7 5 4 de la but e sur la graduation appropri e de l chelle 7 5 3 fournie parle tableau correspondant l ouverture des trappes recherch e Resserrer fond les vis de serrage Exemple Produit pandu Ammonitrate 33 5 N granul AZF Largeur de travail 12m Vitesse de travail 8 km h D bit d engrais souhait 270 kg ha A la lecture pour 271 kg ha le tableau de r glage nous fournit comme indice 13 Positionner la but e des leviers de r glage sur la graduation 13 de l chelle sont qu indicatives car les caract ristiques des engrais peuvent varier ce qui peut n cessiter de modifier les quantit s d engrais pandre Nous recommandons donc de d terminer le r glage des trappes convenable l aide du dispositif de contr le de d bit quipement sp cial wy RECOMMANDATION Les valeurs fournies par le tableau de r glage ne gt 4 ER i a St z t AN 0 A 6
22. Rus 7 13 7 4 Recommandations pour l emploi du tableau de r glage sp cial 7 10 7A4 Recommandations pour l pandage d anti limaces Mesurol 7 10 7 4 2 Recommandations pour l epandage de semences ol if res 7 11 8 0 Recommandations particuli res d utilisation 8 0 9 0 Entretien maintenance et r paration 9 1 SOMMAIRE 2 2 2 22 en A NN a PAGE 10 0 Equipements sp ciaux 1 10 1 Famis r pliable conosco li AR d 1 10 2 D flecteur de bordure 10 3 Rouiettes de manutention et de remisage oooncccccicnoccccccconoconcccocannncncnannno 10 1 10 4 B che de tr mie rabattable 1 10 5 Capote de tr mie n nas ra nen ern 1 10 6 Tablier pour pandages tardifs 3 10 7 A an r 3 10 8 Rampe support d clairage ieies 3 10 9 Agitateurs m langeurs pour engrais humect s 3 10 10 Debrayage de la t te d agitation nennen 3 10 11 Localisateur 4 TAMOS cional ei nn 3 10 12 Localisateur 2 rangs 3 10 13 Repartiteur arboricole 5 10 14 Commande hydraulique des trappes ssesesessssererissrrreisrirtisssrrtrisserrrinre 10 5 10 14 1 T l commande hydraulique type l 5 10 14 2 T l commande hydraulique type Jr 5 10 14 3 Montage des t l commandes hydrauliques types I ou If 10 5 10 15 T l commande hydraulique type Combi
23. ateur doit tre positionn dans l ouverture de sortie de l engrais une distance de 6 7 mm de la s paration m diane du fond de tr mie voir fig 9 4 et la t te d agitation ne doit pas frotter contre le fond de tr mie Le doigt agitateur doit d passer au dessus de l aube courte a savoir au z dessus du trou pr perc dand le rebord du disque Bloquer les t tes d agitation et les disques d pandage avec goupilles de s curit doubl es 11 Jeu des trappes d alimentation Le jeu des trappes d alimentation se r gle au niveau de l trier de guidage Desserrer ou serrer ventuellement les triers de guidage 9 10 1 des trappes En cas de d fectuosit dans le jeu des trappes v rifier et corriger le palier de l arbre de commande 9 10 2 10 1 10 0 Equipements sp ciaux 10 1 Tamis repliable code 192 500 Recommande en cas d emploi d engrais stock s en vrac charg par exemple a l aide d un chargeur frontal Le tamis permet d interdire toute p n tration l int rieur de la tr mie vers les organes m caniques de pierres mottes durcies r sidus v g taux etc Fig 10 1 10 2 D flecteur de bordure Utile pour pandre en bordure lorsque l axe de la premi re voie de passage est entre 1 5 et 2 0 m de la bordure du champ Voir galement ce sujet au chapitre 7 4 2 Fig 10 2 ZA F 402 403 Code 157 600 ZA E 604 R 804 R 1004 Ret 1204R Code 137 600 10 3 Roulettes de manu
24. cteur devraient tre rigidifi s Montez et assurez la fonction de tous les dispositifs de protection avant toute mise en service de la machine il est interdit de se tenir dans la zone d action de la machine La projection des particules d engrais peut tre dangereuse Eloignez toute personne pouvant se trouver dans la zone de projection de l appareil avant sa mise en marche Ne stationnez jamais dans la zone de rotation des disques d pandage Avant de charger l pandeur fermez les trappes d alimentation de la tr mie coupez le moteur du tracteur et retirez la cl de contact Ne stationnez pas dans la zone de manoeuvre et d oscillation de la machine Tous les organes rabattables command s hydrauliquement ne doivent tre actionn s que si aucune personne ne stationne dans la zone de manoeuvre Les organes actionn s par une source d nergie ext rieure par exemple hydraulique pr sentent des zones de risques par crasement o cisaillement Avant de descendre du tracteur posez l outil sur le sol coupez le moteur et retirez la cl de contact Ne stationnez jamais entre le tracteur et l outil sans que la machine de traction ne soit assur e contre tout d placement intempestif au moyen du frein de parking et ou par la pose de cales 3 2 29 30 31 32 33 34 35 36 Respectez la charge utile autoris e Tenir compte a cet effet de la densit de Pengrais kg l Les d
25. de travail en fonction des hauteurs a b 10m 12m 15m a b a b a b Vari t s d engrais Ammonitrate 33 5 N granul AZF EMB 77211 G 80 82 80 86 90 90 Extrait du tableau de reglage 71 4 Epandage normal Les hauteurs de r glage fournies en cm concernent l pandage normal Pour l epandage normal l aileron mobile des aubes d epandage est en general abaisse fig 7 2 suivre les indications fournies par les tables Pour les epandages de printemps lorsque la v g tation atteint un stade vegetatif de 10 40 cm il faudrait ajouter la moitie de la hauteur de croissance la hauteur du reglage de base par exemple 80 80 Donc pour un stade v g tatif de 30 cm r gler la hauteur de travail a 95 95 Pour les vegetations tres hautes proceder au reglage de la machine en utilisant les donn es pour amp pandage tardif chapitre 7 1 2 Dans le cas de vegetations denses colza r gler l pandeur la hauteur indiqu e par exemple 80 80 au dessus de la surface de la v g tation Si cela n est plus possible du fait de la grande hauteur de croissance atteinte r gler de m me selon les donn es fournies pour pandage tardif chapitre 7 1 2 7 1 2 Epandage tardif Pour pandage tardif relever l aileron de l aube au maximum sans desserrer l crou fig 7 3 sans emploi d outil Cette mesure rel ve la trajectoire de l engrais Regler la hauteur de travail de l pandeur l aide du relevage hy
26. draulique du tracteur de maniere mettre les disques d pandage hauteur de l extr mit des pis position 0 fig 7 4 Regler l inclinaison de la machine en fonction de la largeur de travail recherch e Fig 7 4 Si la course du relevage hydraulique est insuffisante par exemple si la hauteur de bl est sup rieur 0 9 1 0 m il est n cessaire de fixer sur l pandeur un tablier pour pandage tardif quipement sp cial qui repousse le bl vers le bas dans la zone des disques d pandage Lorsque l angularit d un croisillon de la transmission cardan d passe Z 25 utiliser une transmission grand angle Fig 7 5 Fig 7 6 Ne r gler ou modifier le r glage de votre pandeur qu apr s avoir pris soin au prelable de fermer les trappes d alimentation et les distributeurs hydrauliques t l commande hydraulique des trappes 7 2 R glage du d bit d engrais Le r glage du d bit s effectue en d pla ant le long de l chelle 7 5 3 la but e 7 5 1 du levier de commande 7 5 2 des trappes d alimentation On peut ainsi r gler diff rentes sections d ouverture des trappes La position convenable du levier de r glage s effectue l aide du tableau de r glage livr de s rie avec la machine ou en proc dant un contr le de d bit pr alable quipement sp cial N ouvrir les trappes qu apr s avoir atteint le r gime de prise de force prescrit pour le travail p ex 540 tr min 7 2 1
27. du travail Regle de base w Avant chaque utilisation v rifiez la machine et le tracteur au plan de la 1 10 11 12 13 14 s curit routi re et de la s curit du travail En compl ment des directives figurant dans le pr sent manuel respectez les consignes g n rales de s curit et de pr vention des accidents du travail Les panneaux de signalement et de recommandation garnissant la machine fournissent des directives importantes pour son utilisation sans risque En les respectant vous assurez votre s curit Respectez la r glementation en vigueur lorsque vous vous d placez sur la voie publique Familiarisez vous avec le mode d emploi de tous les quipements et organes de commande avant de commencer le travail En cours de travail il est d j trop tard pour cela Les v tements de travail doivent coller au corps Evitez de porter des habits trop amples Une machine propre ne risque pas de prendre feu Avant de proc der au d marrage ou avant la mise en service v rifiez les alentours imm diats enfants Assurez vous une vue d gag e Le transport de personnes sur la machine en cours de travail ou de d placement est strictement interdit Attelez les machines conform ment aux indications fournies et uniquement aux dispositifs pr vus cet effet Attelez et d telez les machines au tracteur en prenant toutes les pr cautions utiles En attelant
28. en et de nettoyage ainsi que de d pannage Retirer la cl de contact V rifier p riodiquement le serrage des vis et des crous ventuellement resserrer Caler la machine avec des moyens appropri s pour toute intervention n cessitant que la machine soit en position Vidanger reglementairement les huiles graisses et filtres Couper l alimentation du courant pour toute intervention sur le circuit lectrique Debrancher les c bles de liaison au g n rateur et la batterie avant de proc der des travaux de soudure sur le tracteur ou sur la machine Les pieces de rechange doivent au moins satisfaire aux sp cifications techniques du constructeur C est le cas par exemple en employant des pi ces de rechange d origine 4 1 4 0 Epandeur d engrais centrifuge AMAZONE type ZA F L pandeur d engrais centrifuge AMAZONE ZA F possede une tr mie double 4 1 1 et les disques 4 1 2 sont fournis avec des aubes relevables pour les apports fractionn s 4 2 1 Ces disques sont entra n s de fa on a ce que leurs sens de rotation s opposent du centre de la machine vers l ext rieur Ils sont fournis avec une aube courte 4 2 2 et une aube longue 4 2 3 Une t te d agitation 4 3 1 plac e dans le fond de chaque tr mie assure l alimentation r guli re des disques en engrais Le r glage de d bit d engrais s op re au moyen de la but e 4 4 1 des leviers decommande 4 4 2 des t
29. enez sur la machine qu apr s son arr t total Les op rations de nettoyage graissage ou de r glage de machines entrain es par prise de force ou par transmission cardan ne doivent tre entreprises qu apr s d brayage de la prise de force moteur coup et cl de contact retir e Une fois d saccoupl e accrochez la transmission cardan au support pr vu cet effet Apr s d pose de la transmission introduire la protection d embout d arbre sur le bout d arbre de prise de force R parez imm diatement les dommages caus s la machine avant de vous en servir 3 3 Installation hydraulique Le circuit hydraulique est sous haute pression Pour raccorder les v rins et moteurs hydrauliques veillez respecter les consignes de raccordement des flexibles hydrauliques En raccordant les flexibles hydrauliques l hydraulique du tracteur veillez ce que les circuits hydrauliques du tracteur et de la machine ne soient pas en charge Pour viter toute erreur de manipulation rep rez par un code couleur les prises d huile etles raccords correspondants entre le tracteur etla machine commandantles diff rentes fonctions hydrauliques L inversion des raccords occasionnant desr actions inverses aux fonctions d sir es par exemple lev e descente occasionne uurisque d accident corporel 3 5 a amazona Contr lez les flexibles hydrauliques intervalles r guliers et s ils sont endommag
30. ensit s respectives sont indiqu es dans les tableaux d e reglage ventuellement les determiner ZA F 403 500 kg ZA F 604 800 kg ZA F 804 ZA F 1004 et ZA F 1204 1200 kg Le dispositif d attelage est pr vu pour atteler des outils et des remorques deux essieux dans les cas ou la vitesse d avancement ne d passe pas 25 km h la remorque poss de un frein inertie ou un dispositif de freinage qui peut tre actionn par le conducteur de l engin de traction le poids total en charge de la remorque n est pas sup rieur 41 25 fois le poids total en charge autoris de l engin de traction avec toutefois une limite de 5 t L accrochage de remorques essieu solo aux outils port s 3 points est prohib Ne d posez aucun objet dans la tr mie de chargement Pendant les op rations de contr le de d bit tenez vous l cart des zones dangereuses comprenant des l ments de la machine en rotation Ne d posez jamais l pandeur sans vous assurer auparavant que la tr mie soit vide sinon la machine risque de basculer une fois d tel e Les trajets pour rejoindre le chantier d pandage peuvent s effectue tr mie charg e trappes d alimentation ferm es entra nement d bray Arriv sur place avant le travail ouvrir d abord les trappes d alimentation au maximum puis embrayer seulement l entra nement lentement et progressivement pandre un peu d engrais poste fixe R gler ensuite l ouverture des tra
31. er la prise de force Embrayer ensuite la prise de force lentement et pandre un court instant poste fixe R gier le d bit d engrais souhait et commencer le travail En cas d pandage de superphosphates de marne brute et d engrais granul s humect s conditions de stockage non appropri es s astreindre retirer apr s chaque tr mie pandue l anneau d engrais qui s est agglom r en cours de travail dans le fond de chacun des 2 c nes de la tr mie 8 1 be ans a ar 13 Si les deux c nes de tr mie ne se vident pas de fa on identique alors que les deux trappes sont r gl es identiquement contr lez l ouverture sym trique des deux trappes voir chapitre 9 0 point 6 14 Le tamis repliable quipement sp cial emp che la p n tration de corps trangers a l int rieur de la tr mie tels que pierres morceaux durcis de terre ou d engrais agglom r s r sidus v g taux etc 15 Les t tes d agitation en fond de tr mie Fig 8 1 tournent en sens oppos et assurent l alimentation r guli re d engrais vers les disques d pandage Pour quelques produits comme par ex quelques vari t s d ur e ou d engrais verts il est indispensable d enlever la garniture Fig 8 1 2 de la t te d agitation et de placer la goupille agricole en l orientant dans le sens oppos la rotation Fig 8 2 respecter les consignes fournies par le tableau de d bit Fig 8 1 Fig 8 2 Fig 9 2
32. feux de gabarit ou feux arri re du tracteur il faut quiper d avance lesmachines de panneaux de signalisation de parking et de gabarit orient s vers lavant Sila machine d passe de plus d un m tre au dessus des feux arri re il faut alors la munir obligatoirement de panneaux de signalisation de parking d clairage et de cataphotes L quipement d clairage lui m me et les quelques panneaux de signalisation obligatoires selon DIN 11030 et les autocollants peuvent tre command s directement chez le constructeur ou dans le commerce L important r side dans la conformit avec la r glementation routi re en vigueur voir aussi chapitre 10 Au transport l pandeur ne doit tre relev qu une hauteur maximale gale 900 mm mesur e du sol au rebord sup rieur des feux arri re Contr lez le bon fonctionnement de l clairage Respectez le poids en charge utile maximum voir au chap 3 0 point 29 et la charge sur essieux du tracteur ventuellement ne circulez sur voie publique qu avec la tr mie remplie partiellement En relevant l pandeur centrifuge l essieu avant du tracteur est soulag d un effort variable en fonction de la taille du tracteur Respectez la charge sur essieu avant r glementaire 20 du poids du tracteur seul Le dispositif de remorquage de l pandeur sert remorquer des outils ou des remorques deux essieux condition que La vitesse d avancement ne d passe pas 25 km h La
33. gement de l pandeur vitez d inhaler la poussi re d engrais et tout contact avec l piderme portez des gants de protection En fin de travail lavez grande eau avec du savon les mains et les parties de l amp piderme concern es D autre part en ce qui concerne les pr cautions que vous devez prendre pour manipuler et utiliser l anti limaces nous vous prions de vous reporter aux consignes dufabricant et aux mesures de pr vention r glementaires en vigueur concernant l emploi des produits de traitement des plantes En epandant un produit anti limaces il faut v rifier que les t tes d agitation sont en permanence recouvertes par le produit et que le r gime de travail la prise de force est constamment maintenu 540 tr min Un reliquat de l ordre de 3 kg ne peut pas tre epandu pour des raisons structurelles Pour vidanger la machine ouvrir les trappes de distribution et recueillir sur une b che le produit qui s coule oo 4 I ne faut jamais m langer de antilimaces avec d autres produits dans le but p ex de pouvoir travailler avec l pandeur dans une autre gamme de r glages 5 Les r glages de l pandeur sont fournis par des tableaux de r glages sp cifiques pour les engrais verts et les anti limaces Les donn es fournies ne sont qu indicatives Avant de commencer le travail proc der imp rativement un contr le de d bit poste fixe Exemple Largeur de travail 10m Vitesse d avancement
34. istribution sont ferm es ou ouvertes par leur trappe d alimentation actionn e chacune par un v rin hydraulique 10 15 3 Montage de la t l commande hydraulique type Combi I ou Combi H Introduire le levier 10 4 1 droit sur l arbre de commande 10 14 2 et les raccorder au moyen des goupilles lastiques 8 x 45 et 5 x 45 DIN 1481 fournies en les engageant l une dans l autre Introduire le support 10 14 3 sur le levier 10 14 1 et le fixer l aide des deux vis M 10 x 20 DIN 933 la console soud e au chassis Relier le v rin hydraulique 10 14 4 au levier 10 14 1 l aide d une goupille lastique 10 x 36 DIN 7346 et une vis M 8 x 45 DIN 931 Accrocher la partie sup rieure du levier les deux ressorts 10 14 1 Introduire le levier gauche 10 14 6 sur l arbre de commande 10 14 2 et les raccorder au moyen des goupilles lastiques 8 x 45 et 5 x45 DIN 1481 fournies en les engageant l une dans l autre Visser le support 10 14 7 assembl la console sur le levier 10 14 6 Relier le v rin hydraulique 10 14 8 avec le levier en utilisant la goupille lastique 10 x 36 DIN 7346 et la vis M 8 x 45 DIN 931 Mettre le levier 10 14 1 dans sa position haute Trappe 10 14 9 ferm e compl tement et sortir le v rin hydraulique 10 14 8 sur toute sa longueur Ajuster la position du v rin hydraulique 10 14 8 de mani re ce qu il soit dans le m me plan que l autre v rin
35. itation en m me temps 10 11 Localisateur 4 rangs code 113 500 Pour les apports d engrais sous couvert en particulier dans le cas du mais le ZA F AMAZONE peut tre utilis avec un localisateur 4 rangs L interligne peut tre r gl selon besoin jusqu 80 cm Fig 10 9 10 12 Localisateur arboricole en 2 bandes r glables code 101 502 Ult rieurement le ZA F AMAZONE peut recevoir un localisateur en 2 bandes r glables distantes selon besoin entre 2 5 et 5 m Fig 10 10 Fig 10 13 10 5 10 13 Localisateur arboricole code 117 600 L pandeur ZA F AMAZONE peut tre quip ult rieurement avec ce localisateur arboricole Fig 10 11 10 14 Commande hydraulique des trappes d alimentation La commande hydraulique individuelle des trappes d alimentation permet de commander chaque trappe s par ment pour pandre d un seul c te Pour obtenir cette faculte il faut que le tracteur ait deux distributeurs simple effet Afin d eviter tout risque de dommage la machine la pression dans le circuit hydraulique ne doit pas d passer 230 bar En cas d tanch it d fectueuse d un distributeur et ou par suite d un arr t prolong ou en cours de transport on se garantit contre toute ouverture intempestive des trappes de sortie en fermant le robinet d alimentation du bloc de distribution 10 14 1 T l commande hydraulique 1 code 123 6
36. izontal 6 Au transport la machine tant relev e bloquez le distributeur en position de verrouillage pour exclure tout risque de descente intempestive de la machine 7 Attelez d telez la machine conform ment la r glementation Contr lez le bon fonctionnement des organes de freinage Respectez les consignes du constructeur 8 Les outils de travail ne doivent tre transport s ou tract s qu avec des tracteurs conformes leur utilisation 3 2 Entra nement par prise de force 1 Utilisez exclusivement les transmissions cardan prescrites par le constructeur quip es avec les protections r glementaires 2 Le tube et le bol protecteur de la transmission cardan ainsi que la protection de la prise de force galement c t machine doivent tre en place et se trouver en tat d assurer leur fonction 3 Veillez respecter la longueur de recouvrement prescrite des deux moiti s de la transmission cardan en cours de transport et au travail se reporter aux consignes d utilisation du constructeur de l arbre cardan 4 La pose d pose de la transmission cardan ne s effectue qu apr s debrayage de la prise de force moteur coup et cl de contact retir e 5 Veillez toujours ce que la pose et le verrouillage de la transmission cardan soient effectu s correctement 6 Assurez l immobilisation du tube protecteur de la transmission en accrochant les cha nes qui la garnissent 7 Avant
37. lairage Fig 10 6 peut tre mont et adapt ult rieurement sur les machines de diff rentes largeurs jusqu 3 m L pandeur AMAZONE ZA F doit tre quip avec Eclairage arri re code 144 301 L clairage est viss sur la paroi arri re de la tr mie ll comprend combin s d clairage droit et gauche panneaux de signalisation de parking DIN 11030 support de plaque d immatriculation et c ble de raccordement 10 8 Jeu de supports d clairage code 104 900 Supports profil s destin s recevoir un clairage amovible 10 9 Agitateurs m langeurs pour engrais humect s code 103 420 Ces accessoires sont utilis s pour pandre et m langer des engrais pulv rulents humect s Dans un tel cas il est recommand de remplir la tr mie par couches successives Le brassage s op re automatiquement au cours de l epandage Fig 10 7 10 10 D brayage de la t te d agitation Lors de la commande d une machine neuve cette derni re peut tre quip e avec un systeme de debrayage de la t te d agitation En cas de commande ult rieure il est n cessaire de remplacer le bo tier La t te d agitation concern e se d braye en retirant la goupille d accouplement 10 8 1 qui se trouve sous le c ne de tr mie correspondant par exemple lorsque l on souhaite pandre que d un seul c t en bordure de champ Pour l pandage de vari t s d engrais tr s friables il est possible de d brayer les deux t tes d ag
38. les agitateurs les orifices d alimentation et les aubes N GE Bear in mind front axle weight reduction Always keep agitator fingers outlets and vanes clean and replace when worn or damaged 1 Op de vooras ontlasting van de traktor letten Roerdervingers uitloop openingen en strooischoepen schoon en bedrijfsgereed houden 912 312 Bild Nr 912 336 D Zapfwelle nur bei niedriger Motordrehzahl einkuppeln Bei berlastung schert die Sicherungsschraube ab Bei h ufigem Abscheren Gelenkwelle mit Reibkupplung einsetzen G F La prise de force ne doit tre enclench e qu r gime moteur r duit En cas de surcharge la vis de s curit se casse En cas de cisaillement fr quent utiliser une transmission avec limiteur de couple a friction GB Engage pto shaft only at low engine speed i In case of overstrain the shear bolt shears off If shear bolt shears off too frequently we recommend the use of a pto shaft with friction clutch ND Aftakas alleen bij laag motortoerental inkoppelen Bij overbelasting breekt de breekbout af Kee Bij dikwijls breken een aftakas met slipkoppeling toepassen 2 5 Reception de la machine Lors de la r ception de la machine v rifiez s il n y a ni d g ts ni manquants Ceux ci devront ventuellement faire l objet d une r clamation imm diate aupr s du transporteur V rifiez si toutes les positions mentionn es sur la lettre de voiture sont bien
39. ner le r gime de prise de force a 540 tr min 7 11 pi Ouvrir les trappes d alimentation pendant exactement 3 min et 45 sec pour notre exemple Peser la quantit d engrais recueillie kg pour 0 5 ha p ex 1 5 kg Convertir la quantit recueillie kg en quantit par hectare kg ha Quantit d engrais recueilli kg 0 5 ha x 2 D bit kg ha 1 5 kg 0 5 ha x 2 3 kg ha En cas d cart corriger le r glage des trappes d alimentation en cons quence et proc der un nouveau contr le de d bit a poste fixe 7 4 2 Recommandations pour l pandage de graines ol agineuses Pour epandage de graines ol agineuse en quantit s inf rieures 50 kg ha il est galement recommand de proc der au pr alable a un contr le de d bit a poste fixe selon la procedure decrite au chapitre 7 4 1 a 8 0 Amazone 8 0 Recommandations particuli res d utilisation 10 11 12 Tenir compte de la charge utile maximale Voir chapitre 3 0 point 29 Enclencher l arbre de prise de force uniquement r gime moteur r duit Le dispositif d attelage est pr vu pour atteler des outils et des remorques a 2 essieux dans le cas ou la vitesse d avancement n exc de pas 25 km h la remorque poss de un dispositif de freinage inertie ou un syst me de freinage pouvant tre actionn par le conducteur du tracteur le poids en charge autoris de la remorque ne d passe pas 1 25 fois le poids toial
40. operating Cu Voor ingebruikname de bedieningshandleiding en de voiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen ME 489 t Nes MD 075 MD 078 Figure n ME 489 Signification Lire le livret d entretien et les conseils de s curit avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionnement Figure n MD 075 Signification Ne jamais toucher les organes en mouvement de la machine Attendre pour ce faire qu ils soient totalement immobilis s Pour changer les disques d pandage ou pour r gler les aubes d brayer auparavant la prise de force couper le moteur et retirer la cl de contact Figure n MD 078 Signification Ne jamais introduire les mains dans les zones comportant le risque d crasement tant que des pi ces y sont en mouvement Evacuer les personnes stationnant dans les zones risque 2 3 Figure n MD 079 Signification Les corps trangers pouvant tre projet s sont dangereux Evacuer les personnes stationnant dans la zone dangereuse Figure n MD 083 Signification Ne jamais introduire les mains l int rieur de la tr mie L arbre d agitation en rotation risque de provoquer des blessures corporelles graves Figure n MD 089 Signification Ne jamais stationner sous
41. peut tre utilis au choix pour pandre en bordure plac e gauche ou droite de la machine dans le sens de l avancement Fig 7 11 Position de travail Fig 7 12 Position de remisage De cette mani re l engrais n est projet que sur 1 5 2 m vers la bordure du champ A cet effet tirer au maximum sur la tringle de commande c t droit dans le sens de l avancement jusqu ce que les deux leviers de commande puissent tre manoeuvr s individuellement et les deux trappes s ouvrir et se fermer s par ment S il est n cessaire d pandre unilat ralement sur une grande distance retirez la t te d agitation du c ne de tr mie qui n est pas au travail ou bien recouvrir la t te avec le cache sp cial quipement sp cial Dans le cas o votre machine est quip e avec un d brayge de l agitation quipement sp cial d brayer la t te d agitation sous le c ne du c t qui ne travaille pas en retirant la goupille de liaison EI o 74 Recommandations pour l emploi des tableaux de d bit sp ciaux 741 Recommandations pour l pandage d anti limaces par ex Mesurol 1 L pandeur centrifuge ZA F peut tre aussi utilis dans sa version standard pour pandre les granul s anti limaces L anti limaces par exemple le Mesurol se pr sente sous la forme de granul s cylindriques ou avec une granulom trie quivalente et est pandu en quantit s relativement faibles par exemple 3 kg ha 2 Lors du char
42. ppes d alimentation et le d bit souhait Le travail d pandage peut alors d buter Pour les chantiers d pandage en bordure de parcelles le long des cours d eau ou au bord des routes utiliser les dispositifs d pandage en bordure Avant chaque utilisation contr lez tout particuli rement la bonne tenue des pieces de fixation surtout celles des disques et des aubes d pandage En cas d pandage de superphosphate de marne brute et d engrais granul s humides entreposage inadapt apr s chaque tr mie pandue retirer l anneau d engrais qui s est form dans le fond des c nes de tr mie ainsi que les d pots d engrais attenant aux aubes d pandage et colmatant les goulottes d alimentation 3 3 3 1 Machines attel es au tracteur 1 Avant d atteler deteler la machine au relevage 3 points placez les commandes en position excluant toute mont e descente intempestive de la machine 2 Pour les attelages de type 3 points il faut qu il y ait concordance entre les cat gories des pi ces d attelage du tracteur et de la machine 3 La zone environnant les bras d attelage 3 points pr sente le danger de blessures corporelles par ecrasement 4 En actionnant la commande ext rieure de l attelage 3 points ne vous placez jamais entre le tracteur et la machine 5 Lorsque la machine est en position de transport s assurer toujours que les bras d attelage sont bloqu s lat ralement pour viter tout ballant hor
43. pter d adaptation d crite ne vaut que pour ce type de tracteur v rifiez s il y a lieu d adapter l arbre cardan lorsqu il est mont sur un autre type de tracteur Pour le premier montage fixer la demi transmission avant sur l arbre de prise de force du tracteur Ne pas introduire les tubes profil s l un dans l autre 1 En tenant l un c t de l autre les tubes profil s v rifier s ils peuvents emboiter l un dans l autre dans n importe quelle position La longueur de recouvrement des tubes doit tre au moins gale 40 de LO LO longueur en position rentr e Lorsque les tubes profil s sont emmanch s l un dans l autre ils ne doivent pas cogner contre les croisillons de cardan Il est imp ratif de r server un intervalle de s curit dau moins 10 mm Pour ajuster leurs longueurs respectives tenir les demi transmissions l une c t de l autre dans la position de travail la plus courte et les marquer Raccourcir identiquement les tubes protecteurs interne et externe 5 Raccourcir les tubes profil s dans la m me proportion que les tubes protecteurs Ebarber les rebords des tubes sectionn s et enlever soigneusement les r sidus m talliques 7 Garnir avec de la graisse les tubes profil s et les emmancher Accrocher les chainettes dans le trou perc dans l encrage de l clisse du tirant sup rieur de fa on obtenir une zone de manoeuvre suffisante pour la transmi
44. r pandre unilateralement ou pour fertiliser une parcelle avec la facult de commander s par ment l ouverture fermeture des trappes d alimentation manoeuvrer les commandes selon les indications ci apres a Ouverture individuelle de la trappe d alimentation droite par exemple pour pandre sur la bordure gauche avec emploi du d flecteur de bordure Fermer les 2 trappes Fermer le robinet commandant l alimentation du v rin hydraulique correspondant au c ne de la tr mie gauche En actionnant le distributeur seule s op re l ouverture fermeture de la trappe d alimentation c t droit la trappe gauche reste ferm e b Fermeture individuelle de la trappe d alimentation droite en cours de travail Ouvrir les 2 trappes d alimentation Fermer le robinet commandant l alimentation du v rin hydraulique correspondant au c ne de la tr mie gauche Actionner le distributeur sur Pression lever ce qui fermera en m me temps la trappe d alimentation droite Fig 10 19 c Passage de l pandage unilat ral en pandage plein champ par exemple par commande de la trappe d alimentation gauche La trappe droite est ouverte le robinet de la trappe gauche tant ferm Ouvrir le robinet commandant l alimentation du v rin du c ne de tr mie gauche Actionner le distributeur sur Echappement abaisser ce qui a pour effet d ouvrir simultan ment les 2 trappes d alimentation 10 17 Di
45. r les ressorts 10 12 5 et d visser le flexible hydraulique Les trappes doivent alors coulisser facilement Eventuellement on peut desserrer un peu les triers de guidage 10 13 1 des trappes et corriger l assise de l arbre s lecteur 10 12 2 Fig 10 14 10 7 10 15 T l commande type Combi Elle permet d actionner simultan ment ou alternativement les trappes d alimentation Pour fermer les trappes positionner le levier du distributeur sur Pression Lever et sur Echappement Abaisser pour les ouvrir NY Afin d viter tout risque de dommage la machine la pression dans le LZ circuit hydraulique ne doit pas d passer 230 bar En cas d tanch it d fectueuse d un distributeur et ou par suite d un arr t prolong ou en cours de transport on se garantit contre toute ouverture intempestive des trappes de sortie en fermant le robinet d alimentation du bloc de distribution 10 15 1 T l commande hydraulique type Combi l code 125 600 N cessite la pr sence sur le tracteur de 2 distributeurs simple effet ou du r partiteur 2 voies quipement sp cial Les ouvertures de distribution sont ferm es par leur trappe d alimentation correspondante gr ce un v rin hydraulique et ouvertes par un ressort de rappel Fig 10 14 10 15 2 T l commande hydraulique type Combi Il code 128 600 N cessite sur le tracteur la pr sence de 2 distributeurs double effet Les ouvertures de d
46. rappes d alimentation en fonction des donn es fournies par les tableaux de d bit du ZA F Etant donn que les caract ristiques d pandage de l engrais sont fortement variables nous recommandons de v rifier le r glage des trappes correspondant au d bit souhait en proc dant un contr le de d bit quipement sp cial Le r glage des diff rentes largeurs de travail comprises entre 6 et 15 m en fonction de la vari t d engrais utilis e s op re en positionnant l epandeur attel au tracteur diff rentes hauteurs de travail fournies par les tableaux de d bit du ZA F Dans le cas o le premier passage s effectue directement en bordure du champ utiliser le d flecteur de bordure quipement sp cial pour pandre l engrais unilat ralement en bordure 5 1 50 Attelage au tracteur Atteler l pandeur centrifuge au relevage hydraulique 3 points arri re se reporter au chapitre 3 1 introduire les bras inf rieurs du tracteur sur les tourillons cat ou Il 5 1 1 et verrouiller en s curit avec une goupille agricole Introduire Taxe dans le tirant sup rieur cat lou IM 6 1 2 et goupiller en s curit Evacuez les personnes stationnant derri re ou en dessous de la machine car cette derni re peut basculer en arri re si les deux parties du tirant sup rieur se d vissent ou s arrachent par m garde N Le temps de descente d un pandeur charge doit durer au moins deux secondes Regler le limi
47. rappes les deux trappes restent ferm es et la prise de force est debrayee Accrocher le r cipient d talonnage 7 7 2 au chassis par son anse Fixer le r cipient l aide du dispositif de fixation 7 7 3 Ouvrir fond la glissi re lat rale 7 8 1 de la goulotte pendant environ 5 secondes en actionnant la cordelette 7 8 2 de mani re obtenir un coulement r gulier de l engrais Reverser la quantit d engrais ainsi recueillie dans la tr mie de l amp pandeur Pour la largeur de travail utilis e 12 m lire dans le tableau 7 9 1 de l abaque 7 9 la longueur correspondante du parcours d essai 41 6 m Reporter sur le champ en la mesurant avec pr cision la longueur du parcours d essai et rep rer visiblement le d but et la fin du parcours Dans les conditions de travail r elles parcourir avec pr cision du d but la fin le trajet d essai ainsi d limit la vitesse constante qui sera utilis e Fig 7 10 Ce faisant ouvrir fond la glissi re lat rale de la goulotte d coulement en actionnant la cordelette l endroit pr cis du d but du parcours d essai tirer jusqu but e finale puis refermer la glissi re lat rale exactement en fin de parcours Peser l engrais recueilli dans le r cipient d talonnage Pour un parcourts de 41 6 m vitesse constante de 8 km h la quantit d engrais recueillie est de 8 5 kg dans l exemple choisi L abaque se pr sente comme suit 1 Dans la partie
48. remorque poss de un frein inertie ou un syst me de freinage qui puisse tre actionn par le conducteur du tracteur Le poids total en charge de la remorque ne d passe pas 1 25 fois celui du poids total en charge du tracteur et n atteigne au plus 5 t ll est interdit d atteler au dispositif de remorquage de la machine une remorque essieu solo 6 1 La largeur au transport ne doit pas d passer 3 m par exemple avec le localisateur en ligne pour fertilisation du mais quipement sp cial Au transport la machine tant relev e bloquez le levier du distributeur N pour viter tout abaissement intempestif de la machine Ber En fermant le robinet d alimentation de la valve hydraulique on se garantit contre toute ouverture intempestive des trappes de sortie en cas d tanch it d fectueuse d un distributeur et ou par suite d un arr t prolonge ou en cours de transport En vous conformant ces recommandations vous participerez la pr amp vention des accidents de la route EI 7 0 R glages et mise en service de l pandeur centrifuge Tous les r glages sur l epandeur centrifuge AMAZONE type ZA F s operent selon les donn es fournies par le tableau de r glage livr avec la machine Tous les engrais vendus couramment dans le commerce sont test s de mani re r it r e dans le hall d pandage g ant de l usine AMAZONE et les donn es de r glage ainsi recueillies sont tran
49. s pandue les diff rentes largeurs de travail s obtiennent en positionnant la machine des hauteurs inclinaison de travail diff rentes La hauteur de travail de l pandeur doit se r gler dans le champ tr mie charg e en proc dant avec pr cision et en se basant sur les donn es fournies par les tableaux de r glage Pour ce faire mesurer la distance au sol de la partie avant a et arri re b de chacun des disques d pandage Fig 7 1 On augmente en g n ral la largeur de travail en inclinant vers le haut l arri re de l pandeur la distance a est inf rieure b en raccourcissant le tirant sup rieur de troisi me point Si cela ne suffit pas on retire la t te de l agitateur et on introduit la goupille agricole en la postionnant dans le sens contraire la rotation ventuellement relever l extr mit des aubes voir ce sujet les recommandations particuli res fournies par les tableaux de r glage En g n ral on r duit la largeur de travail en inclinant vers le bas l arri re de l epandeur la distance a est sup rieure b en rallongeant le tirant sup rieur de troisi me point Fig 7 2 Fig 7 4 7 3 AMAZON Exemple Variete d engrais utilisee Ammonitrate 33 5 N granul AZF Largeur de travail souhait e 12m R glage de la hauteur de travail fourni par les tableaux de r glage en fonction de l engrais utilise et de la largeur de travail recherch e 80 86 Largeurs
50. scrites dans le tableau de r glage Les vari t s d engrais reprises dans les tables sont en tat optimal au moment o les valeurs sont tablies Les caract ristiques des engrais pouvant varier sous l action des intemp ries et ou du mode de stockage par suite de modifications de leurs caract ristiques physiques m me pour une m me vari t et marque et ou par suite de modifications de leur caract ristiques balistiques il peut tre n cessaire de choisir des donn es l g rement diff rentes de celles fournies par les tables pour r gler la quantit souhait e ou la largeur de travail Il est impossible de garantir l utilisateur que son engrais m me si ce dernier a les caract ristiques la d signation et la provenance fabricant identiques celui test en usine puisse pr senter les caract ristiques identiques d pandage ce Les donn es fournies par les tableaux de r glage ne sontqu indicatives ll est recommand pour cette raison d effectuer toujours un contr le de debit Ee En cas de doute sur l identit la largeur de travail peut tre v rifi e avec le banc de contr le mobile quipement sp cial chap 10 18 7 1 R glage de la largeur et de la hauteur de travail Eloignezles personnes stationnant derri re ou en dessous de lamachine A car cette derni re peut basculer en arriere si les deux parties du tirant sup rieur se d vissent ou s arrachent par m garde En fonction de la vari t d engrai
51. spositif de contr le de d bit code 133 202 ll est utilis pour d terminer le r glage des trappes d alimentation r glage du d bit sans avoir utiliser le tableau de r glage par simple lecture de l abaque En proc dant ainsi on tient compte des caract ristiques variables de l engrais utilis Se reporter au chapitre 7 2 2 10 18 Contr le de la largeur de travail avec le banc de contr le mobile code 125 900 Les donn es de r glage fournies par le tableau de r glage ne le sont qu titreindicatif tant donn que les caract ristiques d pandage des engrais peuvent varier Une fois le r glage effectu nous recommandons de contr ler la largeur de travail que l utilisateur souhaite obtenir avec l pandeur au moyen du banc de contr le mobile fig 10 18 Pour plus de d tails consulter la notice d emploi Banc de contr le mobile 10 19 Jauge de contr le du r glage de base des trappes d alimentation code 542 700 Se reporter au chapitre 9 0 point 6 Fig 10 19 Notes O EN auaissnod quy H gt G SIIQOW 2 011U09 ap aueg lt lt Kai S Re aver PI P ebefeiaea BBBE S a gt 9 Sanpiog ep 191091 Bane 2 LL E MOORDE E S G abepueda p map ep np s p gd Kg Poy sm ul 2 sas anne gt gt O S D gt anota S Ill z2 E j el Q 2 o lt c 8 2 0001 gt S S DD
52. ssion cardan dans toutes les positions de travail et que la protection de cardan ne puisse pas en m me temps tourner Travailler exclusivement avec une transmission garnie de tous ses l ments de protection La transmission doit tre compl te au niveau de sa protection et des bols protecteurs c t tracteur et machine Les dispositifs de protection doivent tre imm diatement remplac s apr s leur endommagement w L angle d un croisillon de cardan ne doit pas d passer 25 Veuillez vous conformer galement aux recommandations de montage et de maintenance appos es sur la transmission cardan W Pour viter d endommager la transmission cardan l enclencher que lentement bas r gime moteur Apr s d pose de l pandeur accrocher la transmission cardan au crochet pr vu cet effet 5 1 3 pel 6 0 6 0 D placements sur routes Pour tous d placements sur voies publiques le tracteur et la machine doivent se conformer la r glementation routi re Utiliser l clairage etles panneaux de signalisation r glementaire Le propri taire et le conducteur du v hicule sont tenus responsables du respect des reglements en vigueur Siles dispositifs d clairage d indication de changement de direction la plaque de police du tracteur sont cach s par l pandeur un second jeu doit tre appos sur ce dernier Si la machine d passe de plus de 400 mm le bord ext rieur de la surface d clairage des
53. sup rieure une chelle A gradu e de 3 20 kg servant lire la quantite d engrais recueilie apres pes e 2 Au centre une chelle B gradu e de 40 a 1300 kg ha permettant de lire la quan tit d engrais que vous souhaitez pandre a l hectare 3 A la partie inf rieure une chelle C gradu e de 7 27 indiquant le r glage des trappes d alimentation Pour l exemple ci dessus proc der comme suit Rechercher sur l chelle 7 9 A la quantit d engrais recueillie et pes e 8 5 kg et sur l chelle 7 9 B la quantit d engrais que vous souhaitez pandre l hectare 260kg ha A l aide d une r gle ou d une ficelle relier les deux points par une ligne droite 7 9 2 Son prolongement indique l endroit o elle coupe l chelle inf rieure 7 9 C la valeur de r glage des trappes d alimentation 12 8 Na vz ELSE DSZ 7 9 Em 7 3 Epandage en bordure avec d flecteur de bordure quipement sp cial axe de passage 1 5 jusqu 2 0 m de la bordure du champ Si le premier passage est jalonne dans la premi re trace de passage du semoir fig 7 11 pour un semoir 3 m la distance de la premi re voie de passage la bordure du champ est de 1 5 m utiliser le d flecteur de bordure dans sa position basse 7 11 1 en fermant en m me temps la trappe d alimentation correspondante voir illustration ci contre Le d flecteur de bordure
54. tention code 133 201 a Pexclusion du ZA F 403 Les roulettes de manutention repliables facilitent la manoeuvre d attelage au relevage 3 points du tracteur et le remisage dans la cour ou l abri dans les b timents de l exploitation fig 10 3 D poser ou manutentionner l pandeur qu avec tr mie vide sinon risque de basculement ce Replier lat ralement les roulettes de manutention lors du chargement avec benne basculante 10 4 B che de tr mie repliable code 161 400 l exclusion du ZA F 403 La b che permet de pr server l engrais au sec m me par temps humide Pourlechargement la bache est tout simplement relev e Fig 10 4 10 5 Capote de tr mie La capote de tr mie permet de garder l engrais au sec m me en temps humide Des attaches caoutchouc permettent de fixer la capote la tr mie ZA F 402 403 code 127 400 ZA F 603 604 R code 112 400 ZA F 803 804 R code 113 400 ZA F 1003 1203 et 1004 R 1204 R code 114 400 Fig 10 5 Fig 10 6 Fig 10 9 Fig 10 10 10 6 Tablier pour pandage tardif code 119 500 Le tablier Fig 10 5 est indispensable pour les pandages tardifs en c r ales dont la hauteur d epi d passe 1 m et lorsque la course du relevage hydraulique du tracteur ne permet pas d atteindre la hauteur requise Le tablier a pour objet de coucher la c r ale dans la zone des disques d pandage 10 7 Eclairage L quipement d c
55. teur de descente s il y en a un Poser doucement l epandeur charge au sol En position relev e les bras inf rieurs d attelage du tracteur ne doivent pr senter qu un infime jeu lat ral afin que la machine n oscille pas de droite gauche en cours de travail Rigidifier les bras inf rieurs du tracteur au moyen du tendeur de stabilisation o de cha nes 5 1 Arbre cardan Utilisez uniquement la transmission cardan prescrite par le constructeur Fourniture standard transmission Walterscheid W 2100 SC05 710 ZA F 403 transmission Walterscheid W2100 SCO5 560 5 1 1 Pose et adaptation de l arbre cardan Pose de l arbre cardan Nettoyer au pr alable l arbre d entr e de bo tier et introduire toujours w l arbre cardan garni de graisse sur l arbre d entr e Le montage s effectue comme suit sur la machine d pos e Desserrer le graisseur fix l int rieur de la m choire d accouplement de la trans mission Introduire la m choire d accouplement sur l arbre d entr e du bo tier Fixer le flasque de la m choire de la transmission avec le flasque de l arbre d entr e du bo tier au moyen de la vis cisaillement Adaptation de l arbre cardan en attelant la machine pour la premi re fois selon les indications de la figure 5 2 Etant donn que la modalit w En accouplant pour la premi re fois l arbre cardan au tracteur ada
56. tez toutes les r glementations en mati re de pr vention des accidents du travail ainsi que toutes les autres r gles g n rales de s curit sur le plan technique m dical et de la s curit routi re et suivez scrupuleusement les recommandations de s curit mentionn es sur les autocollants garnissant la machine ses quipements et ses accessoires Toute modification sur la machine op r e unilat ralement exciut automatiquement toute garantie du constructeur quant aux dommages en r sultant Bien que nos machines soient construites avec le plus grand soin et m me si leur utilisation est conforme des variations de d bit ou une panne totale ne peuvent pas tre exclus 2 7 FA des variations dans la composition de l engrais ou de la semence p ex r partition de la taille des granules densite reelle formes g om triques des granules du traitement de l enrobage Ces ph nom nes peuvent avoir par exemple pour origine une hygrometrie importante le bourrage ou la formation de vo te d par exemple a un corps tranger un morceau de sac d emballage un engrais humide les irr gularit s du sol l usure des pi ces d usure par exemple aubes d pandage roues distributrices courroies etc endommagement caus par des causes ext rieures des r gimes d entra nement et vitesses de travail inadaptes l utilisation de disques inadapt s par exemple par suite de confusion un mauvais
57. ture ainsi degagee par les trappes Si cela n est pas le cas l ouverture obtenue est trop petite ou trop grande ajuster l ouverture de chacune des trappes en faisant tourner la tringle de liaison de maniere appropriee Desserrer le contre crou 9 5 5 de la tringle de liaison 9 5 6 Ouvrir les trappes Introduire la jauge 9 6 1 dans l ouverture et fermer la trappe correspondante Cette derni re est alors en contact avec la jauge A A la fermeture des trappes risque d accidents corporels par crasement D placer la tringle de liaison jusqu ce que le levier de r glage 9 5 1 arrive en but e Resserrer le contre crou ker Quand on ne dispose pas de jauge il est possible de proceder un contr le visuel de la section d ouverture 9 7 1 Avec l ouverture obtenue en r glant la butee de reglage sur la position 11 il faut que le rebord 9 7 2 de la trappe d alimentation atteigne exactement le coin inferieur 9 7 3 de l ouverture d alimentation Fig 9 8 9 Usure des fonds de c ne de la tr mie En cas d usure du fond en materiau inoxydable 9 8 1 de l un ou l autre des c nes de la tr mie d monter la t te d agitation et proc der au remplacement du c ne concern Cette op ration se r alise sans difficult H 10 D montage Remontage de la t te d agitation Chasser les goupilles lastiques de leur logement 9 9 1 A l aide d un marteau o
58. u avec un marteau et un burin tapper coups r p t s sur l embase de la t te d agitation 9 9 2 Ce faisant et apr s chaque coup faire tourner la main les disques d pandage Dans chaque c ne retirer la t te d agitation du moyeu du disque soit la main soit avec un extracteur sp cial Rep rer les t tes Droite et Gauche disques d pandage avec une flamme souder ce qui peut provoquer w Pour aider au d montage ne jamais chauffer les t tes d agitation ou les leur gauchissement et endommager le bo tier Si vous ne disposez pas d un extracteur sp cial Dans la zone des per ages 9 9 1 destin s aux goupilles lastiques faire une marque profonde l aide d un burin 9 9 3 de mani re largir la douille de la t te d agitation Introduire un burin dans l espace 9 9 4 situ entre le rebord inf rieur de la t te d agitation et le rebord sup rieur du disque d pandage Ce qui a pour cons quence de remonter quelque peu la t te d agitation sur le moyeu du disque introduire un deuxi me burin ou l quivalent sous le premier pour faciliter l extraction de la t te d agitation le long du moyeu du disque Lors du remontage des t tes d agitation bien veiller au sens de rotation Les doigts agitateurs re oivent un apport de soudure 9 9 5 sp cialement r sistant l usure Vu dans le sens de rotation ce dernier doit toujours tre orient vers l avant Par ailleurs le doigt agit
59. ur effectuer correctement le travail 2 4 Pictogrammes et panneaux adh sifs coll s sur la machine Les pictogrammes rappellent les points dangereux de la machine Leurs indications servent la s curit de toutes les personnes amen es travailler avec la machine Les pictogrammes sont toujours repr sent s en combinaison avec le symbole de s curit du travail correspondant Les panneaux attirent l attention sur les particularit s sp cifiques la machine dans le but d assurer son fonctionnement correct Respectez rigoureusement toutes les indications fournies par les pictogrammes et les panneaux Transmettez galement toutres les consignes de s curit aux autres utilisateurs de la machine Les pictogrammes et les panneaux doivent tre conserv s en bon tat de lisibilit Remplacez sans attendre les adh sifs manquants ou d t rior s en les commandant aupr s de votre agent distributeur le n d identification de l adh sif la r f rence de commande Les fig 2 1 et fig 2 2 montrent les emplacements o doivent tre fix s les Pictogrammes et les panneaux adh sifs Vous trouverez dans les pages suivants les explications s y rapportant achten EI Lire le livret d entretien et les conseil urite avant ta mise en marche et en tenir compte pendant le fonction nement GS Carefully read Operator s Manual before handling the machine Observe instruct tong and safety rules when

AMAZONEN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents